BAMAKO 2006 OK.

qxd 10/11/06 16:15 Page 1

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:15 Page 2

Bibliothèque Palais de la Culture

Nationale HAMADOU MAMPAT BA
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:15 Page 3

Édito

« Du 7 au 13 février, le Mali a réservé un accueil en français.

enthousiaste aux écrivains venus d’Afrique et d’ail- C’est notre combat, depuis la création d’Étonnants
leurs » (Thérèse-Marie Deffontaines, Le Monde), Voya g e u rs, à Saint-Malo. C’est notre combat , à
« Le cœur battant de la culture au Mali » (Muriel travers Étonnants Voyageurs Bamako. De toute
Steinmetz, L’ H u m a n i t é ) : de l’avis général, la évidence, enfin, les choses commencent à bouger…
cinquième édition du festival, en février 2005, a été, Mais Étonnants Voyageurs Bamako, organisé par
une pleine réussite. Auteurs, journalistes, partenaires deux associations, l’une malienne basée à Bamako,
français et maliens s’accordaient sur ceci, qu’un l’autre française, dans le prolongement du festival
palier important avait été franchi, concrétisé par une Saint-Malo Étonnants Voyageurs, c’est aussi un
large mobilisation populaire. e f f o rtconstant pour la diffusion du livre au Mali.
Aujourd’hui, le festival se déroule dans dix villes
La petite manifestation née en 2001 au Centre sur un territoire d’un million de kilomètres carrés.
Culturel Français a donc grandi jusqu’à devenir Grâce à Michel-Edouard Leclerc et aux Centres
une référence : l’incontournable rendez-vous des E . L e c l e r c, nous avons pu mettre sur pied un
littératures africaines. Ici s’est affirmée au fil des p r o gramme de dotation en livres les bibliothèques
rencontres une génération d’écrivains africains publiques de ces villes — 20 000 ouvrages, sur des
qui aujourd’hui occupe le devant de la scène, en listes établies par les intéressés. Nous accueillons
Afrique, en France, et en Europe. Après le succès à nouveau l’atelier de formation à l’adaptation
de Fatou Diome, et de Gaston Kel- littéraire, conçu par le Ministère des
man, puis d’Alain Mabanckou qui a CE FESTIVAL, Affaires étrangères, dont nous avons
vu l’an passé son beau roman Verre NOUS L’AVONS TOUS accepté qu’il s’intitule « Étonnants
cassé (Le Seuil) récompensé par le VOULU LE PLUS Scénarios » pour autant qu’il s’inscri ve
prix Ouest-France-Etonnants Voya- LARGEMENT OUVERT résolument dans le programme d’Éton-
geurs, puis par le Prix des Cinq Conti- À TOUTES LES nants Voya g e u rs. Et c’est bien volontiers
nents, le Prix RFO du Livre avant de EXPRESSIONS que nous accueillons les associations
manquer d’un souffle, (au onzième LITTÉRAIRES qui veulent partager cet effort, sous des
tour !) le prix Renaudot, c’est Abdou- AFRICAINES formes diverses.
rahman Waberi qui a vu son Aux État s - U n i s Une nouveauté : pour des raisons de logistique et
d’Afrique ( L attès) salué par une critique unanime. de financement, le festival se déroulera à la Biblio-
Et la liste se fait de plus en plus longue… thèque nationale, non plus en février mais en
Ce sont ces écri vains qui ont fait entendre les voix novembre et devient une biennale. Nous trava i l-
les plus fortes, lors du dernier Salon du Livre de lons avec les écri vains haïtiens, rassemblés autour
Pa ris consacré à la francophonie. On lira plus loin de Lyonel Trouillot, au projet d’organiser le pen-
le texte d’Alain Mabanckou — auquel Pierre dant de cette manifestation à Port-au-Prince, qui se
Assouline dans son blog du Monde, répondait, tiendrait en alternance avec la manifestation de
comme en écho : « Il laisse espérer qu’un jour Bamako – promesse d’échanges passionnants.
notre littérature connaîtra le second souffle que Biennale, le festival garde les mêmes objectifs :
connaît actuellement la littérature britannique c o n t ri buer à une plus grande reconnaissance de la
grâce à ses écri vains que l’on dit encore « issus du littérature africaine dans le monde. En faire décou-
Commonwealth » mais qu’on lit déjà comme des vrir la richesse et ses évolutions actuelles. Être le
écri vains britanniques, tout simplement. M é m o i- lieu des débats nécessaires. Et un moyen pri v i l é gi é
res de porc-épic confirme la place que tient de l’implantation du livre dans les cultures
désormais Alain Mabanckou parmi les écrivains africaines.
de langue française, et non parmi les auteurs
« francophones », détestable adjectif qui se veut Moussa KONATE/Michel LE BRIS
honorable quand il n’est que ghettoïsant. » Codirecteurs du festival
L’enjeu : l’émergence d’une « littérature-monde »

3
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:15 Page 4
Soutiens
tonnants Voya g e u rs Bamako » fait partie des
É rares festivals qui se consacrent pri n c i p a l e-
ment à la promotion du livre de la lecture en
Afrique. Dès le départ, mon département a pris
toute la mesure de l’importance que revêt cette
m a n i f e s t ation culturelle pour le développement
et l’implantation de la culture de l’écrit sur le
continent africain, nonobstant certains facteurs
socio-culturels liés à la relative prédominance de
l’oralité dans les pratiques discurs i ves des pays
a f ri c a i n s. Il me semble que, par delà toute forme
de manichéisme ou d’opposition stérile, le
support écrit peut contri buer efficacement à la
fixation et à la conservation du riche patrimoine
oral dont regorge l’Afrique. En retour, les
auteurs africains peuvent puiser dans les tradi-
tions orales de puissants ferments pour leur
c r é ation littéraire. Expressions d’un imaginaire
va riable selon les écri vains et les aires culturelles,
les œuvres de fiction traduisent des préoccupa-
tions à la fois individuelles et collectives.
Dans cette optique, il convient de
saluer et de mettre en exergue la diversité thé-
matique et esthétique de la production littéraire
africaine. « Etonnants Voya g e u rs Bamako »
apparaît essentiellement comme un espace
d’échanges pluriels qui permet aux écrivains
africains non seulement de confronter leurs
expériences respectives mais aussi de se familia-
riser avec leur public potentiel. Loin d’être une
création artificielle entièrement coupée du réel,
l’œuvre d’art participe d’une sensibilité et d’une
vision particulières qui plongent leurs racines
dans un environnement culturel et social
déterminé.
Les premières éditions ayant permis
de jeter les bases d’une appropri ation progressive
de cet événement par les acteurs locaux, il
importe de consolider les acquis tout en procé-
dant aux ajustements et aux adaptations
nécessaires, en fonction de l’actualité littéraire,
des œuvres enseignées dans nos écoles et nos
universités, des centres d’intérêt d’un public
aussi divers que possible, de la nature même des
activités, etc. Ce qui requiert, en amont, tout un
travail de préparation et de mise en synergie
4 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
auquel certains services techniques de mon
département ont été associés, en tant que parte-
naires.L’édition 2006, j’en suis sûr, ne
dérogera pas à l’esprit d’entreprise et de réussite
qui a jusqu’ici guidé les organisat e u rs du festival.
Tous les encouragements du Gouvernement les
accompagnent dans la noble et exaltante
mission qu’ils se sont engagés à réaliser au
profit d’un continent en pleine mutation : faire
de l’écrit un véritable outil de développement.
Cheick Oumar SISSOKO
Ministre de la Culture
(République du Mali)
tonnants Voyageurs à Bamako est une mani-
É festation à laquelle le Ministère des Affaires
étrangères a dès qu’elle fut créée, apporté un im-
portant et constant soutien. Pourquoi ?
Parce que cette rencontre d’écri vains, principale-
ment africains et français, est pour eux une
occasion unique de se parler, d’échanger leurs
idées sur les problèmes du temps présent et de
présenter leurs œuvres à un public très divers,
attentif à l'écrit, au livre, à la littérature et aux
échanges Nord-Sud.
Parce qu’aussi cette manifestation, à la réputation
désormais bien établie, s’inscrit dans une politique
de coopération privilégiée entre l’Afrique et la
France, entre l’Afrique et l’Europe, dans tous les
domaines culturels et scientifiques en faveur de la
création, du dialogue et du développement.
Le Ministère des A f faires étrangères continuera à
apporter son soutien à cette rencontre singulière,
nécessaire, qui désormais sera biennale.
Mme Bri gitte Girardin
Ministre déléguée à la Coopération,
au Développement et à la Francophonie.
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:15 Page 5

Soutiens

changes entre les peuples, ouverture au

É monde, découverte de l’altérité sont autant
d’itinéraires tracés par le festival Étonnants Voya-
geurs dont Michel Le Bris et Moussa Konat é
tiennent la barre pour l’édition malienne.
Le département d’Ille-et-Vilaine, qui accompagne
la région de Mopti depuis plus de vingt ans,
soutient cette aventure africaine depuis son pre-
mier périple au Mali en 2001. Cette année, le
festival fait escale à Mopti, Ségou, Tombouctou,
Kayes, Koulikoro, Kidal, Sikasso, Gao, avant de
jeter l’ancre à Bamako.
Nous fêtons en 2006 le centième anniversaire de
la naissance de Léopold Sédar Senghor, le
chantre de la négritude et le poète-président, apô-
tre de la civilisation de l’universel. Nul doute que
son esprit comme celui d’Amadou Hampâté Ba et
d’Ahmadou Kourouma flottera encore sur
Étonnants Voyageurs.
Promouvoir la littérature africaine, diffuser le livre
et la tradition orale, ou encore faire connaître la
poésie et le théâtre africains, contribue à ce que les
Fatou Diome ou les Alain Mabanckou, les Ernest
Ahippah ou les A m i n ata Sow Fall de demain
fassent bouger les lignes, vaciller les frontières.
L’édition 2006 du festival s’annonce encore plus
métissée, plus foisonnante, plus vivante: le festiva-
lier voyagera à travers toutes les expressions littérai-
res africaines. Le mot, écrit ou non, sera son guide.
Au programme : contes, slam, poésie, nouvelles,
une véritable exploration de la culture africaine.
Pour le Département, égalité, solidarité, c o m p l é-
mentarité, réciprocité sont des va l e u rs inscrites
dans sa Charte de la solidarité intern ationale et
du développement durable. Et le développement
est aussi affaire d’histoires et de cultures.
Le dialogue interculturel est une source extraor-
dinaire d’enrichissement mutuel. Y-a-t-il plus
noble tâche que de contri buer à construire un es-
pace d’échanges aussi fécond ?
J’exprime le vœu que le partage et l’échange, mis
à l’honneur pendant le festival, perdurent au-delà
des livres qui les véhiculent pour irriguer toutes
nos sociétés.

