Traduction en Français

L’ARRIVEE DES ETRANGERS

Personne n'a distingué à la table tant que la première ration de bananes n'a pas
été mangée. Aureliano l'avait rencontrée par hasard. Elle avait prospéré en
espagnol car il n'y avait pas de chambre libre dans l'hôtel de Jaco et, comme elle
le faisait souvent, de nombreux étrangers l'ont emmenée chez elle. Quand ils ont
pris à cela la racine de banane tabby qui pendait dans la salle à manger pendant
le déjeuner, j'ai cueilli le premier fruit sans trop d'enthousiasme. perosiguio
mangeant mensure parlait, savourant, mâchant plutôt avec une sage distraction
qu'avec le plaisir d'une bonne salle à manger, et à la fin du premier groupe de
tortures qui le mènerait un autre, il sortit de la boîte à outils qu'il portait toujours
avec lui un petit étui de dispositifs optiques. Avec l'attention incrédule d'un
acheteur de diamants, j'examine méticuleusement une banane en saisissant ses
pièces avec un stylet spatial, en les pesant dans un grenier de pharmacien et en
calculant sa taille avec un étrier de fusil. Ensuite, je sors de la boîte une série
d'instruments avec lesquels j'ai mesuré la température avec laquelle j'ai mesuré.
la température, le degré d'humidité de l'atmosphère et l'intensité de la lumière.
C’était une cérémonie tellement fascinante que personne ne mangeait
silencieusement espérant que M. Herbert a finalement publié un procès
révélateur, mais n'a rien dit qui lui permettrait de voir ses intentions. Dans les
jours suivants, il a été vu avec un filet et un panier de chasse aux papillons dans
les environs de la ville. Mercredi, un groupe d'ingénieurs, d'agronomes,
d'hydrologistes, d'arpenteurs et d'arpenteurs-géomètres est arrivé et a exploré les
mêmes lieux où M. Herbert chassait les papillons pendant plusieurs semaines.

1
INTRODUCCIÓN

El texto LA LLEGADA DE LOS GRINGOS del libro cien años de soledad de

GABRIEL GRACIA MARQUEZ narra la historia de la soledad. Este pasaje
habla especialmente de extranjeros. Cien años de soledad se consideran una obra
maestra de la literatura iberoamericana en particular y de la literatura universal
en general4. Es una de las obras en idioma español más leídas y traducidas.

2
A- APUNTES DE LÉXICO

 Herramientas: Instrumento, generalmente de hierro o acero, que sirve para

hacer o reparar algo y que se usa con las manos.
 Saboreando: Percibir detenida y placenteramente el sabor de un alimento o
bebida: este postre debe saborearse lentamente. Apreciar detenidamente y
con placer cualquier otra cosa: saborear una película.
 Casualidod: Causa o fuerza a la que supuestamente se deben los hechos y
circunstancias imprevistos, especialmente la coincidencia de dos sucesos.
 Meticulosamente: Definición de Meticuloso. Una persona meticulosa es
aquella a la que le gusta el orden en un sentido general, en el trabajo y en su
vida personal. Para conseguir el orden, actúa de una manera escrupulosa, sin
improvisar, cuidando al máximo todos los detalles y normalmente
extremando la limpieza y la pulcritud
 Mariposas: Insecto lepidóptero en estado adulto o perfecto; tiene el cuerpo
alargado, con cuatro alas grandes y de colores generalmente muy vistosos
producidos por unas escamillas o polvillo que las cubre

B- APUNTES GRAMATICA

EL ARTÍCULO

El artículo es una palabra variable (puede ser masculino, femenino, singular o

plural), sin significado propio, que anuncia la presencia de un sustantivo o de
una palabra sustantivada (palabra que cambia su categoría de origen por la de un
sustantivo. Ejemplo: El estudiar me cansa. En este caso, estudiar cuya categoría
natural es la de verbo en forma impersonal, cambia a sustantivo, pues lleva un
artículo delante.)
El artículo concierta en género y número con el sustantivo al que determina.
Los cuadros de Goya son muy originales.
Vemos cómo el artículo LOS concuerda en género y número con CUADROS.

3
 Los posesivos son determinantes cuando se sitúan delante o detrás de un
2.1.1
sustantivo y concuerdan con él.

Su hermana sabe inglés.

DETERMINANTES (O
Vuestras cosas están allí.
ADJETIVOS
DETERMINATIVOS) Las cosas vuestras están allí.

Una hermana suya sabía inglés.

2.1.2 Son pronombres cuando son el núcleo del sintagma nominal, es decir, cuando
van acompañados por un determinante artículo.

El nuestro es mejor que el vuestro.

PRONOMBRE
En el análisis morfológico diremos que se trata de un pronombre posesivo
cuando aparezca de esta forma.

2.1 Funciones de los posesivos

LA IDEA DE SIMULTANEDAD

La simultaneidad es la relación entre dos o más acontecimientos que suceden al

mismo instante en un marco de referencia temporal. La palabra deriva del latin
simul, al mismo tiempo (ver sem-1 en raíces indoeuropeas) más el sufijo -
taneous, abstraído de espontáneo; 4 que a su vez viene directamente del latín. El
concepto se aplica con distintos matices e implicaciones en distintas áreas del
conocimiento humano.

CUANDO + VERBO CONJUGADO….

Ejemplo: Cuando llevaron a la mesa el atigrado racino de banano que solian

colgar…

CONCLUCCION
4
El libro consta de 20 capítulos sin título, en los que se cuenta una historia a
través de una estructura cíclica temporal; Tanto los eventos del pueblo y la
familia Buendia como los nombres de los personajes se repiten una y otra vez,
fusionando fantasía y realidad.

PLAN

5
TRADUCTION EN FRANÇAIS

INTRODUCCIÓN

A- APUNTES DE LÉXICO

B- APUNTES GRAMATICA

LA IDEA DE SIMULTANEDAD

CONCLUCCION