A thousand years

Sting

Matériel

Dans cette fiche vous trouverez:

• La fiche d’écoute (renseignée à partir des remarques faites en classe par les élèves)
• Paroles de la chanson et traduction
• Biographie sommaire de Sting
• Fiche d’écoute vierge
• Partition du chant
• Partition du refrain (I still love you)
• Chant rythmique (I may be numberless)
• Partition des nappes

Son: Un fichier thousand.swf vous permettra d’écouter les échantillons évoqués dans la fiche.
Amazon.fr : Sur ce site, vous pourrez acheter le cd ou écouter des extraits des autres chansons

Ecoutes satellites

Dans le cadre d’une thématique comme « Le thème, obstinément » on peut écouter la chaconne de Bach, celle de Vitali,
la passacaille de Bach, etc.
Dans le cadre d’une thématique comme « L’expression musicale du sentiment d’amour » on peut comparer la grande
sérénité de cette chanson au caractère de la habanera de Carmen de Bizet ou au chant La lauzeta de Bernat de
Ventadorn, etc.

Découverte de Sting et repérage de son style à travers l’écoute de :

Roxane
An englishman in New-York
Message in a bottle

Création

La répétition obstinée est génératrice de nombreuses situations de création. Par exemple, improvisations vocales sur
basse obstinée, allant du simple choix dans un réservoir de formules jusqu’à l’improvisation sur une échelle donnée.
Des règles de jeu comme mouvements conjoints obligatoires, ou interdits par exemple, etc.
Dans le même registre, exercices de création ou d’invention sur les applications Musique Lab paramétrées avec une
cellule obstinée : Constructions rythmiques pour l’invention de rythmes, Polycycles pour l’invention mélodique.

Ressource

L’auteur de la fiche :
Christian Sempéré, professeur au collège Jean Moulin de Perpignan.
Christrian.Sempere@ac-montpellier.fr
 A thousand years
Sting
Fiche d’écoute – C. S.
Je ressens J’identifie
Une impression de mystère, Absence de rythme, de pulsation, grondement sourd et bruits Crescendo: PPP<mf
d’organisation ou de difficiles à identifier, pas de mélodie Son grave, informe, avec des
Introduction

construction progressives. De très faible à moyennement fort, du grave et qui s’étire vers bruits au début
l’aigu, mais pas trop, de l’informe, le non mesuré, vers une Entrée des percussions, des

Int
pulsation, un rythme. cordes (contrebasses et
Arrivée successive du rythme (comme un cœur qui bat violoncelles.
calmement), des plans sonores, de l’harmonie et de la mélodie
Grosse-caisse :
Cette introduction montre quelque chose qui semble venir de loin, du plus profond de l’espace ou du temps…
Calme, sentiment d’étirement, Tempo régulier, marche normale, 4 répétitions de la même phrase, Basse synthétiseur
d’éternité, tranquille, répétitif, la mélodie peut se résumer à une seule note répétée, tonalité de Pédale de Mi bémol
monotone et un peu mib mineur, instrument qui ressemble à du violoncelle dans le Fonctions grégoriennes : Teneur,
mélancolique, éclairage doux, médium pour la mélodie, nappes dans le grave aux cordes, phrase Ornements (Broderies),
nuance moyennement fort, construite comme une phrase de chant grégorien autour d’une Inchoatio, Cadentia.
« un peu comme un chant « teneur ». La mélodie qui tourne autour d’elle-même fait penser à UST : Qui veut démarrer, En
religieux », accents de musique des mélismes orientaux. suspension, Chute.
1ère partie

orientale

A1
Fonctions Inchoatio Teneur Ornements (Broderies) Cadentia

UST Qui veut démarrer En suspension Chute

Mélodie longue, belle et envoûtante, calme et sereine, qui donne une impression de tranquillité et de durée. Son style répétitif et sa
construction inspirée du chant grégorien lui donnent un aspect intemporel, comme venant de la nuit des temps.
Très court, la mélodie a Seul l’accompagnement subsiste. Cela permet de mieux entendre
disparu, mais on semble le battement serein du coeur
2ème

entendre un cœur qui bat

Tr
Sert de transition entre les 1ère et 3ème parties.
Toujours l’impression de C’est la même partie que la seconde, mais avec le chant de Sting superposé.
calme, de sérénité, le chant est L’ambitus est resserré, la voix légèrement voilée et dans le médium de sa tessiture.
doux, feutré, sans éclat de Les paroles évoquent un amour qui pourrait durer un millier d’années (A thousand years).
3ème

A2
voix. On relève les mots : Thousand, Eternity, Million, times, space… et d’ncessantes répétitions qui font
écho aux répétitions de la musique.
Les paroles viennent bien confirmer l’ambiance ressentie. Cet amour calme, serein, pourrait durer un millier d’années.
Identique à la 2ème partie
4ème

Tr
Sert de transition entre les 3ère et 5ème parties.
Comme la 3, mais les paroles sont différentes.
5ème

Un million de voies possibles, mais seule ta grâce, seul ton visage… A3

Plus clair, plus fort, plus
affirmé, un étirement
supplémentaire, plus
« planant », mais toujours
l’impression de sérénité des
6ème
Sur les mots « I still love you », la voix monte plus haut, plus fort, I still love you
sur des notes longues, à plusieurs voix.
Cela se superpose aux éléments des parties 2,3,5.
Passage en majeur au début (Mib majeur)

