MAN Truck & Bus AG

Information technique
Instruction de travail relative à l'action de rappel
Type d'information Numéro : 5667AA
n° 566702

Publication 08/10/2015
Validité  Dès la publication, jusqu'à révocation ou remplacement
 À l'échelle mondiale

Véhicules concernés TGL, TGM, TGA, TGS, TGX

selon l'action de rappel n° 566702.
Thème Fixer la gaine de protection sur le relais dans le coffre à batteries pour le
chauffage du préfiltre à carburant. Contrôler auparavant l'état du relais,
remplacer le relais si nécessaire.
Pièces concernées Relais dans le coffre à batteries pour le chauffage du préfiltre à carburant (filtre
SEPAR)
À réaliser Immédiatement
Dans le cas des véhicules qui ne sont pas encore livrés aux clients, les travaux
doivent être réalisés avant la livraison aux clients.
Les propriétaires des véhicules concernés doivent être contactés par courrier
par les réseaux après-vente MAN des différents pays. Les directeurs SAV
reçoivent pour cela une liste des véhicules concernés dans leur pays de la part
du Service SASPP.

Lien(s) 566702, 5667AR

Problème Le chauffage du préfiltre à carburant peut tomber en panne, il peut y avoir des
dommages causés par carbonisation au niveau du relais et de son raccorde-
ment électrique.
Remède  Monter la gaine de protection selon la description à la page 5. Contrôler
auparavant le raccordement électrique et le carter du relais selon la des-
cription à partir de la page 3, remplacer le relais si nécessaire

Cette Information est mise à la disposition du réseau après-vente MAN sur l'Intranet/Extranet de MAN.
La présente Information technique s'applique en complément des documents après-vente standard (Manuels de
Réparation, Manuels du chauffeur et Manuels d'entretien, etc.) et en liaison avec ceux-ci, ainsi que des
réglementations généralement applicables relatives à la garantie, au déroulement des activités à l'atelier, etc. 5667AAfr
Éditeur : SASPC Page 1 sur 5
Pièces
Nécessaires pour tous les véhicules concernés :
Quantité Désignation Référence
1 Gaine de protection 81.25420-0114
Uniquement nécessaires pour les véhicules concernés dont le relais doit être remplacé :
Quantité Désignation Référence
2 Vis TH M6x16-8.8-MAN183-B1 DIN 933 06.01283-4911
1 Écrou hexagonal M22x1-ST-FE/ZNNI8/CN/T2 06.11169-0016
2 Écrou hexagonal autobloquant BM6-8-MAN183-B1 M 7.112.60 06.11240-0403
2 Rondelle de calage 6-200HV-MAN183-B1 DIN EN ISO 7089 06.15013-0409
1 Support pour relais 81.25442-0078
1 Relais 23 A 81.25902-6268
1 Rondelle de calage 23x36x1-ST1203-MAN183-B1 81.90702-0088

5667AAfr
Page 2 sur 5
Contrôle du relais

Le relais du chauffage du préfiltre à carburant est monté dans le coffre à batteries à côté des batteries.
Effectuer le contrôle à l'état monté et branché (contrôle visuel).

1. Fiche du relais :
Si des dommages causés par carbonisation sont visibles au niveau de la fiche du relais :
 Prendre des photos des dommages causés par carbonisation.
 Remettre une demande via le Service Support Desk (en joignant les
photos) pour clarifier la manière de procéder.
 Remplacer le relais selon la description à la page 4.
 Monter la gaine de protection selon la description à la page 5.

Si le raccordement du relais n'est pas endommagé :

 Contrôler le carter du relais.

2. Carter du relais :
 Y a-t-il des fissures dans le carter ?
 Le carter est-il cassé ?
 Le carter est-il fortement oxydé (voir la photo) ?

 Si le carter du relais est endommagé (fiche en parfait état) :

 Remplacer le relais selon la description à la page 4.
 Monter la gaine de protection selon la description à la page 5.
 Si la fiche et le carter du relais ne sont pas endommagés :
 Monter la gaine de protection selon la description à la page 5.

5667AAfr
Page 3 sur 5
Remplacement du relais

Ne plus monter le relais directement sur le fond du coffre à batteries, mais sur un support.
Utiliser un autre écrou pour la fixation du relais sur le support.

81.25902-6268
81.90702-0088
06.11169-0016

81.25442-0078

06.01283-4911
06.15013-0409
06.11240-0403

 Monter le relais 81.25902-6268 avec la rondelle de calage 81.90702-0088 et l'écrou hexagonal M22x1,
06.11169-0016, sur le support 81.25442-0078.
 Monter le support 81.25442-0078 avec les vis TH M6x16, 06.01283-4911, les rondelles de calage
6-200HV, 06.15013-0409, et les écrous hexagonaux autobloquants BM6, 06.11240-0403, sur le fond du
coffre à batteries.

5667AAfr
Page 4 sur 5
Montage de la gaine de protection

81.25420-0114

Monter la gaine de protection

comme représenté.

5667AAfr
Page 5 sur 5