Câbles 14.44.03.

fr

Maniement et maintenance 1/9

Le présent document décrit le maniement, la maintenance et l'état d'usure exigeant le

remplacement des câbles.
Veuillez vous reporter aux normes suivantes pour obtenir des informations plus détaillées et
étendues.
ISO 4309 Grues - Câbles métalliques - Directive pour la surveillance et la dépose
ISO 4346 Câbles métalliques en acier pour utilisations générales ; lubrifiants ;
exigences fondamentales
DIN EN 12385 Câbles métalliques en fils d'acier – Sécurité ; Partie 1 à Partie 4
DIN 15020 Principes pour entraînements de câbles d'acier

Préface
Par principe, les câbles sont des pièces d'usure et leur état d'usure exigeant le remplacement est
défini par la norme ISO 4309. La raison la plus courante pour la survenue de l'état d'usure
exigeant le remplacement est la présence du nombre maximal admissible de ruptures de fils
définir dans la norme ISO 4309.
La durée de service des câbles peut être prolongée par une lubrification régulière, qui réduit la
friction des fils du câble et diminue ainsi l'usure de celui-ci. Nous recommandons donc d'assurer
une lubrification suffisante du câble en procédant à des graissages réguliers avec un lubrifiant
adapté.
Les tambours à câble et les poulies sont également exposés à l'usure et exigent des contrôles et
lubrifications à intervalles réguliers. Si le diamètre des câbles diminue en raison de leur usure, les
sollicitations et l'usure des tambours à câbles et des poulies augmente.

Vous trouverez ci-dessous une description des sections suivantes :

1. Pose du câble
2. Maintenance et entretien
3. Surveillance
4. Critères pour l'état d'usure exigeant le remplacement du câble
5. Intervalles de remplacement de câbles

1. Pose du câble
Les câbles métalliques sont très sensibles aux détériorations externes !Le transport et le
déchargement doivent donc être effectués avec un soin tout particulier. Les câbles conservés en
stock doivent être entreposés dans un environnement propre, frais et sec. Ils doivent être
protégés contre tout contact avec la terre.
Les câbles de levage ne peuvent fonctionner correctement que s'ils sont mis en place sans être
vrillés et sans présenter de détérioration externe. Les câbles doivent être dévidés de l'enrouleur
ou de l'anneau dans le sens de l'enroulement (Figure 1). Un dévidage latéral vrille les câbles
jusqu'à leur destruction par des coques.
 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 2/9

Correct Faux

Révidage de l'anneau

Dévidage de l'enrouleur

Figure 1 – Dévidage du câble

 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 3/9

Idéalement, le câble est enroulé sur le tambour à partir d'un enrouleur posé sur des tréteaux
(Figure 2). L'enroulement dans le même sens d'incurvation évite les tensions supplémentaires
dans le câble et résulte en un positionnement optimal sur le tambour. Les câbles ne doivent pas
être traînés sur le sol et encrassés.

Figure 2 – Exemple de l'enroulement d'un câble sur le tambour à partir d'un enrouleur

Pour la mise en place, le nouveau câble est fixé à l'ancien câble encore en place ou à un câble
de pose. Le raccordement des deux câbles peut être effectué au moyen d'un manchon à câbles
ou d'œillets soudés. Dans ce contexte, l'ancien câble ou le câble de pose ne doit pas transférer
de torsion au câble neuf. Les câbles de levage équilibrés doivent être protégés des torsions
forcées par des émerillons intermédiaires.
En cas d'enroulement sur plusieurs couches, les couches inférieures doivent également être
enroulées avec une prétension de 1 – 2 % de la force de rupture minimale du câble. Cette
prétension est atteinte en freinant l'enrouleur de câble.
En cas de mouflage multibrins, le câble de levage doit être mouflé avec le même sens de torsion
que présente le tambour. Si une longueur de câble définir doit être posée sur le sol afin de le
moufler au moufle à crochet, il est important que le câble s'enroule dans torsion.
Les câbles présentant une torsion ne peuvent être utilisés qu'avec des points d'ancrage fixes aux
deux extrémités.
Après la mise en place du câble, enrouler le câble d'abord avec de faibles charges partielles, puis
en alternance avec un moufle à crochet avec et sans charge, en plusieurs courses de levage.
Ceci permet au câble de s'adapter plus en souplesse au sens de flexion et aux rayons de flexion
de la poulie et du tambour.
 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 4/9

2. Maintenance et entretien
L'entretien régulier du câble assure la sécurité et prolonge la durée de vie du câble.
Les câbles métalliques doivent être lubrifiés à intervalles réguliers, en fonction des conditions
d'exploitation. Cela s'applique notamment aux zones de flexion du tambour et des poulies.
Les câbles correctement lubrifiés fournissent sous des conditions d'essai identique quatre fois
plus de cycles de flexion que les câbles non lubrifiés.
De plus, les câbles métalliques fortement encrassés doivent être nettoyés régulièrement,
idéalement par brossage.

