Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PIECE FM4GF-EN2-1
180
220
250
310
URL:http://www.hitachi-c-m.com FM4GF-EN2-1
Excavatrice sur roués
Lisez attentivement ce manuel pour apprendre à faire La garantie est offerte dans le cadre du programme d’as-
fonctionner et à entretenir votre machine correctement. Si sistance d’Hitachi aux clients qui utilisent et entretiennent
vous omettez de le faire, vous risquez de vous blesser ou leur matériel conformément aux procédures décrites dans
d’endommager la machine. ce manuel. Cette garantie est expliquée sur le certificat de
garantie que votre concessionnaire vous a remis.
Ce manuel doit être considéré comme faisant partie
intégrante de votre machine et doit accompagner la Cette garantie vous assure qu’Hitachi prendra en charge
machine si vous la revendez. ses produits en cas d’apparition de défectuosités pendant
la période de garantie. Dans certains cas, Hitachi effectue
Cette machine est conçue sur la base du système également des améliorations sur site, souvent gratuitement,
métrique. Les mesures indiquées dans ce manuel sont même si le produit n’est plus sous garantie.
métriques. Utilisez uniquement la visserie et les outils En cas d’utilisation abusive de la machine ou de
métriques préconisés. modifications en vue d’amener ses performances
au-delà des spécifications d’origine, la garantie est
• Les unités SI (système d’unités international) sont utilisées annulée et les améliorations sur site pourront être
dans ce manuel. refusées.
Les unités MKS et impériales sont également indiquées Régler l’alimentation en carburant au-delà des spécifications
à titre de référence entre parenthèses après les unités SI. ou gonfler la puissance de la machine de quelque façon
Exemple : 24,5 MPa (250 kgf/cm2, 3560 psi) que ce soit entraînera la conséquence décrite ci-dessus.
Les côtés gauche et droit sont déterminés par rapport au Seuls des opérateurs qualifiés et expérimentés, titulaires
sens de la marche avant. d’un permis officiel (conformément à la législation en
vigueur), sont autorisés à utiliser la machine. De plus, seul
Notez les numéros d’identification du produit dans la un personnel dûment autorisé est habilité à inspecter et
section Numéros d’identification de la machine. Notez entretenir la machine.
tous les numéros avec précision afin de permettre de
retrouver plus facilement la machine en cas de vol. Votre La Déclaration de conformité CE concerne la machine sans
concessionnaire a également besoin de ces numéros accessoires hormis ceux approuvés par Hitachi Construction
lorsque vous commandez des pièces détachées. Si vous Machinery France S.A.S. Consulter la liste des accessoires
conservez ce manuel dans la machine, notez également approuvés jointe. Hitachi Construction Machinery France
les numéros de série dans un endroit sûr, ailleurs que dans S.A.S. ne garantira pas la conformité des machines équipées
la machine. d’accessoires fournis par des équipementiers.
Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel sont basées sur les données les plus récentes concer-
nant le produit au moment de la publication. Hitachi se réserve le droit d’y apporter des modifications à tout moment et
sans préavis.
Voici une reproduction de l’étiquette requise pour les informations de réduction des émissions du moteur, ainsi que son
emplacement.
Voici une reproduction de l’étiquette requise concernant la réduction des émissions du moteur, ainsi que son emplace-
ment.
ETIQUETTE DE REDUCTION DES EMISSIONS DU MOTEUR
ZW310
MACHINE
EXEMPLE
M4GB-00-001
1. MODELE/TYPE
2. Numéro d’identification du produit ZW180 M4GF-00-003
3. Année de fabrication
4. Masse en ordre de marche (version standard)
5. Puissance moteur en kW d’après la norme ISO9249
NUMERO D’IDENTIFICATION
DU PRODUIT (PIN)
MOTEUR
TYPE : _______________________________
REF. FABR. : ___________________________
ZW310 M4GB-00-003
TABLE DES MATIERES
ETIQUETTE DE REDUCTION DES EMISSIONS DU MOTEUR Restez à distance des pièces en mouvement..................... S-22
Procédez correctement à l’entretien...................................... S-23
NUMEROS D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE Evitez les projections de pièces............................................... S-23
Evitez les brûlures......................................................................... S-24
SECURITE Remplacez périodiquement les flexibles
en caoutchouc......................................................................... S-24
Identifiez les consignes de sécurité...........................................S-1
Evitez les liquides sous haute pression................................. S-25
Comprenez la signalétique...........................................................S-1
Evitez les incendies....................................................................... S-26
Suivez les instructions de sécurité.............................................S-2
Evacuation en cas d’incendie.................................................... S-27
Soyez préparé aux urgences........................................................S-2
Attention aux gaz d’échappement......................................... S-27
Portez des vêtements de protection.........................................S-3
Précautions à prendre pour souder et meuler.................... S-27
Protégez-vous contre le bruit......................................................S-3
Evitez d’approcher une source de chaleur
Inspectez la machine......................................................................S-3
des conduites de liquide sous pression......................... S-28
Précautions générales concernant la cabine.........................S-4
Evitez de chauffer les conduites contenant
Utilisez les poignées et les marchepieds.................................S-5
des liquides inflammables.................................................. S-28
Réglez le siège de l’opérateur......................................................S-5
Enlevez la peinture avant de souder ou de chauffer........ S-28
Veillez à la sécurité avant de vous lever ou
Attention à la poussière d’amiante......................................... S-29
de quitter votre siège...............................................................S-5
Evitez les explosions de batteries............................................ S-29
Attachez votre ceinture de sécurité...........................................S-6
Entretenez la climatisation en toute sécurité...................... S-29
Déplacez et utilisez la machine en toute sécurité................S-6
Manipulez les produits chimiques en toute sécurité....... S-30
Manipulez les aides au démarrage avec prudence..............S-6
Eliminez correctement les déchets......................................... S-30
Ne manœuvrez la machine qu’à partir du siège
de l’opérateur..............................................................................S-7
SIGNES DE SECURITE................................................................. S-31
Démarrage avec une batterie d’appoint..................................S-7
Etudiez au préalable la configuration du chantier...............S-8
Equipement de protection de cabine, ROPS, FOPS ............S-9 DENOMINATION DES COMPOSANTS................................... 1-1
Mettez en place des signaux pour les travaux
impliquant plusieurs machines............................................S-9 POSTE DE L’OPERATEUR
Ne laissez personne monter sur la machine . ..................... S-10 Caractéristiques de la cabine...................................................... 1-2
Conduisez en toute sécurité...................................................... S-10 Console avant................................................................................... 1-3
Conduisez la machine en toute sécurité (sur chantier)... S-11 Console droite.................................................................................. 1-4
Conduisez en toute sécurité avec le godet chargé........... S-11 Tableau de contrôle........................................................................ 1-5
Conduisez en toute sécurité sur la neige.............................. S-12 Témoin Stop............................................................................... 1-6
Circulez en toute sécurité sur la voie publique.................. S-12 Témoin d’entretien................................................................... 1-6
Evitez les blessures dues à un déplacement accidentel.... S-13 Témoin de frein de stationnement.................................... 1-7
Evitez les accidents dus aux manœuvres Témoin de basse pression d’huile de frein...................... 1-7
de recul et de virage.............................................................. S-14 Témoin de niveau insuffisant d’huile de frein................ 1-7
Evitez de positionner le godet au-dessus de quelqu’un..... S-15 Témoin de direction de secours (en option)................... 1-7
Evitez le renversement................................................................ S-15 Témoin de basse pression d’huile
N’affouillez jamais un talus de grande hauteur.................. S-16 de direction (en option).................................................. 1-8
Creusez avec précaution............................................................. S-16 Témoin de ceinture de sécurité........................................... 1-8
Chargez les camions en toute sécurité.................................. S-16 Voyant d’alerte de déchargement .................................... 1-8
Evitez les lignes électriques....................................................... S-17 Voyant d’alerte moteur.......................................................... 1-8
Précautions à prendre pour travailler.................................... S-17 Témoin de surchauffe............................................................. 1-9
Précautions à prendre contre la foudre................................. S-17 Témoin de basse pression d’huile moteur...................... 1-9
Manipulation d’objets.................................................................. S-17 Témoin de colmatage du filtre à carburant.................... 1-9
Protégez-vous des projections de débris............................. S-18 Témoin de colmatage du filtre à air................................... 1-9
Garez la machine en toute sécurité........................................ S-18 Voyant d’alerte de transmission........................................1-10
Rangez les accessoires en toute sécurité.............................. S-19 Témoin de colmatage du filtre à huile
Transportez la machine en toute sécurité............................ S-19 de transmission................................................................1-10
Manipulez les liquides en toute sécurité afin Témoin de température de l’huile hydraulique...........1-10
d’éviter les incendies............................................................. S-20 Témoin de température de l’huile de transmission...1-10
Effectuez l’entretien en toute sécurité................................... S-21 Jauge de température du liquide de
Avertissez les autres des travaux d’entretien refroidissement du moteur.................................................1-11
en cours...................................................................................... S-22 Jauge de température d’huile de transmission...........1-11
Calez correctement la machine................................................ S-22 Jauge de carburant . .............................................................1-11
TABLE DES MATIERES
Témoin de préchauffage......................................................1-12 Commutateur DSS/USS
Témoin de clignotants..........................................................1-12 (rétrogradage/passage à la vitesse supérieure)..........1-52
Témoin des feux de route....................................................1-12 Commutateur DSS (rétrogradage)..........................................1-52
Témoin des feux de travail..................................................1-12 Type multifonctions.....................................................................1-53
Témoin des feux de gabarit................................................1-12 Commutateur de maintien........................................................1-53
Témoin de direction à levier (en option)........................1-13 Commutateur DSS (rétrogradage)..........................................1-53
Témoin de visite d’entretien...............................................1-13 Commutateur USS (passage à la vitesse supérieure).......1-53
Témoin du sélecteur marche avant/arrière...................1-13 Panneau de commutateurs de la console droite...............1-54
Afficheur du tableau de bord....................................................1-14 Commutateur d’accouplement rapide (en option)...1-54
Indicateur de position marche avant/arrière Commutateur de mise à niveau automatique
et vitesse enclenchée.....................................................1-15 du bras de levage (en option).....................................1-55
Indicateur de position F.N.R. (marche avant/arrière) 1-15 Sélecteur marche avant/arrière.........................................1-56
Indicateur de maintien.........................................................1-16 Commutateur de commande de franchissement
Indicateur de vitesse enclenchée.....................................1-16 (en option).........................................................................1-57
Indicateur de vitesse.............................................................1-17 Commutateur de feux antibrouillard (en option).......1-58
Témoin de mode automatique..........................................1-18 Commutateur d’inversion du ventilateur......................1-58
Témoin de commande de franchissement...................1-19 Commutateur de contrôle de fonctionnement
Témoin de position de coupure de la transmission...1-19 de la direction de secours.............................................1-59
Afficheur d’informations machine..........................................1-20 Allume-cigare.................................................................................1-59
Mode réglage d’horloge . ..........................................................1-25 Cendrier............................................................................................1-59
Commutateurs, volant et pédales...........................................1-26 Réglage du siège de l’opérateur
Levier marche avant/arrière/commutateur (siège de type suspension pneumatique).....................1-60
de changement de vitesse...........................................1-27 Réglage du siège de l’opérateur
Verrouillage de point mort du levier (siège de type suspension mécanique)..........................1-64
(levier marche avant/arrière).......................................1-28 Ceinture de sécurité.....................................................................1-67
Commutateur de klaxon . .................................................1-28 Plateau arrière................................................................................1-68
Manette de clignotants........................................................1-28 Boîte à fusibles...............................................................................1-69
Commutateur d’éclairage....................................................1-29 Compartiment chaud et froid...................................................1-71
Commutateur de feux de route-croisement................1-30 Vide-poches et porte-boisson..................................................1-71
Commutateur d’allumage...................................................1-30 Cabine ROPS....................................................................................1-72
Commutateur d’essuie-glace de pare-brise.................1-31 Plafonnier avant.............................................................................1-74
Commutateur d’essuie-glace arrière...............................1-31 Plafonnier arrière...........................................................................1-74
Commutateur des feux de détresse................................1-32 Pare-soleil.........................................................................................1-75
Commutateur des feux de travail.....................................1-33 Marteau de secours......................................................................1-75
Commutateur de mode de conduite (ZW180)............1-34 Patère.................................................................................................1-75
Commutateur de mode de conduite Fonctionnement de la radio AM/FM .....................................1-76
(ZW220/250/310).............................................................1-35 Procédure de réglage de l’horloge numérique..................1-77
Commutateur de position de coupure Panneau de commutateurs supérieur (en option)............1-78
de transmission................................................................1-36 Commutateur de résistance de chauffage avant
Commutateur de mode de travail....................................1-36 (en option).........................................................................1-78
Commutateur de frein de stationnement.....................1-37 Commutateur de résistance de chauffage arrière
Pédale d’accélérateur...................................................................1-38 (en option).........................................................................1-78
Pédale de frein................................................................................1-38 Commutateur de gyrophare (en option).......................1-78
Levier d’inclinaison de colonne de direction Rétroviseur.......................................................................................1-79
télescopique.............................................................................1-38 Rétroviseur intérieur....................................................................1-79
Fonctionnement du climatiseur..............................................1-39 Porte de cabine..............................................................................1-79
Climatiseur automatique ..........................................................1-40 Bouton de serrure de porte.......................................................1-80
Fonctionnement du dégivrage................................................1-45 Levier d’ouverture/fermeture de la porte.............................1-80
Conseils pour une utilisation optimale Levier d’ouverture/fermeture de la vitre...............................1-80
du climatiseur..........................................................................1-46 Pour ouvrir complètement la porte........................................1-81
Console droite / commutateurs...............................................1-47 Levier de déverrouillage de la porte .....................................1-81
Levier de commande de la chargeuse...................................1-48 Barre de verrouillage d’articulation........................................1-82
Verrou de levier de commande avant...................................1-51 Broche de remorquage...............................................................1-83
Poignée de réglage de l’accoudoir.........................................1-51 Poche de siège...............................................................................1-83
Type manettes multiples............................................................1-52 Boîte à outils....................................................................................1-83
Commutateur de maintien........................................................1-52 Capot d’accès latéral de visite / entretien............................1-84
TABLE DES MATIERES
Calandre arrière..............................................................................1-85 Boutage............................................................................................5-17
Marchepieds....................................................................................1-85 Ramassage.......................................................................................5-17
Dispositifs anti-vandalisme........................................................1-86 Déneigement . ...............................................................................5-18
Levage de la chargeuse sur roues...........................................5-18
RODAGE Précautions à prendre une fois les travaux terminés.......5-19
Observez attentivement le fonctionnement du moteur..... 2-1
TRANSPORT
UTILISATION DU MOTEUR Transport sur la voie publique.................................................... 6-1
Vérifications avant le démarrage . ............................................ 3-1 Transport sur remorque................................................................ 6-1
Démarrage du moteur................................................................... 3-3 Chargement/déchargement sur une remorque.................. 6-1
Vérifications après le démarrage .............................................. 3-5 Transport............................................................................................ 6-3
Utilisation de batteries d’appoint.............................................. 3-6 Transport de la chargeuse sur roues
Opération de réchauffage............................................................ 3-8 (situation d’urgence)............................................................... 6-4
Réchauffage par temps froid...................................................... 3-8 Méthode de remorquage...........................................................6-10
Arrêt du moteur............................................................................... 3-9 Levage de la machine..................................................................6-11
001-E01A-0001
SA-688
COMPRENEZ LA SIGNALETIQUE
• Sur les vignettes de consignes de sécurité de la machine,
une signalétique indiquant le degré ou le niveau de risque
est utilisée en association au symbole d’alerte de danger :
DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION.
• DANGER indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves voire mortelles.
• AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer
des blessures graves voire mortelles.
• ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer
des blessures légères ou modérées.
• Les vignettes de sécurité DANGER ou AVERTISSEMENT
sont placés près des risques spécifiques. Les vignettes
de sécurité ATTENTION correspondent aux précautions
générales.
• Certaines consignes de sécurité ne comportant aucune
des signalétiques précédentes après le symbole d’alerte
de sécurité sont parfois utilisées sur cette machine.
002-E01A-1223
S-
SECURITE
S-
SECURITE
005-E01A-0438
006-E01A-0434
SA-434
INSPECTEZ LA MACHINE
• Chaque jour ou à chaque changement d’équipe, inspectez
votre machine en en faisant le tour avant de démarrer, afin
d’éviter tout risque de blessure.
• Au cours de votre inspection, n’oubliez aucun des points
décrits au chapitre « INSPECTION AVANT LE DEMARRAGE »
du manuel de l’opérateur.
007-E01A-0435
SA-435
S-
SECURITE
524-E01A-0000
S-
SECURITE
008-E01A-0439 SA-439
009-E01A-0462
S-
SECURITE
010-E01A-0237
011-E01A-0398
S-
SECURITE
012-E01B-0431
S013-E01A-0032
S-
SECURITE
015-E01B-0447
S-
SECURITE
SA-521
018-E01A-0481 SA-481
S-
SECURITE
019-E07A-0448
S-10
SECURITE
019-E05B-0515
SA-451
051-E02A-0400
S-11
SECURITE
052-E02A-0452
053-E02A-0453
S-12
SECURITE
SA-458
020-E02A-0516
S-13
SECURITE
021-E02A-0517
SA-312
S-14
SECURITE
SA-518
023-E02A-0518
EVITEZ LE RENVERSEMENT
Ne tentez pas de sauter de la machine si elle
bascule. La machine bascule plus vite que
vous ne pouvez sauter : vous risqueriez des
blessures graves voire mortelles. Si vous
sentez que la machine va basculer, tenez
fermement le volant pour ne pas être éjecté de
la cabine.
LA MACHINE SE RENVERSE PLUS VITE QUE VOUS NE
POUVEZ SAUTER.
ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SECURITE.
• Il y a toujours un danger de renversement lorsque la
machine est sur une pente, avec un risque de blessures
graves voire mortelles.
SA-463
Pour éviter le renversement :
• Faites particulièrement attention avant d’actionner la
machine sur une pente.
• Nivelez la zone d’intervention de la machine.
• Maintenez le godet près du sol et de la machine.
• Réduisez les vitesses de manœuvre pour éviter de
basculer ou de glisser.
• Evitez de changer de direction quand vous déplacez la
machine sur une pente.
• NE tentez JAMAIS de franchir une inclinaison supérieure à
5 degrés si vous devez traverser une pente.
• Réduisez la vitesse de rotation selon les besoins pour
pivoter les charges.
S-15
SECURITE
026-E01A-0519
SA-519
027-E01A-0396
SA-396
SA-397
028-E01A-397
S-16
SECURITE
029-E01A-0455 SA-455
MANIPULATION D’OBJETS
• En cas de chute de la charge, celle-ci peut heurter ou écraser
toute personne se trouvant dessous ou à proximité, et causer
des blessures graves voire mortelles.
• Lorsque vous utilisez la machine pour des travaux de levage,
respectez tous les règlements locaux en vigueur.
• N’utilisez pas de chaînes endommagées ni de câbles,
d’élingues, de sangles ou de cordages effilochés.
• Avant de procéder au levage, positionnez la structure
supérieure avec le support du godet situé sur le châssis à
l’avant.
• Déplacez la charge lentement et avec précaution. Ne
déplacez jamais la charge brusquement.
• Gardez toutes les personnes présentes à distance suffisante
de la charge.
• Ne déplacez pas une charge au-dessus de quelqu’un.
SA-132
• Ne laissez personne s’approcher de la charge tant qu’elle
n’est pas posée en toute sécurité sur des cales ou au sol.
• N’attachez jamais une élingue ou une chaîne aux dents du
godet. Elles peuvent se détacher et faire chuter la charge.
032-E01A-0132
S-17
SECURITE
031-E01A-0432
SA-432
033-E07B-0456
S-18
SECURITE
504-E01A-0034
SA-034
035-E07A-0454
S-19
SECURITE
SA-018
• Tous les carburants, la plupart des lubrifiants et certains
liquides de refroidissement sont inflammables.
• Entreposez les liquides inflammables à l’écart de tout
danger d’incendie.
• Ne brûlez pas et ne percez pas les récipients sous pression.
• N’entreposez pas des chiffons huileux ; ils peuvent
s’enflammer et brûler spontanément.
• Serrez fermement les bouchons de remplissage d’huile et
de carburant.
SA-019
034-E01A-0496
S-20
SECURITE
S-21
SECURITE
• Eclairez suffisamment la zone de travail. Utilisez un
projecteur d’atelier pour travailler dans la machine ou au-
dessous.
• Utilisez toujours un éclairage de travail équipé d’une
protection. Si l’ampoule se casse, le carburant, l’huile, l’
antigel ou le liquide de lave-glace renversés peuvent
prendre feu.
SA-037
501-E01A-0287
SS2045102
502-E01A-0026
SA-026
S-22
SECURITE
521-E02A-0249
503-E03A-0344
SA-344
S-23
SECURITE
505-E01B-0498
S506-E01A-0019
S-24
SECURITE
507-E03A-0499
SA-292
SA-044
S-25
SECURITE
S-26
SECURITE
518-E01A-0393
SA-393
509-E01A-0016
SA-016
523-E01A-0818
S-27
SECURITE
510-E01B-0030
511-E01A-0029
S-28
SECURITE
512-E01B-0032
513-E01A-0405
SA-405
S-29
SECURITE
515-E01A-0309
516-E01A-0226
S-30
SIGNES DE SECURITE
Toutes les vignettes de consignes de sécurité ainsi que leurs emplacements sur la machine sont décrits dans cette section.
Vérifiez le contenu de ces consignes de sécurité en les lisant directement sur la machine en vue d’une utilisation correcte
de celle-ci. Les vignettes doivent toujours rester propres. Si une vignette est endommagée ou manquante, commandez-en
une nouvelle et posez-la immédiatement sur la machine. Pour commander une vignette de consigne de sécurité auprès
de votre concessionnaire Hitachi, utilisez la référence inscrite sous l’angle inférieur droit de l’illustration correspondante.
3
4
5 10
6 8
]2 11
ZW220, ZW250
12
1 9 12
ZW310
14
13
17
16
15
19 1
]2
14
20
20
18 1
]1 ZW-0001
21
*1: Apposé uniquement sur le modèle ZW310.
*2: Apposé uniquement sur les modèles ZW180, ZW220 et
ZW250.
S-31
SIGNES DE SECURITE
1. Aile, godet et capot
SS263G9-12081
ZW-0003
ZW310 ZW-0005
ZW180, ZW220, ZW250 ZW-0004
SS263G9-12111
SS263G9-12151 ZW-0007
SS263G9-12131 ZW-0007
ZW-0007
SS263G9-12161
S-33
SIGNES DE SECURITE
7. Montant avant gauche à l’intérieur de la cabine
ZW-0009
SS263G9-12821
S-34
SIGNES DE SECURITE
8. Couvercle du turbocompresseur
dans le compartiment moteur
• Evitez le contact de la peau avec les
pièces brûlantes comme le moteur,
le silencieux, etc., lorsque la machine
vient de fonctionner. Vous pourriez
vous brûler gravement.
ZW180 ZW-0020
SSH4407874
SS263G9-12121
ou intervention d’entretien.
