GROUPE 50

GROUPE 50
FLÈCHE
DÉMONTAGE FLÈCHE
50-3-M15 FR
14 / 03 / 03
INDEX
– MT 835 MU + T. PROCÉDURE . ..................................... 4

– MT 845 + T.
– MT 845 T. MU DÉPOSE DU TABLIER ................................ 4
– MT 940 L + T.
– MT 940 L T. MU DÉPOSE DU VÉRIN D'INCLINAISON . ....................... 4
SORTIE DES FLEXIBLES. .............................. 5
DÉPOSE DES PATINS ................................ 5
DÉPOSE DU TÉLESCOPE . ............................. 6
MONTAGE DU TÉLESCOPE . ............................ 7
– MT 1232 S RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– MT 1232 S T.
– MT 1232 S T. MU REMPLACEMENT DES FLEXIBLES DU VÉRIN D'INCLINAISON . . . . . . . 11
– MT 1240 L
– MT 1240 L T. REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . 14
– MT 1240 L T. MU
– MT 1330/1337 SL DÉPOSE DU VÉRIN D'INCLINAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
– MT 1330/1337 SL T.
– MT 1337 SL T. MU DÉPOSE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INTÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . 20
DÉPOSE DU TÉLESCOPE INTÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DÉPOSE DU TÉLESCOPE INTERMÉDIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DÉPOSE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INFÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . 28
DÉPOSE PARTIELLE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INFÉRIEUR . . . . . . . . 32
– MT 1637 SL + T. PROCEDURE - RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– MT 1637 SL T. MU
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES INFERIEURS . . . . . . . . . . . . . . . . 36
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ALIMENTATION VERIN
TELESCOPE INTERIEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES INTERMEDIAIRES
(ALIMENTATION ACCESSOIRES ET VERIN INCLINAISON . . . . . . . . . . 44
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ALIMENTATION
VERIN D'INCLINAISON ET DU CIRCUIT ACCESSOIRE . . . . . . . . . . . . 52
RÉGLAGE DES FLEXIBLES DANS LA FLÈCHE (1ER MONTAGE) . . . . . . . 58
RÉGLAGE DES FLEXIBLES DANS LA FLÈCHE (2ÈME MONTAGE) . . . . . . 66
DEPOSE DU VERIN DE TELESCOPE INTERIEUR . . . . . . . . . . . . . . . 76
DEPOSE DU VERIN DE TELESCOPE EXTERIEUR . . . . . . . . . . . . . . . 84
DEPOSE DU VERIN INCLINAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
PURGE DU VÉRIN DE TÉLESCOPAGE (2ÈME ET 3ÈME TÉLESCOPE) . . . . . 88
DEPOSE ET REPOSE DES PATINS DE FLECHE . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3
MT 835 MU + T.
MT 845 + T. MT 845 T. MU
MT 940 L + T. MT 940 L T. MU Fig. A
2
PROCÉDURE
- Amener le chariot sur une surface plane, la flèche en position

horizontale. 3
1
NOTA : Prévoir un espace suffisant pour la sortie du télescope.
- Sortir le télescope de 450 mm (Environ).
- Arrêter le moteur.
- Décompresser le circuit accessoire et inclinaison. Fig. B
DÉPOSE DU TABLIER
- Prévoir un système pour déposer le tablier (Transpalette,

palan, etc.).
- Démonter l'axe de tête 1 (Fig. A) du vérin d'inclinaison.
- Démonter l'axe 2 (Fig. A) de la biellette (Attention à la chute

de l'ensemble des pièces articulées).
Fig. C
- Démonter l'axe d'oscillation 3 (Fig. A) du tablier.
- Déposer le tablier (Fig. B).
1
DÉPOSE DU VÉRIN D'INCLINAISON
2
- Déposer un bac sous le vérin d'inclinaison.
- Débrancher les 2 flexibles 1 (Fig. C) du vérin d'inclinaison

(Clé de 30).
NOTA : Les raccords coudés Réf. 2 (Fig. C) doivent rester Fig. D

montés sur la valve du vérin.
1
- Installer des bouchons sur les flexibles.
- Caler sous le vérin d'inclinaison.
- Démonter l'axe 1 (Fig. D) du pied du vérin d'inclinaison.
- Déposer le vérin d'inclinaison.
4
SORTIE DES FLEXIBLES Fig. E
- Débrancher les 2 flexibles 1 (Fig. E) du circuit accessoire (clé

de 30).
1
- Installer des bouchons sur les flexibles.
2
- Démonter et récupérer les raccords passe cloison 2 (Fig. E)
ainsi que les raccords rapides ou bouchons montés à
l'extérieur du télescope.
- Démonter les tôles de fermeture arrière 1 (Fig. F).
- Sortir par l'arrière de la flèche les flexibles du vérin

d'inclinaison 1 (Fig. G) ainsi que les flexibles du circuit Fig. F
accessoire 2 (Fig. G).
1
Fig. G
2
1
Fig. H
2
1
DÉPOSE DES PATINS
2
Outillage : Clé six pans de 6 + clé de 19
- Démonter les 2 patins supérieurs 1 (Fig. H) et les 4 patins

latéraux 2 et 3 (Fig. H).
3
NOTA : Récupérer les cales associées à chaque patin.
- Mettre au rebut les cales et les 2 patins latéraux inférieurs 3

(Fig. H).
- Accrocher la tête du télescope à un système de levage Fig. I

(Chariot, palan, etc.).
- Lever légèrement la tête du télescope.
- Démonter les patins inférieurs 1 (Fig. I), les cales 2 (Fig. I) et

les entretoises 3 (Fig. I).
1
NOTA : Pour démonter les entretoises 3 (Fig. I) vous devez en 2 4

premier retirer les bagues 4 (Fig. I). 3
5
DÉPOSE DU TÉLESCOPE Fig. J
- Démonter l'axe 1 (Fig. J) de tête du vérin de télescopage.
- Sortir le télescope des 3/4 de sa longueur.
- Installer une élingue (Ou chaîne) autour du télescope.
- Centrer le support du vérin 1 (Fig. K) à l'intérieur du Fig. K

télescope, afin d'éviter que les guides supérieurs A (Fig. K) ne
viennent interférer dans les flasques de renfort soudés à
l'intérieur et à l'arrière du télescope.
A
- Continuer à sortir lentement le télescope.
Fig. L
- Arrêter le mouvement lorsque vous apercevez le vérin de
télescopage par les orifices 1 (Fig. L) sous la tête de flèche.
1
- Soulever et caler le vérin à l'aide d'un support 2 (Fig. L).
Fig. M
- Sortir entièrement le télescope 1 (Fig. M).
1
6
MONTAGE DU TÉLESCOPE
CONSIGNES POUR LE MONTAGE DES PATINS Calage
- Appliquer du loctite normal sur vis/insert et écrou/vis sur tous les

Patin
montages des patins qui ne sont pas accessibles de l'extérieur
de la flèche.
2
- Visser la vis sans tête ➀ à la main à fond de filet de l'insert ➁.
- Mettre en place l'écrou ➂. 1
- Caler puis serrer l'écrou (Couple de serrage : 92,6 N.m ± 25 %). 3

- Le jeu après calage doit être compris entre 0 et 0,5 mm pour
tous les patins. Jeu
Fig. O
- Aligner correctement le télescope devant la tête de
la flèche.
- Commencer à introduire le télescope de la

longueur des patins (Fig. O).
- Vérifier le jeu entre les patins du télescope et la

flèche (Voir chapitre "CONSIGNES POUR LE
MONTAGE DES PATINS").
- Si besoin modifier le calage.
- Continuer l'introduction du télescope.

Fig. P
ATTENTION : Retirer le support 2 (Fig. L) lorsque le vérin de
télescopage reposera sur le fond du télescope.
- Continuer à introduire le télescope dans la flèche.
- Remonter l'axe 1 (Fig. J) de tête du vérin de télescopage.
- Exécuter le calage à l'avant de la flèche en incluant les 2 1

patins et cales latéraux inférieurs 1 (Fig. P) livrés avec le
télescope.
NOTA : Pour le réglage, voir chapitre "CONSIGNES POUR LE

MONTAGE DES PATINS".
- Faire un essai de rentrée et sortie du télescope.
- Graisser les patins si besoin.

7
- Remonter le tablier. Fig. Q
- Monter les 2 graisseurs 1 (Fig. Q) préalablement récupérés

sur le premier télescope et procéder au graissage de
l'articulation du tablier.
- Réinstaller les flexibles à l'intérieur de la flèche.

1
- Remonter les raccords passe cloison 1 (Fig. R) sur le Fig. R

télescope.
- Rebrancher les flexibles 2 (Fig. R).

2
- Remonter et rebrancher le vérin d'inclinaison.
1
- Remonter les tôles de fermeture arrière (Fig. F).
8
9
MT 1232 S MT 1232 S T. MT 1232 S T. MU
MT 1240 L MT 1240 L T. MT 1240 L T. MU
MT 1330/1337 SL MT 1330/1337 SL T. MT 1337 SL T. MU
RECOMMANDATIONS
FLEXIBLES
- Les bloquer en orientant leur repère toujours sur le dessus pour un bon enroulement dans la
flèche.
Voir notice :
"Remplacement des flexibles du vérin d'inclinaison" (Fig. 11).
"Remplacement des flexibles accessoires" (Fig. 14).
- À l'arrière de la flèche, respecter le positionnement des flexibles, éviter les chevauchements

et croisements. Une cote de 200 mm doit être trouvée entre les colliers de fixation supérieurs
et les flexibles.
- Monter correctement le guide flexible (Laisser un jeu de 2 mm entre les flexibles du vérin de
télescopage et le guide).
Voir notice :
"Remplacement des flexibles du vérin d'inclinaison" (Fig. 12 à Fig. 14).
"Remplacement des flexibles accessoires" (Fig. 14).
PURGE/REMPLISSAGE DES VÉRINS DE TÉLESCOPAGE
- Pour le fonctionnement correct de la sortie simultanée, rentrer complètement les télescopes

en inclinant le levier de distributeur, maintenir le levier de distributeur dans cette position afin
de remplir les chambres des vérins. Sortir légèrement les télescopes puis les rentrer de
nouveau.
MONTAGE DES PATINS
- Visser la vis HC (Sans tête) à la main à fond de

filets dans l'insert.
- Mettre en place l'écrou.
- Caler si nécessaire puis serrer l'écrou couple de

serrage : 92.6 N.m ±10.
- Calage des patins supérieurs (1 à 2 mm

maximum).
- Calage des patins latéraux (1 jeu de 0,8 mm à 1

mm doit pouvoir s'effectuer).
Jeu : 0,8 à 1 mm
NOTA : Les patins arrières des télescopes sont
montés au frein filet normal (Réf.
MANITOU : 187 526) sur vis/insert et
écrou/vis.
10
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES DU VÉRIN Fig. 1
D'INCLINAISON
- Flexibles placés sur le côté droit de la flèche.
- Enlever la pression du circuit en agissant sur le levier du

distributeur.
- Débrancher les flexibles (Fig. 1), en prenant soin de les

repérer, exemple :
- Repère jaune sur le flexible supérieur.
- Repère vert sur le flexible inférieur.
- Enlever la tôle à l'arrière du pied de flèche.

