Au sommAire

IntroductIon chapItre 1 de la contentIon des flux mIgratoIres Intra afrIcaIns :

entre InstrumentalIsatIon et complaIsance

2 6

chapItre 2 en europe : dexpulsIon en expulsIon, lexIl en rtentIon des trangers chapItre 3 europe afrIque : leurope expulse dune seule voIx chapItre 4 europe amrIque latIne : un rapport de forces dsquIlIbr

21

28

47

page 2

introduction
Naccueillir aucun visiteur et naller jamais soi-mme ltranger est dabord absolument impossible et paratrait en mme temps aux yeux des autres hommes comme un trait de sauvagerie et de manque de sociabilit. On sattirerait le nom ignominieux de bannisseurs dtrangers , comme on dit, et lon aurait des manires arrogantes et ignominieuses aux yeux du monde 1. Lexpulsion dun tranger du territoire dun Etat est pratique de longue date. Ainsi, sous la Rpublique romaine, toute personne constituant un pril menaant la conservation de cette dernire pouvait tre sanctionne par le bannissement qui prenait galement la dnomination de relegatio. Celle-ci tait dfinie comme un ordre de quitter une localit dtermine et de ne plus y revenir 2. En ralit, ce terme gnrique dexpulsion couvre ici galement dautres situations, embrassant dune manire gnrale toutes les procdures prises lgard dun tranger pour mettre fin son sjour sur le territoire de lEtat daccueil . Limprcision, parfois, des rcits nous a en effet conduis adopter une comprhension extensive de la notion d expulsion et qualifier sous la catgorie gnrale d expulss des personnes que dautres types danalyses juridiques auraient cartes de la notion ou qualifies diffremment. Et encore ces qualifications sont-elles dlicates ainsi, la mesure qui consiste loigner du territoire un tranger au moment o il y entre doit-elle tre appele expulsion , refoulement , non admission ou refus dadmission ? Ce qui nous intresse ici est le phnomne gnral par lequel un Etat fait sortir par la contrainte un tranger de son territoire, quels que soient les motifs de cette
1. Platon, Les lois, XII 950 a-b in L. Brisson dir., Platon. uvres compltes, Paris, Flammarion, 2008, 2 204 p., p. 988. 2. A-L. Ducroquetz, Lexpulsion des trangers en droit international et europen, Thse de Doctorat, 2007, p. 26.

contrainte, ses modalits ou son appellation dans les Etats concerns. En ce sens, il nest gure ici pertinent de distinguer une expulsion dune reconduite la frontire, dun refoulement ou dun loignement. Lexpulsion a toujours t considre comme faisant partie des pouvoirs rgaliens de lEtat ou comme un attribut de sa souverainet. Le pouvoir dexpulsion est un corollaire du pouvoir de lEtat dadmettre les personnes quil souhaite sur son territoire aux conditions quil dcide. Par consquent, aucune rglementation - ni nationale ni internationale - na ni cette facult. En revanche, le pouvoir dexpulsion a t peu peu rglement afin de lui donner un cadre juridique et de lentourer de garanties3. Cette rglementation a pu porter sur diffrents points aux fins, principalement, dassurer le respect des droits de lHomme. Tout dabord, des rgles internationales interdisent certains types dexpulsions comme celles collectives ou les expulsions dtrangers vers un territoire o ils risquent dtre perscuts ou de subir la torture ou des traitements inhumains ou dgradants. La rglementation peut sinon porter, par exemple, sur les motifs invoqus par lEtat (ainsi ce pouvoir nest-il pas arbitraire ; son exercice doit reposer sur certains motifs, au premier titre desquels la protection de lordre public ou de la scurit publique ou nationale). Cette rglementation se penche galement sur les modalits de lexpulsion, par exemple en exigeant que la dcision soit notifie, quelle soit prise dans le respect de la loi et quelle puisse faire lobjet dun recours devant une autorit juridictionnelle, ou encore en rglementant la rtention4. Enfin, les rgles
3. D. Lochak, F. Julien-Laferriere, Les expulsions entre la politique et le droit , Archives de politique criminelle, 1990, n 12, pp. 65-87. 4. Voir, par exemple, les articles 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopt par lAssemble gnrale de lONU dans sa rsolution 2 200 A (XXI) du 16 dcembre 1966 et entr en vigueur le 23 mars 1976. Larticle 12 nonce 1. Quiconque se

page 3

internationales pourront limiter lexercice du pouvoir dexpulsion si celui-ci conduit violer des droits fondamentaux des trangers expulss ou en cours dexpulsion. Entre autres droits de lHomme applicables, on peut citer le principe de non-discrimination, le droit la vie, linterdiction de la torture et des traitements inhumains et dgradants ou encore le droit une vie familiale normale. La rglementation protge particulirement les plus fragiles comme les enfants, les personnes ges, les personnes handicapes, les femmes enceintes ou les rfugis et apatrides5. Mme dans le cadre de la politique europenne dimmigration et dasile, chaque Etat membre continue de dterminer les situations dans lesquelles une personne qui na pas sa nationalit peut se trouver en sjour irrgulier. Ces situations sont trs diverses et changent selon les priodes, ainsi que lillustrent les cas de la France, de lItalie ou encore de lEspagne,
trouve lgalement sur le territoire dun Etat a le droit dy circuler librement et dy choisir librement sa rsidence. 2. Toute personne est libre de quitter nimporte quel pays, y compris le sien. 3. Les droits mentionns ci-dessus ne peuvent tre lobjet de restrictions que si celles-ci sont prvues par la loi, ncessaires pour protger la scurit nationale, lordre public, la sant ou la moralit publiques, ou les droits et liberts dautrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le prsent Pacte. 4. Nul ne peut tre arbitrairement priv du droit dentrer dans son propre pays . Larticle 13 dispose quant lui : Un tranger qui se trouve lgalement sur le territoire dun Etat partie au prsent Pacte ne peut en tre expuls quen excution dune dcision prise conformment la loi et, moins que des raisons imprieuses de scurit nationale ne sy opposent, il doit avoir la possibilit de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par lautorit comptente, ou par une ou plusieurs personnes spcialement dsignes par ladite autorit, en se faisant reprsenter cette fin . 5. Voir ainsi larticle 31 de la convention relative au statut des apatrides adopte le 28 septembre 1954 et entre en vigueur le 6 juin 1960 : 1. Les Etats contractants nexpulseront un apatride se trouvant rgulirement sur leur territoire que pour des raisons de scurit nationale ou dordre public. 2. Lexpulsion de cet apatride naura lieu quen excution dune dcision rendue conformment la procdure prvue par la loi. Lapatride devra, sauf si des raisons imprieuses de scurit nationale sy opposent, tre admis fournir des preuves tendant le disculper, prsenter un recours et se faire reprsenter cet effet devant une autorit comptente ou devant une ou plusieurs personnes spcialement dsignes par lautorit comptente. 3. Les Etats contractants accorderont un tel apatride un dlai raisonnable pour lui permettre de chercher se faire admettre rgulirement dans un autre pays. Les Etats contractants peuvent appliquer, pendant ce dlai, telle mesure dordre interne quils jugeront opportune .

dont les lgislations en matire dimmigration ont subi ces dernires annes plusieurs rformes parfois trs importantes. Autant de rglementations qui ne sont pas toujours conformes aux rgles de droit international. Les Etats non seulement nont pas cess de banaliser ces expulsions - tout comme lenfermement - mais ils ont galement multipli les techniques pour les rendre plus rapides et plus efficaces. Cest ainsi que depuis la seconde moiti du XXe sicle, ils ont recours aux accords de radmission . On peut en effet dfinir un accord ou une clause de radmission comme un instrument international par lequel les Etats sobligent rciproquement radmettre sur leur territoire leurs nationaux et, sous certaines conditions, des trangers et apatrides, qui viendraient de leur territoire ou y auraient transit, et qui sont en situation irrgulire sur le territoire dun autre Etat partie cet instrument. Dans les annes 50 et 60, les Etats europens ont ainsi conclu des accords bilatraux afin dorganiser entre eux la radmission de leurs nationaux. Ce type daccords est celui quon connat sous le nom daccords de premire gnration . De nouveaux accords sont apparus dans les annes 90 la suite de la mise en place des accords de Schengen et des bouleversements gopolitiques lEst de lEurope. Il sagissait alors de faire supporter aux pays tiers par lesquels les trangers transitent pour arriver en Europe le poids de leurs carences dans le contrle de leurs frontires qui sont galement les ntres6. Ce sont les accords dits de deuxime gnration . Ces accords sont encore nombreux tre en vigueur. Ils ont pour objectif de former autour de lespace Schengen ce quon a appel un cordon de scurit ou un sas empchant les rfugis et les migrants de lEst daffluer lOuest, en change de contreparties (prfrences commerciales, facilitation des visas,...7).Le prcurseur fut laccord entre les pays membres de lespace Schengen de lpoque (France, Italie, Allemagne, Belgique, Pays-Bas et Luxembourg) et la Pologne, sign le 21 mars 1991 et entr en vigueur le 1er mai de la mme anne.

6. Voir C. Intrand. La politique du donnant-donnant , Plein Droit, n 57, juin 2003. 7. Ibidem, p. 26.

page 4

Avec le processus de communautarisation8 de la politique dasile et dimmigration, la question de la comptence de la Communaut europenne, puis de lUnion europenne, pour ngocier des accords de radmission fut pose. Ainsi, on peut lire dans les conclusions adoptes lors du Conseil europen de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999 : Le Conseil europen demande que laide aux pays dorigine et de transit soit accrue afin de faciliter les retours volontaires et de permettre aux autorits de ces pays de renforcer leurs moyens de combattre efficacement la traite des tres humains et de satisfaire leurs obligations en matire de radmission lgard de lUnion et des Etats membres . Il est ajout : Le trait dAmsterdam a confr des comptences la Communaut dans le domaine de la radmission. Le Conseil europen invite le Conseil conclure des accords de radmission ou insrer des clauses-types dans dautres accords conclus entre la Communaut europenne et les pays ou groupes de pays tiers concerns. Il convient galement dexaminer les rgles relatives la radmission entre Etats membres . Ce sera le dbut des accords dits de troisime gnration , les accords communautaires, dont treize sont actuellement en vigueur, conclus avec le Sri-Lanka, lAlbanie, la rgion de Macao, la rgion de Hong Kong, la Russie, la Macdoine, le Montngro, la Moldavie, la Serbie, la Bosnie, lUkraine, le Pakistan et la Gorgie. Dautres pays ont galement t choisis pour ngocier des accords communautaires : le Maroc, la Chine, la Turquie, lAlgrie, le Cap-Vert et la Bilorussie. Quils soient de premire, de deuxime ou de troisime gnration, ces accords se multiplient, notamment les accords bilatraux (entre un Etat membre de lUE et un pays tiers), jusqu ce quune toile soit tisse qui rattrape le migrant comme un pige qui ne lui laisse pas dchappatoire, quelle que soit la rgion gographique : vers le continent africain, vers le continent asiatique, et mme vers lAmrique latine. Les tmoignages que nous prsentons ici le dmontrent. Ainsi, on peut lire que les Colombiens sont ceux qui ont fait lobjet du plus grand nombre dexpulsions dans le cadre
8. La communautarisation correspond au transfert dun domaine relevant, dans le cadre de lUnion, de la mthode intergouvernementale la mthode dite communautaire qui relve dune logique dintgration.

de charters (retours conjoints) pilots par lagence Frontex. On peut encore lire le tmoignage de ce Pakistanais, demandeur dasile, sans cesse renvoy entre plusieurs pays de lUnion, voire vers des pays voisins comme lUkraine. Ce tmoignage rvle bien cette nouvelle complexit de lexpulsion avec lapparition de phnomnes dexpulsions en chane. LEtat radmet un tranger en vertu dun accord de radmission et devient son tour un Etat dexpulsion invoquant dautres accords de radmission pour rejeter ltranger vers un nouvel Etat qui pourrait encore, dans un mouvement sans fin, lexpulser son tour. Et combien dautres personnes nont pas eu la chance de pouvoir dposer et faire enregistrer leur demande dasile avant dtre renvoyes vers des pays tiers, frontaliers ou non de lUnion, qui ne sont pas ncessairement leur pays de nationalit ? Selon une valuation des accords communautaires de radmission prsente par la Commission europenne le 23 fvrier 20119, cest vers lUkraine quil y a le plus de demandes et dacceptations de radmission (dans le cadre dune procdure normale ou dune procdure dite acclre lorsque la personne qui fait lobjet de la demande de radmission est apprhende la frontire terrestre). Les radmissions vers cet Etat reprsenteraient de 50 80, voire 90 %, du nombre total de radmissions depuis lEurope. Pourtant, nombreux sont les rapports dassociations qui se succdent pour dnoncer les mauvais traitements dont font lobjet les migrants et les demandeurs dasile dans ce pays, notamment, pour ne citer que lun des plus rcents, le rapport de Human Rights Watch, rendu public le 16 dcembre 201010. Un des coauteurs de ce rapport, Bill Frelick, affirme ailleurs que Les Etats de lUE renvoient les gens en Ukraine o ils subissent des exactions . Il crit encore : Malgr un accord de radmission et les fonds reus de lUE, lUkraine nest apparemment pas dispose respecter les droits des migrants et protger les rfugis 11. Amnesty International
9. Communication de la Commission au Parlement europen et au Conseil, Evaluation des accords de radmission conclus par lUnion europenne, 23 fvrier 2011, COM(2 011) 76 final. 10. Human Rights Watch, Malmens dans les rgions frontalires : le traitement des demandeurs dasile et des migrants en Ukraine , 16 dcembre 2010. 11. Human Rights Watch, Ukraine : des migrants et des demandeurs dasile sont torturs et maltraits .

page 5

ne cesse pour sa part dalerter lopinion publique sur les nombreux renvois par lUkraine de personnes vers leur pays dorigine o elles risquent de subir des traitements inhumains ou dgradants, voire la mort. Le 18 mars 2011, la Cour europenne des droits de lHomme a rendu, une nouvelle fois, une dcision enjoignant les autorits ukrainiennes de ne pas expulser vers lAfghanistan quatre personnes ayant cette nationalit qui ont vu rejeter leur demande dasile, ce qui est trs frquent dans ce pays12. Dautres pays ayant galement sign un accord de radmission avec lUE ne sont pas trs regardants sur le respect des conventions internationales quils ont signes et quils sont censs respecter. Cest le cas de la Bosnie-Herzgovine o des migrants sont dtenus indfiniment sans savoir ce que sera leur sort dans le camp dtrangers de Lukavica. Migreurop a ainsi pu recueillir le tmoignage de quelques migrants enferms pendant plus de huit mois pour certains dans ce camp. Aucune information sur la procdure relative leur dtention ne leur a t fournie et ils nont pu avoir aisment accs un mdecin et/ou un interprte13. Enfin, alors quil tait de notorit publique que la Libye ne runissait pas les conditions minimales de respect des droits fondamentaux, les autorits de lUnion ont ngoci un accord-cadre avec ce pays, qui comprend un volet de coopration sur les questions des migrants et rfugis et qui comporte une clause de radmission. La proccupation majeure des pays membres de lUnion et des instances europennes face aux vnements du printemps arabe nest pas, et de loin, la protection des ressortissants libyens et des personnes de pays tiers sollicitant une protection internationale. Il sagit tout prix dviter que ces personnes arrivent sur le sol europen, ou de faire en sorte quelles puissent tre renvoyes au plus tt. En tmoigne laccord sign dbut avril 2011 entre la Tunisie et lItalie afin
12. Sur cette dcision, lire notamment : Amnesty International, LUkraine doit respecter la dcision de la Cour europenne , 22 mars 2011, EUR 50/006/2 011 http://www.amnesty.org/fr/library/info/ EUR50/006/2011/fr 13. Migreurop, Bosnie-Herzgovine : mauvais traitements et grve de la faim dans le camp dtrangers de Lukavica , Communiqu de presse, 24 janvier 2011.

de permettre cette dernire de renvoyer les Tunisiens arrivs sur son territoire. De nombreuses associations avaient pourtant demand, en raison de la situation exceptionnelle que traverse ce pays, un moratoire sur ces renvois et un accueil digne des valeurs dont se prvaut lEurope dans ses discours14. Cette politique nest pas lapanage des Etats membres de lUE, elle est galement pratique par des pays tiers. Ceux-ci, parfois la demande de lUnion, ont en effet pass leur tour de multiples accords avec dautres pays tiers afin de pouvoir renvoyer les personnes ayant transit par leur territoire. En outre, mme en dehors de tout accord de radmission, les Etats se renvoient les migrants comme de vritables objets au mpris de toute rgle (voir notamment le chapitre consacr aux renvois entre les pays du continent africain). Les migrants deviennent alors les instruments de politiques de pays tiers, autant comme main duvre ncessaire pour leur conomie que comme monnaie dchange dans leurs politiques lgard de lUnion. Bien sr, les descriptions et les analyses de ces diffrentes notions et ces diffrents rgimes ne disent rien sur la vie des personnes concernes, les circonstances dans lesquelles elles se sont trouves en situation irrgulire selon les critres troits tablis par la loi, quels sont leurs souhaits, leurs rves, leurs projets, leurs angoisses, leurs peurs. Paroles dexpulss est l pour nous dire, avec dautres mots - leurs propres mots -, cette ralit que nous voulons encore dnoncer aujourdhui pour rejeter les expulsions.

14. GISTI, Appel : Urgence dun moratoire sur les renvois vers la Tunisie, et dun accueil digne des Tunisiens dans lUE ! , 4 avril 2011, http://www.gisti.org/spip. php?article2274

page 6

chApitre 1

de lA contention des flux migrAtoires intrA AfricAins : entre instrumentAlisAtion et complAisAnce

La gestion des flux migratoires entre les continents africain et europen est largement domine par lapproche scuritaire des Europens. Cela se traduit notamment par lexigence dun renforcement des contrles de plus en plus loin vers le Sud afin de rendre plus efficace la lutte contre limmigration dite clandestine dans les pays de dpart et de transit. Ce faisant, lUnion europenne recule chaque fois plus loin ses frontires et transforme les pays du Sud en gendarmes ses ordres, chargs de contenir les flux migratoires en sa direction, et ce, au prix de la violation systmatique des droits fondamentaux des personnes en migration. par un phnomne de criminalisation des migrations clandestines au point, parfois, de crer un dlit dmigration illgale (Maroc, Tunisie, Algrie16). Ds lors, les entraves au principe de libre circulation rgionale17 se multiplient, entranant dtentions et refoulements informels au mpris des droits fondamentaux, ainsi que des situations derrance et de mise en orbite des migrants, qui ne peuvent plus ni avancer ni reculer. Il en dcoule de rcurrentes violations des droits des personnes en migration, qui sexpriment tant sur le plan physique (violences, tortures, conditions de dtention et dexpulsion excrables) que juridique (non respect de leur statut, voire absence de statut et donc de reconnaissance) ou encore psychologique (racisme et xnophobie, pression sociale). Sur ce dernier point, il convient de saisir combien la dcision de migrer correspond la fois un projet personnel mri et un in16. Maroc : Loi 02/03 du 11 novembre 2003 relative lentre et au sjour des trangers au Royaume du Maroc, lmigration et limmigration irrgulires. Tunisie : Loi organique n 2004/6 du 3 fvrier 2004 modifiant et compltant la Loi n 75-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage. Algrie : Loi n 08-11 du 25 juin 2008 relative aux conditions dentre, de sjour et de circulation des trangers en Algrie.