M. Jean-Louis Tourenne
Président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine

5
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
Guide des auteurs
AHIPPAH, Ernest
France
UN PETIT GARÇON TROP FANFARON (MILAN,
2002)
Voir p XXX
ASCOFARÉ, Abdoulaye
Mali
DOMESTIQUER LE RÊVE (EDIM)
Né en 1949 à Gao (Mali), il a été
a n i m ateur radiophonique puis ensei-
gnant à l’Institut national des Arts de
Bamako. En 1985, il commence à
t r availler en tant que réalisateur au
Centre national de Production Ciné-
m at o graphique de Bamako. Après
plusieurs courts métrages, son
premier long-métrage Faraw ! Une
mère des sables a reçu le “Bayard d’or
C r é ation artistique” au Fe s t i val de
Namur en 1997. Abdoulaye Ascofaré
est également poète.
AYA, Ibrahima
Mali
LES LARMES DE DJOLIBA
(CERCLE GIE/AMAP, 2003)
Né à Goundam (Mali) en 1967, il a
suivi une form ation d’agronome en
Moldavie. Il est successivement
assistant de recherche, a gronome du
projet de développement intégré en
zone lacustre, consultant de l’ONG
Aide et Développement au Mali et
depuis mai 2001 consultant indé-
pendant. Écri va i n , il a été révélé au
grand public grâce à la publication
mensuelle de ses nouvelles dans le
quotidien national malien L’ E s s o r,
rassemblées dans le recueil Les
larmes de Djoliba. Il a également
publié aux éditions Jamana : Riche ou
pauvre pour un mois (2002) et Le
vieux pagne (2001).
6 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
16:15 Page 6
BARRY, Belco Moussa
Mali
SUUSU BINNDE (LE FIGUIER, 1998)
Né en 1958 au Mali, journaliste et
écrivain, il a déjà publié au Figuier
Le petit enfant et La méchante
hyène, en 1997.
BERTHE, Hamidou
Mali
FEN BE FAN (JAMANA, 1996)
Né en 1964 à Koutjenebougou au
Mali, il est l’auteur de recueils de
poèmes et de nouvelles parus aux
éditions Jamana.
BEYROUK
Mauritanie
ET LE CIEL A OUBLIÉ DE PLEUVOIR (DAPPER,
2006)
Né en 1957 à Atar, dans le nord
mauritanien, il devient journaliste en
1985 à la Radiotélévision mauri t a-
nienne et écrit aussi dans le quoti-
dien « Chaab » de courtes nouvelles
littéraires qui eurent beaucoup de
succès. En 1988, il crée le premier
journal indépendant de Mauritanie :
Mauritanie-Demain,grande référence
pour les intellectuels et pour tous
ceux qui revendiquaient la démocra-
tie, jusqu’en 1994. En 1996, après
une expérience à Jeune Afri q u e, il
revient à Nouakchott ou il relance
Mauritanie Demain puis, l’Indépen-
dant. En 2001, il est nommé
Directeur des Inform ations à
l’Agence Mauritanienne d’Informa-
tion, puis Directeur de la Produc-
tion, puis Conseiller du Directeur
Général. Auteur de nouvelles, il a
aussi écrit une pièce de théâtre
(jamais éditée) et est en train
déterminer son deuxième roman.
BISSAN, Moussa
Mali
UN MARIAGE DE RAISON (JAMANA)
Né au Mali, professeur de Lettres, il
est l’auteur d’Un mari a ge de ra i s o n
(Jamana).
BREZAULT, Alain
Belgique
LES CORRUPTIBLES, TOME II : ZIG ZAG
(GLÉNAT, 2003)
Voir page 19
CHEVRIER, Jacques
France
LITTÉRATURES FRANCOPHONES D’AFRIQUE
NOIRE (EDISUD, 2006)
Titulaire de la chaire d’Études fran-
cophones à la Sorbonne et directeur
du Centre international d’Études
francophones de la Sorbonne, il a été
consultant de l’UNESCO auprès de
l’École Normale Supérieure de
Bamako. Fo rtement impliqué dans
la promotion des littératures franco-
phones, il est directeur de la collec-
tion “Mondes noirs poche” chez
Hatier et de la collection “Archipels
littéraires” aux éditions Moreux. Il
est également responsable du jury du
Grand Prix littéraire d’Afrique noire.
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
COLIN, Roland
France
LES CONTES NOIRS DE L’OUEST AFRICAIN
(PRÉSENCE AFRICAINE, 2006) SÉNOUFO DU
MALI : KÈNÈDOUGOU, TERRE DE LUMIÈRE
(REVUE NOIRE, 2006)
Né en Bretagne en 1928, Roland
Colin choisit après la guerre de
participer à l’aventure de la décoloni-
s at i o n . Administrateur au Soudan
français jusqu’en 1954, directeur du
cabinet de Mamadou Dia à l’indé-
pendance du Sénégal, il aura par la
suite une longue et prestigieuse
carrière de chercheur et d’ensei-
gnant. Il se consacre aujourd’hui à
l’écriture.
COULIBALY, Pascal Baba
Mali
LES ANGOISSES D’UN MONDE
(JAMANA, 1998)
Ancien ministre de la Culture de la
République du Mali, Pascal Baba
Coulibaly est né à N’tiola en 1951.
Anthropologue de form at i o n , il est
l’auteur de plusieurs ouvrages de
référence : La Gwa n d u s u , une fo rme
de sculpture chez les Bamanan du Mali
( Ja m a n a , 2001) et Rites et sociétés à
16:16 Page 7
travers le Bafili (Jamana, 1995). Son
roman Les angoisses d’un monde,
réédité en 1998 aux éditions Jamana,
se veut la démystification nécessaire
d’un passé trop aisément sacralisé,
vient à son heure dresser contre une
gérontocratie cruelle la volonté des
générations nouvelles de cheminer
dans le progr è s.En 2004, il publie Le
Mali d’Alpha Oumar Konaré, Ombres
et lumières d’une démocratie en ge s t a-
tion (L’Harmattan).
DEMBELE, Abdoulaye Karim
Mali
LE SATYRE PIÉGÉ (JAMANA, 1992)
Né au Burkina Fa s o, il est professeur
de Lettres à Bamako et écrivain.
DEMBELE, Urbain
Mali
LA SAGA DES FOUS (JAMANA)
Enseignant et chercheur malien, il
est consultant auprès d’organisations
humanitaires implantées au Mali.
Écri va i n , il est notamment l’auteur
d ’Inceste et parricide et de La saga des
fous.
DIALLO, Boubacar Belco
Mali
LE SECRET DE LA DUNE
(LANSMAN, 2003)
Il est né en 1957 à Sèguè, dans la
région de Mopti. Animateur à la ra-
dio de l’émission littéraire “Plume
d’or”, il est aussi directeur d’une
troupe de théâtre, “Niamibugu”.
Ancien secrétaire aux relations exté-
rieures de l’Union des Écrivains du
Mali, il a organisé et animé plusieurs
at e l i e rs d’écriture au Mali. Il a déjà
publié quelques poèmes et nouvelles
dans des revues littéraires.
Guide des auteurs
DIALLO, Mamadou
Mali
LA MUSIQUE MALIENNE, SAUVEGARDE ET
DYNAMIQUE (LE FIGUIER, 2001)
Né en 1939 au Mali, il est enseignant
et écrivain.
DIALLO Muriel
Côte d’Ivoire
MBÉLA ET LA PERLE DE MAMIWATER (BELIN,
2006)
Muriel Diallo, née le 19 mai 1967 à
Boundiali (Côte d’Ivoire) est pein-
tre, illustratrice, auteur de livres pour
les enfants et conteuse à l’occasion.
Dans le domaine de l’écriture, elle a
remporté plusieurs prix. En 2001,
portée par le plaisir de raconter,
M u riel Diallo devient conteuse et en
2003, elle essaie de continuer ses
activités dans une Côte d’Ivoire
r avagée par l’intolérance et un nat i o-
nalisme meurtrier. Depuis 2004 elle
a élu domicile à Paris.
DIARRA, Mandé Alpha
Mali
RAPT À BAMAKO (LE FIGUIER, 1999)
Après des études et un mariage en
France, Alpha est retourné seul
travailler comme vétérinaire au Mali.
Il vit désormais entre Bamako et
Fa r a . Auteur de Sahel, sanglante sé-
cheresse (Présence Africaine) et de La
nièce de L’Imam (Sepia), il publie en
1999, un roman policier destiné à la
jeunesse, Rapt à Bamako.
DIARRA, Ousmane
Mali
VIEUX LÉZARD (GALLIMARD, 2006)
Ousmane Diarra est né en 1960 à
Bassala, au Mali. De son village de
Bassala dans les brousses maliennes,
il dévorait les caisses d’ouvrages li-
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 8

Guide des auteurs

vrés par la Croix-Rouge. Diplômé de
l’École normale supérieure de
B a m a k o, il a enseigné le Français
pendant deux ans. Il est actuellement
bibliothécaire au Centre culturel de
Bamako. Nouvelliste, poète et
romancier, Ousmane Diarra est
également auteur de livres pour la
jeunesse et conteur. À ce titre il a
participé à de nombreuses anima-
tions autour du conte au Mali et en
France. Après avoir publié plusieurs
nouvelles, il sort son premier roman
Vieux Lézard (Gallimard, 2006) qui a
remporté le Prix Découve rte de la
Fo n d ation Prince Pierre de Monaco.
DOZON, Jean-Pierre
France
FRÈRES ET SUJETS. LA FRANCE ET L’AFRIQUE
EN PERSPECTIVE (FLAMMARION, 2003)
Jean-Pierre Dozon, anthropologue,
est directeur de recherche à l’Institut
de recherche pour le développement
et directeur d’études à l’École des
hautes études en sciences sociales.
EDEM
Québec
PORT-MÉLO (GALLIMARD, 2005)
nes de Dikhuna. La 1re partie du livre
est un hommage aux femmes dans
leurs difficiles conditions de vie en
Afrique. La 2e partie traite d’une
histoire dramatique d’un village man-
dingue, décimé par une épidémie.
GUISSE, Diop Kady
Mali
NOUVELLES D’ICI (JAMANA, 1995)
Née au Mali, écrivain, elle a notam-
ment participé au recueil collectif
d’auteurs maliens N o u velles d’ici,
publié par les éditions Jamana en
1995.

HAÏDARA, Mamadou Maha

DIAWARA, Gaoussou
Mali
LA SAGA DU ROI MANDÉ BORI (SKYLINE,
OSLO, 2000)
Gaoussou Diawara est né en 1940 au
Mali. Auteur de nombreux écrits sur
le théâtre européen et africain, il est
actuellement professeur à l’Université
du Mali où il enseigne à la faculté des
lettres, des arts et des sciences humai-
D’origine togolaise, né à A p é g a m é
(Togo) en 1975, titulaire d’un DESS
en développement culturel, Édam est
docteur en littérature francophone et
collabore à plusieurs revues unive r-
Mali
LE PETIT POISSON (EDIM, 1999)
Né à Ségou en 1936, cet enseignant
à la retraite se consacre aujourd’hui
entièrement à l’écriture.
HARRIS, Eddy L.
États-Unis - France
JUPITER ET MOI (LIANA-LEVI, 2005)
HARLEM (LIANA-LEVI, 2002)

nes. Romancier, il a reçu le prix RFI sitaires. Il a publié quelques nouvel-

1976 pour L’aube des béliers. G a o u s-
sou Diawara est aussi président de
l’Union des Écri vains Maliens et
président du Centre malien de l’Insti-
tut international du théâtre.
DIOUARA, Mahamadou
Mali
MA PRISE DE PAROLE (JEL, 2006)
Mahamadou Diouara est né en 1984
à Gao. II a fréquenté le lycée Yana
Maïga de Gao. Très tôt, il s’est
engagé dans le mouvement de la jeu-
nesse panafricaine. II est membre
f o n d ateur de l’Association culturelle
des élèves et étudiants du Mali.
les, et son premier roman Port-Mélo
paraît en 2006. Dans ses textes, le
jeune romancier togolais multiplie
les références et les connivences litté-
raires et installe personnages et
lecteurs au cœur même de l’écri t u r e .
Il vit actuellement au Québec.
FAMORY, Fofana
Mali
LES POÈMES DE LA SOURCE SANIYA
(DONNIYA, 1997)
Médecin diplômé de l’École Nat i o-
nale de Médecine et de Pharmacie
du Mali, Fa m o ry Fo fana est aussi
écrivain. En 1997, il publie Les poè- Eddy Harris est né à Saint-Louis.
mes de la source Saniya - Échos des rui- Poussé par son père, il fait des étu-

