Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.
Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.
SETUP
Utilisez un tapis de champ de bataille ou installez un
champ de bataille d'environ 22" par 30". Le sol du
champ de bataille est la surface de jeu plane et non les
éléments du terrain ; le champ de bataille d é s i g n e
à l a fois la surface de jeu et le terrain.
Chaque joueur doit constituer une bande de guerre
d'au moins 3 et d'a u p l u s 15 combattants dont la
valeur combinée en points n'excède pas 1 000. Tous les
combattants d'un groupe de combat doivent a v o i r la
même marque d'élan, un groupe de combat doit
comprendre au moins 1 et pas plus de 3 combattants
avec la marque d'élan du chef.
Les joueurs se lancent, le gagnant choisit l'attaquant ou
le défenseur. En commençant par le défenseur, chaque
joueur divise son groupe de guerre en 3 groupes : la
dague, le bouclier et le marteau. Les modèles doivent
être répartis aussi équitablement que possible.
Mélangez les 4 paquets de cartes de plan de bataille
séparément. Une carte est tirée de chaque paquet et
placée face visible. Les flèches vers le haut des cartes de
terrain et de déploiement doivent pointer dans la même
direction.
Carte de terrain : Mettez en place les caractéristiques
du terrain pour qu'elles correspondent à celles de la
carte.
Carte de déploiement : Les symboles de la dague, du
bouclier et du marteau représentent les points de
déploiement. Un jet de dé permet de choisir le joueur
qui utilise les points de déploiement rouges et celui qui
utilise les points bleus. L'attaquant place sa dague,
suivi par le défenseur, puis les boucliers dans le même
ordre, puis les marteaux dans le même ordre. Tous les
combattants d'un groupe de combat doivent être
entièrement à moins de 3" horizontalement, mais à
n'importe quelle distance verticalement, de leur point de
déploiement correspondant.
RND2 ou RND3 sont des groupements tactiques de
réserve et ne sont pas mis en p l a c e avant le début
de la bataille.
Carte de victoire : Si nécessaire, placez des
jetons. Carte Torsion : Notez la règle spéciale qui
s'applique. RÈGLES GÉNÉRALES
Un jet de dé ne peut jamais être relancé plus d'une fois.
Si les joueurs ont besoin de se défausser, chaque joueur
lance un dé et celui qui obtient le résultat le plus élevé
gagne (en cas d'égalité, on relance le dé).
Les joueurs peuvent mesurer les distances à tout
moment. Lorsque vous mesurez des objectifs et des
jetons de trésor, mesurez toujours à partir et vers le
centre du marqueur. Lorsqu'une règle exige que vous
mesuriez uniquement la distance verticale, arrondissez
au demi-pouce supérieur.
Un combattant est visible d'un autre combattant si une
ligne directe peut ê t r e tracée entre eux sans passer
par un élément de terrain ou un autre combattant. Ne
pas inclure les bases.
Si nécessaire, le joueur dont c'est le tour d'activer un
combattant choisit l'ordre dans lequel les règles sont
résolues ; dans toute autre phase, c'est le joueur qui a
l'initiative qui choisit. Dans tous l e s autres cas, on
procède à un tirage au sort et c'est le vainqueur qui
choisit.
BATTLE ROUND 3. PHASE DE COMBAT
Les joueurs activent leurs combattants à tour de rôle.
1. PHASE D'INITIATIVE Le joueur qui a l'initiative choisit le joueur qui prend le
Défaussez les dés de simples ou de capacités restants premier tour. A votre tour, vous devez activer 1
du tour précédent. combattant de votre groupe de guerre si vous le pouvez,
ou passer votre tour. Vous ne pouvez pas choisir un
Chaque joueur lance 6 dés (les dés d'initiative).
combattant qui a déjà été activé pendant cette phase.
Chaque joueur compte les simples (un dé dont le Continuez à jouer à tour de rôle jusqu'à ce que les deux
résultat ne correspond à aucun autre résultat de son joueurs passent leur tour.
jet). Le joueur qui a le plus de simples a l'initiative (en
Un combattant activé effectue 2 actions (se déplacer,
cas d'égalité, les joueurs procèdent à un tirage au sort et
attaquer, se dégager ou attendre). Terminez la
le gagnant a l'initiative).
première action avant de commencer la seconde. Vous
Les dés restants sont des dés de capacité. 2 avec le pouvez effectuer deux fois la même action.
même score sont un double, 3 avec le même score sont
un triple, et 4 ou plus avec le même score sont un quad.