Nous recommandons de procéder à un contrôle visuel quotidien du câble et

d'effectuer la lubrification une fois par semaine ou par mois, en fonction des
sollicitations.
Les produits de lubrification ultérieure doivent être compatibles avec le lubrifiant
d'origine.

Pour la lubrification des câbles nous recommandons la graisse pour câbles F 315 (en aérosol) –
Référence article 98332157

Autres lubrifiants spéciaux pour câbles, par ex.

Aral Aralub LFZ 1
Texaco Novatex Grease EP2

En cas de sollicitations très élevées telles que l'enroulement sur plusieurs couches, ce lubrifiants
à base de graphie sont particulièrement adaptés, par ex.
Texaco Novatex FK 10
Reiner Ceplattyn KG 10

3. Surveillance
Les câbles utilisés sont dimensionnés de sorte à assurer une marge de sûreté suffisante à
l'apparition des premières ruptures de fil avant la mise en place d'un nouveau câble.

Les câbles doivent faire l'objet de contrôles visuels réguliers. Ceci s'applique
notamment aux premiers temps après la mise en place, ainsi qu'après des
sollicitations exceptionnelles et en cas de dommages non apparents, mais
supposés, ou lors de l'apparition des premiers signes de détérioration du câble.
Nous recommandons d'effectuer un contrôle visuel quotidien du câble et une
inspection détaillée hebdomadaire du câble, du tambour et des poulies.
Seuls une surveillance et des contrôles réguliers permettent de prévenir les
dommages par rupture de câble.
Les débuts de modifications du comportement du câble doivent être observés avec une attention
particulière.

La sécurité d'exploitation des câbles peut être évaluée selon les critères suivants :
• Type et nombre de ruptures de fils
• Positions et séquences chronologiques des ruptures de fils
• Diminution du diamètre du câble pendant la durée d'exploitation
• Corrosion, usure par frottement, déformations du câble
• Exposition à la chaleur
• Durée de service globale
Les raccords d'extrémité du câble et les suspensions du câble devront également être contrôlés
quant à la conformité de leur état. Les différents éléments de l'entraînement du câble, le tambour
 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 5/9

à câble et les poulies doivent tourner facilement sur leurs paliers et ne doivent pas présenter le
profil du câble au fond de leurs gorges. Le rayon de gorge des tambours et des poulies doit être
au minimum de 0,53 fois le diamètre nominal du câble.

4. Critères pour l'état d'usure exigeant le remplacement

Pour des raisons de sécurité, les câbles doivent être déposés dès lors que l'un
des critères ci-dessous est rempli.
Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans la norme ISO 4309.

• Rupture d'un toron

• Apparition de nids de ruptures de fils
• Présence du nombre de ruptures de fils admissibles selon le tableau (voir tableau de
l'état d'usure exigeant le remplacement
• Déformations en tire-bouchon sur plus de 1/3 du diamètre du câble (Figure 1).
• Formation de boucles (Figure 2)
• Boucles de fils ou de groupes de fils dépassant du câble (Figure 3)B
• diminution du diamètre du câble de 15 % ou plus par rapport au diamètre nominal ou
• de plus de 10 % en cas d'apparition simultanée de traces de corrosion et de friction
(Figure 4)
• Desserrage de la structure du câble (Figure 4)
• Etranglements (Figure 5)
• Plis et écrasements (Figures 6 + 8)
• Coques ou les déformations durables qui en découlent (Figure 7)

Lors de l'apparition de détériorations particulières du câbles, les causes doivent

en être déterminées et éliminées efficacement avant la mise en place d'un
nouveau câble. Les détériorations et traces de frottement sur les éléments de
structure peuvent fournir des indications précieuses.
En cas de doutes sur la sûreté d'exploitation d'un câble, déposer celui-ci ou
consulter un spécialiste pour une évaluation approfondie.

