Fiche de lecture

Une si longue lettre de Maryama Bâ

Réalisé par : Yasmine Hazim

Encadré par : Nadia Boukallal : Professeur à l'Université Hassan 2 Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines Mohammedia

2022/2023 Page 1
 Résumé concis de l’œuvre :

Avant de parler de la raison d'écrire cette longue lettre, nous devons admettre qu'elle a été
exposée. Les problèmes sociaux sénégalais tels que la polygamie et la caste sont
désapprouvés, la condition de la femme, écrasée par le poids du patriarcat, traditions et
religions. Elle a aussi abordé le sujet d'éducation des filles comme moyen d'échapper à la vie
de femme. Et obliger un musulman à assumer les responsabilités d'une femme au foyer. Quant
au roman, c'est un roman épistolaire, un classique de la littérature Africain, écrit par Myriam
Ba. Ramatoulaye y a écrit cette lettre à sa meilleure amie qui vit aux États-Unis d'Amérique,
Aissatou, après avoir perdu son mari pendant la période de quarante jours. Pour le deuil
imposé par la tradition sénégalaise à la veuve. Dans cette lettre, Ramatulaye raconte sa vie,
ses souvenirs avec son mari, Sa souffrance, ses relations familiales et les événements
importants où ce roman a laissé des sentiments profonds dans l'âme des femmes musulmanes
africaines Afrique.

Biographie concis de l’autrice :

Mariama Bâ, née à Dakar le 17 avril 1929 et morte à Dakar le 17 août

1981, est une écrivaine sénégalaise. Elle vient d'une famille
musulmane Loeb. Dans son travail, elle critique l'inégalité entre les
hommes et les femmes créée par les traditions africaines. Il obtient
son diplôme d'enseignant en 1947. Mère divorcée de neuf enfants et
épouse du membre du Congrès Obeye Diop. En 1980, son premier
roman remporte le prix Noma. Elle mourut l'année suivante, peu de
temps avant la publication du deuxième livre.

2022/2023 Page 2
Personnages :

Ramatoulaye Fall : Narratrice, mère de 12 enfants et épouse de 30 ans avec Modou Fall1.

Modufar : Époux de Ramatulaye. Le roman commence à sa mort, quand Ramatulaye prend la

plume pour raconter à son amie Asatu 1 son veuvage.

Aïssatou Bâ : meilleure amie de Ramatoulaye, destinataire de la lettre. Lorsque son mari a

pris une seconde épouse, elle a demandé le divorce.

Tanther, frère de feu Mordul Farr. Il est sûr qu'après la mort de son frère, il est devenu de
force le nouveau mari de Ramatulaye. Elle a répondu: "Je ne serai jamais un ajout à votre
collection"1.

Mawdo Bâ : le mari d'Aïssatou, un Toucouleur qui appartenait au clan Guelwar et a donc

compris qu'épouser Aïssatou, la fille du bijoutier, serait une fausse alliance pour sa famille.
Pour cela, sa mère voulait l'épouser avec une femme de famille.

Nabou, dit « Petit Nabou » : seconde épouse de Mawdo Bâ1.

Nabou : Mère de Mawdo Ba, du même nom que le petit Nabou1.

Binetou : deuxième épouse de Magic Beans Farr, amie de Daba1.

Daouda Dieng : Une vieille connaissance de Ramatoulaye, qu'il souhaite épouser après la
mort de son mari.

Daba : La fille aînée de Ramatulaye. Lorsque le mari de Ramatoulaye est devenu polygame,
elle l'a encouragé à divorcer. Elle choisit librement son fiancé et établit une relation
monogame.

Farmata : Elle veut être la confidente de Ramatoulaye, c'est elle qui jette des coquillages sur
la natte et prédit l'avenir de Ramatoulaye. Aïssatou : Du nom de l'amie de sa mère, elle est la

2022/2023 Page 3
personne la plus sérieuse après sa sœur Daba. Elle est tombée enceinte et a caché sa grossesse
à sa mère.

D’abord au niveau des actions, les faits ne sont pas révélés de façon chronologique. En effet
le choix de cet model d’écriture vise à amener le lecteur à plus d’attention pour la
compréhension de l’œuvre. Ensuite au niveau du style de l’écriture, nous avons une multitude
de citations proverbiales et aussi l’utilisation des figures de rhétorique qui donnent plus
d’éclats à cette belle production littéraire.

Structure de l’œuvre :

Le roman se compose de 27 chapitres, d'une longueur moyenne de 3 à 12 pages :

L'introduction a traité de quatre chapitres, à travers lesquels nous avons compris le contexte
de l'histoire et comment elle a commencé, ainsi que les sujets et les questions que le roman
abordera, et nous avons appris à connaître les personnages principaux.

Le cinquième chapitre est un miroir pour Ramatoulaye et sur la soumission au destin après
avoir découvert la trahison de son mari.

Chapitres 6 à 13 : En eux, Ramatoulaye nous emmène dans le passé, sur son histoire d'amour
pour son mari, de son enfance à la mort de son mari.

Chapitre 14 : Le mariage de Benito avec Modou et les similitudes et différences entre la

situation d'Aissatou et celle de Ramatoulaye du début à la fin de leur histoire.

Chapitre 15-16 : La réaction de Ramatoulaye à cette trahison.

