Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q

de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

MARCHES FIDIC DE TRAVAUX DE GENIE CIVIL

CORRELATION DES NUMEROS DES ARTICLES ENTRE LA 4ème
EDITION DU ‘LIVRE ROUGE’
ET L’ EDITION 1999 DES CONDITIONS DE CONTRAT
Note du traducteur : la traduction de certains mots varie d’une édition à l’autre

Article équivalent de la version 1999 des

Article de la 4éme édition du ‘Livre Rouge’’
Conditions de Contrat de Construction

PREMIERE PARTIE: CONDITIONS PREMIERE PARTIE:

GENERALES CONDITIONS GENERALES
Définitions et Interprétation Définitions et Interprétations
1.1 Définitions Définitions 1.1
1.2 Titres et Notes en Marge Interprétation 1.2
1.3 Interprétation Interprétation 1.2
1.4 Singulier et Pluriel Interprétation 1.2
1.5 Notifications, Accords, Approbations, Communications 1.3
Certificats et Décisions
Engineer and Engineer’s
Representative
2.1 Devoirs et Pouvoirs de l’Ingénieur Obligations et Pouvoirs de 3.1
l’Ingénieur
2.2 Représentant de l’Ingénieur Délégation par l’Ingénieur 3.2
2.3 Pouvoir de Délégation de l’Ingénieur Délégation par l’Ingénieur 3.2
2.4 Nomination d’Adjoints Délégation par l’Ingénieur 3.2
2.5 Instructions à Donner par Ecrit Instructions de l’Ingénieur 3.3
2.6 Engineer to Act Impartially
Cession et Sous-Traitance
3.1 Cession du Marché Cession 1.7
4.1 Sous-Traitance Sous-traitants 4.4
4.2 Cession des Obligations des Sous- Cession du Bénéfice du Contrat 4.5
traitants de Sous-traitance
Documents Contractuels
5.1 Langue(s) et Droit Applicable Loi et Langue 1.4
5.2 Ordre de Priorité des Documents Hiérarchie des Documents 1.5
Contractuels
6.1 Garde et Fourniture des Plans et Garde et Remise de Documents 1.8
Documents
6.2 Conservation sur le Chantier d’un Garde et Remise de Documents 1.8
Exemplaire des Plans
6.3 Interruption des Travaux Dessins ou Instructions Retardés 1.9
6.4 Retard et Coût du Retard dans la Dessins ou Instructions Retardés 1.9
Remise des Plans
6.5 Non- Remise des Plans par Dessins ou Instructions Retardés 1.9
l’Entrepreneur
7.1 Plans et Instructions Supplémentaires Instructions de l’Ingénieur 3.3
7.2 Etudes d’Exécution des ouvrages Obligations générales de 4.1
Permanents Entreprises par l’Entrepreneur
l’Entrepreneur
7.3 Responsabilité Inchangée par Obligations et Pouvoirs de 3.1
The Louis Berger Group, Inc. 70-1/7
Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