Fig. 2
- Découper les colliers d'assemblage (Fig. 2).
- Dévisser le guide flexible (Fig. 3), puis le déposer (Fig. 4).
- Débrancher les flexibles du vérin de télescopage intérieur

(Fig. 5).
- Dévisser et déposer la plaque support collier (Fig. 6).
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
11
- Tirer sur les flexibles (Fig. 7), et les retirer entièrement (Fig. 8). Fig. 7
- Débrancher les flexibles à l'avant de la flèche (Fig. 9), en

prenant soin de les repérer, exemple :
- Repère jaune sur le flexible situé à l'intérieur.
- Repère vert sur le flexible situé à l'extérieur.
- Tirer sur les flexibles pour les déposer entièrement (Fig. 10).
REMONTAGE DES FLEXIBLES DU VÉRIN D'INCLINAISON
- Procéder au remontage dans le sens inverse des opérations Fig. 8

décrites ci-dessus.
ATTENTION : Lors du remontage d'un nouveau flexible, bien

respecter le sens d'enroulement naturel du
tuyau. Le marquage porté sur les embouts (Fig.
11) doit être positionné à l'extérieur du sens
d'enroulement.
Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Marquage Marquage
12
À L'ARRIERE DE LA FLECHE Fig. 12
- Respecter le positionnement des flexibles (Fig. 12), éviter les

chevauchements et croisement. Une cote de 200 mm doit être
trouvée entre les colliers de fixation supérieurs et les flexibles
(Fig. 13).
- Monter correctement le guide flexible (Fig. 14) (Laisser un jeu

de 2 mm entre les flexibles du vérin de télescopage et le
guide).
Fig. 13
Fig. 14
2 mm
Partie inclinée
vers le haut
13
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ACCESSOIRES Fig. 1
- Flexibles placés sur le côté gauche de la flèche.
- Enlever la pression du circuit en agissant sur le levier du

distributeur.
- Enlever le circlips de l'axe inférieur du vérin d'inclinaison (Fig. 1).
- Chasser l'axe (Fig. 2).
- Débrancher les flexibles en tête de flèche (Fig. 3), en prenant

soin de repérer au moins un flexible, exemple :
- Repère blanc sur le flexible inférieur.
Fig. 2
- Déposer l'embout supérieur (Fig. 4) pour débrancher le
flexible inférieur.
- Découper les colliers d'assemblage (Fig. 5).
- Dévisser le guide flexible (Fig. 6), puis le déposer (Fig. 7).
Fig. 6 Fig. 7
14
- Débrancher les flexibles du vérin de télescopage intérieur Fig. 8
(Fig. 8)
- Dévisser et déposer la plaque support collier (Fig. 9).
Fig. 9
Fig. 10
- Tirer sur les flexibles (Fig. 10) et les retirer entièrement.
- Enlever les colliers de fixation au niveau des crosses (Fig. 11).
- Débrancher les flexibles (Fig. 12), en prenant soin de repérer

au moins un flexible, exemple :
- Repère blanc sur le flexible situé à l'intérieur.
- Tirer sur les flexibles pour les déposer entièrement (Fig. 13).
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
15
REMONTAGE DES FLEXIBLES ACCESSOIRES Fig. 14
- Procéder au remontage dans le sens inverse des opérations

ATTENTION : Lors du montage d'un nouveau flexible, bien

respecter le sens d'enroulement naturel du
tuyau. Le marquage porté sur les embouts (Fig.
11) doit être positionné à l'extérieur du sens
d'enroulement.
À L'ARRIERE DE LA FLECHE
- Respecter le positionnement des flexibles (Fig. 15), éviter les

chevauchements et croisement, une cote de 200 mm doit être
trouvée, entre les colliers de fixation supérieurs et les flexibles Marquage Marquage
(Fig. 16).
- Monter correctement le guide flexible (Fig. 17) (Laisser un jeu

de 2 mm entre les flexibles du vérin de télescopage et le
guide).
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17
2 mm
Partie inclinée
vers le haut
16
17
DÉPOSE DU VÉRIN D'INCLINAISON Fig. 1
Opération nécessitant la présence de deux personnes.
- Enlever le circlips de l'axe inférieur (Fig. 1).
- Sortir entièrement la tige de vérin.
- Enlever la pression dans le circuit hydraulique en actionnant

les leviers du distributeur.
- Débrancher les flexibles (Fig. 3).

Fig. 2
- Obstruer les orifices du vérin (Fig. 4).
- Caler le vérin sous la tige en baissant la flèche (Fig. 5).
- Enlever le circlips de l'axe supérieur (Fig. 6).
Fig. 3
18
- Chasser l'axe supérieur à l'aide d'une tige chasse axe (Fig. 7), Fig. 7
celle-ci restant dans l'orifice pour maintenir le vérin (Fig. 8).
Fig. 8
Fig. 9
- Lever doucement la flèche, tout en maintenant le vérin
d'inclinaison, enlever la tige chasse axe et continuer à lever la
flèche pour dégager entièrement le pied de vérin (Fig. 9).
- Introduire la tige chasse axe Rep. 1 (Fig. 10) dans le pied de

vérin et basculer celui-ci vers l'arrière pour le déposer au sol
(Fig. 10).
REMONTAGE DU VÉRIN D'INCLINAISON
Procéder au remontage dans le sens inverse des opérations

Fig. 10
19
DÉPOSE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INTÉRIEUR Fig. 1
- Positionner la flèche à l'horizontale.
- Déposer les flexibles du circuit inclinaison et accessoire (Voir

chapitre "Remplacement des flexibles du vérin d'inclinaison et
remplacement des flexibles accessoires").
IMPORTANT : Procéder aux repérages de tous les flexibles

concernés.
- Enlever la pression du circuit en agissant sur le levier de

distributeur.
- Mettre un récipient pour récupérer l'excédent d'huile. Fig. 2
- Débrancher les flexibles arrivant sur la tête du vérin de

télescopage inférieur.
• Flexible tête de vérin télescope inférieur (Fig. 1).
• Flexible pied de vérin télescope inférieur (Fig. 2).
- Tirer sur les flexibles (Fig. 3) et les retirer entièrement.
- Démonter la valve du vérin de télescope intérieur (Fig. 4),

pour décomprimer la pression de la tige de vérin.
IMPORTANT : Repérer tous les patins et les cales d'épaisseur

avant de les démonter. Fig. 3
- Démonter les patins supérieurs tête de flèche (Fig. 5 - Fig. 6).
20
- Démonter les patins latéraux tête de flèche (Fig. 7 - Fig. 8). Fig. 7
- Tirer sur le télescope intérieur d'environ 600 mm (Fig. 9), pour

faire apparaître l'axe de tête de vérin télescope intérieur.
- Enlever le circlips (Fig. 10).
- Rentrer le télescope intérieur.
- Enlever le circlips de l'axe de pied (Fig. 12), l'axe devant se

trouver en correspondance avec les trous du châssis prévu à
cet effet (Fig. 13).
Fig. 8
Si cela n'est pas le cas, soit :
• La flèche n'est pas à l'horizontale.
• Le télescope intermédiaire n'est pas complètement
rentré.
- Caler le vérin et chasser l'axe (Fig. 14).
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
21
- À l’aide d'un système de levage (Chariot à mât, Maniscopic, Fig. 15
etc.) sortir le vérin (Fig. 15), de manière à laisser 1/3 du vérin
à l'intérieur de la flèche (Fig. 16).
- Se reprendre sous le vérin (Fig. 17).
- Démonter les vis de patins inférieurs du pied de télescope

intérieur (Fig. 18).
- Avancer doucement le chariot élévateur, guider la tête du

vérin pour le passage du tube sur le macaron (Fig. 19).
- Sortir entièrement le vérin (Fig. 20).
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20
22
REMONTAGE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INTÉRIEUR Fig. 21

- Lors de la repose du vérin à l'intérieur de la flèche, la tôle

avant (Fig. 21) et le vérin d'inclinaison doivent être déposés.
Ceci afin de guider le passage de la tête du vérin entre les
macarons de tête de flèche.
23
DÉPOSE DU TÉLESCOPE INTÉRIEUR Fig. 1
Procéder aux opérations de dépose des flexibles inclinaisons et

accessoires ainsi que la dépose du vérin de télescopage
intérieur (Voir chapitre "Dépose du vérin de télescopage
intérieur").
- Remettre les patins inférieurs du pied de télescope intérieur

(Fig. 1).
- Tirer sur l'avant de la flèche (Fig. 2) (Sortir le télescope

d'environ 2 m).
- À l’aide d'un système de levage (Chariot à mât, Maniscopic,

etc.) élinguer le télescope à 350 mm de l'axe de tête du vérin Fig. 2
de télescopage intérieur (Fig. 3), dans le cas où le vérin
d'inclinaison est resté monter sur la flèche.
- Dans le cas contraire, élinguer le télescope à 550 mm de

l'axe.

avant de les démonter.
- Démonter les patins inférieurs de la flèche intermédiaire (Fig.

4 - Fig. 5).
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
24
- Déposer les cales inférieures avec les bagues de centrage Fig. 6
(Fig. 6 - Fig. 7).
- Sortir complètement le télescope (Fig. 8) et le déposer.
Fig. 8 Fig. 7
REMONTAGE DU TÉLESCOPE INTÉRIEUR

25
DÉPOSE DU TÉLESCOPE INTERMÉDIAIRE Fig. 1
- Enlever le circlips de l'axe de tête, du vérin de télescopage

inférieur (Fig. 1).
- Accrocher le télescope à l'avant (Fig. 3).
- Tirer sur le télescope et le sortir d'environ 3 m (Fig. 4).

avant de les démonter.
- Enlever les patins supérieurs avant pied de flèche (Fig. 5 - Fig. 2

Fig. 6).
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
26
- Enlever les patins latéraux avant, pied de flèche (Fig. 7 - Fig. 8). Fig. 7

etc.), élinguer le télescope à 2 m 35 de la tête.
- Soulever légèrement le télescope et démonter les patins

inférieurs (Fig. 9), les bagues de centrage (Fig. 10) et les
cales (Fig. 11).
- Sortir complètement le télescope (Fig. 12), et le déposer.
Fig. 11 Fig. 12
REMONTAGE DU TÉLESCOPE INTERMÉDIAIRE

27
DÉPOSE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE INFÉRIEUR Fig. 1

le levier du distributeur.
- Enlever le circlips, de l'axe de tête, du vérin de télescopage

inférieur (Fig. 1).
- Débrancher les flexibles de pied, du vérin de télescopage au

niveau de la valve (Fig. 3).
- Obstruer les orifices des flexibles et valve (Fig. 4).

