Coréen leçon n°1 : Le Hangeul

La première étape et base de l’apprentissage du coréen est l’apprentissage du Hangeul

(​한글​)​. Le Hangeul, aussi appelé Joseon Gul (​조선글) en Corée du Nord, est l’alphabet de
24 lettres de bases permettant d’écrire et de lire le coréen. Créé par le ​Roi Sejong
(​세종대왕​) en 1443 dans le but ​d’alphabétiser le peuple​, qui jusque là n’avait pas toujours
accès à l’apprentissage compliqué des ​Hanja (​漢字​)​, caractères chinois utilisés pour écrire
le coréen.

Le Hangeul se compose de 14 consonnes de bases et de 10 voyelles de bases permettant

ensuite par association l’écriture de 5 consonnes doubles et de 11 voyelles composées.

I. Voyelles :

1. Voyelles de bases (모음/ ​moeum​) :

ㅏ (아) : [a]
ㅑ (야) : [ya]
ㅓ (어) : [eo]
ㅕ (여) : [yeo]
ㅗ (오) : [o]
ㅛ (요) : [yo]
ㅜ (우) : [ou]
ㅠ (유) : you]
ㅡ (으) : [eu]
ㅣ (이) : [i]

Nota Bene n°1 : Les voyelles ne s'écrivent jamais seules, on les accompagnera toujours
d’une consonne. Ici, la consonne ​ㅇ que l’on apprendra plus tard, est une ​consonne
muette​, qui ne fait donc pas différer la prononciation des voyelles.

NB n°2 : La différence de prononciation entre [eo] et [o] peut-être un peu difficile à assimiler.
Mais on pourrait associer le [o] de ​“bateau” à 오​ et le [eo] de ​“comme” à 어

NB n°3 : La voyelle [eu], ne se prononce pas [eu] comme dans Oedipe. Ici, ​les lèvres sont
étirés et les dents sont visibles​.

Conseil : Pour apprendre le Hangul, préférez les ressources vidéo et audio ​au ressources
papier. Ex : La chaîne YouTube “Cours Coréen” et leur série de vidéo “L’alphabet coréen” (4
vidéos).

2. Voyelles composées (쌍모음/​ ssang moeum​)

ㅐ (애) : [è]
ㅒ (얘) : [yè]

Leçon n°1 - Le Hangeul

Chloé Clavel
courscoreenenligne@gmail.com
ㅔ (에) : [é]
ㅖ (예) : [yé]
ㅘ (와) : [wa]
ㅙ (왜) : [wè]
ㅚ (외) : [wi]
ㅝ (워) : [wo]
ㅞ (웨) : [wé]
ㅟ (위) : [wi]
ㅢ (의) : [eui]

NB n°4 : 애 [è] et 에 [é] / 얘 [yè] et 예 [yé] / 왜 [wè] et 웨 [wé] / 외 [wi] et 위 [wi] sont presques
indifférenciables​. Généralement, on ne fait pas la différence à l’oral, seul l’écrit à de
l’importance.

II. Consonnes :

1. Consonnes de bases (자음/ ​jaeum​) :

ㄱ : [g/k]
ㄴ : [n]
ㄷ : [d]
ㄹ : [r/l]
ㅁ : [m]
ㅂ: [b]
ㅅ : [s]
ㅇ : [ng]
ㅈ : [j]
ㅊ : [ch]
ㅋ : [k]
ㅌ : [t]
ㅍ : [p]
ㅎ : [h]

NB n°1 : La consonne ㄱ ​se prononce comme un entre deux de [g] et [k]. L’intonation se
rapprochant parfois plus de l’un que de l’autre. Par exemple dans le mot 기역 [gi-yok]
(​souvenir​), le ㄱ de départ est plus proche du [g] mais celui de la fin est plus proche du [k].