l’Approbation l’Ingénieur
Obligations Générales
8.1 Obligations Générales de Obligations générales de 4.1
l’Entrepreneur l’Entrepreneur
8.2 Opérations de Chantier et Méthodes Obligations générales de 4.1
de Construction l’Entrepreneur
Contract Agreement Accord Contractuel 1.6
9.1 Convention Convention
10.1 Garantie d’Exécution Garantie d’Exécution 4.2
10.2 Période de Validité de la Garantie Garantie d’Exécution 4.2
d’Exécution
10.3 Réclamations au titre de la Garantie Garantie d’Exécution 4.2
d’Exécution
11.1 Inspection du Chantier Données relatives au Chantier 4.10
12.1 Adéquation de la Soumission Suffisance du Montant contractuel 4.11
accepté
12.2 Obstacles ou Conditions Physiques Conditions Physiques 4.12
Adverses Imprévisibles
13.1 Exécution Conforme au Marché Instructions de l’Ingénieur, 3.3,
Impossibilité d’exécution selon la
Loi 19.7
14.1 Programme à Soumettre Emploi du temps 8.3
14.2 Révision du Programme Emploi du temps 8.3
14.3 Remise de l’Estimation du Cash-flow Calendrier des Paiements 14.4
14.4 Maintien des Devoirs ou Obligations Obligations et Pouvoirs de 3.1
de l’Entrepreneur l’Ingénieur
15.1 Direction des Travaux par Le Représentant de l’Entrepreneur 4.3
l’Entrepreneur
16.1 Personnel de l’Entrepreneur Personnel de l’Entrepreneur 6.9
16.2 Droit de l’Ingénieur de Présenter des Personnel de l’Entrepreneur 6.9
Objections
17.1 Implantation des Travaux Implantation des Ouvrages 4.7
18.1 Forages et Fouilles Exploratoires Droit de modification 13.1
19.1 Sécurité des Personnes et des Biens Procédures de sécurité, 4.8,
et Protection de l’Environnement Protection de l’Environnement, 4.18,
Sécurité du Chantier 4.22
19.2 Obligations du Maître de l’Ouvrage Personnel du Maître de l’ouvrage 2.3
20.1 Maintien en Bon Etat des Travaux Protection des Travaux par 17.2
l’Entrepreneur
20.2 Responsabilité de la Rectification des Protection des Travaux par 17.2
Pertes ou Dommages l’Entrepreneur
20.3 Pertes ou Dommages Dus aux Conséquences des risques du 17.4
Risques Maître de l’ouvrage
20.4 Risques à la Charge du Maître de Risques du Maître de l’Ouvrage 17.3
l’Ouvrage
21.1 Assurance des Travaux et de Assurance pour les Travaux et 18.2
l’Equipement de l’Entrepreneur l’Equipement de l’Entrepreneur
21.2 Etendue de la Couverture Assurance pour les Travaux et 18.2
l’Equipement de l’Entrepreneur
21.3 Responsabilité pour les Montants non Assurance du Maître de l’ouvrage 18.1
Recouvrés
21.4 Exclusions Assurance pour les Travaux et 18.2
l’Equipement de l’Entrepreneur
22.1 Dommages aux Personnes et aux Indemnités 17.1
Biens
The Louis Berger Group, Inc. 70-2/7
Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

22.2 Exceptions Indemnités 17.1

22.3 Indemnisation par le Maître de Indemnités 17.1
l’Ouvrage
23.1 Assurance aux Tiers (y compris des Assurance contre les atteintes aux 18.3
Biens du Maître de l’Ouvrage) personnes et les dommages à la
propriété
23.2 Montant Minimum de l’Assurance Assurance contre les atteintes aux 18.3
personnes et les dommages à la
propriété
23.3 Co-Assurés Assurance contre les atteintes aux 18.3
personnes et les dommages à la
propriété
24.1 Accidents ou Préjudices Corporels Assurances pour le Personnel de 18.4
subis par la Main d’Oeuvre l’Entrepreneur
24.2 Assurance contre les Accidents subis Assurance pour le Personnel de 18.4
par la Main d’Oeuvre l’Entrepreneur
25.1 Preuves et Conditions des Assurance du Maître de l’ouvrage 18.1
Assurances
25.2 Adéquation des Assurances Assurance du Maître de l’ouvrage 18.1
25.3 Recours au cas où l’Entrepreneur ne Assurance du Maître de l’ouvrage 18.1
s’Assurerait pas
25.4 Respect des Conditions de la Police Indemnités 17.1
d’Assurance
26.1 Respect des Lois et Règlements Conformité aux Lois 1.13
27.1 Fossiles Fossiles 4.24
28.1 Brevets Droits de propriété intellectuelle et 17.5
industrielle
28.2 Redevance Redevances 7.8
29.1 Entraves à la Circulation et Gêne aux Evitement des dérangements 4.14
Propriétés Riveraines
30.1 Eviter d’Endommager les Routes Route d’accès 4.15
30.2 Transport de l’Equipement de Droits d’accès et installations 4.13,
l‘Entrepreneur Route d’accès 4.15
30.3 Transport des Matériaux ou du Transport des marchandises 4.16
Matériel
30.4 Transport par Eau Route d’accès 4.15
31.1 Facilités Accordées aux Autres Coopération 4.6
Entrepreneurs
31.2 Aménagements Accordés aux Autres Coopération 4.6
Entrepreneurs
32.1 Obligation pour l’Entrepreneur de ne Activité de l’Entrepreneur sur le 4.23
pas Encombrer le Chantier Chantier
33.1 Repliement du Chantier Activité de l’Entrepreneur sur le 4.23
Chantier
Main d’Oeuvre
34.1 Embauche de la Main d’œuvre Embauche du personnel et de la 6.1
main d’œuvre
35.1 Etats relatifs à la Main d’Oeuvre et à Notes de l’Entrepreneur sur son 6.10
l’Equipement de l’Entrepreneur Personnel et son Equipement
MATERIAUX, MATERIEL ET
EXECUTION DU TRAVAIL
36.1 Qualité des Matériaux, Matériel et Méthode d’exécution 7.1
Exécution du Travail
36.2 Coût des Echantillons Echantillons 7.2
36.3 Coût des Essais Mise à l’épreuve 7.4
The Louis Berger Group, Inc. 70-3/7
Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