Fig. 2
- Enlever le circlips, de l'axe de pied de vérin, côté gauche (Fig. 5).
- Mettre une cale de bois (Fig. 6) sous la flèche, entre le

châssis et la cabine (Fig. 7).
- Baisser la flèche pour faire venir reposer la valve du vérin sur

la cale de bois (Fig. 8).
28
- L'axe du vérin doit se retrouver en correspondance avec le Fig. 9
trou du châssis prévu à cet effet (Fig. 9).
- Caler sur l'avant du châssis (Fig. 11).
- Débrancher les flexibles à l'avant du vérin (Fig. 12 - Fig. 13).
- Obstruer les orifices des flexibles et tubes (Fig. 14).
- Élinguer le vérin (Fig. 15).
- Déposer la bride avant (Fig. 16).

Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
29
- Déposer le vérin sur les cales (Fig. 17). Fig. 17
- Lever la flèche au maximum.

etc.) sangler au milieu du vérin, soulever et déposer celui-ci
(Fig. 18).
Fig. 18
30
31
DÉPOSE PARTIELLE DU VÉRIN DE TÉLESCOPE Fig. 1
INFÉRIEUR
- À effectuer pour changer les joints d'étanchéité du vérin, sans

déposer l'axe du pied de vérin.

le levier du distributeur.
- Enlever le circlips de l'axe de tête, du vérin de télescopage

inférieure (Fig. 1).
- Débrancher les flexibles, de pied, du vérin de télescopage au Fig. 2

niveau de la valve (Fig. 3).
- Obstruer les orifices des flexibles et valve (Fig. 4).
- Caler sur l'avant du châssis (Fig. 5).
- Débrancher les flexibles à l'avant du vérin (Fig. 6 - Fig. 7).
- Obstruer les orifices des flexibles et tubes (Fig. 8).
32
- Élinguer le vérin (Fig. 9). Fig. 9
- Déposer la bride avant (Fig. 10).
- Déposer le vérin sur les cales (Fig. 11).
- Lever lentement la flèche.
- Le vérin peut être démonté (Fig. 13).
ATTENTION : Par sécurité, maintenir la tête du vérin (Fig. 12).

Cette opération occasionne un léger
déplacement du vérin sur les cales.
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13
33
34
MT 1637 SL + T.
MT 1637 SL T. MU
PROCÉDURE
- Amener la machine sur une surface propre et dégagée, télescopes rentrés.
NOTA : Prévoir un espace suffisant à l'avant et à l'arrière de la machine pour la sortie des
éléments (télescopes - flexibles).
- Décompresser les circuits hydrauliques (il est nécessaire de garder le contact électrique pour
les versions Mono-Ultra).
RECOMMANDATIONS
- Pour toutes interventions sur les circuits hydrauliques, placer des bouchons sur les flexibles et
orifices pour prévenir des pollutions extérieures.
- Se munir d'un bac pour les écoulements d'huile.
- Pour toutes interventions à l'intérieur de la flèche, changer systématiquement les vis et écrous
freins et cages et utiliser du frein filet normal Réf. 187526, lors des remontages.
35
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES INFERIEURS Fig. A
DÉMONTAGE 1
- Le chariot doit avoir la flèche à l'horizontale, les télescopes

rentrés et le tablier nu.
- Prévoir un dégagement d'environ 9 m.
- Décompresser le circuit hydraulique.
- Démonter les carters arrières de la flèche Rep.1 (Fig. A).
Fig. B
- Démonter le contacteur sécurité Rep.1 (Fig. B) et les guides
flexibles Rep.2 (Fig. B).
- Démonter les brides Rep.1 (Fig. C).

Fig. C
- Démonter les six crosses Rep.2 (Fig. C).
2 2
- Installer des bouchons sur les flexibles et les tubes
hydrauliques.
- Sortir les flexibles Rep.1 (Fig. E) par l'arrière de la flèche.
- Démonter les vis de fixation Rep.1 (Fig. F) du support guide 1 1

Rep.2 (Fig. F).
Fig. D Fig. E Fig. F
36
- Sortir le guide flexibles Rep.1 (Fig. G) des 3/4 de sa longueur. Fig. G
- Enlever les six vis Rep.1 (Fig. H) de la tôle de fermeture afin Fig. H
de pouvoir dégager les flexibles.
- Sortir entièrement le guide flexibles Rep.1 (Fig. I) et le Fig. I

déposer au sol.
- Démonter la tôle de fermeture Rep.1 (Fig. J) et la tôle

intermédiaire Rep.2 (Fig. J) situées à l'intérieur des guides.
- Etaler les flexibles et démonter les brides Rep.1 (Fig. K) et la

tôle Rep.2 (Fig. K).
- Démonter le ou les bloc(s) hydraulique(s) Rep.1 (Fig. L).
Fig. J Fig. K Fig. L
1 1
1
2 2
37
- Retirer le ou les flexible(s) selon le cas. Fig. M
- Pour faciliter le desserrage et serrage des flexibles,

positionner une cale entre le bloc hydraulique et le guide,
bloquer le tout avec un serre-joint.
REMONTAGE
- Dérouler les nouveaux flexibles.
- Positionner-les bien à plat et serrez-les sur les blocs

hydrauliques (Fig. M) (Voir ci-dessous).
Fig. N
BON MAUVAIS
Il ne doit pas y avoir de torsion des flexibles lors du
serrage sur les raccords.
- Les 2 flexibles jumelés de chaque côté Rep.2 (Fig. N) doivent

2
être posés flexible court à l'extérieur.
2
- Fixer les blocs hydrauliques Rep.1 dans le guide flexibles

Rep.2 (Fig. O). Fig. O
1
Vérifier les cotes (Voir ci-dessous) par rapport au flexible
central.
1
2
60 60
Le dessus des blocs hydrauliques ne doit pas dépasser

le bord supérieur du guide flexible.
Fig. P
- Installer la bride Rep.1 (Fig. P), la tôle Rep.2 (Fig. P), le
support guide Rep.3 (Fig. P) en bout du guide flexible Rep.4 2
(Fig. P) et assembler ces pièces à l'aide de 4 vis de fixation.
4
1
3
38
Monter les 4 brides Rep.1 (Fig. Q) sur les flexibles en Fig. Q
respectant les cotes de position (Fig. R et S).
NOTA : Les brides seront alignées et montées

perpendiculairement aux flexibles (Fig. T).
Fig. R Fig. S
Demi-bride Rep. 1 (Fig. V) Bride Rep. 1 (Fig. P)
Bride Rep. 1 (Fig. Q)
60
550 2130 500 500 500 420
Côté blocs
Tôle Rep. 1 (Fig. U) hydrauliques
Fig. T
- Positionner la tôle Rep.1 (Fig. U) sous les flexibles.
- Monter les 3 demi-brides Rep.1 (Fig. V).

° ° °
90 90 90
NOTA : Les demi-brides Rep.1 (Fig. V) sont différentes des

brides Rep.1 (Fig. Q).
- Monter la tôle de fermeture Rep.1 (Fig. W) sur le guide

flexible recouvrant les blocs hydrauliques.
Ne pas fixer l'arrière de la tôle pour faciliter la suite du

remontage (Fig. W).
Fig. U Fig. V Fig. W
1
1
1
39
- Introduire le guide flexible Rep.1 (Fig. X) sous le vérin Fig. X
télescopage.
2
NOTA : Pour ne pas brider les flexibles Rep.2 (Fig. X),
positionner-les en dehors de la tôle de fermeture Rep.3
(Fig. X). 3
- Continuer d'introduire le guide flexible et monter les vis Rep.1 Fig. Y

(Fig. Y) de la tôle de fermeture Rep.2 (Fig. Y).
- Monter les vis et rondelles de fixation Rep.1 (Fig. Z) du

support guide.
1
NOTA : Centrer le guide par rapport à la cale de guide Rep.2
(Fig. Z).
- Soulever puis introduire les flexibles alimentation Rep.1 (Fig.

A1) entre le télescope et le fond de la flèche. Fig. Z
- Vérifier l'alignement des tubes sous la flèche. Changer les

joints des tubes (Fig. B1).
2
- Brancher les crosses sur les flexibles légèrement inclinés vers 1
l'extérieur. (Voir Fig. C1)
- Brancher les crosses sur les tubes.
- Remonter les brides Rep.1 (Fig. C1).
Fig. A1 Fig. B1 Fig. C1

1
60mm
60mm
60mm
60mm
1
140mm
40
- Monter le contacteur et son support Rep.1 (Fig. D1). Fig. D1
- Fixer les guides flexibles Rep.2 (Fig. D1) droit et gauche à

l'arrière du vérin télescope. Voir ci-dessous (Fig. E1) les cotes
de montage.
2
Fig. E1
1
2
GUIDE-FLEXIBLE
SOUS LE VERIN
4 (160) 4
- Démarrer le chariot.
- Activer tous les circuits hydrauliques.

Fig. F1
- Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir et faire l'appoint si
nécessaire.
1
- Décompresser tous les circuits hydrauliques.
- Redémarrer.
- Descendre les stabilisateurs.
- Exécuter des sorties et rentrées des télescopes en vérifiant le

bon déroulement des flexibles à l'intérieur de la flèche.
- Remonter les carters arrières Rep.1 (Fig. F1) de la flèche.
41
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ALIMENTATION Fig. A
VERIN TELESCOPE INTERIEUR
DÉMONTAGE
- Reprendre le chapitre "Démontage flexibles inférieurs" jusqu'à 1

la dépose du guide flexible Rep.1 (Fig. A).
- Déposer la tôle de fermeture Rep.1 (Fig. B). Fig. B
NOTA : Pour assurer un bon démontage remontage dans de

bonnes conditions.
- Débrancher les 3 flexibles jumelés intermédiaires Rep.1

(Fig. C) laissant en position les blocs hydrauliques Rep.2 Fig. C
(Fig. C).
1
- Déployer les flexibles Rep.1 (Fig. D) à plat à l'arrière de la 2
machine et enlever les brides.
2
NOTA : Vous pouvez utiliser le guide flexible comme support

(Fig. D).
- Débrancher les flexibles Rep.1 (Fig. E) en pied de vérin de

télescopage intérieur (avec une clé à tuyauter).
Fig. D Fig. E
1
1
42
- Maintenir les flexibles bien à plat dans le guide (Fig. F). Fig. F
- Positionner le nouveau flexible extrémité côté blocs
hydrauliques suivant la cote X (Fig. G).
- Vérifier la cote à l'autre extrémité par rapport à la bride Rep. 1
(Fig. H) (Y = 53 mm).
- Monter les 4 brides Rep.2 (Fig.I) en respectant les cotes de
position.
- Positionner et fixer la bride Rep.3 (Fig. I1) en face des deux
trous de fixation Rep. 4 (Fig. I1) percés dans le guide flexible.
Fig. G Fig. G1 Fig. H

Y
X X
- Brancher les flexibles Rep. 1 (Fig. J) côté pied de vérin.