Chapitre 17-18 : La réalisation du mariage par Ramatoulaye, sa création et ses conséquences.

Au chapitre 19-21 : Les différences entre les hommes et les femmes au gouvernement selon
Ramatoulaye et Daouda traitent de l'état du pouvoir des femmes au Sénégal.

2022/2023 Page 4
Chapitre 22 à 25 : Ramatoulaye et l'amitié. Ramatoulaye conseille ses enfants et résout pour
eux de nombreux problèmes personnels.

Chapitre 26 à la fin du roman : Les plans d'Aissato et Eba pour l'avenir. Une discussion sur
l'éducation sexuelle de Ramatoulaye avec ses enfants et leur avis sur le sujet. Le lien entre la
nation et la famille, puis le cas de ramatoulaye après l'histoire.

Le style de l’œuvre :

L'auteur d'Une Lettre Si Longue ressemble beaucoup au Ramatoulaye. C'est un roman

épistolaire de Mariama Bâ. C’est une narratrice  intradiégétique-homodiegétique : le
narrateur second est lui-même un personnage de l'histoire qu'il raconte. Par Romatoulaye,
Maryama Bâ parle d’elle-même. C’est-à-dire que, Maryama Bâ est un narrateur héros qui
raconte sa propre histoire par le personnage de Ramatoulaye.

Le style réaliste prévaut dans l'écriture de Mariama Ba.. Parfois on a l'impression de lire son
histoire et non l'histoire de ramatoulaye car on sent que l'écriture était spontanée et non
inspirée par l'imagination. Les histoires qu'elle racontait sur ses amis. Les problèmes des
enfants, l'aléatoire de la vie, tout cela fait du roman une touche réaliste par excellence.

La fonction du langage : il est politique parce qu'il décrit l'état politique. D'après les
personnages, nous pouvons voir comment la politique a changé. C'est référentiel, en partie
parce qu'il décrit son monde en tant que femme africaine, mais il comporte de nombreux
éléments.

Il est très expressif car le message est centré sur l'expéditeur qui est Ramatoulaye.

Type de discours : Narratif, car il y a des personnages et des actions au fil du temps. La
description est parce que Ramatoulaye marque sa point de vue.

Cadres spatio-temporels : Corps spatio-temporel : Dakar au Sénégal, Afrique. Il y a des

descriptions de plage et des paysages.

2022/2023 Page 5
La trace autobiographique :

Quand on considère la noirceur de la biographie de Mariama Ba. Nous croyons que une si
longue lettre est l'histoire de Ramatulay est sa biographie. En raison de la similitude des
événements, en particulier du fait que Maryama a divorcé trois fois, est à de nombreux enfants
et a traversé des circonstances difficiles. Que le roman soit autobiographique ou non.
L'écrivain a agi intelligemment et a créé le personnage de Ramatulay afin de transmettre au
monde la souffrance des femmes sénégalaises musulmanes dans une société dominée par les
hommes, malgré les revendications des droits et de l'égalité des femmes. En tant que lecteurs,
nous pouvons considérer l'histoire de ramatoulayecomme une biographie de la femme
sénégalaise en général. Au contraire, il a également cité d'autres histoires pour montrer que la
société dans son ensemble marche dans le même contexte, et que l'histoire de ramatoulaye ne
fait pas exception.

Appréciation personnel :

Quand j'ai lu le titre du roman pour la première fois, je m'attendais à ce que ce soit une triste
histoire d'amour d'un amant à son amant. Les quatre premières parties du roman ont suffi pour
comprendre, le thème du roman, pourquoi il a été écrit, pour qui, et de quoi il va parler. J'ai
trouvé que c'était une idée intelligente. L'idée d'écrire une lettre à un ami et non à une autre
personne c’est une brillante idée. Parce que l'écriture sera spontanée et inconfortable pour
qu'elle puisse parler de tout ce qui lui passe par la tête. En effet, l'écrivain a l'habitude de
passer de l'enfance à l'amour et du mariage à la trahison, puis aux enfants, en passant par de
nombreuses problématiques telles que la polygamie, la persécution et la souffrance des
femmes. Elle écrivait à Aisatu d'une manière pathétique, mais on sent aussi la force de la
personnalité de ramatoulaye malgré tout ce qui lui arrive. J'ai eu l'impression que c'était une
histoire vraie, pas un fantasme. Peut-être parce que ce dont nous avons parlé ne l'est pas trop,
surtout quand une fille le lit. Bien sûr, vous ressentirez la trahison et les problèmes que
ramatoulaye a traversés. D'autant plus que la question de la polygamie nous rassemble en tant

2022/2023 Page 6
que musulmans. Quand je commençais à peine à lire le roman, je savais qu'Aisato et
ramatoulaye n'étaient que de la fiction et que ce message n'atteindrait jamais Aisato. Mais
quand j'ai fini de lire, j'ai réalisé que même s'il ne s'agissait que d'une histoire fictive, la lettre
était en fait écrite. Quoi qu'elle ait écrit, cela a été écrit par quelqu'un qui comprend l'étendue
de la souffrance. J'ai finalement réalisé que le message n'est pas imaginaire car il a déjà été
délivré. L'auteur n'a pas écrit à Aisatu, elle nous a écrit sa lettre. Nous sommes Aisato.

2022/2023 Page 7