NB n°2 : ​La consonne ㅇ​, aussi appelé consonne muette, n’a pas de son si elle est
accompagné d’une voyelle mais se prononce [ng] si elle est placé à la fin d’une syllabe. Par
exemple 강 [kang] (​rivière​), formé de ㄱ [k], de la voyelle 아 [a] et de ㅇ qui se prononcera ici
[ng].

NB n°3 : Lorsqu’on prononce ㅈ [j], on entends logiquement un ​léger [dj]​. Le son est assez
fluide, moins fort que ㅊ [ch] qui lui ​s'assimile plus à [tch]​.

Leçon n°1 - Le Hangeul

Chloé Clavel
courscoreenenligne@gmail.com
NB n°4 : ㅋ [k] est lui aussi ​plus fort ​que ㄱ, le son est plus rapide. de même pour ㅌ [t] et
ㄷ [d] ou encore ㅂ [b] et ㅍ [p].

NB n°5 : ㅎ [h] se prononce exactement comme le ​H en anglais​. Exemple, “Hello”.

Conseil ​: ​Pour plus de facilité, il est conseiller d’apprendre le consonnes, ​accompagné

d’une voyelle​. En général 아 [a] : 가 [ga/ka], 나 [na], 다 [da], 라 [la/ra], 마 [ma], 바 [ba], 사
[sa], 아 [a], 자 [ja], 차 [cha], 카 [ka], 타 [ta], 파 [pa], 하 [ha].

EXCEPTION : La consonne ㅅ [s] accompagné de la voyelle 이 [i] ne se prononce pas [si]

mais [shi] 시.

2. Consonnes doubles (쌍자음/ ​ssang jaeum​) :

ㄲ : [kk]
ㄸ : [tt]
ㅃ : [bb]
ㅆ : [ss]
ㅉ : [tch]

NB n°6 : Similaire à leur consonnes de bases respectives, les consonnes doubles ont une
prononciation ​plus appuyé, explosive​.

3. Groupes de consonnes :

En coréen, deux consonnes peuvent se suivre en fin de syllabe. Elles forment des groupes
de consonnes. La prononciation étant un peu compliqué à apprendre retenez simplement
qu’il en existent 11 et qu’on en reparlera dans la ​leçon n°2 ​sur les changements
phonétiques.

III. Former une syllabe :

En coréen, tout comme en français, on écrit de gauche à droite et de haut en bas. La

différence, c’est que les syllabes coréennes se forment en bloc consécutifs de 2 à 4 lettres
par bloc.

1. Consonne muette + Voyelle :

아야어여오요우유으이애얘에예와왜위외웨

NB n°1 : Une voyelle seule peut donc être une syllabe, mais celle-ci étant ​toujours
accompagné d’une consonne, on y place donc avant la consonne muette.

NB n°2 : Avec des voyelles dont les longs traits sont ​verticaux​, on place la consonne
devant ​la voyelle. Lorsque le trait est ​horizontales​, on place la consonne ​dessus​. Pour les

Leçon n°1 - Le Hangeul

Chloé Clavel
courscoreenenligne@gmail.com
voyelles composées​, la consonne est placé ​devant ​le trait vertical et au ​dessus ​du trait
horizontal.

2. Consonne + Voyelle :

ㄱ + ㅏ = 가 [ka] ㄴ + ㅗ = 노 [no] ㅆ + ㅟ = 쒸 [shwi]

3. Consonne + Voyelle + Consonne :

여 + ㄱ = 역 [yeok] (​gare​) ㅁ + ㅏ + ㄹ = 말 [mal] (​cheval,

mot​)

ㄱ + ㅣ + ㅁ = 김 [kim] (​algue séché​) ㅆ + ㅏ + ㄹ + = 쌀 [sal] (​riz​)

ㅂ + ㅏ + ㄺ (​groupe de consonne, voir II.3) ​= 밝 [bak]

Fin de la leçon n°1.

N’hésitez pas à consulter la fiche d’exercice en lien pour vérifier les connaissances.
Rendez-vous à la leçon n°2 !

Leçon n°1 - Le Hangeul

Chloé Clavel
courscoreenenligne@gmail.com