- Positionner les flexibles dans le guide flexible et les brancher sur les blocs hydrauliques Rep. 1
(Fig. K).
Il ne doit pas y avoir de torsion lors du serrage sur les flexibles.
- Pour la suite des opérations, reprendre chapitre "Remontage flexibles inférieurs" au montage
de la tôle de fermeture Rep.1 (Fig. L1) sur le guide flexibles.
Fig. I Fig. I1
Bride Rep. 3 (Fig. I1) Bride Rep. 2 Bride Rep. 1 (Fig. H)
3
1435 390 350 350 53
Y
Côté blocs
hydrauliques 4
1 1
1
43
REMPLACEMENT FLEXIBLES INTERMEDIAIRES Fig. A
( A L I M E N TAT I O N ACCESSOIRES ET VERIN
INCLINAISON)
DÉMONTAGE
- Reprendre le chapitre "Démontage flexibles inférieurs" jusqu'à

la dépose du guide flexible Rep.1 (Fig. A). 1
- Déposer la tôle de fermeture Rep.1 (Fig. B). Fig. B
- Positionner une cale de bois Rep.1 (Fig. C) sous le vérin

(environ 100 mm de haut et 300 mm de long). 1
- Oter le circlips et chasser l'axe du pied de vérin de

télescopage intérieur (Fig. D).
- Oter les 2 vis de fixation Rep.1 (Fig. E) du support brides

hydrauliques.
Fig. C
NOTA : Une alimentation hydraulique est nécessaire pour sortir
le vérin télescope de la flèche. Vous avez 2 solutions :
A Vous possédez un autre chariot élévateur et vous

1
alimenterez le vérin en le branchant sur le circuit
accessoire de ce chariot.
B En positionnant le guide flexible le long du chariot,

brancher les 2 flexibles d'alimentation du vérin télescope
intérieur Rep. 1 (Fig. F) sur le circuit alimentation du vérin
inclinaison Rep. 2 (Fig. F).
1 1
1
2
44
- Démarrer le chariot. Fig. G
2
- Agir sur l'inclinaison (Solution B).
3
- Sortir le vérin de 150 mm environ.
- Descendre la cale Rep.1 (Fig. G) sur le 1er télescope afin

d'éviter les interférences entre les brides Rep.2 et le châssis
1
Rep.3 (Fig. G).
- Sortir le vérin de 2500 mm environ jusqu'à la jonction des 2 Fig. H

demi-guides flexibles Rep.1 (Fig. H).
1
Vérifier que la cale ne tombe pas lors de la sortie du
vérin.
Fig. I
- Démonter les 2 guides Rep.1 et les 4 colliers Rep.2 (Fig. I)
montés de chaque côté du vérin. 2 2
Bloquer le tablier pour éviter son basculement.

1 1
- Démonter le circlips et l'axe de tête de vérin inclinaison

(Fig. J) pour faciliter l'accès aux raccords du circuit
accessoire.
2 2
- Débrancher les 2 flexibles Rep.1 (Fig. K) du circuit accessoire
à l'intérieur de la tête du télescope. Repérer la position des
flexibles avec des adhésifs de couleur.
Fig. J Fig. K
45
- Débrancher les flexibles Rep.1 (Fig. L) du vérin inclinaison. Fig. L
Repérer la position des flexibles avec des adhésifs de
couleur.
1
- Grouper les flexibles par circuit et attacher une ficelle à leur
extrémité pour faciliter le remontage (Fig. M).
Longueur des ficelles = environ 3 mètres.
- Démonter la fixation des blocs hydrauliques Rep.1 (Fig. N) à

l'intérieur de la flèche. Fig. M
- Tirer sur les blocs hydrauliques Rep.1 (Fig. P) suffisamment

pour pouvoir débrancher les flexibles alimentation accessoire
Rep.2 (Fig. P), et d'inclinaison Rep.3 (Fig. P).
Veillez à ce que les ficelles suivent bien le mouvement.
NOTA : Pour faciliter le serrage et desserrage de ces flexibles,

positionner une cale entre le guide flexible et le bloc
hydraulique et bloquer le tout avec un serre-joint
(Fig. P).
Fig. N
11
- Oter le branchement hydraulique provisoire établi pour sortir
le vérin de télescope.
- Débrancher les flexibles Rep.1 (Fig. Q) au pied du vérin de

télescope.
Fig. P Fig. Q
1
1 3
46
- Etaler les flexibles intermédiaires bien à plat sur le sol en ligne Fig. R
avec le guide flexible (Fig. R).
- Oter les brides Rep. 1 (Fig. R) réparties sur les flexibles.
- Changer le ou les flexibles selon le cas.
NOTA : Il n'est pas nécessaire de démonter les blocs

hydrauliques Rep. 1 (Fig. S) du guide flexible pour
cette opération.
1
REMONTAGE
- Maintenir les flexibles bien à plat et en ligne avec le guide
flexible.
Fig. S
NOTA : Respecter le sens d'enroulement naturel des nouveaux
flexibles à partir des blocs hydrauliques Rep. 1 (Fig. S)
au support bride Rep. 2 (Fig. T).
- Replacer les 4 brides Rep. 1 (Fig. U)en respectant les 1
reglages et positions (Fig. U et V).
Fig. U
Bride Rep. 3 (Fig. U1) Bride Rep. 1 Bride Rep. 2 (Fig. T)
1435 390 350 350 53 Fig. T
Côté blocs
hydrauliques 2
- Positionner et fixer la bride Rep. 3 (Fig. U1), en face des deux

trous de fixation Rep. 4 (Fig. U1) percés dans le guide
flexible.
- Monter la tôle de fermeture Rep. 1 (Fig. W) avec les 6 vis
seulement Rep. 2 (Fig. W).
NOTA : Ne pas fixer la tôle entièrement pour faciliter le
remontage du guide dans la flèche.
Fig. U1 Fig. V Fig. W
° ° °
90 90 90
3
1
2
47
- Brancher les 2 flexibles Rep.1 (Fig. X) sur le vérin télescope. Fig. X
1
- Positionner les flexibles intermédiaires Rep.1 (Fig. Y) dans le

guide.
Fig. Y
NOTA : Le support bride Rep. 2 (Fig. Y) doit se situer sur la 2 1
valve du vérin entre les vis de fixation Rep. 3 (Fig. Y)
de cette valve.
- Placer les colliers de fixation Rep. 1 (Fig. Z) et les tôles de 3

protection Rep. 2 (Fig. Z)
- Brancher les flexibles accessoires Rep. 1 (Fig. A1) et

alimentation vérin inclinaison Rep. 2 (Fig. A1) sur les blocs
hydrauliques en réutilisant le système de la cale et du serre-
joint (Fig. A1).
NOTA : Respecter la position des flexibles (repérage).

Fig. Z
Il ne doit pas y avoir de torsion des flexibles lors des
serrages sur les raccords. 2
1
- Positionner et fixer les blocs hydrauliques Rep.1 (Fig. B1) en
veillant au bon déroulement des flexibles à l'intérieur de la
flèche en tirant simultanément sur les ficelles.
- Brancher les flexibles circuit accessoire sur les raccords à

l'intérieur de la tête de flèche Rep.1 (Fig. C1).
NOTA : Respecter la position des flexibles (voir repérage).
1 1
48
- Brancher les flexibles Rep. 1 (Fig. D1) sur le vérin inclinaison Fig. D1
en respectant leur position (voir repérage).
- Monter l'axe et le circlips de la tête de vérin inclinaison

(Fig. E1). Fig. E1
- Rétablir le branchement hydraulique provisoire pour rentrer le Fig. G1

vérin de télescope (Fig. G1).
- Démarrer le chariot puis rentrer le vérin à l'intérieur de la

flèche.
Veiller à ce que les brides Rep. 1 (Fig. H1) n'accrochent

pas dans le châssis.
- Soulever le vérin et passer la cale de bois Rep. 1 (Fig. I1) sur

le 2ème télescope afin de faciliter la remise en place de l'axe
du pied de vérin.
Fig. H1 Fig. I1
1
49
- Remonter l'axe de pied de vérin de télescope et son circlips Fig. J1
(Fig. J1).
- Fixer le support bride avec des vis neuves Rep. 1 (Fig. K1). Fig. K1
1 1
- Oter le branchement hydraulique provisoire (Fig. L1) et Fig. L1

replacer le guide flexibles à l'arrière de la machine.
- Pour la suite des opérations, reprendre chapitre "Remontage Fig. M1

flexibles inférieurs" au montage de la tôle de fermeture Rep.1
(Fig. M1) sur le guide flexibles.
50
51
REMPLACEMENT DES FLEXIBLES ALIMENTATION Fig. A
VERIN D'INCLINAISON ET DU CIRCUIT ACCESSOIRE
DÉMONTAGE
- Prendre chapitre "Démontage flexibles inférieurs" jusqu'à la

dépose du guide flexibles au sol Rep.1 (Fig. A).
1
- Positionner une cale de bois Rep.1 (Fig. B) sous le vérin Fig. B

(environ 100 mm de haut et 300 mm de long).
- Oter le circlips et chasser l'axe du pied de vérin de télescope

intérieur (Fig. C).
1
- Oter les 2 vis de fixation Rep.1 (Fig. D) du support bride

hydraulique.
NOTA : Une alimentation hydraulique est nécessaire pour sortir Fig. C

le vérin de la flèche. Vous avez 2 solutions :

alimentez le vérin en le branchant sur le circuit
accessoire du chariot.

brancher les 2 flexibles d'alimentation du vérin télescope
intérieur Rep. 1 (Fig. E) sur le circuit alimentation du vérin
inclinaison Rep. 2 (Fig. E).
Fig. D Fig. E
1 1
1 2
52
- Démarrer le chariot. Fig. F
2
- Agir sur l'inclinaison (Solution B).
3
- Sortir le vérin de 150 mm environ.
- Descendre la cale Rep. 1 (Fig. F) sur le 1er télescope afin

d'éviter les interférences entre les brides Rep. 2 (Fig. F) et le
châssis Rep. 3 (Fig. F) .
1
- Sortir le vérin de 1500 mm environ (Fig. G). Fig. G
Vérifier que la cale ne tombe pas lors de la sortie du

vérin.
Bloquer le tablier pour éviter son basculement.

(Fig. H) pour faciliter l'accès aux raccords du circuit
accessoire.
- Débrancher les 2 flexibles Rep. 1 (Fig. I) du circuit accessoire

à l'intérieur de la tête du télescope ou les flexibles Fig. H
alimentation du vérin inclinaison Rep. 2 (Fig. I1) selon le cas
de panne.
Repérer la position des flexibles avec des ADH de

couleur et mettre des bouchons à l'extrémité de ceux-ci.
- Attacher les flexibles 2 à 2 à leurs extrémités avec une ficelle

pour faciliter le remontage (Fig.J) .
longueur de la ficelle = longueur télescope + 3 mètres.

