Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Allemd Sixieme
Allemd Sixieme
I – Nature et objectifs
de l’apprentissage de l’allemand en 6e
Qu’il s’articule ou non sur une initiation à l’allemand à l’école
primaire, l’apprentissage méthodique de l’allemand est fondé sur la
prise de conscience des éléments constitutifs et du fonctionnement
de la phrase allemande aux fins de sa maîtrise opératoire dans la
communication.
1.6 complimenter, féliciter, – ich gratuliere dir zum se renseigner sur l’identité – wie heißt du ?
souhaiter le succès Geburtstag de quelqu’un, demander des – wie alt bist du ?
– alles Gute ! informations à propos d’une – wo wohnst du ?
personne – wer ist das ?
– was macht Herr… ?
évoquer son environnement – ich habe einen Bruder/ 2.3 Sur le monde extérieur :
immédiat : domicile, famille, … Brüder/eine Schwester/
amis, école, quartier, ville ou … Schwestern décrire des personnes, des – meine Mutter ist jung/alt
village – … ist mein Freund/meine choses, caractériser, indiquer – unser Lehrer ist super
Freundin des particularités (qualités, – … ist groB/klein/dick/dünn/
– ich wohne in…, da gehe ich in die défauts, formes, couleurs) nett/böse/dumm
Schule – … ist neu/kaputt/rot/…
IV – Programme grammatical
Le programme proposé doit être considéré comme un cadre de
référence et non comme un répertoire de connaissances imposées.
Il désigne dans les deux domaines de la syntaxe et de la morpholo-
gie, les faits de langue qui constituent en 6e des points d’ancrage
pour l’élaboration progressive d’automatismes de compréhension et
d’expression.
A. Syntaxe de l’énoncé
1. Place du verbe conjugué :
– dans un énoncé
• déclaratif ;
• interrogatif ;
• injonctif.
– dans les subordonnées (introduites par daß, ob, weil)
2. Place des éléments sémantiquement liés au verbe :
– le préverbe (ankommen)
– l’attribut (nett sein)
– le directif (nach Deutschland fahren)
– les infinitifs dépendant d’un verbe de modalité (schwimmen
können)
3. Place de la négation globale (nicht mitspielen wollen)
C. Morphologie
1. Morphologie du verbe :
– le présent de l’indicatif
– le présent de l’infinitif
– le parfait de l’indicatif des verbes faibles et de quelques
verbes forts usuels (essen, trinken, kommen, gehen, fahren, laufen,
etc.)
– le prétérit de sein et haben
2. Les marques de cas au nominatif, à l’accusatif et au datif :
– pour les déterminatifs du type der et ein
– pour l’épithète (sensibilisation aux formes les plus courantes)
– pour les pronoms personnels des trois personnes du singulier
et du pluriel et de la forme de politesse.
V – L’approche culturelle
L’apprentissage d’une langue vivante ne vise pas seulement à
l’acquisition et au maniement de structures langagières. Il doit aussi
rendre possible la communication interculturelle, qui seule permet
à l’élève de se situer par rapport à des réalités étrangères que, dans
le cadre d’une Europe en voie d’unification, il sera inévitablement
amené à rencontrer et auxquelles il devra, le cas échéant, s’adapter.
Ces réalités constituent ce qu’on appelle, faute d’un terme plus
précis, la « civilisation ».