Chaque joueur reçoit ensuite un dé sauvage.
Le joueur qui a l'initiative déclare en premier comment il
va utiliser son dé sauvage, suivi par son adversaire. Un
dé sauvage peut être utilisé pour ajouter 1 au nombre
de simples que vous avez (la valeur n'a pas
d'importance) ou pour transformer un simple en double,
un double en triple ou un triple en quadruple (dans ces
cas, tournez le dé pour qu'il corresponde à la valeur).
Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs dés sauvages à un
même dé simple ou à un même dé de capacité.
Chaque dé sauvage ne peut être utilisé qu'une seule fois
par bataille, mais ceux qui ne sont pas utilisés peuvent
être conservés et utilisés lors d'un round de bataille
ultérieur.
Chaque joueur compte à nouveau le nombre de
simples qu'il possède. Le joueur qui n'a pas l'initiative
peut la prendre s'il a maintenant plus de simples (en
cas d'égalité, l e gagnant a l'initiative).
2. PHASE DE RÉSERVE
Après le premier round de bataille, la phase de réserve
entre en jeu. Les groupes de combat de réserve
peuvent être mis en place sur le champ de bataille au
cours du 2e tour (RND2) ou du 3e tour (RND3).
En commençant par le joueur qui a l'initiative, placez des
chasseurs de réserve entièrement à moins de 3"
horizontalement, mais à n'importe quelle distance
verticalement, de leur point de déploiement
correspondant.
Les lignes de déploiement désignent des points de
déploiement situés hors de la carte : le groupe de
combat doit être installé entièrement à moins de 3"
horizontalement de cette ligne de déploiement.
S'il est impossible de se mettre en place pour une raison
quelconque, chaque combattant du groupe de combat
doit être mis en place un par un aussi près que possible
de son point/ligne de déploiement.

Un combattant peut également utiliser une capacité si
vous avez suffisamment de dés d'activité, soit avant la
première action du combattant, soit après sa première
ou sa deuxième action. Chaque groupe de combat
dispose d'un ensemble de capacités uniques et il y a 5
capacités universelles. Certaines capacités ne peuvent
être utilisées que par des combattants possédant
certaines marques d'élan. Une fois qu'un combattant a
utilisé une capacité, défaussez les dés de capacité
utilisés. Vous pouvez utiliser un triple pour une capacité
qui nécessite un double, ou un quadruple pour un triple,
mais tous les dés doivent être défaussés.
La valeur d'une capacité est la valeur indiquée sur les
dés de capacité utilisés pour cette capacité.
Les actions bonus sont des actions qui peuvent être
effectuées en plus des 2 actions d'un combattant.
Les réactions sont des choses qu'un combattant peut
faire pendant l'activation d'un combattant ennemi.
Pour qu'un combattant puisse faire une réaction, il ne
doit pas encore avoir activé son arme pendant le round
de combat, ou bien il l'a activée mais il attend.
Chaque fois qu'un combattant fait une réaction, il
renonce à l'une de ses actions pour ce round de combat.
ACTION DE MOUVEMENT
Un combattant peut se déplacer jusqu'à sa
caractéristique de mouvement en pouces en une seule
action de mouvement.
Il existe 4 types de mouvements qui peuvent être utilisés
dans n'importe quelle combinaison : normal, saut,
escalade et vol.
Un combattant ne peut pas se déplacer à travers
d'autres combattants ou toute partie d'un élément de
terrain, et ne peut jamais se déplacer au-delà du bord du
champ de bataille.
Un combattant ne peut pas commencer une action de
mouvement s'il se trouve à moins de 1" d'un combattant
ennemi. Il doit effectuer une action de désengagement à
la place s'il souhaite s'éloigner
Si le déplacement d'un combattant lui fait enfreindre
l'une des limitations d'une action de mouvement, il s'agit
d'un déplacement interdit. Replacez le combattant à sa
position de départ et choisissez une nouvelle direction
de déplacement.