A4

parties précédentes, et une

coloration orientale et
mélancolique Mineur/Majeur
Coloration de refrain dans cette partie mais toujours construite sur la répétition de la formule de départ.
Permet d’affirmer haut et fort « je continuerai à t’aimer »
Plus rythmique, moins planant, Superposition d’une phrase syllabique, rythmique, et pas I may be …
mais toujours cette ambiance chantante, pour évoquer la matérialité d’un monde où le rêve n’a
de douce sérénité pas trop sa place.
7ème

A5

Je pourrais chevaucher avec les rois ou conquérir des contrées, être

chair à canons, solitaire, ignorant, savant ou innocent…
Tout ce que je pourrais être ou faire mais qui ne me détournerait pas de toi…
A nouveau clair et « planant » C’est la même que la partie 6.
La fin termine le morceau en Mais à la fin, coda sur les mots « ‘til you love me… »
A4 & Coda

retournant peu à peu à Arrêt du rythme et notes longues

8ème

l’ambiance mystérieuse de
l’introduction.
Sert de coda, ramenant à l’ambiance de début, avant disparaître dans les profondeurs de l’espace et du temps…
Cette chanson maintient l’ambiguïté tant dans le texte que dans la musique entre un chant d’incantation, de dévotion
religieuse, et une chanson d’amour, présentant donc ici davantage qu’un simple amour, mais plus encore une véritable
adoration sereine et confiante.

A thousand years
Sting

A thousand years, a thousand more Un millier d'années, un millier de plus

A thousand times, a million doors to eternity Un millier de fois, un millier de portes pour l'éternité
I may have lived a thousand lives, a thousand times Il se peut que j’aie vécu un millier de vies, un millier de fois
An endless turning stairway climbs Un escalier tournant sans fin monte
To a tower of souls Vers une tour d'âmes

If it takes another thousand years, a thousand wars, Si ça prend un autre millier d'années, un millier de guerres
The tower rise to numberless floors in space La tour risque de s'élever d'innombrables étage dans l'espace
I could shed another million tears, a million breaths, Je pourrais perdre un autre million de larmes, un million de souffles
A million names but only one truth to face Un million de noms mais une seule vérité pour faire face

A million roads, a million fears Un million de routes, un million de peurs

A million suns, ten millions years of uncertainty Un million de soleils, dix millions d'années d'incertitudes
I could speak a million lies, a million songs Je pourrais dire un million de mensonges, un million de chansons
A million rights, a million wrongs in this balance of time Un million de biens, un million de maux dans cette balance du temps

But if there was a single truth, a single light Mais s'il y avait une unique vérité, une simple lumière
A single thought, a singular touch of grace Une simple pensée, une singulière touche de grâce
Then following this single point, this single flame Ensuite suivant cet unique point, cette unique flamme
The single haunted memory of your face La mémoire simplement hantée par ton visage

[Chorus] [Refrain]
I still love you Je t'aime encore
I still want you Je te veux encore

A thousand times the mysteries unfold themselves Un millier de fois les mystères se dévoilent eux-mêmes
Like galaxies in my head Comme des galaxies dans ma tête

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge anothers crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief :
Il se peut que je sois innombrable, il se peut que je sois innocent
Il se peut que je sache beaucoup de choses, il se peut que je sois ignorant
Ou j'aurais pu chevaucher avec des rois et conquérir de nombreuses terres
Ou gagner ce monde aux cartes et le laisser glisser de mes mains
Je pourrais être de la nourriture à canon, détruit un millier de fois
Renaître en enfant de la fortune pour juger d'autres crimes
Ou user ce manteau de pèlerin, ou être un voleur commun
J'ai gardé cette simple foi, mais je n'ai qu'une seule croyance :

[Chorus] [Refrain]

A thousand times the mysteries unfold themselves Un millier de fois les mystères se dévoilent eux-mêmes
Like galaxies in my head Comme des galaxies dans ma tête

On and on, the mysteries unwind themselves Encore et encore, les mystères se déroulent eux-mêmes
Eternities still unsaid Les éternités toujours se taisent
'Til you love me Jusqu'à ce que tu m'aimes

Biographie sommaire :

Sting
Après avoir été le chanteur et bassiste de l'un des plus grands groupes de rock du vingtième siècle, Sting est devenu dès la fin de Police, une star
internationale incontournable. Gordon Matthew Sumner est originaire de Newcastle et officie dans l'Éducation Nationale
britannique en tant qu'instituteur. Amateur de jazz, il se lance dans la musique sur le tard, à l'âge de 23 ans, au sein du groupe Last
Exit. Il se rebaptise rapidement Sting (dard en anglais) et crée The Police, trio post-punk rock-reggae en 76. En sept albums et
quasiment dix ans de carrière, The Police se forge une réputation interplanétaire. Sting, à la séparation du groupe en 84, fait un
tour du côté du cinéma ("Dune") et prépare son premier album solo. The dream of the blue turtles sort en 85. Cinq albums
s'enchaînent jusqu'en 96, incluant les tubes We'll be together, An Englishman in New York... Sting participe parallèlement à de
nombreuses causes humanitaires : Amnesty International, la sauvegarde de la forêt amazonienne ou la libération de Nelson
Mandela. Après quelques BO de films, Sting revient en 99 avec Brand new day, un nouvel opus taillé comme un joyau, dont on dit souvent que c'est
son meilleur album. En 2003, il signe Sacred Love.
7ème 6ème 5ème 4ème 3ème 2ère 1ère partie Introduction

Je ressens
Sting
A thousand years

J’identifie

A5 A4 A3 Tr A2 Tr A1 Int
A4 & Coda
8ème