8 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
des dans un collège blanc catholique,
premier pas vers la Stanford Unive r-
sity. Dès son premier livre, Mississippi
Solo (1988), il est salué par la cri t i q u e
américaine. Harlem, traduit en fran-
çais aux éditions Liana Levi (puis
chez 10/18) en 2000, dresse un por-
trait saisissant de cet emblématique
quartier new-yo r k a i s. Aujourd’hui,
Eddy Harris a élu domicile en
France, essentiellement pour des
raisons politiques, culturelles et
raciales.
JOLLY, Eric
France
Éric Jolly est membre du laboratoire
Systèmes de pensée en Afrique noire
et chargé de recherche 1re classe au
CNRS. Il a vécu plusieurs années en
p ays Dogon et y a travaillé sur le
thème du pouvoir et ses représenta-
tions.
KEITA, Fatou
Côte d’Ivoire
ET L’AUBE SE LEVA
(PRÉSENCE AFRICAINE, 2006)
16:16 Page 9
Née en Côte d’Ivoire, elle a poursuivi
ses études en France, en Angleterre
et aux État s - U n i s. Docteur ès
Lettres, elle enseigne la littérat u r e
anglaise à l’Université de Cocody à
Abidjan. Initialement connue pour
ses livres pour la jeunesse, elle s’est
fait remarquer à l’occasion de la
parution de son roman Rebelle
(NEI/Présence Africaine, 1998)
consacré à la tradition de l’excision.
Après Un arbre pour Lollie, roman
jeunesse édité en Côte d’Ivoire, qui
traite du problème du sida, elle nous
revient avec un très beau roman Et
l’aube se leva, consacré aux enfants
des rues.
KLANG, Gary
Haïti
Né à Haïti en 1941, romancier, poète,
dramaturge et essayiste, Gary Klang
fait des études de lettres à la Sorbonne
où il obtient un doctorat en 1973. La
même année, il immigre à Montréal.
Son œuvre variée (romans, essais,
poésie, théâtre, articles sur la littéra-
ture et sur des questions linguistiques
et culturelles) a été publiée en grande
p a rtie au Québec sauf son premier re-
cueil, E x - î l e,p a ru en France et qui lui
a valu le premier prix de la Vague à
l’âme sur plus de 400 concurrents. Le
14 juillet 2000, il a été choisi par
l’Union française à Montréal comme
parrain de la fête nationale. Gary
Klang a été président de la Société des
écrivains canadiens de 1990 à 1993
et président des Dimanches littéraires
de 1993 à 1995. Il est membre du
Centre québécois du P. E . N. interna-
tional et de l'Union des écri vaines et
des écri vains québécois.
KONATÉ, Moussa
Mali
Guide des auteurs
L’EMPREINTE DU RENARD
(FAYARD, 2006)
Né en 1951 à Kita au Mali, Moussa
K o n até est diplômé des lettres de
l’École normale supérieure de Ba-
mako. Il a enseigné quelques années
avant de se consacrer à l’écriture et
de fonder les Éditions du Figuier en
1997, devenant ainsi le premier écri-
vain éditeur du Mali. Écrivain et dra-
maturge, il est considéré comme le
meilleur représentant de la littérature
de son pay s. Sans renoncer à son
amour pour la littérature franco-
phone, il travaille actuellement à la
diffusion du savoir au sein du monde
rural à travers des publications en
langues nationales du Mali. Il est au-
jourd’hui codirecteur du festiva l
Étonnants voyageurs de Bamako au
Mali. Il a reçu en 2005 le Prix Sony-
Labou-Tansi. Il vit actuellement à
Limoges.
KOUNTA, Albakaye Ousmane
Mali
POÉSIE DE TOMBOUCTOU ET DU MACINA
(L’HARMATTAN, 2000)
Né à Tombouctou, il a été successive-
ment enseignant, économiste, d i r e c-
teur de sociétés et conseiller dans dif-
férents ministères et institutions
internationales. Poète, conteur et ro-
mancier, il a publié aux éditions Ja-
mana le recueil de poème Sanglots et
dédains (1995) suivi de deux recueils
de nouvelles pour enfants, Un com-
plot de chèvre (1998) et Le diablotin
dormant (1998).
KWAHULE, Koffi
Côte d’Ivoire
BABY FACE (GALLIMARD, 2006)
Né en 1956 en Côte d'Ivoire, Koffi
K wahulé est à la fois auteur, e s-
s ay i s t e , comédien et metteur en
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
Guide des auteurs
KWAHULÉ Koffi
scène. Il a commencé sa formation à
l'institut National des arts d'Abidjan,
l'a poursuivi à l'école Nationale Su-
périeure des arts et des techniques
du Théâtre de Pa ri s. Il a obtenu un
Doctorat d'Études théâtrales à la
Sorbonne Nouvelle Paris III. Depuis
1977, il a écrit près d'une vingtaine
de pièces de théâtres trave rsées par
le jazz, et pour la plupart traduites
dans plusieurs langues. Babyfa c e, son
premier roman, vient d’être récom-
pensé par le prix Kourouma.
LE BRIS, Michel
France
UN HIVER EN BRETAGNE (POINTS SEUIL, 99)
Écrivain, romancier, philosophe, né
en 1994 en Bretagne, Michel Le Bris
est le directeur et créateur du festi-
val Saint-Malo Étonnants Voyageurs.
Son livre Le Journal du romantisme
(Skira), salué comme un événement
lors de sa parution en 1982, traduit
en cinq langues et couronné par de
nombreux prix, est reparu en 2002
chez Flammarion, dans une édition
considérablement augmentée et in-
titulée Le défi romantique. Romancier,
il a publié Les flibu s t i e rs de la Sonore
(J’ai lu). Spécialiste de Stevenson, il
lui a consacré une monumentale bio-
10
16:16 Page 10
graphie. Le premier tome de son his-
toire de la flibuste est paru en 2004
aux éditions Hachette-Pluriel : D’or,
de rêves et de sang.
MABANCKOU, Alain
Congo
MÉMOIRES DE PORC-ÉPIC (SEUIL, 2006)
Entré en littérature par la voie de la
poésie (cinq recueils publiés), Alain
Mabanckou est un des chefs de file de
la jeune génération des écri vains afri-
cains. Né en 1966 au Congo-Brazza-
ville, poète et romancier, il a reçu le
grand prix littéraire d’Afrique noire
dès son premier roman, Bleu-Blanc-
R o u ge (Présence africaine, 1999). Il
enseigne aujourd’hui la littérature aux
États-Unis - et signe après Verre cassé
( P rix Ouest-France/Étonnants Voya-
g e u rs 2005, p rix RFO 2005) un nou-
veau roman, à l’humour ravageur :
Mémoires de porc-épic.
MAIGA, Hamidou
Assoumane Fongo
Mali
MOI, ENFANT (HALO, TOGO, 1996)
Écri vain et poète malien, il a re-
groupé dans son ouvrage Moi, enfant,
un ensemble de poèmes destinés aux
enfants du monde entier sans dis-
tinction de races ni de frontières, les
invitant à s’unir et à s’aimer comme
des frères de la même famille.
MARIKO, Idriss
Mali
CIEL D’HIVERNAGE
(PRÉSENCE AFRICAINE, 2004)
Né en pays bambara au Mali, il a fait
ses études supérieures dans les Uni-
versités de Dakar et de Caen, où il a
obtenu un doctorat ès Lettres. Écri-
vain, il est également professeur à
l’École Normale Supérieure et à la
Faculté des Lettres Arts et Sciences
Humaines de l’Université du Mali.
Son premier roman, Ciel d’hivernage,
traite de la polygamie, phénomène
de société causant souvent la dété-
ri o r ation des liens parentaux dans
nos familles.
MINGAU, Muriel
France
AU CREUX DE LA NOISETTE
(MILAN, 2006)
Née en 1961 en Dordogne, M u ri e l
Mingau a passé 30 ans de sa vie à Pa-
ris. Son parcours éclectique l’a
conduite à faire des études de lettres,
du théâtre et de la gestion-comptabi-
lité. Depuis les années 90, elle a choisi
Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 11

Guide des auteurs

de se consacrer uniquement à l’écri- dramaturge, il est le fondateur et le littéraire au Monde, découvreur de

ture. Elle est actuellement journaliste
au Populaire du Centre (Limoges).
Muriel Mingau a beaucoup voyagé.
D ’ o ri gine haïtienne par son père, elle
se sent touchée par la littérature fran-
cophone agrémentée d’une pointe
d’épice ou bien née des froidures
belges, québécoises… Elle se sent
aussi interpellée par la problématique
Nord/Sud. La Mort dans la noisette est
son premier album chez Milan.
N’DONGO, Mamadou
Mahmoud
BRIDGE ROAD (LE SERPENT À PLUMES/LE
directeur de la maison d’édition ma-
lienne EDIS.
PAMENTA, Demba
Mali
BELDI MAASINA
(ÉDITIONS TOGUNA, 2005)
Né en 1954 à Togéré-Coumbé dans
la région de Mopti, il a fait ses études
s u p é rieures à l’École nationale Supé-
rieure de Bamako et à l’Institut supé-
rieur de form ations et recherches
appliquées.Il est chercheur à l’Institut
des langues Abdoulaye Barry. Il a
publié : un recueil de poèmes peul,
M a ayo Ku m b é (Jamana, 1995), un
livre médical en Peul, Eddé Dogotoro
(Clef, 1998) et un recueil de contes
peul, Beldi Maasina (Toguna, 2005)
bon nombre des auteurs de "l’école
de Missoula", romancier, nouvelliste,
il a été directeur de la Série noire
chez Gallimard de 1991 à 2005
avant de créer la collection Fayard
noir. Il écrit des romans noirs depuis
1980 et vient de publier en 2006 les
nouvelles aventures de Corbucci, son
héros de prédilection. Il est aussi
vice-président de l’association Éton-
nants Voyageurs.
ROUAUD, Jean
France
L’IMITATION DU BONHEUR (GALLIMARD, 2006)

PANCRAZI, Jean-Noël
France
LES DOLLARS DES SABLES (GALLIMARD, 2006)

ROCHER 2006) Jean-Noël Pancrazi est agrégé de

Mamadou Mahmoud N’Dongo a
fait des études en histoire de l’art,
littérature et cinéma. Écri va i n ,
cinéaste Mamadou Mahmoud
N’Dongo est né en 1970 au Sénégal,
il a publié des textes remarqués :
L’histoire du fauteuil qui s’amouracha
d’une âme, et L’errance de Sidiki Bâ,
ainsi que son premier roman Bridge
R o a d, actuellement en cours d’adap-
t ation pour le cinéma. Mamadou
Mahmoud N’Dongo est le réalisa-
teur de plusieurs films de fictions
sélectionnés dans différents festivals :
Le mangeur d’hélium, Solo, L’exil.
NIARE, Samba
Mali
GRAINE DE CHEF (JAMANA, 2000)
Ancien élève de l’ENS de Bamako,
professeur de Lettres, écri vain et
Lettres. Ce romancier d’origine
corse est né en Algérie en 1949 (à
Sétif), terre natale qu’il quitte en
1962 pour s’installer en France.
Critique littéraire – notamment au
Monde des Livres – et membre du
jury Renaudot depuis 1999, Je a n -
Noël Pancrazi a publié de nombreux
romans et récits de souve n i rs dont
récemment, aux Éditions Gallimard, Né en 1952 à Campbon, Je a n
une trilogie consacrée à son enfance Rouaud entre en 1978 à Presse
et à ses parents : Madame A rnould, Océan, puis rédige quelques billets à
Long séjour et Renée Camps ; et Tout est la Une du journal, jusqu’à ce qu’il
passé si vite (2003). quitte Nantes pour Paris. Il travaille
d’abord dans une librairie, puis
RAYNAL, Patrick devient marchand de journaux dans
France un kiosque, associé à deux collègues.
RETOUR AU NOIR (FLAMMARION, 2006) Dans son livre L’invention de l’auteur
Né à Pa ris en 1946, Patrick Raynal (Gallimard, 2004), il raconte com-
est pourtant niçois de cœur (il y a dé- ment la mort de son père en 1963 a
barqué à 14 ans). Ancien journaliste été à l’origine de sa vocation d’écri-
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
Guide des auteurs
vain. À 38 ans, il obtient le prix Gon-
court pour Les Champs d’honneur,
qui fut traduit en 25 langues. Ce cy-
cle romanesque composé de cinq vo-
lumes paru aux éditions de Minuit
(Des Hommes illustres, Le Monde à peu
près, Pour vos cadeaux et Sur la scène
comme au ciel), compose une sorte de
livre des origines. Il habite désormais
près de Nantes où il vit des fruits de
son travail d’écrivain.
ROUDA
France
ANTHOLOGIE DU SLAM
(SEGHERS, 2002) ;
LA BRINDILLE (ÉDITIONS SPOKE)
Voir p XXX
RYAM, Thomté
France
BANLIEUE NOIRE
(PRÉSENCE AFRICAINE, 2006)
Thomté Ryam est un jeune écrivain
français, d’ori gine Tchadienne, né le
19 mars 1979 à A m i e n s. Il a passé
son enfance entre Dreux et Cergy, et
vit aujourd’hui en Région parisienne.
Un jeune homme au parcours très
d i ve rs i f i é : après une Fo rm ation au
sein de diverses équipes sport i ve s
(dans le domaine du foot) au Paris
Saint-Germain ainsi qu’à Caen, il
obtient un Baccalauréat spécialisé en
Commerce et devient médiateur de
quartier (Champigny Bois l’Abbé).
SANGARE, Yaya
Mali
UNE CARRIÈRE RÉCOMPENSÉE (AKPAGNON,
1999)
Né en 1954 à Konsa (Mopti), pro-
fesseur de lettres, il est auteur de li-
vres pour la jeunesse, plusieurs fois
12
16:16 Page 12
primés par l’Agence Intergouverne-
mentale pour la francophonie (Une
carrière récompensée, Akpagnon,1999 ;
Hôte de marque, Haho, 1998).
SIDIBE, Fatoumata Fathy
Mali
UNE SAISON AFRICAINE
(PRÉSENCE AFRICAINE, 2006)
Née en 1963 à Bamako, elle vit ac-
tuellement à Bruxelles. Licenciée en
communication sociale et en journa-
lisme, elle est actuellement journ a-
liste indépendante, assure la corres-
pondance permanente en Belgique
du magazine A m i n a, tout en collabo-
rant régulièrement avec de nom-
breux magazines belges et étrangers.
Passionnée par la peinture et la poé-
sie, elle signe avec Une saison afri-
caine, son premier roman.
SIMAGA, Mamadou Fanta
Mali
LES CHAMPS DU KANDJO (EDIM)
Né à Ségou en 1939, il a fait des étu-
des de philosophie à Bamako, puis
des études à l’Université de pharm a-
cie à Grenoble. Député-maire de Sé-
gou de 1992 à 1997, il est actuelle-
ment promoteur touristique et
propriétaire de l’hôtel Colibri à Ba-
m a k o. Auteur d’un essai historique
S e gou Sikoro Balanzan (1987), il a
publié un premier roman, Les
Champs du Kandjo.
SINGARE, Sory Birama
Mali
LE BOY DIPLÔMÉ (JAMANA, 2000)
Né en 1950 à Koulikoro au Mali,
Sory Birama Singaré est dramat u r g e
et romancier. Après des études se-
condaires inachevées, Birama Sin-
garé suit une formation en hôtellerie
puis effectue un bref passage à l’uni-
versité d’Abidjan. Le boy diplômé, son
premier roman, a été édité en 1989
et réédité en 2004 par Jamana. Sin-
garé est aussi l’auteur d’une nou-
velle, Les frères coépoux (2003), d’une
pièce de théâtre, Le nouveau prési-
dent et d’un roman encore inédit,
Les criquets pèlerins.
SOUCKO, M’Bamakan
Mali
NOUVELLES D’ICI (JAMANA, 1995)
Née en 1954 à Kangaba (Mali), elle
est professeur de Lettres à l’Unive r-
sité du Mali. En 1990, elle a reçu le
premier prix de la meilleure nouvelle
des ACP-CEE de la Belgique avec
Comme un message de Dieu publiée en
1995 dans le recueil N o u velles d’Ici
(Jamana). En 2001 elle participe à la
Résidence d’écriture théâtrale : “ R u-
che Soni Labou Tansi” en collabora-
tion avec Le Nouveau Théâtre d’An-
gers, Écritures Vagabondes (Paris),
Seben (Mali) à Bamako, à la Maison
du Partenari at avec Angers, à la
FLASH, à l’ENSup, dans les lycées,
écoles fondamentales et dans les ré-
gions (Ségou, Mopti). Elle participe
également au projet de roman collec-
tif Myri e m , lancé par le Centre Cul-
turel Français de Bamako en 2002.
SOW, Moussa
Mali
LA VIE SANS FIN (LE FIGUIER, 2000)
Chercheur à l’Institut des Sciences
humaines du Mali, il est l’auteur de
plusieurs ouvrages scientifiques, et
d’un roman, La vie sans fin (Figuier).
En 2002, il a écrit le texte de l’ou-
vrage Ismaël Diabat é (Éditions de
l’œil) et écrit le chapitre V du roman
collectif Myriem.
Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 13