Dégâts d'impact Si un combattant subit des
dégâts d'impact, lancez un dé. Sur un 1, allouez 3
points de dégâts à ce combattant. Sur un 2-3,
allouez 1 point de dommage à ce combattant.
Déplacements normaux : Un combattant peut effectuer
un déplacement normal si l e centre de son socle se
trouve sur le sol du champ de bataille ou sur une plate-
forme. Le centre de son socle doit rester sur le sol ou la
plate-forme à tout moment, à moins qu'il ne se déplace
sur un terrain bas d'u n e hauteur de 1" ou moins (cette
distance verticale n'est pas prise e n c o m p t e
d a n s le déplacement).
Sauter : Un combattant peut se déplacer en ligne droite
horizontalement dans l'air, et à n'importe quelle
distance verticalement vers le bas dans l'air.
Ne pas compter la distance parcourue vers le bas.
Si un combattant termine son mouvement en l'air, horizontalement une fois au sommet). Une fois qu'un
déplacez-le immédiatement verticalement vers le bas combattant commence à grimper, il est considéré
jusqu'à ce qu'une partie de son socle soit sur ou touche comme grimpant jusqu'à ce que le centre de son socle
un élément de terrain ou le sol du champ de bataille.
Chaque fois qu'un combattant se déplace verticalement forme.
de 2" ou plus vers le bas, il subit des dégâts d'impact.
Les combattants ne peuvent pas effectuer d'actions de
Escalade : Un combattant qui touche une partie d'un
désengagement lorsqu'ils transportent un trésor.
obstacle peut se déplacer verticalement vers le haut ou
vers le bas de cet élément de terrain (et Un combattant peut utiliser une action pour déposer un
trésor qu'il porte. Un combattant abattu laisse
automatiquement tomber le trésor avant d'être retiré du
jeu. Dans les deux cas, placez le jeton sur une plate-
soit sur le sol du champ de bataille ou sur une plate- forme ou sur le sol à moins de 1" horizontalement du
combattant, visible pour l u i , e t a u niveau ou à
n'importe quelle distance plus bas que le combattant.
Les combattants dotés de la marque de monture ne
peuvent pas grimper, à l'exception des escaliers.
Voler : Les combattants ayant la marque de vol
peuvent se déplacer d a n s l 'air horizontalement et
verticalement. Comptez la distance horizontale mais
pas la distance verticale. Une fois qu'un combattant
commence à voler, il est considéré comme volant
jusqu'à ce que le centre de son socle soit sur le sol du
champ de bataille ou sur une plate-forme. Un
combattant ne peut pas terminer une action de
mouvement en volant.
Chute : Un combattant tombe s'il termine une action
de mouvement alors que son socle n'est pas sur le sol
du champ de bataille ou sur une plate-forme, et qu'il
n'est pas en train de grimper ; s'il est en train de
grimper lorsque son activation se termine ; ou s'il
tombe d'une plate-forme après avoir été attaqué.
Le joueur adverse choisit un point sur une plate-forme
ou sur le sol du champ de bataille qui se trouve à 2"
horizontalement du combattant tombé et
verticalement plus bas, mais pas un point qui ferait
que le combattant tombé serait placé sur ou à travers
un autre combattant ou à travers un élément de
terrain. Le combattant tombé est placé avec son socle
centré sur ce point.
S'il est impossible de choisir un tel point et que le
centre de l a base du combattant tombé se trouve sur
une plate-forme, il reste là où il est ; sinon, il est
immédiatement a b a t t u à la place.
Si le combattant tombé est maintenant 2" ou plus plus
bas verticalement, il subit des dégâts d'impact.
OBJECTIFS DE CONTRÔLE
Un joueur prend le contrôle d'un objectif si, à la fin
d'un round de bataille, il a plus de combattants amis à
moins de 3" de cet objectif que de combattants
ennemis à moins de 3" de cet objectif.
Une fois qu'un joueur prend le contrôle d'un objectif,
celui-ci reste sous son contrôle jusqu'à ce qu'un autre
joueur en prenne le contrôle.