Figure 1 :
Câble avec déformation en
tire-bouchon

Figure 2 :
Câble avec boucle
Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 6/9

Figure 3 :
Formation de boucles sur un
câble

Figure 4 :
Toron desserré fortement en
raison de la corrosion et de la
friction

Figure 5 :
Etranglement dû à une
fixation de câble détruite

Figure 6 :
Câble avec méplat dû à
l'écrasement par les pneus
d'un véhicule

Figure 7 :
Câble avec coque

Figure 8 :
Câble avec pli
 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 7/9

Tableau : Dépose du câble suite à la présence du nombre maximal admissible de

ruptures de fils

Nombre de ruptures de fils

Ø du
Torsion Catégori apparent pour l'état d'usure
STETTER Longueur du e exigeant le remplacement sur
câble Qualité
Identifiant [m] câble RCN une longueur de
[mm]
1) (ISO 4309) 6 x Ø du 30 x Ø du
câble câble
98329451 10 9,50 zS P524 06 6 13
98329453 10 9,50 sZ P524 06 6 13
98329448 12 22,00 zS P524 06 6 13
98329774 12 20,20 zS P524 06 6 13
98329775 12 40,90 sZ P524 06 6 13
98329777 12 48,00 zS P524 06 6 13
98329930 12 50,60 zS P524 06 6 13
60020224 13 10,08 zS P324 06 6 13
60022800 13 10,86 sZ P324 06 6 13
60027187 13 12,00 sZ P324 06 6 13
60402290 15 13,25 sZ P324 06 6 13
60403257 15 13,25 zS P324 06 6 13
98329450 16 27,00 zS P524 06 6 13
98329760 16 24,00 zS P524 06 6 13
98329762 16 32,10 zS P524 06 6 13
98329764 16 32,10 sZ P524 06 6 13
98329765 16 32,70 sZ P524 06 6 13
98329766 16 35,00 zS P524 06 6 13
98329778 16 20,20 sZ P524 06 6 13
98329779 16 30,00 zS P524 06 6 13
98329931 16 28,50 sZ P524 06 6 13
60106933 19 29,00 sZ P324 06 6 13
60107167 19 41,00 sZ P324 06 6 13
60102547 20 31,00 sZ P324 06 6 13
60104466 22 33,40 sZ P324 06 6 13
98329610 22 35,00 sZ P324 06 6 13
98329611 22 41,00 sZ P324 06 6 13

Lors de l'utilisation et de l'exploitation de deux tambours de câble, veiller à utiliser

un câble avec torsion à droite (sZ) et un câble avec torsion à gauche (zS).
 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 8/9

1)
Sens de torsion du câble :
Le sens de torsion du câble correspond au sens de ligne de vis des torons extérieurs.
On différencie un sens de torsion à droite (Figure 1) et un sens de torsion à gauche (Figure 2).
Outre le câble, les torons également disposent d'un sens de torsion.

Figure 1 Figure 2
Torsion à droite Torsion à
(Z)
gauche (S)

Commettage à torons croisés :

Le sens de torsion des fils dans les
torons extérieurs est contraire au
sens de torsion des torons à l'intérieur du câble (Figure)

Figure 3 Commetage à torons croisés

torsion à droite (sZ) torsion à gauche (zS)

 Câbles 14.44.03.fr

Maniement et maintenance 9/9

5. Intervalles de remplacement de câbles

Sous des conditions d'exploitation normales*, une quantité de production de béton

correspondante au tableau ci-dessous est indiquée pour l'intervalle de remplacement des câbles
du dispositif d'alimentation.

Les câbles du dispositif d'alimentation doivent être remplacés lorsque ces valeurs sont atteintes.

Sous des conditions d'exploitation optimales, avec une surveillance, une maintenance et une
lubrification correspondantes des câbles, ces valeurs peuvent être dépassées. La poursuite de
l'utilisation des câbles du dispositif d'alimentation est alors de la seule responsabilité de
l'exploitant de l'installation. Les dommages qui en résultent, quels qu'ils soient, ne donnent pas
droit à des prestations de garantie.

Taille de Quantité de béton

Type d'installation
l'installation en m³

0,5 m³ CP 30 6750

H1
1,0 m³ 13500
M1

1,25 m³ M 1,25 16875

1,5 m³ HN 1,5 20250

1,67 m³ HN 1,67 22545

M2
2,0 m³ 27000
HN 2,0

M 2,25
2,25 m³ 30375
HN 2,25

2,5 m³ HN 2,5 33750

3,0 m³ HN 3,0 40500

3,35 m³ HN 3,35 45225

* Les câbles et éléments de guidage des câbles (tambours et poulies de câbles) doivent faire l'objet
d'une surveillance, d'une maintenance et d'une lubrification régulière (en fonction des conditions
d'exploitation) (DIN15020-2 ou ISO 4309).
.

Attention !
Les consignes concernant l'état d'usure exigeant le remplacement des câbles
doivent être prises en compte et respectées impérativement, indépendamment
des valeurs indiquées dans le tableau.