Guide des auteurs

SOW-FALL, Aminata la collection « Encres noires » chez

Sénégal L’Harm attan est son premier roman
FESTINS DE LA DÉTRESSE (ÉDITIONS D’EN dont l’intrigue nous entraîne au cœur
BAS, 2005)
des croyances du continent africain.

TRAORE, Bakary Koniba

A m i n ata Sow Fall est née en 1941
dans le nord du Sénégal. Auteur
d’une œuvre importante, cette grande
dame des lettres africaines s’est éga-
lement engagée dans la modern i s a-
tion culturelle de son pays, le Séné-
gal. Directrice du Centre africain
d ’ a n i m ation et d’échanges culturels
de Dakar depuis 1987, elle est aussi à
la tête des éditions Khoudia. Dans sa
contri bution à l’ouvrage collectif
L’odyssée at l a n t i q u e, elle retrace la vie
d’Amari, jeune marin sauvé de la
mort grâce au Belem lors de l’érup-
tion de la Montagne Pelée en 1902.
TAPO, Abdoulaye Garba
Mali
FAANTANKIN (JAMANA, 2006)
Écrivain, il a été Garde des Sceaux de
la République du Mali. L’héritage em-
poisonné,publié en janvier 2004 dans
Mali
LA VOIX D’UN REGARD (JAMANA, 1999)
Ancien ministre de la Culture et de
la communication du Mali et porte-
parole du gouvernement, économiste
de formation, diplômé de l’ENA, il
a travaillé à la Banque africaine de
D é veloppement avant d’être minis-
tre délégué auprès du ministre de
l’Économie, des Finances et du Plan
chargé du budget, puis ministre des
Transports et de l’équipement. En
1999, il publie un recueil de poésie
aux éditions Jamana.
TRAORE, Ismaïla Samba
Mali
LES AMANTS DE L’ESCLAVERIE (LE CAVALIER
BLEU, 2004)
Il travaille comme chercheur depuis
près de vingt ans sur les récits de tra-
dition orale, les mouvements migra-
toires et l’esclavage dans les sociétés
du Sahel. Auteur d’études et de ro-
mans en français, il a également pu-
blié en bambara plusieurs ouvrages
utilisés dans l’enseignement au Mali.
En 1992. il a créé à Bamako les édi-
tions La Sahélienne. Il est l’auteur de
nombreux écrits, parmi lesquels Les
ruchers de la capitale. En 2004 il pu-
blie au Cavalier bleu Les Amants de
l ’ e s c l averie, un récit empreint de la
poésie de l’oralité et construit à la
manière des chroniques traditionnel-
les d’Afrique de l’Ouest.
WABERI, Abdourahman Ali
Djibouti
AUX ÉTATS-UNIS D’AFRIQUE (LATTÈS, 2006)
Né en 1965 à Djibouti, Abdourah-
man Ali Waberi a quitté son pays en
1985 afin de poursuivre des études
en France. Écri vain et professeur
d’Anglais, il est l’auteur d’une thèse
sur le Somalien Nuruddin Farah, et
a signé des romans, des essais, des
nouvelles, des poésies et des contes.
Aux États-Unis d’Afri q u e, son troi-
sième roman, est un miroir tendu à
l’Occident, une épopée et un pam-
phlet qui renversent le monde et
mettent à mal nos préjugés. Il est
l’un des lauréats 2006 de la Bourse
Berliner Ku n s t l e rp r o gramm DAAD,
et est actuellement en résidence
d’écrivain à Berlin.
WANONO, Nadine
France
DOGON (LE CHÊNE)
Membre de l'équipe d'Ivry du Centre
d'études des mondes africains, ingé-
nieur de recherche 2 e classe au
CNRS, Nadine Wanono est anthro-
pologue, et fut l’élève de Jean Rouch.
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 14
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 15

Décentralisations
La grande caravane d’Étonnants Voyageurs
Étonnants Voyageurs à Bamako, c’est aussi un travail
en profondeur dans tout le Mali pour promouvoir la lecture,
qui ne cesse d’année en année de prendre de l’ampleur :
du 20 au 22 novembre des auteurs se rendent à Kayes, Kita,
Koulikoro, Ségou, Sikasso, Mopti, Tombouctou, Gao et Kidal,
pour un programme d’animations et de rencontres dans les
écoles, les centres culturels et les bibliothèques.

Kayes
Avec les écrivains :
Ousmane Konaté, Abdoulaye Ascofaré,
Mamadou Diouara, Édam.

Kita
Avec les écrivains :
Moussa Konaté, Jean – Noël Pa n c razi,
Fabienne Ka n o r, Samba Niaré.
Gao
Koulikoro Avec les écrivains :
Avec les écrivains : Demba Pamenta, Yaya Sangaré.
Muriel Mingau, Beyrouk, Ismaïla Samba Traoré,
Ousmane Diarra Kidal
Avec les écrivains :
Ségou Belco Moussa Barry, Karim Dembélé
Avec les écrivains :
Michel Le Bris, Thomté Ryam, Hamidou Bert h é * À Mopti, avec le soutien du Conseil général d’Ille-et-Vilaine :
Le Conseil général d’Ille-et-Vilaine a fêté en 2004 les vingt ans
Sikasso de sa coopération avec la région de Mopti au Mali. L’objectif de
Avec les écrivains : ces échanges menés avec cette région depuis 1984 est d’assu-
Roland Colin, Ibrahïma Aya, Gaoussou Diawara rer un meilleur “bien-être” en prenant en compte les besoins et
les priorités exprimés par les populations. Ainsi les projets dans
Tombouctou les domaines de l’hyd raulique villageoise, de la sécurité ali-
Avec les écrivains : mentaire, de la santé ou de l’éducation, s’appuient sur la part i-
Fatoumata Fathy Sidibé, Eddy Harris, cipation des acteurs locaux et des populations bénéficiaires.
Boubacar Belco Diallo Le Département a accompagné également la décentralisation
au Mali, appuyant ainsi l’installation du processus démocra t i-
Mopti que. Il a notamment contribué à la construction du siège de
Avec les écrivains : l’Assemblée régionale de Mopti. Cette ouverture au continent
Jacques Chevrier, Idriss Mariko, africain s’est enrichie depuis deux ans d’un volet culturel avec
Abdoulaye Garba Tapo, Patrick Raynal * le soutien au festival Étonnants Voyageurs au Mali.

15
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 16
Festival jeunesse
Projection de films d’animation, ateliers de contes et de lectures, rencontres
dans les lycées et les CLAEC, autant d’occasions pour les plus jeunes de
s’initier à la lecture et à l’écriture tout en s’amusant.
Kirikou et les bêtes sauvages
Un film de Michel Ocelot (75’Gebeka Films, France 3 et
Cinéma et studio O, 2005)
Le grand-père, trônant dans sa grotte bleue, ex-
plique : "L'histoire de Kirikou et la sorcière était
trop courte. On n'a pas eu le temps de rappor-
ter tout ce que l'enfant avait accompli. Et il a
vraiment accompli de belles et bonnes actions,
qu'il ne faudrait pas oublier. Alors, je vous les ra-
conte." Et il nous dit comment l'inventif Kiri k o u
est devenu jardinier, détective, potier, marchand,
voyageur et médecin, toujours le plus petit et le
plus vaillant des héros.
Jeudi 23 novembre à 15.00 à la Bibliothèque nationale
16
Ti’Tom, les aventures Outre-mer
D’après une idée originale de Jean-Marc Desrosiers et
Michel Gantier. Coproduction RFO, Cross River Pro d u c-
tions, Cross River Mascareignes/Pro D OM, Canal Réu-
nion, Caribara. Avec la participation de Ma Planète.
En partenariat avec RFO.
«Ti’Tom, les aventures Outre-mer est né de cette
envie de produire une série d’animations pour
les enfants d’Outre-mer avec le concours et le
savoir faire des techniciens de l’Outre-mer. Le
premier épisode de TI’TOM a été diffusé dans
19 pays, participant ainsi à la reconnaissance et
à la découverte de la culture et de la beauté de
l’Outre-mer à travers le monde.
Ti’Tom est un curieux petit animal. Avec ses
grandes oreilles et sa drôle de frimousse, il ne
ressemble à aucun autre. O rphelin et solitaire,
TI’Tom vivait heureux sur son île jusqu’au jour
où le rat trafiquant d’animaux rares, Bacarin,
l’arrache à ses parents adoptifs.
Ti’Tom apprend alors un secret qu’il n’aurait ja-
mais dû découvri r : quelques part dans le monde
vit sa famille, les Domino. Désormais rien, ni
même Bacarin n’empêcheront Ti’Tom de retrou-
ver ses parents… Même s’il devait les chercher
jusqu’au bout du monde !
Ainsi commence le voyage en Outre-mer…
Samedi 25 novembre à 16.00 à la Bibliothèque nationale
Cette projection sera suivie d’un goûter et d’une distribution
de cadeaux RFO.
Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 17

