Retrouver ce titre sur Numilog.

com
Retrouver ce titre sur Numilog.com
ANNALES DES MINES

LEXIQUE TECHNIQUE
AL(ILEM A N D -
FR AN Ç A
NDUSTRIES EXTRACTIVES)
I
S
PAR
J. ARMANET A. BÉQUER
Ing en Chef des Mines Ingr Civil de la Métallurgie
et des Mines
J. BING L. BOSANO
Ingénieur Civil des Mines Ingénieur Civil des Mines

PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE

- 108, boulevard Saint-Germain —PARIS (6
1947
Retrouver ce titre sur Numilog.com

Tous droits de traduction, de reproduction

et d'adaptation réservés pour tous pays y compris la S. S. S. R.
Copyrigt by Annales des Mines.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com

AVERTISSEMENT.

Les auteurs du présent lexique se sont donné comme tâche

de rassembler les termes et locutions qui sont d'un usage
courant dans les principaux bassins miniers allemands, ainsi
que les mots techniques qu'on peut rencontrer dans les
diverses publications consacrées à l'industrie des mines. Outre
ce qu'ils doivent aux meilleurs dictionnaires techniques déjà
parus en France et à l'étranger, au mérite desquels ils se
plaisent à rendre hommage, ils ont recueilli un grand nombre
de termes par dépouillement des livres et périodiques alle-
mands traitant de l'industrie ëxtractive.
Cet ouvrage est essentiellement un lexique minier. Il a
cependant paru indispensable d'y faire entrer les termes scien-
tifiques et techniques que l'on trouve le plus fréquemment
dans les articles sur la technique des mines. En conséquence,
il yfigure un certain nombre demots appartenant à la chimie,
l'électricité, la géologie, la mécanique, la métallurgie, la
minéralogie, la topographie, etc. Les mots de la langue
courante qui ont une signification particulière pour les tech-
niciens ont été recueillis également, ainsi que certains termes
Erelatifs aux questions économiques, sociales, administratives,
financières et juridiques. Par contre, tous les mots identiques
et ayant même signification dans les deux langues ont été
systématiquement rejetés. Le classement alphabétique des
mots n'a pas été rigoureusement appliqué, car il a paru
tous les
plus substantifspour
avantageux, composés ayant
faciliter les m ême radical.
recherches, de grouper
Retrouver ce titre sur Numilog.com
LISTE
DES ABRÉVIATIONS.
ant. : antonyme.
cf. : voir.
ch. d. f. : chemin de fer.
chim. : chimie.
électr. : électricité.
f. : féminin.
géol. : géologie.
géom. : géométrie.
instr. : instruments.
m. : masculin.
mach. : machines.
méc. : mécanique.
mét. : métallurgie.
min.-mét. : mines métalliques.
minér. : minéralogie.
n. : neutre.
opt. : optique.
out. : outillage.
phys. : physique.
pl. : pluriel.
prép. mée. : préparation mécani-
que.
rcmbl. hydr. : remblayage hy-
draulique.
sond. : sondages.
sout. : soutènement.
top. : topographie.
v/i. : verbe intransitif.
v/t. : verbe transitif.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
A
Abart (f) : variété.
Abbankliammer (m) : marteau
piqueur.
abbanken (v/t) : abattre un
banc (de roche, de charbon).
Abbau (m) : exploitation, aba-
tage, dépilage ; réduction, licen-
ciement, suppression.
Abbau in regelmassigen Ab-
standen : exploitation par
chambres et piliers.
Abbau mit Bergeversatz : ex-
ploitation avec remblayage.
Abbau mit Rahmenzimme-
rung : méthode d'exploitation
avec remblayage et boisage com-
plet en charpentes (min. mét.).
Abbau ( schachbrettfôrmi-
ger) : exploitation en damier.
Abbau mit planmassiger Ge-
viertzimmerung : exploita-
tion avec piliers de soutène-
ment.
Abbauart (f) : méthode d'ex-
ploitation.
Abbaufeld (n) : panneau, champ
d'exploitation.
Abbaufirsten (versatzlose)
(pl) : chambres (sans rem-
blayage) .
Abbauforderung (f) : trans-
port à front de "taille.
Abbauhammer (m) : marteau
piqueur.
Abbauhohe (f) : puissance, hau-
teur; relevée.
Abbauort (m) : chantier, taille.
Abbaupfeiler (m) : pilier, pan-
neau d'exploitation.
Abbauplatz (m) : chantier (de
mine).
Abbausohle (f) : niveau.
Abbaustempel (m) : étai, butte,
bois.
Abbaustrecke , (f) : galerie ,de
niveau, voie de taille.
Abbaustoss (m) : front de taille,
- front d'abatage.
Abbaustrecke (f) [parallel zu
den Koblenschlechten ] : ga-
lerie (parallèle aux stratifica- .
tions).
Abbaustrecke ( senkrecht zu
den Kohlenschlechten) : ga-
lerie (perpendiculaire aux stra-
tifications).
Abbaustrecke (weite) : tra-
çage large, chambre.
Abbaustrosse (f) : gradin droit.
Abbauverfahren (n) : méthode
d'exploitation.
Abbauwirkung (f) : effet de
l'abatage, conséquence de l'aba- -
tage. -
Retrouver ce titre sur Numilog.com
abbauen (v/t) : exploiter, abat-
tre, dépiler ; licencier ; abolir.
abbauen (stossweise) [v/t] :
. abattre en- taille.
abbauwiirdig : exploitable.
abbinden (Zement) [v/i] :
' faire prise (ciment).
abblâttern (v/t et v/i) : •écail-
ler, exfolier ; s'écailler, s'exfo-
lier.,
abbohren (v/t) : forer, creuser,
sonder.
abbohren (Schacht) : foncer
(un puits) par sondage.
Abbohrung (f) : forage, sondage,
abbolzen (v/t) : piloter.
Abbrand . (m) : stérile, rebut,
déchet, perte au feu, résidu.
Abbrausesieb (n) : tamis de-
ringage.
abbrausen (v/t) : doucher, rin-
cer.
abbrechen- (v/t) : abattre (une
roche dure).
abbremsen (v/t) : freiner.
abbrennen (v/t) : calciner, dé-
caper, brûler, découper au cha-
tumeau.
Abbruch (m) : débris, éboule-
ment, escarpement en faille ;
couche à enlever pour arriver
au minerai. - Abfallwasser (n) : eau sous
' Âbbruchstelle (f) : cassure. -
abbrüchig : ébouleux.
Abdachung (f) : pente, plongée,
déclivité.
abdâmmen (ein Flöz...) :
barrer, endiguer.
Abdammung (m) : barrage.
Abdampf (m) : échappement, va-
- peur d'échappement.
abdecken (mit Brettern)
' Lv/t] : garnir (de planches).
abdichtén (v/t) : étancher, cal-
feutrer.
Abdichtung (f) : étanchement,
étanchéité.
abdrosseln (v/t) : étrangler,
Abdruck (m) : empreinte (d'un
fossile) ; copie.
Abdruckbüchse (f) : cloche à
empreintes (sond.).
abfahren (v/i) : sortir de la
mine, quitter le travail.
AbfaH (m) : pente ; stérile, rebut,
déchet, rognures, copeaux.
Abfallapparat (m) : appareil à
chute libre (sond.).
Abfallgraben (m) : tranchée à
déchets.
Abfallholz (n) : vieux bois.
Abfallhülse (f) : douille coulis-
santé (sond.).
Abfallhütchen (n) : chape de
chute libre (sond.).
Abfallrohr (n) : tuyau de des-
cente.
Abfallstück (n) : outil à chute
libre (sond.).
pression provenant d'un niveau
supérieur.
abfallende Wetterfiilirung :
aérage descendant.
abfallende Strecke (f) : descen-
derie.
Retrouver ce titre sur Numilog.com