SS263G9-12601
ZW-0013
S-35
SIGNES DE SECURITE
11. Des deux côtés du refroidisseur
d’huile
• Evitez le contact de la peau avec les
pièces brûlantes comme le moteur,
le silencieux, etc., lorsque la machine
vient de fonctionner. Vous pourriez
vous brûler gravement.
ZW-0013
SS263G9-12571
SS263G9-12221
• Si la méthode utilisée pour démarrer le moteur est incorrecte,
la machine peut se mettre soudainement en mouvement.
Démarrez le moteur uniquement à partir du siège de l’opérateur. ZW180 ZW-0022
ZW310 ZW-0015
ZW220, ZW250 ZW-0014
SS263G9-12211
S-36
SIGNES DE SECURITE
14. Sommet du réservoir d’huile hydraulique (près du
bouchon du radiateur)
SS263G9-12201
ZW-0016
• Ce signe indique un risque de brûlure par projection d’eau
ou d’huile brûlante si l’on retire le bouchon du radiateur ou
du réservoir hydraulique tandis que la machine est chaude.
Laissez le radiateur ou le réservoir hydraulique refroidir
avant de retirer le bouchon.
ZW-0017
ZW-0021
SS263G9-12191 ZW180
ZW-0008
ZW220, 250, 310
S-37
SIGNES DE SECURITE
16. A l’intérieur du compartiment bat-
terie (au centre)
• Ce signe indique un risque d’
explosion.
Maintenez feux et flammes nues à
distance de cette zone.
SS263G9-12181 ZW-0021
ZW180
ZW-0008
ZW220, 250, 310
ZW-0021
SS263G9-12171 ZW180
ZW-0008
ZW220, 250, 310
S-38
SIGNES DE SECURITE
18. Des deux côtés du châssis avant
SS263G9-12061
• La zone d’articulation devient un point de pincement
lorsque l’on actionne la direction de la machine. Eloignez
toutes les personnes présentes de la zone d’articulation lors
des manœuvres de la machine. ZW-0011
SS263G9-12071
• En fonctionnement, des charges peuvent tomber du godet
ou celui-ci peut descendre brusquement. Ne laissez jamais
personne s’approcher de la machine.
ZW-0012
20. Des deux côtés du contrepoids
SS263G9-12091
SS263G9-12101
S-39
SIGNES DE SECURITE
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
S-40
DENOMINATION DES COMPOSANTS
21
20 19 18 10
M4GB-01-002
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
CARACTERISTIQUES DE LA CABINE
5
4
3 6
2
7
12
8
10
11
M4GB-01-003
1- Console avant
2- Siège de l’opérateur
3- Console droite
4- Boîte à fusibles
5- Prise d’alimentation électrique 12 V (en option)
6- Compartiment chaud et froid
7- Dégivreur arrière
8- Plateau vide-poches
9- Porte-gobelet
10- Tapis de sol
11- Diffuseur au niveau des pieds du climatiseur
12- Dégivreur avant
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
CONSOLE AVANT
1 2 3 4 5
1- Commutateur des feux de détresse 6
6
2- Commutateur des feux de travail
3- Verrouillage de point mort du levier
(sélecteur marche avant/arrière)
4- Tableau de contrôle
5- Volant
10
6- Diffuseur avant du climatiseur
7- Pédale d’accélérateur
8- Pédale de frein/coupure de transmission
(les côtés droit et gauche sont solidarisés.)
9 8 7
9- Pédale de frein/coupure de transmission M4GB-01-004
(les côtés droit et gauche sont solidarisés.)
10- Commutateur de klaxon 13
11- Tableau de commande du climatiseur 12
11
12- Commutateur d’essuie-glace arrière
13- Levier marche avant/arrière/commutateur de
changement de vitesse
14- Commutateur d’essuie-glace de pare-brise
15- Levier d’inclinaison de colonne de direction télescopique
16- Manette de clignotants/commutateur d’éclairage/
sélecteur de feux de route-croisement
17- Commutateur de mode de conduite 15 14
M4GB-01-005
18- Commutateur de mode de travail
16 17 18
19- Commutateur de frein de stationnement
20- Commutateur de position de coupure de transmission
21- Commutateur d’allumage
19
21 20 M4GB-01-006
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
CONSOLE DROITE
Type manettes multiples 1 2 3 4 5
1- Levier de commande du godet
6
2- Levier de commande du bras de levage
7
3- Commutateur marche avant/arrière 8
22 9
4- Commutateur de klaxon 10
5- Levier de commande auxiliaire (en option)
21
6- Cendrier
7- Commutateur d’accouplement rapide (en option) 16
20 15
8- Commutateur de réglage de mise à niveau automatique 14
de descente du bras de levage (en option) 13
12
9- Commutateur de réglage de mise à niveau automatique 11
de montée du bras de levage (en option)
10- Verrou de levier de commande avant
11- Commutateur de contrôle de la direction de secours (en
option)
12- Commutateur d’inversion du ventilateur
13- Commutateur de feux antibrouillard (en option) 17
19
14- Commutateur de commande de franchissement (en 18
Type manettes multiples
option) M4GB-01-007
15- Sélecteur marche avant/arrière
16- Allume-cigare
17- Accoudoir
18- Poignée de réglage d’accoudoir
19- Levier de coulissement de console droite
26 23 27 25 24 5
20- Sélecteur DSS/USS (rétrogradage/passage à la vitesse
supérieure) 28
6
21- Commutateur de maintien 7
8
22- Commutateur DSS (rétrogradage) 9
10
Type multifonctions
23- Levier multifonctions
16
24- Commutateur de klaxon 15
14
25- Commutateur de maintien 13
26- Commutateur marche avant/arrière 12
11
27- Commutateur USS (passage à la vitesse supérieure)
28- Commutateur DSS (rétrogradage)
19 17
18
Type multifonctions
M4GB-01-008
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
TABLEAU DE CONTROLE
2 3 4 5 6 7 8 9
1 10
36 11
35
12
34
33
13
14
32
15
31
30 16
29
17
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18
M4GF-01-001
1- Jauge de température d’huile de transmission 20- Témoin de direction à levier (en option)
2- Témoin de virage à droite 21- Sélecteur de mode du tableau de bord
3- Témoin des feux de route 22- Témoin de préchauffage
4- Afficheur du tableau de bord 23- Sélecteur d’affichage du tableau de bord (montée)
5- Témoin des feux de travail 24- Témoin de visite d’entretien
6- Témoin de virage à gauche 25- Sélecteur d’affichage du tableau de bord
7- Témoin Stop (descente)
8- Témoin d’entretien 26- Témoin du sélecteur marche avant/arrière
9- Témoin de frein de stationnement 27- Témoin d’inversion du ventilateur
10- Témoin des feux de gabarit 28- Voyant d’alerte moteur
11- Témoin de niveau d’huile hydraulique 29- Témoin de surchauffe
12- Témoin de température d’huile de pont 30- Témoin de basse pression d’huile moteur
13- Jauge de carburant 31- Témoin de colmatage du filtre à air
14- Témoin de basse pression d’huile de frein 32- Voyant d’alerte de transmission
15- Témoin de niveau insuffisant d’huile de frein 33- Témoin de colmatage du filtre à carburant
16- Témoin de direction de secours (en option) 34- Jauge de température du liquide de
17- Témoin de basse pression d’huile de direction (en option) refroidissement du moteur
18- Témoin de ceinture de sécurité 35- Témoin de température de l’huile hydraulique
19- Voyant d’alerte de déchargement 36- Témoin de température de l’huile de transmission
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
TEMOIN STOP
AVERTISSEMENT : Evitez tout risque d’accident ou
de détérioration de la machine. Si le témoin Stop
clignote et que le signal sonore retentit, cessez
immédiatement d’utiliser la machine. Puis vérifiez
la zone qui présente le problème et effectuez
l’intervention nécessaire.
TEMOIN D’ENTRETIEN
Le témoin d’entretien s’allume si l’un des cas décrits ci-dessous
se produit. Arrêtez immédiatement le moteur. Recherchez la
cause du problème.
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-012
TEMOIN DE BASSE PRESSION D’HUILE DE FREIN
AVERTISSEMENT : Arrêtez d’utiliser la machine si
la pression de l’huile de frein diminue. Sinon, il y a
danger de blessures ou de mort. Si le témoin s’allume,
cessez immédiatement d’utiliser la machine.
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-017
M4GB-01-018
M4GB-01-019
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
TEMOIN DE SURCHAUFFE
Si la température du liquide de refroidissement du moteur
augmente au point d’atteindre une plage anormalement
élevée, le témoin rouge s’allume, le témoin Stop se met à
clignoter et le signal sonore retentit. Cessez immédiatement d’
utiliser la machine et ramenez le régime moteur dans la plage
du ralenti lent pour abaisser la température du liquide de
refroidissement.
M4GB-01-020
TEMOIN DE BASSE PRESSION D’HUILE MOTEUR
IMPORTANT : Cessez immédiatement d’utiliser la machine
et arrêtez le moteur si le témoin s’allume. Si
vous laissez le moteur tourner alors que la
pression d’huile moteur est insuffisante, ceci
risque d’endommager le moteur.
M4GF-01-002
M4GB-01-023
1-
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-024
M4GB-01-025
M4GB-01-026
1-10
POSTE DE L’OPERATEUR
J AU G E D E T E M P E R AT U R E D E L’ H U I L E D E
TRANSMISSION
Une aiguille indique la température de l’huile de 2
transmission. Lorsque l’aiguille reste dans la zone bleue (3) en 3
fonctionnement, la température de l’huile est normale. Si la
température de l’huile de transmission devient anormalement
élevée (dans la zone rouge (2)), le témoin Stop se met à
clignoter et le signal sonore retentit. Cessez d’utiliser la
machine et faites tourner le moteur au ralenti lent pour
abaisser la température de l’huile. Dès que la température
de l’huile s’abaisse, arrêtez le moteur pour procéder à une
inspection.
M4GB-01-029
JAUGE DE CARBURANT
Une aiguille indique la quantité de carburant restante. Faites le
plein avant que l’aiguille n’entre dans la zone rouge (E).
M4GB-01-030
1-11
POSTE DE L’OPERATEUR
TEMOIN DE PRECHAUFFAGE
Le préchauffage du moteur fonctionne tant que le témoin de
préchauffage est allumé. Lorsque le témoin de préchauffage s’
éteint, le préchauffage du moteur est terminé.
M4GB-01-031
M4GB-01-033
TEMOIN DES FEUX DE TRAVAIL
Lorsque l’on allume les feux de travail, ce témoin s’allume.
M4GB-01-035
1-12
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-036
Points signalés :
• Remplacement de l’huile hydraulique
• Remplacement du filtre d’huile hydraulique
• Remplacement de l’huile de transmission
• Remplacement du filtre à huile de transmission
• Remplacement de l’huile moteur
• Remplacement du filtre d’huile moteur
M4GB-01-037
• Remplacement du filtre à carburant
T E M O I N D U S E L E C T E U R MA RC H E AVA N T /
ARRIERE
Il s’allume lorsque l’on peut utiliser le sélecteur marche avant/
arrière.
M4GB-01-038
1-13
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-040
1-14
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-040
F
N
3
M4GB-01-042
1-15
POSTE DE L’OPERATEUR
INDICATEUR DE MAINTIEN
Lorsque l’on active le commutateur de maintien (2), l’indicateur
de maintien (1) s’allume.
1
M4GB-01-041
Type multifonctions
M4GB-01-044
3
INDICATEUR DE VITESSE ENCLENCHEE
Lorsque le levier sélecteur de marche avant/arrière (4) est en
position de marche avant ou de marche arrière, l’indicateur de
vitesse enclenchée (3) affiche la plage de vitesse actuellement
sélectionnée.
• Marche avant : 4 plages
• Marche arrière : 3 plages sur ZW220/ZW250 (ZW180/
M4GB-01-041
ZW310 : 4 plages)
1
2
3
4
4 M4GB-01-042
1-16
POSTE DE L’OPERATEUR
INDICATEUR DE VITESSE 2
3
M4GF-01-001
M4GB-01-040
1-17
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-040
M4GB-01-046
ZW180 M4GF-01-003
1-18
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-040
2
M4GB-01-050
4
M4GB-01-046
M4GB-01-051
1-19
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GF-01-001
Ordre d’affichage des éléments en mode d’affichage normal : Ecran moteur prêt à démarrer (5)
• Horloge (24 H)
• Compteur horaire
• Compteur de distance
• Consommation de carburant
• Compteur horaire de l’huile hydraulique
• Compteur horaire du filtre d’huile hydraulique Ecran moteur prêt à démarrer (6)
M4GB-01-052
1-20
POSTE DE L’OPERATEUR
Changement de l’élément à afficher sur l’écran d’
informations machine
Appuyez sur le sélecteur d’affichage du tableau de bord (2)
pour faire défiler un à un les éléments à afficher, à partir de l’
horloge, sur l’écran d’informations machine.
3 2 1
M4GF-01-001
Compteur de distance :
Indique la distance totale parcourue par la machine jusqu’ Compteur de
à présent. Appuyez sur le sélecteur de mode (1) pour passer distance
des km aux miles et vice versa. Lorsque cet affichage apparaît,
Appuyer sur le bouton
appuyez sur le sélecteur d’affichage du tableau de bord (2) une
fois pour afficher la consommation de carburant.
Consommation de carburant :
Indique le rapport de consommation de carburant en temps Consommation
réel (valeurs en litres par heure converties à partir de la de carburant
consommation de carburant). Lorsque cet affichage apparaît, Appuyer Appuyer
appuyez sur le sélecteur d’affichage du tableau de bord (2) sur le bouton sur le bouton
une fois pour afficher l’écran INFO. Appuyez sur le sélecteur d’
affichage du tableau de bord (3) pour visualiser le rapport de Rapport de consommation
consommation moyenne de carburant. Sur l’affichage de la moyenne de carburant Appuyer sur le bouton
consommation moyenne, appuyez sur le sélecteur de mode
du tableau de bord (1) pour lancer le calcul du rapport de
consommation moyenne de carburant. Appuyer sur le Appuyer
bouton sur le bouton
Lancer le calcul du
rapport de
consommation
moyenne de carburant
M4GB-01-053
1-21
POSTE DE L’OPERATEUR
IMPORTANT : Après avoir remplacé un filtre à huile
quelconque, appuyez sur le commutateur
de mode du tableau de bord (1) pour
réinitialiser l’horloge.
Faites attention de ne pas appuyer sur le
sélecteur de changement d’affichage (1)
lorsque l’écran affiche le temps restant
avant la vidange ou le remplacement. Cela
rendrait les indications de temps affichées
incorrectes.
4 3 2 1
M4GF-01-001
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
tableau de bord ( ) (2) :
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
tableau de bord ( ) (3) :
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur de mode du
INFO : tableau de bord ( ) (1) :
Lorsque cet affichage apparaît, appuyez sur le sélecteur d’
INFO
affichage du tableau de bord (2) une fois pour revenir à l’
affichage de l’horloge. Ensuite, lorsque l’on appuie sur le
sélecteur d’affichage du tableau de bord (3), l’écran passe à l’ Appuyer sur le Appuyer sur le
bouton bouton
affichage du compteur horaire de l’huile hydraulique.
Horloge
M4GB-01-054
1-22
POSTE DE L’OPERATEUR
4 3 2 1
M4GF-01-001
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
tableau de bord ( ) (2) :
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
Compteur horaire de l’huile de transmission : tableau de bord ( ) (3) :
Lorsque cet affichage apparaît, appuyez sur le sélecteur : lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur de mode du
tableau de bord ( ) (1) :
d’affichage du tableau de bord (3) pour afficher les heures
restant avant qu’un remplacement de l’huile de transmission Compteur
ne soit nécessaire. Lorsque le nombre d’heures restant passe horaire de l’huile
au-dessous de 0, le témoin de visite d’entretien (4) s’allume. de transmission
Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton
Sur l’affichage des heures restantes, appuyez sur le sélecteur Les heures restant avant le
d’affichage du tableau de bord (2) pour revenir à l’écran de l’ remplacement s’affichent.
horloge. Sur l’affichage des heures restantes, appuyez sur le
sélecteur d’affichage du tableau de bord (3) pour afficher le
Appuyer sur le bouton
compteur horaire du filtre à huile de transmission.
Horloge
Compteur
Compteur horaire de l’huile moteur : horaire de l’huile
moteur
Lorsque cet affichage apparaît, appuyez sur le sélecteur d’
Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton
affichage du tableau de bord (3) pour afficher les heures Les heures restant avant le
restant avant qu’un remplacement de l’huile moteur ne soit remplacement s’affichent.
nécessaire. Lorsque le nombre d’heures restant passe au-
dessous de 0, le témoin de visite d’entretien (4) s’allume. Sur
l’affichage des heures restantes, appuyez sur le sélecteur d’ Appuyer sur le bouton
affichage du tableau de bord (2) pour revenir à l’écran de l’
Horloge
horloge. Sur l’affichage des heures restantes, appuyez sur le
sélecteur d’affichage du tableau de bord (3) pour afficher le
compteur horaire du filtre d’huile moteur.
M4GB-01-055
1-23
POSTE DE L’OPERATEUR
4 3 2 1
M4GF-01-001
: lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
tableau de bord ( ) (2) :
Compteur horaire du filtre d’huile moteur : : lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur d’affichage du
tableau de bord ( ) (3) :
Lorsque cet affichage apparaît, appuyez sur le sélecteur d’ : lorsque l’on appuie une fois sur le sélecteur de mode du
affichage du tableau de bord (3) pour afficher les heures tableau de bord ( ) (1) :
restant avant qu’un remplacement du filtre d’huile moteur ne
soit nécessaire. Lorsque le nombre d’heures restant passe au- Compteur
horaire du filtre
dessous de 0, le témoin de visite d’entretien (4) s’allume. Sur d’huile moteur
l’affichage des heures restantes, appuyez sur le sélecteur d’ Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton
affichage du tableau de bord (2) pour revenir à l’écran de l’
Les heures restant avant le
horloge. Sur l’affichage des heures restantes, appuyez sur le remplacement s’affichent.
sélecteur d’affichage du tableau de bord (3) pour afficher le
compteur horaire du filtre de carburant.
Appuyer sur le bouton
Horloge
M4GB-01-056
1-24
POSTE DE L’OPERATEUR
2. Réglage du mois
Appuyez sur le sélecteur d’affichage du tableau de bord
(2 ou 3) pour augmenter ou diminuer respectivement la
valeur affichée à l’écran. Après avoir affiché la valeur voulue,
validez le mois affiché en appuyant sur le sélecteur de mode Mois
du tableau de bord (1). Passez ensuite à l’écran de réglage
suivant.
3. Réglage du jour
Appuyez sur le sélecteur d’affichage du tableau de bord
(2 ou 3) pour augmenter ou diminuer respectivement la Jour
valeur affichée à l’écran. Après avoir affiché la valeur voulue,
validez le jour affiché en appuyant sur le sélecteur de mode
du tableau de bord (1). Passez ensuite à l’écran de réglage
suivant.
Code d’erreur
Si les lettres « ERROR » s’affichent, prenez contact avec le
concessionnaire HITACHI le plus proche pour demander une
inspection de la machine. M4GB-01-058
1-25
POSTE DE L’OPERATEUR
5
1- Levier marche avant/arrière/commutateur de
changement de vitesse
2- Verrouillage de point mort du levier
(levier marche avant/arrière)
3- Commutateur de klaxon 6
10
4- Volant
5- Manette de clignotants/commutateur d’éclairage/
sélecteur de feux de route-croisement
6- Commutateur d’allumage
9 8 7
7- Pédale d’accélérateur M4GB-01-004
18
17
16 15
M4GB-01-005
1-26
POSTE DE L’OPERATEUR
1-27
POSTE DE L’OPERATEUR
4 M4GB-01-004
COMMUTATEUR DE KLAXON 4
7
6- Virage à gauche
7- Virage à droite
5 M4GB-01-059
1-28
POSTE DE L’OPERATEUR
COMMUTATEUR D’ECLAIRAGE 1
6 4 5
M4GB-01-061
1-29
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GF-01-001
COMMUTATEUR D’ALLUMAGE
AVERTISSEMENT : Avant de démarrer le moteur,
ramenez le levier sélecteur marche avant/arrière
au point mort, serrez le frein de stationnement
et verrouillez les leviers de commande. Reportez-
vous aux descriptions du chapitre UTILISATION DU
MOTEUR pour avoir des informations détaillées.
AVERTISSEMENT : N e co u p e z j a m a i s l e co nt a c t
(9) tandis que la machine se déplace. Ceci pourrait
provoquer des défaillances du circuit électrique ou de 9
la machine de base. M4GB-01-046
M4GB-01-089
1-30
POSTE DE L’OPERATEUR
liquide lave-glace.
2
COMMUTATEUR D’ESSUIE-GLACE ARRIERE
Appuyez sur le bouton portant le pictogramme ( ) du
commutateur d’essuie-glace arrière (2) pour faire fonctionner l’
essuie-glace arrière.
Appuyez sur le bouton portant le pictogramme ( ) du
commutateur d’essuie-glace arrière (2) pour asperger le pare-
brise de liquide lave-glace.
M4GB-01-064
1-31
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-065
2 2
M4GB-01-060
2
M4GB-01-066
1-32
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-042
M4GB-01-067
2 2
M4GB-01-060
M4GB-01-068
1-33
POSTE DE L’OPERATEUR
1-34
POSTE DE L’OPERATEUR
NOTE : Lo r s q u e l ’o n u t i l i s e l a m a c h i n e e n m o d e d e
transmission automatique, la vitesse de déplacement
augmente jusqu’à la plage de vitesse définie par le
sélecteur de vitesse de transmission. Si la 4ème plage
de vitesse est sélectionnée, la vitesse de déplacement
passe automatiquement de la 2ème à la 4ème. Si la
3ème plage de vitesse est sélectionnée, la vitesse de
déplacement passe automatiquement de la 2ème à
la 3ème. Par contre, en position H auto, la vitesse de
déplacement rétrograde automatiquement à la 1ère
plage de vitesse selon les variations de sollicitation.
Commencez à avancer en 2ème plage de vitesse.
1-35
POSTE DE L’OPERATEUR
1-36
POSTE DE L’OPERATEUR
4 3
M4GB-01-050
1-37
POSTE DE L’OPERATEUR
PEDALE D’ACCELERATEUR
Lorsque l’on appuie sur la pédale d’accélérateur (3), le régime
moteur augmente. Dès qu’on lâche la pédale, le régime moteur
diminue.
PEDALE DE FREIN
AVERTISSEMENT : Evitez d’actionner brusquement le
1 2 3
frein en déplacement : ceci pourrait créer une situation M4GB-01-004
dangereuse. La machine pourrait se déséquilibrer.
Sauf si c’est nécessaire, ne posez pas le pied sur la
pédale de frein, afin d’éviter l’usure prématurée des
plaquettes de frein, des disques et de l’embrayage.
Frein de service
(Dans le cas où le commutateur de position de coupure de
la transmission (4) est placé sur OFF.)
M4GB-01-051
Les pédales de frein (1 et 2) fonctionnent comme un frein
normal. Avant de gravir ou de descendre des pentes, placez
le commutateur de position de coupure de la transmission
(4) sur OFF.
