REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET

POPULAIRE
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
ET
DE LA RECHERCHES CIENTIFIQUE

UNIVERSITE KASDI MERBAH OUARGLA

FACULTÉ DES HYDROCARBURES, DES ENERGIES RENOUVELABLES, DES
SCIENCES DE LA TERRE ET DE L’UNIVERS
Département de GEOLOGIE

L3 GH.

ANGLAIS

Nom et prénom de l’étudiant : Proposé par :

KHADIR OUSSAMA AMIROUCHE Dr.Elhadj Nadir

Promotion 2020/2021

1
 Plate Tectonics
1. Translation to french
La tectonique des plaques
La tectonique des plaques est une théorie scientifique qui décrit le mouvement à
grande échelle de la lithosphère de la Terre. Ce modèle théorique repose sur le
concept de la dérive des continents qui a été développé au cours des premières
décennies du XXe siècle. La communauté géoscientifique a accepté la théorie après
que les concepts de la propagation des fonds marins aient été développés plus tard
dans les années 1950 et au début des années 1960.
La lithosphère, qui est la couche extérieure rigide d'une planète (sur Terre, la croûte
et le manteau supérieur), est divisée en plaques tectoniques. Sur Terre, il existe sept
ou huit grandes plaques (selon leur définition) et de nombreuses plaques mineures.
Lorsque les plaques se rencontrent, leur mouvement relatif détermine le type de
frontière : convergente, divergente ou transformante.
Des tremblements de terre, de l'activité volcanique, la formation de montagnes et de
fosses océaniques se produisent le long de ces frontières de plaque. Le mouvement
relatif latéral des plaques varie généralement de zéro à 100 mm par an.
Les plaques tectoniques sont composées de lithosphère océanique et de lithosphère
continentale plus épaisse, chacune recouverte de son propre type de croûte. Aux
frontières convergentes, la subduction emporte les plaques dans le manteau. Le
matériau perdu est approximativement compensé par la formation de nouvelle croûte
(océanique) le long des marges divergentes par la propagation des fonds marins. De
cette manière, la surface totale du globe reste la même. Cette prédiction de la
tectonique des plaques est également appelée le principe du tapis roulant. Des
théories antérieures (qui ont encore quelques partisans) proposent un rétrécissement
(contraction) graduel ou une expansion graduelle du globe.
Les plaques tectoniques peuvent se déplacer parce que la lithosphère de la Terre a
une plus grande résistance que l'asthénosphère sous-jacente. Les variations de
densité latérales dans le manteau entraînent une convection. On pense que le
mouvement des plaques est causé par une combinaison du mouvement du fond
marin loin de la dorsale (en raison des variations de topographie et de densité de la
croûte, qui entraînent des différences de forces gravitationnelles) et de la traînée,
avec une succion vers le bas, aux zones de subduction. Une autre explication réside
dans les différentes forces générées par la rotation du globe et les forces de marée
du Soleil et de la Lune. L'importance relative de chacun de ces facteurs et leur
relation les uns avec les autres sont incertaines et restent encore sujettes à débat.

2. Summary
The text discusses the theory of plate tectonics, which explains the movement of the
Earth's lithosphere. The lithosphere is broken up into tectonic plates, and the
movement of these plates creates earthquakes, volcanoes, and mountains. The
theory of plate tectonics is widely accepted by the scientific community and is

2
supported by evidence such as seafloor spreading. Tectonic plates are able to move
due to the Earth's lithosphere being stronger than the underlying asthenosphere, as
well as other factors such as convection in the mantle and drag at subduction zones.

3. French Summary
Le texte aborde la théorie des plaques tectoniques, qui explique le mouvement de la
lithosphère terrestre. La lithosphère est divisée en plaques tectoniques, et le
mouvement de ces plaques crée des tremblements de terre, des volcans et des
montagnes. La théorie des plaques tectoniques est largement acceptée par la
communauté scientifique et est soutenue par des preuves telles que la propagation
de la croûte océanique. Les plaques tectoniques sont capables de se déplacer grâce
à la lithosphère terrestre qui est plus forte que l'asthénosphère sous-jacente, ainsi
que d'autres facteurs tels que la convection dans le manteau et la traînée aux zones
de subduction.

4. Explanation
The theory of plate tectonics describes how the Earth's lithosphere, which is made up
of the crust and upper mantle, is broken up into tectonic plates that move relative to
each other. These plates interact along their boundaries, which can be convergent,
divergent, or transform. At convergent boundaries, one plate is forced beneath
another, which can cause volcanoes, earthquakes, and the formation of mountain
ranges. At divergent boundaries, plates move apart and new crust is formed. At
transform boundaries, plates slide past each other, which can cause earthquakes.
The movement of tectonic plates is driven by a combination of factors, including
convection in the mantle, drag at subduction zones, and the rotation of the Earth.