36.4 Coût des Essais non Prévus Mise à l’épreuve 7.4

36.5 Décision de l’Ingénieur lorsqu’il n’a Mise à l’épreuve 7.4
pas été Prévu d’Essais
37.1 Contrôle des Opérations Inspection 7.3
37.2 Contrôle, Vérifications et Essais Inspection 7.3
37.3 Dates des Contrôles et Essais Inspection 7.3
37.4 Refus Rejet 7.5
37.5 Contrôle Indépendant Délégation par l’Ingénieur 3.2
38.1 Examen des Travaux avant Inspection 7.3
Recouvrement
38.2 Mise à Découvert et Ouvertures Inspection 7.3
39.1 Démolition des Ouvrages et Travaux de réparation 7.6
Enlèvement des Matériaux ou
Matériel Défectueux
39.2 Inobservation d’une Instruction par Travaux de réparation 7.6
l’Entrepreneur
Suspension
40.1 Suspension des Travaux Suspension des Travaux 8.8
40.2 Décision de l’Ingénieur à la suite de la Conséquences de la suspension 8.9
Suspension
40.3 Suspension Supérieure à 84 jours Suspension prolongée 8.11
Démarrage des Travaux et Retards
41.1 Démarrage des Travaux Commencement des Travaux 8.1
42.1 Mise à Disposition du et Accès au Droit à l’accès au Chantier 2.1
Chantier
42.2 Défaut de Mise à Disposition Droit à l’accès au Chantier 2.1
42.3 Droits de Passage et Installations Droits d’accès et Installations 4.13
43.1 Délai d’Exécution Délai d’Achèvement 8.2
44.1 Prolongation du Délai d’Exécution Prolongation du Délai 8.4
d’achèvement
44.2 Obligation de l’Entrepreneur de Prolongation du Délai 8.4
Fournir une Notification et des d’achèvement
Précisions Détaillées
44.3 Détermination Provisoire de la Prolongation du délai 8.4,
Prolongation d’achèvement
Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
45.1 Limitation des Heures de Travail Heures de travail 6.5
46.1 Rythme d’Exécution Degré d’évolution 8.6
47.1 Dommages-Intérêts Forfaitaires en Dommages et intérêts de retard 8.7
cas de Retard
47.2 Réduction des Dommages-Intérêts Réception de parties des travaux 10.2
48.1 Certificat de Réception des Travaux Réception des Travaux et des 10.1
Sections
48.2 Réception Partielle Réception de parties des travaux 10.2
48.3 Achèvement Substantiel de Parties Réception de parties des travaux 10.2
des Travaux
48.4 Surfaces Nécessitant une Remise en Surfaces requérant une 10.4
Etat Réintégration
Responsabilité du Fait des Vices
49.1 Délai de Garantie Achèvement des travaux 11.1
inachevés et suppression des
vices
49.2 Exécution des Travaux en Cours et Achèvement des travaux 11.1
Réparation des Vices inachevés et suppression des