SOMMAIRE
A. La compréhension de l’oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
B. La compréhension de l’écrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
IV – L’entraînement à l’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A. L’expression orale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
B. L’expression écrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VII – L’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
A. Entraînement et évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
B. Évaluation sommative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C. Les contenus de l’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
D. Les formes de l’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
E. L’auto-évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
F. La remédiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
La présence en classe de 6e d’élèves initiés à rêt et l’énergie des enfants. Qu’il s’agisse
l’allemand dès l’école élémentaire n’est pas d’exercices d’écoute, de jeux, de manipula-
toujours un facteur facilitant et leur spontanéité tions ou de simulations, ces activités liées à un
anarchique en même temps que la conscience enjeu sont orientées par une intention d’action
qu’ils ont de leur avance sur leurs camarades et de réussite. Elles alternent avec des plages
obligent le professeur à un patient travail d’in- de détente sollicitant chez les élèves le plaisir
tégration. Cependant, pour peu qu’on réussisse de dire, redire et mimer ensemble chansons,
à mobiliser leurs acquis lexicaux et à repérer comptines et courts poèmes.
leurs savoir-faire fonctionnels pour les valori- En 6e comme à l’école élémentaire, l’organisa-
ser, ces élèves peuvent jouer dans la classe un tion d’une séance prévoit, en fonction d’un
rôle moteur. Il serait tout à fait souhaitable à objectif linguistique précis, une gamme d’acti-
cet effet que le professeur d’allemand de 6e vités convergentes et complémentaires où
dispose d’informations sur les domaines lexi- varient fréquemment les supports, les canaux
caux abordés, les principales structures mémo- d’information, les attitudes attendues des
risées, les capacités ayant fait l’objet d’un élèves et les situations d’emploi de la langue.
entraînement. Il conviendra en tout état de Dans le domaine de l’expression, ces activités
cause de prendre en compte les habitudes de visant majoritairement à développer l’aptitude
travail familières aux élèves de l’école élémen- au dialogue, il est important de briser le
taire pour enrichir les savoir-faire que l’initia- schéma uniforme de la séance plénière au
tion a commencé à mettre en place. profit du travail en groupes restreints ou en
tandems.
A. Prendre en compte
les habitudes de travail B. Prendre appui
À l’école élémentaire, les élèves sont habitués sur les savoir-faire
à comprendre et à utiliser la langue étrangère mis en place
pour exécuter des tâches dans le cadre d’acti- grâce à l’initiation
vités diversifiées comportant le plus souvent un
enjeu. Ils se servent de la langue pour agir Indépendamment des effets bénéfiques qui, du
dans des situations où ils parlent en leur nom point de vue cognitif et comportemental, sont
personnel à un partenaire ou à un groupe. Par généralement mis au crédit de l’initiation, il
ailleurs, ils sont appelés à travailler tour à tour convient de prendre l’exacte mesure des capa-
avec la classe entière, en groupes restreints ou cités auditives et articulatoires qu’une exposi-
en tandems. tion modeste – mais continue – à la langue
Fonctionnelle par nécessité, orientée vers la aura permis de stimuler :
communication directe avec un interlocuteur – capacité de discrimination et d’imitation des
et centrée sur l’élève, l’initiation se caractérise sons pertinents de la langue et des schémas
par quelques traits dominants : accentuels et intonatifs ;
– la langue y est davantage utilisée à des fins – capacité de reconnaissance des différents
précises qu’apprise pour elle-même ; types d’énoncés ;
– l’élève s’y trouve davantage impliqué en – capacité de rétention mémorielle s’appuyant
position d’acteur qu’en position d’observateur ; sur les registres visuel, auditif et gestuel ;
– l’initiation se développe dans un processus – capacité d’anticipation et d’inférence s’ap-
d’interactivité où déplacements et activités puyant sur la reconnaissance des mots
corporelles prennent une place importante. connus ;
Il est indispensable de maintenir en 6e les acti- – capacité de reproduction d’énoncés brefs
vités et les formes de travail dont l’expérience dans une situation proche de celle où ces
montre qu’elles mobilisent avec succès l’inté- énoncés ont été mémorisés.
■ Stratégies d’écoute
– À partir d’un thème connu des élèves (par
■ Compréhension sélective
exemple Urlaub), d’une illustration ou d’une – Écouter pour repérer des informations
bande dessinée sans paroles, compléter des (l’heure de départ d’un train, une date ou un
amorces de phrases : lieu, un prix…), vérifier des informations (dit/
Im Sommer möchte Julia nicht mit den Eltern non-dit, cocher ce qui est vrai…), sélectionner
in Urlaub fahren. parmi plusieurs documents celui qui corres-
• Sie… pond au message entendu (bulletin météorolo-
• Aber sie weiß nicht,… gique, photos de lieux ou de personnages…).