Fig. I Fig. I1 Fig. J
53
- Démonter la fixation du bloc hydraulique concerné à l'intérieur Fig. K
de la flèche Rep. 1 (Fig. K).
- Tirer sur le bloc hydraulique Rep. 1 (Fig. L) suffisamment pour 1
pouvoir débrancher les flexibles d'alimentation d'accessoire

ou inclinaison.
Veillez à ce que les ficelles suivent bien le mouvement.
NOTA : Pour faciliter le desserrage et serrage de ces flexibles,

positionner une cale Rep. 2 (Fig. L) entre le bloc
hydraulique et le guide flexible puis bloquer le tout avec
un serre-joint Rep. 3 (Fig. L).
- Repérer les positions des flexibles. Fig. L
- Débrancher les flexibles à changer et les retirer en veillant à

ce que la ficelle suive bien le mouvement.
3
1
REMONTAGE 2
- Préparer les nouveaux flexibles.

Transférer les repères, les coupler avec des colliers
plastiques neufs Rep. 1 (Fig. M) et replacer les ficelles.
- Procéder à la remise en place.

Fig. L1
- Engager les flexibles dans le fourreau Rep. 1 (Fig. N) du
télescope intérieur en vous aidant des ficelles et en les
guidant par l'arrière de la flèche.
NOTA : Veillez à ce que les colliers plastiques n'accrochent pas

dans le bord du fourreau.
- Brancher les flexibles Rep. 1 (Fig. O) sur le bloc hydraulique

puis enlever le serre-joint Rep. 2 et le support Rep. 3 (Fig. O).
Il ne doit pas y avoir de torsion de flexible lors du serrage

sur les raccords.
Fig. M Fig. N Fig. O

1
1 2
1
1
3
1
54
- Positionner le bloc hydraulique Rep. 1 (Fig. P) en veillant au Fig. P
bon déroulement des flexibles à l'intérieur de la flèche et en
tirant simultanément sur la ficelle.
1
1
- Brancher les flexibles d'alimentation d'accessoire ou Fig. Q

inclinaison dans la tête de flèche (Fig. Q et R) en respectant
les repérages et remonter l'axe et le circlips de tête de vérin
inclinaison suivant l'opération effectuée.
- Démarrer le chariot puis rentrer le vérin télescope à l'intérieur

de la flèche.
Veillez à ce que les brides Rep. 1 (Fig. S) n'accrochent

pas dans le châssis. Fig. R
- Soulever le vérin et passer la cale de bois Rep. 1 (Fig. T) sur

le 2ème télescope, afin de faciliter la remise en place de l'axe
du vérin.
- Monter l'axe du pied de vérin de télescope et son circlips

(Fig. U).
Fig. S Fig. T Fig. U

1
55
- Fixer le support bride avec des vis neuves Rep. 1 (Fig. V). Fig. V
1 1
- Oter le branchement hydraulique provisoire (Fig. X) et Fig. X

replacer le guide flexibles à l'arrière de la machine.
- Pour la suite des opérations, reprendre chapitre "Remontage Fig. Y

(Fig. Y) sur le guide flexibles.
1
56
57
RÉGLAGE DES FLEXIBLES DANS LA FLÈCHE (1ER MONTAGE)
- Pour les machines ayant un N° inférieur à 125 224

sauf N° 123 366 - 123 369 - 123 867 - 123 870 - 124 708 - 124 713 - 124 766 - 124 988
et les machines modifiées suivant l'information technique N° 696.
SCHEMA HYDRAULIQUE
- 1 - Flexibles inférieurs
- 2 - Flexibles alimentation vérin télescope intérieur
- 3 - Flexibles intermédiaires
- 4 - Flexibles alimentation vérin d'inclinaison
- 5 - Flexibles alimentation circuit accessoire
- 6 - Vérin de télescope intérieur
- 7 - Vérin de télescope extérieur
- 8 - Vérin d'inclinaison
- 9 - Guide flexibles
-10 - Cale de guidage
FIGURE 1
7
8
V1
V2
3
0
38
9
2
52
1162
0
50
1552
0
50
95
29
42
19
0
50
10
500
1
0
55
0
50
0
50
58
MONTAGE DES FLEXIBLES INFÉRIEURS (VOIR FIGURE 1) Fig. A
- Prévoir un dégagement d'environ 7 m de long.

1
- Dérouler les flexibles inférieurs sur le guide flexible 1 (Fig. A).
ATTENTION à la position des flexibles : Fig. B
- Positionner les flexibles jumelées 2 (Fig. B) de chaque côté

avec les flexibles les plus courts à l'extérieur.
Fig. C
- Les flexibles seront étalés bien à plat.
3
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 3 (Fig. C). 4
- Pour faciliter le serrage des flexibles, positionner une cale Fig. D

entre le bloc hydraulique et le guide flexible (Fig. D), puis
bloquer le tout avec un serre-joint.
IMPORTANT : Il ne doit pas avoir de torsion des flexibles lors

du serrage sur les raccords.
- Fixer les blocs hydrauliques 3 (Fig. C) dans le guide flexible 4

(Fig. C).
NOTA : Le dessus des blocs hydrauliques ne doit pas dépasser

59
- Monter la bride 1 (Fig. E) et le support 2 (Fig. E) en bout du Fig. E
guide flexible 3 (Fig. E).
3
1
NOTA : Toutes les vis de fixation des brides sont montées au
frein filet.
- Monter les sept brides 4 (Fig. F) tout au long des flexibles en Fig. F
respectant les cotes de position (Fig. G et H).
4
IMPORTANT : Les brides seront montées perpendiculairement
aux flexibles (Fig. I).
Fig. G
Bride Rep. 4 (Fig. F)
Bride Rep. 1 (Fig. E)
Côté blocs
hydrauliques
500 500 500 500 500 550 500
Fig. H
Fig. I
° ° °
90 90 90
60
MONTAGE DES FLEXIBLES INTERMÉDIAIRES (VOIR Fig. J
FIGURE 1) 1
- Dérouler les flexibles bien à plat sur les flexibles inférieurs, les 1
flexibles jumelés de chaque côté.
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 1 (Fig. J).

du serrage sur les raccords. 1
- Monter la bride 2 (Fig. K) en respectant la cote de 2995 mm

(Fig. L) par rapport au bout des flexibles coté bloc hydraulique
voir (Fig. L).
Fig. K
- Coller un morceau de ruban adhésif 3 (Fig. K) sur les flexibles
et de chaque côté de la bride, afin de créer un repère dont 2
vous aurez peut-être besoin lors du montage à l'intérieur de la 3
flèche.
- Monter les quatre brides intermédiaires 4 (Fig. M) en

respectant les cotes de position (Fig. L).
3
NOTA : Toutes les vis de fixation des brides sont montées au
frein filet.
IMPORTANT : Les brides seront montées perpendiculairement

aux flexibles (Fig. N).
Fig. L
Bride Rep. 4 (Fig. M)
Bride Rep. 2 (Fig. K)
Côté blocs
hydrauliques
522
1162
1552
1942
2995
Fig. M Fig. N
° ° °
90 90 90
61
- Monter les deux carters 1 et 2 (Fig. O) sur le guide flexible au Fig. O
niveau des blocs hydrauliques.
2
NOTA : Montage des vis de fixation au frein filet. 1
- Brancher les deux flexibles 3 (Fig. P) sur le vérin de Fig. P

télescopage (Petit télescope). 3
- Basculer les flexibles intermédiaires 4 (Fig. Q) au-dessus du

vérin et amener la bride 5 (Fig. Q) dans l'alignement de la
valve 6 (Fig. Q).
- Bloquer les flexibles avec quatre colliers 7 (Fig. R).
- Monter les tôles d'appui 8 (Fig. S) au-dessus des flexibles

entre les colliers 7 (Fig. S).
Fig. S Fig. Q
7 7 5 4
8 8
7
7
Fig. R
62
MONTAGE DES FLEXIBLES D'ALIMENTATION DU VÉRIN Fig. T
D'INCLINAISON ET DU CIRCUIT ACCESSOIRE (VOIR 2 1
FIGURE 1)
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 1 (Fig. T).
IMPORTANT : Il ne doit pas avoir de torsion des flexibles lors 2
- Respecter les positions des flexibles (Fig. U).
1-2 (Fig. U) : Flexibles jumelés (Circuit inclinaison), Fig. U

brancher le flexible extérieur 2 en bas.
3
3-4 (Fig. U) : Flexibles jumelés (Circuit accessoire),
brancher le flexible extérieur 3 en haut. 4
7
8
5 : Flexible d'alimentation du circuit accessoire lg. : 5020. 5
6
2
7 : Flexible d'alimentation de pied de vérin d'inclinaison

lg. 5020.
8 : Flexible d'alimentation de tête du vérin d'inclinaison lg.

Fig. V
5120.
- Monter les cornières de fixation 2 (Fig. T) sur les blocs

hydrauliques.
- Attacher les flexibles deux par deux (Circuit accessoire et

circuit vérin d'inclinaison) à l'aide de collier en plastique (Fig.
V) (Voir figure 1).
- Replier les flexibles sur le vérin (Fig. W).
- L'ensemble est prêt à être installé dans la flèche.
Fig. W
63
MONTAGE A L'INTÉRIEUR DE LA FLÈCHE Fig. X
- Présenter l'ensemble derrière la flèche.
- Introduire les flexibles du circuit accessoire et vérin

d'inclinaison dans le fourreau 1 (Fig. X) du télescope intérieur.
- Introduire d'environ 1 m le vérin de télescopage à l'intérieur de Fig. Y

la flèche (Fig. Y).
- Fixer les blocs hydrauliques 2 (Fig. Z) sur les goujons prévus

à cet effet.
- Rentrer entièrement le vérin de télescopage 3 (Fig. A1).
- Monter l'axe du vérin de télescopage.
- Fixer le support bride 4 (Fig. B1).
- Vérifier que les six flexibles 5 (Fig. C1) soient sur le même
plan.
Fig. Z
- Si besoin desserrer les brides 6 (Fig. B1) et retirer les flexibles

jumelés afin d'obtenir un alignement correct.
IMPORTANT : Si vous êtes obligé de régler ces flexibles

jumelés, il est impératif de régler aussi les
quatre brides 4 (Fig. M) aux cotes indiquées 2
(Fig. L) en respectant les consignes de
montage.
6
6
5
3
4
64
- Introduire le guide flexible 7 (Fig. D1) sous le vérin. Fig. D1
- Le bloquer à l'aide des vis de fixation 8 (Fig. E1). Fig. E1
- Introduire les flexibles inférieurs 9 (Fig. F1) sous le gros

télescope, les faire ressortir par les orifices sous la tête de
flèche (Fig. G1).
- Monter les coudes de raccordement 10 (Fig. G1) entre les

tubes et les flexibles.
- Brancher les flexibles 11 (Fig. H1) du circuit accessoire. 8 8
- Monter le vérin d'inclinaison.
- Brancher les flexibles 12 (Fig. I1) sur le vérin d'inclinaison.

