Leçon 19

I. Vocabulaire
のぼりますⅠ 登ります、上ります faire une ascension, monter
とまりますⅠ 泊まります descendre [à l＇hôtel]
［ホテルに～］
そうじしますⅢ 掃除します faire le ménage, nettoyer
せんたくしますⅢ 洗濯します faire la lessive
なりますⅠ devenir

ねむい 眠い avoir sommeil

つよい 強い fort
よわい＊ 弱い faible

れんしゅう 練習 exercice, entraînement（～［を］しま

す：faire des entraînements, des
exercices）

ゴルフ golf（～を します：jouer au golf）

すもう 相撲 sumo（～を します：faire du sumo）
118

おちゃ お茶 cérémonie du thé

ひ 日 jour, date

ちょうし 調子 condition

いちど 一度 une fois

いちども 一度も pas une seule fois, jamais（utilisé avec
la négation）
だんだん progressivement, graduellement
もうすぐ bientôt

おかげさまで Merci.（expression utilisée pour

montrer sa gratitude pour
l＇encouragement ou l＇aide reçu. litt.
grâce à vous）

19 でも mais
 かい わ
〈会 話〉
かんぱい
乾杯 toast, à votre santé
ダイエット régime（～を します：faire un
régime）
む り
無理［な］ impossible, excessif
からだ
体 に いい bon pour la santé

とうきょう
東 京 スカイツリー Tokyo Sky tree（tour de radiodiffusion
avec deux plates-formes d＇observation
située à Tokyo）
かつしかほくさい
葛飾北斎 Célèbre graveur sur bois et peintre de
l＇époque Edo（1760-1849）.

119

19
 II. Traduction

Structures-clés
1. Avez-vous déjà vu des sumo?
2. Pendant les jours de repos, je fais du tennis, je me promène entre autres.
3. Il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.

Phrases-type
1. Êtes-vous déjà allé à Hokkaido?
……Oui, j＇y suis allé une fois. J＇y suis allé avec des amis il y a deux ans.
2. Êtes-vous déjà monté à cheval?
……Non, pas même une fois. J＇ai vraiment envie d＇en faire.
3. Qu＇avez-vous fait pendant les vacances d＇hiver?
……Je suis allé visiter des temples bouddhistes et shinto à Kyoto et j＇ai fait la fête
avec des amis, entre autres.
4. Que voulez-vous faire au Japon?
……J＇aimerais voyager, apprendre la cérémonie du thé, etc.
5. Comment vous portez-vous?
……Merci, je vais mieux.

120 6. Vous avez fait des progrès en japonais.

……Merci beaucoup mais j＇ai encore beaucoup à apprendre.
7. Teresa, que veux-tu faire plus tard?
……J＇aimerais être médecin.

Conversation
À partir de demain, je commence un régime.
Tous: Santé!
……………………………………………………
Yoshiko Matsumoto: Maria, vous ne mangez pas beaucoup.
Maria: Oui, je suis au régime depuis hier.
Yoshiko Matsumoto: Vraiment? Moi aussi, j＇ai déjà fait un régime.
Maria: Quel genre de régime?
Yoshiko Matsumoto: Tous les jours, je ne mangeais que des pommes et je buvais
beaucoup d＇eau...
Mais, un régime excessif n＇est pas bon pour la santé.
Maria: C＇est vrai.
Yoshiko Matsumoto: Maria, cette glace est bonne.

19 Maria: Vraiment? ... Alors je fais de nouveau un régime à partir de

demain.
III. Vocabulaire de référence & informations
でん とう ぶん か ご らく

伝統文化・娯楽 Culture traditionnelle et Divertissement

さ どう か どう しょどう
茶道 cérémonie du thé 華道 arrangement floral 書道 calligraphie
ちゃ い ばな
（お茶） （生け花）

か ぶ き のう ぶんらく
歌舞伎 kabuki 能 nô 文楽 bunraku

すもう じゅうどう けんどう

相撲 sumo 柔 道 judo 剣道 kendo
121

から て まんざい らく ご い ご しょうぎ
空手 karaté 漫才・落語 manzai, rakugo 囲碁・将棋
jeu de go, jeu de shogi

ぼんおど
パチンコ pachinko カラオケ karaoké 盆踊り danse de Bon

19
 IV. Explications grammaticales

1．V た -forme
Les formes verbales qui se terminent avec た ou だ sont appelées た -forme. Cette
forme est créée en remplaçant respectivement て et で de la て -forme par た et だ .
(voir Livre principal L.19 Exercice A1)
て -forme → た -forme
かいて → かいた
のんで → のんだ
たべて → たべた
きて → きた
して → した

2． V た -forme ことが あります Avoir l＇expérience d＇avoir fait quelque chose

Cette structure de phrase s＇emploie pour mentionner les actions effectuées dans le
passé en les considérant comme expérience, au moment de l＇énonciation.
うま の
① 馬 に 乗った ことが あります。 Je suis déjà monté à cheval.
Il faut bien distinguer la simple action passée et l＇expérience: lorsqu＇on mentionne
simplement les actions effectuée dans le passé, comme un fait du passé, on utilise la
forme au passé.
きょねん ほっかいどう うま の
122 ② 去 年 北 海 道 で 馬 に 乗りました。
Je suis monté à cheval l＇an dernier à Hokkaido.

3． V1 た -forme り、V2 た -forme り します V1 et V2 , entre autres.

Rappelons qu＇on utilise la particule や pour mentionner plus de deux noms comme
exemples typiques. Pour mentionner quelques actions comme exemples typiques, on
utilise cette structure de phrase. Le temps est exprimé par le dernier verbe de la
phrase.
にちよう び えい が み
③ 日 曜 日は テニスを したり、映 画を 見たり します。
Le dimanche, je joue au tennis, je regarde un film, entre autres.
にちよう び えい が み
④ 日 曜 日は テニスを したり、映 画を 見たり しました。
Dimanche, j＇ai joué au tennis, regardé un film, etc.
［Note］Il faut faire attention à ne pas confondre cette structure avec la structure de
phrase V1 て -forme、［V2 て -forme、］V3. Ce dernier s＇emploie pour mentionner plus
de deux actions dans l＇ordre de l＇occurrence.
にちよう び えい が み
⑤ 日 曜 日は テニスを して、映 画を 見ました。
Dimanche dernier, j＇ai joué au tennis et puis j＇ai regardé un film.

19 Contrairement à cette structure, dans la structure V1 た -forme り、V2 た -forme り し

ま す , il n＇y a pas de rapport temporel entre les verbes mentionnés. Étant donné que
cette structure est utilisée pour mentionner les actions comme des exemples typiques,
il n＇est pas naturel de mentionner les actes quotidiens qu＇on effectue nécessairement
(se lever le matin, manger, se coucher le soir).
4． い -adj（～い／）→ ～く
な -adj［な
／］→ ～に なります Devenir...
Nに
なります indique un changement d＇état.
さむ さむ
⑥ 寒い → 寒 く なります (Le temps) se refroidit.
げん き げん き
⑦ 元気
［な］ → 元 気に なります (Il) retrouve la forme.
さい さい
⑧ 25 歳 → 25 歳に なります (Il) va avoir 25 ans.

123

19