• Dann braucht sie auch… – Écouter pour retrouver des mots qui man-
• Vielleicht kann sie… ; quent dans un texte ou une chanson (texte
– Émettre des hypothèses sur la suite d’un lacunaire).
récit, puis les vérifier à l’audition.
– Formuler des hypothèses à partir de brui-
tages, intonations, mimiques, gestes…
■ Compréhension globale
– Entraîner les élèves à repérer les marqueurs – Reconnaître les informations essentielles
du discours (aber, doch, dann, früher, jetzt, d’un message narratif ou dialogué (grille à
weil…) et à en déduire ce qui peut suivre ; compléter, vrai/faux…).
compléter une phrase à l’aide de ces mar- – Classer des images ou des énoncés pour
queurs. Ex. : reconstituer la chronologie d’un récit.
Herr Schmidt muß sich ein neues Auto kaufen,
weil/aber/dann…
L’entraînement à la compréhension d’un docu- ■ Compréhension exhaustive
ment doit se traduire par un seuil minimum de
– Écouter pour répéter (apprentissage d’une
réussite pour les élèves. Il faut, pour atteindre
comptine, stille Post).
ce but, que l’exercice s’insère dans une pro-
gression linguistique et thématique, que les – Comprendre des nombres (Bingo, Lotto).
supports utilisés et les tâches proposées soient – Transcrire un texte dicté.
adaptés aux possibilités des élèves et à l’ob- – Exécuter un ordre, compléter un dessin, tra-
jectif poursuivi, et que l’écoute soit préparée. cer sur un plan l’itinéraire indiqué…
IV – L’entraînement à l’expression
Dire ce que l’on voudrait Le complément à l’accusatif Ich hätte gern eine rote Mütze. Séance plénière
ou ne voudrait pas ; Les déterminants du type der et Ich möchte den Hut zu 50 Mark. À partir d’une image (rétroprojecteur) ou du tableau de
exprimer ses goûts. ein Ich möchte diesen braunen Hut. feutre, proposer une série de vêtements avec le prix
Exprimer ses goûts Les déterminants du type der et Wie gefällt dir dieses Kleid ? Séance plénière
ein Welches Kleid ? À partir d’une image (rétroprojecteur) ou du tableau de
Les pronoms personnels Das rote dort ! feutre, proposer une série de vêtements
– es gefällt mir sehr.
– es ist sehr schön.
– es ist schick/elegant/hübsch.
– es ist altmodish/scheußlich.
– es gefällt mir überhaupt nicht.
Porter un jugement Le complément à l’accusatif Wie findest du meinen gelben Pulli ? Travail en binôme
Les pronoms personnels
a. Er steht dir gut ! Er ist schick.
Wo hast du ihn gekauft ?
In einer Boutique in…
Was kostet er ?
Keine Ahnung/100 Mark.