Abfanggabel (f) : fourche de abgeschragt : biseauté, chan-

retenue (sond.). freiné.
Abfangkeil (m) : coin de rete- abgesetzter Stoss (m) : gradin
nue (sond.). renversé.
abfangen (v/t) : retenir, soute- abgestuft : en gradins.
nir, étançonner. Abguss (m) : moulage, jet en
abfertigeu (v/t) : expédier. moule.
abfiachen (v/t) : aplanir, apla- abhangen (vom Sell) [v/t] : \
tir. détacher, dételer (du câble).
Abfiauen (n) [der Erze] : la- abhauen (v/t) : détacher au pic ;
vage (des minerais). creuser en descendant; couper.
abfluchten (v/t) : aligner, ja- Abhauen (n) ; descenderie- ^
donner (m)
Abfluss (top.).
: écoulement. Abhitze■(n) . : chaleur perdue.
,
Abfiusshahn (m) : robinet de Abhub (m) : partie la plus pau-
décharge, robinet de purge, ro- vre séparée cri bel hy drau li-
binet de vidange. que (prép. méc.).
Abflussleitung (f) : conduite abkehren (v/i) : quitter (la
d'écoulement. mine), donner congé.
Abfôrderung (f) : évacuation. Abkehrschein (m) : certificat
abführen (v/t) : évacuer. de congé, bulletin de sortie.
Abgabe (f) : redevance. Abldopfèn (n) [das Hangende ,
Abgabe (des Grubenpachters eines Flözes auf seine Fes-
an den Bergwerksbesit- tigkeit hin ] : sonder (le toit
zer) : redevance (de l'exploi- en le frappant).
tant au propriétaire de la Abkohlen (n) ; abatage du
mine), redevance, royalty. charbon piquage.
Abgang (m) : départ; stérile, Abkohler (m) : ouvrier piqueur,
perte (d'un lavoir). piqueur.
Abgange (pi) : déchets, ,stérile. Abkommen (n) - „
Abgas (n) : gaz de combustion. ^ : convention, ,
abgebaut : exploité à fond, vidé.
abgeben (Warme) : céder (de Abkropfung (f) : p liage.
la chaleur). abkühlen (v/t) : refroidir, ré-
abgebôscht : mis en talus. en- frigérer.
tassé. abkuppeln (v/t) : débrayer, dé-
abgeschnitten : sectionné, cou- crocher, dételer (un cheval, une
pé, taillé. locomotive).
Retrouver ce titre sur Numilog.com
abladen (v/t) : décharger.
Ablader (m) : moulineur.
Ablagerung (f) : . formation,
gisement, stratification (géol.).
Ablagerung (horizontale) :
formation horizontale (géol.).
Ablagerungen (am Sëeboden)
(pl) : passées marines, 'dépôts
marins (géol.).
ablängen (v/t) : filer une gale-
rie (top.).
ablassen (v/t) : vider, vidanger.
Ablasshahn (m) : robinet de
purge.
Ablassleitung (f) : conduite de
purge.
Ablassventil (n) : soupape.
Ablaufkanal (m) : canal de dé-
charge, bief d'aval.
Ablaufschlauch (m) : flexible
d'écoulement.
Ablaufschurre (f) : couloir
d'évacuation (lavoir).
Ablaufvorrichtung (f) : dispo-
sitif pour la manœuvre des ber-
lines à la sortie de la cage.
ablegen (Seil) : déposer (câble).
ablegen (Arbeiter) : mettre à
pied, congédier (des ouvriers).
ablautern (v/t) : laver (les mi-
nerais).
ableiten (v/t) : détourner.
Ablenkschuh (m) : dérailleur.
Ablenkung (f) : déviation.
Ableuchtlampe (f) : lampe gri-
soumétrique, lampe à auréole.
ablohnen (v/t) : congédier (un
ouvrier).
ablôschen (Koks) : éteindre
(le coke).
ablosen (v/t) : relayer, relever
(changement de poste).
Abloser (m) : celui qui relève
(poste montant).
Ablosung (f) : solution de con-
tinuité, séparation ; relève.
Ablosung (in KohIenflozen ) :
clivage, « balai ».
Ablosung (glatte, lettige) :
cassure polie, grasse.
Ablosung vor Ort : relève à
front, relève au chantier.
Ablösungsfläche (f) : joint,
surface de décollement, limet.
Abloten (n) : vérification de la
verticalité au fil à plomb.
Ablufthaube (f) : hotte pour
l'évacuation de l'air (lavage à
sec).
Abluftventilator (m) : ventila-
teur pour l'évacuation de l'air
(lavage à sec).
Abmarkung (f) : démarcation,
limite.
Abmesser (m) : géomètre arpen-
teur.
abmessen (v/t) : mesurer.
Abnahme (f) : réception ; baisse.
Abnahmegewâhrleistungen (f.
pl) : garanties de réception.
abnelimen (die Verleihung
eines Grubenfeldes) : pren-
dre la concession d'une mine.
Abnehmer (m) : receveur, mou-
lineur ; acheteur.
abnehmbar : amovible.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Abnutzung (f) : usure.
abnieten (v/t) : dériver.
Abortwagen (m) : wagon-
latrine.
Abpfandung (f) : boisage par
enfilage.
Abpfeilern (n) : enlèvement des
piliers.
Abraum (m) : terrains de re-
couvrement, terrains de sur-
face ; déblais, déchets.
Abraumbetrieb (m) : exploita-
tion par déblaiement.
Abraumförderbrücke (f) : pont
transporteur pour l'enlèvement
des déblais.
Abraumsalze (pi) : sels de dé-
blais (Stassfurt).
Abraumgebirge (n) : morts-
terrains, dé-couverte.
Abräumen (n) : action de dé-
couvrir, d'enlever les morts-
terrains.
Abraumer (m) : écrémeur (prép.
méc.).
Abrechnung (f) : compte, solde.
Abreissen (n) des Hangem-
den: rupture du toit.
Abrieb (m) (Kohlenaufbe-
reitung) : déclassés, menus
(préparation du charbon).
abritzen (v/t) : découvrir d'an-
ciens travaux.
Abrutschen (n) : glissement de
terrains (glaiseux).
Abrollhaspel (m) : treuil dévi-
deur.
Absackung (f) : affaissement.
Absatz (m) : débouché (commer-
cial) ; ressaut d'une voie ; ;
sédiment, dépôt.
Absatzgebiet (n) : débouché.
Absatzgebietmangel (m) : man-
que de débouché.
absatzfâhig : marchand (pro-
duit).
absatzweise Forderung (f) :
extraction discontinue.
absätzig : entrecoupé.
a bschaben: grapiller, râcler.
absaugen: aspirer. ■
abschalten (Rohrleitung ) :
obturer l'admission (dans une
tuyauterie).
abschalten (elektr. ) : mettre
hors circuit.
abscheiden (v/t) : séparer, pré-
cipiter (chim.) ; évacuer. ■
Abscheiden (n), Abscheidung
(f) : séparation.
abscheren (v/t) : cisailler. ;
Abschiebungskliifte (pl) : fis-
sures produites par glissement
de couches.
abscliiefern (v/t et y/i) : ex-
folier, s'exfolier.
abschienen (v/t) mesurer, ar-
penter.
Abschirmung (f) : protection.
abschiessen (v/t) : tirer, mettre •
le feu (explosifs). '
Abschlag (m) : cube de terrain
correspondant à la profondeur
des trous forés.
Abschlag (auf) : (en) acompte.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Abschlagslohn (m) : acompte
de salaire.
abschlagen (Seil) : enlever,
changer (un câble).
abschlagen (Wagen) : débal-
ler (une berline).
abschlämmen (v/t) : laver.
absclileifen (v/t) : aiguiser,
affûter.
abscbliessen (v/t) : fermer,
étancher ; arrêter (un compte).
(unter) Abschluss (von) :
à l'abri de..., soustrait à l'ac-
tion de...
Abschlusszapfen (m) : bouchon
de retenue, tampon de retenue.
Abschmelzdraht (m) : (fil)
fusible.
Abschneider (m), (Rohr-) :
coupe-tube.
Abschnitt (m) : tranche en ex-
ploitation, choque, enlevure.
Abschnurung (f) : action d'ali-
gner au cordeau, trait tiré au
cordeau.
abschöpfen (v/t) : écrémer, écu-
mer. t absintern (v/t) : ringarder, dé-
abschriigen (v/t) : chanfreiner,
biseauter.
Abschragung (f) : action de
chanfreiner ; chanfrein, biseau.
Abschram (m) : havée.
abschrecken (v/t) : tremper
(l'acier).
abschreiben (v/t) : décompter,
amortir.
abschroten (v/t) : trancher.
Abschuss (gleichzeitiger...
mehrerer BohrlOcher) : tir
(en volée de plusieurs coups de
mine).
Abschwelung (f) : distillation à
basse température.
abseigern (v/t) : mesurer au fil
à plomb.
Absenkung (f) : abaissement.
absetzen (im Wasser) [v/t] :
sédimenter.
absetzen, (v/i) unter rechtem
Winkel (marksch.) : pren-
dre la perpendiculaire (top.).
absetzen (v/i) : se remettre dans
le toit (ou dans le mur) [re-
jet], disparaître brusquement
au contact d'une faille.
(sich) absetzen (géol.) : se
détacher.
absieben (v/t) : cribler, tamiser.
Absiebung (f) : classement par
crible, criblage.
Absinken (n) : passe, profon-
deur de passe.
absinken (v/t) : creuser, foncer.
crasser.
absitzen (v/i) : glisser (couche
qui quitte la direction princi-
pale) .
Absonderung (f) ségrégation,