1-38
POSTE DE L’OPERATEUR
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Caractéristiques :
1-39
POSTE DE L’OPERATEUR
CLIMATISEUR AUTOMATIQUE
Caractéristique particulière 1 6 7 8 9 10 11
• Commande de température :
Régule automatiquement la température dans la
cabine pour maintenir la température réglée au moyen
du commutateur de commande, quels que soient la
température extérieure et l’ensoleillement.
• Refroidissement et chauffage maximum :
Le refroidissement et le chauffage maximum s’ 14 13 12
M178-01-017
obtiennent en plaçant le commutateur de commande de
température respectivement à fond sur la droite ou sur la
gauche.
3
• Préchauffage :
Pour empêcher l’air froid d’entrer dans la cabine pendant 3
le préchauffage de la cabine en hiver et lorsque le
diffuseur au niveau des pieds est sélectionné, le volume d’ 2
air est réduit jusqu’à ce que la température du liquide de
refroidissement monte.
1- Panneau de commande
5 2
2- Diffuseur avant
3- Diffuseur arrière 4
4
4- Diffuseur au niveau des pieds 5 2 4
5- Diffuseur de dégivrage
6- Interrupteur de ventilation
M4GB-01-070
7- Commutateur de ventilateur
8- Afficheur à cristaux liquides (LCD)
9- Commutateur de commande de température
10- Commutateur de mode
11- Commutateur AUTO
12- Commutateur du climatiseur
13- Commutateur de mode air frais
14- Commutateur de mode circulation
1-40
POSTE DE L’OPERATEUR
Nomenclature et fonction des composants du contrôleur
6 7 8
• Commutateur d’arrêt du ventilateur (6)
Arrête le ventilateur.
Lorsque vous appuyez sur cet interrupteur, tous les
affichages (mode de ventilation, température de consigne
et vitesse de ventilateur) sur l’écran à cristaux liquides
(8) disparaissent et la ventilation s’arrête en modes
automatique et manuel. M178-01-017
NOTE : E n m o d e AU TO, l a v i t e s s e d e ve n t i l a t i o n e s t
automatiquement contrôlée et le voyant de vitesse de
ventilation clignote.
1-41
POSTE DE L’OPERATEUR
1-42
POSTE DE L’OPERATEUR
• Fonction de diagnostic 6 9
Le fonctionnement de tous les capteurs de climatisation et du
registre de ventilation peut être diagnostiqué par cette fonction.
Appuyez sur les deux pictogrammes “ ” et “ ” sur le
commutateur de commande de température (9) en même
temps pendant plus de 3 secondes avec le ventilateur
sur OFF (débit d’air nul) pour afficher les conditions de
fonctionnement des capteurs et des registres comme illustré
M178-00-017
ci-dessous.
1-43
POSTE DE L’OPERATEUR
• Commutateur de mode (10) 8 9 10 11
Permet de placer les diffuseurs dans l’un des quatre
modes illustrés ci-dessous :
: Mode de ventilation avant/dégivrage
: Mode de ventilation avant/arrière/dégivrage
: Mode de ventilation avant/arrière/au niveau des
pieds/dégivrage
M178-01-017
: Mode de ventilation au niveau des pieds
1-44
POSTE DE L’OPERATEUR
FONCTIONNEMENT DU DEGIVRAGE 7 8 9 10 11
M4GB-01-070
1-45
POSTE DE L’OPERATEUR
1-46
POSTE DE L’OPERATEUR
6- Commutateur de klaxon
7- Commutateur d’accouplement rapide 11
8- Verrou de levier de commande avant
9- Poignée de réglage d’accoudoir
10- Accoudoir
11- Commutateur DSS/USS (rétrogradage/passage à la
vitesse supérieure) 10 9
12- Commutateur de maintien
Type manettes multiples M4GB-01-007
3 1 4 2 6 5 7
CONSOLE DROITE / COMMUTATEURS
Type multifonctions
1- Levier de commande multifonctions 8 9
M4GB-01-008
Type multifonctions
1-47
POSTE DE L’OPERATEUR
1-48
POSTE DE L’OPERATEUR
• Si l’on pousse le levier de commande du bras de C
levage (1) au-delà de la position d’ABAISSEMENT (B) 2 1
vers la position de FLOTTEMENT (C), le bras de levage
E B
1
s’immobilise dans cette position dès qu’il atteint
la position fixée par son système de mise à niveau
automatique. Puis le levier est automatiquement N N
renvoyé en position de MAINTIEN (N). (Uniquement
sur les machines équipées du système de mise à D A
niveau automatique du bras de levage.)
G F
NOTE : Pour utiliser la machine avec le bras de levage
maintenu en position de FLOTTEMENT (C), immobilisez
d’abord le bras de levage en position flottante. Puis M4GB-01-043
placez de nouveau le levier de commande du bras de
levage en position de FLOTTEMENT (C) pour permettre
C
au bras de venir en contact avec le sol.
E B
N N
D A
M4GB-01-072
1-49
POSTE DE L’OPERATEUR
Type multifonctions C
M4GB-01-008
D E
N
M4GB-01-074
M4GB-01-073
1-50
POSTE DE L’OPERATEUR
Position Position
VERROU DE LEVIER DE COMMANDE AVANT déverrouillée
2 (« UNLOCK ») 3
déverrouillée
1 (« LOCK »)
AVERTISSEMENT : Pour verrouiller le levier de
commande avant, poussez fermement le verrou
de levier de commande avant (1) en position de
verrouillage (« LOCK ») (3). Si le verrou de levier de
commande avant (1) n’est pas engagé à fond en
position de verrouillage (« LOCK »), le levier n’est pas
bloqué, ce qui peut créer une situation dangereuse.
5- Desserrer 4
M4GB-01-076
6- Serrer
5 65 6
M4GB-01-077
4
1-51
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-043
M4GB-01-078
NOTE : Si l’on appuie une seule fois sur le côté DSS ou USS du
commutateur DSS/USS, la vitesse de déplacement de
la machine passe à la plage suivante dans la gamme
de changement de vitesse du commutateur, quel que
soit le mode de transmission - automatique ou manuel
- sélectionné. Dans le cas où le mode de transmission
automatique est sélectionné, si l’on appuie de façon
continue sur le commutateur DSS, la vitesse de
déplacement descend de la 4ème vitesse à la 2ème
vitesse. En ce qui concerne le commutateur USS, il n’y a
pas de passage continu à la vitesse supérieure.
1-52
POSTE DE L’OPERATEUR
TYPE MULTIFONCTIONS
2 4 3
COMMUTATEUR DE MAINTIEN
En mode de transmission automatique, si l’on appuie sur
le commutateur de maintien (1), la plage de vitesse de
déplacement affichée au tableau de bord est maintenue.
Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur le
commutateur de maintien (1), changez de gamme de vitesse 1
de déplacement, changez de mode de conduite ou appuyez
sur le commutateur DSS ou USS.
M4GB-01-044
1-53
POSTE DE L’OPERATEUR
11
COMMUTATEUR D’ACCOUPLEMENT RAPIDE
(en option)
12
Ce commutateur sert à retirer ou remettre en place les axes lors
du remplacement de l’accessoire (godet par exemple). Tout en Désactiver
faisant glisser le bouton de verrouillage (10) du commutateur 13
(1) vers vous, appuyez sur le côté le plus proche (13) du
commutateur pour retirer les axes. Appuyez sur le côté opposé
(11) du commutateur pour remettre en place les axes. Pour
désactiver la fonction de la commande à mi-chemin, appuyez M4GB-01-080
1-54
POSTE DE L’OPERATEUR
1-55
POSTE DE L’OPERATEUR
Procédures d’utilisation
1. Désactivez le frein de stationnement.
Type manettes multiples M4GB-01-050
23
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité, appuyez
en même temps sur la pédale de frein.
M4GB-01-044
Type multifonctions
ON
5
23
OFF
M4GB-01-083
F
NOTE : Si l’on place le levier marche avant/arrière (22) en
position F ou R alors que le commutateur marche N
avant/arrière (23) est en service, ce dernier devient
R
inutilisable. (La commande au moyen du levier
sélecteur marche avant/arrière a la priorité.) Si vous
souhaitez utiliser de nouveau le commutateur marche
avant/arrière (23), répétez l’étape 2. M4GB-01-042
24 M4GF-01-001
1-56
POSTE DE L’OPERATEUR
COMMUTATEUR DE COMMANDE DE 6
FRANCHISSEMENT (EN OPTION)
Amortit les vibrations verticales de l’accessoire avant lors des
déplacements, de façon à obtenir une conduite confortable de
la machine. Comme la machine se déplace de manière stable,
ceci permet de réduire les épandages de charge du godet.
1-57
POSTE DE L’OPERATEUR
OFF
M4GB-01-086
8
COMMUTATEUR D’INVERSION DU VENTILATEUR
Fait tourner le ventilateur à entraînement hydraulique en sens ON
inverse. Si le faisceau de radiateur est colmaté par des corps
étrangers, faire tourner le ventilateur de refroidissement en
sens inverse peut chasser ces matières.
1-58
POSTE DE L’OPERATEUR
COMMUTATEUR DE CONTROLE DE 27 4 9
FONCTIONNEMENT DE LA DIRECTION DE SECOURS
Sert à vérifier si la pompe de la direction de secours fonctionne.
Lorsque l’on appuie sur le côté ON (marche) du commutateur
(9), le témoin (26) s’allume pour signaler que la pompe de la
direction de secours fonctionne.
M4GB-01-050
9
ALLUME-CIGARE
ON
Fonctionnement
AVERTISSEMENT : Ne touchez pas l’allume-cigare
ailleurs que sur le bouton. Vous pourriez vous brûler.
29
CENDRIER
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Prenez
suffisamment de précautions pour éviter l’incendie.
28
Utilisez ce cendrier (32) si vous fumez dans la cabine.
M4GB-01-089
1-59
POSTE DE L’OPERATEUR
1-60
POSTE DE L’OPERATEUR
2- Réglage de la hauteur
Le réglage de hauteur du siège est de type à commande
pneumatique, c’est à dire que l’on peut régler la hauteur du
siège de manière parfaitement progressive. Tirez le levier (2)
à fond vers le haut ou abaissez-le à fond vers le bas jusqu’à
obtenir la hauteur souhaitée du siège.
3- Réglage de la suspension
Il est possible de régler la fermeté de la suspension en
fonction du type de travail effectué ou de l’état de surface
de la route.
1 : Dure
3
2 : Souple
Veillez à ajuster la hauteur du siège après avoir placé le
bouton de réglage de la suspension en position souple (2).
M4GB-01-091
M4GB-01-092
1-61
POSTE DE L’OPERATEUR
5- Réglage de l’inclinaison
Il est possible de modifier l’inclinaison de l’assise. Tout en
soulevant le levier (5) situé à l’avant du siège, appuyez sur l’
assise ou relâchez-la pour régler son inclinaison entre 3° et
11° en 4 crans. 5
A : 3°
B : 2,5°
M4GB-01-093
M4GB-01-094
A : Relever
B : Abaisser
7
M4GB-01-095
M4GB-01-096
1-62
POSTE DE L’OPERATEUR
9- Réglage de l’accoudoir
L’accoudoir est escamotable. Gardez l’accoudoir en position
verticale sauf si vous en avez besoin.
M4GB-01-097
11
M4GB-01-098
12- Appuie-tête
Réglez la position de l’appuie-tête en le soulevant ou en l’
12
enfonçant. La course de réglage de hauteur de l’appuie-tête
est de 100 mm. De plus, il est possible de régler l’inclinaison
d’avant en arrière de l’appuie-tête sur 30° dans les deux
sens en le tirant vers l’avant ou en le poussant vers l’arrière.
Si nécessaire, soulevez complètement l’appuie-tête pour le
déposer.
M4GB-01-099
1-63
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-101
2- Réglage de la hauteur
Soulevez le dessous du siège (9) des deux côté à la hauteur
souhaitée en utilisant toute la force de votre corps. Dès qu’
un déclic (verrouillage) retentit, relâchez lentement le siège.
Une fois le siège soulevé dans la position la plus haute au-
delà de la plage de réglage, il redescend dans la position la
plus basse. La hauteur du siège est réglable en 3 crans dans
une plage de 60 mm entre la position la plus haute et la
position la plus basse.
1-64
POSTE DE L’OPERATEUR
3- Réglage de l’inclinaison
Il est possible de modifier l’inclinaison de l’assise. Tout en
soulevant le levier (3) situé à l’avant du siège, appuyez sur
l’assise ou relâchez-la pour régler son inclinaison entre
3° et 11° en 4 crans. 3
A : 3°
B : 2,5°
M4GB-01-093
M4GB-01-094
M4GB-01-103
6
M4GB-01-095
1-65
POSTE DE L’OPERATEUR
7- Réglage de l’accoudoir
L’accoudoir est escamotable. Gardez l’accoudoir en position
verticale sauf si vous devez changer de position.
M4GB-01-104
1-66
POSTE DE L’OPERATEUR
CEINTURE DE SECURITE
AVERTISSEMENT : Bouclez toujours la ceinture de 1
sécurité lorsque vous utilisez la machine. Avant d’
utiliser la machine, vérifiez le bon état de la ceinture
de sécurité et des fixations. Si vous constatez une
détérioration ou une usure, remplacez la pièce 2
concernée. Remplacez la ceinture de sécurité tous les
trois ans, quel que soit son aspect.
Ceinture de sécurité
1. Sur cette machine, la ceinture de sécurité (1) est de type à
enroulement.
2. Vérifiez que la ceinture de sécurité (1) n’est pas vrillée. 3
Insérez fermement l’extrémité de la ceinture de sécurité M4GB-01-105
(1) dans la boucle (2).
1-67
POSTE DE L’OPERATEUR
PLATEAU ARRIERE 1 3 4
1. Boîte à fusibles
2. Prise d’alimentation électrique (en option)
3. Compartiment chaud et froid
4. Plateau vide-poches
5. Porte-boisson
1. Déposez le couvercle.
2. Insérez la fiche de l’accessoire à utiliser dans la prise d’
alimentation électrique.
6
3. Tournez le commutateur d’allumage (6) sur la position
M4GB-01-089
ON (marche) (7). L’accessoire branché peut maintenant
fonctionner.
4. Dès que vous n’utilisez plus l’accessoire, débranchez-le.
Reposez le couvercle.
1-68
POSTE DE L’OPERATEUR
2
ZW180, ZW220, ZW250 M4GB-01-109
3 M4GB-01-110
ZW310
1-69
POSTE DE L’OPERATEUR
Boîte à fusibles A
Boîte à fusibles B
1-70
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-112
1 2
VIDE-POCHES ET PORTE-BOISSON
IMPORTANT : Le vide-poches (2) n’est pas étanche aux
liquides. Faites attention de ne pas renverser
de liquide dans le bac. Posez sur le porte-
boisson (3) des bouteilles munies d’un
bouchon ou d’un couvercle.
3
M4GB-01-106
1-71
POSTE DE L’OPERATEUR
CABINE ROPS 1
La cabine ROPS (1) est un équipement de série.
1- Cabine ROPS
2- Haut-parleur
3- Plafonnier avant
4- Pare-soleil
M4GB-01-060
M4GB-01-113
M4GB-01-114
M4GB-01-121
1-72
POSTE DE L’OPERATEUR
5- Radio 5
6- Panneau de commutateurs de la cabine (en option)
7- Rétroviseur intérieur
8- Plafonnier arrière
9- Marteau de secours
10- Patère
6
7
M4GB-01-116
M4GB-01-117
10
M4GB-01-118
1-73
POSTE DE L’OPERATEUR
PLAFONNIER AVANT 2
Appuyez sur le commutateur (1) pour allumer le plafonnier. Le
commutateur de plafonnier avant possède trois positions de
fonctionnement.
• Marche : le plafonnier (2) s’allume et reste allumé.
• Point mort : le plafonnier (2) s’allume lorsque l’on ouvre
la porte de la cabine. Lorsque la porte est fermée, le
plafonnier (2) s’éteint.
• Arrêt : le plafonnier (2) est éteint.
1 M4GB-01-114
1
M4GB-01-119
PLAFONNIER ARRIERE
Lorsque l’on place l’interrupteur en position Marche, le
plafonnier arrière (3) s’allume. Lorsque l’on place l’interrupteur
en position Arrêt, le plafonnier arrière (3) s’éteint. 3
M4GB-01-117
M4GB-01-120
1-74
POSTE DE L’OPERATEUR
PARE-SOLEIL
Lorsque la lumière du soleil est forte, utilisez le pare-soleil (1)
en le descendant depuis le haut de la cabine et en l’accrochant
en bas dans l’une des deux positions prédéfinies sur les
crochets.
1
M4GB-01-121
MARTEAU DE SECOURS
Si la porte de la cabine devient difficile ou impossible à ouvrir
en cas d’urgence, évacuez la machine en brisant une vitre à l’
aide du marteau fourni.
M4GB-01-117
PATERE
Utilisez-la pour suspendre votre manteau, votre casque, etc.
M4GB-01-118
1-75
POSTE DE L’OPERATEUR
4 7 2
3 6 8 5 1
M4GB-01-122
1-76
POSTE DE L’OPERATEUR
Procédure de mémorisation des stations 4 7
1. Sélectionnez la station désirée au moyen des touches de
recherche (5). (Voir la section “Procédure de recherche de
station”).
2. Appuyez sur une touche de présélection de station (4)
et maintenez-la enfoncée pendant au moins 1 seconde,
jusqu’à ce vous entendiez un bip électronique. La station
sélectionnée est alors mémorisée sur cette touche de
présélection. La fréquence de la station mémorisée est
indiquée sur l’afficheur numérique (7). 5
M4GB-01-122
1-77
POSTE DE L’OPERATEUR
1 2 3 4 5 M4GB-01-116
1
COMMUTATEUR DE RESISTANCE DE CHAUFFAGE
AVANT (en option) 1
2
M4GB-01-123
1
COMMUTATEUR DE RESISTANCE DE CHAUFFAGE
ARRIERE (en option)
Appuyez sur la partie supérieure (1) du commutateur (2) pour
allumer la résistance de chauffage et éliminer la buée présente
sur la vitre arrière. La résistance fonctionne pendant 5 minutes.
Appuyez sur la partie inférieure (2) du commutateur pour
éteindre la résistance de chauffage. 2
M4GB-01-124
1-78
POSTE DE L’OPERATEUR
RETROVISEUR
AVERTISSEMENT : Ne déplacez pas la machine en
1 2
marche arrière en vous fiant uniquement au champ
de vision que donne le rétroviseur (1). Utilisez
le rétroviseur uniquement comme une aide à la
conduite. Pensez à vérifier la sécurité en regardant
directement en arrière pour reculer.
RETROVISEUR INTERIEUR
Maintenez toujours le rétroviseur intérieur (2) propre.
PORTE DE CABINE
ATTENTION : Veillez à bien verrouiller la porte en la
fermant. En quittant le poste de conduite, fermez
correctement la porte de la cabine.
3- Serrure de porte 3
4- Levier d’ouverture/fermeture de la porte 4
1-79
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-128
M4GB-01-129
LEVIER D’OUVERTURE/FERMETURE DE LA VITRE
Pincez les leviers (7) de part et d’autre du cadre de la vitre
sur la partie verticale pour désengager le verrou et pouvoir
déplacer librement la vitre. Relâchez les deux leviers latéraux (7)
pour laisser le verrou de la vitre s’engager dans le cran le plus
proche, verrouillant ainsi la vitre dans cette position.
7 M4GB-01-130
M4GB-01-131
1-80
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-132
Porte gauche
M4GB-01-133
Porte droite
M4GB-01-117
10
M4GB-01-134
1-81
POSTE DE L’OPERATEUR
Vers
l’accessoire avant
3
M4GB-01-136
1-82
POSTE DE L’OPERATEUR
BROCHE DE REMORQUAGE
Pour remorquer une autre machine ou attacher la machine sur
un plateau de remorque pour le transport, utilisez la broche
installée à l’arrière de la machine de base.
POCHE DE SIEGE
Une poche est prévue au dos du siège de l’opérateur. Rangez
le Manuel de l’opérateur dans cette poche.
M4GB-01-139
BOITE A OUTILS
Utilisez-la pour le rangement des outils, etc. Une béquille (3)
est prévue à l’intérieur du couvercle.
M4GB-01-140
1-83
POSTE DE L’OPERATEUR
M4GB-01-143
1-84
POSTE DE L’OPERATEUR
CALANDRE ARRIERE
AVERTISSEMENT : Ouvrez ou fermez la calandre
arrière seulement lorsque le moteur est arrêté. Un
accrochage dans le ventilateur pourrait provoquer
des blessures graves voire mortelles.
M4GB-01-145
MARCHEPIEDS
AVERTISSEMENT : Pour entrer et sortir de la machine,
appuyez-vous toujours au moins sur trois points. Si
vous entrez et sortez de la machine avec moins de
trois points d’appui, vous risquez de glisser et de
chuter.
1-85
POSTE DE L’OPERATEUR
DISPOSITIFS ANTI-VANDALISME
Il est possible d’installer un cadenas sur le bouchon de l’orifice
du filtre à huile de transmission (1), sur la boîte à outils (2),
sur le couvercle des batteries (3) et sur la calandre arrière (4)
respectivement.
M4GB-01-147
2 M4GB-01-148
M4GB-01-149
4 M4GB-01-150
1-86
POSTE DE L’OPERATEUR
DISPOSITIFS ANTI-VANDALISME
Le bouchon du réservoir de carburant (5), le capot latéral (6) et
le filtre d’aspiration d’air frais du climatiseur (7) peuvent être
verrouillés avec les clés.
M4GB-01-151
M4GB-01-141
M4GB-01-134
1-87
POSTE DE L’OPERATEUR
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
1-88
RODAGE
OBSERVEZ ATTENTIVEMENT LE
FONCTIONNEMENT DU MOTEUR
IMPORTANT : Travaillez avec une prudence particulière au
cours des 50 premières heures, jusqu'à ce que
vous vous soyez parfaitement familiarisés
avec le son et les sensations de votre nouvelle
machine.
2-
RODAGE
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
2-
UTILISATION DU MOTEUR
M4GB-01-046
M4GF-01-001
6 7
3. Vérifiez que le levier de commande du godet (5) et le
levier de commande du bras de levage (6) sont au point
5
mort.
8
M4GB-03-001
3-
UTILISATION DU MOTEUR
4. Vérifiez que le verrou de levier de commande avant (9) 11 Position déverrouillée 10 Position verrouillée
est en position verrouillée (10). La position (11) est la (« UNLOCK ») (« LOCK »)
position déverrouillée. 9
M4GB-01-050
M4GB-01-126
M4GB-03-002
3-
UTILISATION DU MOTEUR
DEMARRAGE DU MOTEUR 1
11
M4GB-01-089
3-
UTILISATION DU MOTEUR
Démarrage manuel par temps froid
Préchauffage
1. Placez le commutateur d’allumage sur ON (marche) (2).
Dès que l’on met le contact, si la température du liquide
de refroidissement est inférieure à environ 20 °C, le
moteur est automatiquement préchauffé.
2. Le témoin de préchauffage (1) s’allume. Le réchauffage du
moteur fonctionne tant que le témoin de préchauffage (1)
reste allumé.