Alors que les flux migratoires lchelle mondiale sont avant tout intra africains15 (essentiellement des migrations circulaires de travail) et que les flux Sud/Nord sont trs minoritaires (notamment du fait de politiques europennes ultra scuritaires), les Etats du Sud, sous pression, acceptent de participer ce processus global et gnralis de lutte contre limmigration irrgulire. En change de contreparties diverses, ils se rapproprient les lgislations restrictives en vigueur en Europe, au dtriment de la scurit juridique et de la protection de leurs ressortissants. Cela se traduit notamment par un durcissement effectif des politiques migratoires des Etats nord-africains puis sahliens, ainsi que
15. Le quart Nord-Ouest du continent africain est marqu par un trs riche systme migratoire : 7,5 millions de migrants recenss rien quen Afrique de lOuest en 2008.

17. La Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest (CEDEAO 1 975), qui regroupe ce jour quinze Etats, tout comme la Communaut des Etats sahlo-sahariens (CEN-SAD - 1 998), qui en runit vingt-huit du Sngal la Somalie, prvoient le principe de libre circulation des personnes et des biens.

page 7

vestissement collectif, le plus souvent familial, pour assurer la russite de celui qui part et, terme, les retombes conomiques positives pour sa communaut dorigine. Dans ce contexte o la mort physique est parfois prfrable la mort sociale, une forte pression pse sur les paules des candidats lmigration. chouer dans son projet migratoire jette ainsi lopprobre sur le migrant, qui prfrera souvent errer dans la rgion dexil plutt que de choisir le voyage de la honte : rentrer les mains vides dans son pays dorigine. Ds lors, il est manifeste que la pression europenne, dont les motivations sont dj en soi plus que critiquables, gnre une profonde dstabilisation du systme migratoire rgional, aussi bien lchelle individuelle (la mise en chec des projets migratoires et donc des modes de vie qui en dpendent dans une large mesure, lextrme prcarisation des migrants) qu lchelle globale (les relations intertatiques en Afrique saharienne et sahlienne). Plus largement, cette configuration constitue un srieux obstacle la stabilit et la construction dune politique rgionale, pouvant entraner terme la dstabilisation gopolitique de tout le continent africain. Les entraves la mobilit sopposent en effet non seulement aux relations commerciales trs denses qui caractrisent lensemble de cet espace, mais reprsentent aussi potentiellement des sources de tension entre tats, ainsi quune menace humanitaire dans la mesure o elles limitent les mouvements de populations confrontes des situations de crise encore frquentes dans la rgion.

page 8

Chasser dAlger en camion avec la police, je suis revenu au Mali... avec le mme chauffeur !
malIen, refoul dalgrIe vers le malI en novembre 2006
N au Cameroun, jtais dtenteur dun passeport malien en rgle quand je me suis fait arrter en novembre 2006 Alger. Jai alors fait lobjet dune expulsion vers le Mali. En Algrie, javais un travail : manuvre sur les chantiers. Je vivais en couple au moment des faits, sans problme de sant. Le jour de mon arrestation, jtais Alger ; jattendais le bus un arrt quand une voiture banalise sest arrte ; un policier ma demand mes papiers et me dit : - Trop de visas dans ton passeport ! Quest-ce que tu fais ? - Manuvre ! - Non, tu fais du trafic ! Sinon tu ne peux pas te payer lavion. Jvais te refouler ! - Pourquoi ? - Un autre rpond : son frre sest fait arrter par un black ! Ils gardent mon passeport et me font monter dans la voiture. La garde vue dure deux jours. Sensuit un procs ; pas de tlphone, pas davocat, pas de mdecin, personne ; je ne peux pas prvenir ma compagne. Je passe par lhpital o je vois un mdecin qui me demande si je vais bien. Je suis ensuite conduit chez le procureur, puis en prison, dpouill de tous mes effets personnels. Le procureur a dit : clandestin, sans papiers ! . Jai protest que les gendarmes avaient pris mon passeport. Le procureur a dit que si cest la gendarmerie, il ny avait rien faire ! Je passe deux semaines et demi la prison centrale dEl Harrach. Je vois un juge : - Tu as un avocat ? - Non ! - Comment tu vas faire ? - Je sais parler . Jaffirme avoir eu un passeport lors de larrestation ; jen donne toutes les dates, mme celle du dernier visa. En vain, aucune vrification nest ralise. La dlibration et le jugement concluent 6 mois de prison avec sursis. De retour la centrale, je passe dix jours dans une grande cellule o nous sommes huit subsahariens et dormons par terre. On nous sert de la soupe, des ptes. Lun dentre nous, qui avait un peu dargent, pouvait acheter tout ce quil voulait et signer des dcharges. Sil ny a pas eu de formes directes de violence, les pressions taient constantes et les dplacements se sont effectus sous haute scurit : nous sommes menotts et relis des chanes. A Blida, la police fait un convoi, avec un fourgon pour nous, nous sommes huit. De leur ct, les Nigriens ne peuvent pas faire lobjet dune expulsion puisquil ny avait alors pas daccord entre les deux Etats ; ils sont donc relchs ou copent dune amende. Nous restons deux jours Mda, dans le Haut Atlas, dans le froid du mois de novembre, dans une cellule avec une couverture et un matelas. A Djelfa, le convoi est constitu dun fourgon et dune voiture VX ; nous sommes menotts des chanes. A Laghouat, nous passons une nuit mme le sol et navons le plus souvent pas accs aux toilettes. A Ghardaa, nous attendons deux semaines que leffectif de 25 personnes soit au complet pour remplir un mini bus. Deux femmes font partie du groupe. Nous rcuprons nos biens. A In Salah, nous passons un mois dans un entrept abandonn. Les policiers nous surveillent sans cesse tout autour de nous et en hauteur, arme la main, tandis que des fils barbels entourent la cour. Nous sommes dtachs et enregistrons les biens quon veut garder. Parfois ils tarnaquent, te disent que tas fait une faute, quils gardent ton portable, ou autre chose. Toi, tu les donnes, tu ne peux

page 9

pas faire autrement. Se sauver ? Pour aller o, dans le dsert ? Quest-ce que tu vas faire sans papiers ? Dans lentrept, ils nous disent de nous organiser, de choisir un chef qui fera les courses et lintermdiaire, puis un souschef. a cre des tensions, des bagarres entre communauts. Cest la loi du plus fort ! Tas une boutique qui appartient au commissaire. Si tu veux quelque chose tu dois payer son prix. On a attendu quune centaine de personnes soient l. On est partis quatre camions de 25 personnes chacun. A Tamanrasset : la ration tait jusque-l de deux pains par jour et une brique de lait pour six ! Parfois celui qui reoit la brique la garde parce quon ne sait pas ce qui nous attend Tin Zaouatine ; et puis de leau. On est rests deux jours, le temps de rviser les camions, disent les chauffeurs. Maintenant, tas un pain et toujours une brique pour six. A Tin Zaouatine : ils nous ont dverss la douane. En arrivant dans la ville, les gendarmes ont suivi les camions. On na eu qu traverser un oued de sable et on tait au Mali. Libres ! Il faut tre fort pour vivre tout cela ! . [Sen suit un lourd silence]. A larrive au Mali, pas de policiers ; cette poque les rebelles occupaient les gendarmes maliens ! Pas de prison, tes libre. Chaque communaut (Sngal, Mali, RDC, Cameroun, Niger) a construit des maisons daccueil. Des types arrivent en mme temps que toi et crient Mali ! , Cameroun ! , Nigria ! , etc. Et tu rejoins ta communaut. Tu te fais enregistrer par un de la communaut, tu donnes 200 dinars algriens ; cest comme une cotisation. Si tas pas ? a fait rien. Yen a qui donnent plus. Cest lentraide. Tu te laves, tu dors une heure. Puis aussitt tas des Touaregs qui viennent te proposer de remonter ou de descendre. 2 500 dinars algriens pour aller Tamanrasset, 1 000 pour aller Kidal, prs de Gao. Les refoulements se font tous les 15 jours. Si tu rates le camion ou la voiture qui remonte (cest le mme chauffeur que celui qui ta descendu avec la police !), tu dois attendre quinze jours. Javais pas dargent, jai attendu den recevoir. Cest par un imam qui a une cabine tlphonique et un compte qui assure les transactions ; mes amis en Algrie ont envoy 5 000, il a gard 500. Pendant quinze jours, tu vois de tout.

Jai vu deux types, fous, vraiment pas bien. [Le tmoin nen dira pas plus sur ce quil a vu, visiblement choqu par le souvenir]. Je fais des travaux de maonnerie vraiment durs, pays 200 dinars algriens (2 euros) la journe pour manger. Il ny a pas le choix, et cest toujours mieux que de rester sans rien faire. Quant aux femmes, elles sont contraintes la prostitution. Je nai pas vu de juge ou davocat. Non, bien sr, plus rien, sauf si on descend Kidal. L, on est reu par la police, qui fait un laissez-passer aux Camerounais moyennant 10 000 FCFA, ou une montre, un portable. Et sil ny a vraiment rien monnayer elle le donne ! Jai pu rcuprer des effets personnels et des biens en Algrie car ma compagne en Algrie vivait chez moi et me les a fait parvenir. Aujourdhui, je suis de retour Alger, avec un nouveau passeport. Je travaille comme manuvre, je construis une petite maison au pays avec les conomies que je fais. Je pense au retour, mes deux enfants au pays. Tu sais, nous les Blacks , on doit reconnaitre que ce qui nous arrive est un peu normal. Si tas des faux papiers, tu ne peux rien dire ! La vie de laventure, a doit nous rendre forts ! Nous vivons sous une fausse identit. Le problme, cest les conventions avec le Mali. Les Nigriens ont moins de problmes. On ne peut pas les refouler. Avant, les Nigriens allaient ct Niger. Et avec eux toutes sortes de nationalits. Les nouvelles conventions font quon nous refoule tous au Mali o cest dangereux avec les mafias. Si javais eu un passeport camerounais, jaurais pu menregistrer au consulat ; jaurais peut-tre eu plus de chance, car on arrte moins facilement quelquun qui y est inscrit. Si tas la chance de pouvoir prouver que tes Camerounais, tu peux tre relch pour viter les problmes diplomatiques. Ou alors il faut quils te payent le voyage jusquau Cameroun, en avion peut-tre. Ils ne peuvent pas ; ils prfrent te relcher. Si les accords de radmission changent, on sera tous envoys au Mali, dans le dsert. Il faut y penser .

page 10

Handicap et plusieurs fois expuls : jai lhabitude maintenant

malIen, refoul dalgrIe vers le malI
Je suis handicap moteur, je marche avec une bquille. Je vis en Algrie depuis quatre ans et jai dj t expuls plusieurs fois. Jai un passeport malien en rgle. Ma femme est dcde il y a un an Alger lhpital El Kettar ; elle avait elle aussi un passeport malien. Elle est enterre au cimetire El Alia El Harrach, dans la banlieue dAlger. Je navais pas de travail ; je vivais de travaux dans les chantiers. Au moment de larrestation, jtais Oran, sortant de lhtel o je logeais pour acheter une pizza et navais pas mon passeport sur moi. Sur le trottoir devant lhtel, quatre hommes en civil se sont jets sur moi, me plaquant au sol en me disant : Police, ne bouge pas . Jai demand voir les cartes, ce quils ont fait. Ils ont trs vite t rejoints par quatre autres policiers en civil. Larrestation a t muscle. Les policiers ont refus de maccompagner lhtel afin que je rcupre mon passeport et le leur montre. Jai t plac en garde vue au commissariat du quartier avant dtre transfr au commissariat central. Je ntais pas seul dans le fourgon. Lors de ce dplacement, le fourgon a eu un accident, en entrant en collision avec un semi-remorque. Je nai rien eu, mais lun de mes compagnons a t gravement bless. Pendant la garde vue qui a dur cinq jours, je nai eu droit ni un coup de tlphone, ni un avocat, ni un mdecin. Je nai eu aucun lien avec lextrieur et nai eu accs aucune information. Tout se passe en arabe, langue que je ne comprends pas. Aprs mon passage devant le procureur, je suis plac en dtention pendant 95 jours pour le motif de dfaut de papiers . Un mandat de dpt a t fait. Tout sest encore pass en arabe, mais cette fois avec un traducteur. Dans limpossibilit de passer un coup de tlphone, je nai pas pu prvenir mon consulat. Jai eu un avocat commis doffice, auquel je nai pas pu parler et qui se contentait de traduire. Pendant lexpulsion, jai subi des violences physiques et verbales de la part de la gendarmerie - ou de la police, je ne sais pas - et des convoyeurs. Il y a eu galement de lintimidation de la part des convoyeurs lourdement arms. Je nai pas compt les policiers, mais ils taient nombreux dans lescorte et dans le bus puis dans le camion. Ils taient suffisamment nombreux pour que je me dise : Schapper ? Tu sais, avec la police algrienne, mieux vaut ne pas essayer . [Silence]. Aprs 95 jours passs en dtention, la premire tape du retour, bord dun minibus sous escorte, rallie Oran In Salah. Une vingtaine de ressortissants dAfrique subsaharienne sont bord du bus, parmi lesquels cinq femmes dont une enceinte de six mois ; les femmes nont droit aucun traitement de faveur. Nous rejoignons ensuite Tamanrasset en camion. L, les hommes sont entasss dans une mme cellule, les femmes dans une autre juste en face. Toujours en camion, je suis conduit avec les autres jusqu Tin Zaouatine, la frontire avec le Mali. Pendant tout le voyage, long dun mois, jai reu pour seule nourriture du pain et du lait. A la frontire, jai d traverser sous la menace des armes. Jappelle cette zone la zone tampon . Elle est pleine de barbels. Cest la gendarmerie malienne , des hommes en tenue et arms, qui my accueillent. L, jtais libre. De lautre ct, de grandes btisses nous attendent, o je vais loger trois jours, le temps de trouver une voiture (qui attend cette clientle) et que celle-ci se remplisse moyennant 3 000 dinars algriens pour aller Tamanrasset. Je ne suis pas victime de troubles psychologiques/physiques suite lexpulsion. Non, jai lhabitude maintenant. Quelques jours dangoisse tout au long du trajet, de larrestation la frontire malienne, car on ne sait jamais ce quils vont faire de nous ; aprs a va, je rcupre bien.

page 11

A larrive, au Mali, des policiers du pays sont l, en tenue de service. On ne ma pas plac en prison, mais dans une baraque o les Touaregs viennent nous proposer de remonter en Algrie. A mon arrive, je nai vu ni juge ni avocat ni association. Jai nai pas rcupr mes effets personnels et mes biens qui taient en Algrie. Jai tout perdu Oran mme mon passeport ; jai d en faire refaire un mon ambassade. Je suis actuellement au chmage. Jai mis du temps avant davoir un nouveau passeport, et je me mfie de plus en plus de tout le monde. Cest une expulsion arbitraire, illgale. Javais le droit un certain temps pour prsenter mes papiers.

Tout expuls devrait pouvoir rcuprer ses biens et son argent pendant lexpulsion afin de pouvoir se nourrir, se vtir, etc.. Vous devriez aller la frontire, vous verriez toutes les tombes qui saccumulent. Cette fois-ci, nous avons eu de la chance. Jai dj vu mourir des compagnons dexpulsion. Il y a plus de 1 500 tombes l-bas. Les conditions de vie sont plus que prcaires. Des passeurs en profitent. Certains disent que les femmes ont toujours de largent sur elles et que les policiers devraient leur demander de largent. Ils gagnent une commission ; les femmes ne peuvent pas se dfendre. La Croix-Rouge malienne aide ; elle donne de la nourriture ; mais il faut faire trois kilomtres pour aller l ou elle se trouve. Certains nont pas la force. Oui, allez-y avant de voter les lois dexpulsion .

Tinzaouaten, ville dsertique de frontire o des centaines de migrants sont refouls de lAlgrie vers le Mali

page 12

A chaque refoulement je perds toutes mes conomies

malIen, refoul dalgrIe vers le malI le 5 janvIer 2008

Je suis la recherche dun travail. Javais un titre de sjour en Algrie au moment de larrestation, un passeport malien. Les conditions darrestation ont t trs mauvaises : violence physique, torture des policiers, bastonnades, insultes de toutes sortes, racisme. Jai t plac en garde vue, o jai eu droit la visite dun mdecin, mais pas celle dun avocat. Je nai pas pu utiliser de tlphone pour communiquer avec ma famille. Une fois plac en rtention, je nai eu accs qu un mdecin, rien de plus. Certains des trangers dans ce pays ont perdu la vie pendant lexpulsion, et dautres cause des tortures faites par des policiers violents leur gard, dautres encore qui ont reu une balle tire bout portant lors de notre transfert. Ils ont t reconduits la frontire de leur pays dorigine, ou enterrs dans le dsert pendant le transfert. Il y a eu des violences physiques et verbales de la part des policiers (six policiers prsents) et des autorits : insultes, tortures psychologiques, violences physiques sur des personnes et parfois sans fondement, causant des blessures mortelles sans quon soit conduit vers les centres durgence. Le policier tarrte dans la rue, il te dit que cest juste un contrle de routine. Il te conduit dans un commissariat et l, il disparat et tout senchane. Le 5 janvier 2008, jai t victime dune expulsion et reconduit jusqu la frontire du Mali. Lors de votre arrestation depuis le commissariat, vous tes transfr par voiture jusquau commissariat central dans le centreville dAlger ; vous tes dpouill de vos objets : portables, argent, papiers, etc. Vous tes mis dans une cellule collective dans des conditions dinsalubrit totale, expos des maladies contagieuses. Pas deau, pas de nourriture, pas de secours. En cas de ncessit, des policiers vous gardent, les toilettes sont extrmement sales, avec des dchets partout sur les murs de la cellule, des crachats partout, des ordures non ramasses. La vie humaine est expose des maladies. Au troisime ou cinquime jour du transfert, vous tes mis dans un car de voyage en commun et conduit par des policiers arms jusquaux dents la deuxime

ville, Blida. Ensuite, vous tes mis en dtention de transfert, trois ou quatre jours sans manger, seulement un morceau de pain qui est remis dans la matine jusqu la tombe de la nuit. Il nest pas possible de faire de rclamation pour une personne malade ; vous pouvez seulement donner de largent pour vous faire faire des commissions lextrieur ; si vous navez pas dargent, vous naurez pas de commissions. Vous tes achemin dans des cars jusqu la frontire du Mali, il faut plus dun mois de voyage pour arriver destination. Nous traversons le dsert en voiture, sans eau ni nourriture, exposs la mort. Il y aura eu huit commissariats avant darriver cette frontire. On donne un sachet de lait 25 dinars algriens pour cinq personnes (il parait que maintenant cest pour sept personnes). Depuis mon expulsion jusqu ce jour, jai des troubles psychologiques et physiques. Mon expulsion ma fait arrter un traitement mdical. Jai enterr un de mes compatriotes pendant le voyage. Quand tu es enferm, il y a une chose que tu nas pas le droit de faire : demander quand tu vas partir ; sinon ils te bastonnent sur les articulations. Jen ai vu sacharner sur un type jusqu ce quil faille quon le porte dans le camion Je nai pas t expuls chez moi. Je ne suis pas mis en prison, il ny a pas dassociation larrive ; je me suis retrouv chez moi grce aux autorits. Jai t accueilli par tous les membres de ma famille mon arrive. Jamais on ne retrouve les objets quon a laisss lors de larrestation. Ma situation actuelle est trs mdiocre et dlicate. Je nai aucune activit faute de moyens financiers, mais jai des projets raliser dans le futur. A chaque refoulement je perds toutes mes conomies et dois repartir de rien. Je perds aussi mon travail des contrats sur des chantiers qui peuvent me rapporter des sommes apprciables. Cest cela qui me dcourage le plus. Je garde un trs mauvais souvenir de ce pays .