clivage ; triage.
Absonderung, sehieferige :
schistosité.
Absondcrungskluft (f) : dia-
dase. ]
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
abspannen (v/t) : dételer (un
cheval) ; détendre (un ressort).
absperren (Leitung) : obturer
l'admission.
Absperrhahn (m) : robinet d'ar-
rêt, robinet de retenue.
Absperrventil (n) : clapet de
retenue, soupape de retenue.
Absperrtür (f) : porte d'aérage
étanche.
abspreizen (v/t) : étayer, étré-
sillonner, ponssarder.
Abspritzverfahreu (n) : aba-
tage à la lance (rembl. hydr.).
Abstand (m) : intervalle, espa-
cement, écartement.
abstecken (v/t) : arpenter, ja-
lonner, tracer.
Absteckpfahl (m) : jalon, pi-
quet (top.).
abstcifen (v/t) : étayer, entre-
■ toiser, étançonner.
Abstellvorrichtung (f) : dispo-
*"• sitif d'arrêt.
abstellen (v/t) : arrêter (une
machine).
abstossen (v/t) : tailler en gra-
dins ; repousser.
Abstossarbeit (f) : abatage à la
pince.
Abtreibarbeit (f) : ubatage à la
pince.
abstreichen : aplanir, gratter,
râcler.
Abstreicher (m) : râcloir, grat-
toir. râcleur.
Abstreichteller (m) : sole do
seuse.
Abstreifer (m) : râcleur (d'un
transporteur).
abstumpfen (v/t) : émousser.
abstufen (v/t) : tailler en gra-
dins.
abstiirzen (v/t) : culbuter ; ef-
fondrer ; vider.
Abstützung (f) : soutènement,
étançonnement.
Abteilung (f) : section, quartier
(de mine).
Abteilungsquerschlag (m) :
recoupage, travers-bancs secon-
daire.
Abteilungssteiger (f) : porion
de quartier.
Abteilungsstrecke (f) : voie se-
condaire.
Abteufarbcit (f) : fonçage.
Abteuffördergerüst (n) : , che-
valement de fonçagc.
abteufen (v/t) : foncer, ravaler.
Abtragung (f) : érosion.
Abtreibearbeit (f) [mit senk-
rechtem Anstecken der
Pf ähle) : travail de fonçage
avec palplanches.
Abtreibepfahl (m) : palplan
che.
abtreiben (v/r) : creuser une
galerie en terrain ébouleux ;
travailler avec palplanches ;
affiner (mét.).
abtreiben, Gestein a. : séparer
la gangue.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Abtrichtern (u) : méthode d'ex-
ploitation (avec remblayage)
par 'tranche avec entonnoirs
(mines de fer Siegerland).
Abtritt (m) : palier d'échelle.
Abtropfturm (m) : tour d'égout-
tage.
abtun (Scliiisse) : tirer, mettre
le feu.
abstützen (v/t) : étayer, faire
supporter, étançonner.
ab Wagen dort : sur wagon dé-
part.
abwägen (v/t) : niveler, pren-
dre le niveau.
Abwandern (n) : g'issement (du
charbon).
Abwârmekraftmaschine (f) :
moteur utilisant la chaleur
perdue.
Abwartsfahrt (f) : descente.
Abwartsgehen (n) : pendage,
pente descendante.
Abwaschen (n) : action de dé-
bourber, d'ôter en lavant à
fond.
Abwasser (pl.) : eaux résiduai-
res.
Abweichung (f) [vom Lot] :
déviation (de la verticale) ;
déclinaison.
abwerfen (Riemen) : descen-
dre (la courroie).
abwerfen (Revier) : abandon-
ner (un quartier).
Abwerfklaue (f) : griffe de dé-
moulage.
ab Werk : sur wagon départ.
abwickeln, abwinden (v/t) :
dérouler.
Abwicklungsstelle (f) : office
de liquidation.
abwiegen (v/t) : peser.
Abwiegen (n) : pesée, pesage.
Abwürgen (n) [Schraube] :
rupture brusque du corps
d'une vis.
abzapfen (v/t) : purger, débou-
cher une poche d'eau.
abziehen (v/t): tirer; retirer.
abziehen, Forderwagen : dé-
baller des berlines.
Abzieher (m) am Schacht :
receveur, moulineur. ,
Abzug (m) : échappement, sor- .
tie ; retenue sur le salaire.
Abzugsband (n) : bande de re-
prise (lavoir).
Abzugsbühne (f) : recette, mou-
linage, plat.
Abzugsrohr (n) : tuyau d'échap-
pement, tuyau de sortie.
Abzugschieber (m) : tiroir de
soutirage (lavoir).
Abzugstasche der Abgange :
trémie de reprise des déchets.
Abzweigung (f) : dérivation.
Abzweigungsröhre (f) : tuyau
de branchement, culotte de dé-
rivation.
Achat (m) : agate.
Achse (f) : axe, arbre, essieu.
Achsarm (m) : fusée d'essieu.
Achsbiichse (f) : coussinets.
boîte à essieux.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Achssatz (m) : les (2) essieux
d'une berline.
Achsschenkel (m) : fusée d'es-
sieu.
Achsstand (m) : écartement des
essieux.
Achselseil (n) : bricole, bretelle
de herscheur.
Achsenweite (f) : entre-axe.
Achtelkriimmer (m) : coude au
1/8
Ader (f) : veine, filon.
Aderholz (n) : bois de fil.
Adlerstein (m) : aétite.
Adular (m) : adulaire, spath
adulaire, pierre de lune.
After (m) [Aufbereitung] :
déchet, refus, queues (prép.
méc.).
Aggregat (n) : groupe de ma-
chines.
Ahorn (m) : érable, sycomore.
Akazie (f) : acacia.
Akkord (m) : tâche (payée à la
pièce).
Akkord, im A. arbeiten : tra-
vailler à la tâche, aux pièces,
à prix fait.
Akkordarbeit (f) : travail à la
tâche, aux pièces, à prix fait.
Akkumularorenbatterie (f) :
• batterie d'accumulateurs.
Akkumulatorenlokomotive
(f) : locomotive à accumula-
teurs.
- Akkumulatorenplatte (f) : pla-
que d'accumulateur.
Akkumulatorenzelle (f) : élé-
ment d'accumulateur.
Alabastergips (m) : alabastrite,
albâtre gypseux.
Alaun (m) : alun.
Alaunerde (f) : terre alumi-
neuse.
Alaunschiefer (m) : schiste am-
pélite alumineux.
Alaunstein (m) : alunite.
Alaunstein, unechter : alunite
impure.
Albertschlag (m) : câblage
Lang.
Alleinverkaufsrecht: monopole
de vente.
Aloeseil (n) : câble d'aloès.
Altbesitzer (m) : propriétaire
de titres, etc., acquis avant
l'inflation.
Alter (n) : âge.
« Alter Manu »: vieux travaux,
exploitation ancienne ; arrière-
taille.
Altersruhegeld (n) : pension de
retraite.
Altersrente (f) : pension de re-
traite.
Altersversicher ung (f) : assu-
rance contre la vieillesse.
Aluminiumeisenphosphat
(wasserhaltiges) : barran-
dite.
Aluminiumoxyd (n) : alumine.
Amazonenstein (Abart des
Orthoklas) : amazonite (va-
riété d'orthoclase).
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Amboss (m) : enclume.
amtliche Priifung : épreuve
officielle.
anbauen (v/t) : abandonner une
couche (au toit ou au mur).
Anbaufläche (f) :terre arable;
surface cultivée.
nnbohren (v/t) : forer, sonder
(commencer a...) ; atteindre
une couche par sondage.
anbrlngen (v/t) : adapter.
Anbruch (m) : entamure (d'un
filon) ; fente superficielle.
anderartig : hétérogène, d'une
autre espèce.
Andrehkurbel (f) : manivelle
de mise en marche.
anfalireii (v/i) : descendre
(dans une mine) ; pénétrer
dans un filon.
Anfahrkupplung (f) : em-
brayage de mise en marche.
Anfahrsteuerung (f) : com-
mande de mise en marche.
Anfahrwiderstand (m) : résis-
tance (des berlines) au démar-
rage. , anhauen (v/t) : attaquer (une
Anfahrt (f) : descente.
Anfahrtschacht (m) : puits de
circulation.
Anfall (m) : point du toit con-
tre lequel s'applique une butte.
Anfangsbohrer (m) : fleuret
d'amorçage.
Anfangsdrnck (m) : pression
initiale, pression d'admission,
anfeuchten (v/t) : humidifier,
mouiller.
aiifeuerii (v/t) : allumer (le
foyer d'une chaudière).
Anflug (m) : incrustation.
anfressen (v/t) : attaquer, cor-
roder.
Angebot (n) : devis, offre, sou-
mission (d'une fourniture).
angegossen : venu de fonderie.
Angel (f) : gond, charnière, pi-
vot.
angefault : pourri.
Angestellter (m) : employé.
angetrieben : à commande...
Angewage (n) : sommiers de
molettes.
angleichen (v/t) : rajuster.
Angriffsrutsche (f) : couloir
d'attaque.
anhaften (v/i) : adhérer.
Anhaltpunkt (m) : point de dé-
part (d'un chaînage).
Anhaltspunkt (m) : repère.
anhalten (v/t) : arrêter (une
machine).
anhängen (v/t) : attacher, ac-
crocher. suspendre.
taille).
Anhauen (n) ; attaque (d'une
taille, d'une galerie).
anheben (v/t) : soulever.
anhebenlassen : amorcer (une
pompe).
anheizcn (v/t) : action de met-
tre à fen, de commencer à
chauffer.
Anhieb (m) : attaque (d'une
taille).
 Retrouver ce titre sur Numilog.com