3-
UTILISATION DU MOTEUR
3-
UTILISATION DU MOTEUR
Support d’alternateur
(Noir)
(Rouge)
M4GB-03-003
3-
UTILISATION DU MOTEUR
1. Branchement de batteries d’appoint
1.1 Arrêtez le moteur du véhicule portant les batteries d’
appoint.
1.2 Connectez une extrémité du câble rouge de démarrage
(1) à la borne positive (+) des batteries de la machine, et
l’autre à la borne positive (+) des batteries d’appoint.
1.3 Connectez une extrémité du câble noir de démarrage
(2) à la borne négative (-) des batteries d’appoint, et l’
autre au support d’alternateur de la machine. Lors de
la dernière connexion (sur le support), des étincelles
peuvent se déclencher : gardez les batteries le plus loin
possible du support.
1.4 Après avoir solidement connecté les câbles de
démarrage, démarrez le moteur du véhicule portant les
batteries d’appoint.
1.5 Démarrez le moteur de la machine.
1.6 Lorsque le moteur a démarré, débranchez les câbles de
démarrage (1 et 2) en respectant la procédure suivante.
(Noir)
(Rouge)
1 Batteries de la machine
Batteries d’appoint
M4GB-03-003
3-
UTILISATION DU MOTEUR
OPERATION DE RECHAUFFAGE
1
Si vous sollicitez trop fortement la machine alors que la
température de l’huile hydraulique est inférieure à 20 °C, ceci
risque d’endommager les composants hydrauliques. Après
avoir démarré le moteur, procédez à un réchauffage suffisant,
comme décrit ci-dessous, avant d’utiliser la machine, jusqu’à ce
que la température de l’huile hydraulique monte à plus de 20 °C.
3-
UTILISATION DU MOTEUR
ARRET DU MOTEUR 2
Arrêtez le moteur selon la procédure suivante.
1. Abaissez le godet avant d’arrêter le moteur.
2. Faites tourner le moteur au ralenti lent pendant 5
minutes pour le refroidir.
M4GB-01-050
3-
UTILISATION DU MOTEUR
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
3-10
CONDUITE DE LA MACHINE
CONDUITE DE LA MACHINE
Conduite
Une utilisation correcte de la machine permettra de prolonger
la durée de vie utile de chaque pièce et de chaque composant,
tout en économisant du carburant et de l’huile. Veillez à
toujours utiliser la machine de manière sûre et efficace, tout en
accordant une attention particulière aux points suivants.
M4GB-01-050
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
1
DEPART
2
AVERTISSEMENT : Ne commencez à déplacer la
machine qu’après avoir vérifié que personne ni aucun
obstacle ne se trouve autour.
4
Reportez-vous aux informations de la page 1-56 à propos du
sélecteur marche avant/arrière (4).
3
1. Vérifiez qu’aucun des voyants d’alerte du tableau de bord
(1) n’est allumé, hormis le témoin d’entretien (2).
2. Placez l’accessoire avant en position de conduite en 5
actionnant le levier de commande du godet (3) et le
levier de commande du bras de levage (4).
3. Appuyez sur le commutateur de verrouillage du point mort
(6) pour le placer en position déverrouillée (« UNLOCK ») (7).
M4GB-03-001
M4GB-01-042
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
2
4. Appuyez sur la pédale de frein (8) et placez le commutateur
de frein de stationnement (9) en position OFF (arrêt) pour
desserrer le frein de stationnement. Vérifiez que le témoin
d’entretien (2) s’éteint lorsque l’on place le commutateur
de frein de stationnement (9) en position OFF (arrêt).
NOTE : Pour commencer à déplacer la machine en pente,
placez le commutateur de position de coupure de
transmission (14) sur OFF (embrayage engagé). Tout en
appuyant sur la pédale de frein, enfoncez la pédale d’
accélérateur (12). Relâchez lentement la pédale de frein
(8) pour permettre à la machine de commencer à se
déplacer aisément dans la pente.
5. Mode transmission manuelle (M) : M4GF-01-001
Après avoir placé le levier marche avant/arrière (10) en 9
position de marche avant (F) ou de marche arrière (R), 10
placez le commutateur de vitesse de transmission (11) dans
la position voulue. La transmission dispose de 4 plages
de vitesse en mode de marche avant et de 3 (ou 4) plages
de vitesse en mode de marche arrière respectivement.
Sélectionnez le rapport le plus approprié au type de travail à
entreprendre ou aux conditions de conduite sur la route.
6. Mode transmission automatique (L, N ou H) :
Pour utiliser la machine en mode transmission automatique 11
(L, N et H), placez le levier sélecteur marche avant/arrière
en position de marche avant (F) ou de marche arrière
(R). Choisissez la plage de vitesse dans laquelle vous
allez principalement utiliser la machine par la suite. Puis
sélectionnez le mode transmission automatique en
actionnant le sélecteur de mode de transmission (13). 12
Position M : Changement de vitesse manuel (le commutateur 8 M4GB-01-004
de changement de vitesse permet de changer 13
de vitesse de transmission).
(ZW180)
Auto 1-4L : pour augmenter le volume de travail avec une
consommation de carburant moindre.
(Ce mode convient aux travaux généraux tels que
l’excavation et le chargement, les déplacements
longue distance, le franchissement de côtes et le
déneigement dans la 2ème plage de vitesse.)
Auto 2-4N : principalement destiné à augmenter le volume
de travail.
(Ce mode convient aux travaux de chargement
et au déneigement dans la 3ème ou la 4ème
plage de vitesse en mode de changement de 9
vitesse automatique.) 14
M4GB-01-046
Auto 1-4H : principalement destiné à augmenter le volume
de travail.
(Ce mode convient aux travaux d’excavation et
de chargement ainsi qu’au franchissement de 13
côtes dans la 3ème ou la 4ème plage de vitesse en
mode de changement de vitesse automatique.)
(ZW220, 250, 310)
Auto L : p r i n c i p a l e m e n t d e s t i n é à p r é s e r v e r l a
consommation de carburant.
(Convient aux travaux réalisés avec de fréquents
déplacements sur de longues distances à plat.)
Auto N : pour augmenter le volume de travail avec une
consommation de carburant moindre. ZW180 M4GB-01-047
(Convient aux travaux habituels de chargement.)
Auto H : principalement destiné à augmenter le volume
de travail. 13
(Convient aux travaux sur un chantier en forte
pente où la première gamme de transmission
est fréquemment utilisée.)
NOTE : Si la machine est équipée de la boîte de vitesses à 3
plages en mode de marche arrière, même si l’on choisit
la position correspondant à la 4ème plage de vitesse, la
vitesse de déplacement reste inchangée par rapport à
la 3ème plage de vitesse.
7. Lâchez la pédale de frein (8) et appuyez sur la pédale ZW220, 250, 310 M4GB-01-047
d’accélérateur (12).
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
Gammes de vitesses de déplacement choisies par le
mode de transmission automatique (1-4L, 2-4N et 1-4H)
(ZW180)
2-4N :
Lorsque la 1ère plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements uniquement en 1ère vitesse.
Lorsque la 2ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements uniquement en 2ème vitesse.
Lorsque la 3ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 2ème et 3ème vitesses.
Lorsque la 4ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 2ème, 3ème et 4ème vitesses.
1-4L et 1-4H :
Lorsque la 1ère plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements uniquement en 1ère vitesse.
Lorsque la 2ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère et 2ème vitesses.
Lorsque la 3ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère, 2ème et 3ème vitesses.
Lorsque la 4ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère, 2ème, 3ème et 4ème vitesses.
H:
Lorsque la 1ère plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements uniquement en 1ère vitesse.
Lorsque la 2ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère et 2ème vitesses.
Lorsque la 3ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère, 2ème et 3ème vitesses.
Lorsque la 4ème plage de vitesse est sélectionnée
→ déplacements en 1ère, 2ème, 3ème et 4ème vitesses.
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
M4GB-01-046
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
M4GB-03-001
DSS : 4
TYPE MULTIFONCTIONS
Commutateur DSS (rétrogradage) USS : 5
Chaque appui sur le commutateur DSS (7) permet de
sélectionner la gamme de vitesse de déplacement de la M4GB-01-078
plage inférieure. Une fois que l’on a rétrogradé en appuyant
sur le commutateur DSS (7), il n’est plus possible de passer à 7 6
la vitesse supérieure de déplacement sans changer de sens
de déplacement ou actionner la commande de changement
de vitesse.
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
DIRECTION
AVERTISSEMENT : Evitez les virages brusques en
conduisant la machine à grande vitesse, en conduisant
sur une forte pente ou en levant le bras de levage à
la hauteur maximale. Sinon, la machine risque de se
renverser. Ne tentez jamais d’arrêter le moteur tandis
que vous actionnez la direction de la machine. Si le
moteur est arrêté, le volant se bloque et le frein de
stationnement se serre, de telle sorte qu’il devient
impossible de braquer.
DIRECTION DE SECOURS
Si la pression d’huile dans le circuit de direction devient
anormale, le système de direction de secours s’enclenche
de façon à pouvoir continuer à actionner la direction. Si le
système de direction de secours s’enclenche, le témoin de
direction de secours s’allume et l’alarme sonore retentit.
Stationnez immédiatement la machine dans un endroit sûr.
Prenez ensuite contact avec le concessionnaire Hitachi le plus 1
proche.
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
4-
CONDUITE DE LA MACHINE
• A l’approche des virages, réduisez la vitesse de
déplacement. Conduisez la machine en faisant attention à
la visibilité au devant et sur la voie de circulation en sens
inverse.
• Prenez l’habitude de contrôler périodiquement les
indicateurs et instruments. Si vous détectez une anomalie,
arrêtez immédiatement la machine et recherchez la cause
du problème.
• Si vous devez circuler sur l’accotement ou dans des
espaces exigus, demandez à quelqu’un de guider la
manœuvre.
• Entrez et braquez lentement dans les carrefours en
faisant attention à la visibilité au devant et sur la voie de
circulation en sens inverse.
4-10
CONDUITE DE LA MACHINE
4-11
CONDUITE DE LA MACHINE
4-12
CONDUITE DE LA MACHINE
ARRET / STATIONNEMENT
5
1. E v i t e z l e s d é c é l é r a t i o n s s o u d a i n e s . R é d u i s e z
progressivement la vitesse de déplacement. Lâchez la
pédale d’accélérateur (1) et appuyez sur la pédale de
frein (2) pour immobiliser la machine.
2. Arrêtez la machine et stationnez-la sur une surface
horizontale. Abaissez le godet au sol. 1
3. Ramenez le levier marche avant/arrière (3) au point mort
(N). Placez le commutateur de verrouillage du point mort
(4) en position verrouillée (« LOCK »).
4. Appuyez sur la position ON (marche) du commutateur de
frein de stationnement (5).
2 M4GB-01-004
5. Après avoir positionné le godet de niveau en actionnant
le levier de commande du godet (6) et le levier de 4
commande du bras de levage (7), abaissez le godet au sol.
6. Placez le verrou de levier de commande avant (8) en
position de verrouillage (9).
7. Faites tourner le moteur au ralenti lent pendant 5
minutes pour le refroidir.
M4GB-01-050
4-13
CONDUITE DE LA MACHINE
8. Tournez le commutateur d’allumage (9) sur OFF (arrêt)
(10) pour arrêter le moteur. Retirez la clé de contact.
4
Abaissez le commutateur de verrouillage du point mort
(4) en position verrouillée (« LOCK »).
9
M1GB-01-046
11
10
9
M1GB-01-089
4-14
CONDUITE DE LA MACHINE
Evacuation d’urgence
Si le moteur a calé pendant un déplacement :
Le frein de service fonctionne dès que l’on appuie sur la
pédale puisque l’huile sous pression de l’accumulateur
peut agir sur le frein. Dans cette situation, n’appuyez pas
une deuxième fois sur la pédale de frein. La pression de l’
huile de frein diminue rapidement, de telle sorte que le frein
devient inutilisable.
4-15
CONDUITE DE LA MACHINE
Procédures
1. Déposez le couvercle de visite (1) situé sur le côté gauche 2
du châssis.
3
2. Déposez les boulons (3) et la plaque de blocage (6) de la
face latérale du distributeur de transmission (2).
4
3. Enfoncez le tiroir de la 2ème plage de vitesse (7) de 5 mm
et faites-le pivoter de 90° d’un côté où de l’autre. (Lorsque
l’on appuie sur le tiroir, la machine passe en mode de
déplacement.) 5
4-16
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
• Si l’on pousse le levier de commande du bras de C
levage (1) au-delà de la position d’ABAISSEMENT (B) 2 1
vers la position de FLOTTEMENT (C), le bras de levage
E B
1
s’immobilise dans cette position dès qu’il atteint
la position fixée par son système de mise à niveau
automatique. Puis le levier est automatiquement N N
renvoyé en position de MAINTIEN (N). (Uniquement
sur les machines équipées du système de mise à D A
niveau automatique du bras de levage.)
G F
NOTE : Pour utiliser la machine avec le bras de levage
maintenu en position de FLOTTEMENT (C), immobilisez
d’abord le bras de levage en position flottante. Puis
M4GB-01-043
placez de nouveau le levier de commande du bras de
levage en position de FLOTTEMENT (C) pour permettre
au bras de venir en contact avec le sol. C
E B
N N
D A
M4GB-01-072
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
C
Type multifonctions
B E
Sert à commander le bras de levage et le godet.
(C) Flottement : le bras de levage descend librement et peut N
bouger lorsqu’il reçoit des charges. D
(B) Abaissement du bras de levage. G A
(N) Maintien : le bras de levage est immobilisé et maintenu
dans cette position. F
M4GB-01-008
D E
N
M4GB-01-074
M4GB-01-073
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Position Position
VERROU DE LEVIER DE COMMANDE AVANT déverrouillée déverrouillée
1 2 (« UNLOCK ») 3 (« LOCK »)
AVERTISSEMENT : Pour verrouiller le levier de
commande avant, poussez fermement le verrou
de levier de commande avant (1) en position de
verrouillage (« LOCK ») (3). Si le verrou de levier de
commande avant (1) n’est pas engagé à fond en
position de verrouillage (« LOCK »), le levier n’est pas
bloqué, ce qui peut créer une situation dangereuse.
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M4GB-01-051
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M4GB-01-007
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Procédures de réglage
1. Après avoir amené le godet dans l’angle d’excavation N
souhaité, arrêtez le moteur.
IMPORTANT : Ne faites pas fonctionner la machine avec G
le godet renversé à plus de 10°. Evitez de
soumettre la lame tranchante du godet à
une force de traction importante.
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-10
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-11
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
EXCAVATION
Chargement de terre accumulée
M4GB-05-003
1. Alignez le godet par rapport à la surface du sol. Enfoncez
le godet dans la terre accumulée tout en déplaçant la
machine en marche avant.
2. Une fois le godet suffisamment enfoncé dans la terre,
relevez le bras de levage tout en continuant de faire
avancer la machine et basculez ponctuellement le godet
en arrière pour le remplir.
3. Si le godet s’enfonce difficilement dans la terre, reculez et
avancez le godet et faites monter et descendre les dents
du godet.
4. Déplacez la machine avec le godet complètement M4GB-05-004
basculé en arrière et maintenu le plus bas possible.
M4GB-05-005
M4GB-05-006
5-12
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M4GB-05-009
M4GB-05-010
5-13
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
NIVELLEMENT
M4GB-05-013
5-14
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
CHARGEMENT
IMPORTANT : Maintenez toujours la surface de circulation
propre. L’enlèvement des matériaux (terre
par exemple) répandus sur la sur face
de circulation va réduire l’usure et la
détérioration des pneus.
5-15
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Méthode chargeuse et camion-benne combinés
Une chargeuse effectue le chargement, tandis que le
transport et le déchargement sont effectués par un camion-
benne. Dans cette méthode, on emploie la technique
de chargement en V ou en I. En fonction des conditions
rencontrées sur le chantier et en rapport avec les camions
disponibles, choisissez la technique la plus efficace.
AVERTISSEMENT :
• Maintenez toujours la planéité du chantier. Evitez
les pivotements rapides et les freinages brusques
en relevant le bras de levage lorsque le godet est
chargé, afin d’éviter que la machine ne bascule.
• N’enfoncez pas le godet dans un front de chargement
en avançant à grande vitesse : ceci pourrait entraîner
un accident corporel.
Chargement en V
1. Stationnez un camion-benne en un point situé à un M4GB-05-15
angle d’environ 60° par rapport au front de chargement
de la chargeuse sur roues. Après avoir chargé le matériau,
déplacez la chargeuse sur roues en marche arrière puis
orientez-la de façon à l’amener en angle droit face au
camion-benne. Puis avancez pour apporter le matériau
sur le camion-benne.
2. Positionnez la chargeuse sur roues de façon à pouvoir
charger le matériau à peu près au centre de la benne. Si
la benne dépasse deux fois la largeur du godet, chargez-
la successivement de l’avant vers l’arrière.
3. Lors du déchargement de matériaux collants comme l’
argile, actionnez le levier du godet vers l’avant et vers l’
arrière de façon à frapper le godet sur ses butées. Prenez
l’angle de braquage le plus court possible pour exploiter
la machine efficacement.
4. Avant de relever le bras de levage à la hauteur maximale
avec le godet plein, secouez le godet au sol pour
stabiliser le matériau qu’il contient et éviter d’en répandre
par l’arrière du godet.
M4GB-05-16
Chargement en I
Stationnez un camion-benne dans une direction parallèle au
front de chargement. Après avoir chargé le matériau dans
le godet, reculez la chargeuse sur roues en ligne droite. Puis
amenez le camion-benne en un point situé entre le front de
chargement et la chargeuse sur roues. Avancez la chargeuse
sur roues de façon à charger le matériau sur la benne. Cette
méthode permet de raccourcir les temps de chargement
en réduisant la durée totale des cycles de travail et en
augmentant le rendement. Positionnez la machine sous le
vent dans toute la mesure du possible. Non seulement le
moteur aspirera le moins de poussière possible, mais les
yeux de l’opérateur seront protégés de toute contamination.
5-16
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
BOUTAGE
Le boutage est une méthode de travail consistant à utiliser le
godet d’une chargeuse sur roues à la place de la lame d’un
bouteur. On emploie cette méthode de travail pour remblayer
un terrain ou décharger des matériaux dans une trémie. Placez
le bas du godet parallèle à la surface du sol et déplacez la
chargeuse sur roues en marche avant.
RAMASSAGE
AVERTISSEMENT : N’engagez jamais la machine dans
des travaux de mise en tas sur un sol meuble. Il est
important de se souvenir qu’actionner la direction M4GB-05-018
sur un sol souple peut aisément provoquer le
renversement de la machine.
5-17
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
DENEIGEMENT
AVERTISSEMENT : Sur une machine équipée du
système de commande de franchissement, si vous
avez placé le levier de commande de l’accessoire
avant en position flottante pour effectuer des travaux
tels que le ramassage de terre, le nivellement ou le
déneigement, veillez à désactiver le commutateur
de commande de franchissement. Sinon, ce système
risque de fonctionner et de faire monter et descendre
automatiquement l’accessoire avant.
5-18
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
P R E C AU T I O N S A P R E ND R E U N E F O I S L E S
TRAVAUX TERMINES
1. En fin de journée, conduisez la machine sur un sol stable
et horizontal, ne présentant pas de risques de chutes de
pierres, d’effondrement du sol ou d’inondations.
Stationnez la machine conformément au paragraphe
« STATIONNEMENT DE LA MACHINE » dans la section
« CONDUITE DE LA MACHINE ».
2. Remplissez le réservoir de carburant.
3. Nettoyez la machine.
4. Si vous n’utilisez pas d’antigel ou de liquide de
refroidissement longue durée par temps froid, vidangez
le liquide de refroidissement du radiateur et du bloc
moteur. Par ailleurs, placez une étiquette « Pas d’eau
dans le Radiateur » à un endroit visible si le liquide de
refroidissement a été vidangé.
5. Entretien en vue de l’entreposage de la machine pendant
une longue période après des travaux de déneigement.
Des agents antigel tels que le sel (chlorure de sodium
ou chlorure de calcium) sont répandus sur les routes
enneigées. Si la machine est entreposée pendant une
longue période après avoir participé à des travaux
de déneigement, effectuez l’entretien suivant pour la
protéger de la corrosion ou de la détérioration par le sel.
5.1 Nettoyez la machine à fond. Nettoyez la tige de chaque
vérin (surfaces zinguées) ainsi que le radiateur avec un
soin extrême.
M4GB-05-021
5-19
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
5-20
TRANSPORT
6-
TRANSPORT
Chargement / déchargement
Chargement
1. Chargez la machine de telle sorte que l’axe de la machine
dans le sens de la largeur corresponde à celui du plateau
de la remorque.
2. Déplacez la machine lentement sur la rampe.
3. Abaissez le godet sur le plateau de la remorque.
4. Arrêtez le moteur. Retirez la clé de contact.
Vers
5. Actionnez le levier de commande de la chargeuse à 1 l’accessoire avant
plusieurs reprises pour libérer la pression restant dans les
vérins. M4GB-01-136
6-
TRANSPORT
TRANSPORT
ATTENTION : Arrimez solidement la machine sur le
plateau de la remorque à l’aide de câbles.
6-
TRANSPORT
6-
TRANSPORT
Précautions à prendre pour le remorquage
AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de remorquer
la machine si le système de freinage nécessite une
réparation. Demandez au concessionnaire Hitachi
le plus proche de réparer la machine. N’utilisez la
machine qu’une fois les réparations terminées.
M4GB-06-007
6-
TRANSPORT
Déblocage du frein de stationnement
AVERTISSEMENT : Une fois le frein de stationnement
desserré, il n’est plus possible d’immobiliser la
machine à l’aide du système de freinage, ce qui risque
de créer une situation de danger. Avant de débloquer
le frein de stationnement ou de raccorder le système
de freinage, veillez à bloquer les pneus avec des cales
de roue.
6-
TRANSPORT
Procédures
ZW180 (TETE HEXA. 22 mm)
S’il n’est pas possible de desserrer le frein de stationnement à l’
aide de la commande en raison d’une défaillance de la pompe
ou pour une autre raison quelconque, déplacez manuellement
le piston de frein en utilisant le boulon de desserrage du frein
de stationnement pour le débloquer.
M4GF-06-002
7. Insérez le boulon déposé (1) et la rondelle plate (2) à Fig. 2
travers le trou duquel l’orifice a été déposé à l’étape 5,
dans le pas de vis au centre du piston de frein (8), comme
le montre la fig. 3.
8. Serrez le boulon de desserrage (1) de façon à retirer le
piston de frein (8), ce qui va libérer le frein à disques.
8
Lo r s q u e l a ro n d e l l e t o u c h e l e c o u ve rc l e d e l a
transmission, serrez le boulon (1) de 2 à 3 tours complets
pour libérer complètement le frein à disques.
1
Outil nécessaire : 2
Clé hexagonale 27 mm (clé à molette)
22 mm M4GF-06-003
Fig. 3
17 mm
Six pans 8 mm
6-
TRANSPORT
Procédures
AVERTISSEMENT :
• Une fois le frein de stationnement débloqué manu-
ellement, le système de freinage de la machine est
complètement désactivé.
• Veillez à mettre en place des cales de roue pour
empêcher la machine de bouger.
• Avant de recommencer à utiliser la machine, con-
sultez le concessionnaire Hitachi le plus proche
pour faire procéder au réglage du frein de sta-
tionnement.
