Le lexique et ses variables : la variation lexicale

Variation lexicale

Variation lexicale liée

Variation lexicale Variation lexicale à l’espace : parce que
liée au domaine : on liée au temps : le certains régions Variation selon
trouve notamment lexique varie selon utilisent des mots qui la situation de
le lexique général et le temps, on trouve leur sont propre communication
les lexiques certains mots qui ne : on parle
spécialisés (Ex : Panosse et cheni notamment de
sont plus utilisés
(Français de la Suisse) la langue
(Ex : Malandrin) et
/ lift « British familière ou
d’autres nouveaux
English » / Elevator formelle
(Ex : Zapper)
« American English)
 Variation des noms propres
(Les noms propres ont un
référent)

Certains noms D’autres noms Des noms

propres entrent propres passent d’inventeurs Des noms
dans le lexique par dans la langue et deviennent le nom communs
leurs dérivés deviennent des de leurs deviennent
noms communs inventions des noms
(Ex : Français –
(Ex : un machiavel – propre (Ex : la
Parisien …… etc). Ex : Guillotine (de
un tartufe – un Renaissance)
harpagon) Joseph Ignace
Guillotin)
 Les emprunts et
les néologismes
Les emprunts : toute langue
emprunte à d’autres une partie de
son lexique
Exemple : En français, on trouve
plusieurs mots d’origine anglaise
comme bifteck – blog – blogueur –
look – relooker …… etc.
Les néologismes : c’est
l’apparition des mots nouveaux
Exemple : Covidiot
(Néologisme) Personne qui adopte
un comportement considéré
comme irrationnel ou irresponsable
dans le contexte de la pandémie de
COVID-19.
UK US
Torch Flashlight
Annexe 1 : certaines
Petrol Gas différences entre
Football Soccer l’anglais américain
Biscuit Cookie et l’anglais
Lift Elevator britannique
(source : anglais
Rubber Eraser
facile)
jewellery jewelry
draught draft
pyjamas pajamas
programme program

et aussi...

ANGLAIS
FRANÇAIS ANGLAIS AMÉRICAIN
BRITANNIQUE
l'aluminium aluminium aluminum
un
a flat an apartment
appartement
un ascenseur a lift an elevator
une
an aubergine an egg-plant
aubergine
l'automne autumn autumn / fall
une
a motorway a highway
autoroute
une auto-
a dodgem a bumper-car
tamponneuse
la barbe-à-
candy floss cotton candy
papa
un biscuit a biscuit a cookie
une boîte de
a tin a can
conserve
un café a pub a bar
 un camion a lorry a truck
un cinéma a cinema a movie theater
un clochard a tramp a bum
le coffre
(d'une the boot the trunk
voiture)
être en to be mad at / to be angry
to be angry with
colère contre with
une
a cooker = an oven an oven
cuisinière
un CV a CV a résumé
des détritus rubbish garbage
un éboueur a dustman a garbage collector
un facteur a postman a mailman
un film a film a movie = a film
fou mad = crazy crazy
un pantalon trousers pants
un parking a carpark a parking lot
une
a chemist's shop a pharmacy = a drugstore
pharmacie
une poubelle a dust bin a garbage can
un téléphone
a mobile phone a cell phone = a mobile phone
portable
un tricot de
a vest an undershirt
corps
un trottoir a pavement a sidewalk
des vacances a holiday = holidays a vacation