page 13

Livrs aux miliciens ou aux policiers : Ce sont les noirs qui reoivent le plus de coups
malIen, g de 30 ans, expuls de lIbye par charter le 3 maI 2010
Jai quitt Bamako pour Sikasso, toujours au Mali, puis Ouagadougou au Burkina Faso et Niamey au Niger. Le dernier village entre la Libye et le Niger est Droukou. Deux jours plus tard, nous sommes monts dans un 4x4 travers le grand Sahara. Le chauffeur nous a livrs aux rebelles tchadiens qui nous ont fouills pour prendre nos biens et notre argent. Nous avons ensuite pris la route pour la Libye pendant environ douze jours. Le 13me jour, nous sommes tombs sans eau et sans nourriture. Nous sommes arrivs dans la nuit en Libye. Jai t arrt Gatroune, village frontalier avec le Tchad. Aprs trois jours, les policiers sont arrivs et ont entour notre foyer. On nous a tirs de force du foyer ; il faisait froid et on nous a ligots et frapps avec des btons. Javais amen sept pantalons et sept chemises pour me protger contre le froid mais il ny avait rien faire. Parmi les personnes arrtes, on recrutait des cuisiniers, qui taient emprisonns aussi ; ils te donnaient de la nourriture travers une petite fentre. La nuit, vers deux ou trois heures du matin, les policiers viennent nous rveiller pour contrler et sils voient que des personnes ne dorment pas, ils les punissent en les faisant grimper sur un mur et en les obligeant rester debout. Les policiers viennent aussi te rveiller en marchant sur toi et si tu te rveilles ou que tu bouges, ils te frappent en disant que le pouvoir, cest eux. Pour le petit djeuner, on vous fait rentrer par une petite porte et ensuite on doit ressortir par la mme petite porte, 400 ou 500 personnes, et on doit se presser parce quils tapent les gens comme des animaux, mais du coup, on se blesse entre nous. On nous demande si on a des tlphones vendre. Si tu dis oui, si tu lves juste le petit doigt ils te le retirent par la force. Ils refusent de te soigner mme si tu vas mourir. On trie ceux qui ont la peau blanche ou claire et ceux qui ont la peau noire ; ce sont les Noirs qui reoivent le plus de coups. On te frappe sur la paume des pieds jusqu ce que le sang gicle, comme a tu ne peux plus marcher. Ils te poussent alors coups de pied. Jai vu six personnes perdre la tte cause des tortures. Ils ont retir 1 000 dinars une de ces personnes ; elle a eu une crise de folie. Ils nous mettent dans des fourgonnettes remplie craquer, puis ils poussent la porte en crasant les gens pour fermer le vhicule .

page 14

Film par la TV Libyenne avec des habits neufs pour montrer aux Europens
malIen, g de 41 ans, expuls de lIbye par charter le 3 maI 2010
Jai quitt le Mali en novembre 2008. Mon projet tait darriver jusquen Italie. Jai pass un mois en Algrie o je travaillais dans les jardins avant darriver en Libye. Je suis arriv en Libye fin dcembre 2009. Jhabitais dans la ville de Benghazi et je travaillais comme journalier. Je suis mari et jai cinq enfants. Jenvoyais de largent, environ 50 000 FCFA par mois, ma famille. Brusquement, un jour, le 11 fvrier 2010, aux environs de 23 heures, la police est entre dans notre foyer. Nous tions au nombre de 37, pour la majorit des Maliens, mais il y avait galement quelques Ivoiriens qui partageaient le foyer avec nous. Ce soir l, jtais en culotte, et on ma pris comme a. Mon passeport, mon tlphone portable et mon argent (3 600 dinars) sont rests dans le foyer. Ils mont pris comme a, jai eu juste le temps de prendre un tee-shirt. On a fait 13 jours de prison Benghazi. On nous servait deux repas par jour. Puis on nous a emmens Tripoli. De Benghazi Tripoli, il y a 1 000 kilomtres. On tait 207 personnes dans le transfert, transportes dans un container. L-bas, on a fait huit jours en prison. A tout moment, on venait nous frapper, on nous frappait sous les pieds et dans les mains. Ils nous frappent sans raison : Allez mange ! , et ils nous frappent ; Revenez ! , et ils nous frappent encore. Certains sont devenus fous. De Tripoli, on nous a emmens Sabha qui est 1 200 kilomtres de Tripoli. L, on a fait 46 jours de prison. Cette prison est encore pire que les deux autres que jai faites. A Sabha, on nous a frapps encore. Dans la cellule, nous tions 180 personnes. Aprs, on nous a emmens Barak. L, cette prison, cest vraiment la punition. A Barak, on ne frappe pas mais on ne donne pas manger : le repas cest une fois par jour comme leau. On nous sert a vers 23 h 30. Durant tout le temps que jai fait Barak, je ne me suis pas lav. Personne ne pouvait se laver. On tait 1 600 personnes, toutes trangres. Jai vu des femmes avec des enfants et des femmes enceintes. La prison est divise en dpartements, on nous met dans des cellules par nationalit. On tait 361 Maliens. Les Nigriens, on les renvoie tous les 15 jours par camion, on les jette la frontire. Il y a aussi des Nigriennes. Nous tions 130 dans la cellule. Il faisait trs chaud, 45 degrs. Il y avait un WC, mais il se bouche et aprs il y a de lurine partout, on en a jusquaux chevilles. Depuis notre arrestation et jusqu notre expulsion, on na pas eu affaire la justice, on tait toujours entre les mains de la police. Une fois, une association europenne est venue dans la prison de Sabha, les gardiens de la police ont fait sortir quelques prisonniers de leur cellule, mais avec la police qui tait l on na rien pu dire. A la prison, je navais aucun papier. Le haut consul des Maliens de lExtrieur a fait le lien entre nous et lambassade pour que lon ait un laissez-passer, un papier qui indique quon est bien Malien, ce qui nous a permis de pouvoir quitter la Libye. Avant-hier, le 2 mai, la veille de notre expulsion, on nous a remis des vtements, des habits neufs et la tlvision libyenne est venue nous filmer. Et aprs nous avoir films avec les nouveaux habits, on nous les a arrachs. Ils nous ont dit que ctait pour montrer aux Europens que les migrants sont bien traits en Libye. Nous autres qui navons pas de familles en Libye, on navait pas dautres habits que ceux de notre arrestation. A 19 heures, la police de la prison nous a informs que ctait le dpart des Maliens. Moi jai eu de la chance, je suis parti mais dautres sont rests qui avaient dj fait 5 mois de prison avant mon arrive. La police libyenne nest pas trs bien organise et ils ne sont pas trs instruits, ils narrivent mme pas lire nos noms, donc ils prennent les dossiers comme a. On nous a alors donn un morceau de savon chacun pour se laver. Cest la seule fois o jai pu me laver. Il y avait deux douches

page 15

pour 150 personnes. Cette nuit-l, les douches ont march toute la nuit. Certains nont pu se laver qu 5 heures du matin. On na pas dormi tellement, on tait contents de partir. Pour certains refoulements tu peux tre triste, mais le refoulement de Libye cest la fte malgr tout ce quon a perdu. Le matin, le 3 mai, 11 heures, on nous a emmens laroport dans un container, le mme qui nous transportait de Tripoli Sabha. Le container, cest une grande bote en fer, tout est ferm avec un peu de grillage ; il y avait 150 personnes. On a fait sept kilomtres pour arriver laroport. A 11 h 10 GTM,

on a dcoll. On est arrivs 149 Maliens Bamako, mais au dbut on tait 150. Il y avait un malade, il tait trs trs malade, ctait par manque de soins et il na pas pu prendre lavion. Atterrissage Bamako 14 h 13. La gendarmerie, la police et la protection civile taient l. A laroport, il ny avait pas les hauts cadres maliens, et peu de journalistes. Aprs on est arrivs dans la cour de la protection civile o on a rencontr lAssociation malienne des expulss (AME) .

Tinzaouaten

page 16

22 ans, en qute dun avenir et... des mois dans les prisons libyennes
malIen, g de 22 ans, expuls de lIbye par charter le 3 maI 2010
Je suis arriv en Libye en septembre 2009. Je suis entr par la frontire du Niger, Gatroune. Jai pass un mois l-bas, je travaillais dans la maison de celui qui mavait fait passer. Quelquun nous a contacts pour nous dire quon recherchait quatre travailleurs Mourzouk pour le travail de jardin. On est partis, trois Maliens et un Guinen. Le travail l-bas ctait trs dur, en fait ce ntait pas vraiment du travail de jardin, ctait dans un dsert, il fallait ramasser les cailloux et faire des tas. On a fait a pendant deux mois, et puis jai eu un accident : jtais avec le patron dans le Toyota pour aller nourrir les animaux. Jtais larrire, et le patron roulait pleine vitesse. Jai bascul et je suis tomb. Le patron ma emmen en ville pour que je sois hospitalis. Les radios ont montr que javais une fracture lpaule. Le patron a achet les mdicaments, a a dur un mois. Je ne pouvais plus travailler cause de ma fracture. Jai voulu partir Tripoli. Pour voyager sans papiers, cest trs difficile, tu es oblig de frauder. Si on te prend, on va temmener en prison, cest trs risqu. On ma emmen Sabha o je suis rest une semaine. On ma dit quun autre passeur libyen pourrait memmener jusqu Tripoli pour 120 dinars. Il nous a dposs 50 kilomtres de Tripoli, disant quon pourrait entrer en ville sans problme si on avait les passeports. Le mien tait perdu. Jai rencontr un Ghanen, un maon, qui allait contacter quelquun qui me ferait entrer en ville pour 80 dinars. Nous tions deux passagers, un Guinen et moi. Le chauffeur nous a emmens plus loin que la ville, en plein dsert. Il nous a fait entrer sous un pont, il a gar le vhicule et a sorti un couteau. Il ma enferm dans le coffre et lautre est rest dans le vhicule. On a cru que ctait pour viter les policiers, quil faisait a pour nous protger. En fait ctait un bandit, il a rclam largent. Il a menac de nous tuer, il nous a fouills, il a pris tout notre argent, et tout ce quon avait. Il nous a dit de rester sur place pendant quil allait voir si les policiers taient l. Finalement, il nest plus revenu, il tait parti avec nos sacs, on navait plus rien. On ne savait pas dans quelle direction aller, ni do lon venait. On a commenc marcher, on demandait aux gens de sarrter mais ils devaient nous prendre pour des bandits. A un moment donn, un vieux sest arrt. On lui a expliqu ce qui nous tait arriv, on lui a demand de nous ramener lautre ville, do on tait partis. On ne savait pas o trouver le Ghanen qui nous avait trouv ce chauffeur-bandit, on narrivait pas le joindre au tlphone. Le vieux tait fatigu de nous conduire. Il a demand 10 dinars chacun mais on navait rien. Il est parti avec le tlphone de mon ami. On a trouv un autre Ghanen en ville, on lui a expliqu notre problme. Lui, il connaissait le gars, il nous a emmens l-bas. Ils ont trouv une nouvelle solution, plus sre, pour 100 dinars chacun. Ils ont pay pour nous. On est arrivs au centre ville de Tripoli, Madina. On a appel les diffrentes personnes quon connaissait, et on est alls dans leur quartier Hassan Coubri. On a retrouv nos amis, ils nous ont emmens dans leur foyer mais il ny avait pas de place. On nous a propos de louer une chambre un peu plus loin. Nos amis ont pay lavance pour la location 100 dinars par mois, a fait quelque chose comme 35 000 FCFA. On est rests l-bas un mois et demi, et les policiers mont arrt. Ctait le 4 janvier 2010. Jtais dans la rue quand je les ai croiss, il ny avait pas moyen de schapper. Il y a un endroit o tu viens avec tes outils de travail et tu attends que les patrons viennent te chercher pour la journe ou pour un contrat plus long. Cest l que les policiers sont venus. Ils ont tir des coups de rafale pour se signaler. Ils nous ont mis dans leur vhicule et nous ont fait croire quon allait travailler. Ils nous bastonnaient. Ils ont pris le tlphone que javais achet ; quand je lai rclam, ils mont bastonn. En fait, quand tu as un bon patron, si tu lappelles, il intervient pour te faire librer. Jai demand appeler mon patron mais ils ont refus. On est rests quelques heures au commissariat et puis on nous a transfrs dans une prison Tripoli.

page 17

Arrivs dans la cour, ils nous ont dshabills et fouills. Ils ont interdit de faire entrer les tlphones dans la prison, ils ont dit quils les mettaient de ct pour nous les rendre notre dpart. Ils nous ont prvenus que sils nous surprenaient avec un tlphone, a allait faire mal. On a pass une semaine l-bas. Et puis on nous a envoys Sabha. Le rapatriement des Maliens se fait depuis cette rgion. Il y a quatre nationalits Sabha : Mali, Ghana, Nigeria, Niger. Cest une grande prison. Jai pass plusieurs mois l-bas. Ctait trs difficile, on nous traite de manire brutale. Le repas tait mauvais pour nos estomacs. Par exemple, on avait du riz non cuit, juste rchauff dans leau chaude. Chaque matin, ils font sortir tout le monde, ils les regroupent par pays, et ils les comptent. Ils nous comptent chaque matin et chaque soir. Le petit djeuner cest du caf froid avec un peu de lait en poudre, il ny a pas de sucre, et puis on a un morceau de pain chacun. On est en file et on vient un un chercher le djeuner. Aprs a on rentre, et cest l que cest grave : ils effrayent les gens, ils nous brutalisent, ils prennent des btons et nous disent de courir. Certains tombent terre, dautres leur marchent dessus, ils nous mettent des coups. Les douches, cest mal quip : on est peuttre 100 personnes dans une salle et il y a 3 douches, alors on saligne et on va les uns aprs les autres. Il fait trs chaud. Les matelas sont trs sales. Il y a des poux qui nous piquent et qui viennent sur les habits. Il y a aussi des femmes, des Nigrianes et des Ghanennes. Quand les hommes ont fini le petit djeuner, cest l quils laissent les femmes sortir. Certaines sont enceintes, dautres allaitent leurs enfants, il y a des jeunes, des vieilles, de tous les ges. Les policiers les violent. En Libye, cest difficile, mme pour les policiers, ils ne sont pas maris. La nuit, ils font sortir les femmes pour les emmener avec eux, cest comme a quelles tombent enceintes. Certaines ont pass plus de huit mois. Si tu tombes malade, cest a qui est plus grave. Tu nauras pas de traitement, tu narri-

ves plus manger ce quils nous donnent. Il y a eu cinq morts pendant que jtais l-bas : deux Nigrians, deux Ghanens, et un Malien tout dernirement. Ils sont presque morts de faim en fait. Avant que le chef dcide de te laisser sortir pour que tu te soignes, cest dj trop tard. Les Ghanens et les Nigrians taient plus nombreux que les Maliens : pour les hommes, ils taient jusque 329 alors que nous, on tait 210. On avait tous envie de rentrer au pays. Les Ghanens ont cass les grillages et 50 dentre eux se sont chapps. Le matin, les policiers sont venus. Ils nont mme pas cherch savoir qui ctait ; ils ont pris les btons, ils ont commenc bastonner les gens, prendre leur argent, saccager tout le monde. Ils nous ont brutaliss dune manire trs grave. Ce jour-l, on na pas mang. Un jour, les policiers sont arrivs 3 heures du matin, ils ont rveill tout le monde, ils nous versaient de leau dessus, ils nous marchaient dessus, ils nous ont frapps, et puis ils sont ressortis. Tous les mois, on nous annonait quon serait rapatris le mois prochain. Un jour, les consulats de chaque pays sont venus la prison. Ils prenaient les passeports, sinon ils te prenaient en photo pour le laissez-passer. Le 1er mai, on nous a dit que les Maliens seraient rapatris le 3. Comme ils nous annoncent a tous les mois, on ny croyait pas au dbut. Le soir, ils ont fait sortir tous les Maliens dans la cour. On nous a dit que tous ceux qui avaient laiss leur tlphone ou leur argent lentre allaient rcuprer leurs biens. Mais ils ne voulaient pas donner des dinars, ils ont donn lquivalent en dollars. Ils ont fait les transactions, a a dur jusque minuit. On a dormi, et puis le matin ils ont fait sortir ceux qui avaient reu leurs papiers : ils ont appel ceux qui ont un passeport et ceux qui ont un laissez-passer. Pour certains, les papiers ntaient pas encore prts, ils sont rests. On a fait sortir nos bagages. On tait plus de 200 personnes avoir reu nos papiers. Cest les 150 premiers seulement qui ont pu partir pour laroport, les autres sont rests. Il y avait un Malien gravement malade parmi nous, il ne pouvait mme pas tenir debout. A laroport, ils ont fait encore des contrles des papiers, puis ils ont fait amener le malade. Ils nous ont aligns devant lavion pour encore nous fouiller : les

page 18

bagues, colliers, briquets, ceintures ne pouvaient pas entrer dans lavion. Et puis le chef des policiers a ordonn que le malade fasse demi-tour. Sil arrivait dans cet tat Bamako, a allait faire des histoires, on allait en parler, il tait tellement amaigri. On la port pour le faire sortir. Lavion a dcoll et on est arrivs Bamako. On a trouv des policiers et des gendarmes qui nous attendaient, ils nous ont dirigs vers le salon dhonneur, et puis cest la protection civile qui nous a emmens depuis laroport. L-bas, cest lAME qui est venue chercher une vingtaine de personnes. Je ntais pas parmi ces vingt l. On a pass la nuit l-bas, on nous a apport le repas, et puis on a dormi. Le lendemain on a commenc revendiquer nos droits puisquon nous avait dit que lUnion europenne paierait pour les rapatris. On nous a propos de rejoindre les vingt qui avaient dormi lassociation pour nous entendre tous ensemble et revendiquer nos droits. Ce jour-l, le mardi, on na rien mang, ni le matin, ni laprs-midi.

Jai demand rencontrer un mdecin, on est partis au centre de sant avec dautres. Jai dj reu mes mdicaments. Cest pour traiter les maux de ventre, et puis le mal la tte ; je dois reprendre des forces. Je suis tudiant, jai fait un BTS en comptabilit gestion, en Guine (ma maman est guinenne). Je nai pas trouv de travail, alors jtais parti laventure, chercher un peu dargent pour pouvoir construire ici. Tu vas lcole pendant vingt ans, et tu nas pas de moyens et tes parents non plus. Alors quand tu vois les autres qui sont partis laventure, et quils construisent un tage, ils ont une voiture, tout, et bien tu te dis que tu devrais partir laventure toi aussi. Maintenant, je regrette dtre parti dici, parce que jai vcu beaucoup de choses trs difficiles. Je remercie Dieu, je suis rentr en vie. Mais je nai rien, et mes parents nont rien, a va tre trs difficile. Mme pour les rejoindre, je ne sais pas comment faire, je nai mme pas largent pour les prvenir que je suis de retour .