PORTER UN TRÉSOR
Un combattant qui se déplace à moins de 1" d'un jeton
de trésor pendant s o n déplacement peut ramasser
ce jeton et le transporter (retirer l e jeton du champ
de bataille). Un combattant ne peut pas ramasser un
t r é s o r s'il en porte déjà un. Les combattants avec
la marque de course Monstre ou Bête ne peuvent pas
porter de trésor.
Si un combattant commence un déplacement en
portant un trésor, réduisez le déplacement de 2"
(jusqu'à un minimum de 3) et il ne peut pas voler
pendant ce déplacement.
ACTION D'ATTAQUE ACTION DE DÉSENGAGEMENT Le combattant effectue un déplacement normal jusqu'à
OBSTACLES

Si un combattant se trouve à moins de 1" d'un ennemi, 3" dans n'importe quelle direction, mais doit terminer Un obstacle est toute partie d'un élément de terrain qui
Pour effectuer une action d'attaque, suivez les 4 étapes son action à plus de 1" d e tout combattant ennemi. empêche un combattant de se déplacer horizontalement
il peut effectuer une action de désengagement pour
suivantes : et qui s'étend verticalement à plus de 1" de hauteur par
s'éloigner. Si cela est impossible, le combattant ne peut pas utiliser rapport au sol du champ de bataille ou à la plate-forme
1. Choisir une arme et une cible
cette action et doit en utiliser une autre à la place. sur laquelle il est placé.
Choisissez une arme sur la carte du combattant
attaquant, et un combattant ennemi visible à portée Une action de désengagement n'est pas considérée
pour être la cible de l'attaque. comme une action de mouvement, et le combattant ne
peut pas sauter, grimper ou voler dans le cadre de cette
S'il y a des ennemis dans un rayon de 1", l'un d'entre eux action.
doit être la cible, et l'arme utilisée ne peut pas avoir de
Réaction : Un combattant peut effectuer cette
portée minimale.
réaction lorsqu'un combattant ennemi visible à moins
Chaque arme a une portée en pouces. Si une arme a de 1" de l u i effectue une action de désengagement,
une portée minimale, elle ne peut pas être utilisée pour mais avant que ce combattant ne s'éloigne.
cibler des ennemis situés en dehors de la portée Lancez un dé. Sur un 4+, allouez D6 points de dégâts
donnée. à ce combattant ennemi.
Réaction : Se mettre à couvert Un combattant à ACTION D'ATTENTE
couvert peut effectuer cette réaction après avoir été
Si un combattant effectue l'action d'attente comme
pris pour cible par une action d'attaque de projectiles,
dernière action de s o n activation, son activation prend
mais avant que les jets de touche ne soient effectués.
fin.
Une fois l e s j e t s de touche effectués, lancez un
dé pour chaque coup critique. Sur un 4+, ce coup Si un combattant fait de l'attente sa première action, il
critique devient une touche. Les combattants ayant la est en attente : placez un jeton d'attente à côté de lui.
marque d'élan Mont ne peuvent pas effectuer cette L'activation prend fin, mais il peut être activé une fois de
réaction. plus plus tard dans cette phase de combat. Lorsque ce
combattant est activé pour la deuxième fois, il ne peut
Réaction : Contre Un combattant peut effectuer cette
effectuer qu'une seule action. Il peut utiliser 1 capacité
réaction après avoir été pris pour cible par une action
lors de cette activation même si une capacité a été
d'attaque en mêlée, mais avant que les jets de touche
utilisée lors de la première activation (avant ou après
ne soient effectués. Pour chaque jet de touche de
son action).
cette action d'attaque qui rate, allouez 1 point de
dommage au combattant attaquant. Pour chaque jet CAPACITÉS UNIVERSELLES
de touche de 1, al- situez 2 points de dégâts à
l'attaquant en lieu et place. [Double] Rush
2. Lancer pour toucher Ajoutez 1 au déplacement de ce combattant jusqu'à la
Effectuez un jet de touche en lançant un nombre de fin de son activation.
dés égal aux attaques de l'arme. [Double] Onslaught

Comparer la puissance de l'arme à celle de l'ennemi Ajoutez 1 aux attaques des actions d'attaque effectuées
la robustesse : par ce combattant qui ont une portée de 3 ou moins
jusqu'à la fin de leur activation.
