Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Recipe book
Recipes children love Recettes enfants aiment Recepten waar kinderen van houden
Spaghetti with tomato sauce 34 Spaghetti à la sauce tomate 34 Spaghetti met tomatensaus 34
Tricolore penne picnic salad 36 Tricolore penne pique-nique salade 36 Tricolore penne picknick salade 36
Penne mac & cheese 38 Penne mac & fromage 38 Penne mac & cheese 38
2 3
e f n
4 5
e f n
6 7
e f n
eThe model you choose may come with more disks. Please check the packaging to learn more.
fLe modèle que vous choisissez peut contenir plus de disques. Veuillez vérifier l'emballage
pour en savoir plus.
nHet model dat u kiest, kan meerdere schijven bevatten. Controleer de verpakking
voor meer informatie.
8 9
2mm_round thick 2mm_round
X 90mm_dumpling/lasagna+
1.6X1.6mm_spaghetti* 8mmthin 1.5X14mm_flat
t=1.5mm_penne+
2mm_ramen* wide 0.8hair*
1.2mm_angle
2.5X2.5mm_udon* X 90mm_wonton+ 1.2 X 90mm_dumpling/lasagna+
1.6X1.6mm_spaghetti*
1.6X3.5mm_fettuccini* thin 8mm t=1.5mm_penne+
2mm_ramen*
1.5X7mm_flat 2.5X2.5mm_udon* 1.6X3.5mm_fettuccini*
eTo prepare 300 g pasta (3-4 portions) fPour préparer 300 g de pâtes (3-4 portions) nVoor het bereiden van 300 g pasta (3-4 porties)
10 11
Add more flavor
e f Ajouter plus de saveur Voeg meer smaak toe
n
Recipes for 300 g (3 to 4 portions) of fresh pasta Recettes pour 300 g (3 à 4 portions) de pâtes fraîches Recepten voor 300 g (3 tot 4 porties) verse pasta
eBeet pasta / noodles eSpinach lasagna / dumpling / wonton eFennel & pepper pasta / noodle
Flour 250 g all purpose flour Flour 250 g all purpose flour Flour 250 g wheat flour, 1/2 tbsp ground fennel,
Fluid 95 g: (1 egg +) beet juice Fluid 95 g: (1 egg +) spinach juice / tbsp ground black pepper
1 2
Vloeistof 95 g: 1 ei + water
12 13
14 15
e e f n
Béchamel Bechamel
Recepten • 50 g (3½ tbsp) butter
• 60 g flour
Sauce béchamelle
• 50 g (3½ c. à soupe) de beurre
• 50 g (3½ EL) boter
• 60 g bloem
• 1 L milk • 60 g de farine • 1 l melk
• 250 g Parmesan cheese, grated • 1 L de lait • 250 g Parmezaanse kaas, geraspt
• 250 g (2 tasses) de fromage parmesan, râpé
Preparation Bereiding
1. For the Bolognese; in a skillet fry the Préparation 1. Voor de bolognese: Bak in een pan of een
pancetta, onion, celery and carrot on low 1. Pour la sauce bolognaise, faire revenir la steelpan Pancetta, ui, selderij, wortel en
heat for 10 minutes. Add the meat. When pancetta, l’oignon, le céleri et les carottes à la chili op een laag vuur gedurende 10
brown, add tomato puree, sauce and poêle à feu doux pendant 10 minutes. Ajouter minuten. Voeg het gehakt toe. Voeg
stock. la viande. Quand la viande a bruni, ajouter la tomatenpuree en bouillon toe wanneer het
Leave to simmer. pâte de tomates, la purée de tomates et le gehakt bruin is. Laat alles lichtjes koken.
2. For the Béchamel sauce, melt the butter bouillon. Laisser mijoter. 1.2mm_angle hair* 1.6X1.6mm_spaghetti*
2. Voor de bechamelsaus: Laat de boter op 2mm_ramen* 2.5X2.5mm_udon* 1.6X3.5mm_fettuccini*
slowly, spooning flour until a dough 2. Pour la sauce béchamelle, faire fondre le laag vuur smelten. Voeg lepeltjesgewijs
– roux – appears. Cook the roux for 2 beurre à feu doux et y incorporer la farine par meel toe tot een roux ontstaat. Laat de roux
minutes on low heat. Add milk gradually, cuillerée jusqu’à ce qu’une pâte – le roux – se gedurende 2 minuten op een laag vuurtje
stirring constantly with a whisk. The sauce forme. Cuire le roux pendant 2 minutes à feu sudderen. Voeg al roerend met een garde
thickens. doux. Ajouter le lait graduellement en remuant geleidelijk melk toe. Laat de saus indikken.