Festival jeunesse

RENCONTRES DANS LES CLAEC L’HEURE DU CONTE

Rencontres, contes et musique Atelier de conte pour les 8-12 ans, avec Ernest
Dans le cadre du jumelage coopération initié en Ahippah, au Centre Culturel Français.
1974 entre la ville d'Angers et la ville de Bamako, Samedi 25 novembre de 11.00 à 12.00
les deux partenaires ont décidé en 1992 de réa- (Centre culturel français)

liser dans chacune des six communes du Distri c t

de Bamako un Centre de Lecture et d'Anima-
tion Enfantine pour assurer l'encadrement de la
petite enfance à Bamako. Environ 250 enfants
sont inscrits dans chaque CLAEC, essentielle-
ment d'âge préscolaire, entre quatre et six ans.
Je u d i 23 et vendredi 24 n ovembre, les auteurs
partiront à la rencontre des enfants, en alter-
SPECTACLE DE CONTE
Clôture de la journée des enfants à la Bibliothè-
que nationale avec le spectacle d’Ernest A h i p-
pah et la part i c i p ation des enfants ayant part i-
cipé à L’heure du conte.
Dimanche 26 novembre de 16.30 à 17.15
(Bibliothèque nationale)

nance avec Ernest Ahippah qui viendra animer

un atelier de contes en musique. Avec : Muriel
Mingau, Fatou Keita, Ernest A h i p p a h , Muriel
Diallo, Patrick Raynal…
Jeudi 23 et vendredi 24 novembre de 8.00 à 10.00

RENCONTRES DANS LES LYCEES

Les auteurs dans les lycées.
Pendant que le festival se déroule à la Bibliothè-
que nationale et au Centre Culturel Français,
des auteurs, chaque jour, partent à la rencontre
des lycéens – et ces rencontres sont à chaque fois
l’occasion de discussions interminables et pas-
sionnées. Les auteurs en redemandent et les ly-
céens aussi.
Jeudi 23 et vendredi 24 novembre de 8.00 à 10.00

17
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 18
Ateliers
Ils sont pour nous un aspect important de notre action — ainsi, l’année dernière ce sont
des animateurs passés par les ateliers de contes et d’animation de d’Ernest Ahippah qui
animaient les journées Étonnants Voyageurs dans les quartiers de Bamako en direction
des enfants. Trois ateliers, cette année, qui seront de nouveau très suivis. Avec des nou-
veautés !
Atelier d’écriture slam
Avec Rouda
Rouda a fait sensation à Bamako en 2005. Il
revient cette année pour prolonger l’expérience
de son at e l i e r. Importé des États-Unis, le slam
est un art collectif, oratoire et acoustique, où la
parole mise à nu fait face à l’auditoire. Seul
compte le texte, qu’il soit lu, scandé, c ri é , i m p r o-
visé, récité. Tribune de libre expression, chaque
scène slam donne la parole à tous et à toutes sans
discri m i n at i o n , et réunit poètes, nouvellistes,
rappeurs, i m p r ov i s at e u rs et chanteurs tous
animés d’une même passion pour l’écriture. Il
n’y a pas de musique, la voix est l’unique repère
rythmique. Les auteurs et le public sont invités à
tour de rôle à monter sur une scène pour dire
leurs textes. Un animateur rythme la soirée et
distribue la parole. Les ateliers slam mettent en
valeur une discipline complète qui combine
l’écriture, la diction et l’expression scénique.
L’objectif fixé avec chaque participant est
18
d’écrire, maîtriser et interpréter un texte libre
(chanson, couplet de rap, poésie, nouvelle…).
Jeudi : 15.30-16.30
Rencontre publique avec Rouda autour du thème « le pouvoir
de la parole », suivi d’une présentation de l’atelier.
Vendredi : 15.00-17.00
Samedi : 15.00-17.00
Dimanche : 15.00-16.30
L’atelier sera suivi d’une scène slam avec les participants
>Rouda est né en 1976 en banlieue parisienne. Poète-
rappeur-slameur, il développe une écriture à la jonction
du rap et de la poésie et hisse cette discipline poétique
au rang d’art à part entière, combinant l’écriture,
l’oralité et l’expression scénique. Après des débuts
underg round (des centaines de slam sessions), Rouda
a révélé son talent sur des scènes de renom
(Le Bataclan, La Cigale, les Bouffes du Nord, la Gra n d e
Halle de la Villette…) et de prestigieux festivals natio-
naux et internationaux (Festival d’Aurillac, Festival
Étonnants Voyageurs de Saint-Malo et Bamako,
Festival International de poésie de Marrakech…). Entre
l’organisation de soirées slam et l’animation d’ateliers
d’écriture, il s’est attelé à la composition de son
premier album, Musique des Le t t res, un album éclecti-
que et personnel, mêlant des textes a cappella et d’au-
tres mis en musique, notamment par S Petit Nico, réali-
sateur de l’album de Grand Corps Malade.
Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 19
Atelier de Bande dessinée
Avec Alain Brézault
D i rigé par Alain Brézault, cet atelier, commencé
en 2004, a pour objectif l’acquisition par les
s t a giaires (un groupe de peintres et dessinat e u rs
maliens) de savo i rs théoriques et pratiques en ma-
tière de communication médiatisée BD, dessin de
presse, affiches, photomontage, é l a b o r ation de
message divers. Les deux premiers volets de cet
atelier, malgré leur brièveté, avaient ouvert un
certain nombre de perspectives aux stagiaires,
p e rs p e c t i ves qui les ont incités à entreprendre un
c e rtain nombre d’activités professionnelles en ex-
ploitant leurs acquisitions. Ce troisième stage
s’appuiera sur les réflexions, les analyses et les tra-
vaux déjà effectués avec les stagiaires, afin de ren-
forcer progr e s s i vement leurs dive rses expériences
La mise en commun des talents respectifs au sein
d’un pool de dessinat e u rs doit donc être renforcée
par ce troisième stage, plus complet, que l’enca-
dreur se propose d’organiser à la lumière des
expositions et des travaux déjà réalisés, afin de
perfectionner les capacités communicationnelles
et graphiques des membres du groupe et faire
ainsi mieux connaître aux institutions, aux socié-
tés et au public malien en général, la dive rsité de
leurs activités professionnelles et les possibilités
qu’elles offrent en matière de communication
médiatisée.
Tous les matins de 9.30 à 12.00 à la Bibliothèque nationale.
Présentation des travaux le dimanche après-midi.
> Né, en Belgique, Alain Brézault est scénariste, au-
teur de bande dessinée, romancier, essayiste et grand
connaisseur de l’Afrique noire, il anime de nouveau
cette année les ateliers de bande dessinée d’Étonnants
Voyageurs à Bamako. Il a publié “Les Corruptibles,
tome II : Zig Zag” (Glénat, 2003 ) .
Ateliers
Atelier Conte et musique
Avec Ernest Ahippah
Un pers o n n a g e , grande figure d’Étonnants Voya-
g e u rs à Saint-Malo depuis des années, conteur,
musicien, auteur de livres pour enfants, homme-
orchestre, il doit être un peu magicien, à voir
comme il sait embarquer les enfants en deux mots
dans ses récits et dans ses rêves. “Atelier” avec
Ernest Ahippah veut dire d’abord grande fête,
communion – mais ne nous y trompez pas: mine
de rien, il est un formateur hors pair. Et nous
sommes ravis qu’il nous accompagne cette année
encore à Bamako…
> Né en 1947 à Jacqueville en Côte d’Ivoire, Ernest
Ahippah arrive en France en 1972 et pratique d’abord
son premier métier de typographe et d’imprimeur. Au
contact des cultures traditionnelles en Bretagne, il
redécouvre sa propre culture traditionnelle et se fait
alors tout à la fois danseur, musicien, conteur, promo-
teur et organisateur de projets de développement pour
les villages de Côte d’Ivoire. Créateur de l’association
Bretagne-Côte d’Ivoire en 1980, il ouvre en 1990 la pre-
mière école de musique et de danse africaine à Rennes,
l’Appatame. Aujourd’hui, ce “Breton calciné”, comme il
aime à se
définir, multiplie avec succès les expériences culturelles
liées à la rencontre de la Bretagne et de la Côte d’Ivoire.
Également auteur de récits, de nouvelles et de poèmes,
il a publié deux livres pour la jeunesse chez Milan: “Un
petit garçon trop pressé” (2001) et “Un petit garçon trop
fanfaron” (2002).
19
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 20

Pour une “littérature monde” en français

L’émergence aujourd’hui d’une « littérature monde » en français ? Une francophonie conçue non pas
comme l’espace sur lequel la France dispenserait ses lumières, mais un vaste ensemble mondial,
divers, où tous dialogueraient dans des rapports d’échange et d’égalité ? Utopie, penseront certains.
Pas si sûr : il se pourrait que quelque chose soit en train de changer. Alain Mabanckou dans un article
retentissant publié dans le journal le Monde, Abdourahman Waberi dans le Magazine Littéraire l’ont
souligné avec force ce printemps. C’est avec cette conviction qu’Étonnants Voyageurs a été créé. Et
Bamako sera l’occasion cette année d’en débattre…

La francophonie, oui, le ghetto : non ! r ayons de la littérature franco-française tandis

Article paru dans LE MONDE, le 18 mars 2006
Lorsqu'on parle de littérature francophone, il
nous vient naturellement à l'esprit l'idée d'une
l i t t é r ature faite hors de France le plus souvent
par des auteurs originaires d'anciennes colonies
françaises. Une telle définition, par sa généralité,
a le mérite de couper court aux discussions et de
rassurer les consciences. Et on pourrait la repren-
dre pour les littératures issues des anciennes co-
lonies, toutes nations colonisat rices confondues.
La littérature française - c'est-à-dire, au sens
strict, celle qui est faite par des Français métro-
politains, et en langue française - a toujours joué
ce rôle d'unité de mesure au regard de la tradi-
tion littéraire qui est la sienne et à la place qu'elle
occupe parmi les autres "grandes littératures" qui
sont supposées avoir établi le modèle universel
de la création littéraire.
Dans ces conditions, la littérature francophone
n'est perçue que comme une littérature des mar-
ges, celle qui virevolte autour de la littérat u r e
française, sa génitrice. Nous prolongeons cette
image, ce classement qui, au fond, dessert la lit-
térature française au moment où, dans les espa-
ces anglophones, hispanique ou lusophone, les
"littératures venues d'ailleurs" ne souffrent guère
de cette hiérarchisation.
Est-ce cette hiérarchisation qui fait que des écri-
vains francophiles - j'entends par ce terme des
écrivains qui ne viennent pas de pays francopho-
nes et qui ont choisi d'écrire en français - sont le
plus souvent immédiatement intégrés dans les
Lettres françaises ? Ainsi Makine, Cioran, Sem-
prun, Ku n d e r a , Beckett sont placés dans les
que Kourouma, Mongo Beti, Sony Labou Tansi
relèvent encore de la littérature étrangère, même
s'ils écrivent en français.
Pendant longtemps, ingénu, j'ai rêvé de l'intégr a-
tion de la littérature francophone dans la littéra-
ture française. Avec le temps, je me suis aperçu
que je me trompais d'analyse. La littérature fran-
cophone est un grand ensemble dont les tentacu-
les enlacent plusieurs continents. Son histoire se
précise, son autonomie éclate désormais au
grand jour, surtout dans les universités anglo-
phones.
La littérature française est une littérature natio-
nale. C'est à elle d'entrer dans ce grand ensemble
francophone. Ce n'est qu'à ce prix que nous bâ-
tirons une tour de contrôle afin de mieux préser-
ver notre langue, lui redonner son prestige et sa
place d'antan. Il nous faut effacer nos préjugés,
revenir sur certaines définitions et reconnaître
qu'il est suicidaire d'opposer d'une part la littéra-
ture française, de l'autre la littérature franco-
phone.
Il reste que les classifications sont le plus sou-
vent soutenues par des éditeurs français qui
créent des collections de littérature pour les Afri-
cains. Il s'agirait d'une question de visibilité pour
ces auteurs. Or cette ghettoïsation dangereuse fi-
nit par atteindre ses limites un jour ou l'autre.
Elle déprécie l'expression de tout un continent
et offre une littérature de troupeau dont la seule
légi t i m ation est l'identité de la couleur de la peau
ou le lieu géographique des écri va i n s. Ces au-
t e u rs ainsi cloîtrés, balkanisés, claquemurés, i s o-
lés, sont irrémédiablement condamnés à porter
le fardeau d'une idéologie incompatible avec l'in-
dépendance de la création. Ils vont aboyer, mais

