Adaptation en pièce de théâtre

La sorcière et la sœur du soleil

IVAN ZAREVICH
PALAFRENERO
ANCIANA 1
ANCIANA 2
PÈRE
VERTODUB
VERTOGEZ
SORCIÈRE
SŒUR DU SOLEIL

ACT I
Scène 1
NARRATEUR : Dans un pays lointain, vivaient dans un palais un tsar et une
tsarine qui avaient un fils né muet. Ivan aimait écouter les histoires racontées par
le palafrain, mais cette dernière fois, le palafrain ne lui a pas raconté d'histoire. Il a
plutôt parlé d'une prédiction...

(Le cordonnier travaille les fers d'un cheval. Il porte des bottes corrodées, une
cagoule et une tunique représentative du Moyen-Âge).
(Ivan s'approche du chauffeur et fait entendre sa voix par des signes).

PALAFRENERO (en chuchotant) : Non, Ivan, cette fois je ne te raconterai pas

d'histoire ; fais bien attention : bientôt ta mère mettra au monde une fille, et cette
sœur sera une affreuse sorcière qui mangera ton père, ta mère et tous les
serviteurs du palais. Si tu veux être épargné d'un tel déshonneur, va demander à
ton père son meilleur cheval et va là où le cheval te mènera.

Scène 2
Narrateur : Ivan a eu très peur et s'est précipité vers son père.
(Tremblant, il fait signe à son père. Ivan lui parle avec exaltation)

IVAN : Père !
PÈRE (enjoué) : Ta voix !
J'ai besoin d'un cheval.
(Le père sonne une cloche et se tourne vers l'entrée).
PÈRE (d'une manière autoritaire) : Sellez le meilleur cheval que nous ayons et
donnez-le à mon fils.

1
 Acte 2
Scène 1

Narrateur : Ivan pensa à lâcher les rênes et à laisser le cheval le mener sans but. Il
voulait juste s'échapper.

Ivan : (au cheval) Il court comme le vent, il s'entraîne à viser, à l'infini et au-delà.
(le cheval hennit et commence à courir sans Ivan, Ivan le rattrape et saute dessus)

Narrateur : Après plusieurs heures de chevauchée, il arrive enfin à une cabane au

milieu de la forêt où vivent un couple de petites vieilles.

Ivan : Oh, gentilles dames, je fuis la sorcière de ma sœur qui veut me manger.
Auriez-vous l'amabilité de m'héberger dans votre humble maison ?
Vieille dame 1 : Nous le ferions volontiers Ivan Tsarévitch, mais nous n'avons plus
beaucoup de temps à vivre.
Petite vieille 2 : Lorsque nous aurons cassé toutes les aiguilles de cette boîte et
utilisé tout le fil de ces bobines, nous mourrons.
Ivan : (commence à pleurer tristement)

Scène 2
Narrateur : Ivan continua son chemin dans la forêt et au bout d'un certain temps, il
rencontra un paysan qui était un casseur de montagnes.
Ivan : oh gentil paysan, pourrais-tu me donner un endroit pour rester avec toi
pendant un certain temps, ma soeur est une sorcière qui veut me manger.
Vertodub : (parlant comme un Indien) mijito, j'aimerais t'aider mais je vais presque
me tuer, quand j'aurai fini de déraciner ces chênes, je n'aurai plus de vie.
Iván : (pleure amèrement, faisant du théâtre comme Don Ramón)

Scène 3
Narrateur : Ivan continue sur son cheval jusqu'à ce qu'il atteigne Vertogez qui est
occupé à remonter Robles.
Ivan : Oh, gentilhomme, me serait-il possible de rester avec vous ?
Vertogez : Je vous donnerais volontiers l'asile Ivan Tsarevich, mais je n'ai plus
beaucoup de temps à vivre, quand j'aurai fini de mettre ces montagnes sens
dessus dessous, l'heure de ma mort sonnera.
Ivan : (pleurant désespérément à cause du drame)

2
 Acte 3
Scène 1

Narrateur : Après un long voyage, Ivan arrive enfin à la maison du soleil.