anbolen (v/t) : soulever, hâler. anlassig sein : être abandonné

Anhub (m) : amorce (d'une (mine).
pompe). Anlanf (m) : démarrage.
Anker (m) : ancre, ancrage ; Anlegen (n) [eines Berg-
induit (électr.). arbeiters] : embauchage (d'un
Ankerbolzen (m) : tirant, entre- ouvrier mineur).
toise. anlegen (v/t) : embaucher ; pla-
Ankerring (m) : armature mé- cer, employer.
tallique scellée dans la maçon- Anleihe (f) : emprunt.
nerie (fonçage par trousse anmachen (Zement) [v/tl :
coupante). gâcher, malaxer (du ciment).
Ankerrotor (m) : induit. Anmeldung (f) : déclaration.
Ankerplatte (f) : plaque d'an- annîeten (v/t) : river.
crage. Anordnung (f) : arrangement;
Ankerseil (n) : hauban. disposition, distribution ; ordre.
Ankerung (f) : ancrage. anpassen (v/t) : ajuster.
Ankormer (m) : pointeau (de Anpfahl (m) : gabarit, jauge ;
centrage). cale de serrage, écoin.
ankuppeln (...an) [v/t] : anreichern (v/t) : enrichir.
accoupler, atteler (accoupler Anreicherang
ment.
(f) : enrichisse-
avec, atteler à...).
. Ankurbeln (n) : démarrage, Anreisser (m) : rugueux du ral-
reprise (économique). lumeur de la lampe.
: Anlage (f) : installation ; place- anrühren (Mortel) (v/t) :
ment (de capitaux) ; pièce gâcher, malaxer (du mortier).
[ jointe. Ansammlung (f) : accumula-
tion.
Anlagekosten (pl.) : frais de
premier établissement. Ansatz (m) : pièce ajoutée; dé-
[ anlassen (eine Pumpe) : pôt.
amorcer (une pompe). Ansatzflansch (m) : bride d'as-
anlassen (cinen Motor) : semblage.
mettre en route, faire dé- Ansatzstück (n) : pièce d'assem-
marrer. \ blage.
Anlaesen (n) : démarrage ansaüern (v/t) : acidifier.
^ (mach.) ; revenu (mét.). ansaugen (v/t) : aspirer.
Anlasser (m) : démarreur, dispo- Ansaugerohr (n) ; tuyau d'aspi-
sitif de mise en route. ration.
Retrouver ce titre sur Numilog.com

Anschaffungskosten (Pl.) : Anschlussrohr (n) : tuyau de

frais d'achat. raccordement.
anscharfen (v/t) : appointer Anschlussstück (n) : pièce de
(les buttes). raccordement.
anscliiessen (v/t) : ouvrir la Anschlussstutzen (m) : tubu-
roche à coups de mine. lure de raccordement.
Anschlag (m) : butée, taquet ; Anschlusstübbing (n) : tube de
recette ; estimation, devis ; af- jonction.
fiche. Anschlusszimmcrung (f) : boi-
Anschlagfâustel (n) : massette. sage de raccordement.
Anschlagbrett (n) : tableau anschuhen (einen Pfahl) :
d'affichage. saboter un pieu.
Anschlagsohle (f) : recette in- Anschutt (m) : alluvions.
termédiaire. Anschüttung (f) : remblai, rem-
anschlagen (v/t) : accrocher plissage.
des berlines ; estimer ; afficher. anschwellen (v/i) : se redres-
Anschläger (m) : encageur, re- ser (couche), se gonfler (ter-
ceveur, accrocheur. rain), se dit aussi d'une cou-
Anschläger über Tage : accro- che dont la puissance aug-
cheur, expéditeur (au jour). mente.
Anschlagsbühne (f) : plat, re- Anschwemmung (f) : alluvion,
cette. atterrissement.
Anschlagsort (m) : recette, ac- ansetzen (v/t et v/i) attaquer
crochage, plat. (une voie) ; encrasser.
Anschlagspunkt (m) : recette, ansetzen, Schiisse : plâcer les
accrochage, plat. coups de mine.
anschliessen (v/t) : raccorder, anspannen : atteler.
relier. * '\ anspleissen (v/t) : épisser.
Anscbliff (m) : section polie. anspringen (v/i) : démarrer.
Anscblussdose (f) : prise de anspringen lassen : mettre en
courant. marche (un moteur), lancer.
Anschlussbühne (f) : plancher anstecken (v/t) : allumer (une
de raccordement. mèche) ; brancher (le conduc-
Anschlussgeleise (n) : voie de teur de mise à feu) ; trousser.
raccordement. Ansteckpfahl, Ansteckpfahie :
Anschlussring (m) : anneau de pieu, pal, palplanches.
jonction, bague de raccorde- Anstehendesment.
(n) : affleure-
ment.
Retrouver ce titre sur Numilog.com

ansteigend : en montant. Antimonnickelglanz (m) :