Str vs THitCrit Str
supérieur à T 3-5 6 [Triple] Répit
Str égal à T 4-5 6 Un combattant ne peut pas utiliser cette capacité s'il se
Str inférieur à T 5 6 trouve à moins de 1" de combattants ennemis. Retirer
un nombre de points de dégâts alloués à ce combattant
Si un combattant ciblé bénéficie d'une couverture,
égal à la valeur de cette aptitude.
ajoutez 1 à sa résistance.
HERO [Triple] Présence inspirante
3. Attribution des dommages
Choisissez un combattant ami qui n'a pas encore été
Pour chaque touche, allouez un nombre de points de
activé lors de ce round de combat et qui se trouve à
dégâts égal à la première valeur des dégâts de l'arme.
moins de 6" de ce combattant. Vous pouvez activer ce
Pour chaque coup critique, vous allouez un nombre de combattant immédiatement après la fin de l'activation
points de dégâts égal à la seconde valeur des dégâts de de ce combattant.
l'arme.
[Quad] Rampage
4. Supprimer les combattants abattus
Ce combattant effectue une action de déplacement
Allouez les points de dégâts 1 à la fois. Si le nombre de bonus. Ensuite, il peut e f f e c t u e r u n e a c t i o n
points de dégâts alloués à un combattant est égal à ses d 'attaque bonus.
blessures, ce combattant est mis à terre et retiré du
champ de bataille. TERRAIN
Les points de dégâts restants de l'action d'attaque sont Un élément de terrain est le décor lui-même et tout
annulés. Un combattant abattu ne participe plus à la socle sur lequel il est monté, mais pas l'espace vide
bataille. autour ou à l'intérieur de celui-ci.
Le combattant cible d'une action d'attaque bénéficie du
couvert si une ligne imaginaire tracée entre les points
les plus proches du socle de chaque combattant passe
par un obstacle. Cependant, si les combattants sont à
plus de 1" l'un de l'autre, ne comptez pas les parties
d'obstacles à l'intérieur de l'obstacle.
½" du combattant qui effectue l'action d'attaque.
PLATEAUX
Les thralls sont des bêtes et d'autres créatures qu'un
Une plate-forme est une surface plane horizontale sur
groupe de guerre peut lier pour qu'elles exécutent ses Un monstre est activé 3 fois par round de bataille au
un élément de terrain dont la surface est supérieure à 1"
ordres. Jusqu'à 3 combattants avec le thrall
par 1" et qui est surélevée de 1" ou plus par rapport au
sol du champ de bataille.
Lorsqu'une action d'attaque vise un ennemi sur une
plateforme, le combattant cible bénéficie du couvert si
l'attaquant est à 2" ou plus verticalement en dessous du
combattant cible. Lorsqu'une action d'attaque vise un
ennemi qui se trouve à moins de ½" du bord d'une
plateforme non fermée et qu'il obtient des coups
critiques, le combattant ciblé doit effectuer un test de
chute d6 après la résolution de l'attaque. Sur un résultat
de 1, le combattant est tombé. Cette règle n'affecte pas
les combattants dotés de la marque de course de vol.
TERRAIN MORT
Se mettre d'accord sur les parties des éléments de
terrain qui sont des terrains mortels
lors de la mise en place du champ de bataille.
Un combattant qui se déplace sur un terrain mortel subit
immédiatement des dégâts d'impact. Un combattant
tombé à moins de 1" d'un terrain mortel subit
immédiatement des dégâts d'impact.
Un combattant peut subir des dégâts d'impact plus
d'une fois en raison d'un terrain meurtrier.
ESCALIERS ET ÉCHELLES
Les escaliers et les échelles sont traités comme des
obstacles. Les combattants qui terminent leur activation
en montant un escalier ou une échelle peuvent rester à
mi-chemin.
L o r s q u 'une action d'attaque vise un ennemi qui a
terminé son activation en grimpant des escaliers ou une
échelle et qu'il obtient des coups critiques, le combattant
ciblé doit effectuer un test de chute après la résolution
de l'attaque.
ARCADES ET PORTES
Déterminer quelles parties des éléments de terrain sont
des arches et
lors de la mise en place du champ de bataille.