Tinzaouaten

page 19

En guise de protection internationale : lenfermement, dans un camp puis hors du camp ciel ouvert
somalIen
Jai fui la Somalie en 2008. En traversant le Soudan, je suis arriv la frontire sud de la Libye. La traverse du dsert du Sahara a t trs dure. Nous tions 125, trois dentre nous sont morts de faim et de fatigue. Nous avons russi arriver enfin Kufra [Libye]. De l, en payant, nous avons pu rejoindre Tripoli. Nous voulions quitter la Libye, aller en Europe et y demander une protection internationale. A lt 2009, nous sommes partis des ctes libyennes. Ctait le mois daot 2009. Nous sommes partis dans un petit bateau qui tait trs charg, parce que nous tions 85 bord. Notre voyage a dur plus que prvu. Au bout dune journe de traverse nous navions dj plus rien manger. Nous tions trs fatigus. Lorsquon sapprochait de lle de Malte, notre bateau a eu un accident. Quatre dentre nous sont morts. Parmi eux, il y avait un ami moi, il ne savait pas nager ; jai essay de laider, mais ctait trs dur. A bord il y avait des femmes enceintes. Peu aprs nous avons vu un bateau italien sapprocher. Nous avons cru que nous tions enfin sauvs. Mais le bateau italien nous a ramens en Libye. Une fois en Libye nous avons t enferms dans le camp la priphrie de Tripoli. Nous avons t enferms pendant neuf mois. Pendant tous ces mois nous navons vu personne dans le camp. Nous tions fatigus et exasprs. A bout de neuf mois nous avons t librs. Nous nous trouvons maintenant Benghazi. Nous avons peur, nous ne sortons pas. La population croit que nous sommes des mercenaires, et nous sommes en danger. Nous nosons pas sortir de chez nous. Il nous a t propos daller en Egypte, mais nous avons refus. Nous voulons enfin pouvoir demander la protection internationale dont nous avons besoin. Mais ici Benghazi, il ny a aucun organisme international. Nous refusons daller en Egypte et nous demandons quune protection nous soit accorde .

La route ferme, au Nord comme au Sud

Je suis en Libye depuis cinq ans. Jai essay de partir pour lItalie en 2007. Le gardesctes libyens ont intercept mon bateau, et nous ont refouls nouveau en Libye. Jai t donc enferm dans le camp de rtention de Misrata. Jai t enferm l pendant trois ans. a a t trs dur, les violences taient rcurrentes. Avec moi, quelques 700 migrants taient enferms, pour la plupart Erythrens. Ici Benghazi avec moi il y a aussi des migrants qui ont t refouls en Libye par lItalie, une fois quils taient proches des ctes italiennes. Maintenant je suis Benghazi, je vis dans un btiment gr par le Croissant Rouge libyen. Nous pouvons sortir avec une autorisation dlivre par le Croissant Rouge. Mais personne ne veut sortir, nous avons trop peur. Nous avons rencontr une fois lOIM [Organisation Internationale des Migrations] qui nous a parl de la possibilit dtre amens en Egypte par bus. Une fois en Egypte, il nous ont dit de contacter notre ambassade dorigine. Mais nous ne pouvons pas le faire !! En plus la situation en Egypte est prcaire. La route vers lEgypte est dure traverser et beaucoup de migrants narrivent pas y entrer .

page 20

De Conakry Dakar : un exemple de parcours de migrant en Afrique

page 21

chApitre 2

en europe : dexpulsion en expulsion, lexil en rtention des trAngers

LEurope gographique est depuis longtemps une terre dimmigration mais galement dmigration. Les Irlandais, les Italiens, les Polonais, les Portugais ou bien encore les Turcs ont depuis des dcennies boug dun pays un autre, notamment au gr des routes commerciales. LUnion europenne, quant elle, avec ses vingt-sept Etats membres, nest pas si ouverte quelle ny parat. Exemple affich douverture, lespace de libert de circulation lintrieur de lUE ne soffre pas pour autant lensemble de ses citoyens . Il en est ainsi pour les Bulgares et les Roumains qui nont toujours pas accs pleinement lexercice de cette libert. Aujourdhui remise en cause par certains Etats membres la suite de larrive de migrants tunisiens sur les ctes de lle italienne de Lampedusa, louverture lintrieur de lespace Schengen risque de se refermer subitement. Pour les personnes lextrieur de cet espace, le chemin peut parfois tre long pour atteindre lEurope, que lon vienne dAfrique, de Russie, du Pakistan ou bien encore dIrak. Une fois le territoire europen atteint, rien nest acquis. Un tranger entr irrgulirement, ou dont la situation administrative sur ce territoire est devenue irrgulire, risque tout moment dtre arrt, enferm et expuls vers un pays tiers par lequel il aurait transit ou vers son pays dorigine. Depuis ladoption, en juin 2008, de la directive europenne dite retour , cette expulsion peut tre assortie dune interdiction du territoire europen de 5 ans. Le rglement de lUE dit Dublin II relatif la dtermination de lEtat responsable de lexamen dune demande dasile prsente dans un Etat membre par un ressortissant dun pays tiers prvoit, quant lui, la possibilit denfermer un tranger avant dtre renvoy vers le premier pays de lUnion europenne quil a travers ou bien dans lequel il aurait auparavant dpos une demande dasile1. LEurope enferme pour expulser les trangers quelle estime indsirables. Du fait des accords de radmission et du rglement Dublin II, certains trangers entament un long priple de centre de rtention en centre de rtention, passant parfois par des centres de demandeurs dasile de chaque ct de la frontire de lUnion europenne. Les trangers sont ainsi ballotts de pays en pays, assujettis au droit europen et au droit national pour les trangers, sans avoir rellement le pouvoir de faire reconnatre leurs droits.

1. Rglement (CE) n 343/2 003 du Conseil du 18 fvrier 2003 tablissant les critres et mcanismes de dtermination de lEtat membre responsable de lexamen dune demande dasile prsente dans lun des tats membres par un ressortissant dun pays tiers, J.O.U.E. du 25 fvrier 2003, L 50.

page 22

Lexprience de plusieurs centres de rtention en Europe : je pense que la prison cest mieux
pakIstanaIs, orIgInaIre du cachemIre, des moIs dans des centres de rtentIon dans les pays de lest de leurope
Je viens du Cachemire pakistanais, proche de la frontire avec lInde. Javais deux problmes l-bas. Lun cause du Jihad. Lautre relatif au code dhonneur, le buddla . faire de feu cause de la police. On tait assis les uns contre les autres pour se tenir chaud. Le soir vers 20h-21h un camion est venu, nous avons march un kilomtre pour sortir de la fort, en nous dpchant parce quon nous frappait si on nallait pas assez vite. On a roul pendant quatre ou cinq heures, puis on sest arrts sur le bord de la route et on nous a partags en trois voitures. On a t emmens dans une maison dans un village. Nous ntions que des hommes, pas de femmes ni denfants. Une femme ukrainienne prenait soin de nous, nous donnait de la nourriture. Nous tions dans la cave de cette maison. Jy suis rest trois mois. Les vingt autres sont rests aussi avec moi, certains sont partis plus tt que moi. On a t jusqu quatre-vingt personnes dans cette cave. On tait tous originaires du sous-continent indien. Lt, nous vivions dans deux chambres, il y faisait trs chaud. Nous tions enferms, il ntait pas possible de sortir dehors ou de faire de lexercice. Jai eu des maladies de peau et des infections parce que nous ne pouvions pas prendre de douche. Heureusement, personne nest mort ou a d aller lhpital ! Il ny avait pas assez de nourriture pour tout le monde. Des pommes de terre, un pain pour six personnes, de leau, parfois un peu de beurre. Il tait possible dacheter du lait cette femme. Nous navions pas accs un tlphone. Puis, un Russe est venu et nous a emmens, six ou sept personnes, dans une voiture. Il nous a laisss dans la fort avec un tlphone, prcisant que quelquun allait nous appeler pour nous chercher. Trois ou quatre heures aprs, trois voitures sont venues et nous ont emmens la frontire avec la Hongrie. Nous avons attendu la nuit. Deux personnes sont venues et nous ont emmens pied sur quatre ou cinq kilomtres. Puis ils nous ont dit de marcher dans cette direction, et nous ont donn un tlphone sur lequel appellerait la personne qui nous rcuprerait de lautre ct de la frontire. Nous avons march pendant environ deux kilomtres, il ny avait rien, pas

Le voyage en transit
Je suis parti ainsi Karachi. Je suis rest deux mois l-bas. Mes parents ont ngoci avec un passeur mon voyage en Europe, cela a cot 8 000,00 dollars. Il a obtenu pour moi un visa pour la Russie. Ctait un visa business de 18 jours mais, mon arrive Moscou, il ntait valable plus que trois jours. Jai pris un avion de Lahore Moscou. A laroport, un homme mattendait moi et dautres Pakistanais. Je suis rest chez lui pendant six mois, dans sa maison, avec les autres migrants (du Pakistan et dInde). Je nai pas demand lasile en Russie parce que ce ntait pas ma destination finale. Mon visa avait expir. Mon agent me promettait rgulirement que mon dpart approchait. Il a demand plus dargent. Il ma menac. Ton visa est fini, tu ne sais pas comment est la mafia russe . A lpoque, je ne savais pas ce que ctait lasile, je ne le savais pas au Pakistan, je ne le savais pas en Russie, ils ne men parlaient pas. Mme les autres migrants avec moi ne savaient rien. Mon agent rclamait 2 000,00 dollars en plus. Les autres migrants sont partis, mais moi jai t transfr dans un autre logement. Je suis rest deux mois dans cet endroit. Je ne voyais personne. Je navais pas de tlphone. Mon agent ne rpondait plus au tlphone. Puis il ma harcel tous les jours en me menaant de me dnoncer la police ou la mafia. Ma famille et moi avons trait avec une autre personne, et pour 6 500 dollars, on ma promis de memmener en Europe. Je suis ainsi parti de Moscou pour lUkraine. Jai voyag dans un petit camion pendant dix-sept ou dix-huit heures avec vingt autres Pakistanais et Indiens. On est rests cachs dans une fort pendant deux jours. On nous a laisss l avec de la nourriture, des couvertures, quelques plastiques pour faire un toit de fortune, mais nous ne pouvions pas

page 23

de frontire. Nous avons march dans la fort, dans la boue, dans les champs. Puis nous nous sommes heurts des fils barbels. Il y avait un projecteur au loin. Ctait la frontire. Nous avons appel avec le tlphone et on nous a dit que nous ntions pas dans la bonne direction. Nous avons travers le barbel. Et nous avons encore march pendant deux jours et deux nuits. Puis dans un village, la police nous a contrls. Ils ne parlaient pas anglais. Ils nous ont donn manger et nous ont bien traits. Ils nous ont demand do nous venions. Nous avons dit venir de Roumanie. Ils nous ont emmens menotts au poste de police. On a eu une interview avec un traducteur durdu et de panjabi. Ils nous ont seulement demand pourquoi nous avions quitt notre pays. A lissue de lentretien, on a sign des documents dont on a eu une copie, mais je les ai perdus dans la suite du voyage. Ils nous ont mis dans un fourgon, menotts, et en dix minutes nous tions la frontire ukrainienne. Pendant tout ce temps nous avions march en rond ! Le traducteur nous a dit que maintenant on nous remettait aux autorits ukrainiennes et que nous navions plus le droit de rentrer en Hongrie pendant cinq ans. Larme ukrainienne nous a fait monter dans un camion et nous a emmens vers un camp de larme. Nous y sommes rests la journe et la nuit, avec nos menottes, assis mme le sol. Nous navions pas le droit de bouger. Certains groupes de militaires qui passaient prs de nous samusaient nous frapper avec leurs chaussures ou avec des btons sur le ventre, les jambes, le dos. Jai eu des hmatomes. Ils se moquaient de nous et nous insultaient. Nous navons rien reu manger. Pour la nuit, on nous a mis dans une salle qui tait comme une rserve de matriel. Jai dormi sur un coin de table. Le lendemain, un traducteur est venu, et sur le groupe, seuls deux ont t interviews. Dabord un jeune Indien, qui est revenu avec des traces de coups et en titubant. Puis moi, je crois quils nous ont choisis de manire arbitraire. Jai t amen dans un bureau o il y avait le traducteur et deux militaires. Ils mont demand qui nous a amens ici, jai dit tout ce que je savais, mais ils mont accus de mentir, prtendant que je parlais russe, que je pouvais localiser la ville Ils nont pris aucune note de mes dclarations et ne mont donn aucun papier.

Centre de rtention de Mukaceve [Ukraine]

Nous avons t placs dans un centre Mukaceve. L-bas cest comme une grande prison. Il y a du fil barbel tout autour du centre. Des parties en plein air pour jouer au foot ou au volley, et des btiments. Cest surveill par larme. Jy suis rest deux mois. Il y avait des gens de plein de nationalits diffrentes : je me rappelle quil y a avait des Pakistanais, Indiens, Sri-Lankais, Bengalis, Palestiniens, Iraniens, Kenyans, Somaliens, thiopiens, gyptiens et Irakiens. En tout, il y avait peut-tre trois cents personnes. Je pense que toutes avaient t loignes dEurope. Chaque nationalit vivait dans un endroit spar et avait un chef sa tte. Notre chambre tait ouverte de 8 heures du matin 8 heures du soir. On pouvait payer si on voulait que la chambre soit ouverte un peu plus tt ou un peu plus tard. La nourriture tait trs difficile manger. On nous donnait des pommes de terre, du pain, parfois des ptes. On tait obligs dacheter de la nourriture en plus lextrieur du camp, que lon nous faisait payer bien plus cher que le prix du march, peut-tre quatre ou cinq fois le prix local ! Il y a eu une visite dune ONG. Ils ont inspect les locaux, la nourriture, ont regard combien nous tions dans le centre, mais ils nont interview personne. Le docteur du centre se contentait de donner un peu de paractamol. Javais des problmes de peau, il ma donn une crme, qui na pas eu deffet. Je suis all lhpital. Le mdecin l-bas ma prescrit un mdicament, mais au centre ils ne lavaient pas, donc je nai pas t soign. Il y avait de nombreuses personnes qui avaient des troubles mentaux. Rien ntait fait pour elles. On ne pouvait pas tlphoner, mais il tait possible de payer les militaires pour avoir accs un tlphone. Les relations avec larme taient correctes. Ils taient environ quinze pour surveiller tout le centre ! Jai entendu dire que par le pass, il y avait eu des mauvais traitements et que des commandos taient intervenus dans le camp. Il y avait eu des plaintes des retenus et des

page 24

camras ont t installes. Cela aurait permis de diminuer les violences envers les migrants. La rgle cest que lon reste six mois dans ce centre. Mais en fait, ce nest pas sr que lon puisse partir aprs ce dlai ! Mme si lon veut rentrer au pays, on dpend de leur bonne volont pour nous laisser partir. En fait, en payant, il est possible dtre libr plus vite. Quelques Pakistanais trafiquaient un peu avec les militaires. En thorie, on peut voir un avocat gratuitement. En fait, il faut payer 1 000,00 dollars la mafia. Jai pay cette mafia via le groupe de Pakistanais. Lavocat a obtenu ma libration au bout de deux mois. Je ne suis pas pass devant un juge. Jai juste rencontr un agent de ladministration qui a demand mon nom, mon pays dorigine et ladresse que jaurai en Ukraine. Il ma ensuite donn un visa pour deux semaines. Jai par la suite eu un entretien avec les services de limmigration ukrainiens Uzghorod. Ils mont donn un visa pour un ou deux mois, je ne me rappelle plus. Je nai pas demand lasile. Jai vcu avec dautres Pakistanais (dont certains qui taient aussi passs par le camp) au premier tage dune maison dun Rom qui vivait au rez-de-chausse. Jy suis rest un mois. On ne sortait pas parce quon avait peur de se faire arrter, dtre renvoys au camp. Jai finalement quitt lUkraine avant lexpiration de mon visa grce un Indien qui rside irrgulirement en Espagne. Jai pay 3 500 dollars pour aller dUzghorod Mukaceve. L, avec dix-neuf autres Indiens et Pakistanais, un petit camion nous a emmens (il ny avait rien dedans part nous). On a roul pendant une heure. On est arrivs une petite rivire. Un petit bateau pneumatique nous a fait traverser en deux temps. Sur lautre rive, ct roumain, un autre groupe nous attendait. On a march sur cent mtres puis on est monts dans des voitures. On a roul pendant quatre heures puis ils nous ont lchs au beau milieu de la nature. Nous avons march pendant peut-tre cinq kilomtres sans voir de village. Puis, enfin, arrivs dans un village, la police nous a contrls. Ils nous ont emmens dans une ville plus grande. On a t fouills. Les policiers parlaient anglais, mais nous on a eu peur de parler anglais ! Puis on a t envoys Somcuta Mare.