anstellen (v/t) : placer, nom-
stibine nickelifère.
mer à un emploi. Antrag (m) : demande.
Austieg (m) : rampe. antreiben (v/t) [Stempel] :
Anstichbohrlöcher (pl.) : trous
mettre (une butte) en place.
de percement. Antrieb (m) : commande, mode
de commande.
anstreichen (v/t) enduire de
peinture. Antriebsart (f) : mode de com-
Anstrich (m) : enduit, peinture. mande, mode d'attaque.
anstücken (v/t) : ajouter une Antriebsbock (m) [Pumpe] :
chevalet de commande - (d'une
pièce.
Anteil (m) : part, action.
pompe).
Antriebscheibe (f) : poulie de
Anteilschein (m) : titre, cer- commande.
tificat d'action, action.
Antriebswelle (f) : arbre de
Anthrazit (m) : anthracite. commande, ligne d'arbre.
Anthrazit ( Gegensatz zur Antriebzahnrad (n) : pignun
bitiuninosen Kohle) : (par de commande.
opposition a u charbon bitumi-
neux) carbonite. Anwârmen (n) : réchauffage.
Anthrazit ( geringwertiger ) : anwerfen (v/t) : lancer, mettre -
charbon anthraciteux. en marche.
Anthrazit (stengliger, mit Anwitterung (f) : incrustation,
corrosion.
Stangenkohle ) : anthracite
bacillaire. Anzahlung (f) : acompte, ar-
rhes.
Anthrazitart (kleine) : culm,
fraisil, menu. Anzapfung (f) : prélèvement,
anthrazithaltig : anthraciteux.
prise.
Antiklinale (f) [Sattel] : anziehen (Zement) [v/i] :
(selle), anticlinal, dôme. faire prise (ciment).
Antiklinalfalte (f) : plissement anziehen (v/t) [Bremse,
anticlinal. Keil] : serrer (frein, cône).
Antimon (n) : antimoine. Anzug (m) : traction.
Antimonlbliite (f) : valenti- Anzugswinkel (m) : angle d'at-
nite, antimoine blanc. taque (palan).
Antimonglanz (m) : stibine. anzünden (v/t) : allumer.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
äolisches Geroll (durch Wind
zuzammengetriebenes) : ouvrier.
éboulis éolien (rassemblé par
le vent).
Apparat (m) : appareil, dispo-
sitif.
Apparat ( schlagwettersiche-
rer) : appareil antidéfla-
grant, appareil de sûreté.
Aquamarin (m) : aigue-marine.
Arbeit (f) : travail, tâche.
Arbeit mit 2 Dritteln : travail
à deux postes.
Arbeit in der Grube : travail
souterrain, travail au fond.
Arbeit im Schichtlohn : tra-
- vail. à la journée.
Arbeit im toten Wasser :
travail à niveau plein.
Arbeit unproduktive : travail
improductif.
Arbeitgeber (m) : employeur,
patron.
Arbeitnehmer (m) : employé,
salarié.
Arbeitrohr (n) : cylindre de
plongeur.
Arbeiter (m) : ouvrier, travail-
leur.
Arbeiter (gelernter) : ouvrier
professionnel, ouvrier expéri-
menté.
Arbeiter (jugendlicher ) ;
galibot.
Arbeiter (ungelernter ) : ou-
vrier non professionnel, manœu-
vre.
Arbeiterschaft (f) : personnel
Arbeitervertreter (der das
Gewicht der Kohlenwagen
bestätigt) : (délégué qui note
le poids des berlines) basculeur,
marqueur.
Arbeiterausschuss (m) : co-
mité ouvrier.
Arbeitsamt (n) : office du tra-
vail.
Arbeitsanfwaiid (m) : dépense
d'énergie.
Arbeitsbuch : carnet profes-
sionnel, livret de travail.
Arbeitsbühne (f) : plancher de
travail.
Arbeitsdieust (m) : service du
travail.
Arbeitsdrittel (n) : équipe,
poste.
Arbeitseinstellung (f) : ces-
sation du travail, grève.
Arbeitsfahigkeit (f) : puis-
sance, capacité de travail.
Arbeitsgang (m) : suite des
opérations.
Arbeitsgemeinschaft (f) : coo-
pération, groupement d'études,
communauté de travail.
Arbeitsgerat (n) : outillage,
outils de travail.
Arbeitsgericht (n) : conseil des
prud'hommes.
Arbeitsgeriist (n) : échafaudage.
Arbeitskosten (pl.) : frais de
main-d'œnvre.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Arbeitslager (n) : camp de
travail.
Arbeitsleistung (f) : puissance,
effet, débit, rendement.
Arbeitsloser (m) : sans travail,
chômeur.
Arbeitslohn (m) : salaire.
Arbeitsort (m) : chantier, lieu
de travail.
Arbeitsplätze ( nach dem Lose
bestimmen ) : tirer au sort
les chantiers.
Arbeitstag (m) : jour ouvrable,
jour non férié.
Arbeitstellung (f) : division
du travail.
Arbeitsverfahren (n) : mé-
thode de travail.
Arbeitsverhältnis (n) : condi-
tion de travail.
Arbeitsvermittlung (f) : bu-
reau de placement, bureau d'em-
bauche.
Arbeitsvermögen (n) : énergie
cinétique, force vive.
Arbeitsvertrag (m) : contrat
; de travail.
Arbeitsvorgang (m) procédé de
! travail.
Arbeitszeit (f) : durée du tra-
vail.
Arbeitszeitabkommen (n) :
convention sur la durée du
' travail.
Arm (einer Schrämma-
sohine) [n] : bras (d'une ha-
veuse), rayon (d'une poulie),
arm (Erz) : (minerai) pauvre.
Armaturen (pl.) : accessoires.
Arscllleder (n) : tablier des mi-
neurs (carré de cuir).
Arscn (n) : arsenic.
Arsenblüte (f) : arsenic blanc,
acide arsénieux natif.
Arsenkies (m) : arsénopyrite.
Arsenkies prismatischer :
mispickel.
Arsenkobaltkies (m) : modu-
mite.
Arscnmetall (n) : arsenic mé-
tallique.
Arsennickel (Rotniekelkies )
[n] ; nickel arsenical. •
Arsenverbindung (f) : compo-
sition arsenicale.
artesi&cher Brunnen (m) :
puits artésien.
Asbest (m) : amiante.
Aselie (f) : cendre.
a s c li e f r e i , aschenarm
(Kohle) : exempt de cen-
dres, pauvre en cendres, pur.
Aschenbestimmung (f) : dé-
termination de la teneur en
cendres.
♦ -
Aschengehalt (m) : teneur en
cendres.
Aschenstaub (m) : cendres pul-
vérulentes, fraisil.
Aspe (f) : peuplier, tremble.
Asphalt (m) : asphalte, bitume.
Asphalt (flüssiger) : asphalte
liquide, pissasphalte.
Asphaltguss (m) : asphalte
coulé, mastic asphaltique.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
astfrei (Holz) : sans nœuds
(bois).
atembar : respirable.
Atemsack (m) : appareil res-
piratoire.
Atmer (m) : masque respira-
toire.
Atmungsapparat (m) : appa-
reil respiratoire.
Atmungsgerat (n) : appareil
inhalateur (respiration artifi-
cielle) .
Attest (n) [ärztliches] : cer-
tificat (médical).
atzen (n) : ronger, corroder ;
graver.
Atznatron (n) : soude caustique.
Auf ! « langsam auf ! » :
hue ! monte ! « pas plus
haut ».
Aufbau (m) : structure, tex-
ture, constitution ; montage,
construction.
Aufbauplan (m) : plan cons-
tructif.
Aufbaugussring (m) : anneau
de cuvelage.
Aufbereitbarkeit (von Kohle)
[f] : lavabilité (du charbon).
aufbereitbar : lavable (prép.
méc.).
aufbereiten : préparer mécani-
quement, laver, concentrer.
Aufbereiter (m) [mit Mul-
den] : orpailleur, laveur (à
la batée).
Aufbereitung (f) : préparation
mécanique, lavage, concentra-
tion, traitement.
Aufbereitungsanlage (f) : ins-
tallation de préparation méca-
nique, lavoir.
Aufbereitungsfähigkeit (f) :