Dans le cadre d'une action de mouvement, un
combattant qui touche une arche ou une porte peut
effectuer un déplacement normal à travers celle-ci,
même si la figurine ou son socle est trop grand pour y
entrer, ou si la porte est fermée. Mesurez en ligne droite
le centre horizontal de l'arcade ou de la porte. Si le
combattant a suffisamment de mouvement pour être
placé de l'autre côté, il peut passer.
Les combattants possédant les marques d'élan
gargantuesque et/ou monture ne peuvent pas se
déplacer à travers les arches. Les combattants
avec les marques d'exécution gargantuesque, monture
et/ou bête ne peuvent pas se déplacer dans les
LES ALLIÉS,
embrasures LES THRALLS ET LES
de porte.
Ils doivent provenir du même pays, de la même région et
placé sur l e champ de bataille subit des dégâts
d'impact. Ensuite, retirez le(s) élément(s) de terrain.
MONSTRES du même pays.
Les alliés sont de puissants combattants d'autres
Grand Alliance comme groupe de combat. VICTOIRE
factions qui peuvent ê t r e inclus dans votre groupe de Les monstres sont des créatures gargantuesques qui Les conditions de victoire déterminent après quel tour
guerre. Vous pouvez inclure jusqu'à deux alliés portant se déchaînent sur le champ de bataille. Vous pouvez de bataille la bataille se termine et quel joueur est
la marque de course du héros ou de l'allié. Ils doivent inclure 1 combattant avec le runemark Monstre dans déclaré vainqueur.
appartenir à la même Grande Alliance. votre warband. Il doit appartenir à l a même Grande le gagnant.
Alliance que votre groupe de combat. À la fin de la bataille, si aucun des deux joueurs n'a
atteint la condition de victoire, la bataille est nulle et
aucun des deux joueurs ne gagne.
lieu d'u n e s e u l e fois, mais n'effectue qu'une
LES
seule CAPACITÉS
action. DE CHASSE AUX
MONSTRES
[Double] Cordes d'attache
Choisissez un monstre ennemi à moins de 1" de ce
combattant et lancez un nombre de dés égal à la
valeur de cette capacité. Pour chaque 4+, soustrayez 1
à la caractéristique de déplacement de ce monstre
(jusqu'à un minimum de 3) jusqu'à la fin de la bataille.
[Triple] Pour le plaisir des yeux
Si la prochaine action d'attaque effectuée par ce
combattant lors de cette activation et ciblant un
monstre ennemi inflige des coups critiques, soustrayez
1 à la caractéristique Attaques (avec un minimum de 1)
des actions d'attaque effectuées par ce monstre
jusqu'à la fin de la bataille.
[Quad] Taurillon
Choisissez un monstre ennemi visible à moins de 6" de
ce combattant et lancez un nombre de dés égal à la
valeur de cette capacité. Si un 4+ est obtenu sur l'un
des dés, alors jusqu'à la fin du round de combat ou
jusqu'à ce que ce combattant soit mis à terre, les
actions d'attaque effectuées par ce monstre doivent
cibler ce combattant.
CAPACITÉS DES MONSTRES
[Double] Portée monstrueuse
Jusqu'à la fin de l'activation de ce monstre, ne comptez
pas l a distance verticale lorsque vous mesurez la
portée des actions d'attaque effectuées par ce
monstre.
[Triple] Drag et Maul
Choisissez un combattant ennemi visible à moins de 6"
de ce monstre. Retirez ce combattant du champ de
bataille et placez-le à moins de 1" de ce monstre.
Ensuite, lancez un nombre de dés égal à la valeur de
cette capacité. Pour chaque 4+, allouez 3 points de
dégâts à ce combattant.
[Quad] Démolir Rampage
Choisissez un élément de terrain à moins de 1" de ce
monstre. Dans l'ordre d e v o t r e c h o i x , placez
chaque objectif, jeton de trésor et combattant qui se
trouve sur cet élément de terrain, et sur tout autre
élément de terrain qui se trouve sur cet élément de
terrain, s u r l e sol du champ de bataille à un
emplacement de votre choix aussi proche que possible
horizontalement de son emplacement actuel. Ensuite,
dans l'ordre de votre choix, chaque combattant ainsi