Centre de Somcuta Mare [Roumanie]

Je suis rest deux mois au centre pour demandeurs dasile de Somcuta Mare. Pendant tout ce temps, je nai pas eu dinterview. Il ny avait pas de traducteur en permanence. A mon arrive, on ma demand mon nom, ma date de naissance, quels types de problmes javais eu au Pakistan. Cest un centre ouvert, donc on peut sortir librement du centre entre 7 heures et 22 heures Il y a des chambres de quatre ou cinq personnes. Seulement une dizaine est occupe, les autres sont vides. Il ny avait pas denfants. Ctait propre. Avec les 108 Lei (soit environ 25 euros) que nous donnait lEtat roumain chaque mois, nous achetions nous-mmes la nourriture et nous cuisinions. Il y avait tout ce quil fallait pour a dans le centre. Il y avait aussi un mdecin. Les relations avec les gardes taient bonnes. Pour entrer et sortir du centre, il faut montrer un document aux gardes. Si on revient trs chargs, ils jettent un coup dil sur nos sacs, cest tout. Je crois que cest pour vrifier quon na pas dalcool parce quil y a parfois des problmes avec des gens qui se saoulent dans le centre. Il ny a pas de dtecteur mtaux. Il ny a pas dONG Somcuta. Je nai pas vu davocat ni eu une interview pendant mon sjour au centre. Jai dcid de quitter le centre de Somcuta Mare parce que je ne pouvais pas survivre avec les 108 Lei par mois. En plus, il y avait au centre un Pakistanais qui avait aussi t enrl dans le Jihad. Il ma racont ses problmes, les mmes que les miens. Il a t dbout de sa demande dasile, et jai pens que ce serait alors aussi mon cas. En Roumanie, les gens pensent que nous sommes des terroristes, alors on ne peut pas avoir lasile. Il a t transfr au centre de rtention dOtopeni et je ne sais pas ce quil est devenu. On restait dans le village de Somcuta, je suis all deux fois Baia Mare [nord-ouest de la Roumanie], mais a cotait 10 Lei laller-retour ! Pendant tout le temps o je suis rest au centre, ma famille a continu de menvoyer de largent parce que je ne pouvais pas survivre. Je connaissais un Pakistanais, originaire de la mme ville que moi, vivant en Italie. Il a un permis de sjour de cinq ans, pour le travail. Jai pay 2 500 dollars un Pakistanais pour

page 25

pouvoir le rejoindre. Jai quitt le camp de Somcuta Mare pour rejoindre la Slovaquie en camion, en compagnie de sept autres Pakistanais. Jy suis rest deux jours. Nous nous cachions dans une salle o on clbrait sans doute des mariages. Puis une voiture est venue et ma emmen jusqu Udine [Italie] en passant par lAutriche. Je suis all ensuite Cme [Italie] o vivait mon ami. Je suis rest chez lui environ six mois. Pendant les deux premiers mois, il ma hberg gratuitement, ensuite, jai d payer. Je ne travaillais pas, je ne sortais quune fois par mois parce que javais peur que les policiers me contrlent. Je voulais demander lasile en Italie, mais mon ami me la dconseill parce que mes empreintes avaient dj t prises en Roumanie, et que je risquais dy tre renvoy. Il ma plutt conseill dessayer de trouver un travail et de me faire rgulariser. Il a dit quil me trouverait du travail, mais il ne la pas fait. Jai dcid alors de partir en Suisse, o je connaissais un autre Pakistanais, quelquun qui a un statut de rsident permanent et que javais rencontr au Pakistan. Il mavait alors donn son numro de tlphone au cas o jaurais besoin de quelque chose. Jai pris le train pour la Suisse. Jai eu beaucoup de chance parce que je suis mont dans le wagon au moment o la police avait fini de le contrler et passait au suivant. Je suis arriv Ble et jy ai pass une nuit. Puis un ami de cet ami ma amen chez lui. Je ny suis finalement rest que deux jours, je suis retourn au centre-ville de Ble et je suis all au bureau de limmigration pour y demander lasile. Jai pass deux semaines dans un centre pour demandeurs dasile Ble. On y a pris mes empreintes, et ils ont vu quelles avaient dj t enregistres en Roumanie. Jai ensuite eu une interview dans laquelle je nai pas pu expliquer pourquoi javais quitt le Pakistan. Tout ce qui les intressait, ctait comment jtais arriv jusquici. Jai dit que je ne voulais pas retourner en Roumanie. Au bout de ces deux semaines, jai t transfr Berne. A Berne, jtais dans un centre totalement ouvert pour demandeurs dasile. On pouvait entrer et sortir tout le temps. Les demandeurs dasile qui ntaient pas sous procdure Dublin pouvaient mme rester chez des amis et ne venir que pour retirer leur courrier et leur argent (266 francs suisses par mois). Les conditions y taient trs bonnes. Je suis rest cinq mois et demi. Par contre, pendant tout

ce temps, je nai eu aucune interview, aucun contact ni avec un avocat ni avec une ONG. Je recevais 266 francs suisses tous les mois. En outre, le centre nous proposait de travailler pour eux. Par exemple, jai fait quelques nettoyages dans le centre. On tait pays quelques francs. Jai aussi travaill dans des fermes. L on nous payait 10 francs suisses de lheure. a me plaisait, javais un peu plus de sous pour payer mes cigarettes. Deux fois par an (en hiver et en t), on avait aussi droit un bon pour avoir quelques habits. Le centre ntait pas surpeupl, sauf la fois o un autre centre avait t ferm et de nombreux trangers ont t transfrs chez nous. L, on tait douze dans ma chambre, qui tait au sous-sol. On tait beaucoup trop et il faisait trs chaud dans la chambre. Il ny avait pas de docteur, mais le personnel nous donnait des mdicaments si on en avait besoin ou nous prenait des rendez-vous chez le mdecin en ville. Il tait possible dy prendre des cours dallemand. Il y avait un petit trafic de haschisch dans le centre, parfois les policiers venaient pour fouiller. Ctait trs bien. A Somcuta [Roumanie] les conditions matrielles de vie taient plus difficiles. Mais surtout, jtais trs stress lide dtre renvoy au Pakistan. L, je me disais quau pire, on me renverrait en Roumanie, javais moins peur. Aprs deux ou trois mois passs dans ce centre, je ne croyais plus un renvoi en Roumanie. Mais un matin, vers six ou sept heures, pendant mon sommeil, deux policiers sont venus. On ne mavait prvenu de rien. Ils mont demand de faire mes bagages parce quils allaient memmener en Roumanie. Je ne voulais pas repartir en Roumanie parce que la vie y est plus difficile et parce que je navais plus dargent. Je savais que je ne pourrai pas faire le voyage une deuxime fois. Mais je ne my suis pas oppos. Ils mont mis les menottes et je suis mont dans une voiture de police. Jai attendu environ deux heures au poste de police de Berne. On ma inform que javais une place dans un vol pour la Roumanie quatre ou cinq jours plus tard et on ma mis dans une cellule o jtais tout seul. Les conditions de vie y taient bonnes. On pouvait se doucher, sortir marcher, voir un docteur. Les gardiens mont demand si je mangeais halal vu que jtais musulman et jai dit oui. Je nai pas trouv a

page 26

bon, alors je leur ai dit que je prfrais ne manger que vgtarien. Il y avait un interphone dans ma cellule, et les gardiens mont appel plusieurs fois pour savoir ce que jaimais comme lgume. Au repas, jai eu des grandes assiettes pleines de lgumes, je navais pas vu a depuis longtemps ! Il y avait aussi beaucoup de migrants qui se mutilaient parce quils ne voulaient pas quon les renvoie. Ils taient soigns, puis loigns. Jai dcid de ne pas mopposer mon loignement. Jai eu un entretien avec une personne du bureau de lmigration et un traducteur. On ma inform de la possibilit de dposer un recours avec laide dun avocat gratuit. Jai demand si a permettrait que je ne sois pas renvoy en Roumanie. Le traducteur ma dit non, alors je nai pas demand voir davocat. A lissue de lentretien, des documents mont t remis. Au bout de quatre ou cinq jours, jai t transfr par fourgon de police avec trois autres migrants la zone dattente de laroport de Zurich. Jy ai pass une nuit. Jai eu un lit, jai pu me doucher et manger. A 15 h 15, mon avion dcollait, oui je me rappelle encore de lheure exacte ! Les policiers mont rendu toutes mes affaires et mont amen dans lavion, ils ont parl avec le pilote et les htesses. Je me suis assis ma place, comme un passager normal. Mais arriv laroport dOtopeni, un agent de scurit mattendait.

fentres qui taient fermes, lclairage tant surtout artificiel. Il y avait deux pices, une salle de bain, mais pas de cuisine. Jtais le seul tranger, mais il y avait de nombreux agents de scurit qui surveillaient sur des tls les images retransmises par les camras de laroport. En fait, je ne sais pas si cet endroit tait prvu pour accueillir des migrants. Par exemple, le sol tait jonch de cartons abandonns. Le sol, les murs, les lits, tout tait sale. Jy ai pass la nuit. Comme on ne me donnait toujours pas manger, jai demand que quelquun aille me chercher quelque chose. Jai d payer pour avoir un coca, du pain, un peu de poisson et de salade, le tout achet la suprette de laroport. Au petit matin, la police est venue et ma emmen au centre de rtention dOtopeni.

Centre de rtention dOtopeni

Jai en tout pass vingt neuf jours au centre de rtention dOtopeni. Ds le deuxime jour, jai t prsent lAmbassade du Pakistan. Jai rencontr lAmbassadeur, qui ma pos des questions sur mon tat civil : nom, date de naissance, adresse de mes parents au pays. Malgr ma demande dasile en Roumanie, lentretien sest droul sans pression ni menace. Si je navais pas eu la chance de passer rapidement devant le juge (ds le vingtime jour de rtention), je pense que jaurais t renvoy au Pakistan. Jai engag un avocat mes frais, et il a obtenu devant le juge que jaccde une nouvelle procdure dasile. Jai t libr du centre neuf jours aprs laudience. La nourriture au centre dOtopeni est trs mauvaise. On y mange trois fois par jour en semaine, deux fois le week-end. A mon arrive, jai prcis que jtais vgtarien, on ma rpondu quici ce nest pas un htel ou un restaurant . Il ny a donc pas de rgime adapt pour les vgtariens ni pour les musulmans, de toute faon, il y a un peu de poulet seulement environ deux fois par semaine. Le reste du temps, on se contente de pain, de soupe, deau, de th, parfois du riz. Il ny a ni ufs, ni gteaux, ni fruits. Les gens ont peur de sen plaindre, on les renvoie plus rapidement dans leur pays. Les repas sont servis dans une salle spciale. Le petit djeuner a lieu 8 heures, le djeuner 12 heures (lhoraire nest pas toujours respect et peut varier entre 13 heures et 15 heures), le dner 18 heures.

Local de rtention de laroport dOtopeni [Roumanie]

Puis deux policiers mont emmen dans un bureau. Jy ai attendu trois ou quatre heures. Jai demand manger, jai prcis que javais un peu dargent pour cela. Ils ont refus de me donner quoi que ce soit. Pendant tout ce temps, ils mont juste demand quelle langue je parlais. Puis, on a pris mes empreintes, et jai eu un entretien avec un policier, mais qui ne portait pas duniforme. Jai eu un traducteur de langue anglaise. Le policier ma demand comment jtais entr et comment jtais sorti de Roumanie. On a aussi parl de ma procdure dasile en Roumanie, qui stait termine pendant mon absence. Jai sign ma dposition en roumain et en anglais, mais je nen ai pas eu de copie. Un agent de scurit ma ensuite emmen dans un local de rtention administrative, qui se trouve au sous-sol de laroport. Lendroit tait trs sale. Il y avait quelques petites

page 27

Les chambres sont prvues pour quatre personnes. Pendant mes vingt-neuf jours, nous navons jamais t plus de trois dans ma chambre. Il y avait la possibilit de demander changer de chambre pour tre avec certaines personnes. Nous sommes enferms cl dans cette chambre de 12 heures 18 heures, puis de 20 heures 8 heures le lendemain matin. Cest--dire que nous y passons 18 heures par jour. Pendant les heures douverture de la chambre, nous pouvons soit y rester, soit aller dans une salle glaciale o il y a une table de ping-pong, des rackets de ping-pong, et parfois des balles, ou dans la salle de tl, quand celle-ci nest pas emprunte par les gardes. Cest le directeur du centre qui a amen cette tl et qui nous prte parfois des DVD. Il y a un docteur au centre. Pour le consulter, il faut attendre quun policier se rende libre et nous y accompagne. Il nous donne gratuitement des mdicaments. Si notre avocat vient nous voir, on peut sortir tout moment pour le voir. Si une ONG

vient en visite, on nous enferme dans nos chambres et la visite se fait dans un centre vide. Je pense que la prison, cest mieux, parce quon peut y faire du sport et que la nourriture y est plus varie. Dans le couloir, il y a des camras. Il y a aussi des policiers tout le temps, dont les quipes changent trs souvent. Certains sont gentils, dautres plus indiffrents. Malgr cela, il y avait trs souvent des bagarres entre les migrants, qui se dclenchaient pour un rien. Les policiers tendaient le cou, nous disaient ne vous battez pas , mais ils nintervenaient pas. Dbut novembre 2009, lorsque je suis sorti du centre, je suis all chercher mon titre de sjour temporaire lOffice roumain pour limmigration (ORI). Devant la porte principale, il y avait trois ou quatre hommes en civil. Lun dentre eux ma montr sa carte de policier et ma demand mes papiers. Heureusement javais un document de lORI attestant quun titre de sjour allait mtre dlivr .

De Lahore Berne : un exemple de parcours de migrants en Europe

page 28

chApitre 3
LEurope reprsente pour tous les tmoignages qui suivent un objectif. Certains ont tent plusieurs fois de rejoindre le continent et ne veulent pas renoncer ce but, mme sils ont t expulss plusieurs reprises. Pour ceux qui y sont parvenus, la peur de lexpulsion est sans cesse prsente. LEurope expulse dornavant dune seule voix avec les charters de lagence europenne pour la gestion de la coopration oprationnelle aux frontires (Frontex). Ainsi, un avion sarrte dans plusieurs pays europens pour prendre des migrants et les renvoyer dans un mme pays. La volont ici exprime est celle du gain : gagner du temps, gagner de largent et tre efficace dans lexpulsion. La violence des policiers lors de lexpulsion est prsente dans chacun des cas. Cette violence est physique, verbale, psychologique. Les migrants sont menotts, battus et billonns afin quils se taisent, quils ne drangent pas les autres passagers prsents dans lavion. Cette dgradation physique des migrants est le symbole du dnigrement de leurs droits. La brutalit de lexpulsion va de pair avec la rapidit de larrestation, tout se fait de manire systmatique, le commissariat, le centre de rtention et laroport. Le temps de dtention varie selon les pays europens, et lorsquil y a un accord de radmission avec le pays de transit ou dorigine, tout peut senchaner rapidement. Pour ces personnes cest le dbut de la fin. Tout ce quils avaient construit dans un pays europen est perdu. Car ces personnes ne nous parlent pas que de lexpulsion mais aussi des tapes qui ont ponctu leur voyage et leur vie en Europe : le dpart, la route, larrive et leur installation en Europe, souvent depuis des annes, seuls ou avec leur famille.

europe Afrique : leurope expulse dune seule Voix

Larrive aprs lexpulsion dans le pays dorigine ou de transit est vcue comme un chec personnel de ne pas avoir pu rester plus longtemps et davoir laiss sa vie l-bas. Le dsarroi psychologique est commun tous les expulss : vers qui se tourner ? Que faire ? Les consquences de lexpulsion sont multiples : psychologiques, physiques, matrielles. Lexpulsion est une dcision administrative pour les pays europens ; elle sinscrit dans une logique du chiffre et dmontre la volont politique europenne de ne pas accepter tous les migrants sur son territoire. Ces tmoignages rvlent que cette politique a des effets beaucoup plus larges sur les personnes expulses qui perdent ainsi une partie de leur vie construite en Europe, spares parfois de leurs familles restes sur le continent europen.

page 29

Vol au long cours avec menottes, sangles et entraves bodycuff

nIgrIan, expuls damesterdan lagos le 10 mars 2010
Nigrian ; je fais partie des survivants trs traumatiss de lincendie qui avait eu lieu au centre de dtention de Schiphol [Amsterdam] en 2005, o onze migrants sans papiers avaient trouv la mort. Le 10 mars 2010, on a t embarqus dans un trs vieil avion de la compagnie EgyptAir (huit Nigrians venant de Norvge, cinq Nigrians venant du Danemark, huit dix Nigrians venant de France, un Nigrian venant des Pays-Bas ; vingt autres Nigrians venant dEspagne). Parmi ces personnes, on pouvait dnombrer dix quinze femmes et deux trois enfants gs de 8-9 ans [lexpulsion tait organise par la France et coordonne par Frontex]. Chaque expuls tait personnellement escort par trois policiers du pays qui nous expulsait, et du personnel mdical des PaysBas et de France. Tous les expulss, nous tions menotts mains et pieds [avec une sangle qui attache les menottes des mains celles des pieds] et entravs par un bodycuff [fixation de la taille et des mains]. Nous avons t dtachs juste avant darriver Lagos. Il y a eu du retard Madrid en raison de la rsistance des quelques vingt expulss lembarquement. Durant le vol, aucun repas chaud ne nous a t servi, mais seulement du pain et du fromage, ce qui na pas du tout suffi. Pas de tlvision, ni de radio sur ce vol. Nous avons t relchs dans la partie rserve aux cargos de laroport de Lagos. Jai t mis lisolement au centre de dtention le jour prcdant mon expulsion. Lors de mon transfert laroport de Schiphol, les policiers mont mis des menottes aux mains et mont entrav avec un bodycuff la taille. A laroport, ils mont aussi attach les pieds et mont ensuite expuls dans un avion priv pour Paris, avec une escorte de trois policiers et un mdecin. Le voyage entre Amsterdam et Lagos a, au total, dur presque 24 heures. A Lagos, on ma sorti de lavion sans me remettre de certificat mdical ni me donner de mdicaments comme cela avait t promis mon avocat par le Service nerlandais des Rapatriements et des Dparts [Department of Repatriation and Departure]. Jai reu 50 euros pour payer les transports et survivre les premiers jours. Certains expulss nont pas reu dargent du tout. Un mois a pass depuis cette expulsion et jai toujours mal mes chevilles enfles cause des menottes et du traitement agressif qui ma t inflig. Je nai pas dargent pour payer les mdicaments dont jai besoin .

page 30

Dans lavion, il y avait beaucoup denfants envahis de pleurs incontrls

nIgrIan, expuls par un charter frontex dangleterre vers le nIgerIa le 10 fvrIer 2010
Jai eu le choc de ma vie lorsque nous avons commenc notre voyage du centre de rtention de Tinsley House [Angleterre] laroport. Nous sommes rests dans le bus de 11 heures 18 heures sans pouvoir en sortir. Dans le bus, on na pas pu bouger ni nous lever pendant sept heures, car chaque dtenu tait escort par deux agents de scurit. Les agents de scurit prenaient une pause toutes les 30 minutes et taient remplacs par dautres agents, alors que nous, nous restions assis serrs comme des sardines en bote. Mes jambes ont gonfl et semblaient lourdes comme jamais. Plus les heures avanaient, plus chaque heure tait une heure de lutte pour nous. Je me sentais de plus en plus faible, comme si mon sang sarrtait de circuler. Nous ntions pas du tout prpars ce qui allait arriver sur le vol charter. Partout o se portait mon regard, il ny avait que punition gratuite. Il y avait beaucoup de femmes tristes et beaucoup denfants dans leurs poussettes. Les enfants pleuraient avec vhmence en voyant comment leurs parents taient traits. Il y avait beaucoup de mineurs spars de leurs parents qui portaient la tristesse sur leur visage. On est partis dun autre aroport, pas de Gatwick. On a atterri Dublin. L, beaucoup dautres sont monts dans notre vol charter. Les dtenus de Dublin taient amens laroport dans des fourgons pnitentiaires et avaient les mains entraves par des menottes. Beaucoup ont t battus abondamment avant dtre embarqus. Dj, en Grande-Bretagne, un mineur avait t battu quand il avait commenc crier : jai quitt le Nigeria quand javais trois ans, je nai plus aucune famille au Nigria . Lagent de scurit ses cts lui disait que a ne servait rien de crier et quil fallait se calmer. Tout dun coup les cris sont partis de la foule quand ils ont trouv que a suffisait de le taper comme a. a criait trs fort quand les mdecins sont venus soccuper du garon qui avait t battu. On est partis de Dublin pour lEspagne, et cest l en Espagne que a a t le plus affreux, quand tout le monde, hommes comme femmes, ont t entravs par des menottes aux pieds et aux mains. Les deux agents de scurit mes cts ont ralis que mes jambes taient brlantes. Celui ma gauche ma demand si javais des problmes avec mes jambes et je leur ai dit que javais des veines mortes dans les deux jambes. Immdiatement, ils ont appel lquipe mdicale. Ces derniers ont dit que je ntais pas suppos tre dans un vol dexpulsion. Lagent de scurit a demand nouveau ce qui pouvait tre fait immdiatement. Les mdecins ont rpondu quil fallait mautoriser marcher ou trouver un endroit pour mettre les jambes en hauteur. Depuis, je peux peine porter mes jambes. a a t une cause de souffrance et dexaspration. Ds que je repense la faon dont nous avons t traits sur ce charter, un spectre vient vider mon cur. On ne ma jamais donn mon rapport mdical mme aprs mille demandes. Tous les hpitaux que jai visits demandaient ce rapport mais je ne lavais pas. Je souffre toujours au moment o je vous parle. On tait effrays dans cet avion, jtais effray par le grand nombre de gens qui ne voulaient pas revenir dans leur pays. Mon exprience, ce sont des paniques qui menvahissaient quand je voyais comment les agents de scurit battaient toute personne qui essayait de contrecarrer leurs plans. Dj laroport, beaucoup de gens avaient t maltraits, et en Espagne les dtenus taient insults, et la police les agressait verbalement et les battait. Lorsque je suis revenu des toilettes, jai vu beaucoup de ces dtenus qui nous avaient rejoints en Espagne et avaient des menottes. Jai essay de demander la police pourquoi ils taient comme a, et alors ces policiers ont commenc me frapper lorsque les policiers anglais les ont arrts cause de mon tat. Il y avait beaucoup denfants envahis de pleurs incontrls cause de ces violences et de ces cris dans lavion. Lensemble de ces attitudes inattendues ma rappel mes dernires expriences de torture. Parmi les passagers venus de Grande-Bretagne, beaucoup criaient pour dire quils devaient dabord passer devant

page 31

le tribunal, dautres pour dire quils avaient femme et enfants ici en Grande-Bretagne. Beaucoup se demandaient ce qui allait arriver avec leurs biens laisss derrire. A ma grande surprise nous navons pas atterri dans un aroport nigrian normal, lavion

a atterri sur un terrain appel NACO AIRPORT [aroport pour cargos] et avant quon sorte, tous nos bagages ont t poss l, sans aucune scurit ; beaucoup manquaient .