Fig. F1
- Lorsque le circuit hydraulique de la flèche est raccordé au

circuit principal, démarrer le moteur.
- Sortir le petit télescope d'environ 1,50 m.
- Monter l'axe en tête du vérin de télescopage.
Fig. G1 Fig. H1 Fig. I1
10 10
12
11
65
RÉGLAGE DES FLEXIBLES DANS LA FLÈCHE (2EME MONTAGE)
- À partir de la machine N° 125 224

plus N° 123 366 - 123 369 - 123 867 - 123 870 - 124 708 - 124 713 - 124 766 - 124 988
et pour les machines modifiées suivant l'information technique N° 696.
IMPORTANT : Toutes les vis de fixation à l'intérieur de la flèche seront montées au frein filet
normal (Réf. 187526).
SCHEMA HYDRAULIQUE
- 1 - Flexibles inférieurs
- 2 - Flexibles alimentation vérin télescope intérieur
- 3 - Flexibles intermédiaires
- 4 - Flexibles alimentation vérin d'inclinaison
- 5 - Flexibles alimentation circuit accessoire
- 6 - Vérin de télescope intérieur
- 7 - Vérin de télescope extérieur
- 8 - Vérin d'inclinaison
- 9 - Guide flexibles
-10 - Cale de guidage
7
8
FIGURE 1
4
53
2 9
0
55
35
14
350
350
0
39
10
420 0
48
1
0
50
0
50
0
50
66
MONTAGE DES FLEXIBLES INFÉRIEURS (VOIR FIGURE 1) Fig. A
- Prévoir un dégagement d'environ 9 m de long.

1
- Dérouler les flexibles inférieurs à partir des cornières 2 (Fig.

A) soudés sur le guide flexible 1 (Fig. A). 2
ATTENTION à la position des flexibles : Fig. B
- Positionner les flexibles jumelées 2 (Fig. B) de chaque côté

avec les flexibles les plus courts à l'extérieur.
- Vérifier les cotes (Voir ci-dessous) par rapport au flexible 2

2
central.
60 60
- Les flexibles seront posés bien à plat, surtout au niveau de

Fig. C
l'emplacement des brides (Fig. C).
Guide
BON MAUVAIS flexible
0
200
Emplacement
des brides
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 3 (Fig. D).

Fig. D
- Pour faciliter le serrage des flexibles, faites-le au dessus du
3
guide flexible (Fig. E).
4
- Fixer les blocs hydrauliques 3 (Fig. D) dans le guide flexible 4

(Fig. D).
3
NOTA : Le dessus des blocs hydrauliques ne doit pas dépasser
67
Fig. E Fig. F
Gabarit de
montage 2
4
1
- Installer la bride 1 (Fig. F), la Tôle 2 (Fig. F), le support guide Fig. G
3 (Fig. F) en bout du guide flexible 4 (Fig. F) et assembler ces
pièces à l'aide de 4 vis de fixation (Montées au frein filet
normal).
- Monter les quatre brides 5 (Fig. G) sur les flexibles en

respectant les cotes de position (Fig. H et I).
NOTA : Les brides seront alignées et montées 5

perpendiculairement aux flexibles (Fig. J).
Fig. H
Demi-bride Rep. 2 (Fig. L)
Bride Rep. 5 (Fig. G)
Bride Rep. 1 (Fig. F)
Côté blocs
hydrauliques
60
550 2130 500 500 500 420
Tôle Rep. 1 (Fig. K)
Fig. I Fig. J
° ° °
90 90 90
68
- Positionner la tôle 1 (Fig. K) sous les flexibles. Fig. K
- Monter les 3 demi-brides 2 (Fig. L) en respectant les cotes de Fig. L

position (Fig. H).
NOTA : Toutes les vis seront montées au frein filet normal. Les
demi-brides 2 (Fig. L) sont différentes des brides 5
(Fig. G).
69
MONTAGE DES FLEXIBLES INTERMÉDIAIRES (VOIR Fig. M
FIGURE 1)
1
- Dérouler les flexibles bien à plat sur les flexibles inférieurs,

(Les repères peints en blanc sur les flexibles côtés blocs
hydrauliques).
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 1 (Fig. M).

- Monter les brides et le support bride 2 (Fig. N) en respectant Fig. N

les cotes de position (Fig. O).
2
- Positionner et fixer la bride 3 (Fig. P) entre les deux trous de
fixation 4 (Fig. P) percés sur le guide flexible.
- Monter les quatre brides 5 (Fig. P-A) en respectant les cotes

de position (Fig. O).
NOTA : - Toutes les vis seront montées au frein filet normal.

- Les brides seront alignées et montées
perpendiculairement aux flexibles (Fig. Q).
Fig. O
Bride Rep. 3 (Fig. P) Bride Rep. 5 (Fig. P-A)
Bride Rep. 2 (Fig. N)
Côté blocs
hydrauliques
1435 390 350 350 53
Fig. P Fig. P-A Fig. Q
5
3
° ° °
90 90 90
70
- Monter la tôle de fermeture 1 (Fig. R) sur le flexible au-dessus Fig. R
des blocs hydrauliques.
NOTA : Toutes les vis seront montées au frein filet normal. 1
- Brancher les deux flexibles 2 (Fig. S) sur le vérin de

télescopage (Petit télescope).
Fig. S
- Basculer les flexibles intermédiaires 3 (Fig. T) au-dessus du
vérin et positionner la bride 4 (Fig. T) entre les vis 5 (Fig. T) 2
de fixation de la valve du vérin.
- Bloquer les flexibles avec quatre colliers 6 (Fig. U et Fig. V).
- Monter les tôles d'appui 7 (Fig. V) au-dessus des flexibles

entre les colliers 6 (Fig. V).
NOTA : Toutes les vis seront montées au frein filet normal.
Fig. V Fig. T
6 6 4
5
3
5
7 7
6
6
Fig. U
71
MONTAGE DES FLEXIBLES D'ALIMENTATION DU VÉRIN Fig. W
D'INCLINAISON ET DU CIRCUIT ACCESSOIRE (VOIR 2 1
FIGURE 1)
- Brancher les flexibles sur les blocs hydrauliques 1 (Fig. W).
- Respecter les positions des flexibles (Fig. X).
1-2 (Fig. X) : Flexibles jumelés (Circuit inclinaison),

brancher le flexible extérieur 2 en bas.
3-4 (Fig. X) : Flexibles jumelés (Circuit accessoire), Fig. X

brancher le flexible extérieur 3 en haut.
3
5 : Flexible d'alimentation du circuit accessoire lg. : 5020.
4

8
5
7 : Flexible d'alimentation de pied de vérin d'inclinaison 6
lg. 5020. 1
2
8 : Flexible d'alimentation de tête du vérin d'inclinaison lg.

5120.
NOTA : Entourer l'extrémité du flexible 7 d'un morceau

Fig. Y
d'adhésif vert et l'extrémité du flexible 8 d'un morceau
d'adhésif jaune, afin de faciliter leur repérage avant de
les brancher sur le vérin d'inclinaison.
- Monter les cornières de fixation 2 (Fig. W) sur les blocs

hydrauliques.
- Attacher les flexibles deux par deux (circuit accessoire et

circuit vérin d'inclinaison) à l'aide de collier en plastique (Fig.
Y) (Voir aussi figure 1).
- Replier les flexibles sur le vérin (Fig. Z).
- L'ensemble est prêt à être Fig. Z

installé dans la flèche.
72
MONTAGE A L'INTÉRIEUR DE LA FLÈCHE Fig. A1
- Présenter l'ensemble derrière la flèche.
- Introduire les flexibles du circuit accessoire et vérin

d'inclinaison dans le fourreau 1 (Fig. A1) du télescope
intérieur.
1
NOTA : Veillez à ce que les colliers plastiques n'accrochent pas
sur les bords du fourreau.
- Introduire d'environ 1 m le vérin de télescopage à l'intérieur de Fig. B1

la flèche (Fig. B1).
Fig. C1
- Fixer les blocs hydrauliques 2 (Fig. C1) sur les goujons
prévus à cet effet.
- Rentrer entièrement le vérin de télescopage 3 (Fig. D1).
- Monter l'axe de pied du vérin de télescopage et son circlips.

2
- Fixer le support bride 4 (Fig. E1) à l'aide des deux vis de
fixation 5 (Fig. E1) (Montées au frein filet normal).
Fig. D1 Fig. E1
3
4
5
73
- Introduire le guide flexible 1 (Fig. F1) sous le vérin. Fig. F1
- Introduire les flexibles inférieurs 2 (Fig. F1) sous le gros

télescope.
- Centrer le guide 3 (Fig. G1) par rapport à la cale de guidage. Fig. G1
- Fixer le guide à l'aide de 2 vis 4 (Fig. G1) (Montées au frein

filet normal).
4 3
Fig. H1
- Monter le guide flexible droit 1 (Fig. H1) et gauche 2 (Fig. I1) à
l'arrière du vérin de télescopage à l'aide des vis et rondelle de
fixation. Voir ci-dessous les cotes de montage. 1
NOTA : Les vis seront montées au frein filet normal.
2 1
Fig. I1
2
GUIDE-FLEXIBLE 2
SOUS LE VERIN
4 (160) 4
74
- Brancher les flexibles 1 (Fig. J1) du circuit accessoire sur les Fig. J1
raccords à l'intérieur de la tête du télescope.
- Installer le vérin d'inclinaison. 1
- Brancher les flexibles sur le vérin d'inclinaison : Fig. K1

- Le flexible 1 (Fig. K1) avec l'adhésif vert, coté fond de
vérin.
- Le flexible 2 (Fig. K1) avec l'adhésif jaune, coté tige de 1
vérin. 2
Fig. L1
- Vérifier l'alignement des tubes sous la flèche (Fig. L1) 60mm
60mm
60mm
60mm
140mm
- Brancher les crosses sur les flexibles, légèrement inclinées

vers l'extérieur (Fig. M1). Fig. M1
- Brancher les crosses sur les tubes.
- Raccorder le circuit hydraulique de la flèche au circuit

principal.
- Démarrer le moteur.
- Sortir le petit télescope de 1,50 m environ.
- Monter l'axe en tête du vérin de télescopage.