degré d'efficacité de lavage.
Aufbereitungsherd (m) : table
de concentration.
Aufbereitungskosten (pl.) :
coût de la préparation méca-
nique, de la concentration, du
lavage.
Aufbewahrung ( der Spreng-
stoffe) [f] : - emmagasinage
(des explosifs).
Aufbewahrungsraum (m)
dépôt, magasin.
aufbohren (v/t) : percer (un
trou de mine après un raté).
aufbrechen (v/t) : creuser en
montant.
Aufbrechen (n) : abatage en
montant, creusement en mon-
tant.
aufbringen : appliquer (une
couche).
Aufbruch (m) : creusement en
montant, montage, bure creusé
en montant.
Aufbruchbohrmascbine (f) :
perforatrice pour creusement
en montant.
aufdecken ( Jjagerstatten ) :
découvrir, enlever les morts-
terrains.
aufdrehen (v/t) : ouvrir.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
aufdrehen, sich : se détordre.
auffahren (v/t) : explorer.
auffahren (eine Strecke) :
avancer, percer, ouvrir une ga-
lerie.
auffahren (eine Strecke
schmal) : pousser au ferme.
auffahren (eine Strecke
breit) : pousser avec une ou
deux ailes.
auffangen (v/t) : capter, inter-
cepter.
aufflammen (v/i) : jeter des
flammes.
auffüllen (v/t) : faire le plein.
Aufgabe (f) : tâche.
Aufgabebecherwerk (n) : no-
ria d'alimentation.
Aufgabebehâlter vor dem
Mischer : bâche régulatrice
à niveau constant (flottation).
Aufgabebunker (m) : trémie
d'alimentation.
Aufgabegnt (n) : matière à
charger.
Aufgabeschuh (m) : distribu-
teur plan (prép. méc.).
A ufgabeschwankungen (f pl) :
variations de l'alimentation.
Aufgabetrichter (m) : trémie
de chargement, trémie d'alimen-
tation.
Aufgabevorrichtung (f) : dis-
positif d'alimentation.
Aufgabewalze (f) : distributeur
rotatif d'alimentation (prép.
méc.).
auf geben ; eine Grube auf-
geben : alimenter ; abandon-
ner une mine.
Aufgeber (m) ; chargeur.
Aufgebewalze (f) : tambour
(cylindre) d'alimentation, cy-
lindre distributeur.
aufgenietet : rivé.
aufgeschichtet : stratifié.
aufgeschraubt : vissé.
aufgeschweisst : soudé.
aufgewalzt (Flansch) : man-
driné (bride).
aufhàngen (v/t) : suspendre,
accrocher.
Aufhängung (f) : suspension.
Aufhauen (n) : montage.
aufhauen (v/t) : ouvrir un
montage, attaquer en montant.
aufhauen (einen Abbau, ein
neues Feld) : attaquer une
exploitation, un nouveau pan-
neau.
aufhaufen (v/t) : emmagasiner,
entasser.
Aufhieb (m) : (refoulement d'un
métal).
aufkeilen (v/t) : claveter.
Aufkerber (m) : pointeur (de
berlines).
aufklappbar (Deckel) : (cou-
vercle) à charnières.
Auflader (m) : chargeur.
Auflage (f) : charge; édition.
Auflagepressung (f) : réaction
des appuis.
Auflager (u) : appui, support.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Auflager druck (m) : réaction
des appuis.
aufiagern (v/t) : emmagasiner.
auflassen (eine Grube) :
abandonner (une mine).
auflässig : négligeable, qu'on
peut abandonner.
auflaufendes Trumni (n) :
brin conducteur.
auflegen (Seil, Riemen)
[v/t] : poser (un câble), mon-
ter (une courroie).
aufliegen (Seil, Riemen)
[v/i] : être posé.
auflockern (v/t) : désintégrer.
Auflockerungszahl (f) : coeffi-
cient de foisonnement.
auflosen (v/t) : dissoudre, désa-
gréger.
Aufmachen (n) [eines
Sehachtes] : ouverture (d'un
puits).
Aufnahme (f) [Marksch.] :
lever de plan (top.),
aufnehmen (v/t) : lever (un
plan) [top.].
aufnehmen mit dem Kom-
pass : orienter à la boussole
(top.).
aufnehmen, eine Grube : lever
le plan d'une mine (top.).
Aufplatzen (n) : éclatement.
Aufquellen (n) : foisonnement.
gonflement.
Aufquellen des Liegenden :
foisonnement du mur.
Aufrâumarbeit (f) : nettoyage ;
triage au chantier.
aufräumen (das taube Ges-
tein) : ôter les pierres, trier.
aufrecht : droit, vertical.
aufreiben (v/t) : aléser.
aufreissen (v/t) : déchirer,
fendre, crevasser ; dessiner, tra-
cer.
aufreissen (v/i) : se déchirer.
se fendre, se crevasser.
Aufreisszone (f) : zone de per-
turbation (lavage à sec).
aufrichten (v/t et v/i) : rele-
ver, redresser; se relever, se re-
dresser.
Aufriss (m) : élévation (terme
de dessin).
Aufrichtung (f) der Schich-
ten : redressement des cou-
ches.
Aufsatz (m) : ce qui est posé
sur quelque chose, empilage :
mémoire, article.
Aufsatzbrctter (pl) : chapeaux
(de boisage).
Aufsatzkränze (pl) : bagues de
tubage.
Aufsatzrohr (n) : tube-rallonge.
Aufsatzstange (f) : tige-ral-
longe.
Aufsatzstützen (pl) : rallonges.
aufsäubern (v/t) : nettoyer.
aufschieben (Förderwagen ) :
ajouter des berlines, emballer.
Aufschleber (m) : accrocheur.
Aufschiebevorrichtung (f)
dispositif d'encagement.
aufsclilagen (v/t) : mettre eu
place (une perforatrice).
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Aufschlagventil (n) : soupape
de décharge.
Aufschlagwasser (n) : ean cou-
rante.
aufschliessen (v/t) : ouvrir;
désintégrer; reconnaître (un gi-
sement).
aufschliessen (Erze) : tracer
dans le minerai.
Aufschliessung (f) : ouverture
dans le minerai.
aufschlitzen (v/t) : fendre.
Aufschluss (m) : ouverture
(d'un filon), découverte (d'un
minerai).
Aufschlussarbeiten betreiben ;
faire des travaux de recherche.
Aufschlussbohrung (f) : son-
dage de recherche.
Aufschlusstrecke (f) : voie de
recherche.
Aufschrauben (n) : montage à
vis ; dévissage.
Anfschubvorrichtung (f) [me-
chanische] : moulineur méca-
nique.
Aufschwellen : gonflement.
Aufschwung (m) : essor.
Aufseher (m) : surveillant.
aufsetzen (v/t) : poser (sur les
taquets).
aufsetzen (ein Rohr) : allon-
ger (un tuyau).
Aufsetzen (n) : mise en place,
mise en tas.
Aufsetzvorrichtung (f) : ta-
quets.
Aufsicht (f) : surveillance.
anfspeichern : emmagasiner,
accumuler.
Aufspeicherungsbunker (m) :
accumulateur.
aufstapeln (Holz) : empiler
,(du bois).
aufsteigend : ascendant.
aufstellen : dresser, monter ;
poser (un cadre) ; mettre en
place.
Aufstellung (f) [einer Mas-
chine] : montage (d'une ma-
chine).
Aufstellungsgleis (n) : voie de
garage.
auf stossen (Forderwagen ) :
transborder, emballer (des ber-
lines).
Aufstossvorrichtung (f) : ins-
tallation de transbordement,
dispositif d'encagement.
Aufsuchen (n) : exploration.
aufsuchen (v/t) : explorer.
auftauen (Dynamit) : dége-
ler (dynamite).
Auftrag (m) : commande, or-
dre, mission, charge.
auftragen (v/t) r goniométrer ;
appliquer (une couche).
Auftreten (n) : présence (de).
auftreiben (Rohr) : mandri-
ner.
Auftrieb (m) : poussée, por-
tance.
aufwaltigen (v/t) : relever, dé-
blayer (une mine, un éboule-
ment).
Retrouver ce titre sur Numilog.com