Le visage masqu dans le charter : je saignais et il ne fallait pas que les passagers le voient
malIen, expuls de france vers le malI le 23 janvIer 2010
Jtais au Val dEurope [France], javais rendez-vous avec un ami. Il ntait pas sur place et je lattendais dans la voiture. Il y avait une voiture de policiers en civil. Je suis parti prendre un caf et ils se sont prsents en disant que nous sommes dans une zone dangereuse. Ils mont demand mes papiers. Javais mon passeport en cours de validit mais je nai jamais t rgularis, je navais pas de papiers. Jai t directement au commissariat, durant 48 heures Jai t arrt le 11 janvier 2010 22 heures Il avait neig, javais mal aux chevilles. Jai demand voir un mdecin et un avocat, ce qui ne ma pas t accord. Le 13 janvier, jai t plac au centre de rtention. Mon avocat a demand lassignation rsidence. Cela a t refus une premire fois ; jai fait les 15 jours de rtention. On membarque laroport. Jai t prsent au commandant de bord, mais le voyage a t report et je suis revenu au centre de rtention. A la monte, jai rsist, je ntais pas daccord pour venir de cette manire. Donc on a bataill, ils mont mis par terre, les pieds sur mon corps, je ne parvenais pas respirer. Jai cri. Les gendarmes ont remarqu ces bavures policires. On ma ligot et en rentrant on ma masqu le visage parce que je saignais et il ne fallait pas que les passagers le voient. Les passagers ont dit quils ne pouvaient pas voyager avec une personne blesse, et deux jeunes Maliens on vu leurs valises jetes par terre, et leur carte de sjour dchire par la police. Au premier coup, les policiers ont dit que ceux qui ne voulaient pas voyager pouvaient descendre, queux avaient reu des ordres. Dautres renforts sont venus et le vol a t retard de deux heures. Jai subi des svices, des bavures de toute sorte. Mon dpart a finalement t annul, ils mont port dans leur camionnette, les pieds sur moi tandis que jtais allong par terre. Un policier est intervenu en disant arrte de le torturer . larrive, ils mont enlev la corde aux pieds. Jai cri pour voir le mdecin mais je ne lai pas vu. Au deuxime retour au centre de rtention, le lieutenant de gendarmerie ma accueilli avec des infirmires. Il ma rassur, disant quils allaient faire un rapport et quavec ces blessures, ma situation allait sarranger, cest--dire que jaurai une carte de sjour. Donc aprs, jai demand au lieutenant o on en tait avec ma situation : on ne pouvait rien faire sans le certificat mdical. Aprs, nous sommes alls voir le docteur : aprs une longue attente, une prise de sang et une radio, javais le rsultat des analyses. Jai t voir la Cimade [Association franaise prsente dans certains lieux denfermement pour les trangers] au centre de rtention, ils ont appel le consulat mais javais le passeport. On ma finalement embarqu et je navais plus la force de lutter .

page 32

Ne pas dire ma famille que jai t mis en prison et ramen au Mali

malIen, expuls despagne par charter le 29 juIn 2010
Je suis entr en Espagne le 22 fvrier 2005. Jtais venu par la route. Quand je suis entr en 2005, on ma attrap, on a pris mes empreintes et ma photo, et on ma dit que je devais quitter le pays dici deux mois. On ma laiss libre et je suis rest en Espagne. Je pensais que si les deux mois scoulaient sans quon mattrape, les problmes seraient finis et je serais tranquille. Je croyais quon maurait oubli aprs les deux mois. Effectivement, je nai pas eu de problme pendant cinq ans. Je vivais Barcelone avec un ami qui avait ses papiers et je travaillais de temps en temps, sil y avait du travail : construction ou travail dans les champs. Je travaillais non dclar mais en septembre 2009, mon patron mavait fait un contrat dun an pour maider obtenir les papiers. Jai dpos une demande de papiers la dlgation du gouvernement espagnol le 10 fvrier 2010. On ma donn le rcpiss, et le 23 mars 2010 jai reu une lettre dans laquelle on refusait de me donner les papiers parce que jaurais d quitter le pays depuis 2005. Il y a une association pour les immigrs ; l-bas, une dame ma aid pour faire le recours, je nai jamais reu le rsultat. Le 9 mai 2010, mon patron ma appel pour que jaille travailler dans un village. Comme ctait le dimanche et quil ny avait pas de bus, jtais all passer la nuit dans une association o on peut rester dormir. La police est venue l-bas et a demand la liste des personnes hberges, ils ont vu mon nom, ils mont arrt. Comme il ny a pas de travail en Espagne, ils cherchent les sans-papiers partout pour les renvoyer. On ma mis dans un centre dinternement pour trangers Barcelone, jy suis rest 49 jours. Jai pay un avocat 150 pour faire le recours, je devais payer encore 150 ma libration. Mon ami est venu prendre mes documents pour les apporter lavocat. Je suis pass devant un juge par vidoconfrence. Aprs a je nai eu aucune information. Lavocat me disait que mes problmes allaient tre termins, je pensais quon allait me librer. Cest hier quon ma appel pour memmener Madrid. Jai demand si ctait pour mexpulser ou me librer mais le policier a dit quil ne savait pas. Cest Madrid quon nous a mis dans lavion pour nous expulser. On tait nombreux : une vingtaine de Maliens, peut-tre 25 Sngalais et les policiers encore plus nombreux que nous. Personnellement, je nai pas eu de violences de la part des policiers parce que je suis rest tranquille, mais certains ont t violents cause de leur comportement. Dans lavion, certains taient attachs. Pour moi avec les policiers a a t, on a mang, on a caus. Mais quand mme je nai pas aim la faon quils ont eu de nous ramener au pays comme a ; ce nest pas bien. Je nai jamais caus de problmes en Espagne, je me suis toujours bien comport. Quand je travaillais, jenvoyais de largent la famille, beaucoup. Ici au Mali, cest dur, cest pour a quon part, cest pour gagner notre vie et faire vivre notre famille. Jai laiss toutes mes affaires l-bas et jai 1 500 la banque. Jai pu prendre avec moi seulement le sac que javais pour aller travailler. Arrivs Bamako, les policiers nous ont donn 50 chacun, mais 50 cest rien, a ne va pas durer longtemps. Je ne voulais pas dire ma famille que jai t mis en prison et ramen au Mali. Maintenant, je veux aller voir ma famille au village mais aprs je ne vais pas rester ici au Mali. Je nai pas dargent, je ne peux pas rester. Je ne veux plus retourner en Espagne mais je ne sais pas encore ce que je vais faire .

page 33

Au bout du renvoi forc : le vide

malIen, expuls de france en 2009 aprs dIx ans de sjour

Jai vcu en France pendant dix ans sans aucun souci, je travaillais dans une compagnie dlectricit et de gaz. En 2009 jai sollicit la rgularisation deux reprises mais les demandes ont t rejetes. La dernire fois aprs le dpt de mon dossier, jai t arrt par la police alors que je me prsentais au commissariat aprs avoir reu une convocation. Jai rpondu cette convocation sans savoir ce qui mattendait car jai vcu pendant toutes ces annes en France sans problmes, sans histoires. Je ne comprends pas les raisons de mon expulsion, cest peut tre lun de mes proches avec qui je ne mentendais plus qui ma dnonc. Je travaillais bien, mon patron mavait offert gratuitement un logement dcent, un appartement pour me permettre dtre oprationnel tout moment, de jour comme de nuit ; et grce moi beaucoup de mes compatriotes ont du travail et certains ont pu acqurir leur titre de sjour. Malgr le fait que je navais pas mon titre de sjour, je payais mes impts et ma scurit sociale. Lorsquils mont arrt, jai fait deux jours de garde vue et jai t plac en centre de rtention pendant un mois. Ma dfense a t assure par un avocat que jai pay moi-mme mais qui a t absent lors de laudience qui a vu sceller mon destin dtre expuls au Mali. Je nai pas subi de maltraitances majeures pendant ma dtention ; cependant mon expulsion a t violente. Javais refus dembarquer deux fois. A la troisime reprise, les policiers mont bastonn, jai t menott et scotch des paules aux pieds comme un fagot de bois. Ils ne mont lch que quelques minutes aprs le dcollage de lavion. Avec mon expulsion jai perdu mon emploi, mon appartement, mes meubles et toutes mes affaires personnelles. Jai t expuls en mme temps quun autre Malien, encadr par une dizaine de policiers franais jusqu laroport de Snou au Mali. Arrivs laroport de Snou vers 20 heures, on a t accueillis par une personne de lAssociation Malienne des Expulss (AME) qui a facilit le contact avec mes cousins Bamako que je navais pas

revus depuis dix ans et avec qui je navais plus rellement de communication. Actuellement je me sens mal dans cette famille qui semble cependant maccepter. Je suis dsuvr, je me sens inutile [baisse de lestime de soi], rduit mme la mendicit pour assurer des besoins primaires. Je me sens trahi par mon grand frre vivant en France qui sest dbarrass de moi et ne me soutient plus. Lensemble de mon village est aussi responsable de ma situation actuelle car ils ne cessent de tenir des propos dvalorisants mon gard. Aprs cette exprience je suis devenu nerveux, jai toujours peur et jai t du par toutes ces personnes que jai aides et qui nont pas t reconnaissantes mon gard y compris la France. Finalement je voudrais dire aux personnes qui signent les accords de radmission que je ne suis pas un voyou, jai jamais eu de problme avec les gens ni avec la police. Il me faut retourner en France pour pouvoir travailler car ici je nai pas de boulot et je vis comme un mendiant. Cest pas une vie a .

page 34

Spar de sa famille et trait comme une bte sauvage

malIen, 34 ans, une femme et des enfants en france, expuls vers le malI en 2007
Je suis mari et je suis le pre de deux enfants. Je suis parti en France en 2000 et jy ai habit jusquen 2007 quand jai t expuls. Neuf mois aprs mon arrive en France, jai t rejoint par ma femme, et on a eu deux filles qui sont nes en France. Je travaillais dans la restauration avec un faux titre de sjour mais avec la crainte permanente dtre dcouvert et spar de ma famille. A cause de cette crainte ma premire fille est devenue distante vis--vis de sa maman et de moi. Elle ne comprenait pas pourquoi on ne pouvait pas venir la chercher la sortie de lcole et faire ce que faisaient les parents de ses autres camarades. A cause de tous ces soucis, jai commenc avoir des troubles du sommeil. Jai d suivre un traitement psychiatrique au centre mdicopsychologique de Pontault Combault. Un jour, de retour de mon travail jai t arrt par la police, je navais pas de titre de sjour car ma demande avait t rejete et jtais somm de quitter le territoire franais. Jai fait deux jours de garde vue et neuf jours au centre de rtention de Vincennes. Le fait davoir toute ma famille en France na rien chang et jai t contraint lexpulsion. Dans le centre, je nai reu que la visite de ma premire fille, ma femme ne pouvait pas se prsenter car elle risquait galement lexpulsion. Il y avait certes un avocat mais il ne ma jamais rendu visite en rtention et na rien pu changer la dcision de mon expulsion. Je nai eu aucun contact de lambassade du Mali en France. Jai t violent physiquement et verbalement par les policiers lors de mon expulsion, du genre bastonnades et va chez toi . Ma femme et mes enfants ont t secourus par la CIMADE et le RESF [Rseau Education Sans Frontires]. Jai t expuls sans tre prvenu du jour de mon dpart et ni la CIMADE ni le RESF nen taient informs. Jai t trait comme un animal, une bte sauvage ; jai t frapp, moi et mes parents insults ; je ne pourrai pas tout expliquer ma femme, cest trs dgradant. Jtais escort par douze policiers, vous ne pouvez pas savoir ce quon peut ressentir lorsquon est menott et escort par des policiers, mais il a fallu que je parte en France pour que tout cela arrive. A mon arrive laroport de Snou [Bamako], jai t remis un policier malien qui ma propos aussitt de me faire retourner en France moyennant une forte somme. Jai dclin car jai t surpris dune telle proposition et navais pas dargent. Je nai pas t accueilli par ma famille ou par une association car personne ne savait que jarrivais ce jour. Livr moi-mme sur le parking, jai rencontr un taximan qui tait lui-mme un ancien expuls de France. Il ma permis de tlphoner mon grand frre qui est arriv aussitt me chercher moto pour mamener en famille. Aprs cette expulsion, ma sant sest dangereusement dgrade, mes troubles du sommeil sont devenus trs frquents, les cauchemards de plus en plus violents, et jai eu des difficults dintgration aprs sept ans dabsence, ainsi que des difficults financires car jtais sans emploi. Face la dgradation de ma sant, jai t hospitalis au service de psychiatrie. Selon le dossier mdical, je souffre dune pathologie remontant lenfance, il sagit des ... troubles de sommeil avec agitation onirique, associs des actes insolites parfois brutaux et ou violents souvent dirigs contre autrui (agression) et contre lui-mme (dfenestration). Ce tableau rentre dans le cadre dune pathologie peu connue dans nos pays pour laquelle nos moyens de prise en charge sont limits.... En France jtais suivi par un docteur au Centre mdico-psychologique de Pontault Combault du Centre hospitalier de Lagny-la-Valle. Grce ce traitement mon tat de sant stait nettement amlior ; mon prochain rendez vous tait prvu pour le mercredi 21 mars 2007 11 heures 30, mais je nai pas pu y aller cause de ma rtention et de mon expulsion au Mali le 22 mars 2007. Depuis mon arrive au Mali, mes symptmes se sont aggravs et je risque de passer lacte.

page 35

Le juge qui ma condamn retourner au Mali aprs laudience est retourn chez lui, dans sa famille, o il a serr ses enfants et sa femme dans ses bras ; il leur a fait plein de clins, mais quil sache quaprs cette audien-

ce ma femme, mes enfants et moi avons t spars. Aux signataires des accords de radmission, je voudrais quils sachent quils sont en train de briser plusieurs familles ainsi et quils obligent certains divorcer .

Expulse lge fatidique de 18 ans

marocaIne, expulse de france vers le maroc le 7 dcembre 2007

Jai pass mon enfance dans la rgion de Taza auprs de ma mre, mon pre travaillant en France. En 2000, mes parents se sont spars et moi, mes frres et ma sur sommes partis en France rejoindre notre pre. Ds mon arrive, jai commenc faire la 3e au collge F. Lger de Berre, puis de 2001 2003, un BEP Bio-service au lyce professionnel de Saint-Chamas (Bouches du-Rhne). Jai obtenu mon BEP puis jai entam un autre BEP, mtiers de la mode, en 2004. Or, entre-temps, jai atteint lge fatidique de 18 ans : la prfecture ma refus la dlivrance dune carte de sjour et ma notifi une dcision dobligation de quitter le territoire. Je suis devenue une sans papiers . Je nai pas termin mon BEP mais jai commenc travailler auprs dune association pour handicaps. Je moccupais denfants autistes et je voulais valider mon stage pour avoir une qualification. Mon travail tait trs apprci par lassociation. Mais le 19 novembre 2007 (jour que je noublierai jamais), je suis arrte et emmene au centre de rtention de marseille ; le 4 dcembre, je suis conduite laroport de Marignane. Un comit de soutien ainsi que la forte opposition des passagers russissent repousser cette expulsion. Mais le lendemain, je suis conduite Ste et oblige dembarquer pour Tanger o jarrive le 7 dcembre. Jai vcu l-bas dans des conditions prcaires, chez des amis damis, avant de partir, contre-cur, dans la rgion de Taza, o je me sens totalement trangre. Il faut dire que

les liens sont coups avec ma mre depuis longtemps. Je navais aucune perspective de travail au Maroc, alors que le maire de Velaux (o je rsidais) soutenait ma demande de sjour en France, et quun mdecin et lassociation pour handicaps taient prts me recruter ! Finalement, grce au soutien du rseau RESF13 [Rseau Education Sans Frontires], je suis revenue en France en mars 2010, cest-dire trente mois plus tard. Jai enfin rejoint ma sur jumelle et le reste de ma famille .