1
ZW220, ZW250 ZW220, 250
M4GB-06-004
2
4
M4GB-06-005
ZW310 5
1. Déposez le bouchon (7) du support (6).
2. Tout en empêchant l’huile de s’écouler avec un chiffon d’
atelier, débranchez le côté A du flexible (4) du coude (5). 10
Posez le bouchon (3) sur l’extrémité côté A du flexible (4)
pour stopper la fuite d’huile. 9
3. Déposez le coude (5) et la douille (6).
4. Déposez le boulon et l’écrou de déblocage (11). 11
6-
TRANSPORT
6-
TRANSPORT
METHODE DE REMORQUAGE
ATTENTION : Utilisez des câbles ayant une résistance
d’au moins 150 % environ du poids de la machine.
6-10
TRANSPORT
LEVAGE DE LA MACHINE
AVERTISSEMENT : Prêtez attention aux points
suivants :
• Utilisez des câbles et autres accessoires de levage
en parfait état, ne présentant pas de traces de
vieillissement et disposant d’une résistance
suffisante.
• Consultez le concessionnaire Hitachi le plus
proche pour connaître les bonnes procédures de
levage, ainsi que la taille et le type des câbles et
accessoires de levage nécessaires.
• Avant de lever la machine, placez le verrou
de levier de commande avant en position de
verrouillage (« LOCK ») pour empêcher la machine
de bouger de manière inattendue.
• Solidarisez les châssis avant et arrière de manière
rigide à l’aide de la barre de verrouillage, de façon
à ce qu’ils ne puissent pas s’articuler.
• Si la machine est mal levée ou si les câbles de
levage sont mal attachés à la machine, celle-ci
risque de bouger lors du levage, créant un danger
d’accidents corporels ou de détérioration de la
machine.
• Ne faites jamais subir de charges de choc aux
câbles et accessoires de levage.
• Ne laissez personne circuler sous la machine
pendant le levage.
Levage
1. Positionnez l’accessoire avant comme illustré à droite.
2. Placez le verrou de levier de commande avant en position
de verrouillage (« LOCK »).
3. Solidarisez les châssis avant et arrière de manière rigide à
l’aide de la barre de verrouillage d’articulation.
4. Arrêtez le moteur. Retirez la clé de contact.
5. Utilisez des câbles assez longs pour qu’ils ne touchent
pas la carrosserie de la machine au moment du levage.
Couvrez les câbles avec des chiffons en cas de besoin
pour protéger la machine de tout dégât. Veillez à utiliser
M4GB-05-020
les accessoires de levage préconisés.
6. Mettez la grue en station dans une position appropriée.
7. Attachez le câble à l’accessoire avant et aux accessoires
de levage.
6-11
TRANSPORT
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
6-12
ENTRETIEN
7-
ENTRETIEN
7-
ENTRETIEN
AGENCEMENT
ZW180
1 2 3
4 5
6 7
8
9
10
11
27 12
26
25 13
24
23
14
22
21
20 19 18 17 16 15
M4GB-07-174
7-
ENTRETIEN
AGENCEMENT
ZW220, ZW250
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
4 15
3
16
2
1
17
18
37 36 35 34 33 32 31 19
30 29 28
27 26 25 24 23 22 21 20
M4GB-07-002
7-
ENTRETIEN
AGENCEMENT
ZW310
5 6 7 8 9 10 11 12 13
4
3 14
2 15
16
1
17
18
19
36 35 34 33 32 31 30
29 28 27
26 25 24 23 22 21 20
M4GB-07-003
7-
ENTRETIEN
• Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le tableau
d’entretien périodique.
Graisse
(axe d’articulation avant, axe de vérin, Huile hydraulique
arbre de transmission)
Filtre d’huile hydraulique
Huile moteur (filtre pilote, filtre du réservoir d’huile
hydraulique, filtre d’aspiration)
Huile d’engrenage
Filtre d’huile moteur
(entraînement final, engrenage différentiel)
Liquide de refroidissement
Carburant
(liquide de refroidissement longue durée)
7-
ENTRETIEN
12
10
11
18
12
17 19 18 17 2 16 15 14 13 M4GB-07-001
7-
ENTRETIEN
7 ON
OFF
M4GB-01-154
7-
ENTRETIEN
Vers
l’accessoire
3 avant
M4GB-01-136
7-
ENTRETIEN
Pour ouvrir le capot latéral (1), tirez le loquet (3) vers le haut.
Pour ouvrir le couvercle latéral (4), après avoir ouvert le
capot latéral (1), abaissez le levier d’ouverture/fermeture (5)
situé sur l’arrière de la machine.
M4GF-07-001
ZW180
7-10
ENTRETIEN
CALANDRE ARRIERE
ATTENTION :
• Ouvrez ou fermez la calandre arrière (2) seulement
après avoir arrêté le moteur. Sinon, ceci pourrait
constituer une situation très dangereuse du fait du
risque d’être happé par le ventilateur.
• Avant de déplacer la machine, vérifiez toujours
que la calandre arrière (2) ne risque pas de s’ouvrir.
• L’ouverture de la calandre arrière (2) est à ressort.
Prenez soin de ne pas toucher la calandre arrière. 1
M4GB-01-144
Ouverture de la calandre arrière
Déplacez le levier d’ouverture/fermeture (1) latéralement 2
pour laisser la calandre arrière se soulever, de façon à
pouvoir effectuer le remplissage du réservoir de carburant
ou le nettoyage du ventilateur.
M4GB-01-145
7-11
ENTRETIEN
Périodicité de
Pièces à remplacer périodiquement
remplacement
Flexible de carburant (du réservoir de carburant au filtre) Tous les 2 ans
Flexible de carburant (du réservoir de carburant à la Tous les 2 ans
Moteur pompe d’injection)
Flexible de filtre à huile (du moteur au filtre à huile) Tous les 2 ans
Durite de chauffage (du chauffage au moteur) Tous les 2 ans
Joints de soupape de frein (pièces en caoutchouc) Tous les ans
Frein de type à huile (bague en D de piston) Tous les 4 ans
Flexible de frein Tous les 2 ans
Freins
Contacteur de feux de stop Tous les 2 ans
Garnitures de joint tournant (pièces en caoutchouc) Tous les 2 ans
Flexible de frein Tous les ans
Flexible de direction Tous les 2 ans
Mécanisme de direction Joints de vérin de direction (pièces en caoutchouc) Tous les 4 ans
Joints de soupape de direction (pièces en caoutchouc) Tous les 2 ans
Flexible d’aspiration de pompe Tous les 2 ans
Machine de base
Flexible de refoulement de pompe Tous les 2 ans
Circuit
Flexible du circuit de vérin de bras de levage Tous les 2 ans
hydraulique Accessoire
Flexible du circuit de vérin de godet Tous les 2 ans
avant
Flexible du circuit de pilotage Tous les 2 ans
Cabine Ceinture de sécurité Tous les 3 ans
7-12
ENTRETIEN
GUIDE D’ENTRETIEN
A. GRAISSAGE (voir page 7-22)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
1. Axe de godet 2 H HH
2. Axe de biellette de godet 2 H HH
3. Axe de vérin de godet 2 H HH
4. Axe de levier coudé 2 H HH
5. Axe de vérin de bras de levage 4 H HH
6. Axe de pivot de vérin de bras de levage 2 H HH
7. Axe de vérin de direction 2 H HH
8. Axe de tige de vérin de direction 2 H HH
9. Pivot d’articulation centrale du châssis 2
10. Axe de support d’essieu 2
11. Joint de cardan d’arbre de transmission avant 1 HHH
12. Support central d’arbre de transmission 1
13. Joint de cardan d’arbre de transmission central 1 HHH
14. Cannelure d’arbre de transmission central 1 HHH
15. Joint de cardan d’arbre de transmission arrière 2 HHH
16. Cannelure d’arbre de transmission arrière 1 HHH
NOTE : H Entretien requis lorsque la machine fonctionne dans de l’eau ou de la boue et dans des conditions extrêmes.
HH Entretien requis uniquement lors de la première visite.
HHH Contrôlez et faites l’appoint en graisse.
IMPORTANT : Graissez les pivots de godet et de biellette chaque jour jusqu’à la fin du rodage (50 heures).
7-13
ENTRETIEN
B. MOTEUR (voir page 7-28)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
1. Huile moteur Vérifier le niveau —
d’huile
ZW180
ZW220 25 l H
2. Huile moteur Vidanger
ZW250
ZW310 39 l H HH
3. Filtre d’huile moteur Remplacement 1 H HHH
NOTE : H Remplacez toutes les 250 heures de fonctionnement si la teneur en soufre du carburant est supérieure ou égale
à 2000 ppm.
Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche pour les détails.
HH En fonction de la norme DAIMLER, ZW310 utilise de l’huile moteur MB228.5.
HHH Remplacez le filtre d’huile moteur systématiquement à chaque vidange de l’huile moteur.
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
Vérifier le niveau
1. Huile de transmission — (En cas de fuite d’huile)
d’huile
ZW180 30 l H
ZW220
2. Huile de transmission Vidanger 36 l H
ZW250
ZW310 36 l HH
ZW220
1 H
3. Filtre à huile de transmission Remplacer ZW250
ZW310 1 HH
4. Crépine d’huile de transmission Nettoyer ZW310 1
ZW180 28 l H
Vidanger ZW220 32 l HH
(Avant) ZW250 40 l HH
ZW310 48 l HH
5. Huile pour essieux
ZW180 28 l H
Vidanger ZW220 32 l HH
(Arrière) ZW250 40 l HH
ZW310 48 l HH
6. R eniflard du convertisseur de
Nettoyer 1
couple
1/
7. Reniflard du carter d’essieu Nettoyer chaque
(Av/Ar)
NOTE : H Entretien requis uniquement lors de la visite des 100 premières heures de fonctionnement.
HH Entretien requis uniquement lors de la visite des 250 premières heures de fonctionnement.
7-14
ENTRETIEN
D. CIRCUIT HYDRAULIQUE (voir page 7-40)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 1500 2000 4000
1. Vérifier le niveau d’huile hydraulique —
ZW180 150 l H
ZW220 190 l H
2. Remplacer l’huile hydraulique
ZW250 210 l H
ZW310 230 l H
3. Nettoyage du filtre d’aspiration 1 (Lors du remplacement de l’huile hydraulique)
4. Remplacer le filtre à huile pilote 1
5. Remplacer le filtre à huile du réservoir hydraulique 1
Vérifier l’étanchéité des flexibles et des
—
conduites
6.
Vérifier l’absence de fissures, plis, etc. sur les
—
flexibles et conduites
NOTE : H La périodicité de remplacement de l’huile hydraulique varie selon le type d’huile hydraulique utilisé.
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
1. Vérifier le niveau de carburant —
2. Vidanger la purge du réservoir de carburant 1
3. Vérifier la purge du filtre de carburant 1
4 . R e m p l a c e r l e f i l t r e à ZW180, ZW220, ZW250 1
carburant principal ZW310 1
5. Remplacer le pré-filtre à ZW180, ZW220, ZW250 1
carburant ZW310 1
6. Nettoyer le filtre tamis de pompe électromagnétique
1
de carburant
Vérifier l’état des flexibles de carburant (fuites,
—
fissures, etc.)
7.
Vérifier l’état des flexibles de carburant (fissures,
—
plis, etc.)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
1. Elément extérieur/intérieur du Nettoyage 1 Le témoin s’allume
filtre à air Remplacement 1 Après 6 nettoyages ou tous les ans
7-15
ENTRETIEN
G. CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (voir page 7-65)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 2000 4000
1. Vérifier le niveau de liquide de refroidissement —
2. Vérifier la courroie de ventilateur ZW220, ZW250 —
3. Vérifier la tension de la courroie du ZW220, ZW250 —
ventilateur
4. Régler la tension de la courroie de ZW220, ZW250
—
ventilateur
ZW180 26 l H
5. Remplacer le liquide de ZW220 38 l
refroidissement ZW250 41 l
ZW310 59 l HH
6. Faisceau du refroidisseur d’huile et du radiateur 1 (Ou en cas de colmatage)
NOTE : H Utilisez le liquide de refroidissement préconisé par CUMMINS pour ZW180. Si vous utilisez du TMCR329 ou TMC330,
remplacez le liquide de refroidissement toutes les 2000 heures ou tous les 2 ans, selon la première échéance.
NOTE : HH Utilisez le liquide de refroidissement préconisé par DAIMLER pour ZW310. Si vous utilisez du 325.2 ou 325.3,
remplacez le liquide de refroidissement toutes les 4000 heures ou tous les 3 ans, selon la première échéance.
IMPORTANT : Utilisez le liquide de refroidissement longue durée (LLC) préconisé pour ZW180 et ZW310. Sinon, la
machine risque de présenter des dysfonctionnements ou de se détériorer.
NOTE : ZW220 et ZW250 : si vous utilisez du liquide de refroidissement longue durée (LLC) Hitachi, remplacez-le toutes les
4000 heures ou tous les 2 ans, selon la première échéance.
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500
1000 2000
1. Vérifier le fonctionnement de l’asservissement des
—
freins droit et gauche
2. Vérifier la force du frein de stationnement —
3. Vérifier le fonctionnement, l’étanchéité au gaz, le
—
serrage et l’état de l’accumulateur
4. Vérifier la pression de gaz dans l’accumulateur — H
5. Vérifier les disques de frein (service et stationnement) —
NOTE : H Vérifiez en même temps l’accumulateur du système de commande de franchissement si la machine en est
équipée.
7-16
ENTRETIEN
J. PNEUMATIQUES (voir page 7-85)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
1. Vérifier et remplacer les pneus Inspection 4
(pression des pneus) Réglage 4 Selon les besoins
2. Vérifier l’état des pneus Inspection 4
3. Vérifier le couple de serrage des Réglage
4 H
boulons de roue
NOTE : H 50 heures la toute première fois
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000
Filtre de Nettoyage 1 H
recyclage 1 Après 10 nettoyages environ
Remplacement
1. Vérifier le filtre du climatiseur d’air
Filtre à air Nettoyage 1 H
frais Remplacement 1 Après 10 nettoyages environ
2. Vérifier le climatiseur — Tous les six mois
3. Vérifier la tuyauterie du climatiseur — Tous les six mois
4. Vérifier le condenseur du climatiseur 1 Tous les six mois
5. Vérifier la courroie de ventilateur du climatiseur 1 Tous les six mois
6. Vérifier le réfrigérant 1 Tous les six mois
7. Vérifier le compresseur et la poulie 1 Tous les mois
8. Vérifier le fonctionnement des commutateurs — Tous les mois
NOTE : H Nettoyez toutes les 100 heures ou toutes les semaines, selon la première échéance.
Si la machine est utilisée sur un chantier poussiéreux, nettoyez ou remplacez l’élément de filtre plus tôt que
l’intervalle normal.
7-17
ENTRETIEN
L. DIVERS (voir page 7-95)
Périodicité (heures)
Pièces Quantité
10 50 100 250 500 1000 2000 4000
1. Vérifier les dents et la lame du godet —
2. Vérifier et remplacer la ceinture de sécurité 1 Tous les 3 ans
3. Vérifier la cabine ROPS, le toit en résine de la
—
cabine et les boulons de fixation du toit
4. Vérifier le niveau de liquide de lave-glace —
5. Vérifier le jeu dans la course du volant —
6. Vérifier le fonctionnement de la pédale
d’accélérateur, la couleur des gaz d’échappement —
et le bruit
7. Vérifier les rétroviseurs extérieur et intérieur —
8. Vérifier les paliers du turbocompresseur S — HHH
9. Vérifier la culasse et les ZW180 —
collecteurs S ZW220, ZW250, ZW310 — HHH
10. Vérifier et régler le jeu aux ZW180, ZW220, ZW250 —
soupapes S ZW310 — HH
11. Vérifier le calage d’injection S — HHH
12. Vérifier la compression du moteur S — HHH
13. Vérifier et nettoyer le démarreur et
—
l’alternateur S
14. Resserrer les boulons de fixation des supports
— H
d’essieu avant et d’essieu arrière
NOTE : H Entretien requis uniquement lors de la visite des 50 premières heures de fonctionnement.
HH Entretien requis uniquement lors de la visite des 500 premières heures de fonctionnement.
HHH Une fois par an ou après 1000 heures de fonctionnement, selon la première échéance.
S Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche pour faire procéder à l’entretien.
7-18
ENTRETIEN
TYPES D’HUILES
Marques de graisse recommandées
Application Axe d’articulation avant, etc.
Fabricant -20 à 40 °C (-4 à 104 °F)
British Petroleum BP Energrease LS-EP2
Caltex Oil Multifax EP2
Idemitsu Kosan Daphne Coronex Grease EP2
Mobil Oil Mobilux EP2
Nippon Oil Epinoc Grease AP2
Shell Oil Shell Alvania
Japan Energy *Graisse JOMO Lisionix n° 2
NOTE : Veillez à utiliser une graisse au lithium. Utiliser d’autres types de graisse pour châssis peut entraîner une usure
prématurée ou des émissions sonores.
Lors de sa sortie d’usine, la machine contient les lubrifiants marqués .
Fabricant JASO
Hitachi Super Wide DH-1 10W-30 Super Wide DH-1 15W-40 DH-1
ZW310
Type d’huile Huile moteur
Application Carter du moteur
-20 à 45 °C
Fabricant Norme DAIMLER MB228.5
Agip Petroli Agip Sigma Ultra TFE (10W-40)
British Petroleum BP Vanellus E4 Plus (10W-40) BP Vanellus E7 Plus (10W-40)
Castrol Castrol Dynamax (10W-40) Castrol Enduron (10W-40)
Esso Essolube XTS 5 (10W-40) Essolube XTS 501 (10W-40)
Mobil Oil Mobil Delvac XHA Extra (10W-40)
Shell Oil Shell Normina Extra (10W-40) Shell Rimula Ultra (10W-40) Shell Rimula Ultra (E5) (10W-40)
Caltex Oil Caltex Dglo XLD (10W-40)
Total Total Rubia TIR 8600 (10W-40)
IMPORTANT : Utilisez l’huile moteur recommandée par DAIMLER.
7-19
ENTRETIEN
Marques d’huile de transmission recommandées
Application Transmission
Huile moteur ou huile d’engrenage
Fabricant (classe CD de l’API)
-25 °C
Idemitsu Kosan Apolloil Motive S310
Shell Rimula X 10W
Mobil Delvac Hydraulic 10W
Texaco Delo 300 10W
Esso Essolube Hydraulic 10W
NOTE : • A sa sortie d’usine, la machine contient les lubrifiants marqués .
• Lorsque la température atmosphérique est inférieure à -25 °C : prenez contact avec votre concessionnaire agréé.
7-20
ENTRETIEN
Liquide de refroidissement recommandé
ZW180
LLC (liquide de refroidissement longue durée)
Application Radiateur, refroidisseur
Norme CUMMINS
Fabricant TMCR329 ou TMC330
Fleetguard Fleetguard Compleat
ZW180
26,0 litres
Concentration en LLC %
Litres de LLC Litres d’eau douce
50 13,0 13,0
IMPORTANT : utilisez le liquide de refroidissement recommandé par CUMMINS.
ZW220, ZW250
LLC (liquide de refroidissement longue durée)
Application Radiateur, refroidisseur
Fabricant Liquide de refroidissement longue durée Hitachi
ZW220 ZW250
Température 38,0 litres 41,0 litres
Proportion
ambiante Litres d’eau Litres d’eau
Litres de LLC Litres de LLC
douce douce
-10 °C 30 % 11,4 26,6 12,3 28,7
-20 °C 40 % 15,2 22,8 16,4 24,6
-35 °C 50 % 19,0 19,0 20,5 20,5
ZW310
LLC (liquide de refroidissement longue durée)
Application Radiateur, refroidisseur
Norme DAIMLER
Fabricant MB325.3 ou MB325.2 ou MB325.0
Aral Antifreeze Silikatfrei
Aral
Aral Antifreeze T
Glysantin Alu Protect
BASF AG
Glysantin G 30
BP ProCool
British Petroleum
Antigel BP X 2270 A
Liquide de refroidissement longue durée Caltex
Liquide de refroidissement longue durée antigel
Chevron Texaco Havoline
Liquide de refroidissement moteur Caltex Coolant
DB
Castrol Castrol Antifreeze SF
ZW310
59,0 litres
Concentration en LLC %
Litres de LLC Litres d’eau douce
50 29,5 29,5
IMPORTANT : utilisez le liquide de refroidissement recommandé par DAIMLER.
7-21
ENTRETIEN
A. GRAISSAGE
ATTENTION : Serrez le frein de stationnement et
bloquez complètement les châssis avant et arrière
avec la barre de verrouillage.
M4GB-07-005
4
4. Axe de levier coudé (6) un point
--- toutes les 500 heures (250 heures la première fois)
M4GB-07-006
7-22
ENTRETIEN
5. Axes de vérins de levage (9) un point sur la droite et un à
gauche
--- toutes les 500 heures (250 heures la première fois)
9 M4GB-07-006
M4GB-07-005
10 11
M4GB-07-007
7-23
ENTRETIEN
8. Axes de vérins de direction arrière (13 et 12) un point sur
la droite et un à gauche
--- toutes les 500 heures (250 heures la première fois)
12, 13
M4GB-07-008
14
M4GB-07-009
15
M4GB-07-010
7-24
ENTRETIEN
Avant (16) 17
Arrière (17)
16
ZW180
M4GF-07-002
17
16
ZW220 M4GB-07-011
17
16
18 M4GB-07-013
7-25
ENTRETIEN
12. Support central d’arbre de transmission (19) un point
--- toutes les 1000 heures
19
M4GB-07-007
21
M4GB-07-014
22
22
ZW310 M4GB-07-016
7-26
ENTRETIEN
15. Joint de cardan d’arbre de transmission avant (23) deux
points
--- toutes les 2000 heures 24
23
M4GB-07-017
7-27
ENTRETIEN
B. MOTEUR 2 1
2 1
Plage spécifiée
7-28
ENTRETIEN
1. Nettoyez les surfaces qui entourent le bouchon de
vidange et le filtre à huile.
2. Préparez un récipient d’une contenance de 40 litres pour
récupérer l’huile de vidange. Chiffon propre
M4GB-07-021
ZW220, ZW250
M4GB-07-022
ZW310
7-29
ENTRETIEN
ZW180
1. Nettoyez les surfaces qui entourent le filtre à huile.
1 M4GF-07-005
2. Avant de déposer le filtre à huile (1), desserrez le bouchon
de vidange (2) pour vider l’huile contenue dans le filtre.
L’huile s’évacue par le flexible de vidange. Après avoir
vidangé l’huile, serrez le bouchon de vidange.
3. Déposez le filtre à huile (1) de la tête de filtre avec une clé
à filtre.
IMPORTANT :
• Prenez soin de ne pas laisser de corps étrangers 2
(saleté, etc.) entrer dans le filtre à huile.
M4GF-07-004
• Faites attention de ne pas endommager le corps du
filtre lors de la dépose ou de la pose.
• Ne réutilisez jamais un filtre à huile.
• Utilisez uniquement le filtre à huile recommandé.