Auf wâltigung (f) : déblaiement Ausbau (rechteckiger, mit

(d'une mine, d'un éboulement). behauenen Balken) : soutè-
aufweiten (Rohr) : élargir. nement en bois équarri.
aufwickeln (v/t) : enrouler. Ausbau (wasserdichter) :
Aufwolbung (f) : bombement cuvelage étanche.
anticlinal. ausbauchen (sich) : se gon-
Aufzeichnen (n) : enregistrer. fler, s'élargir.
Aufziehen (n) [Rad] : serrer Ausbauchung (f) : ventre, ren-
flement, élargissement.
une roue sur l'arbre, emman- Ausbauchung eines Ganges :
cher, fretter.
Aufziehschieber (m) : trappe élargissement d'un filon.
de chargement (lavoir). ausbauen (v/t) : boiser.
Aufzug (m) : monte-charge. ausbauen, gegen Druck :
poussarder, garnir pour résister
Aufzughaken : crochet de le- à une poussée, à une pression.
vage. 1 Ausbaustoff (m) : matériaux de
Aufzugkloben : moufle de le- soutènement.
vage. ausbeissen (v/i) : affleurer (en
Aufzugose : œillet d'enlevage. parlant d'un filon).
Aufzugring : anneau d'enle- ausbessern (v/t) : réparer, re-
vage. mettre en état.
A ufzugseil : câble de levage. Ausbesserungskosten (pl) :
Augenlager (n) : palier en une frais de réparation. '
seule pièce, palier fermé. Ansbeute (f) : production; bé-
Augenzittern (n) : nystagmus. néfices ; rendement en produits.
Augit (korniger) [m] : cocco- Ausbeute liefern : produire ;
lite. rapporter.
Auripigment (n) : orpiment. ausbeuten (ein Kohlenfeld) :
Ausbau (m) : achèvement ; sou- exploiter (un gisement de char-
tènement, muraillement. bon).
Ausbau (mittels Holzpfei- Ausbeutczeche (f) : mine en
lern) : soutènement par piles bénéfice.
de bois. gaïoHes. Ausbeutung (f) : exploitation.
Ausbau (endgültiger) : sou- Ausbeutungsplätze (ergiebi-
tènement définitif. ge) : endroits payants.
Ausbau (nachgiebiger) Ausbildungslehrgang : cours
soutènement compressible. d'instruction.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Ausbiss (m) [eines Kohlen-
flözes] : affleurement (d'une
couche de charbon).
Ausblaser (m) : coup de mine
raté, raté, coup ayant fait ca-
' non.
ausblasen (v/i) : faire canon.
Ausblasehals (m) : diffuseur
d'un ventilateur.
ausblatten (v/t) : entailler, en-
' cocher.
ausblühen (v/i) : affleurer.
ausbohren (v/t) : aléser.
ausbrechen (v/t) : extraire, ex-
ploiter.
ausbrechen (v/i) : surgir, se
déclarer, éclater.
ausbringen (v/t) : produire,
rendre.
Ausbringen (n) : rendement.
Ausbruch (m) : irruption, ve-
nue, dégagement instantané.
Ausdehnung (f) : dilatation.
Ausdrückmaschine (f) : dé-
^ fourneuse (cokerie).
i ausdunsten (v/i) : s'évaporer.
Ausdünstung (f) : émanation,
* exhalaison.
. ausfâllen (v/t) : précipiter
(chim.).
Ausfahren (n) : extraction.
Ausfahren der Bergleute :
; remontée des mineurs.
ausfahren (v/i) : sortir, re-
monter.
Ausfahrt (f) : sortie, remontée.
sortie.
Ausfahrweg (m) : chemin de
Ausfall (m,) : manque, diffé-
rence en moins.
ausfertigen (v/t) : expédier.
Ausfluss (m) : écoulement,
échappement.
Ausflussdüse (f) : ajutage.
Ausflusshahn (m) : robinet
d'échappement, robinet de pur-
ge.
Ausflusskopf (m) : tête de dé-
charge ; trop-plein.
Ausflussoffnung (f) : orifice de
sortie.
Ausflusstutzen (m) : ajutage.
Ausfuhr (f) : exportation.
ausführen (v/t) : réaliser, exé-
cuter ; exporter.
Ausfiihrsignal (n) [Signal-
einrichtungen ] : Signaux :
«marche », « monte », etc.
Ausführung (f) : réalisation,
exécution.
Ausfüllung (f) : remplissage.
ausfüttern (v/t) : revêtir, dou-
bler.
Ausgabe (f) : dépense ; édition.
Ausgânge (m pl) aus der
Wâsche : sorties du lavoir.
Ausgangslage (f) : position de
départ.
Ausgangspunkt (m) : point de
départ.
Ausgehen (n) : évanouissement
(d'un filon) par amincissement,
affleurement.
ausgehen (v/i) : s'évanouir par
amincissement.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Ausgehende (n) : affleurement.
ausgeleiertes (Gewinde) :
(filet) foiré. > Ausholen (n) [des Bohr-
ausgewuchtet : équilibré.
ausgiessen : verser, couler, gar-
nir par coulée.
Ausgleichbecherwerk (n) :
noria régulatrice.
Ausgleichbehalter (m) : réser-
voir compensateur.
Ausgleichgewicht (n) : contre-
poids.
.Ausgleichgewicht (des Seils) :
équilibrage du câble.
Ausgleichrohr (11) : tube (lyre)
de compensation.
Ausgleichstange (f) : tige
d'équilibrage, tige de rallonge.
Ausgeichwagen (m) : wagonnet
d'équilibrage, contrepoids rou-
lant.
ausglühen (v/t) : recuire (mét.).
Ausgusskasten (m) : cuvette,
siphon de dépôt.
Ausgusskopf (m) : tête de dé-
charge.
Ausgussrohr (n) : tuyau de re-
foulement, déversoir.
Ausgusschale (f) : bassin de
décharge, dégorgeoir.
Aushalten (n) (der Berge in
der Grube) : triage (des sté-
riles au fond).
aushalten (v/t) : supporter ; sé-
parer, trier.
Aushieb (m) : fouille, travail
au massif.
aushöhlen (v/t) : excaver, mi-
ner, creuser.
gerats] : remontée (des ou-
tils de forage).
Aushubstelle (f) : lieu de dé-
chargemen t (excavateur).
auskelilen (v/t) : faire un tin.
Auskehlung (f) : gorge, can-
nelure.
Auskeilen (n), Auskeilung
(f) : amincissement en coin
de la couche, « crain ».
auskeilen; sich a. : amincir;
s'amincir, se terminer en coin.
Auskesselung (f) : cloche.
ausklauben (v/t) : trier, klau-
ber, scheider.
auskleiden (v/t) : garnir, re-
vêtir.
Auskleidnng (f) : garnissage,
revêtement.
ausklopfen (v/t) : purger.
Auskocher (m) : coup de mine
qui fuse.
auskohleu (v/t) : déhouiller. ,
auskratzen (v/t) : débourrer (un
coup de mine).
Auskupplungsvorrichtung
, (f) : dispositif de désaccouple-
ment.
ausladen (v/t) : décharger, 1
amener au jour.
Anslader (m) : déchargeur.
auslängen (v/t) : pousser,
avancer (une galerie). \
Auslass (m) : sortie, échappe-
ment.
I
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Auslasscllbogen (m) : coude
d'échappement, coude de dé-
charge.
Auslassventil (n) : soupape
d'échappement, soupape de re-
foulement.
Auslaufen (n) : glissement;
écoulement (du charbon).
Auslauf (m) : drainage, écou-
lement ; brouettée ; diffuseur
(ventilateur).
Auslanfkanal (m) : chenal de
déversement.
Auslaufstutzen (m) : tubulure
de sortie ; trémie du bac (la-
voir) .
auslaugen (v/t) : laver, lixivier.
Ausleerehals (m) : bec de dé-
versement (lavoir).
Ausleger (m) ; : flèche, bras,
console.
auslesen (v/t) : trier.
Ausleseband (ri) : bande de
triage.
auslohnen (v/t) : payer et con-
gédier.
Auslösehaken (m) : crochet dé-
tachable.
Auslösehebel (m) : levier de
déclenchement.
Auslösung (f) : décollement.
Auslösung (f) [selbsttatige
fiip Förderkübel ] : dégage-
ment automatique (pour skip
; d'extraction).
Ausmauerung (f) : muraille-
menti revêtement.
Ausmauèrung (wasserdichte)
eines Schachtes : revêtement
étanche, cuvelage d'un puits.
ausmessen (v/t) : arpenter, me-
surer.
auspfeifeu (v/i) : faire canon.
Auspolsterung (f) : garnissage.
Auspuff (m) ; échappement
Auspuffgas (n) : gaz d'échap-
pement.
Auspufftopf ( m) : pot d'échap-
pement.
auspuffen (v/i) : échapper.
ausrauben (v/t) gaspiller u n '
gisement ; déboiser.
Ausraumer (m) : outil de cu-
rage.
Ausraumer fiir Bohrlöcher :
curette, dégorgeoir (pour son-
dages).
Ausräumschnecke (f) : mèche
de curage.
Ausraummaschine (f) : appa-
reil de curage.
ausrichten (-v/t) : ajuster ; dé-
couvrir (une couche), préparer
(un panneau).
Ausrichtung (f) : orientation :
travaux préparatoires (pour re-
connaître un gisement et y ac-
céder).
Ausrichtungsarbeit (f) : tra-
vaux préparatoires, traçage.
Aus- und Vorrichtungs-
arbeiten : ouverture ' de tra-
vaux préparatoires.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
ausrücken (v/t) : désengager,
débrayer, déclencher.
Ausrücker (m) : arrêt mécani-
que.
Ausrùckung (f) : débrayage.
Ausrückgabel (f) : fourche de
débrayage.
Ausrückhebel (m) : levier de
débrayage.
Ausrückkupplung (f) : accou-
plement de débrayage.
Ausrückmuffe (f) : manchon
mobile.
Ausrückvorrichtung (f) : dispo-
sitif de débrayage.
Ausrüstung (f) : équipement,
matériel.
Ausschachtung (f) : excavation.
ausschalten (v/t) : éliminer ;
déconnecter ; couper le cou-
rant ; débrayer.
Ausschalter (m) : interrupteur.
Ausschalung (f) : coffrage.
ausscheiden, sich : se séparer,
se précipiter.
Ausscheidung (f) : séparation,
enlèvement.
Ausschiessen, (n) : creusement
par explosifs.
Ausschlag (m) : déviation
d'une aiguille.
ausschlagen (v/t et v/i) : dé-
couper à l'emporte-pièces ; faire
saillie ; concasser et trier.
ausschlâmmen (v/t) : débour-
ber, laver. - térieur, manchon extérieur.
Ausschläge (pl) : minerais
d'élite.
Ausschlägeklein (n) : poussière
de bocardage.
ausschleudern (v/t) : essorer.
ausschopfen (v/t) : épuiser,
vider, écoper.
Ausschopfen (n), Auschopfung
(f) : épuisement, exhaure.
ausschrämen (v/t) : dégager
par une saignée, par un ha-
vage.
Ausschram (m) : saignée, ha-
vage.
Ausschwitzen (n), Aus-
schwitzung (f) : exsudation.
(de la nitroglycérine).
Ausschuss (m) : rebut, déchet;
comité.
Ausschuttung (f) : distribution
(d'un dividende).
ausseigern (v/t) : ressuer, li-
quater.
Aussenbeleuchtung (f) : éclai-
rage extérieur.
Aussenbesatz (m) : bourrage
extérieur.
Aussendurchmesser (m) : dia-
mètre extérieur.
Aussengetriebe (n) : engrenage
extérieur.
Aussengewinde (n) : filetage
extérieur (mâle).
Aussenluft (f) : air ambiant.
Aussenmuffe (f) : raccord ex-
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
Fausser Betrieb : hors service,
aussermittig : excentrique.
^aussetzen (v/i) : ne pas fonc-
^ tionner.
aussetzen (die Sagezahne) :
| avoyer une scie, donner la voie.
Aussetzer (m) : raté d'allumage.
aussparen (v/t) : ménager (une
^ voie dans les remblais).
aussperren (v/t) : congédier en
^ masse.
Aussperrung (f) : lock-out.
auspülen (v/t) : débourrer un
raté.
OAusspülung (f) : rinçage.
Ausstattung (f) : accessoires.
Aussteifung (f) : soutènement.
Ausstemmung (f) : burinage,
creusement.
Ausstosskolben (m) : piston