page 36

Italie Lampedusa centre de transit, queue en attente du transfert la pninsule

page 37

Tentative dexil interrompue par une duperie

sngalaIs, expuls des canarIes vers le sngal en 2006

Je suis sculpteur sur bois. Cest un problme familial. Cest trs difficile en Afrique. Mon pre est un peu vieux. Il na pas la force de travailler. Jhabite Kaolack, je suis venu ici Ziguinchor pour le travail. Javais gard une somme de 400 000,00 francs CFA. Jai entendu dire quil y a des pirogues qui vont en Espagne. Un de mes amis ma dit quil y a des pirogues qui partent par l. Je suis parti dici avec mes deux copains en septembre 2006. On a pris une petite pirogue pour aller sur lle de Djog. On a vu l-bas une femme dont le mari travaille avec beaucoup de pirogues, on lui a parl. Si on veut aller l-bas, on na qu donner 300 000,00 francs CFA. Jai donn 300 000. Javais 400 000,00 francs CFA, jai donn les 100 000 restant un de mes copains. Il nous a donn un jour pour y aller, un dimanche 23 heures On a embarqu, on tait trente personnes dans la pirogue. On avait emmen de la nourriture, de leau, du riz, de la viande, tout, du th la menthe. Une fois dans leau, je nai pas eu peur parce que leau tait tranquille. Mais quand on a voyag deuxtrois jours, je nai plus vu de sable ni darbre. Je voyais seulement de leau et du soleil. La nuit, il y avait des gens qui criaient dans leau. Jai vu aussi des miracles dans leau. Jai vu des poissons que je navais jamais vus. Le capitaine de la pirogue nous avait dit quil fallait rester tranquilles parce quon allait traverser une le. Moi, javais envie de voir le sable. Je pense quon a fait douze jours dans leau et aprs on est arrivs aux les Canaries. On y est rests peu prs vingt-et-un jours. Pas de problme, ils nous donnaient de la nourriture. Aprs jai contact mes parents, je leur ai dit que jtais aux Canaries. Nous tions deux mais lautre copain est tomb dans leau, la nuit. Je me suis rveill le matin, je ne lai pas vu et ils mont dit quil tait tomb. Il avait trs trs trs peur de a. Aprs on a quitt cette le et on nous a amens dans une autre le des Canaries, Tenerife. Les Espagnols nous disaient quon

allait nous laisser aller pour travailler. On a pass dix jours l-bas. On nous a embarqus dans un bus. On nous a amens dans un avion. Ils disent quils vont nous amener la capitale. Lavion a vol. Il nous ont retourns ici Dakar. Moi je nai pas compris ce pilote. Aprs ils ont dit que cest le prsident qui a ordonn que les gens retournent au Sngal. Ils nous ont donn 10 000,00 francs CFA, un sandwich et une bouteille de boisson. Jai lanc 400 000,00 francs CFA en lair. Mais moi jai du courage parce que je crois que tant quil y a de la vie, il y a de lespoir. Moi mon rve ce nest pas de rester ici, cest daller en Europe, pour travailler. Parce quici cest trs dur. En Afrique, cest dur. Parce quici, si tu nas pas dargent, on ne te considre pas. Tu nes rien. Ici la vie est chre et il ny a pas de travail. Les jeunes veulent bien travailler mais il ny a pas de travail. Maintenant je sculpte, je suis devenu sculpteur, mais il ny a pas de clients. Je nai pas prvenu mes parents quand je suis parti parce que ma mre naurait pas voulu. Jai tlphon ma mre quand je suis arriv Tenerife. Elle a pleur. Le tourisme a t chass par la rbellion. Avant, il y avait beaucoup de touristes qui venaient : les Italiens, les Espagnols, les Franais. Mais en 2000, il y a des rebelles qui ont attaqu des bus et ils ont tu beaucoup de touristes, cest pourquoi les touristes ont peur de venir ici maintenant. La paix est bonne. Une rgion qui na pas de paix, a ne marche pas. La guerre est finie mais ici en Casamance, comme tu le vois, il ny a rien. Gore a va mais ici a ne va pas. La rbellion, ce sont des gens qui ici en Casamance veulent prendre leur indpendance. Jai entendu ici dire qu Dakar on ne voit pas la Casamance parce que cest loin. Les gens qui vivent ici disent quon les considre comme rien. Cest pour a quils veulent prendre leur indpendance. Mais a na pas march .

page 38

Linscurit aussi grande dans les centres de rtention aux Canaries quen mer sur la pirogue de dpart
sngalaIs expuls despagne en 2006
Jai t lve, ici au Sngal, Ziguinchor. Je suis all jusquen classe de terminale. Jai voulu partir dici en pirogue. Je ne voulais pas partir pour travailler, seulement pour continuer mes tudes. Je ne veux pas tudier ici avec peu de moyens parce que cest difficile. Je voulais juste partir tudier en Europe. Je croyais que ctait mieux daller tudier en Europe. Et puis, un ami intime ma motiv en me disant Tu dois quitter le Sngal, prendre la pirogue pour partir . Lui, il est parti. Il ma tlphon directement. Jai bien rflchi. A ce moment, je prparais mon bac et jtais perturb, je narrivais pas me concentrer. Je ne pensais qu partir. Et lui narrtait pas de mappeler : On est bien ici, la Croix-Rouge soccupe de nous, on ne manque de rien . Je suis all voir le petit frre de mon pre. Il avait de largent. Il navait mme pas lide de partir. Je lai convaincu. Il ma pay le voyage et au dernier moment il a dcid de venir lui aussi. A ce moment l, il venait de perdre sa femme et il a dit quon partirait ensemble. Il a pay 500 000,00 francs CFA, soit 250 000 chacun. On a ngoci le voyage et on est partis dans une le qui sappelle Djog. On a fait 4 heures de route pour aller Djog, puis on a attendu l-bas une semaine. Chaque jour, on nous a dit Vous allez partir demain, vous allez partir demain . Mais ce sont les organisateurs qui ont pris en charge le logement et la nourriture. On est partis le 2 septembre 2006 14 heures On a navigu dix jours. On sest perdus en mer. On croyait quon allait naviguer huit jours mais on a eu des pannes de GPS. Tous les deux taient foutus. Quelquun nous a aids, ctait un mcanicien pcheur. On la rencontr en cours de route. On a repris le voyage, jusqu ce quon se perde de nouveau. Le huitime jour, on a vu quelque chose, je ne sais pas comment a se dit. La nuit par exemple, si tu vois la terre, tu as une sensation de voir de lclaircissement au milieu du ciel. Le neuvime jour, on na plus rien vu. Donc on sest retourns et on a pris une autre direction. Dix jours aprs, on est arrivs 15 h 20. On tait au nombre de 110 dans la pirogue. Au dpart, on tait 175, mais on nous a dit que ctait trop, donc on sest disputs et on a diminu jusqu 110 personnes, dont les dix pcheurs qui conduisaient la pirogue. Ctait une grande pirogue, il y avait de lespace. La pirogue ncessitait du poids pour pouvoir reposer au niveau de la mer. On tait obligs de prendre des bidons vides et de puiser leau pour pouvoir avoir du poids. Il ny avait personne qui tait malade dans la pirogue, il ny avait pas de morts. On avait assez de nourriture. Il y avait cinq sacs de riz, des litres de carburants, deux bouteilles de gaz. Tout tait en quantit suffisante. On est arrivs le 12 septembre 15 h 20 en Espagne. On a t pris par la Guardia Civil. On est arrivs jusquaux plages. On est descendus, mais on ne pouvait pas marcher parce quil y avait le mal de terre. On est pris par la Guardia Civil avec la Croix-Rouge, on nous a amens au port. On sest changs, on a pris dautres habits, du Lipton et des gteaux. On nous a mis dans des bus. On est alls Tenerife, au commissariat de police. On a pass dix jours l-bas. On a d aller au tribunal. Javais un ami espagnol qui faisait partie de la Croix-Rouge. On avait eu quelques complicits. On discutait. Je servais dintermdiaire au niveau de la Croix-Rouge. Je me dbrouille en anglais et en crole. Je servais dinterprte. Jai demand au gars ce que je pouvais faire et on ma donn les fiches quon avait destines aux personnes. Chaque fois quune personne vient qui nous montre une blessure je mets une croix au niveau du dessin l o il a mal. Aprs je le donne au mdecin, pour quil le soigne immdiatement. Je suis parti de l-bas mais ces gens ont demand la permission pour que je puisse continuer aider lquipe de la Croix-Rouge, mais ce jour-l il ngociait avec le commissaire, on tait venus nous rcuprer pour quon puisse aller au tribunal. A peine sortis du tribunal, on est repartis directement au centre des migrants. Ctait un

page 39

centre militaire quils ont transform en centre de rtention. Lquipe est partie de l-bas. Ils ont quitt Playa de las Americas pour venir me voir. Cest deux heures de route jusquau Centre. On a pass toute la journe l-bas, on a discut. Ils mont donn des habits, des chaussures, des sacs dos, du lait, des bonbons, des communications, et un tlphone portable pour que je puisse rester en contact, ils mont mis du crdit. A chaque fois, ils ont envoy des crdits de 20 euros. Ctait des amis espagnols. Ils nous demandaient comment on nous traitait ici. Moi je leur disais : Personnellement je ne peux pas rpondre. Allez voir les autres et demandez leur . Ils sont venus au Centre pour discuter avec les gens : Comment on vous traite ? Est-ce que vous tes dans les meilleures conditions ? Estce que rien ne vous manque ? Vous avez de la libert ? Et ils sont repartis. Moi je suis rest l-bas jusqu un certain moment. On nous a appels pour nous dire quon a divis le centre en deux. Nous, quand on est venus au centre, on tait au nombre de trois pirogues : numro 48, 46 et 51. On a pris toutes les pirogues. On les a amenes dans lautre partie du centre, au fond. On nous a laisss dans les btiments parce quil y avait le ministre... je ne sais pas, le premier ministre de lEspagne qui devait venir visiter le centre. On a nettoy l-bas, on a tout fait. Il est venu, il a parl avec les immigrants, il nous a pos des questions. On lui a dit quon est dans des trs bonnes conditions mais que ce quon voulait cest quil aille au fond retrouver les autres. On ne pouvait pas, donc on est rests neutres. Cest comme si ctait nous seuls qui tions dans le centre. Il est reparti. On est rests trois jours. Normalement on devait rester quarante-huit jours. Aprs quarante jours, on na plus le droit de nous rapatrier. On a fait quarante-trois jours au niveau du centre. On a quitt le centre, on nous a emmens Las Palmas. L, il y avait quelquun qui tait venu en nous disant normalement vous devez entrer sur le territoire espagnol. Mais malheureusement, on na pas assez de place pour vous tous donc on est obligs de rapatrier cinq personnes dans votre pirogue . Avant quil ne parte, moi javais des renseignements. Il y avait un interprte. Je lui ai pos des questions. Est-ce quon va rentrer ou pas ? Il ma dit : En tout cas je sais que vous allez quitter le centre telle date .

Jai appel le chef de la pirogue. On lappelait chairman. On devait quitter le centre le surlendemain, 6 heures du matin. Mais je ne savais pas si on devait partir dici pour retourner au Sngal ou si on devait entrer en Espagne. Mais normalement on doit entrer parce quon a fait quarante-trois jours ici. On devait partir le trente-deuxime jour mais il y avait le ministre qui devait venir donc ils ont annul notre dpart. Donc jespre quon va entrer. Jai appel mes amis, je leur ai expliqu le problme. Ils mont dit de donner le numro de tlphone du gars. Ils ont appel le responsable du centre en lui disant questce que vous savez de la pirogue n 48 ? Le gars a dit que la pirogue 48 allait partir pour Las Palmas mais quune fois quils ont quitt le centre, il na plus dinformations sur eux. Je dis a aux gars ; il y en a qui mont cru et dautres qui ne mont pas cru. Il y en a qui ont fait la fte. On avait la possibilit de quitter le centre. Chaque nuit, il y a des gens qui partent. Il y a trois fils barbels. Quinze personnes ont dcid de partir et tous les autres ont dcid de rester : si on part dici on va se perdre, on aura des problmes de logement. Il vaut mieux quon soit pris avec des avions, quon nous amne dans des htels, quon tlphone nos parents pour quils viennent. Tenerife cest une le, et quitter une le cest trs difficile. Donc on est rests l. On est partis 6 heures du matin, on nous a amens Fuerte Ventura, Las Palmas. On na trouv personne. Ctait une grande tente. Tout le monde tait parti. On a trouv quelques Ivoiriens et quelques Indiens qui faisaient la cuisine comme nous. On est rests l-bas trois jours. L, on tait dans de trs mauvaises conditions. Il y en avait qui taient malades mais on ne voulait pas les soigner. Jai dnonc a avec mon tlphone portable que javais trafiqu dans le centre. Ils nous fouillaient, mais je lavais mis dans ma chaussure. Mais javais des problmes de recharge. Quand on sort pour prendre le petit djeuner, jenlve la prise du frigidaire et je branche mon portable. Quand on ressort pour prendre le repas du midi, je dbranche mon portable pour pouvoir entrer en communication avec les gens dehors. Je leur dis quil y a des malades et que personne ne veut les emmener pour les soigner. Il y en a mme qui piquaient des crises et les amis espagnols disaient Nous on peut rien faire, mais on

page 40

va vous mettre en contact avec des journalistes . Donc le journaliste ma appel en disant Je vais te mettre en direct avec une radio et je tappellerai demain 16 heures . Je dis quil ny a pas de problme. Le lendemain, on nous a fait sortir 6 heures du matin. Jen ai profit pour brancher mon portable pour ne pas perdre la communication. Je croyais quon allait retourner dedans et on est rests l-bas, on nous a retenus dans la cour jusqu 15 heures Ils ont dit malheureusement il ny a pas assez de place dans les htels, il faut quil y en ait cinq qui partent... . On est rests l-bas, on nous a dit : Vous allez retourner au Sngal. Vous pouvez rcuprer vos affaires parce que vous allez repartir au Sngal . Jen ai profit pour dbrancher le portable mais je ne lai pas allum parce quil y avait des policiers alors jai laiss le portable teint. Je me suis dit que si le journaliste essayait de mappeler, il nallait pas matteindre. On est partis pour laroport. On nous a menotts. On est arrivs Saint Louis 18 h 20. A Saint Louis, on a demand Les gens qui ne sont pas Sngalais dclarez-vous . Mais on nous disait a comme une menace. Il y en a qui ont os dire On nest pas Sngalais . On les a battus pour quils renient a. Alors, il y en a dautres qui ont fait marche arrire : A vrai dire je suis Sngalais . Ceux qui ne sont pas Sngalais et qui avaient insist, on les a fait retourner en Espagne. Alors ils se levaient tous en disant Je ne suis pas Sngalais , mais ctait trop tard. Il y en avait dautres qui ont refus de prendre les vaccinations. Il y avait un gars qui disait On a quitt notre pays. On est ns ici, on a grandi ici. On est partis dans des pays trangers, on ne nous a pas vaccins. On revient dans notre pays et on dit quon doit nous vacciner. a je naccepterai jamais . On la battu encore, coups de pied, pour quon puisse le vacciner. On nous a donn 10 000,00 francs CFA et il y avait des gendarmes qui faisaient les courtiers pour quon puisse rentrer dans les voitures, et on nous a piqu 5 000,00 francs CFA pour ParisDakar dans des voitures 508. On est partis pour Saint Louis, puis Dakar. Une fois Dakar, je suis all chez ma tante. Elle avait un container quelle avait achet Duba et quelle devait dcharger la nuit. Ctait vers la fin du ramadan et jai quitt Dakar pour aller Kaolack. Arriv Kaolack,

jai trouv un grand frre de mon pre qui vit en Italie. Il ma dit quest-ce que vous voulez en Europe ? Nous qui sommes l-bas, si on pouvait revenir on le ferait . Jtais nerv, je lui ai mal rpondu : alors pourquoi si cest pas bien, tu as emmen ta femme et tes enfants ? Il ma trait dimpoli. Je suis parti de l-bas vers 6 heures, jai pass la nuit sur la route. Arriv en Gambie, on fait tape. On a pass le bac. On na plus de voiture. On nous avait donn 50 euros que jai changs Dakar en francs CFA. On a march du bac jusqu la frontire, on est arrivs six heures du matin. Les gens de ma famille ntaient pas encore rveills. Je nai pas voulu dranger. Je suis rest la porte jusqu huit heures. Ils se sont rveills, ils mont vu. Ma mre ma dit daller me laver. Je me suis lav et je me suis endormi jusquau lendemain. Et maintenant ? Je suis l .

page 41

Renvoy deux reprises, mais prt tenter nouveau laventure : pas le choix
sngalaIs renvoy despagne en 2006
Je suis clibataire, sans enfant. Jhabite Ziguinchor. Je suis n le 28 septembre 1982. Ce qui ma pouss aller en Espagne, cest ma situation de famille qui nest pas assez bonne comme a. Rien ne va ici, alors a ma pouss aller voir ailleurs. Pour avoir le meilleur, pour aider aussi mes parents. Cest ce qui ma pouss partir en Espagne avec mes amis. Je suis parti dici le jeudi 24 juillet 2006 et je suis arriv en Espagne le 6 aot 2006. La traverse, a a t vraiment horrible. On na pas eu de morts. Il y avait des personnes qui taient trs fatigues mais il ny a pas eu de morts quand mme. Finalement on est arrivs, sans aucun problme. Mais ctait horrible quand mme, trs, trs difficile parce que la mer tait trop agite. Aprs avoir atterri Tenerife, ils [la Croix rouge] nous ont emmens la police. La police a pris nos empreintes et ils nous ont pos beaucoup de questions : comment on tait arrivs ici, qui nous avait amens ici. On leur a rpondu ce quil fallait rpondre. On a dit quon est tous des capitaines. Ils ont pris nos empreintes et ils nous ont tir des photos. Aprs, ils nous ont emmens dans un centre. Cest un ex-camp militaire daprs ce quon nous a dit Tenerife. On a pass seize jours l-bas. Aprs les seize jours, ils nous ont emmens Fuerte Ventura. On a pass l-bas plus de 17 jours. Cest le 17 jour quon a vu des Sngalais qui sont arrivs dans le centre. Ils nous ont demands de venir les rencontrer, ils veulent tellement voir les Sngalais qui sont arrivs l-bas en Espagne et qui ont eu des problmes de passeport, qui nont pas de carte didentit. Ils ont dit quils veulent les aider en Espagne, mais ce ntait pas a parce quils voulaient nous ramener au Sngal. On la su un peu tard parce quon tait dj pris au pige ; cest pour cela quon est tous revenus au Sngal. Mais a na rien chang, car ils nous ont amens l o on voulait partir. On a aussi perdu beaucoup dargent parce que jai donn une somme de 500 000 FCFA pour aller en Espagne. Jai tout fait pour reprendre la mer. Je suis retourn une deuxime fois, on a fait six jours en mer. Je suis retourn Yay pour reprendre la pirogue. Ctait au mois de dcembre 2007. Il faisait trop froid et il y avait beaucoup de brouillard. Cest pour cela quon ne pouvait pas traverser. Aussi, la pirogue ntait pas en bon tat. On est finalement retourns aussi Gogu pour rparer la pirogue et reprendre la route. Finalement a na pas eu lieu parce que parmi les gens qui devaient maccompagner beaucoup ont t arrts Gogu. Bon, maintenant, on a form un collectif dont jtais le prsident mais depuis jai dmissionn. Mais a nempche pas que jai t rapatri comme tout le monde et je suis prt moccuper des affaires qui concernent tous les rapatris. On va continuer de voir ce quon peut faire pour gagner notre vie ici au Sngal ou en Europe, parce que lEtat nous a promis de faire des projets pour les rapatris mais ici Ziguinchor, on a rien vu jusquici. Absolument rien, rien qui vient de lEtat. Donc a ne fait quaugmenter les voyages bien sr. Lutter contre lmigration clandestine , on ne peut pas le faire seulement en disant il faut faire ceci et cela , sans mettre des moyens sur place. Et cest ce que lEtat fait tout le temps. Ils sont en train de se nourrir sur le dos des migrs. Parce quil y a beaucoup daide qui vient actuellement au Sngal grce aux migrs et aux rapatris dEspagne, et tout ce qui vient comme aide, ils narrivent obtenir absolument rien, donc a ne fait quaggraver la situation et cest ce qui pousse beaucoup dentre nous tenter laventure. Avec les difficults quon a ici, mme les personnes qui ne voulaient pas partir vont tenter laventure. Et je dis que cest cause de lEtat parce quils gardent tout pour eux et ils ne disent jamais la vrit. Ils aiment exploiter les personnes. Cest ce qui nest pas normal. Ils ne respectent pas du tout les droits de lHomme.

page 42

Si les Europens peuvent aider les rapatris, si cest possible, quils le fassent parce que lEtat ne fait rien pour les rapatris. Je demande que sil y a des ONG qui veulent aider, quelles viennent sur le terrain pour voir les rapatris sans intermdiaire, surtout pas dhommes politiques parce quils ne font que dtourner les aides. Les personnes qui veulent aller en Espagne savent bien quil y a la mort qui peut les attendre tout moment au large. Donc sils dcident daller affronter ce drame l, cest parce quils nont pas le choix. Il faut trouver des solutions pour arrter ce drame. Tout le monde dit quil y a la dmocratie au Sngal mais ce nest pas vrai. Ce quils montrent lopinion internationale et ce qui se passe ici, cest diamtralement oppos. Ils disent quil y a du travail et de largent au Sngal mais cest faux. Il faut venir voir les intresss sur le terrain pour savoir ce qui les pousse partir. Ici, tu ne peux rien faire pour

toi-mme. Exemple : je voulais me marier avec une fille et je ne peux pas le faire parce que je nai pas les moyens. Je voulais fonder une famille mais je nai pas de quoi faire photographe. La photo ne marche plus. Chauffeur aussi a ne marche plus. Jai fait aussi la pche, a ne marche pas du tout. Cest pour cela quon a eu lide daller chercher ailleurs. Mais je crois que lEtat et lUnion europenne nont pas empcher les gens dimmigrer parce que cest tout fait normal. Chaque personne a le droit de partir o elle veut. Comme les oiseaux. Pas de frontires pour les oiseaux. Pourquoi pas pour les hommes ? Donc ils nont qu rgulariser et aider les personnes qui veulent raliser des projets et atteindre des objectifs, cest trs trs dur, ici au Sngal, en Afrique mais aussi au Sngal. Cest ce qui pousse les personnes aller en Espagne .