7-30
ENTRETIEN
ZW220, ZW250
1. Nettoyez les surfaces qui entourent le filtre à huile.
2. Avant de déposer l’élément de type cartouche (1),
desserrez le bouchon de vidange (2) pour vider l’huile
contenue dans la cartouche. L’huile s’évacue par le
flexible de vidange. Après avoir vidangé l’huile, serrez le
bouchon de vidange.
3. Enlevez l’élément de type cartouche (1) en le tournant
dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre
avec une clé à filtre.
IMPORTANT :
• Prenez soin de ne pas laisser de corps étrangers
(saleté, etc.) entrer dans le filtre à huile. 1 M4GB-07-023
• Faites attention de ne pas endommager le corps du
filtre lors de la dépose ou de la pose.
• Ne réutilisez jamais un élément de type cartouche.
filtre.
7-31
ENTRETIEN
ZW310
1. Nettoyez les surfaces qui entourent le filtre à huile. 1
2. Avant de déposer l’élément de type cartouche (4),
desserrez le bouchon de vidange (5) pour vider l’huile 2
contenue dans la cartouche. L’huile s’évacue par le
3
flexible de vidange. Après avoir vidangé l’huile, serrez le
bouchon de vidange.
3. Déposez le chapeau du filtre à huile (1) et l’élément de
type cartouche (3) à l’aide d’une clé à filtre.
4. En tenant le chapeau de filtre à huile (1) par le dessus et
l’élément de type cartouche (3) par le dessous, appuyez
sur le bas de l’élément de type cartouche pour le déposer.
M4GB-07-024
IMPORTANT :
• Prenez soin de ne pas laisser de corps étrangers
(saleté, etc.) entrer dans le filtre à huile.
• Faites attention de ne pas endommager le corps du
filtre lors de la dépose ou de la pose.
• Ne réutilisez jamais un élément de type cartouche.
5
M4GB-07-022
7-32
ENTRETIEN
C. TRANSMISSION 1
ZW310 Jauge
7-33
ENTRETIEN
2
2 3 Remplacez l’huile de transmission et le filtre à huile 3
de transmission
ZW180, ZW220, ZW250
--- toutes les 1000 heures (100 heures la
première fois)
ZW310 --- toutes les 1000 heures (250 heures la
première fois)
4 Nettoyez la crépine d’huile de transmission 1
ZW310 --- toutes les 1000 heures
7-34
ENTRETIEN
7
NOTE : Ne réutilisez jamais un élément de type cartouche.
Posez la cartouche avec prudence, de façon à ne pas
endommager le joint torique en tournant. Vérifiez l’ ZW310 M4GB-07-034
M4GB-07-026
7-35
ENTRETIEN
Avant Arrière
ZW180 28 litres 28 litres
ZW220 32 litres 32 litres
ZW250 40 litres 40 litres
ZW310 48 litres 48 litres 2
Essieu avant M4GB-07-037
7-36
ENTRETIEN
Vérifiez le niveau d’huile
2 1
1. Garez la machine sur un sol stable et horizontal. Abaissez
le godet au sol. Arrêtez le moteur.
2. Placez le commutateur de frein de stationnement (1) en
position ON (marche). Placez le verrouillage du point
mort (2) en position verrouillée (« LOCK »).
3. Bloquez les châssis avant et arrière avec la barre de
verrouillage d’articulation (3).
4. Nettoyez le pourtour du bouchon de vérification du
niveau d’huile (4).
5. Déposez le bouchon de vérification du niveau d’huile (4).
Nettoyez la pointe de la jauge (5) reliée au bouchon de M4GB-01-004
vérification du niveau d’huile (4) avec un chiffon propre.
Niveau
d’huile 6
recommandé
M4GB-01-136
M4GB-07-039
7-37
ENTRETIEN
M4GB-07-041
ZW310
7-38
ENTRETIEN
7-39
ENTRETIEN
D. CIRCUIT HYDRAULIQUE
INSPECTION ET ENTRETIEN DE L’EQUIPEMENT
HYDRAULIQUE
ATTENTION : En fonctionnement, les composants du
circuit hydraulique deviennent brûlants. 1
Laissez la machine refroidir avant de procéder à
l’inspection ou à l’entretien.
7-40
ENTRETIEN
• Lorsque vous ajoutez de l’huile hydraulique,
utilisez toujours la même marque ; ne mélangez
pas les marques d’huile. La machine contenant de l’
huile Super EX 46HN à sa sortie d’usine, utilisez de
préférence cette huile. Si vous sélectionnez l’une
des autres marques d’huile figurant dans le tableau
« Marques d’huile hydraulique recommandées »,
remplacez la totalité de l’huile dans le circuit.
• N’utilisez pas d’huiles hydrauliques autres que
celles énumérées dans le tableau « Marques d’huile
hydraulique recommandées ».
• Ne faites jamais fonctionner le moteur sans huile
dans le réservoir d’huile hydraulique.
M4GB-07-045
Jauge
M4GB-07-160
7-41
ENTRETIEN
2 2 1
Vidangez l’huile hydraulique --- toutes les 4000 heures
4 5
M4GB-07-044
7-42
ENTRETIEN
6. Déposez le couvercle latéral droit de la machine de
base. Raccordez le flexible de vidange de la pompe (6)
à la soupape de vidange (7) au fond du réservoir d’huile
hydraulique pour vidanger l’huile.
6
7. Versez de l’huile hydraulique par l’orifice du couvercle
(5) sur le dessus du réservoir d’huile hydraulique, tout en
vérifiant le niveau d’huile sur la jauge de niveau (8).
Capacité du réservoir Capacité totale
d’huile hydraulique en huile du circuit
hydraulique
ZW180 100 litres 150 litres M4GB-07-046
ZW220 114 litres 190 litres
ZW250 114 litres 210 litres
ZW310 128 litres 230 litres 7
M4GB-07-047
M4GB-07-045
7-43
ENTRETIEN
Purgez le circuit hydraulique.
Après avoir remplacé l’huile hydraulique ou le filtre de
retour, le filtre pilote ou le filtre d’aspiration, purgez le circuit
hydraulique en suivant la procédure ci-dessous :
7-44
ENTRETIEN
M4GB-07-045
7-45
ENTRETIEN
7-46
ENTRETIEN
7-47
ENTRETIEN
7-48
ENTRETIEN
Tableau 1. Flexibles 3 2
Périodicité 1
Points à vérifier Anomalies Remèdes
(heures)
Tous les jours Enveloppe des flexibles Fuite (1) Remplacer
Extrémités de flexibles Fuite (2) Remplacer 2
Raccords Fuite (3) Resserrer ou remplacer 3
le flexible ou le joint
torique M137-07-008
Toutes les 250 Enveloppe des flexibles Fissure (4) Remplacer
3 2 1
heures Extrémités de flexibles Fissure (5) Remplacer
M115-07-145
6
Extrémités et raccords Déformation ou Remplacer
7
de flexibles corrosion (10)
NOTE : Voir les illustrations de la fig.1 pour chaque point à vérifier ou pour une description de
l’anomalie. Utilisez uniquement des pièces d’origine Hitachi.
M115-07-147
M115-07-148
10
M115-07-149
Fig.1
7-49
ENTRETIEN
Tableau 2. Conduites
Périodicité
Points à vérifier Anomalies Remèdes
(heures) 13 12
Tous les jours Surfaces de contact des Fuite (11) Remplacer
joints à bride le joint torique 11
et/ou
resserrer les boulons
M4GB-07-059
Surfaces soudées sur les Fuite (12) Remplacer
joints
Toutes les 250 Col de joint Fissure (13) Remplacer
heures Surfaces soudées Fissure (12) Remplacer 12
13
sur les joints
Brides de serrage Manque Remplacer
Déformation Remplacer
Défaut de serrage Resserrer
NOTE : Voir les illustrations de la fig.2 pour chaque point à vérifier ou pour une description de M4GB-07-060
l’anomalie. Utilisez uniquement des pièces d’origine Hitachi. Fig.2
7-50
ENTRETIEN
7-51
ENTRETIEN
Raccords d’étanchéité à face métallique
Ces raccords sont utilisés sur les petits flexibles ; ils 7 9 8 10 5
comprennent un évasement métallique et un siège
métallique conique.
M202-07-051
IMPORTANT : Les défauts de l’évasement du tube ne
peuvent être réparés. Le serrage excessif d’
un raccord conique défectueux n’arrête pas
une fuite.
7-52
ENTRETIEN
E. CIRCUIT DE CARBURANT
1 Vérifiez le niveau de carburant --- toutes les 10 heures 1
(tous les jours)
Carburant recommandé
Utilisez uniquement du GASOIL de qualité supérieure (JIS
K-2204) (ASTM 2-D). N’utilisez PAS de kérosène.
IMPORTANT : Faites toujours le plein avec le carburant
Diesel préconisé. Sinon, le moteur risque M4GB-01-030
de présenter des problèmes et de démarrer
difficilement.
Remplissage
1. Garez la machine sur une surface de niveau.
2. Abaissez le godet au sol.
3. Engagez le frein de stationnement.
7-53
ENTRETIEN
M4GB-07-063
3 Vérifiez et vidangez le séparateur d’eau
--- toutes les 10 heures
ZW180
Le séparateur d’eau (1) est un dispositif qui permet de
séparer l’eau mélangée dans le carburant. Le séparateur d’
eau et le pré-filtre de carburant constituent un ensemble
monobloc. Quand l’eau s’accumule, le voyant d’alerte moteur
(5) et le témoin d’entretien (6) clignotent. Vidangez l’eau.
Procédures de vidange 4
1. Branchez le flexible de vidange transparent fourni dans la
boîte à outils sur le bouchon de vidange (3).
2. Desserrez le bouchon d’évacuation d’air (4) sur le dessus
du séparateur d’eau (1). Desserrez le bouchon de vidange
(3) au bas du boîtier du séparateur d’eau pour évacuer l’
eau accumulée.
3. Après avoir vidé l’eau, resserrez les bouchons (3 et 4).
Rangez le tuyau utilisé dans la boîte à outils.
7-54
ENTRETIEN
3. Desserrez le bouchon d’évacuation d’air (4). Continuez à 4
appuyer sur la pompe d’alimentation (2) jusqu’à ce que
du carburant exempt de bulles d’air s’écoule autour du
bouchon d’évacuation d’air.
4. Une fois l’air évacué, resserrez le bouchon d’évacuation
(4). Appuyez sur la pompe d’alimentation jusqu’à ce qu’
elle devienne difficile à bouger.
5. Remettez le disque de la pompe d’alimentation (2) dans
sa position d’origine.
6. Démarrez le moteur. Inspectez le circuit de carburant
pour détecter des fuites de carburant.
M4GF-07-011
2
7-55
ENTRETIEN
ZW220, ZW250
Le séparateur d’eau (1) est un dispositif qui permet de
séparer l’eau mélangée dans le carburant. Le séparateur
d’eau et le filtre de carburant principal constituent un
ensemble monobloc. Le boîtier contient un flotteur. Lorsque
l’eau s’accumule, le flotteur surnage. Veillez à vider l’eau
avant que le flotteur ne remonte jusqu’au sommet du
boîtier.
Procédures de vidange 4
1. Branchez le flexible de vidange transparent fourni dans la
boîte à outils sur le bouchon de vidange (3).
2. Desserrez le bouchon d’évacuation d’air (4) sur le dessus
du séparateur d’eau (1). Desserrez le bouchon de vidange
(3) au bas du boîtier du séparateur d’eau pour évacuer l’
eau accumulée.
3. Après avoir vidé l’eau, resserrez les bouchons (3 et 4).
Rangez le tuyau utilisé dans la boîte à outils.
1
Purgez le circuit de carburant 2 3
NOTE : Si de l’air est présent dans le circuit de carburant, M4GB-07-064
le moteur peut devenir difficile à démarrer ou peut
présenter des problèmes. Après avoir laissé le réservoir
de carburant se vider complètement, après avoir
vidangé le séparateur d’eau ou remplacé l’élément du
pré-filtre de carburant (5), veillez à purger le circuit de
carburant. Si la teneur en eau du carburant est élevée,
réduisez les intervalles de vérification et de vidange.
7-56
ENTRETIEN
ZW310 4 5
Le séparateur d’eau (1) est un dispositif qui permet de
séparer l’eau mélangée dans le carburant. Le séparateur
d’eau et le filtre de carburant principal constituent un
2
ensemble monobloc. L’eau séparée s’accumule dans la cuve 1
du séparateur (6). Veillez à vider l’eau avant que la cuve du
séparateur (6) ne soit pleine.
Procédures de vidange
1. Desserrez la vanne de vidange (3) au bas du boîtier. Puis
3
appuyez sur la pompe d’alimentation (4) pour vider l’eau
accumulée dans le séparateur d’eau.
M4GB-07-065
2. Après avoir vidangé l’eau, fermez la vanne de vidange (3).
6
7-57
ENTRETIEN
2
M4GB-07-066
7-58
ENTRETIEN
ZW310 4 5
7-59
ENTRETIEN
1. Déposez la cartouche filtrante (1) avec une clé à filtre. ZW180 M4GF-07-013
Récupérez le carburant dans un récipient, pour des
raisons de sécurité et pour protéger le sol de toute
contamination.
2. Enduisez de carburant la surface du joint plat de la
cartouche filtrante neuve (2).
3. Posez la cartouche filtrante (3) en tournant légèrement
l’élément à la main jusqu’à ce que la surface d’étanchéité
touche le joint plat.
4. Serrez encore la cartouche filtrante de 2/3 de tour 1
environ à l’aide de la clé à filtre. Faites attention de ne pas
trop serrer la cartouche filtrante. La cartouche (1) pourrait
ZW220, ZW250 M4GB-07-067
se déformer.
5. Purgez le circuit de carburant.
Après avoir remplacé l’élément de filtre, purgez le circuit
de carburant.
M4GB-07-068
M4GB-07-066
7-60
ENTRETIEN
ZW310
1
IMPORTANT :
• Prenez soin de ne pas laisser de corps étrangers
(saleté, etc.) entrer dans le pré-filtre de carburant.
• Faites attention de ne pas endommager le boîtier
du pré-filtre de carburant (1).
• Prenez soin de ne pas laisser entrer d’eau dans le
pré-filtre de carburant.
M4GB-07-069
IMPORTANT :
• Faites tourner le moteur au ralenti lent pendant
environ 1 minute. Le circuit de carburant est
automatiquement purgé de l’air qu’il contient.
• Si le moteur ne démarre pas, évacuez l’air à la
main.
7-61
ENTRETIEN
Procédure de remplacement
En cas de démontage du filtre tamis, veillez à remettre en Pompe
place ce dernier avec le joint plat. Ne reposez le couvercle électromagnétique
et l’aimant qu’après les avoir correctement nettoyés. Après d’alimentation en
carburant
le remontage, vérifiez soigneusement l’étanchéité à l’air du
filtre tamis.
M4GB-07-153
Démontage / montage
Desserrez le couvercle (1) avec une clé pour le déposer. Une
fois le couvercle déposé, le joint plat (2), le filtre tamis (3)
et le joint plat (4) se déposent facilement dans cet ordre.
Lavez le filtre tamis déposé (3) avec du gasoil. Reposez le 1 2 3 4 5
filtre tamis dans l’ordre inverse du démontage. Pour ce faire,
posez d’abord le joint plat (2) dans le couvercle (1). Puis
serrez solidement le couvercle (1) sur la pompe (5) à l’aide d’
une clé.
M1GR-07-004
3 2 4
M4GB-07-155
7-62
ENTRETIEN
Tableau 4. Flexibles 1
Périodicité
Points à vérifier Anomalies Remèdes
(heures)
Tous les jours Extrémités de flexibles Fuite (1) Resserrer ou
remplacer M4GB-07-071
Flexibles à âme Frottement (2) Remplacer 3
métallique Fissure (2) Remplacer
Toutes les 250 Flexible à âme métallique Fissure (3) Remplacer
heures Extrémités de flexibles Fissure (4) Remplacer
4
Flexible Coude (5) Remplacer M4GB-07-072
M4GB-07-074
Fig.1
7-63
ENTRETIEN
F. FILTRE A AIR
3
1
1 Nettoyez et remplacez l’élément de filtre à air
Nettoyage --- c haque fois que le témoin s’allume au
2
tableau de bord
Remplacement --- après 6 nettoyages (ou tous les ans)
3
Le filtre à air (2) se compose d’éléments doubles : un élément 3
extérieur (7) et un élément intérieur (6). Il suffit en général
de nettoyer l’élément extérieur (7). En cas de contamination
importante, déposez l’élément intérieur (6) et nettoyez-le avec
la même méthode de nettoyage que pour l’élément extérieur.
4 M4GF-07-007
1. Veillez à arrêter le moteur avant de procéder au ZW180
nettoyage ou au remplacement d’un élément. 3 1
2. ZW180, ZW220 et ZW250 :
Desserrez le cerclage (3) et déposez le chapeau pare-
poussière (1). Eliminez la poussière présente à l’intérieur
du chapeau. 2
ZW310 :
Desserrez l’écrou à oreilles (5) et déposez l’élément 3
extérieur (7). Nettoyez l’élément extérieur.
5 1
IMPORTANT : Pour nettoyer l’élément (6) (7), évitez de lui
faire subir des chocs ou de le frapper avec d’
autres objets.
M4GB-07-077
7-64
ENTRETIEN
G. CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Liquide de refroidissement
Utilisez de l’eau douce ou de l’eau normale du robinet comme
liquide de refroidissement. N’utilisez pas d’eau acide ou alcaline.
Utilisez un liquide de refroidissement à base de liquide de
refroidissement longue durée Hitachi (LLC) dilué de 30 à 50 %.
ZW180 ZW310
Température Capacité en liquide de Capacité en liquide de
de l’air refroidissement : 26,0 litres refroidissement : 59,0 litres
°C LLC (litres) Eau douce LLC (litres) Eau douce
(litres) (litres)
-1
-4
-7
-11
13,0 13,0 29,5 29,5
-15
-20
-25
-30
AVERTISSEMENT :
• L’antigel est toxique ; en cas d’absorption, il peut • En cas de projection accidentelle d’antigel
provoquer des lésions graves voire mortelles. dans les yeux, rincez à l’eau pendant 10 à 15
Provoquez le vomissement et consultez minutes et consultez un médecin en urgence.
immédiatement un médecin en urgence.
• Pour le stockage ou la mise au rebut de l’
• Lorsque vous stockez l’antigel, veillez à le conserver antigel, respectez toutes les réglementations
dans un récipient portant des inscriptions très claires
en vigueur.
et comportant un couvercle étanche. Conservez
toujours l’antigel hors de portée des enfants.
7-65
ENTRETIEN
M4GF-07-006
ZW180
1
7-66
ENTRETIEN
7-67
ENTRETIEN
ZW180 et ZW310 :
Sur ZW180 et ZW310, la tension de la courroie de ventilateur 3
bénéficie d’un réglage automatique.
ZW180 et ZW310
Sur ZW180 et ZW310, la tension de la courroie de ventilateur
bénéficie d’un réglage automatique.
7-68
ENTRETIEN
2
M4GB-07-176
ZW180
3
M4GB-07-084
ZW220, ZW250
7-69
ENTRETIEN
5. Arrêtez le moteur. Ouvrez le robinet de vidange du
radiateur (2). Versez de l’eau douce pure ou de l’eau du
robinet. Versez de l’eau jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule
du robinet soit propre, afin d’éliminer la rouille et le tartre.
6. Fermez le robinet de vidange du radiateur (2). Versez
dans le radiateur un mélange d’eau douce pure ou d’
eau du robinet et du LLC préconisé, jusqu’à l’orifice
de remplissage. Lorsque vous ajoutez du liquide de
refroidissement, versez-le lentement pour éviter d’
introduire de l’air dans le circuit. Démarrez le moteur et
purgez suffisamment le circuit de refroidissement.
2
7. Après avoir ajouté le liquide de refroidissement, laissez
tourner le moteur pendant quelques minutes. Vérifiez à ZW220, ZW250
M4GB-07-085
nouveau le niveau du liquide de refroidissement et faites l’
appoint si nécessaire.
NOTE : ZW180 : Si vous ajoutez du liquide de refroidissement
longue durée, versez-le à un débit maximum de 15
l/min.
7-70
ENTRETIEN
Procédures (ZW310)
1. Stationnez la machine sur une sur face stable et
horizontale. Abaissez le godet au sol. Arrêtez le moteur.
2. Placez le commutateur de frein de stationnement en
position ON (marche). Placez le verrouillage du point
mort en position verrouillée (« LOCK »).
3. Bloquez les châssis avant et arrière à l’aide de la barre de 1
verrouillage d’articulation.
4. Déposez le bouchon (1) du radiateur. Vidangez
complètement le liquide de refroidissement par le robinet
ZW310 M4GB-07-081
de vidange du radiateur. Fermez le robinet de vidange (2)
et le bouchon (3). Versez soit de l’eau douce pure soit de l’
eau du robinet avec un produit de nettoyage (nettoyant
pour radiateurs). Faites tourner le moteur légèrement
au-dessus du régime de ralenti lent pour augmenter la
température du liquide de refroidissement, jusqu’à ce
que l’aiguille de la jauge de température entre dans la
zone bleue. Puis continuez de faire fonctionner le moteur
pendant encore environ 10 minutes.
2
M4GB-07-086
ZW310
7-71
ENTRETIEN
5. Arrêtez le moteur. Ouvrez le robinet de vidange du
radiateur (2). Versez de l’eau douce pure ou de l’eau du
robinet. Versez de l’eau jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule
du robinet soit propre, afin d’éliminer la rouille et le tartre.
6. Fermez le robinet de vidange du radiateur (2). Versez
dans le radiateur un mélange d’eau douce pure ou d’
eau du robinet et du LLC préconisé, jusqu’à l’orifice
de remplissage. Lorsque vous ajoutez du liquide de
refroidissement, versez-le lentement pour éviter d’
introduire de l’air dans le circuit. Démarrez le moteur et
purgez suffisamment le circuit de refroidissement. 2
7-72
ENTRETIEN
7-73
ENTRETIEN
H. CIRCUIT ELECTRIQUE
IMPORTANT : Non adaptés ou mal installés, les matériels
de télécommunication et les composants
correspondants peuvent affecter les circuits
électroniques de la machine et provoquer un
déplacement accidentel de cette dernière.
De plus, un matériel électrique mal installé
peut provoquer une panne ou un incendie
sur la machine.
Consultez votre concessionnaire agréé pour
installer un appareil de télécommunication
ou un équipement électrique supplémentaire,
ou pour remplacer des composants électriques.
Batteries
AVERTISSEMENT : Le gaz de batterie peut exploser.
Maintenez les sources d’étincelles et les flammes nues
à distance des batteries. Utilisez une lampe torche
pour vérifier le niveau d’électrolyte des batteries.
de caoutchouc.
3. En évitant de respirer les vapeurs dégagées
lorsque vous ajoutez de l’électrolyte.
4. En évitant de renverser l’électrolyte ou d’en perdre
des gouttes.
5. En appliquant les procédures correc tes de
démarrage avec des batteries d’appoint.
7-74
ENTRETIEN
En cas d’ingestion d’acide :
1. Buvez beaucoup d’eau ou de lait.
2. Ensuite buvez du lait de magnésie, des œufs battus
ou de l’huile végétale.