The Louis Berger Group, Inc. 70-4/7

Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

vices
49.3 Coût des Réparations Coûts relatifs à la suppression des 11.2
vices
49.4 Non-Exécution des Instructions par Echec de la suppression des vices 11.4
l’Ingénieur
50.1 Recherche des Vices La responsabilité pour vices 11
Modifications, Additions et
Suppressions
51.1 Modifications Droit de modification
13.1
51.2 Ordres Afférents à des Modifications Droit de modification 13.1

52.1 Evaluation des Modifications Valeur ajoutée de l’ingénierie 13.2

52.2 Pouvoir de l’Ingénieur de Fixer les Prix Procédure de modification 13.3
52.3 Modifications Supérieures à 15% Evaluation 12.3
52.4 Travail en Régie Travail journalier 13.6

Procédure Relative aux

Réclamations
53.1 Notification des Réclamations Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
53.2 Documents Contemporains Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
53.3 Justification des Réclamations Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
53.4 Manquement aux Obligations Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
53.5 Paiement des Réclamations Réclamations, litiges et arbitrage 20
Déterminations Constatations 3.5
Equipement de l’Entrepreneur,
Ouvrages Provisoires et Matériaux
54.1 Equipement de l’Entrepreneur, Equipement de l’Entrepreneur 4.17
Ouvrages Provisoires et Matériaux ;
Utilisation exclusive pour les Travaux
54.2 Le Maître de l’Ouvrage n’est pas Equipement de l’Entrepreneur 4.17
Responsable des Dommages Protection des Travaux par
l’Entrepreneur 17.2
54.3 Dédouanement Permis, licences ou agréments 2.2
54.4 Réexportation de l’Equipement de Permis, licences ou agréments 2.2
l’Entrepreneur
54.5 Conditions de Location de Sous-traitants 4.4
l’Equipement de l’Entrepreneur Résiliation par le Maître de
l’ouvrage 15.2
54.6 Coûts lies à l’Application de l’Article Evaluation à la date de la 15.3
63 résiliation
54.7 Incorporation de l’Article 54 dans les Sous-traitants 4.4
Contrats de Sous-Traitance
54.8 Approbation Non Implicite des -
Matériaux
Métré des Travaux Métré des Travaux
55.1 Quantités Quantités 14.1
56.1 Métré des Travaux Travaux à mesurer 12.1
57.1 Méthode d’Exécution du Métré Méthode de Mesure 12.2
57.2 Décomposition des Postes Prix contractuel 14.1
Forfaitaires
Sommes Provisionnelles
58.1 Définition de “Somme Provisionnelle” Prix provisoires 13.5
58.2 Utilisation des Sommes Prix provisoires 13.5