3. For the lasagna, start with a thin layer of constamment au fouet. La sauce épaissit. 3. Voor de lasagne: Begin met een laag
Bolognese, then make 4 or 5 layers in the 3. Pour la lasagne, commencer par une mince bolognesesaus in een ovenschotel. Maak
following order: Pasta, Bolognese, couche de sauce bolognaise, puis créer 4 ou vervolgens lagen pasta, bolognesesaus,
Béchamel, cheese. 5 couches dans l’ordre suivant : feuille de pâte, bechamelsaus en kaas. De ingrediënten
4. Bake in oven for about 40 minutes on sauce bolognaise, béchamelle, fromage. volstaan voor 4 tot 5 laagjes.
180°C. 4. Cuire au four pendant environ 40 minutes 4. Bak de lasagne gedurende 40 minuten bij
à 180° C. 180°C in de oven.
16 17
e f n
18 19
e f n
20 21
e e f n
recettes
• Approx. 300 g beetroot pasta • Ong. 300 g bietenpasta
Pâtes fraîches
Sauce • Environ 300 g de pâtes à la betterave Saus
• 100 g pitted green olives • 100 g groene olijven, zonder pit
n
• 100 g pitted black olives (not dyed) Sauce • 100 g zwarte (niet gezwarte) olijven,
recepten
• 3–4 tbsp olive oil • (non teintées) afgespoeld
• ½ garlic clove, finely chopped • 80 g de câpres en saumure, rincées à l’eau • 3-4 eetlepels olijfolie
• 4 ripe tomatoes, stemmed and finely • 3–4 c. à soupe d’huile d’olive • ½ knoflookteen, fijngehakt
sliced • ½ gousse d’ail, finement hachée • 4 rijpe tomaten, zonder pitjes, in
• 1 chili pepper, finely chopped • 4 tomates mûres, équeutées et tranchées stroken gesneden
• 1 sprig of thyme, stripped and chopped • finement • 1 chilipeper, klein gesneden
• 1 sprig of oregano, chopped • 1 piment, finement haché • 1 takje tijm, geplukt, gesneden
• 150 g burrata cheese, drained • 1 branche de thym, effeuillée et hachée • 1 takje oreganobladeren, geplukt,
• 1 branche d’origan, hachée gesneden
Preparation • 150 g de burrata, égouttée • 150 g Burrata, uitgelekt
1. Halve or quarter the olives (you can
also chop them into small pieces) Préparation Bereiding
and mix them with the capers. 1. Couper les olives en deux ou en quatre 1. Deel de olijven in twee of vier delen
2. Heat the oil and fry the garlic in it. (vous pouvez aussi les couper en cubes) et (u kunt ze ook klein hakken) en meng
Add the olives and capers and cook les mélanger avec les câpres. ze met de kappertjes.
for three minutes. 2. Faire chauffer l’huile d’olive et y faire 2. Verwarm de olijfolie en verhit de
3. Next add the tomatoes and chili revenir l’ail. Ajouter les olives et les câpres knoflook erin. Voeg de olijven en de
pepper and bring the sauce to the et faire chauffer le tout pendant trois kappertjes toe en verwarm alles
boil. minutes. gedurende 3 minuten.
4. Season the sauce to taste with sea 3. Ajouter ensuite les tomates et le piment et 3. Voeg nu de tomaten en de chilipeper
salt and pepper and add the porter la sauce à ébullition. toe en breng de saus aan de kook.
chopped herbs. 4. Assaisonner la sauce avec du sel de mer et 4. Breng de saus op smaak met zeezout
5. Add the pasta to the sauce, tear the du poivre selon le goût et ajouter les fines en peper, en meng er de gesneden
burrata to pieces and sprinkle over herbes hachées. kruiden onder.