3. Consultez immédiatement un médecin.
7-75
ENTRETIEN
Vérification du niveau d’électrolyte --- tous les mois
1. Vérifiez le niveau d’électrolyte au moins une fois par mois.
2. Garez la machine sur un terrain de niveau et arrêtez le
moteur.
3. Vérifiez le niveau d’électrolyte.
3.1 Pour vérifier le niveau sur le côté de la batterie :
Nettoyez la zone entourant les lignes de vérification de
niveau à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas un U.L (niveau supérieur)
chiffon sec. De l’électricité statique pourrait se former L.L (niveau inférieur)
et provoquer l’explosion du gaz de batterie. Vérifiez si M146-07-109
le niveau d’électrolyte se situe entre le niveau supérieur
(U.L) et le niveau inférieur (L.L). Si le niveau d’électrolyte
se trouve sous le point à mi-chemin entre les niveaux Orifice de remplissage
inférieur et supérieur, faites immédiatement l’appoint
avec de l’eau distillée ou du liquide pour batteries
du commerce. Faites l’appoint avec de l’eau distillée
avant de recharger la batterie (en faisant fonctionner la Tube
machine). Après avoir fait l’appoint, resserrez fermement Niveau supérieur
le bouchon de l’orifice de remplissage. Niveau inférieur
3.2 S’il est impossible de vérifier le niveau sur le côté de la Sommet du séparateur
M146-07-110
batterie ou si aucun repère de vérification de niveau ne
figure à cet endroit : Correct
Après avoir déposé le bouchon de l’orifice de Comme la surface de l’électrolyte touche le bas du tube,
remplissage du dessus de la batterie, vérifiez le niveau elle remonte en raison de la tension de surface, de sorte
d’électrolyte en regardant par l’orifice de remplissage. Il que les extrémités des électrodes paraissent courbées.
est difficile de juger précisément le niveau d’électrolyte M146-07-111
dans ce cas. Par conséquent, lorsque le niveau d’ Insuffisant
électrolyte atteint le niveau supérieur, estimez qu’il est Lorsque la surface de l’électrolyte n’atteint pas le bas du
tube, les extrémités des électrodes paraissent droites.
correct. Ensuite, vérifiez le niveau en vous référant aux
illustrations à droite. Lorsque le niveau d’électrolyte n’ M146-07-112
atteint pas le bord inférieur du tube, faites l’appoint
avec de l’eau distillée ou avec un liquide pour batteries
du commerce jusqu’à atteindre le bas du tube. Faites
l’appoint avec de l’eau distillée avant de recharger la
batterie (en faisant fonctionner la machine). Après avoir
fait l’appoint, resserrez fermement le bouchon de l’
orifice de remplissage.
3.3 Si vous disposez d’un indicateur pour vérifier le niveau,
suivez ce résultat.
4. Maintenez toujours la zone autour des bornes de la
batterie propre afin d’éviter que cette dernière ne se
décharge. Vérifiez que les bornes de la batterie ne sont
pas desserrées ni rouillées. Enduisez les bornes de graisse M409-07-072
ou de vaseline pour éviter la corrosion.
7-76
ENTRETIEN
Vérifiez la densité de l’électrolyte
ATTENTION : Le gaz de batterie peut exploser. Si vous renversez de l’acide sur vous :
Maintenez les sources d’étincelles et les flammes nues 1. Rincez abondamment votre peau à l’eau.
à distance des batteries. Utilisez une lampe torche
2. Appliquez du bicarbonate de soude ou de la
pour vérifier le niveau d’électrolyte des batteries.
chaux pour neutraliser l’acide.
L’acide sulfurique de l’électrolyte de batterie est 3. En cas de projection dans les yeux, rincez
toxique. Sa force est suffisante pour brûler la peau, abondamment à l’eau pendant 10 à 15
pour percer des vêtements, et pour provoquer une minutes. Consultez immédiatement un
cécité en cas de projection dans les yeux. médecin.
-40 °C
(-40 °F)
1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32
7-77
ENTRETIEN
7-78
ENTRETIEN
M4GB-01-060
M4GB-01-066
M4GB-07-090
7-79
ENTRETIEN
Accessoire avant
4 Vérifiez les faisceaux électriques et les fusibles
A B
--- toutes les 50 heures
Remplacez le fusible :
1. Si un matériel électrique devient inopérant, vérifiez d’ Boîtes de relais
abord les fusibles dans la boîte à fusibles située sur la Boîtes à fusibles
M4GB-01-107
console droite (derrière le levier de commande avant),
Un fusible 30 A équipe les
dans la cabine. modèles ZW180, ZW220 et
ZW250.
2. Un fusible de rechange de chaque calibre est fourni dans
la boîte à fusibles.
3. Enfin, vérifiez les fusibles à fusion lente (1), (2) situés sur
le côté gauche de la machine de base.
ZW220/ZW250 : 1 – 100 A
2 – 65 A
ZW180/ZW310 : 1– 120 A
2 – 655 A
2
ZW180, ZW220, ZW250 M4GB-01-109
1 M4GB-01-110
ZW310
7-80
ENTRETIEN
Boîte à fusibles A
Boîte à fusibles B
7-81
ENTRETIEN
I. FREINS
1 Vérifiez le fonctionnement de l’asservissement des
freins droit et gauche
--- toutes les 10 heures (tous les jours)
2
Vérifiez l’efficacité du freinage
La machine doit s’immobiliser dans les 5 m qui suivent l’
engagement du frein pour un déplacement à une vitesse de
20 km/h sur un revêtement routier plat et sec.
AVERTISSEMENT : Vé r i f i e z l a m a c h i n e d a n s u n
endroit sans personne autour ni dans sa direction
de déplacement. Eloignez les autres personnes
présentes de la machine.
4
7-82
ENTRETIEN
7-83
ENTRETIEN
1
M4GB-07-101
2
ZW220, ZW250 M4GB-06-004
7-84
ENTRETIEN
J. PNEUMATIQUES
7-85
ENTRETIEN
7-86
ENTRETIEN
Taille de pneu applicable
7-87
ENTRETIEN
Procédure de permutation
• Echangez les pneus uniquement entre l’avant et l’arrière.
Ne les échangez pas en diagonale.
• Alignez le sens de rotation des pneus avec le dessin des
sculptures. En particulier, le dessin des sculptures de
traction (en option) affecte non seulement l’économie
des pneus mais aussi la sécurité lors des manœuvres.
1
Comment vérifier le degré d’usure (profondeur des
rainures du dessin de la bande de roulement) : Largeur de bande de roulement
7-88
ENTRETIEN
7-89
ENTRETIEN
K. CLIMATISEUR
Nettoyez ou remplacez les filtres à air frais et de
1 1
recyclage du climatiseur
Nettoyez les filtres --- t outes les 100 heures (une fois
par semaine, selon la première
échéance)
Remplacez les filtres --- a près 10 nettoyages (ou si
les filtres sont fortement
colmatés) 2
IMPORTANT : S i l a p r e s s i o n d e r e f o u l e m e n t d e l ’
air comprimé est élevée, ceci risque d’
endommager les ailettes du filtre. Utilisez
toujours l’air comprimé à une pression
inférieure à 0,2 MPa (2 kgf/cm 2). Tenez la
buse au moins à 500 mm de la surface du Appuyer
faisceau.
1. Déposez le filtre :
Le filtre à air frais est installé derrière le couvercle (1) sur 3
le côté arrière gauche à l’extérieur de la cabine. Ouvrez le
couvercle (1) avec la clé de contact. Appuyez sur le bas de 4
M4GB-07-106
la cornière (2) et sortez-la de l’encoche (4) de la butée (3).
Faites glisser la cornière vers la gauche. Après avoir relevé
la cornière (2), déposez le filtre à air frais (5).
2. Nettoyez le filtre à air frais (5) à l’air comprimé ou en
le lavant à l’eau. La procédure de lavage à l’eau est la
suivante :
2.1 Utilisez de l’eau du robinet.
2.2 Plongez le filtre dans de l’eau contenant un détergent
neutre, pendant environ 5 minutes.
2.3 Rincez de nouveau le filtre à l’eau.
2.4 Séchez suffisamment le filtre.
5
3. Posez le filtre à air frais nettoyé ou un filtre neuf en
suivant la procédure de dépose du filtre décrite à l’étape M4GB-07-107
1 dans l’ordre inverse.
7-90
ENTRETIEN
IMPORTANT : S i l a p r e s s i o n d e r e f o u l e m e n t d e l ’
air comprimé est élevée, ceci risque d’ 7
endommager les ailettes du filtre. Utilisez
M4GB-07-106
toujours l’air comprimé à une pression
inférieure à 0,2 MPa (2 kgf/cm 2). Tenez la
buse au moins à 500 mm de la surface du
faisceau. 8
7-91
ENTRETIEN
7-92
ENTRETIEN
1
ZW220, ZW250 M4GB-07-087
1
5 Vérifiez la courroie de ventilateur du climatiseur
--- tous les 6 mois
ZW310 M4GB-07-110
7-93
ENTRETIEN
Vérifiez le compresseur :
Après avoir fait fonctionner le climatiseur pendant 5 à 10
minutes, posez la main sur le tuyau haute pression et sur le
tuyau basse pression. Normalement, le tuyau haute pression
doit être chaud et le tuyau basse pression doit être froid. ZW310 M4GB-07-114
7-94
ENTRETIEN
L. DIVERS
1 Vérifiez les dents et la lame du godet
--- toutes les 10 heures (tous les jours)
Remplacement
AVERTISSEMENT : Protégez-vous contre les projections
de morceaux de métal. Portez un masque ou des lunettes
de protection, ainsi qu’un casque.
4
1
M4GB-07-116
7-95
ENTRETIEN
M4GB-07-118
7-96
ENTRETIEN
7-97
ENTRETIEN
7-98
ENTRETIEN
7-99
ENTRETIEN
7-100
ENTRETIEN
Diamètre
Dimension Couple
N°. Emplacements Modèle des Quantité
de la clé N•m (kgf•m)
boulons
1 Boulon de fixation d’essieu avant ZW180 24 8 36 785(80)
ZW220 27 8 41 1128(115)
ZW250 30 8 46 1579(161)
ZW310 30 8 46 1579(161)
2 Boulon de fixation de support d’ ZW180 24 8 36 890(91)
essieu arrière ZW220 24 8 36 1128(115)
ZW250 27 8 41 1128(115)
ZW310 30 8 46 1579(161)
3 Boulon de fixation de jante de ZW180 24 60 36 890(91)
roue ZW220 24 72 36 890(91)
ZW250 24 80 36 890(91)
ZW310 24 80 36 890(91)
4 Boulon de fixation d’arbre de ZW180
transmission ZW220
12 20 17 143(15)
ZW250
ZW310
5 Boulon de fixation de palier de ZW180
support d’arbre de transmission ZW220
20 2 30 206(21)
ZW250
ZW310
6 Boulon de fixation de transmission : ZW180 16 8 24 204(21)
support 20 4 30 401(41)
ZW220
12 8 17 81,2(8)
20 4 30 401(41)
ZW250
12 8 17 81,2(8)
ZW310 16 8 24 224(23)
7 Boulon de fixation de transmission : ZW180 18 4 27 315(32)
silentbloc ZW220 18 2 27 315(32)
ZW250 18 2 27 315(32)
ZW310 18 4 27 315(32)
8 Boulon de fixation de moteur : ZW180 12 6 17 81,2(8)
support ZW220 10 12 14 46,2(5)
ZW250 10 12 14 46,2(5)
ZW310 14 8 22 180(18)
9 Boulon de fixation de moteur : ZW180
silentbloc ZW220
18 2 27 315(32)
ZW250
ZW310
7-101
ENTRETIEN
Diamètre
Dimension Couple
N°. Emplacements Modèle des Quantité
de la clé N•m (kgf•m)
boulons
10 Boulon de fixation de silencieux 12 4 17 34,2(3)
12 4 19 100(10)
ZW310
16 2 24 200(20)
16 1 24 205(21)
11 Boulon de fixation du contrepoids ZW180
ZW220
30 4 46 1510(154)
ZW250
ZW310
12 Blocage de flasque de dessus d’ ZW180 16 7 24 224(23)
axe central supérieur ZW220 16 7 24 224(23)
ZW250 16 10 24 224(23)
ZW310 16 10 24 224(23)
13 Blocage d’axe central inférieur ZW180
ZW220
16 1 24 86,9(9)
ZW250
ZW310
14 Blocage d’axe avant de chargeuse 12 4 17 34,2(3)
ZW180
16 9 24 86,9(9)
ZW220
ZW250 16 13 24 86,9(9)
ZW310
15 Blocage d’axe de vérin de direction ZW180
ZW220
16 4 24 86,9(9)
ZW250
ZW310
16 Boulon de fixation de châssis de ZW180 16 6 24 232(24)
radiateur ZW220
ZW250 16 6 24 154(16)
ZW310
17 Boulon de fixation du radiateur ZW180 10 2 14 39~49(4~5)
ZW220 8 4 12 17,6(2)
ZW250 8 4 12 17,6(2)
ZW310 10 4 14 39~49(4~5)
18 Boulon de fixation de refroidisseur ZW180 10 2 14 39~49(4~5)
intermédiaire ZW220 10 4 14 36,2(4)
ZW250 10 4 14 36,2(4)
ZW310 12 6 17 67~83(7~8)
19 Boulon de fixation de refroidisseur ZW180 14 4 22 60~75(6~7,5)
d’huile ZW220 10 4 14 36,2(4)
ZW250 10 4 14 36,2(4)
ZW310 10 8 14 39~49(4~5)
20 Boulon de fixation de refroidisseur ZW180 12 4 17 60~75(6~7,5)
de convertisseur de couple ZW220 10 2 14 36,2(4)
ZW250 10 2 14 36,2(4)
21 Boulon de fixation de condenseur ZW180
de climatiseur ZW220
8 4 12 12,5(1)
ZW250
ZW310
7-102
ENTRETIEN
Diamètre
Dimension Couple
N°. Vis et écrous à resserrer Modèle des Quantité
de la clé N•m (kgf•m)
boulons
22 Boulon de fixation de compresseur ZW180
de climatiseur ZW220 23~30
8 4 12
ZW250 (2~3)
ZW310
23 Silentbloc de cabine ZW180
ZW220
16 4 24 205(21)
ZW250
ZW310
24 Boulon de fixation de dent de ZW180
godet (en option) ZW220
*11/4’ 16 46 1940(198)
ZW250
ZW310
25 Boulon de fixation de lame ZW180
ZW220
*1’ 12 37,47 1068(109)
ZW250
ZW310
26 Boulon de fixation de plaque d’ ZW180 *1’ 4 37,47 1068(109)
usure
ZW220 *1’ 4 37,47 1068(109)
ZW250 *1’ 4 37,47 1068(109)
ZW310 *1’ 8 37,47 1068(109)
Les chiffres accompagnés du symbole * sont en pouces.
7-103
ENTRETIEN
Ø
boulon M4GB-07-121 M4GB-07-122 M4GB-07-123
Dimension
mm de la
Couple Plage de couple Couple Plage de couple Couple Plage de couple clé mm
standard admissible standard admissible standard admissible
N•m kgf•cm N•m kgf•cm N•m kgf•cm N•m kgf•cm N•m kgf•cm N•m kgf•cm
36,7 à
4 1,15 11,7 0,92 à 1,38 9,4 à 14,1 3,06 31,2 2,45 à 3,67 25,0 à 37,4 4,49 45,8 3,60 à 5,39 7
55,0
5 2,36 24,1 1,89 à 2,82 19,3 à 28,8 6,30 64,2 5,03 à 7,55 51,3 à 77,0 9,24 94,2 7,40 à 11,1 75,5 à 113 8
6 4,98 40,6 3,20 à 4,79 32,6 à 48,8 10,6 108 8,50 à 12,7 86,7 à 130 15,6 159 12,6 à 18,7 128 à 191 10
20,9 à
8 9,81 100 7,84 à 11,7 79,9 à 119 26,1 266 213 à 319 38,3 391 30,7 à 46,0 313 à 469 13
31,0
10 19,5 199 15,6 à 23,4 159 à 239 52,1 531 41,6 à 62,5 424 à 638 76,5 780 61,2 à 91,8 624 à 936 17
1100
12 34,2 349 27,5 à 41,1 280 à 419 91,2 930 73,1 à 109 745 à 1110 133 1360 108 à 161 19
à 1640
1190 1760
14 55,0 561 43,9 à 65,9 448 à 672 146 1490 117 à 177 216 2200 173 à 258 22
à 1800 à 2630
1890 2770
16 86,9 886 69,5 à 104 709 à 1060 232 2370 185 à 279 341 3480 272 à 409 24
à 2840 à 4170
2570 3770
18 118 1200 94,6 à 142 965 à 1450 315 3210 252 à 379 463 4720 370 à 555 27
à 3860 à 5660
1390 3690 5440
20 171 1740 136 à 204 452 4610 362 à 543 665 6780 534 à 797 30
à 2080 à 5540 à 8130
1910 5090 734 à 7480
22 234 2390 187 à 252 624 6360 499 à 749 918 9360 32
à 2570 à 7640 1100 à 11200
2390 6380 9370
24 293 2990 234 à 352 782 7970 626 à 938 1150 11700 919 à 1380 36
à 3590 à 9560 à 14100
3560 9490 1370 14000
27 436 4450 349 à 524 1160 11800 931 à 1400 1720 17500 41
à 5340 à 14300 à 2050 à 20900
4800 1260 12800 1840 18800
30 588 6000 471 à 706 1570 16000 2300 23500 46
à 7200 à 1880 à 19200 à 2770 à 28200
6610 1730 17600 2540 25900
33 810 8260 648 à 972 2160 22000 3170 32300 50
à 9910 à 2590 à 26400 à 3810 à 38800
8440 2210 22500 3240 33000
36 1030 10500 828 à 1250 2770 28200 4060 41400 55
à 12700 à 3310 à 33800 à 4860 à 49600
1080 11000 2880 29400 4240 43200
39 1350 13800 3600 36700 5290 53900 60
à 1140 à 11650 à 4320 à 44100 à 6350 à 64800
7-104
ENTRETIEN
1. Boulon de fixation d’essieu avant
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 24 27 30 30
Quantité 8 8 8 8
M4GB-07-124
M4GB-07-125 M4GB-07-126
M4GB-07-127
7-105
ENTRETIEN
4. Boulon de fixation d’arbre de transmission
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 12 12 12 12
Quantité 20 20 20 20
M4GB-07-017
M4GB-07-128
7-106
ENTRETIEN
7. Boulon de fixation de transmission : silentbloc
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 18 18 18 18
Quantité 4 4 2 4
7-107
ENTRETIEN
10. Boulon de fixation de silencieux
Modèle ZW310
Ø boulon mm 12 12 16 16
Quantité 4 4 2 1
M4GB-07-133
M4GB-07-134
M4GB-07-135
7-108
ENTRETIEN
13. Blocage d’axe central inférieur
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 16 16 16 16
Quantité 1 1 1 1
M4GB-07-136
M4GB-07-137 M4GB-07-006
M4GB-07-138
7-109
ENTRETIEN
16. Boulon de fixation de châssis de radiateur
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 16 16 16 16
Quantité 6 6 6 6
M4GB-07-151
7-110
ENTRETIEN
19. Boulon de fixation de refroidisseur d’huile
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 14 10 10 10
Quantité 4 4 4 8
M4GF-07-009 M4GB-07-145
ZW180 ZW220, ZW250
21. Boulon de fixation de condenseur de climatiseur
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 8 8 8 8
Quantité 4 4 4 4
7-111
ENTRETIEN
22. Boulon de fixation de compresseur de climatiseur
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon mm 8 8 8 8
Quantité 4 4 4 4
M4GB-07-148
M4GB-07-149
M4GB-07-115
7-112
ENTRETIEN
25. Boulon de fixation de lame
Modèle ZW180 ZW220 ZW250 ZW310
Ø boulon pouces 1’ 1’ 1’ 1’
Quantité 12 12 12 12
M4GB-07-116
M4GB-07-150
7-113
ENTRETIEN
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
7-114
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIERES
Conditions de
Précautions d'entretien
fonctionnement
Sol boueux, pluie Avant utilisation : Vérifiez le serrage du bouchon et de tous les robinets de vidange.
ou neige Après utilisation : Nettoyez la machine et vérifiez l'absence de fissures et dégâts. Vérifiez
l'absence de boulons et écrous manquants ou desserrés. Lubrifiez sans
attendre toutes les pièces nécessaires. Si la machine vient à être immergée
dans plus de 450 mm d'eau environ, l'eau peut entrer dans les dispositifs
de freinage (notamment le frein de stationnement), détériorant ainsi leur
efficacité. Effectuez un contrôle en démarrant ou en arrêtant la machine.
Près de la mer Avant utilisation : Vérifiez le serrage des bouchons et robinets de vidange.
Après utilisation : Nettoyez soigneusement la machine à l'eau douce pour éliminer le sel.
Procédez souvent à l'entretien des équipements électriques pour prévenir la
corrosion.
Atmosphère Filtre à air : Nettoyez l'élément régulièrement à intervalles plus courts.
poussiéreuse Radiateur : Nettoyez le tamis du refroidisseur d'huile pour éviter le colmatage du
faisceau du radiateur.
Circuit de carburant : Nettoyez l'élément de filtre et le filtre tamis régulièrement à intervalles plus
rapprochés.
Equipements Nettoyez-les régulièrement, en particulier la surface du commutateur de
électriques : l'alternateur et du démarreur.
Terrain rocailleux Châssis : Vérifiez l'état des pneus et l'absence de boulons et écrous desserrés, fissurés,
usés ou endommagés.
Accessoire avant : L'équipement standard peut être endommagé s'il est utilisé pour creuser un
sol rocailleux. Renforcez le godet avant de l'utiliser, ou utilisez un godet pour
usage intensif.
Gel Carburant : Utilisez un carburant de haute qualité adapté aux basses températures.
Vérifiez que le tuyau de reniflard du réservoir de carburant n'est pas gelé.
Lubrifiant : Utilisez une huile hydraulique et une huile moteur de haute qualité à basse
viscosité.
Liquide de Utilisez de l'antigel.
refroidissement
moteur :
Batterie : Chargez entièrement et régulièrement les batteries à intervalles plus courts.
Si les batteries ne sont pas complètement chargées, l'électrolyte peut geler.
Pneus et châssis : Gardez les pneus et châssis propres. Stationnez la machine sur une surface
dure pour éviter que les pneus ne gèlent au sol.
AVERTISSEMENT :
• Le propriétaire de la machine assume la responsabilité
de la pose de la structure de protection contre le
retournement (ROPS). Veillez à équiper la cabine
de la structure ROPS s'il est indispensable d'utiliser
la machine sur un chantier où il exite un risque de
chutes de pierres, afin de protéger l'opérateur de
tout accident tant qu'il utilise la ceinture de sécurité.
La cabine ROPS type ZW220, ZW250 et ZW310 peut
répondre à cet impératif. Consultez le concessionnaire
Hitachi le plus proche.
• Avant d'utiliser la machine dans une rivière, vérifiez
au préalable l'état du lit du cours d'eau. Evitez de
conduire la machine dans une rivière dont le lit est
en forte pente et profond ou dont le courant est
rapide.