75
DEPOSE DU VERIN DE TELESCOPE INTERIEUR Fig. A
DÉMONTAGE
- Prendre chapitre "Démontage flexibles inférieurs" jusqu'à la

dépose du guide flexible Rep.1 au sol (Fig. A).
1
- Positionner une cale de bois Rep.1 (Fig. B) sous le vérin Fig. B

(environ 100 mm de haut et 300 mm de long).
- Oter le circlips et chasser l'axe du pied de vérin de télescope

(Fig. C).
- Oter les 2 vis de fixation Rep.1 (Fig. D) du support bride

hydraulique.
NOTA : Une alimentation hydraulique est nécessaire pour sortir Fig. C

le vérin télescope de la flèche. Vous avez 2 solutions :

alimentez le vérin en le branchant sur le circuit
accessoire du chariot.

brancher les 2 flexibles d'alimentation vérin télescope
intérieur Rep. 2 (Fig. E) sur le circuit alimentation du vérin
inclinaison Rep.3 (Fig. E).
Fig. D Fig. E
1 1
2
3
76
- Démarrer le chariot. Fig. F
- Agir sur l'inclinaison (Solution B). 2
- Sortir le vérin de 150 mm environ. 3
- Descendre la cale Rep.1 (Fig. F) sur le 1er télescope afin

d'éviter les interférences entre les brides Rep.2 et le chassis
Rep.3 (Fig. F).
1
- Sortir le vérin de 2500 mm environ jusqu'à la jonction de 2
demi-guides flexibles Rep.1 (Fig. G).
Veillez que la cale ne tombe pas lors de la sortie du vérin.

- Démonter les 2 guides Rep.1 (Fig. H) et les 4 colliers Rep.2
(Fig. H) montés de chaque coté du vérin. Fig. G
Bloquer le tablier pour éviter son basculement. 1

(Fig. I) pour faciliter l'accès aux raccords du circuit accessoire.
- Décompresser le circuit hydraulique
- Débrancher les 2 flexibles d'alimentation du circuit accessoire
(Fig. J) et vérin d'inclinaison (Fig. K).
Repérer la position des

flexibles avec des
Fig. H Fig. I
adhésifs de couleur et
2 2
mettre des bouchons à
l'extrémité de ceux-ci.
- Grouper les flexibles 2 par 2
par circuit et attacher avec 1 1
une ficelle à leur extrémité
afin de faciliter le remontage
(Fig. L).
2 2
longueur de la ficelle =
longueur télescope + 3
mètres.
77
- Démonter la fixation des blocs hydrauliques à l'intérieur de la Fig. M
flèche Rep. 1 (Fig. M).
- Tirer sur les blocs hydrauliques Rep. 1 (Fig. N) et extraire

totalement les flexibles alimentation accessoire et inclinaison
de la flèche.
Veillez à ce que les ficelles suivent bien le mouvement et 1

1
restent accessibles en tête de flèche
POUR SORTIR LE VÉRIN DE TÉLESCOPE INTÉRIEUR,

VOUS AVEZ 2 SOLUTIONS
1ERE SOLUTION
Fig. N
Démarrer le chariot.
- Rentrer le vérin de télescope et replacer l'axe de pied de 1

celui-ci.
- Sortir le petit télescope suffisamment pour avoir accès à l'axe

de tête du vérin (Fig. O).
- Sortir l'axe de pied de vérin télescope (Fig. P).
- Sortir le vérin d'environ 300 mm suffisamment pour pouvoir la

prendre avec un système de levage (Fig. Q).
Fig. O
- Arrêter le chariot.
- Oter les circlips Rep. 1 (Fig. O) et chasser l'axe Rep. 2

(Fig. O) de tête de vérin télescope.
1
Fig. P Fig. Q
78
2EME SOLUTION Fig. R
- Tirer sur le petit télescope avec un autre chariot pour avoir

accès à l'axe de tête de vérin télescope (Fig. S).
- Rentrer le vérin de façon à garder suffisamment long pour

l'accrochage du pied de vérin et que la tige soit sortie au
minimum (Fig. R).
- Oter le circlips Rep.1 et chasser l'axe Rep. 2 (Fig. S) de tête

de vérin télescope.
Fig. S
SUITE COMMUNE AUX 2 SOLUTIONS
- Décompresser le circuit hydraulique accessoire en actionnant

le levier.
- Débrancher les 2 flexibles d'alimentation Rep.1 (Fig. T) du

vérin.
Fig. T
- Sortir le vérin de la flèche environ de sa moitié et le reprendre
de façon équilibrée (Fig. U).
1
- Extraire le vérin totalement et le poser au sol.
- Préparer le nouveau vérin.
Sortir la tige à l'égal du précédent.
- Transposer les guides-flexibles Rep.1 et la valve d'équilibrage

Rep. 2 (Fig. V) sur le nouveau vérin.
Fig. U Fig. V
79
- Introduire le vérin dans la flèche, de sa moitié et le reprendre Fig. W
par le pied pour le pousser à fond (Fig. W).
- Monter l'axe Rep. 1 (Fig. X) de la tête de vérin télescope et le

circlips Rep. 2 (Fig. X).
- Rétablir le branchement hydraulique en pied de vérin Rep. 1

(Fig. Y).
SUITE 1ERE SOLUTION
- Rentrer le vérin et placer l'axe de pied de celui-ci.
- Rentrer le télescope Fig. X
- Oter l'axe de pied de vérin.
2
SUITE 2EME SOLUTION
1
- Rentrer le petit télescope en poussant avec un autre chariot.
SUITE COMMUNE AUX 2 SOLUTIONS
- Sortir le vérin de 2500 mm environ jusqu'à la fonction des 2

demi-guides flexibles.
Fig. Y
- Positionner les flexibles accessoires et inclinaison sur le vérin
télescope (Fig. Z).
- Commencer à introduire les flexibles dans le fourreau Rep.1 1

(Fig. A1) en vous aidant des ficelles et en les guidant par
l'arrière de la flèche.
Fig. Z Fig. A1
80
- Positionner le support bride Rep. 1 entre les vis de fixation Fig. B1
Rep. 2 de la valve (Fig. B1).
- Remonter les 4 colliers de fixation Rep. 1 et les 2 tôles de 1

protection Rep. 2 (Fig. C1).
2
- Finir d'introduire les flexibles des circuits accessoire et
inclinaison en vous aidant des ficelles.
NOTA : Surveiller à l'arrière le bon positionnement des flexibles

à plat dans le fourreau et veiller à ce que les colliers
plastiques n'accrochent pas dans le bord du fourreau.
Fig. C1
- Fixer les blocs hydrauliques Rep. 1 (Fig. D1) en veillant au
bon déroulement des flexibles à l'intérieur de la flèche. 2
- Oter les ficelles et brancher les flexibles circuit accessoire 1
(Fig. E1) à l'intérieur de la tête de flèche et les flexibles sur le

vérin inclinaison (Fig. F1).
- Démarrer le chariot puis rentrer le vérin télescope des 3/4 de

Fig. D1
sa longueur.
- Positionner la cale de bois Rep. 1 (Fig.H1) sous le vérin.

1
- Enlever le système de soutien du vérin.
Fig. E1 Fig. F1 Fig. H1
81
- Continuer à rentrer le vérin à l'intérieur de la flèche en Fig. I1
surveillant les brides Rep.1 (Fig.I1) pour qu'elles n'accrochent 1
pas dans le châssis Rep.2 (Fig.I1).
2
- Soulever le vérin et enfoncer la cale de bois Rep. 3 (Fig. I1)
pour la positionner sur le deuxième télescope afin de facilité la
remise en place de l'axe du vérin.
- Remonter l'axe de pied de vérin télescope et son circlips Fig. J1

(Fig. J1).
- Fixer le support bride Rep.1 (Fig. K1). Fig. K1
- Oter le branchement hydraulique provisoire (Fig. L1) et

replacer le guide flexible à l'arrière de la machine.
- Pour la suite des opérations, reprendre chapitre "Remontage

1 1
(Fig. M1) sur le guide flexibles.
Fig. L1 Fig. M1
82
83
DEPOSE DU VERIN DE TELESCOPE EXTERIEUR Fig. A
- Placer le chariot à l'arrêt avec la flèche à l'horizontal.

1
- Décompresser le circuit d'alimentation du vérin de télescope
en agissant sur le levier correspondant.
- Déposer la valve d'équilibrage Rep.1 (Fig. A) situé au pied du

vérin.
Prendre garde à ne pas abîmer les joints situés entre la

valve et son support et placer des bouchons dans les
orifices d'alimentation de la valve et du vérin.
Fig. B
- Elinguer la tête du vérin à l'aide d'un système de levage
(Fig. B).
- Oter le circlips et chasser l'axe de tête de vérin (Fig. C). Fig. C
- Oter les circlips (Fig. D) des axes de chapes intermédiaires.
- Retirer les axes Rep.1 (Fig. E) à l'aide des vis M12 Rep. 2
(Fig. E).
- Déposer les carrés d'entraînement Rep.1 (Fig. F).
2 1
84
- Déposer la bride Rep.1 (Fig. G). Fig. G
- Relever la tête du vérin et positionner une cale de bois Rep.1 Fig. H

(Fig. H) entre celui-ci et la poutre .
- Elinguer le vérin de façon équilibrée (Fig. I).

1
- Oter le circlips et chasser l'axe du pied de vérin (Fig. J).
- Lever et déposer le vérin.

décrite ci-dessus.
Une purge est nécessaire à la suite de cette opération.

Se reporter au chapitre "Purge du vérin 2 et 3ème
télescope". Fig. I
Fig. J
85
DÉPOSE DU VÉRIN D'INCLINAISON Fig. 1
Opération nécessitant la présence de deux personnes.
- Enlever le circlips de l'axe inférieur (Fig. 1).
- Sortir entièrement la tige de vérin.

les leviers du distributeur.
- Débrancher les flexibles (Fig. 3).

Fig. 2
- Obstruer les orifices du vérin (Fig. 4).
- Caler le vérin sous la tige en baissant la flèche (Fig. 5).
- Enlever le circlips de l'axe supérieur (Fig. 6).
Fig. 3
86
- Chasser l'axe supérieur à l'aide d'une tige chasse axe (Fig. 7), Fig. 7
celle-ci restant dans l'orifice pour maintenir le vérin (Fig. 8).
Fig. 8
Fig. 9
- Lever doucement la flèche, tout en maintenant le vérin
d'inclinaison, enlever la tige chasse axe et continuer à lever la
flèche pour dégager entièrement le pied de vérin (Fig. 9).
- Introduire la tige chasse axe Rep. 1 (Fig. 10) dans le pied de

vérin et basculer celui-ci vers l'arrière pour le déposer au sol
(Fig. 10).
REMONTAGE DU VÉRIN D'INCLINAISON
Procéder au remontage dans le sens inverse des opérations

Fig. 10
87
MT 1637 SL + T.
MT 1637 SL T. MU
PURGE DU VÉRIN DE TÉLESCOPAGE (2EME ET 3EME TÉLESCOPE)
Cette opération est à effectuer après remplacement ou démontage de ce vérin.
- Remonter le vérin sur le chariot.
- Démarrer le moteur.
- Actionner le distributeur pour rentrer les télescopes (Ce qui à pour effet de remplir le vérin
coté tige).
NOTA : Le temps de remplissage du vérin demande environ 1 minute.
- Lorsque le vérin est rempli (Le limiteur de pression du distributeur commence à s'ouvrir)
relâcher la commande du distributeur.
- Desserrer la vis de purge 1 (De quelques filets seulement) jusqu'à ce que l'huile sorte exempt
de bulles d'air.
- Resserrer la vis de purge.
- Effectuer la même opération pour les vis de purge 2 et 3.
NOTA : Pour les vis de purge 1 et 2 (Clé de 13).

