UNIVERSITE DE JIJEL

DEPARTEMENT DE DROIT

2eme année licence

Texte N9
Donner les définitions des termes suivants en français et en arabe :

1- procédure pénale : ensemble des procédures du code de procédure pénale régissant les
règles à suivre, afin de procéder à la constatation des infractions et la recherche de leurs
auteurs, ainsi que les poursuites, l’instruction des affaires et leur jugement.

‫ مجموعة النصوص المكونة لقانون اإلجراءات الجنائية والتي تنظم القواعد الواجب اتباعها من‬:‫اإلجراءات الجنائية‬-1
.‫ التحقيق في القضايا والحكم فيها‬،‫ المتابعات والمالحقات القضائية‬،‫ البحث عن مرتكبيها‬،‫أجل القيام بإثبات الجرائم‬
2- juge d’instruction : magistrat du siège chargé de l’instruction préparatoire (obligatoire
en matière criminelle, facultative en matière délictuelle) possède un rôle d’investigation et un
rôle juridictionnel. (Qualification des faits et renvoi de l’inculpé devant la juridiction
compétente).

‫ كما يتمتع بدور‬،)‫ اختياري بالنسبة للجنح‬،‫ (إجباري في مجال الجنايات‬.‫ مكلف بالقيام بالتحقيق االبتدائي‬:‫قاض حكم‬-2
‫ جمع األدلة) وكذلك بدور قضائي (تكييف الوقائع وإحالة المتهم أمام الجهات‬،‫االستقصاء والبحث (تشكيل الملف الجنائي‬
.)‫القضائية المختصة‬
3- interrogatoire : ensemble de questions qu’un magistrat ou un agent de la force publique
adresse à un accusé et réponses de celui-ci. Ces questions et réponses sont contenues dans un
procès-verbal.

‫ هذه األسئلة واألجوبة‬.‫ مجموعة أسئلة يطرحها قاضي أو عون القوة العمومية على متهم وأجوبة هذا األخير‬:‫استجواب‬-3
.‫تحرز في محضر‬