20 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 21
Pour une “littérature monde” en français
leurs aboiements ne dépassent guère les lisières
du cul-de-sac.
Bernard Mouralis, professeur émérite de l'uni-
versité de Cergy Pontoise, s'étonne : "Mais,
comme par le passé, la critique continue souvent
à vouloir rechercher dans les textes de ces au-
teurs la présence d'une spécificité africaine : est-
il logique pour les éditeurs de créer des collec-
tions réservées à ces écri vains, et pour les libraires
de leur consacrer des rayons particuliers ?"
Accordons toutefois à ces éditeurs le bénéfice de
la bonne foi, l'intention louable d'espérer instal-
ler une discri m i n ation positive. Mais, lorsqu'une
initiative devient paralysante pour les auteurs, il
faut passer au plan B : l'intégration de ces créa-
teurs dans l'espace littéraire commun, espace
dans lequel seule la singularité de la plume sé-
pare le bon grain de l'ivraie…
Dans mes enseignements au Michigan, je mé-
lange tout. Je me moque des nationalités des écri-
vains. La question que je me pose est la suivante :
"Ce texte est-il écrit en français ou pas ?" Si oui,
alors il s'agit d'un texte francophone. Par consé-
quent, lorsque je traite un thème littéraire, je me
garde de laisser apparaître la distinction littéra-
ture française/littérature francophone.
Être un écrivain francophone, c'est être déposi-
taire de cultures, d'un tourbillon d'univers. Être
un écri vain francophone, c'est certes bénéficier
de l'héritage des lettres françaises, mais c'est sur-
tout apporter sa touche dans un grand ensem-
ble, cette touche qui brise les frontières, efface
les races, amoindrit la distance des continents
pour ne plus établir que la fraternité par la langue
et l'univers.
La frat rie francophone est en route. Nous ne
viendrons plus de tel pays, de tel continent, mais
de telle langue. Et notre proximité de créateurs
ne sera plus que celle des univers…
Alain Mabanckou
21
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 22

Jeudi 23 novembre

08.00-10.00 > ?????????????????

Pour une littérature-monde en français
C o n f é rence de Jean Rouaud
"Nous nous faisions peu à peu à cette idée que le français allait bientôt rejoindre le Walhalla glorieux
des langues mortes aux côtés du grec et du latin. G l o rieux parce que cet ensevelissement s'accompa-
gnait de toutes les offrandes littéraires produites par cette même langue en bientôt mille ans. Proust se
lirait dans la proximité d'Ovide et Montaigne dans celle de Platon. Et on ne voyait pas qui pourrait
s'opposer à ce déclin fatal, la fin de la France coïncidant avec la fin du roman, l'affaire semblait pliée.
En fait, abusés par cette vision ethnocentriste, on voyait mal. La langue qui s'était installée ailleurs
dans le cours de l'histoire, libérée de l'étreinte de la source-mère, devenue autonome, choisie, avait de
nouveau à proposer, vue d'Afrique, d'Asie ou des Caraïbes, son interp r é t ation du monde. Et cette
émergence d'une littérature-monde, c'est bien la meilleure chose qui pouvait arri ver à tous les écri vains
de langue française dispersés sur les cinq continents. À condition de bien comprendre que la langue
française a quitté l'île de la Cité pour composer un archipel."

> ?????????????????????
Les évolutions des personnages africains : de la figure romanesque à la figure
carnavalesque
Conférence de Jacques Chevrier
Titulaire de la chaire d’Études francophones à la Sorbonne et directeur du Centre international
d’Études francophones de la Sorbonne, il a été consultant de l’UNESCO auprès de l’École Normale
Supérieure de Bamako. Fortement impliqué dans la promotion des littératures francophones, il est di-
recteur de la collection “Mondes noirs poche” chez Hatier et de la collection “Archipels littéraires”
aux éditions Moreux. Il est également responsable du jury du Grand Prix littéraire d’Afrique noire.

11.00-12.00 > Bibliothèque nationale

Demain l’Afrique
Une rencontre avec : Abdourahman Waberi, pour son roman « Aux États-Unis d’Afrique » (Lattès)
La Fédération des États-Unis d'Afrique prospère avec ses centres boursiers, ses mégalopoles, ses sa-
vants et ses artistes réputés, indifférente au sort des millions de réfugiés de la sanglante et désolée
Euramérique qui se pressent à ses frontières ou viennent s'échouer sur les plages d'Alger et de Djerba.
Le chemin vers cette terre promise afri c a i n e , M aya l'a déjà emprunté, il y a bien longtemps. Elle a été
arrachée à la misère et à la faim par un homme providentiel, Docteur Papa, alors en mission huma-
nitaire en Normandie. Il l'adopte et l'emmène à Asmara, en Erythrée. Mais à présent Maya doit par-
tir, retrouver l'Europe et ses maux, se rapprocher des siens. Elle entame un long et douloureux péri-
ple vers les terres sombres et misérables qui l'ont vu naître. Une fable cruelle, poétique, d r o l atique —
dont l’humour, renversant tout à coup le regard, nous porte, mine de rien, à la réflexion…

15.30-16.30 > Bibliothèque nationale

Le pouvoir de la parole
Avec : Beyrouk, Ousmane Diarra, Roland Colin, Édam, Rouda, Ga ry Klang
Une des grandes forces de la littérature africaine, dans sa diversité, est le rapport qu’elle entretient avec
l’oralité, c’est-à-dire avec le conte, et au-delà du conte, aux mythes — dont les puissances, dans le ro-
man français, sont trop souvent négligées, sinon oubliées. Ousmane Diarr a , qui signe chez Gallimard

22 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 23

un superbe roman,Vieux Lézard, est aussi un conteur, qui chaque année enchante le festival. Le ro-
man de Beyrouk Et le ciel a oublié de pleuvoir (Dapper, 2006), aux allures de légende, a la « beauté sè-
che des routes qui mènent à l’oued ». Roland Colin vient de publier Les contes noirs de l’ouest afri-
cain (Présence africaine). Édam, avec Port Melo (Gallimard) installe personnages et lecteurs au cœur
même de l’écriture. Et qui mieux que Rouda, le slameur qui avait enthousiasmé Bamako l’année der-
nière, pouvait témoigner aujourd’hui du « pouvoir de la parole » ?

15.00-16.30 > Bibliothèque nationale

Projection de Kirikou et les bêtes sauvages de Michel Ocelot
(75’Gebeka Films, France 3 et Cinéma et studio O, 2005)
Voir p 16.

23
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 24

Vendredi 24 novembre

08.00-10.30 > ???????????????

De la négritude à la migritude : vers une reconfiguration des espaces littéraires.
C o n f é rence de Jacques Chevrier
Voir p 22.

> ???????????????
Rencontre avec Eddy Harris, autour de son œuvre
C o n f é rence d’Eddy Harris

11.30-12.00 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : Les chemins de l’exil
Avec : Fatoumata Fathy Sidibé, Sayouba Traoré et Jean-Noël Pancrazi.
S ayouba Traoré, à travers une sage familiale courant des débuts du XXe à nos jours, se confronte
aux diverses formes d’exil, celle que représentent souvent les études, à l’intérieur même du conti-
nent africain, puis en France — et enfin quand un coup d’état vous transforme en « emprisonné de-
hors. » Fatoumata Fathy Sidibé, elle, traite de cette autre forme d‘exil qu’est le combat pour conci-
lier traditions et libérat i o n . Jean-Noël Pancrazi, d’origine corse, né en A l g é ri e , a publié une très
émouvante trilogie consacrée à son enfance (Mme Arnould, Long séjour, Renée Camps). De l’exil
comme préalable à l’écriture ?
11.30-12.00
> Bibliothèque nationale
CAFÉ LITTÉRAIRE : Banlieue noire, paroles de rue
Avec : Fatou Keita, Mamadou Mahmoud N’Dongo, Thomté Ryam, Rouda et les rappeurs de Bamako.
Avec Fatou Keita, une plongée dans l’enfer de la « ru e » à Transville, capitale de la baie des crocodiles,
un pays qui n’est pas sans faire penser à la Côte d’Ivoire. Dans Bridge Road, premier roman du cinéaste
Mamadou N’Dongo, le crime a des allures de quotidien : nous sommes dans l’enfer de la haine ra-
ciale aux États-Unis.Thomté Ryam lui, d é c rit la réalité d’une banlieue française à travers les yeux d’un
footballeur, avec un mélange d’humour et d’émotion — mais attention, l’enfer, là encore n’est pas très
éloigné… Paroles de révolte, paroles de désespoir, paroles d’espoir aussi : paroles de rue. Avec Rouda
et les rappeurs de Bamako.

16.30-17.30
> Bibliothèque nationale
LIRE EN FÊTE : Génies de bibliothèque
En partenariat avec « Lire en fête » : joute orale entre 12 groupes de scolaires et lycéens sur 11 l i v res travaillés en
classe.
Ces défis lecture s'inscri vent dans l'engouement qui existe au Mali pour les compétitions festives. S'il
faut retenir une idée de ces rencontres, c'est la volonté de donner le goût de lire aux adolescents en uti-
lisant le jeu. Pendant cette deuxième édition malienne, 12 groupes scolaires et lycées de Bamako ont
pu lire une sélection de 11 livres (romans, pièces de théâtre et bandes dessinées) d'auteurs francopho-
n e s. Dont Moussa Konaté, Aminata Sow Fall et Fatou Diome, auteurs invités du festival, mais aussi
Seydou Badian, D.T. Niane, Camara Laye ou Calixthe Beyala. Cette activité est menée en part e n a ri at
avec la Cellule des Bibliothèques Scolaires du Ministère de l’Éducation nationale. Les équipes repré-
sentant les établissements s'affrontent sous la forme de joutes orales autour de ces questions élabo-
rées par un ensemble de professeurs et de documentalistes.
La première journée de rencontre aura lieu le jeudi 23 n ovembre à 15 heures au groupe scolaire Ma-
madou Konaté.

24 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 25

16.00 -17.00 > Centre Culturel Français

GRAND DÉBAT : Pour une littérature-monde en Français
Avec : Moussa Konaté, Michel Le Bris, Alain Mabanckou, Abdourahman Waberi, Jean-Noël Pa n c razi, Jean Rouaud.
« Pendant longtemps, ingénu, j’ai rêvé de l’intégr ation de la littérature francophone dans la littérat u r e
française. Avec le temps, je me suis aperçu que je me trompais. La littérature francophone est un
grand ensemble dont les tentacules enlacent plusieurs continents. Son histoire se précise, son auto-
nomie éclate désormais au grand jour […] La littérature française est une littérature nationale. C’est
à elle d’entrer dans ce grand ensemble francophone. Ce n’est qu’à ce prix que nous bâtirons une tour
de contrôle afin de mieux préserver notre langue, lui redonner son prestige et sa place d’antan. » écri t
Alain Mabanckou. Vers une littérature-monde en français, enfin ?

19.00 > Centre Culturel Français

SOIRÉE ÉTONNANTS SCÉNARIOS
Projection du film « L’immeuble Yacoubian » (2006)
de Marwan Hamed, adapté du roman de Alaa El Aswany (Actes Sud)
En partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères. Suivi d’une re n c o n t reanimée par Isabelle Fauvel.
Construit en 1930 en plein cœur du Caire, l’immeuble Yacoubian est le vestige d’une splendeur ré-
volue. Aujourd’hui, à trave rs les chemins des habitants qui s’y croisent, se dessine un portrait sans fard
de l’Égypte moderne, où se mêlent corruption politique, montée de l’islamisme, fracture sociale, a b-
sence de liberté sexuelle et nostalgie du passé : le portrait d’une société complexe et colorée, surpre-
nante et attachante.

25
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 26

Samedi 25 novembre

10.00-11.00 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : Le jazz est un roman
Avec : Koffi Kwahulé, Eddy L. Harris, Patrick Raynal, Michel Le Bris.
Toute l’œuvre de Koffi Kwahulé, théâtre et maintenant roman, est habitée par le jazz. Baby Face ( G a l l i-
mard) est écrit sur un rythme intense de jazz, où les mots sonnent comme autant de notes de musiques.
C’est toute l’histoire du peuple noir américain qu’Eddy Harris tente dans Jupiter et moi (Liana Levi),
après la belle réussite qu’était son approche de Harlem (Liana Levi). Patrick Raynal est un amoureux fou
du blues, auquel il a consacré jadis un album, hélas épuisé et Michel Le Bri s , ancien rédacteur en chef de
Jazz Hot, et l’un des introducteurs du « free jazz » en France travaille à un roman qui se déroule pour une
p a rt à NewYork dans les années 20 pendant ce que l’on a appelé la « Harlem Renaissance ». Ça va sw i n-
guer !

