NOM Prénom: Coronado Paula et De Oro Wendy

Groupe: 14

Date: 16-12-2020

Papillon, du livre à la BD

La transposition d’une oeuvre

Objectif : Distinguer ce que l’activité de transposition conduit à conserver, supprimer,

transformer. Identifier le jeu de variation qu’impose la transformation générique.

● Adaptation en bande dessinée

●
●
A. Comparez cette planche avec le Premier Cahier. Sont-ils coïncidents ? Oui, non,
autre ? Argumentez. Est-ce qu’ils racontent la même version des faits ?
Il se peut qu'elles coïncident, le personnage principal raconte les deux anecdotes bien
qu'à des moments différents, dans le premier cahier, il raconte son expérience du
procès et dans le BD il raconte ce qui s'est réellement passé le jour où il a été accusé.
Il ajoute également que la personne qui meurt n'est pas un guitariste mais un
souteneur.
B.Établir les relations entre document (bulles et images) et l’extrait du Premier cahier «Le
chemin de la pourriture». Quels éléments l’auteur de la bande dessinée a-t-il privilégié ?
Repérez les moments du texte qui ont été conservés, expansés, transposés, supprimés...

La relation qu’on trouve entre le document et les images, c'est qu'ils parlent tous les deux du
même événement mais à des moments différents, c'est le même protagoniste bien que le
contexte change un peu. Dans le premier texte, c'est une seule personne qui écrit et raconte
l'histoire, dans la base de données, plus de personnes participent à l'édition, à l'adaptation et à
l'illustration.
Parmi les éléments préservés se trouve l'élégant vêtement du personnage mais en termes de
personnalité, l'auteur de la bande dessinée s'est concentré à lui donner une personnalité
bohème et décontractée, il semble être un chanteur puisqu'il a une guitare

C. Identifiez Papillon et l’autre personnage principal. Que fait celui-ci ?

Dans la bande dessinée, Papillon est le personnage attaché à la barre du box, vêtu d'un élégant
costume vert. On peut dire que l'autre personnage principal de la BD est Nénette qui est la
personne qui était avec Papillon tout le temps au moment où tout s'est passé. Cependant,
dans le premier chapitre du livre, Nenette est peu mentionnée, on parle plus du procureur et
de la façon dont il parle à Papillon.
D. A quels passages précis du texte de Charrière correspond l’intégralité de la planche ci-
dessus ?

Cela correspond à l'heure du procès, où il est reconnu coupable de l'accusation de meurtre.

La première : “— Accusé, levez-vous.

Je me lève. Un silence total règne dans la salle, les respirations sont suspendues, mon cœur
bat légèrement plus vite. Les jurés me regardent ou baissent la tête, ils ont l’air honteux.”
La deuxième : “Je n’ai pas bronché, mon attitude est normale, je serre seulement un peu plus
fort la barre du box où je suis appuyé. - Monsieur le Président, oui, j’ai à dire que je suis
vraiment innocent et victime d’une machination policière.”

Troisième : Sur cette photo, vous pouvez voir les deux avocats de la défense attristés par la
défaite au procès.
E. Identifier le personnage. Que ressemble-t-il ? Qu’incarne-t-il  pour le dessinateur Sylvain
Dorange ?

Il est le magistrat Pradel et pour Sylvain est l'incarnation d'un animal agressif, plein de haine. Il
semble prêt à dévorer Papillon, c'est comme la représentation de la loi d'une manière qui la
fait mal paraître.