Ivan : Excusez-moi, belle jeune fille, pourrais-je rester avec vous pour le reste de
ma vie ?
Sœur du soleil : Bien sûr, oui, Ivan Tsarévitch, je m'occuperai de toi comme le fils
que je n'ai jamais eu, je te nourrirai et te cajolerai.

Ivan : Merci beaucoup, Madame

(après plusieurs années)

Acte 4
Narrateur : Ivan était très heureux de sa nouvelle vie avec la sœur du soleil, mais
ses parents lui manquaient beaucoup. Ivan a ensuite escaladé une haute
montagne d'où il a contemplé le palais. Les larmes montent aux yeux d'Ivan.
Ivan : Mon père et ma mère me manquent, je me demande si la sorcière les a déjà
mangés.
(les yeux pleins de larmes, retourne au palais)

Acte 5
Scène 1

Ivan : (entre dans le palais, et la sœur du soleil s'approche de lui et prend son
visage en le regardant dans les yeux)
Sœur du soleil : As-tu encore pleuré ? Dis-moi la vérité, pourquoi y a-t-il de la
tristesse dans ton cœur ? Je ne vous donne pas tout ? tu n'aimes pas la vie que tu
as ?
Iván : Oui, je suis très heureux, vous avez été très bons et gentils avec moi, mais
ma famille me manque, laissez-moi aller leur rendre visite, je sais que vous n'êtes
pas d'accord pour que j'y aille, mais je dois le faire.
Sœur du soleil : c'est avec toute la douleur de mon cœur que je vais te laisser
partir Ivan Tsarévitch, mais je te donnerai quelques objets magiques qui te seront
utiles dans ton voyage, un peigne, une brosse et deux pommes qui rajeuniront
instantanément celui qui les mangera.
Ivan : (serre la sœur du soleil dans ses bras) Merci beaucoup, je reviendrai.
3
 Acte 6
Scène 1

Narrateur : Ivan a chevauché dur pour rencontrer Vertogez qui n'avait qu'une
montagne à lancer.
Ivan : Vertogez, content de te revoir, mais je vois que tu es sur le point de jeter la
dernière montagne.
Vertogez : c'est vrai, c'est la fin de ma vie.
Ivan, je n'y crois pas, regardez ce que cette brosse peut faire.
(Ivan fait tomber les broussailles et fait apparaître d'imposantes montagnes).
Vertogez : quel bonheur de pouvoir continuer à être utile, quel bonheur de pouvoir
retravailler et de continuer à vivre.

Scène 2
Narrateur : Le tsarévitch Ivan poursuivit sa route et retrouva Vertodug qui n'avait
plus que trois chênes à lancer.
Iván : Bonjour Vertodug, c'est un plaisir de vous revoir après si longtemps.
Vertodug : Salut Ivan, tu as failli ne pas me trouver vivant, je suis sur le point de
mourir, il ne me reste que trois chênes à lancer.
Ivan : Avec ce peigne magique, tu auras beaucoup plus de travail et de vie devant
toi.
Narrateur : Ivan Tsarévitch sortit le peigne et le jeta au milieu du champ, et en un
clin d'œil, les forêts les plus spectaculaires virent le jour.
Vertodug : merci beaucoup, quelle joie de continuer à travailler avec Vales mil Ivan
Zarvich.

Scène 3

Narrateur : Ivan continua son chemin jusqu'à ce qu'il atteigne la maison des
couturières.

Ivan : Re-bonjour les gentilles couturières, mais quelles vieilles dames vous êtes
maintenant.
Vieille femme 1 : Nous sommes à deux aiguilles de la mort d'Ivan Tsarévitch.
Ivan : J'ai un cadeau pour toi, ces pommes vont te rendre ta jeunesse.
(les vieilles femmes mangent les pommes et deviennent en un clin d'œil des
jeunes filles).
Viejas : merci beaucoup Ivan Tsarevich, prenez ce mouchoir magique, quand vous
en aurez besoin secouez-le pour former un lac profond.
4
Ivan : Merci mesdames, bonne vie.