11.00-12.30 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : La passion du théâtre
Avec : Adama Traoré, Koffi Kwahulé, Boubacar Belco Diallo, Samba Niare, Alioune Ifra Ndiaye (cie BlonBa) et Acte 7.
En partenariat avec « Notre librairie »
Le théâtre, un genre bouillonnant, fait de passions et d'expériences, de rencontres et d'échanges. Art
de la parole et du geste. De l'implication et de l'insoumission. Mais du projet à la représentation, du
texte au public, quels cheminements, quelles difficultés, quelles envies ?

11.00-12.00 >Centre culturel français

L’heure du conte
Atelier de conte animé par Ernest Ahippah

15.30-16.30 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : Humanimalité
Avec : Ismaïla Samba Traoré, Alain Mabanckou, Moussa Konaté, Roland Colin, Jean-Pierre Dozon.
Rencontre organisée en lien avec le n° 163 de la revue Notre Librairie "Indispensables animaux".
Chaque être humain, dit la légende, possède son double animal : Alain Mabanckou, du coup, nous li-
vre dans son dernier roman l'histoire d'un étonnant porc-épic, chargé par son alter ego humain, un
certain Kibandi, d'accomplir à l'aide de ses redoutables piquants toute une série de meurtres rocam-
bolesques… Quel miroir nous tend cet autre, l’animal, à la fois proche et pourtant tenu à distance, a u-
quel l'écrivain prête parfois sa voix, en lequel il découvre souvent un double ? Ce débat, réunissant des
écrivains et des anthropologues interrogera les liens complexes qui unissent hommes et bêtes, la place
de l'animal en société et les frontières - parfois poreuses - entre ces mondes.

16.00 > Bibliothèque nationale

Projection du dessin animé « Ti’Tom, les aventures Outre-mer »
Coproduction RFO, Cross River Productions, Cross River Mascareignes/ProDOM, Canal Réunion, Caribara. Avec
la participation de Ma Planète. D’après une idée originale de Jean-Marc Desrosiers et Michel Gantier.
Voir p 16.

26 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 27

10.00-11.00 > Bibliothèque nationale

RENCONTRE : Festin de la détresse – biens matériels, biens spirituels
Avec : Aminata Sow Fall et Jean Rouaud
Chronique d'une famille et d'une cour, Festins de la détresse le dernier livre d’Aminata Sow Fa l l ,
nous plongent au cœur de vies en proie aux absurdités que provoquent les changements économiques
et sociaux, trop rapides pour le temps d'une vie humaine. Puissant dans la mémoire complexe du
chant africain, Aminata Sow Fall veut « changer la croyance selon laquelle la nourriture et les biens
matériels sont seuls nécessaires à la survie », et souligne fortement « l'importance de créativité et des
besoins spirituels » — plus importants, dit-elle, que des biens matériels qui ne suffisent pas à fonder
la dignité d'un être humain. Une belle rencontre en perspective entre la grande dame des lettres afri-
caines et Jean Rouaud, prix Goncourt 1990, qui vient récemment de publier L’ i m i t ation du bonheur
(Gallimard).

17.30-20.30 > Centre culturel français

Regards croisés : ethnologues et écrivains
En partenariat avec l’association Mere Sungu. Animé par Denis Douyon (Université du Mali)
Michel Leiris : écrivain et ethnologue. Animé par Diola Konaté, Modérateur : Denis Douyon
Combats pour le sens : Paulin Hountondji. Modérateurs : Issiaka Bagayoko/ JP Dozon
Moussa Konaté : L’empreinte du renard. Commerce des images et migrations des stéréo-
types. Animé par Nadine Wanono. Modérateurs : Romuald Fonkoua / Léopold Togo

27
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 28

Dimanche 26 novembre

10.00-11.00 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : Entre Afrique et Amérique
Avec : Eddy L. Harris, Mamadou Mahmoud N’Dongo, Alain Mabanckou
Alain Mabanckou, écrivain africain, enseigne la littérature aux États-Unis, Eddy Harris, une des fi-
gures majeures de la littérature américaine, interroge avec passion à travers ses romans l’histoire du
peuple noir, Mamadou Mahmoud N’Dongo plonge dans l’enfer de la haine raciale aux États-Unis…

11.00-12.00 > Bibliothèque nationale

CAFÉ LITTÉRAIRE : Afrique, nouvelle vague
Avec : Abdourahman Waberi, Garba Tapo, Koffi Kwahulé, Édam.
La littérature africaine est en pleine effervescence, fait découvrir chaque année des voix nouvelles. Peut-
on distinguer de grandes tendances, des similitudes de thèmes, de points de vue ? Édam, togolais de-
venu canadien (Port Melo, Gallimard) Garba Tapon, malien (Fa at a n k i n,Jamana) Koffi Kwahulé, né en
Côte d’Ivoire (Baby face, Gallimard) : autant de livres qui ont marqué cette année littéraire. Avec (c’est
un comble !) Abdourahman Waberi, déjà, dans le rôle du grand frère, et témoin…

15.30-16.30 > Palais de la culture

Musique et spectacle poétiques préparés par les élèves de Bamako

15.30-16.30 > Palais de la culture

En guise d’au revoir
Spectacle d’Ernest Ahippah/Atelier BD avec Alain Brézault/Session slam avec Rouda et les participants
à l’atelier

28 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 29

29
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 30

Lire en fête

Avec Lire en fête et les associations maliennes

La sixième édition du festival Étonnants voyageurs de Bamako se déroule en même temps que Lire en
fête, organisé par le Centre culturel Français de Bamako, en partenariat avec un certain nombre d’asso-
ciations culturelles maliennes telles que a Kagafé et Mere Sungu. Et avec la participation de l’AFLAM, le
projet franco malien d’appui à la filière du livre. L’association a Kagafé (nom signifiant : « votre livre »),
réunit des enseignants et des étudiants, un groupe de personnes ressources pour susciter le goût de
lire et faire connaître aux lycéens les écrivains francophones du Mali, d’Afrique et d’ailleurs…

ATELIER DE FORMATION DES ÉDITEURS VOYAGEUR ÉTONNÉ

MALIENS
Ce stage sera animé par Pierre Astier, fondateur des édi-
tions "Le Serpent à plumes" en 1993 et de l'agence
P i e r re Astier & Associés. Le pro g ramme de ce stage
développera les thèmes suivants : coédition et part e n a-
riat dans la politique éditoriale. Droit d’auteur. La prise
de décision éditoriale : créer une collection, de la
conception à la réalisation technique. L'organisation du
travail de l'éditeur: mise au point des textes, maquette
et choix du papier. Le livre de poche hi er, aujourd ’ h u i ,
demain. Le livre de poche et autres cessions de droits.
Ce stage se déroule du 20 au 24 novembre 2006.
PRÉSENTATION
DE DEUX NOUVEAUTÉS
Dans le cadre de son soutien à l’édition malienne,
l ’ A FLAM a sélectionné et aidé l’édition de deux ouvrages.
Le premier destiné à la jeunesse est intitulé « Douk le
malin ». Son auteur est Jean-Yves Loude et l’illustra t e u r
Christian Epanya. Il est édité par les éditions maliennes
Donniya. L’association MAL IRA a participé à ce projet.
Le second, intitulé « Faantankin », est un roman
d’AbdoulayeGarba Tapo, édité par Jamana. Ce dernier
fait partie des invités d’Étonnants Voyageurs et part i c i-
pera aux rencontres et débats
L'écrivain voyage pour venir au Mali. Cette fois ce sont
des familles maliennes de Bamako qui l'emmènent
pour un voyage au cœur de la concession africaine. Il y
sera accueilli par les habitants de ce quartier autour
d’un ra f raîchissement, pour échanger et discuter sans
intermédiaire, en toute simplicité Il sera "étonné" et les
familles aussi autour de l'échange des cultures. Et
l'entrée du livre (lecture d'un texte court) dans les fa-
milles provoquera peut-être de nouvelles passions.
LE JOURNAL DU FESTIVAL
L’association aKagafé encadre ra une équipe de lycéens
qui couvriront les différents moments du festival et
mettront en lumière ceux qui leur ont paru les plus inté-
ressants dans un journal qui sera financé par les édi-
tions Donniya. Ce journal qui sera présenté pendant la
cérémonie de clôture du festival Étonnants Voyageurs à
Bamako.
GÉNIES DES BIBLIOTHÈQUES
En partenariat avec la cellule des Bibliothécaires du Mi-
nistère de l’Éducation nationale.
Ces défis lectures s’inscrivent dans l’engouement qui
existe au mali pour les compétitions festives. Pour cette
deuxième édition Malienne, 12 groupes scolaires et
lycées de Bamako ont lu une sélection de 11 livres
(romans, pièces de théâtre et BD) d’auteurs francopho-
nes dont certains d’auteurs invités au festival, et
s’affrontent sous forme de joutes orales autour de
questions élaborées par un ensemble de professeurs et
de documentalistes.