Pour la vis de purge 3 (Clé six pans de 4).
Couple de serrage des vis : 18 N.m
1 2 3
88
89
DEPOSE ET REPOSE DES PATINS DE FLECHE
Fig. A
Pied de flèche
Télescope I
Télescope II
Télescope III
Calage
CONSIGNES POUR LE MONTAGE DES PATINS
- Appliquer du loctite normal . vis/insert et écrou/vis sur tous les Patin

montages des patins qui ne sont pas accessibles de l'extérieur de la
flèche.
2
- Visser la vis sans tête ➀ à la main à fond de filet de l'insert Rep. ➁.
- Mettre en place l'écrou Rep. ➂.
1
- Caler puis serrer l'écrou (couple de serrage : 92,6 N.m ± 25 %).

3
- Le jeu après calage doit être compris entre 0 et 0,5 mm pour tous les
patins. Jeu
CHAPITRE A - DEPOSE ET REPOSE DES PATINS EN TETE DU PIED DE FLECHE

ET EN TETE DES TELESCOPES I ET II
CHAPITRE B - DEPOSE ET REPOSE DES PATINS EN PIED DES TELESCOPES.
Nota : Si vous devez changer des patins à l'avant et à l'arrière des télescopes commencer par
le chapitre B.
90
A - DÉPOSE ET REPOSE DES PATINS EN TETE DU PIED DE FLECHE ET EN TETE DES
TELESCOPES I ET II
Fig. A1
Tête du pied de flèche
Tête du Télescope I
Tête du Télescope II
NOTA : Les instructions décrites ci-dessous sont à utiliser aussi bien pour le démontage des
patins en tête du pied de flèche (Fig. A1) que pour le démontage des patins en tête des
télescopes I et II (Fig. A1).
DEPOSE DES PATINS
Outillage : Clé six pans de 6 + clé de 19 Fig. A2

1
- Sortir le télescope Rep. 1 (Fig. A2) de 500 mm environ. 3
2
- Démonter les 2 patins supérieurs Rep. 2 (Fig. A2) et les
quatre patins latéraux 3 (Fig. A2).
3
NOTA : Récupérer les cales associés à chaque patin.
- Accrocher la tête du télescope Rep. 1 (Fig. A2) à un

système de levage (palan, chariot etc…)
4
- Lever légèrement la tête du télescope, puis démonter les
patins inférieurs 4 (Fig. A2).
REPOSE DES PATINS
- Après avoir remplacer les patins par des neufs (si besoin), remonter les patins et les cales en
commençant par les patins inférieurs.
NOTA : Pour le réglage des patins, voir chapitre "CONSIGNES POUR LE MONTAGE DES
PATINS"
haut
ATTENTION au sens des cales latérales. bas
91
B - DÉPOSE ET REPOSE DES PATINS EN PIED DES TELESCOPES
Fig. B1
Pied du Télescope I
Pied du Télescope II
Pied du Télescope III
NOTA : La dépose des patins en pied des télescopes nécessite le démontage de l'ensemble du
circuit hydraulique de la flèche (vérin du télescope III compris) ainsi que la dépose des
télescopes.
Les seuls patins pouvant être démontés par l'arrière de la flèche sont ceux du
télescope I (Fig. B1), mais si vous devez changer des patins sur les autres télescopes,
il est préférable de déposer les trois télescopes.
DEPOSE DES PATINS Fig. B2

- Prévoir un espace suffisant devant la machine ainsi qu'un 1
2
système de levage (palan, chariot etc…) pour extraire les
télescopes.
- Déposer l'ensemble du circuit hydraulique de la flèche voir
chapitre 'DEPOSE DU VERIN DE TELESCOPAGE
INTERIEUR".
- Réaliser un calage sous le vérin de télescopage 1 (Fig. B2).
- Démonter les deux axes Rep. 2 (Fig. B2).
- Démonter les patins en tête du Télescope II (Fig. A1), en
suivant les instructions du chapitre A.
- Déposer le télescope III (Fig. B1).
Elinguer correctement le télescope avant de le sortir
entièrement.
- Recommencer l'opération pour le télescope II (Fig. B1) et Fig. B3
pour le télescope I (Fig. B1).
Pour sortir le télescope I (Fig. B1) vous devez démonter
en plus des patins et des cales inférieures Rep. 1 (Fig.
B3), les entretoises Rep. 2 (Fig. B3) montés en tête du
pied de flèche.
NOTA : Pour démonter les entretoises Rep. 2 (Fig. B3), vous
devez en premier retirer les bagues Rep. 3 (Fig. B3). 1
3
- Lorsque tous les télescopes sont déposés, démonter les 2
patins à changer.
92
REPOSE DES PATINS
Fig. B4
B
E
Télescope I
A
C
D F
- Mesurer les cotes A et B (Fig. B4) à l'intérieur du pied de flèche au niveau du passage des
patins latéraux. Enlever 1 mm à la plus petite cote relevée, vous obtiendrez la cote de réglage
C (Fig. B4) à respecter lors du montage des patins latéraux sur le télescope I (Fig. B4).
- Mesurer les cotes D et E (Fig. B4) à l'intérieur du pied de flèche au niveau du passage des
patins supérieurs et inférieurs. Enlever 1 mm à la plus petite cote relevée, vous obtiendrez la
cote de réglage F (Fig. B4) à respecter lors du montage des patins inférieurs et supérieurs sur
le télescope I (Fig. B4).
- Effectuer les mêmes opérations pour les télescopes II et III (Fig. B1) en relevant les cotes
respectivement sur les télescopes I et II (Fig. B1).
- Monter les patins et leurs cales sur les pied des télescopes voir "CONSIGNES POUR LE
MONTAGE DES PATINS".
haut
ATTENTION au sens des cales latérales.
bas
- Remonter le télescope I (Fig. B1) dans le pied de flèche (Fig. A1), puis remonter les patins en
tête du pied de flèche (voir chapitre A).
- Exécuter les mêmes opérations pour les télescopes II et III (Fig. B1).
- Remonter le circuit hydraulique dans la flèche ainsi que le vérin de télescope III puis
réinstaller les axes Rep. 2 (Fig. B2) sur le vérin de télescopage Rep. 1 (Fig. B2).
93
94

GROUPE 50 - m40fr

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GROUPE 50 - m40fr

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

– MT 835 MU + T. PROCÉDURE . ..................................... 4

– MT 1637 SL + T. PROCEDURE - RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

- Amener le chariot sur une surface plane, la flèche en position

- Sortir le télescope de 450 mm (Environ).

- Décompresser le circuit accessoire et inclinaison. Fig. B

- Prévoir un système pour déposer le tablier (Transpalette,

- Démonter l'axe de tête 1 (Fig. A) du vérin d'inclinaison.

- Démonter l'axe 2 (Fig. A) de la biellette (Attention à la chute

- Déposer le tablier (Fig. B).

- Déposer un bac sous le vérin d'inclinaison.

- Débrancher les 2 flexibles 1 (Fig. C) du vérin d'inclinaison

NOTA : Les raccords coudés Réf. 2 (Fig. C) doivent rester Fig. D

- Caler sous le vérin d'inclinaison.

- Démonter l'axe 1 (Fig. D) du pied du vérin d'inclinaison.

- Déposer le vérin d'inclinaison.

- Débrancher les 2 flexibles 1 (Fig. E) du circuit accessoire (clé

- Démonter les tôles de fermeture arrière 1 (Fig. F).

- Sortir par l'arrière de la flèche les flexibles du vérin

- Démonter les 2 patins supérieurs 1 (Fig. H) et les 4 patins

- Mettre au rebut les cales et les 2 patins latéraux inférieurs 3

- Accrocher la tête du télescope à un système de levage Fig. I

- Lever légèrement la tête du télescope.

- Démonter les patins inférieurs 1 (Fig. I), les cales 2 (Fig. I) et

NOTA : Pour démonter les entretoises 3 (Fig. I) vous devez en 2 4

- Démonter l'axe 1 (Fig. J) de tête du vérin de télescopage.

- Sortir le télescope des 3/4 de sa longueur.

- Installer une élingue (Ou chaîne) autour du télescope.

- Centrer le support du vérin 1 (Fig. K) à l'intérieur du Fig. K

- Soulever et caler le vérin à l'aide d'un support 2 (Fig. L).

CONSIGNES POUR LE MONTAGE DES PATINS Calage

- Appliquer du loctite normal sur vis/insert et écrou/vis sur tous les

- Mettre en place l'écrou ➂. 1

- Caler puis serrer l'écrou (Couple de serrage : 92,6 N.m ± 25 %). 3

- Commencer à introduire le télescope de la

- Vérifier le jeu entre les patins du télescope et la

- Si besoin modifier le calage.

- Continuer l'introduction du télescope.

- Continuer à introduire le télescope dans la flèche.

- Remonter l'axe 1 (Fig. J) de tête du vérin de télescopage.

- Exécuter le calage à l'avant de la flèche en incluant les 2 1

NOTA : Pour le réglage, voir chapitre "CONSIGNES POUR LE

- Faire un essai de rentrée et sortie du télescope.

- Graisser les patins si besoin.

- Monter les 2 graisseurs 1 (Fig. Q) préalablement récupérés

- Réinstaller les flexibles à l'intérieur de la flèche.

- Remonter les raccords passe cloison 1 (Fig. R) sur le Fig. R

- Rebrancher les flexibles 2 (Fig. R).

- À l'arrière de la flèche, respecter le positionnement des flexibles, éviter les chevauchements

PURGE/REMPLISSAGE DES VÉRINS DE TÉLESCOPAGE

- Pour le fonctionnement correct de la sortie simultanée, rentrer complètement les télescopes

MONTAGE DES PATINS

- Visser la vis HC (Sans tête) à la main à fond de

- Mettre en place l'écrou.

- Caler si nécessaire puis serrer l'écrou couple de

- Calage des patins supérieurs (1 à 2 mm

- Calage des patins latéraux (1 jeu de 0,8 mm à 1

- Flexibles placés sur le côté droit de la flèche.

- Enlever la pression du circuit en agissant sur le levier du

- Débrancher les flexibles (Fig. 1), en prenant soin de les

- Enlever la tôle à l'arrière du pied de flèche.

- Dévisser le guide flexible (Fig. 3), puis le déposer (Fig. 4).

- Débrancher les flexibles du vérin de télescopage intérieur