the beetroot pasta. 5. Mélanger les pâtes à la sauce, déchirer la 5. Schep de pasta in de saus, breek de
burrata en morceaux et en parsemer les Burrata in stukjes en strooi ze op de
spaghetti à la betterave. bietenspaghetti
22 23
e f n
24 25
e f n
26 27
e f n
30 31
e f n
32 33
e e f n
enfants
• 2 cloves garlic, finely chopped • 2 gousses d’ail, hachées finement • 2 fijngehakte teentjes knoflook
• 30g (1 tbsp + 2 tsp) tomato puree • 30 g (1 c. à soupe + 2 c. à thé) de purée de • 30 g (1 EL+2 TL) tomatenpuree
• 2 tbsp balsamic vinegar tomates • 2 eetlepels balsamicoazijn
aiment • Optional: 100ml red wine
• 250ml sieved tomato sauce
• 2 c. à soupe de vinaigre balsamique
• facultatif : 100 ml de vin rouge
• 250 ml gezeefde tomaten
• ½ TL gevogeltebouillonpoeder of
• ½ tsp chicken or vegetable stock • 250 ml (1 tasse) de purée de tomates • groentebouillonpoeder
powder ground black pepper, to taste • ½ c. à thé de bouillon de poulet ou de • Gemalen zwarte peper naar smaak
n légumes en poudre poivre noir moulu, au goût • Eventueel: 100 ml rode wijn
Topping
waar kinderen
• facultatif : basilic frais, haché • Naar keuze: verse basilicum, fijngesneden
Preparation
1. Bring a large pan of salted water to a Préparation Bereiding:
van houden
boil. 1. Porter une grande casserole d’eau salée à 1. Breng een grote pan gezouten water aan
2. In a skillet add some oil. Add the ébullition. de kook.
onion, celery and carrot, and fry on a 2. Verser de l’huile dans une poêle à frire. 2. Doe wat olijfolie in een pan of koekenpan.
medium heat for 5 minutes or until Ajouter l’oignon, le céleri et la carotte, etfaire Voeg de ui, selderij en wortel toe, en bak
the onion is transparent. Add the revenir à feu moyen pendant 5 minutes ou ze op een matig vuur gedurende 5 minuten
tomato puree, stock powder and jusqu’à ce que l’oignon devienne transparent. tot de ui doorzichtig is. Voeg de
rosemary. Ajouter la purée de tomates, le bouillon en tomatenpuree, het bouillonpoeder en de
3. Deglaze with balsamic vinegar and poudre et le romarin. rozemarijn toe.
wine or cooking water. 3. Déglacer au vinaigre balsamique et au vin ou 3. Blus de groenten met balsamico-azijn en
4. Add the sieved tomato sauce and à l’eau de cuisson. de wijn of 100 ml water.
simmer for 10 minutes until 4. Ajouter la purée de tomates et laisser mijoter 4. Voeg de gezeefde tomaten toe en laat de
thickened. pendant 10 minutes jusqu’à ce que la mengeling 10 minuten sudderen tot de
5. Cook the pasta for 5-6 minutes. préparation ait épaissi. saus dik wordt.
Drain 5. Cuire les pâtes pendant 5 à 6 minutes. 5. Kook de pasta 5 tot 6 minuten. Giet af, laat
and portion on plates. Add a Égoutter et répartir dans les assiettes. Ajouter goed afdruipen en verdeeld de pasta op
generous serving of the sauce and une généreuse portion de sauce et het bord. Giet een flinke portie van saus
sprinkle with basil and cheese. saupoudrer de basilic et de fromage erover en garneer naar smaak met
parmesan. basilicum en Parmezaanse kaas.
34 35
e f n
36 37
e f n
38 39
e f n e
40 41
e f n
42 43
e f n
44 45
e n
www.philips.nl/content/B2C/nl_NL/apps/81283/discovery.html
www.philips.fr/myphilips/login?resource=%2Fmyphilips%2Fregister-product.html#tab=sign-up
46 47
United Kingdom
Tel. 0 20 79 49 02 40
www.philips.co.uk/c-m/consumer-support
France
Tel. 01 57 32 40 51
www.philips.fr/c-m/service-client
Belgium
Tel. 027 007 260
www.philips.be/c-w/support-home
The Netherlands
Tel. 0900 202 11 77
www.philips.nl/c-m/consumenten-ondersteuning