5. Ability to move
Tectonic plates are able to move because the Earth's lithosphere is stronger than the
underlying asthenosphere. Lateral density variations in the mantle result in
convection, which can drive plate movement. Additionally, the motion of the seafloor
away from the spreading ridge and drag at subduction zones can also contribute to
plate movement. The relative importance of each of these factors and their
relationship to each other is still the subject of ongoing research and debate.

3
 Igneous Rocks
1. Translation to french
Les roches ignées
Les matériaux de roche en fusion qui sont générés dans ou sous la croûte terrestre
atteignent la surface de temps à autre et s'écoulent sous forme de lave depuis les
volcans. Des matériaux similaires qui ne parviennent pas à atteindre la surface
peuvent, en revanche, être injectés dans les roches de la croûte, donnant ainsi une
grande variété d'intrusions ignées qui refroidissent lentement et se solidifient, ce sont
les roches ignées.
La texture, la taille relative et l'arrangement des minéraux composants d'une roche
ignée correspondent largement au mode d'occurrence de la roche. Les roches
plutoniques, qui ont refroidi lentement sous une couverture peut-être de plusieurs
miles d'épaisseur, sont entièrement cristallines ou holocristallines et leurs cristaux
composants sont grands (2 à 5 mm, ou plus) et peuvent facilement être distingués à
l'œil nu. Les roches de grain moyen ou fin ont généralement des cristaux de moins
de 1 mm de diamètre. Lorsque la texture est si fine que les cristaux individuels sont
indistinguables sans l'aide d'un microscope, on parle de microcristallin, et lorsque
même le microscope ne parvient pas à résoudre la roche en ses minéraux
composants, mais que sa nature cristalline est apparente entre des nicols croisés, on
parle de cryptocrystallin. Ces textures sont toutes à grain uniforme, composées
principalement de cristaux de la même composition.
La composition minérale et la couleur des roches ignées sont liées à leur
composition chimique. Lorsque les analyses chimiques d'une roche acide comme le
granite et d'une roche basique (par exemple, le basalte) sont comparées, des
différences importantes sont observées, telles que la plus grande proportion de silice
et d'alcalis (Na20 et K20) dans la roche acide et la teneur plus élevée en calcaire. La
magnésie et l'oxyde de fer sont des moyennes de nombreuses analyses.
Lors du refroidissement du magma, les différents constituants s'unissent pour former
des cristaux de silicium et d'autres minéraux. Dans un magma basique, par exemple,
des minéraux tels que l'olivine et la magnétite peuvent être les premiers à cristalliser
et ils absorbent une partie de la silice, de la magnésie et de l'oxyde de fer. Le reste
de la magnésie et du fer est utilisé plus tard dans l'augite et le mica foncé.
Lorsque le magma contient suffisamment de silice pour se combiner entièrement
avec toutes les bases métalliques et en laisser encore un peu, on dit qu'il est
surchargé. L'excès de silice cristallise en quartz, et une roche ignée qui contient du
quartz est appelée roche surchargée, comme le granite. Les minéraux qui peuvent
exister dans une roche en présence de silice libre sont dits saturés.

2. Summary
Igneous rocks are formed by the solidification of molten rock material generated
within or below the earth's crust. They can either flow out from volcanic eruptions or
be injected into the rocks of the crust. The texture and mineral composition of

4
igneous rocks correspond to their mode of occurrence. Plutonic rocks, which cool
slowly under thick covers, are entirely crystalline, while those of medium or fine grain
have smaller crystals. The mineral composition and color of rocks are related to their
chemical composition. When magma cools, different constituents unite to form
crystals of silicate and other minerals. Oversaturated magma contains enough silica
to combine fully with all the metallic bases and still leave some over. Minerals that
can exist in the presence of free silica are said to be saturated.

3. French Translation
Les roches ignées se forment par la solidification de matériau de roche en fusion
généré à l'intérieur ou en dessous de la croûte terrestre. Elles peuvent soit s'écouler
lors d'éruptions volcaniques, soit être injectées dans les roches de la croûte. La
texture et la composition minérale des roches ignées correspondent à leur mode
d'occurrence. Les roches plutoniques, qui refroidissent lentement sous des
couvertures épaisses, sont entièrement cristallines, tandis que celles de grains
moyens ou fins ont des cristaux plus petits. La composition minérale et la couleur des
roches sont liées à leur composition chimique. Lorsque le magma refroidit, les
différents constituants se combinent pour former des cristaux de silicate et d'autres
minéraux. Le magma sursaturé contient suffisamment de silice pour se combiner
entièrement avec tous les métaux de base et en laisser encore un peu. Les minéraux
qui peuvent exister en présence de silice libre sont dits saturés.