B. Évaluation sommative
C. Les contenus de l’évaluation
Alors que l’enseignement d’initiation à l’école
élémentaire n’est lié à aucune exigence de per- On se gardera de n’évaluer que les seules per-
formances ou de sanctions, la notation devient formances linguistiques, mais on s’attachera à
en 6e une réalité institutionnelle qui répond prendre en compte les efforts et progrès de
également à une demande des parents et des chacun. Le cahier (cf. V) apporte à cet égard
élèves. Dans un premier temps, il semblerait de précieuses informations sur le travail per-
toutefois imprudent d’avoir recours à une éva- sonnel et l’investissement de l’élève, pour peu
luation exclusivement sommative qui, par défi- qu’on ait eu le souci d’en valoriser la présen-
nition, porte sur un ensemble de savoir-faire tation. On devra d’autre part veiller à faire por-
dont la mise en place nécessite une certaine ter l’évaluation sur l’ensemble des activités
durée. Elle ne fournirait que peu d’indications langagières en gardant présent à l’esprit les
fiables et, en mettant en relief des écarts de principes qui guident la mise en œuvre des
performance, elle serait rapidement perçue entraînements (cf. III et IV) :
comme sélective et risquerait ainsi de conduire, • l’accent mis sur la compétence de compré-
dès les débuts de l’apprentissage, à des blo- hension à un niveau d’apprentissage où le
cages psychologiques irréversibles. savoir-comprendre l’emporte encore très large-
ment sur le savoir-dire ;
On pourrait dans cette première période privi- • l’importance accordée dans le domaine de
légier des modalités d’évaluation qui valorisent l’expression orale au registre du dialogue ;
les progrès accomplis par l’élève dans la durée • la nécessité de n’évaluer en expression écrite
au lieu de définir par une note son « niveau » que les capacités de reproduction ou de pro-
à un moment donné. Une notation en points- duction semi-dirigée. La prise de possession des
score offre de ce point de vue plus de sou- éléments constitutifs de l’énoncé simple consti-
plesse dans l’appréciation de la réussite des tuant un objectif spécifique de l’apprentissage
élèves : en 6e, il importe d’apprécier au moyen de tests
– la réussite n’est pas nécessairement liée à un appropriés si l’élève réussit en situation à :
« sans faute » (score maximum) ; – conjuguer un verbe au présent,
– il n’est pas indispensable de la traduire auto- – accorder un verbe avec le sujet,
matiquement en une note sur vingt ; – remplacer un groupe nominal par un pro-
– le moment venu, le professeur reste libre nom,
d’établir, en fonction de ses attentes, la corres- – compléter par le déterminant qui convient,
pondance entre les points-score et la note sur – reconnaître le sujet, le complément à l’ac-
vingt. cusatif et au datif,
Name :… Klasse :…
Les élèves enregistrent leurs capacités dans les dernier de construire la progression et d’orga-
cadres centraux au fur et à mesure des acqui- niser la remédiation. Celle-ci ne peut se limi-
sitions. À une période indiquée par le profes- ter à la simple répétition des stratégies mises
seur, les grilles sont relevées et ce dernier en place dans la phase d’apprentissage. Aussi
co-évalue dans la colonne de gauche qui lui l’enseignant doit-il s’efforcer, pour que la
est réservée les évaluations que ses élèves ont remédiation soit efficace, de :
portées en toute autonomie. C’est le moment – décomposer le savoir-faire dont la maîtrise
du bilan : l’apprenant visualise toutes les fonc- est insuffisante,
tions langagières qu’il sait déjà manier, le pro-
fesseur estime à son tour le bien-fondé des – chercher la cause des échecs et repérer les
indications qui apparaissent dans les diffé- besoins par l’analyse des travaux écrits et du
rentes cases et mesure le chemin parcouru par cahier, ainsi que par l’observation des élèves
chaque apprenant. En cas de désaccord, le en séance plénière, en travail de groupe, en
professeur fait le point avec l’élève concerné. travail individuel, lors des études, etc.
On cherchera ensuite à mettre en œuvre des
stratégies d’apprentissage différentes de celles
F. La remédiation qui, une première fois, n’ont pas abouti. Il
Rares sont les situations, on l’a vu, où l’éva- s’agira par exemple de :
luation n’est que purement sommative. Dans le – visualier un message sonore ou de donner à
cadre de la classe, elle fonctionne le plus l’audition l’appui de la visualisation en per-
souvent comme un élément régulateur de mettant à des élèves qui en ont besoin de lire
l’apprentissage, fournit des informations à un texte au moment de l’écoute (lesend zu-
l’apprenant et à l’enseignant et permet à ce hörend) ;