30 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 31
L’AVENTURE D’ÉTONNANTS SCÉNARIOS
CONTINUE…
Né il y a quatre ans à Bamako, dans le cadre
d’Étonnants Voya g e u rs, d’une volonté de créer
une passerelle entre la littérature et le cinéma
africain, Étonnants Scénarios voit le jour cette an-
née, à l’instar de l’édition 2004, sous une forme
plus ample permettant d’accompagner des
professionnels dans l’aventure de l’adaptation.
Depuis la création de cette initiative sous l’impul-
sion du Ministère des Affaires Étrangères
français, nous avons été rejoints par L’Organisa-
tion Intern ationale de la Francophonie et nous
comptons désormais, grâce au soutien de Mon-
sieur le Ministre de la culture du Mali, Cheick
Oumar Sissoko, un nouveau partenaire, à savoir le
Centre National de la Cinématographie Malien,
ce qui contribuera sans nul doute à pérenniser
notre action.
Partir d’une œuvre littéraire permet de transmet-
tre nos spécificités et nos cultures et de faciliter
l’accès aux œuvres pour les cinéastes désireux
d’exploiter le patrimoine littéraire inépuisable sus-
ceptible de fertiliser leur propre imagi n ation et de
générer des œuvres audiovisuelles.Ceci est un des
paris de l’aventure d’Étonnants Scénarios.
Il semblerait que le nombre d’œuvres adaptées
romans, nouvelles, pièces de théâtre,
bandes dessinées…) soit en progression à peu
près partout dans le monde. Or, dans le parcours
d’écriture et de développement, il existe des spé-
cificités qui méritent qu’on apporte un travail de
réflexion, des inform ations et un éclairage qui
manquent à bon nombre de professionnels. Que
nous nous placions du côté du producteur, du
scénariste adaptateur ou encore du réalisat e u r ,
Étonnants scénarios
une série de précautions et de réflexes est à
observer. L’originalité du programme tient dans
son orientation sur les questions spécifiques du
développement et de l’écriture liées à l’adaptation
d’œuvres littéraires pour l’écran.
Étonnants Scénarios entend faire le point sur les
pratiques et les techniques qui permettent de faire
d’un livre un film, dans les meilleures conditions,
aussi bien économiques qu’artistiques, en consa-
crant une place importante à la dramat u r gie et
aux techniques d’écriture. Quelles qu’en soient
les étapes – de la recherche des droits à leur négo-
ciation, de la recherche d’un adaptateur à l’adap-
t ation elle-même, de la maîtrise du rythme de
d é veloppement aux aides spécifiques, de la re-
cherche du réalisateur à la promotion, soutenue
dans une certaine mesure par une nouvelle paru-
tion de l’œuvre littéraire originale – la chaîne de
d é veloppement et l’écriture seront revisitées sous
l’angle de l’adaptation.
Étonnants Scénarios s’adresse à des profession-
nels confrontés aux problématiques de l’adapta-
tion afin qu’ils recueillent les inform ations
suffisantes et nécessaires pour progresser au
mieux dans leurs écritures. Étonnants Scénarios
s’articule ainsi en deux temps forts :
l ’atelier - qui pour cette quat rième édition réunit
neuf professionnels ori ginaires de six pays d’Afri-
que Centrale et de l’Ouest, porteurs de projets
spécifiques (formation complète), ainsi que des
observateurs - et une rencontre professionnelle
avec des écrivains invités à Étonnants Voyageurs
dans le cadre du festival qui, lui, fête sa sixième
édition.
À l’issue du rendez-vous de novembre 2006, un
suivi des projets en ligne, tant du point de vue de
l ’ é c riture que de la faisabilité, sera assuré sur une
période de six mois.
Isabelle Fauvel
Conception et coordination du programme
31
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
Étonnants scénarios
Cas d’école
L’IMMEUBLE YACOUBIAN
Un film de Marwan Hamed, avec Adel Imam et
Nour El-Sherif, produit par Imad Adeeb,
d’après le roman égyptien d’Alaa El Aswany
(Actes Sud, janvier 2006), adaptation de
Waheed Hamed
L'Immeuble Yacoubian, tiré d'un roman
homonyme à succès, raconte l'histoire
d'un immeuble mythique du Caire et
l'évolution politique de la société égyp-
tienne de ces cinquante dernières an-
nées, entre la fin du règne du roi Farouk
et l'arrivée des Fr è res Musulmans au
pouvoir. Il fustige certains tra vers de la
société égyptienne. En toile de fond, la
question du ''comment est-on passé
d'une société dite moderne et ouve rt e
d'esprit à une société souvent décrite
comme intolérante ?''.
PROGRAMME
MERCREDI 22 NOV EMBRE
> 10.00 - 10.30 : Ouverture officielle en
présence de Cheikh Oumar Sissoko, minis-
t re de la Culture de la République du Mali,
et de Moussa Ouane, directeur du Centre
National de la Cinématographie du Mali.
> 10.45-11.15 : Présentation du séminaire
> 11.45-13.00 : Introduction générale sur
les étapes d’écriture du synopsis au script
prêt à tourner.
> 15.00-19.00 : Présentation individuelle
et analyse des projets des participants.
Tutorat Isabelle Fa u vel, Gilles Cahoreau.
JEUDI 23 NOV EMBRE
> 10.00-13.00 : Intervention sur le déve-
loppement spécifique à l’adaptation d’une
œuvre littéra i re. Tutorat Isabelle Fauvel.
> 15.00 – 18.00 : Présentation individuelle
et analyse des projets des participants.
V ENDREDI 24 NOV EMBRE
> 9.30-17.45 : Mécanismes fondamentaux
de dramaturgie. Tutorat Gilles Cahoreau.
> 19.00-23.00 : Projection du film “L’ I m-
32
16:16 Page 32
meuble Yacoubian” de Marwan Hamed
( C e n t re culturel français). Cocktail-débat
autour du film.
S AMEDI 25 NOV EMBRE
> 9.30-10.30 : Questions réponses à Mar-
wan Hamed.
> 11.00 - 13.00 : Mécanismes fondamen-
taux de dra m a t u rgie (suite). Tutorat Gilles
Cahoreau.
> 14.30-15.00 : Présentation individuelle
et analyse des projets des participants.
Tutorat Isabelle Fauvel, Gilles Cahoreau.
> 15.00 – 18.30 : Rendez-vous individuels
des scénaristes/réalisateurs avec Gilles
Cahoreau et des producteurs avec Isa-
belle Fauvel.
D IMAN C HE 26 NOV EMBRE
> 9.30-11.00 : Le pitch. Diffuser son
t ra vail : du synopsis au scénario dialogué.
> 11.15-12.30 : Dernière analyse des
p rojets des participants. Tutorat Isabelle
Fa u vel, Gilles Cahoreau.
Projet 1
La révolte mu e t t e, d’après L’enfant
de la révolte muette, de Camille Nkoa
Atenga (éd. Clé, 1999)
Prudence Théophile NGWE
RÉALISATEUR
II commence sa carrière artistique comme
comédien, se spécialise alors à la direction
d'acteurs et réalise son premier court-mé-
trage, se frayant ainsi une porte vers le
cinéma. Il réalise ensuite un moyen-mé-
trage et un documentaire. Passionné d'in-
formatique, il s'intéresse à la postpro d u c-
tion et reçoit une formation en montage
audiovisuel. Il signe alors la direction de la
postproduction de plusieurs longs-métra-
ges à l'instar de Confidences de Cyrille
Masso, tourné en HDCam.
Pauline D. ETET
SCÉNARISTE ET PRODUCTRICE
Après une formation aux métiers du ci-
néma au Cameroun, elle se spécialise
dans l'écriture scénaristique grâce à une
session de formation organisée par le Fe s-
tival « Vues d'Afrique » et l'ACDI. Cursus
qui l'amène à Ouagadougou et Montréal
et se solde par l'écriture de la première
saison d'une série policière. Soucieuse du
devenir de ses écrits, elle s'intéresse de
plus en plus à la production et participe à
un atelier organisé par le CIFAP et le MAE,
à Dakar en 2005. Elle a écrit, produit et
travaillé dans l'administration de pro d u c-
tion de plusieurs films. Aujourd’hui, le
réalisateur et Pauline font partie de Malo
P i c t u res, la société de production en
charge du projet.
Projet 2
La cicat ri c e, d’après Georges
(1843), d’Alexandre Dumas
Apsita Berthelot-Cissé
SCÉNARISTE
Apsita Berthelot-Cissé a suivi une forma-
tion universitaire de 3e cycle en cinéma et
en sciences humaines puis a exercé diffé-
rentes fonctions d’assistanat pour la réali-
Étonnants Voyageurs à Bamako 2006
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06
sation et la production de longs-métrages.
Formatrice en communication puis confé-
rencière, elle entre au Conservatoire Euro-
péen d’Écriture audiovisuelle en 1999. Elle
vit au Sénégal depuis 2002 et se consacre
principalement à l’écriture de scénario.
Coauteur d’une douzaine de courts-métra-
ges de prévention multidiffusés à la télévi-
sion, elle a signé différents projets de télé-
films et coécrit Orpailleurs (Trophée CNC
Premier scénario 2003), premier long-mé-
t rage de Marc Barrat en cours de pro d u c-
tion chez Mat Films.
Projet 3
Petits enfers de coins de rues
d’après L’homme dit fou et la mauvaise
foi des hommes, de Florent Couao
Zotti (Éditions du Rocher, 2000)
Arnaud Zohou
RÉALISATEUR
Après des études de philosophie, il
travaille au Bénin et en France comme es-
sayiste, documentariste, correspondant et
organisateur de festival. Depuis plusieurs
années, il s'emploie à la connaissance de
la culture du peuple Fon sur lequel il
prépare une exposition et un essai. Arnaud
Zohou réunit l'ensemble de ses centres
d'intérêt en une seule passion, le cinéma.
Deux documentaires, présentés dans des
festivals africains et européens, et deux
courts-métrages, l'ont décidé à poursuivre
dans cette voie, en développant un long-
métrage à partir d'une nouvelle de
l'écrivain Béninois, Florent Couao-Zotti.
Abdoulaye Traoré Seidou
PRODUCTEUR
Après des études cinématographiques, il a
travaillé pour différents producteurs et ar-
ticulièrement sur des sujets entre la France
et l’Afrique subsaharienne. Après avoir
collaboré avec Issa Serge Coelo, réalisa-
teur Tchadien, et Dominant 7, société de
production spécialisée dans le documen-
taire, il crée sa structure de production en
2005, associé au réalisateur Jean – Pierre
16:16 Page 33
Lenoir et au journaliste anthropologue Ba-
bacar Diouf. Abbel films est une société de
p roduction qui croit en un cinéma qui
aborde les problèmes de société en privi-
légiant des partis pris esthétiques forts.
Projet 4
La vie en spirale, d’après le roman
é p o nyme d’Abasse Ndione (éd. Gal-
limard 1998)
Toumani Sangaré
SCÉNARISTE ET RÉALISATEUR
Il fait ses débuts en 1998 dans Kourtrajmé
en tant que comédien (P s ycho Négro 1 et
2). Ces expériences lui donnent l’envie de
réaliser. Il décide donc de fonder KT Africa
début 2001 au Mali, qui regroupe
a u j o u rd’hui une trentaine de jeunes ta-
lents africains. Puis il réalise pendant trois
ans de nombreux clips vidéo d’art i s t e s
maliens (Salif Keita, Boomba du groupe
Diatasya). Il s’initie aux pratiques de la
s o rcellerie africaine, afin de parfaire ses
courts-métrages comme Ma chienne, et
Guerrier manding. De retour en France en
2004, il rejoint l’équipe du Sheitan en
réalisant le making of. Aujourd’hui
Toumani et Éric Névé de la Chauve-Souris
p r é p a rent un long-métrage, La vie en spi -
ra l e, qui sera tourné “inch’Allah” au Mali.
Christian Vilà
CO-SCÉNARISTE
Né en 1950, Vilà écrit depuis 1973 et vit à
Paris. 14 romans publiés à ce jour, dont
Sang Futur et Les Mystères de Saint-Péters -
bourg (2003). Également à son actif, 3
livres « non-fiction », dont un essai biogra-
phique, environ 30 nouvelles. Vilà est aussi
scénariste TV et BD. Coauteur avec Daniel
Riche du téléfilm Frères ennemis, série
Commandant Nerval (TF1, 1998), Il est
aussi scénariste des séries BD Neuro -
trans®, dessin de Stéphane Collignon et
War Corpora t e, dessin de Ro b e rto De Ange-
lis, et avec Chris Wild du projet de roman-
p h o t o - BDParis 2062.
Étonnants scénarios
Projet 5
Ajouha, d’après l’œuvre épony m e
de Cheick Amadou Diouara 2003
(non édité)
Ousmane Diadié Touré
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
À l’âge de 15 ans, il décide de faire de sa
passion sa profession. Membre du jury du
Festival du Film de la Jeunesse à Paris, il
est admiratif du travail de Mathieu Ka s s o-
vitz, Métisse, p remier prix du festival.
Jeune protégé de Cheick Oumar Sissoko,
Ousmane parc o u rt les tournages et, après
son baccalauréat, trouve un stage de ca-
dreur à l'ORTM. En 1997, il se rend au
Ghana pour suivre une formation en réali-
sation à la National Film and Television
Institute Films où il a l’occasion de réaliser
plusieurs court s - m é t rages. En 2001, il
produit avec quelques amis un film, The
next meal, sélectionné pour le Fespaco.
En 2005, Ousmane est au Fespaco avec
Nyâgami (L'arnaque), adaptation d'une
nouvelle du Nigérien Oumar Kadri Koda,
rencontré lors de l’une des éditions
d’Étonnants Scénarios. Le film y obtient le
prix du premier court - m é t rage attribué
par la Guilde des Producteurs et Réalisa-
teurs Africains. Aujourd'hui, Ousmane di-
rige Kora Films, structure de production
malienne de cinéma créée par le cinéaste
et actuel ministre de la culture au Mali,
Cheick Oumar Sissoko.
Les observateurs
-Amadou Diop El Hadj : étudiant
-Badialo Coulibaly : étudiante
-Ousmane Kanté : réalisateur
-Mamani Samassékou: producteur
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 34

Ours

ÉTONNANTS VOYAGEURS
> B AMAKO

Directeur : Moussa Konaté

Assistants :
Moussa Sogoba et Bokar Sow
Assistante
Relations presse :
Mariam Oumar Touré
Chargé des décentralisations :
Kadiatou Coulibaly Diakité
Chargé des écoles et des
universités : Sirafily Diango

Étonnants Voyageurs Afrique

BPE 2605, Bamako, MALI
Tél./Fax : ++223 223 32 11
evafrique@afribone.net.mlOrganisation

GIE-Cercle
Nicolas Morin
brialta@afribone.net.ml

Communication-PRESSE
Faits & Gestes
Serge Roué
contact@faitsetgestes.com

AVEC LA PARTICIPATION DE :
L’Association Culturelle des Élèves et Étudiants du
Mali (ACEEM)

MISE EN PAGE du catalogue

Sokona Tounkara
ÉTO NNAN TS VOYAGEURS
> FRANCE
Impression
Directeur : Michel Le Bris CF MAC
D i rectrice adjointe :
Maëtte Chantrel
Attachées de direction :
Mélani Le Bris (relations auteurs/éditeurs/
programmation/édition du catalogue)
Isabelle Pa r i s
(administration et logistique)

Étonnants Voyageurs
3 rue de Viarmes,
35000 Rennes
FRANCE
Tél. : ++33 2 99 31 05 74
Fax : ++33 2 99 30 78 63
contact@etonnants-voyageurs.com
www.etonnants-voyageurs.com

34 Étonnants Voyageurs à Bamako 2006

BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 35
BAMAKO 2006 OK.qxd 10/11/06 16:16 Page 36