Acte 7
Scène 1

Narrateur : Ivan chevaucha et arriva enfin au palais de ses parents où il rencontra

pour la première fois sa sœur la sorcière.
Sorcière : Frère, entre et assieds-toi, joue de cette harpe pendant que je te prépare
un bon milkshake et que je te commande une pizza, je suppose que tu es fatigué.
Ivan : Merci, je suis sûr que vous ne voulez pas me manger, je suis juste assis et
je joue ?
Witch (en voix off) oui frère juste jouer, maintenant je viens avec toi.

Scène 2
(soudain, une souris sort de sa maison et s'approche du tsarévitch)
Mouse : Sauvez vous Tsarévitch, courez pour votre vie ! Ta sœur aiguise ses
dents pour te manger.
Ivan : Tu es sérieux ? Que diriez-vous d'une pizza et d'un milkshake ?
Mouse : (poussant Ivan vers la sortie) Je t'ai dit de partir, de courir.

Acte 8
Narrateur : Le tsarévitch monta à cheval et partit au galop.
Sorcière : Tu es toujours là, n'est-ce pas, mon frère ?
Sorcière : Frère ? (constatant que son frère s'est enfui, elle crie fort)
IVAAAAAAAAAN COME BACK... (enragée et les dents aiguisées, elle se met à
courir après son frère.
Ivan : (remarquant que sa sœur arrive derrière lui) elle m'a presque rattrapé. Le
mouchoir, là où j'ai laissé le mouchoir. Le voici (il le jette par terre et un grand lac
se forme derrière lui).

5
Narrateur : La sorcière commença à nager le long du rivage que l'écharpe
magique avait formé, tandis que Zarevich était loin, jusqu'à ce que soudain
Vertodub remarque que Zarevich s'éloignait de son heramana.
Vertodub : run Forest run, je veux dire run Ivan run. Je vous couvre, Ivan, ces
registres l'arrêteront.
(Verdotub a fait une montagne de billes)
La sorcière : faites place, je vais ronger le tronc du cadavre et vous attraper, mon
frère.
Ivan : (secoué) Merci Vertodug, je t'en dois une.
Narrateur : Ivan courait sans relâche et sa sœur était déjà derrière lui. Quand
soudain Vertogez s'aperçoit de ce qui se passe
Vertogez : Cours Ivan, je vais lancer la montagne plus haut et ça va l'arrêter.
Sorcière : Je grimperai si vite qu'en quelques pas je serai derrière toi Ivan. Vous ne
pouvez pas vous échapper.
Ivan : (très agité et rampant presque) Je n'en peux plus, il va m'attraper.
Sorcière : Je te l'ai dit, petit frère, tu ne peux pas m'échapper.
Ivan : (l'air étonné) le palais de la sœur du soleil.... Ouvrez, ouvrez, c'est moi Ivan
Tsarevich. La sorcière de ma sœur me poursuit.
Sœur du soleil : (effrayée) Courez, courez à l'intérieur...
Sorcière : Donnez-moi mon frère, (criant de colère) Ivan Tsarevich, sortez de là...
faisons un marché.
Sœur du soleil : fais-le avec moi, c'est quoi le problème ?
Sorcière : allons à la balance pour nous peser, si Ivan est plus lourd, qu'il me tue,
mais si je pèse plus lourd, je le mangerai.
Ivan : D'accord, d'accord, passons à la balance.

Narrateur : Ivan grimpa sur un côté de la balance, et dès que la sorcière posa un
pied, Ivan Tsarévitch s'éleva, si haut et si fort qu'il tomba dans le ciel et se retrouva
dans un autre palais de la sœur du soleil. Ivan est resté là pour toujours et la
sorcière n'a jamais pu l'atteindre.

6
Sorcière : (allongée sur le sol, en train de piquer une crise)

Fin.