9-
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIERES
9-
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIERES
7. Après avoir réchauffé le moteur, réchauffez les circuits
de l'accessoire avant. Actionnez lentement les leviers de
commande pour déplacer plusieurs fois les vérins sur
toute leur course.
8. Les surfaces routières couvertes de neige, en particulier
si la neige a été compactée, peuvent geler. Installez des
chaînes sur les quatre roues.
9. Prenez des mesures contre le gel après avoir fini de
travailler.
• Couvrez le trou de serrure en collant un morceau de
ruban adhésif dessus.
• Les pièces en caoutchouc comme les essuie-glace
peuvent geler. Ecartez les pièces en caoutchouc des
autres composants.
• Enlevez la neige compactée autour du châssis inférieur ou
à l'intérieur de la machine avec une barre ou un balai.
• S'il est impossible d'abriter la machine dans un bâtiment,
stationnez-la sur une surface horizontale sèche et
recouvrez-la entièrement d'une grande toile de vinyle.
9-
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIERES
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
9-
STOCKAGE
ENTREPOSAGE DE LA MACHINE
Si la machine doit être entreposée pendant plus d’un mois, observez les précautions suivantes de façon à ce que son
fonctionnement ne se détériore pas pendant la période d’entreposage.
10-
STOCKAGE
10-
REMEDIATION
REMEDIATION
Réparez immédiatement la machine en cas de problème. Identifiez la cause du problème et prenez les mesures
nécessaires pour éviter qu'il ne se reproduise. Si le dépistage des pannes s'avère difficile, ou si les mesures marquées d'un
* doivent être prises, consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche. Ne tentez jamais de régler, démonter ou réparer
vous-même des composants ou pièces hydrauliques, électriques ou électroniques.
1. Moteur
Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche pour le dépistage des pannes du moteur.
2. Auxiliaires moteur
Problème Cause Solution
Les batteries ne sont pas Séparateur de batterie cassé Remplacez
chargées. Régulateur défectueux * Réglez et remplacez
Ligne de masse défectueuse * Réparez
Alternateur défectueux * Réparez et remplacez
Les batteries se déchargent Câble en court-circuit * Réparez et remplacez
rapidement après avoir été Séparateur de batterie en court-circuit * Réparez et remplacez
chargées. Accumulation de dépôts dans la batterie * Nettoyez
La température du liquide Niveau de liquide de refroidissement trop bas Ajoutez
de refroidissement est trop Courroie trapézoïdale du ventilateur du Réglez
élevée. moteur détendue
Flexible en caoutchouc endommagé * Remplacez
Thermostat défectueux * Remplacez
Sonde de température du liquide de * Remplacez
refroidissement défectueuse
Passages du circuit de refroidissement sales Rincez le circuit de refroidissement
Faisceau du radiateur ou faisceau du Nettoyez le radiateur et refroidisseur
refroidisseur d'huile bouchés d'huile
Tamis de radiateur bouché Nettoyez le tamis
11-
REMEDIATION
4. Levier de commande
Symptôme Cause Solution
Difficile à actionner Joint rouillé * Lubrifiez ou réparez
Poussoir usé * Remplacez
Mouvement irrégulier Poussoir usé * Réparez ou remplacez
Soupape de commande pilote défectueuse * Remplacez
Pas de retour au point mort Soupape de commande pilote défectueuse * Remplacez
Le levier bascule au Joint usé * Réparez ou remplacez
point mort en raison de Soupape de commande pilote défectueuse * Remplacez
l'augmentation du jeu
Le levier n'est pas retenu par Solénoïde magnétique défectueux * Remplacez
le verrouillage magnétique. Capteur défectueux * Remplacez
Articles portant la marque * : Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.
5. Circuit hydraulique
Après une immobilisation prolongée de la machine, l'air
présent dans l'huile peut se séparer et s'accumuler dans la
partie supérieure du vérin, entraînant un temps de réponse
lent à l'utilisation ou réduisant la puissance des vérins. Si ces
symptômes apparaissent, faites fonctionner plusieurs fois
tous les actionneurs.
11-
REMEDIATION
5. Fonction de translation
Problème Cause Solution
Le volant est difficile à Pompe de direction défectueuse * Réparez, remplacez
utiliser. Dispositif de direction défectueux * Réparez, remplacez
Dysfonctionnement du vérin de direction * Réparez, remplacez
Réduction de la pression de consigne de la * Réglez
soupape de décharge
Colonne de direction défectueuse
Pression d'air trop faible dans les pneus * Regonflez
Le volant tourne de façon Serrage ou frottement du frein sur un côté * Réglez
inattendue.
La pédale d'accélérateur est Joint rouillé * Lubrifiez, réparez
difficile à enfoncer.
Le jeu de la pédale Joint usé * Remplacez, réparez
d'accélérateur est important.
ZW220, ZW250 Disque et/ou plaquettes de frein usés * Remplacez
Frein de stationnement Electrovalve du frein de stationnement * Réparez ou remplacez
Fonctionnement incorrect défectueuse
ZW310 Fuite d'huile due à la défaillance du joint * Réparez ou remplacez
Frein de stationnement torique du piston de frein de stationnement
Le frein ne se desserre pas Disque de frein défectueux * Réparez ou remplacez
(adhérence, frottement).
ZW310 Ressort de frein à disque endommagé * Remplacez
Frein de stationnement Frein à disque défectueux * Remplacez
Fonctionnement incorrect Piston rayé ou grippé ou disque usé * Réparez ou remplacez
Le frein de stationnement ne Dysfonctionnement de la soupape de frein * Réparez ou remplacez
fonctionne pas correctement. Fuite d'huile par la conduite de frein, air * Réparez Purgez l'air
mélangé
Le frein de service frotte. Dysfonctionnement de la soupape de frein * Réparez ou remplacez
Pédale de frein défectueuse * Réparez ou remplacez
Le liquide de frein de service Fuite d'huile par la conduite de frein et/ou le * Resserrez ou réparez
diminue (huile hydraulique). connecteur du flexible
Fuite d'huile due au joint de piston de frein * Resserrez ou réparez
(dans l'essieu)
La transmission est bruyante. Manque ou dégradation de l'huile Faites l'appoint, remplacez
d'engrenage
Pièces intérieures de la transmission usées * Réparez, remplacez
Engrenage ou roulement cassé * Réparez, remplacez
L'arbre de transmission vibre. Arbre de transmission tordu * Réparez, remplacez
Pièces desserrées, perte d'équilibre * Resserrez, réglez
L'arbre de transmission est Cannelure extrêmement usée * Remplacez
bruyant. Palier de croisillon usé ou grippé * Remplacez
Pièces desserrées * Resserrez
Graissage insuffisant Graissez
L'essieu avant ou arrière est Engrenages usés ou cassés * Remplacez
bruyant Manque ou dégradation de l'huile Faites l'appoint, remplacez
d'engrenage
Roulements usés, jeu agrandi * Remplacez
Jeu agrandi sur les cannelures d'arbre * Réparez, remplacez
L'essieu avant ou arrière ne Essieu cassé * Réparez
transmet pas la puissance. Engrenages cassés * Réparez
NOTE : * Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.
6. Autres
La machine peut produire un bruit, des vibrations
excessives et une odeur inhabituelle lorsqu'un problème
survient. Soyez toujours attentif à l'état de la machine en
fonctionnement.
11-
REMEDIATION
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
11-
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
M4GB-12-001
12-
SPECIFICATIONS
Unité : dB(A)
LwA
ZW180 105
ZW220 106
ZW250 106
ZW310 107
12-
ACCESSOIRES EN OPTION
SPECIFICATIONS
Lame boulonnée
M4GB-13-001
13-
ACCESSOIRES EN OPTION
SPECIFICATIONS
Godet de type fond plat avec
lame boulonnée
M4GB-13-001
13-
ACCESSOIRES EN OPTION
SPECIFICATIONS
Godet à dents
M4GB-13-002
Modèle ZW310
Type de godet B3*400-63J B3*430-63J
3
Capacité du godet : avec dôme m 4,0 4,3
Capacité du godet : arasé m3 3,5 3,7
Poids en ordre de marche kg 23350 23500
Charge de renversement kg 16850 16700
A : Longueur hors tout mm 9015 9080
B : Largeur hors tout (godet) mm 2980 2980
C : Hauteur hors tout mm 3460 3460
D : Hauteur d’articulation du godet mm 4390 4390
E : Distance de déversement (45°) mm 2950 2900
F : Portée de déversement (45°) mm 1380 1430
R1 : Rayon minimum de rotation mm 6960 6980
NOTE : Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
13-
ACCESSOIRES EN OPTION
SPECIFICATIONS
Godet roches à dents
M4GB-13-002
13-
INDEX
A Commutateur de maintien.................................................1-52, 53
ACCESSOIRES EN OPTION...........................................................13-1 Commutateur de mise à niveau automatique
Afficheur d’informations machine..........................................1-20 du bras de levage (en option)....................................1-55, 5-7
Afficheur du tableau de bord....................................................1-14 Commutateur de mode de conduite (ZW180)...................1-34
Agencement...................................................................................... 7-3 Commutateur de mode de conduite
Allume-cigare.................................................................................1-59 (ZW220, ZW250, ZW310).....................................................1-35
Arrêt/stationnement....................................................................4-13 Commutateur de mode de travail...........................................1-36
Arrêt du moteur............................................................................... 3-9 Commutateur de position de coupure
Arrêt provisoire et reprise du déplacement ....................... 4-9 de transmission...............................................................1-36, 5-5
Attachez votre ceinture de sécurité...........................................S-6 Commutateur de résistance de chauffage arrière
Attention à la poussière d’amiante......................................... S-29 (en option)................................................................................1-78
Attention aux gaz d’échappement......................................... S-27 Commutateur de résistance de chauffage avant
Avant de commencer à travailler.............................................5-10 (en option)................................................................................1-78
Avertissez les autres des travaux d’entretien en cours.... S-22 Commutateur des feux de détresse.......................................1-32
Commutateur des feux de travail............................................1-33
B Commutateur DSS (rétrogradage)...................................1-52, 53
Barre de verrouillage d’articulation........................................1-82 Commutateur DSS/USS (rétrogradage/passage
Boîte à fusibles...............................................................................1-69 à la vitesse supérieure).........................................................1-52
Boîte à outils....................................................................................1-83 Commutateur USS (passage à la vitesse supérieure).......1-53
Boutage............................................................................................5-17 Commutateurs, volant et pédales...........................................1-26
Bouton de serrure de porte.......................................................1-80 Compartiment chaud et froid...................................................1-71
Broche de remorquage...............................................................1-83 Comprenez la signalétique...........................................................S-1
Condenseur.....................................................................................7-90
C Conduisez en toute sécurité avec le godet chargé........... S-11
CONDUITE DE LA MACHINE......................................................... 4-1 Conduisez en toute sécurité sur la neige.............................. S-12
Cabine ROPS....................................................................................1-72 Conduisez en toute sécurité...................................................... S-10
Calandre arrière................................................................... 1-85, 7-11 Conduisez la machine avec prudence (sur chantier)....... S-11
Calez correctement la machine................................................ S-22 Conduite de la machine................................................................ 4-1
Capot d’accès latéral de visite/entretien..............................1-84 Conseils pour une utilisation optimale du climatiseur......1-46
Caractéristiques de la cabine...................................................... 1-2 Console avant................................................................................... 1-3
Ceinture de sécurité.....................................................................1-67 Console droite/commutateurs.................................................1-47
Cendrier............................................................................................1-59 Console droite.................................................................................. 1-4
Changement de vitesse de déplacement.............................. 4-6 Couvercle latéral d’accès de visite/entretien.......................7-10
Chargement....................................................................................5-15 Creusez avec prudence............................................................... S-16
Chargement/déchargement sur une remorque.................. 6-1
Chargez les camions en toute sécurité.................................. S-16 D
Circuit de carburant ....................................................................7-53 DENOMINATION DES COMPOSANTS....................................... 1-1
Circuit de refroidissement..........................................................7-65 Décapage d’un sol horizontal...................................................5-13
Circuit électrique...........................................................................7-74 Démarrage avec une batterie d’appoint..................................S-7
Circuit hydraulique.......................................................................7-40 Démarrage du moteur................................................................... 3-3
Circulez en toute sécurité sur la voie publique.................. S-12 Déneigement . ...............................................................................5-18
Climatiseur à commande automatique ...............................1-40 Départ................................................................................................. 4-2
Commutateur d’accouplement rapide (en option)..........1-54 Déplacez et utilisez la machine en toute sécurité................S-6
Commutateur d’allumage..........................................................1-30 Direction............................................................................................. 4-8
Commutateur d’éclairage...........................................................1-29 Dispositifs anti-vandalisme........................................................1-86
Commutateur d’essuie-glace arrière......................................1-31 Divers.................................................................................................7-95
Commutateur d’essuie-glace de pare-brise........................1-31
Commutateur d’inversion du ventilateur.............................1-58 E
Commutateur de commande de franchissement ENTRETIEN......................................................................................... 7-1
(en option)................................................................................1-57 ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES
Commutateur de contrôle de fonctionnement PARTICULIERES.......................................................................... 9-1
de la direction de secours...................................................1-59 Effectuez l’entretien en toute sécurité................................... S-21
Commutateur de feux antibrouillard (en option)..............1-58 Eliminez correctement les déchets......................................... S-30
Commutateur de feux de route-croisement.......................1-30 Enlevez la peinture avant de souder ou de chauffer........ S-28
Commutateur de frein de stationnement....................1-37, 4-5 Entreposage de la machine.......................................................10-1
Commutateur de gyrophare (en option)..............................1-78 Entretenez la climatisation en toute sécurité...................... S-29
Commutateur de klaxon .........................................................1-28 Entretien sous des conditions climatiques particulières........ 9-1
14-
INDEX
Equipement de protection de cabine, ROPS, FOPS.............S-9 Levier d’inclinaison de colonne de
Etudiez au préalable la configuration du chantier...............S-8 direction télescopique..........................................................1-38
Evacuation en cas d’incendie.................................................... S-27 Levier d’ouverture/fermeture de la porte.............................1-80
Evitez d’approcher une source de chaleur Levier d’ouverture/fermeture de la vitre...............................1-80
des conduites de liquide sous pression......................... S-28 Levier de commande de la chargeuse...........................1-48, 5-1
Evitez de chauffer les conduites contenant Levier de déverrouillage de porte de cabine .....................1-81
des liquides inflammables.................................................. S-28 Levier marche avant/arrière/
Evitez de positionner le godet au-dessus de quelqu’un....... S-15 commutateur de changement de vitesse.....................1-27
Evitez le renversement................................................................ S-15
Evitez les accidents dus aux manœuvres M
de recul et de virage.............................................................. S-14 Manette de clignotants...............................................................1-28
Evitez les blessures dues à un déplacement accidentel.... S-13 Manipulation d’objets.................................................................. S-17
Evitez les brûlures......................................................................... S-24 Manipulez les aides au démarrage avec prudence..............S-6
Evitez les changements rapides de direction Manipulez les liquides en toute sécurité afin
et les freinages brusques.....................................................5-11 d’éviter les incendies............................................................. S-20
Evitez les explosions de batteries............................................ S-29 Manipulez les produits chimiques en toute sécurité....... S-30
Evitez les incendies....................................................................... S-26 Marchepieds....................................................................................1-85
Evitez les lignes électriques....................................................... S-17 Marteau de secours......................................................................1-75
Evitez les liquides sous haute pression................................. S-25 Méthode de remorquage...........................................................6-10
Evitez les projections de pièces............................................... S-23 Mettez en place des signaux pour les travaux
Evitez les surcharges....................................................................5-11 impliquant plusieurs machines............................................S-9
Excavation........................................................................................5-12 Mode réglage d’horloge . ..........................................................1-25
Moteur...............................................................................................7-28
F
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE....................................... 5-1 N
Filtre à air..........................................................................................7-64 N’affouillez jamais un talus de grande hauteur.................. S-16
Fonctionnement de la radio AM/FM .....................................1-76 Ne laissez personne monter sur la machine . ..................... S-10
Fonctionnement du climatiseur..............................................1-39 Ne manœuvrez la machine qu’à partir du siège
Fonctionnement du dégivrage................................................1-45 de l’opérateur..............................................................................S-7
Freins..................................................................................................7-82 Nivellement.....................................................................................5-14
G O
Garez la machine en toute sécurité........................................ S-18 Observez attentivement le fonctionnement du moteur....... 2-1
Graissage..........................................................................................7-22 Opération de réchauffage............................................................ 3-8
Guide d’entretien...........................................................................7-13
P
I POSTE DE L’OPERATEUR................................................................ 1-2
INDEX.................................................................................................14-1 Panneau de commutateurs de la console droite...............1-54
Identifiez les consignes de sécurité...........................................S-1 Panneau de commutateurs supérieur (en option)............1-78
Indicateur de maintien................................................................1-16 Pare-soleil.........................................................................................1-75
Indicateur de position F.N.R. (marche avant/arrière)........1-15 Patère.................................................................................................1-75
Indicateur de position marche avant/ Pédale d’accélérateur...................................................................1-38
arrière et vitesse enclenchée..............................................1-15 Pédale de frein................................................................................1-38
Indicateur de vitesse enclenchée............................................1-16 Plafonnier arrière...........................................................................1-74
Indicateur de vitesse....................................................................1-17 Plafonnier avant.............................................................................1-74
Inspectez la machine......................................................................S-3 Plateau arrière................................................................................1-68
Inversion du sens de déplacement........................................... 4-6 Pneumatiques................................................................................7-85
Poche de siège...............................................................................1-83
J Poignée de réglage de l’accoudoir.........................................1-51
Jauge de carburant . ....................................................................1-11 Porte de cabine..............................................................................1-79
Jauge de température d’huile de transmission..................1-11 Portez des vêtements de protection.........................................S-3
Jauge de température du liquide Pour ouvrir complètement la porte........................................1-81
de refroidissement du moteur...........................................1-11 Précautions à prendre contre la foudre................................. S-17
Précautions à prendre en cas de défaillance
L de la machine...........................................................................4-12
Levage de la chargeuse sur roues...........................................5-18 Précautions à prendre pour les déplacements
Levage de la machine..................................................................6-11 en pente.....................................................................................4-11
14-
INDEX
Précautions à prendre pour souder et meuler.................... S-27 Témoin de basse pression d’huile moteur............................. 1-9
Précautions à prendre pour travailler....................................5-10 Témoin de ceinture de sécurité.................................................. 1-8
Précautions à prendre pour travailler.................................... S-17 Témoin de clignotants.................................................................1-12
Précautions à prendre une fois les travaux terminés.......5-19 Témoin de colmatage du filtre à air.......................................... 1-9
Précautions générales concernant la cabine.........................S-4 Témoin de colmatage du filtre à carburant........................... 1-9
Préparation à l’inspection et à l’entretien............................... 7-8 Témoin de colmatage du filtre à huile de transmission.....1-10
Procédez correctement à l’entretien...................................... S-23 Témoin de commande de franchissement..........................1-19
Procédure de réglage de l’horloge numérique..................1-77 Témoin de direction à levier (en option)..............................1-13
Procédures d’entretien et d’inspection correctes................ 7-1 Témoin de direction de secours (en option)......................... 1-7
Protégez-vous contre le bruit......................................................S-3 Témoin de frein de stationnement........................................... 1-7
Protégez-vous des projections de débris............................. S-18 Témoin de mode automatique................................................1-18
Témoin de niveau insuffisant d’huile de frein....................... 1-7
R Témoin de position de coupure de la transmission..........1-19
REMEDIATION.................................................................................11-1 Témoin de préchauffage.............................................................1-12
RODAGE.............................................................................................. 2-1 Témoin de surchauffe.................................................................... 1-9
Ramassage.......................................................................................5-17 Témoin de température de l’huile de transmission..........1-10
Rangez les accessoires en toute sécurité.............................. S-19 Témoin de température de l’huile hydraulique.................1-10
Réchauffage par temps froid...................................................... 3-8 Témoin de visite d’entretien......................................................1-13
Réglage de l’accessoire avant de la chargeuse..................... 5-6 Témoin des feux de gabarit.......................................................1-12
Réglage de l’arrêt de relevage du bras de levage............... 5-9 Témoin des feux de route...........................................................1-12
Réglage du dispositif de mise à niveau automatique Témoin des feux de travail.........................................................1-12
du bras de levage (en option).............................................. 5-9 Témoin du sélecteur marche avant/arrière..........................1-13
Réglage du dispositif de mise à niveau automatique Témoin Stop...................................................................................... 1-6
du godet...................................................................................... 5-8 Transmission...................................................................................7-33
Réglage du siège de l’opérateur Transport de la chargeuse sur roues
(siège de type suspension mécanique)..........................1-64 (situation d’urgence)............................................................... 6-4
Réglage du siège de l’opérateur Transport sur la voie publique.................................................... 6-1
(siège de type suspension pneumatique).....................1-60 Transport sur remorque................................................................ 6-1
Réglez le siège de l’opérateur......................................................S-5 Transport............................................................................................ 6-3
Remédiation....................................................................................11-1 Transportez la machine en toute sécurité............................ S-19
Remise en service de la machine après entreposage......10-2 Type manettes multiples....................................................1-52, 4-7
Remplacement périodique de pièces....................................7-12 Type multifonctions.............................................................1-53, 4-7
Remplacez périodiquement les flexibles Types d’huiles.................................................................................7-19
en caoutchouc......................................................................... S-24
Restez à distance des pièces en mouvement..................... S-22 U
Résultats des tests de niveau sonore (2000/14/CE)..........12-2 UTILISATION DU MOTEUR............................................................ 3-1
Rétroviseur intérieur....................................................................1-79 Utilisation de batteries d’appoint.............................................. 3-6
Rétroviseur.......................................................................................1-79 Utilisez les carburants et les lubrifiants adéquats............... 7-2
Utilisez les poignées et les marchepieds.................................S-5
S
SECURITE.............................................................................................S-1 V
SIGNES DE SECURITE.................................................................... S-31 Veillez à la sécurité avant de vous lever ou
SPECIFICATIONS.............................................................................12-1 de quitter votre siège...............................................................S-5
STOCKAGE........................................................................................10-1 Veillez à la sécurité lors des travaux sur
Sélecteur marche avant/arrière................................................1-56 les accotements......................................................................5-10
Soyez préparé aux urgences........................................................S-2 Vérifications après le démarrage .............................................. 3-5
Spécifications....................................................................... 12-1, 13-1 Vérifications avant le démarrage . ............................................ 3-1
Suivez les instructions de sécurité.............................................S-2 Vérifiez régulièrement le compteur horaire.......................... 7-2
Verrou de levier de commande avant...........................1-51, 5-4
T Verrouillage de point mort du levier
TRANSPORT....................................................................................... 6-1 (levier marche avant/arrière)..............................................1-28
Tableau d’entretien périodique.................................................. 7-6 Verrouillez les châssis..................................................................... 7-9
Tableau de contrôle........................................................................ 1-5 Vide-poches et porte-boisson..................................................1-71
Témoin d’entretien.......................................................................... 1-6 Voyant d’alerte de déchargement ........................................... 1-8
Témoin de basse pression d’huile de direction Voyant d’alerte de transmission...............................................1-10
(en option).................................................................................. 1-8 Voyant d’alerte moteur................................................................. 1-8
Témoin de basse pression d’huile de frein............................. 1-7
14-
INDEX
MEMO
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
14-