éjecteur.
Ausstossmaschine (f) : machine
défourneuse.
Ausstosstange (f) : tige dé-
fourneuse.
ausstrahlen (v/i) : émettre des
rayons.
ausstreichen (zu Tage) [v/i]:
| affleurer, se terminer au jour.
ausströmen
s'échapper. (v/i) : s'écouler,
aussuchen (v/t) : choisir,
fouiller.
austauschbar : interchangeable.
f
Austrag (m) [aus dem Poch-
trog] : décharge, évacuation
(du bocard).
Austragregler (m) : auto-
déschisteur (lavoir).
Austragrinne : couloir de dé-
charge, goulotte.
Austragrohr (n) : tuyau de dé-
charge.
Austragshohe (f) : hauteur de
refoulement.
Ausstragiïberlaufkante (f) :
tôle du seuil d'évacuation (la-
vage à sec).
Austragwalze (f) : distributeur
rotatif d'évacuation (prép.
méc.).
austragen (v/t) : évacuer, re-
fouler.
austreiben (Keil) [v/t] :
chasser (une clavette).
A ustrittsgeschwindigkeit (f) :
vitesse à la sortie.
austrocknen (Holz) : sécher
(du bois à l'air libre).
Auswaschen (n) : lavage (à la
bâtée) ; évacuation par lavage.
Auswechseln (von Hölzern)
(n) : remplacement (d'un bois).
Auswechseln der Zimmernng :
reboisage.
Auswechselung (f) : change-
ment, remplacement.
Ausweicheplatz (m) : garage,
évitement.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Ausweichung (f) : évitement,
garage, déviation.
auswittern (v/t) : exposer (les
minerais à l'action de l'air).
auswnchten (v/t) : équilibrer.
anszahlen (v/t) : payer.
ausziehen (v/t) : retirer, ôter ;
passer à l'encre de Chine.
ausziehbar : retirable, ductile.
ausziebbarer Meissel : tré-
pan à effacement.
Ausziehschacht (m) : puits de
sortie d'air.
Aussziehstrom : retour d'air.
Axt (f) : hache, cognée.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
B
Backe (f) : mâchoire, sabot (de
frein).
backen (v/i) : se coller, s'agglo-
mérer.
Backen (n) [des Koks] : cuis-
son (du coke), cokéfaction.
Backenbrecher (m) : coacas-
seur à mâchoires.
Backenbremse (f) : frein à mâ-
choires, frein à sabots.
Backenmeissel (m) : trépan
bonnet carré.
backead (Kohle) : collant
(houille).
Backfahigheit (f) : pouvoir
cokéfiant.
Backkohle (f) : charbon à coke,
^ charbon gras.
Backstein (m) [gelber] : bri-
[ que cuite (jaune).
Backtorf (m) ; tourbe séchée.
Badekaue (f) : bains-douches.
douches.
Badewärter (m) : gardien de
Bagger (m) : drague, excava-
* teur.
Baggerbohrer (m) : tranchant
(du
reusegodet de la
à benne drague) ; fo-
preneuse.
Baggereimer (m), Baggerkas-
ten (m) : godet de drague.
tBaggerstich (m) : chantier à
* ciel ouvert.
baggern (v/t) : draguer.
Bahn (f) : voie, trajectoire ; tête
(d'un marteau).
Bahnbruch (m) : coupage (au
mur ou au toit).
Bahn eines Gôpels : piste d'un
manège.
Bahnkette (f) : chaîne de traî-
nage.
Bahnsendung (f) : expédition
par fer.
Bahnweiche (f) : aiguillage.
Bahre (f) : civière.
Balken (m) : poutre ; balancier.
Balken (kleiner) : entretoise.
Balkenpumpe (f) : pompe à ba-
lancier.
Baltimorit (graugrüner, fa-
seriger Serpentin ) : balti-
morite (serpentine gris-vert,
fibreuse).
Band (n) : ruban, bande, cour-
roie, sangle.
Band (n), ohne Ende : bande
sans fin, courroie sans fin.
Bandabsetzer (m) : bande ser-
vant à l'enlèvement des pro-
duits (exploitation à ciel ou-
vert) .
Bandachat (m) : agate ruba-
née.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Bandaufgabe (f) : distributeur,
goulotte d'alimentation (d'un
transporteur à bande).
Bandbalken (m) : moise.
Bandbremse (f) : frein à ban-
de, frein à ruban.
Bandeisen (n) : feuillard.
Bandforderer (m) : transpor-
teur à bande, convoyeur à
bande.
Bandjaspis (m) : jaspe ruba-
née.
Bandkette (f) : convoyeur à
chaîne.
Bandmass (m) : mètre à ruban,
mesure à ruban.
Bandsiige (f) : scie à rubau,
scie à lame sans fin.
Bandscharnier (11) : agrafe à
charnière de bande.
Bandseil (n) : câble plat.
Bandstoss (m) : front de taille
avec toile transporteuse.
Bank (f) : banc, couche ; cha-
peau de cadre.
. Bar (m) : contrepoids, mouton
(de sonde).
barfuss (einen Stempel b.
stellen) : placer une butte
sans cale dans l'empotare.
Bariumsulfat (n) : barytine,
spath pesant.
Barleistung (f) : prestation en
argent.
Barrel (Fass) : baril, barillet.
Barrierenpfeiler (m) : large
pilier de protection (mines de
potasse).
Barvorschuss (m) : avance sur
payement, sur salaire.
Bau; Bergbau (m) : mine, ex-
ploitation minière.
Bauabteilung (f), Bauab-
schnitt (m) : quartier, pan-
neau, division d'une exploita-
tion.
Bauchsage (f) : scie à tronçon-
ner, passe-partout.
Baue (verlassene) [pl.] : tra-
vaux abandonnés, vieux tra-
vaux.
bauen (v/t et v/i) : construire ;
exploiter.
Baufeld (n) : chantier, quartier
en exploitation.
Baugerüst (n) : échafaudage.
Bauhohe (f) [flache] : relevée
(d'une taille).
Bauholz (n) : bois de mine.
Baulänge (f) : longueur déve-
loppée.
Baustoff (m) : matériel de
construction.
bauwiirdig : exploitable.
Baumwollriemen (m) : cour-
roie en coton.
Baumwollgurt (m) : sangle en
coton.
Baumwollseil (n) : câble en co-
ton.
Beamter (m) : fonctionnaire;
employé, agent.
Beanspruchung (f) : effort,
charge, travail, contrainte.
beanspruchen (v/t) : soumettre ;
à une charge.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com
beansprucben ( Grube als El-
gentum) : revendiquer (une
mine comme sa propriété).
bearbeiten (v/t) : façonner,
usiner.
Beauftragter (m) : délégué.
Becher (m) : godet.
Becherkette (f) : chaîne à go-
dets.
Becherwerk (n) : élévateur,
transporteur à godets, noria.
Becherwerksgrube (f) : fosse
de la noria.
Becherwerksschieber (m) : ti-
roir de la noria.
Becken (n) : bassin.
Bedarf (m) [Kraftb.] : (éner-
gie) nécessaire.
bedienen (eine Maschine) :
être affecté au service d'une
machine, conduire une machine.
Bedienungsmann (m) [eines
Bremsberges] : receveur de
plan incliné ; freinteur ; machi-
niste.
Bedienungsbühne (f) : plate-
forme de manœuvre.
Befahigungsnachweis (m) :
justification de capacité.
befahren (eine Grube) : visi-
ter, parcourir, inspecter une
mine.
: Befahrung (f) : tournée; visite.
befestigen (v/t) : fixer, attacher,
consolider, sceller.
Befestigung (f) : fixation ; scel-
lement. - Beisszange (f) : pince coupante.
befeuchten (v/t) : mouiller, ar-
roser. - -
Beförderung (f) : manutention.
Beförderungsskosten (pl.) :
frais de manutention.
Begleiter (m) [von Erzen] :
compagnon; associé (dans un
minerai).
Begleitflöz (n) : couche secon-
daire accompagnant la couche
principale.
Begleitfloz (kleines) : nerf.
Begleitst recke (f), Begleitort -
(m) : voie jumelle, parallèle.
Behalter (m) : réservoir, trémie,
magasin..
Behandlung (f) : traitement.
Beharrungsvermögen (n) :
inertie, force d'inertie.
behauen (v/t) : équarrir, dres-
ser.
Beherrscbung (f) des Han-
genden : contrôle du toit.
beiderseitig ( eingespannt) :
(encastré) aux. deux extrémités,
beiderseitig gestützt: reposant
librement aux deux extrémités.
Beidraht (m) : fil auxiliaire, fil
de terre.
Beil (n) : hache.
Beilage (f) : pièce jointe.
Beilstein (m) : néphrite, jade.
Beimengung (f) : corps étran-
gers, impuretés ; addition
(mét.).
Beimischung (f) : mélange.
Bein (n) : jambe, piliers, stot.
Retrouver ce titre sur Numilog.com
Beitrag (m) : cotisation, quote-
part.
Beize (f) : mordant.
bekleidcn (v/t) : revêtir (d'nn
garnissage).
beklopfen (v/t) ; sonder (le
toit).
Bekohlungsanlage (f) : foyer
automatique.
beladen (v/t) : charger.
Beladezeit (f) : temps de char-
gement.
Belag (m) : incrustation ; revête-
ment ; tablier (d'un pont).
Belageisen (n) : fer pour ta-
bliers de ponts.
belasten (v/t) : charger.
Belastung (f) : charge.
Belastung (zulâssige) : charge
admissible.
Belastungsanzeiger (m) : indi-
cateur de charge.
belegen (v/t) : occuper (des ou-
vriers dans une mine) ; revêtir.
Belegschaft (f) : personnel.
Belcgung (f) : effectif, occupa-
tion (d'un chantier).
belchnen (v/t) : accorder une
concession de mine.
Beleuchtung (f) : éclairage.
Beleuchtungsapparat (m) :
appareil d'éclairage.
Beleuchtungstärke (f) : ppu-
voir éclairant.
Belichtung (f) : éclairement.
BelieJ'erung (f) : livraison, four-
niture.
Bemessung (f) : dimensions.
Benetzung (f) : arrosage, humi-
dification.
Benzin (n) : essence (de pé-
trole).
Benzol (n) : benzol, benzine.
beraumen (v/t) : purger (le
toit) ; déblayer; décrotter une
mine.
bereissen (v/t) : refendre, cli-
ver.
Bereitschaft (f) : piquet d'alerte.
Bergakademie (f) : école supé-
rieure des mines.
Bergamt (n) : service des mines
(= arrondissement minéralogi-
que).
Bergarbeitersiedlung (f) :
coron, cité ouvrière.
Bergassessor (m) : ingénieur
du corps allemand des mines.
Bergbau (m) : mine, indus-
trie ou exploitation minière,
exp'oitation des mines.
Bergbaufreiheit (f) : droit
de libre exploitation.
Bergbaugesellschaft (f) :
société minière, compagnie mi-
nière.
Bergbauvcrwaltung (f) :
direction des mines.
Bergbeamter (m) : employé
du service des mines.
Bergblau (n) : azurite.
Bergbraun (n) : terre d'om-
bre.
Bergbüro (n) : bureau de la
mine.
 Retrouver ce titre sur Numilog.com

Zylindermantel (m) : corps du Zylinderwandung (f) : paroi

1: cylindre. de cylindre.
• Zylinderol (n) :)' huile po«|f cy- Zylinderwassermantel (m) :
•; lindrçs. enveloppe d'eau ; chemise d'eau.

IMPRIMERIE NATIONALE.—J. H. 637252.

 Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès
par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement
sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012
relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au
sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire
qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections

de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*
La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia
‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒
dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.