The Louis Berger Group, Inc. 70-5/7

Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

Provisionnelles
58.3 Présentation des Justificatifs Prix provisoires 13.5
Sous-Traitants Désignés
59.1 Définition des “Sous-traitants” Désignés Définition de “Sous-traitant” Désigné 5.1
59.2 Sous-Traitants Désignés; Objection à Objection à la Nomination 5.2
la Nomination
59.3 Disposition Expresse quant aux Objection à la Nomination 5.2
Etudes d’Exécution
59.4 Paiements aux Sous-Traitants Paiements aux Sous-Traitants 5.3
Désignés Désignés
59.5 Certificats de Paiement des Sous- Preuves des Paiements 5.4
Traitants Désignés
Certificats et Paiement
60.1 Décomptes Mensuels Demandes de Certificats de 14.3
paiement provisoire
60.2 Acomptes Mensuels Délivrance de Certificats de 14.6
Paiement Provisoire
60.3 Paiement de la Retenue Paiement de la Retenue de 14.9
Garantie
60.4 Correction des Certificats Délivrance de Certificats de 14.6
Paiement Provisoire
60.5 Décompte Final Décompte à l’achèvement 14.10
60.6 Décompte Général Demande de Certificat de 14.11
paiement final
60.7 Décharge Décharge 14.12
60.8 Certificat du Décompte Général et Délivrance d’un Certificat de 14.13
Définitif paiement final
60.9 Cessation de la Responsabilité du Fin de la responsabilité du Maître 14.14
Maître de l’Ouvrage de l’ouvrage
60.10 Délai de Règlement Paiement 14.7
61.1 Approbation par le Certificat de Fin du Certificat d’exécution 11.9
Délai de Garantie
62.1 Certificat de Fin de Délai de Garantie Certificat d’exécution 11.9
62.2 Obligations Non Remplies Obligations non exécutées 11.10
Recours
63.1 Défaillance de l’Entrepreneur Résiliation par le Maître de 15.2
l’ouvrage
63.2 Evaluation à la Date de la Résiliation Evaluation à la Date de la 15.3
Résiliation
63.3 Paiement après la Résiliation Paiement après résiliation 15.4
63.4 Transfert des Avantages de Tout Sous-traitants 4.4
Accord Résiliation par le Maître de
l’ouvrage 15.2
64.1 Réparations Urgentes Travaux de réparation 7.6
Risques Spéciaux
65.1 Non Responsabilité en cas de Conséquences des risques du 17.4
Risques Spéciaux Maître de l’ouvrage
65.2 Risques Spéciaux Risques du Maître de l’ouvrage 17.3
65.3 Dommages Provoqués aux Travaux Conséquences des risques du 17.4
par les Risques Spéciaux Maître de l’ouvrage
65.4 Projectiles, Missiles Conséquences des risques du 17.4
Maître de l’ouvrage
65.5 Coûts Accrus en raison des Risques Conséquences des risques du 17.4

The Louis Berger Group, Inc. 70-6/7

Guide de Gestion de Projet de Supervision ~ Annexe Q
de Contrats de Construction Internationaux Les Articles FIDIC

Spéciaux Maître de l’ouvrage

65.6 Déclenchement de la Guerre Résiliation optionnelle, paiement 19.6
et libération
65.7 Enlèvement de l’Equipement de Résiliation optionnelle, paiement 19.6
l’Entrepreneur à la Fin du Marché et libération
65.8 Paiement en cas de Résiliation du Résiliation optionnelle, paiement 19.6
Marché et libération
Libération de l’Obligation
d’Exécuter
66.1 Paiement en cas de Libération de Impossibilité d’exécution selon la 19.7
l’Obligation d’Exécuter Loi
Règlement des Différends
67.1 Décision de l’Ingénieur Réclamations de l’Entrepreneur 20.1
67.2 Règlement à l’Amiable Arrangement à l’amiable 20.5
67.3 Arbitrage Arbitrage 20.6
67.4 Non Observation d’une Décision de Non-respect de la décision du 20.7
l’Ingénieur Bureau de conciliation
Notifications
68.1 Notification à l’Entrepreneur Communications 1.3
68.2 Notification au Maître de l’Ouvrage et Notification au Maître de l’Ouvrage 1.3
à l’Ingénieur et à l’Ingénieur
68.3 Changement d’Adresse Communications 1.3
Défaillance du Maître de l’Ouvrage
69.1 Défaillance du Maître de l’Ouvrage Résiliation par l’Entrepreneur 16.2
69.2 Enlèvement de l’Equipement de Cessation des Travaux et 16.3
l’Entrepreneur enlèvement de l’Equipement de
l’Entrepreneur
69.3 Paiement à la suite de la Résiliation Paiement après résiliation 16.4
69.4 Droit de l’Entrepreneur de Suspendre Autorisation de l’Entrepreneur de 16.1
les Travaux suspendre les travaux
69.5 Reprise des Travaux Autorisation de l’Entrepreneur de 16.1
suspendre les travaux
Variation des Coûts et de la
Législation
70.1 Variation des Coûts Ajustements pour changement des 13.8
Coûts
70.2 Législation Ultérieure Ajustements pour changements 13.7
dans la législation
Devises et Taux de Change
71.2 Restriction concernant les Devises -
72.1 Taux de Change Devise de paiement 14.15
72.2 Proportion des Devises Devise de paiement 14.15
72.3 Devises de Paiement des Sommes Devise de paiement 14.15
Provisionnelles

The Louis Berger Group, Inc. 70-7/7