Italie Lampedusa centre de transit, o sont enferms les migrants chous sur lle en provenance de Libye, Egypte et du Maghreb

page 43

Expuls bien que mineur : je pense chaque jour recommencer

mIneur marocaIn expuls despagne
Jai commenc travailler en ramassant des olives et jai gagn un peu dargent. Jai aussi vendu deux vaches de mon pre sans quil le sache. Avec cet argent, jai pay mon voyage pour faire la traverse jusquen Espagne. Je suis mont Alhuceimas. Nous tions trente-quatre personnes, dont cinq garons de mon duar1, les autres taient de la rgion de Kelaa. Nous sommes partis en zodiac, et cest l qua commenc la tragdie. Nous sommes arrivs en haute mer et le mauvais temps a commenc ; il y avait des vagues normes et beaucoup de vent. Les gens ont commenc crier et appeler laide. Aprs, le moteur sest cass et de lessence a commenc se rpandre. Les gens vomissaient et certains se sont vanouis. Nous avons pass trois jours en mer, nous sommes partis dans la nuit de jeudi et la tragdie sest produite le vendredi. Trois bateaux transportant des passagers sont passs, nous leur avons fait des signes, mais ils ne nous ont pas prt attention. Quand nous nous sommes rveills le samedi matin, nous avons ralis que huit personnes manquaient, dont cinq taient les garons qui vivaient dans mon duar. Nous avons commenc voir la cte et un autre bateau est pass, nous lui avons fait des signes, mais il a pass son chemin. Tout coup, il est revenu et sest mis face aux vagues pour nous en protger. Je crois que le bateau a appel la police. La police est venue et nous a secourus. Ils nous ont emmens au commissariat. Quand nous sommes sortis du port, nous nous sommes retrouvs face des journalistes, mais la police les a obligs partir. Ils nous ont emmens lhpital. Nous navons rien dit concernant les huit morts. Ils ont pris mes empreintes et mont fait le test du poignet2 ; nous avions tous seize ans. Ils nous ont emmens, moi et deux garons, dans un
3. Le garon interview tait arriv Motril (Grenade). 1. Village. 2. Se rfre au test osseux pour la dtermination de lge. 4. Beni Enzar est le passage frontalier entre Melilla (Espagne) et Nador (Maroc). 5. Rgion de provenance du garon interview.

centre Grenade3. Nous avons pass quatre jours dans ce centre. Aprs, la police est venue et nous a emmens laroport. L-bas, nous avons retrouv les autres personnes qui avaient voyag avec nous. Ils nous ont donn un papier pour le signer. Ils nous ont mis dans lavion. Nous tions menotts. Ils nous ont emmens de Grenade Melilla, l-bas la police marocaine nous a emmens Beni Enzar4 et nous a frapps. Ils nous ont insults. Nous avons pass toute la journe lbas. Aprs, on nous a emmens voir un juge, qui a dit la police de nous accompagner Kelaa Sraghna5, mais la police nous a emmens la gare routire, nous a achet les billets et nous a laisss l... Je pense chaque jour recommencer .

page 44

Mineur arrt laube pour une expulsion appele regroupement

mIneur marocaIn expuls despagne
Ils sont arrivs cinq heures du matin. Je dormais dans ma chambre6. Ils ont commenc sonner la porte, de plus en plus fort, jusqu six heures. Je me suis lev et je savais que ctait eux7, je ne voulais pas leur ouvrir. Ils continuaient de sonner. Alors jai essay de bloquer la porte pour quils nentrent pas et je leur ai dit en criant que je me tuerais sils essayaient dentrer. Je voulais descendre dans lautre chambre, qui tait juste en dessous de la mienne, en attachant des draps ma fentre. Je lai fait. Et je me suis fait prendre par la police, qui ma emmen laroport. Je ne me souviens pas bien de tout a, car jai perdu connaissance. Je me suis rveill avec un mdecin qui tait laroport, qui me mettait de leau sur la figure et me touchait le visage pour que je me rveille. Il me tapotait le visage comme a, pour que je me rveille. Mais je ne pouvais pas me lever. Pourtant, ils mont fait monter dans lavion. Ils mont mis des menottes en plastique. Ils mont mis dans lavion qui allait Casablanca. Deux policiers taient avec moi. Au Maroc, ils mont remis la police marocaine, qui ma emmen au commissariat. Ils mont mis dans une cellule avec quinze adultes et trois autres mineurs ; il y avait des personnes rapatries dItalie. Ils nous ont insults. Ils ne nous ont pas donn manger. Nous dormions sur le sol. Jai donn le numro de tlphone de ma famille un garon
6. Le garon vivait dans une pension Madrid. Il tait sous tutelle de la Communaut de Madrid. Il se rfre la chambre de la pension. 7. Le garon se rfre au fait quil savait quil sagissait de la police et quils venaient pour lemmener au Maroc. Depuis la fin des annes 2005, des expulsions de mineurs, camoufles en processus de regroupements vers leurs pays dorigine avaient commenc Madrid. La police procdait en gnral toujours de la mme faon. Ils entraient laube dans le centre ou la pension o se trouvait le mineur, avec son passeport et la notification du regroupement, et lemmenaient directement au Commissariat de laroport de Barajas, puis dans lavion. Ces rapatriements concernaient des mineurs marocains, renvoys au Maroc.

qui est sorti avant moi pour quil les appelle et leur dise que jtais au commissariat. Ils nen savaient rien. Je ne veux pas vivre ici. Ici, il ny a pas de travail. Je veux repartir et si je russis la traverse, je ne reviendrai jamais au Maroc. La vie est dure dans la rue8. La police te traque. Ils mont arrt plusieurs fois alors que jessayais de me mettre sous un camion. Mais il suffit que tu tapproches du port pour quils tarrtent. La dernire fois, ils mont dshabill, mont retir mes chaussures et mont frapp avec une corde et un bton au commissariat qui est ct du port. Un autre jour, ils nous ont arrts, nous ont mis dans un bus, et nous ont laisss avec quatre autres mineurs au milieu de la route. Nous sommes revenus en marchant Tanger .

8. Lentretien a t ralis au Maroc, lorsque le mineur aprs son regroupement est revenu dans la ville de Tanger pour tenter nouveau la traverse. Le garon dcrit la vie dans la rue et la faon dont le traite la police.

page 45

Canaries-Espagne Commissariat de Tenerife, o sont enferms les migrants avant dtre amens au centre de rtention

page 46

Une expulsion en cadeau danniversaire

mIneur marocaIn expuls despagne

Le lundi 4 juin 2007, jtais dans mon centre [en Espagne] en train de jouer au football avec dautres garons. Un ducateur ma appel et ma dit quils allaient parler de mon anniversaire9, et que je devais aller dans son bureau. Il y avait deux autres personnes et ils mont dit : Tu vas avoir 18 ans et tu dois dsormais aller vivre avec ta famille. La police va venir te chercher . Je me suis lev pour mchapper, mais ils mont maintenu. Trois policiers sont arrivs. Jai commenc pleurer, crier et appeler les autres garons. Ils mont attach les poignets avec des cordes en plastique. Je leur ai dit : je veux prendre mes affaires . Ils mont donn un sac avec quelques unes de mes affaires et certains de mes vtements quils avaient prpars, mais javais dautres affaires au lavage que je nai pas pu emmener. Javais des tongs aux pieds, je voulais mettre des chaussures, mais ils ne mont pas laiss. Je suis arriv au Maroc en tongs ! Ils ont mis des papiers dans la valise. Puis ils mont emmen en voiture dans un endroit appel Ministre public , cest l-bas que je suis all la premire fois que je suis arriv Barcelone. Cest ct de la gare routire. Ils mont mis en cellule, il y avait dautres garons roumains. Ils mont donn un jus de fruit et une madeleine. Ils mont retir ma ceinture et mes lacets de chaussures avant de me faire entrer en cellule. Aprs, ils mont fait sortir et mont emmen en voiture laroport. Une voiture de police suivait celle dans laquelle jtais. Ils ne mont pas remis les menottes en plastique. Nous sommes arrivs laroport. Jai sign un papier, mais je ne savais pas ce que je signais parce que je narrtais pas de pleurer. Je suis mont dans lavion. Ils mont install entre deux policiers en civil. Jai mang dans lavion. Lavion est arriv laroport de Tanger 23 heures environ. Je suis rest une heure dans laroport. Aprs, ils mont emmen en voiture au commissariat central.
9. Le garon allait avoir 18 ans quelques jours aprs.

Jy suis arriv vers minuit. Au commissariat, ils mont fait descendre en cellule avec les adultes. Jy ai pass la nuit. Ils ne mont rien donn manger ni boire. Le lendemain matin, ma mre est venue me chercher. Ils ne mont donn aucun papier. Ds le jour suivant, je suis redescendu au port pour tenter la traverse nouveau. Je me suis fait prendre par la police, qui ma donn une racle. Le dernier jour du Ramadan, la police ma une nouvelle fois intercept et ma donn la plus grande racle de ma vie : ils mont frapp avec un cble, ils mont menott et ont accroch les menottes la tuyauterie, et cest comme a quils mont frapp. En plus de me frapper, les policiers ont pris mes chaussures et les ont jetes la mer .

page 47

chApitre 4

europe Amrique lAtine : un rApport de forces dsquiliBr

Jusquau dernier quart du XXe sicle, lAmrique latine a principalement t un continent dimmigration. En effet, pour la plupart dorigine europenne, sy sont installes partir de la deuxime moiti du XIXe sicle en choisissant pour destination notamment lArgentine, le Venezuela et le Brsil. Ce nest qu partir des annes 1960 que cette tendance sest inverse, du fait de linstabilit politique et des crises sociales et conomiques touchant diffrents pays du sous-continent latino-amricain. Par ailleurs, dans un contexte dacclration du processus de mondialisation, lAmrique latine devint une rgion exportatrice de main duvre. Bien que les Etats-Unis soient le principal pays de destination, la consolidation des rseaux transnationaux des migrants et de leur famille, mais galement les restrictions mises en place aprs le 11 septembre 2001, ont encourag une diversification des destins de cette migration, en particulier vers le continent europen. En 2007, par exemple, on comptait environ trois millions de migrants latino-amricains rsidant dans lUnion europenne, notamment en Espagne, ancienne puissance coloniale dont lattractivit dcoule des liens historiques, culturels et linguistiques qui la lient lAmrique latine. La demande europenne de main duvre, en particulier dans les secteurs des services (la garde denfants, laide aux personnes ges) et du btiment autant demplois que les autochtones ne veulent plus occuper , explique galement la venue des Latinos. Ds lors, le profil de ces migrants est surtout compos de femmes qui cessent dlever leurs enfants pour venir lever ceux des familles europennes. Le prix payer est cher, les migrants le savent. Sloigner de sa famille nest pas simple, surtout en Amrique latine o les liens familiaux sont trs forts et stendent sur plusieurs gnrations. Les migrants viennent donc pour travailler, avec lespoir de palier leur absence en envoyant de largent leur famille reste dans le pays dorigine, et ainsi satisfaire ses besoins. Les principaux bnficiaires de cette dynamique sont les entreprises spcialises dans le transfert dargent, qui demandent de juteuses commissions financires ; linverse, les pays latino-amricains voient partir leur population active dote dun niveau relativement lev dducation. Dans ce contexte, la plupart des pays dAmrique latine ont conclu des accords de co-dveloppement avec lEurope, notamment avec lEspagne, comprenant des clauses de radmission. Les Etats latino-amricains, qui se rjouissent davoir davantage de fonds pour leurs programmes de dveloppement financs par lEurope, omettent le prix payer en contrepartie. Malgr le dbat europen sur la criminalisation des migrants et le besoin dun respect scrupuleux de leurs droits fondamentaux, force est de constater que la pratique de lexpulsion et de la radmission reste courante et difficile modifier. Le rapport de forces dsquilibr entre les pays dAmrique latine et lEurope ainsi que le manque dintrt, et de connaissances des autorits concernes dans certains pays dorigine constituent le scnario idal pour que lexpulsion des Latinos se droule sans que personne en parle. A titre dexemple, daprs les donnes de Frontex, entre 2007 et 2009, plus de 600 Equatoriens et Colombiens ont t expulss du continent europen.

page 48

Deux mois de cauchemars, seulement pour ne pas avoir de papiers...

colombIen, expuls despagne aprs deux ans
Cela fait deux mois que jai t expuls dEspagne o je vivais depuis deux ans. Je suis arriv en Espagne avec un visa de touriste que javais eu par un intermdiaire et non pas directement au consulat. Cela ma cot 20 millions de pesos en tout. Lorsque je suis arriv laroport, jai commenc par chercher une chambre puis un travail. Javais un ami qui vivait dj en Espagne. Il na pas pu maccueillir car il habitait dans une petite chambre, mais il ma dit dappeler un numro de tlphone et que, l, on pourrait me louer une chambre. Ensuite jai cherch un travail et a na pas t facile. Jtais log dans une chambre dans lappartement dune famille colombienne de Pereira. Quatre personnes y habitaient : un couple avec deux enfants. Ensuite, jai trouv du travail mais on ne me payait pas chaque fois car je navais pas de papiers. Lorsque je vivais en Espagne, jai ressenti beaucoup dhumiliations et de discriminations cause de ma nationalit colombienne. Les gens pensent que les Colombiens sont des voleurs mais cela mtait gal ; le pire que jai pu vivre a t de la part des policiers espagnols dans le centre de dtention avant mon expulsion. Un jour, je sortais de mon travail, vers 19 heures ou 20 heures. Jallais vers la maison, lorsque deux policiers mont appel, ils taient l, dans la rue et je leur ai dit Il se passe quelque chose ? . Ils mont demand mes papiers. Je leur ai dit que je nen avais pas. Ils mont alors demand de les accompagner, que je nallais rester au commissariat que 2 heures. Ils mont gard pendant 24 heures. Ces deux policiers mont bien trait mais ils ne mont pas dit les choses clairement. Quant ils mont lu mes droits, ils ne les ont pas dit clairement. Ils mont rpt que je nallais rester que 2 heures au poste. Cest pour a que jtais tranquille, mais en fait ils mont gard au commissariat. De l, on ma amen vers le CIE. Au commissariat, jai commenc me sentir un peu mal ; jai demand voir un mdecin mais les policiers mont rpondu que je nen avais pas besoin car jallais bientt sortir. Mais, en voyant que jy restais encore, jai redemand voir un mdecin. Le lendemain, ils my ont amen. Le mdecin ma dit que javais la pression artrielle leve, quil fallait que je prenne des mdicaments pendant 15 jours. Lorsquon est partis, un des policiers est entr dans une pharmacie et a demand le prix de ces mdicaments. Cela ne valait pas grande chose : trente centimes et ils mont dit astu les trente centimes ? Je leur ai rpondu oui et ils mont alors dit non, tu ne vas pas les acheter maintenant mais lorsque tu sortiras libre du commissariat mais ctait des mensonges. Jai t envoy au CIE et lorsque jy suis arriv, le mdecin ma dit que je navais rien, quil fallait rester tranquille et aller lendroit quon mavait dsign. Je lui ai rpondu que ce ntait pas possible, que le mdecin prcdent mavait dit quil fallait que je prenne les mdicaments, mais il a insist que je navais rien. Jai pu voir un avocat mais ctait pire ! Celui qui a pris en charge mon dossier, on dirait quil avait plus envie que les autres que je parte. Ctait un avocat commis doffice. Je suis rest au CIE pendant 59 jours, je lappelais assez souvent pour savoir sil avait quelque chose, mais il me rpondait toujours la mme chose non, je nai rien fait . Il est venu deux fois me voir. La premire, ctait pour me dire que tout allait bien, quil fallait rester calme, quil ne fallait pas sinquiter. Je lui ai demand de me parler de ma situation mais il a dit quil tait press. Lorsquil est venu la deuxime fois, ctait pour me dire quil partait en vacances et quil y avait une dame qui allait se charger de mon dossier. Le 59e jour, lordre dexpulsion est arriv. Jai dit mon avocat que javais la pression artrielle leve, que je ne savais pas si cela pouvait poser un problme avec lavion, que je pensais refuser de monter dans lavion.

page 49

Mais il ma dit : restez calme, il vaut mieux que vous montiez dans lavion, que vous partiez en Colombie. On va voir ce quon peut faire pour que vous puissiez revenir . Dans le CIE, je payais les appels que je passais. Pour les gens qui nont pas dargent pour un appel, sans possibilit de prendre contact avec la famille pour les prvenir quils sont l, cest difficile. Nous devions galement acheter leau car on ne nous en donnait quavec le djeuner ou le dner. Celui qui navait pas dargent devait boire de leau du robinet et pour cela il devait aller aux toilettes, remplir une bouteille. La mre de mon enfant a pris contact avec le consulat mais ils nont rien fait. Le jour de mon anniversaire, une personne est arrive au CIE avec le visage trs abm, elle a dit que quatre policiers lavaient frappe. Elle navait pas voulu monter dans lavion, alors on la frappe, on la blesse au genou, elle avait un il bleu. Ce sont des policiers de laroport qui ont fait a. Un policier, du CIE cette fois, a aussi frapp un Equatorien, tellement fort que sa main a t fracture. Les autres linsultaient et lui disaient quils allaient lui fracasser la tte. Il a port plainte mais il a t expuls avant la dcision du tribunal. Le policier mis en cause, quant lui, nest pas venu pendant quinze jours puis est revenu tranquillement. Lorsquon mangeait, si quelquun faisait du dsordre, il tait mis sur le ct, et les policiers le frappaient. Une fois, des personnes de lextrieur sont venues nous voir et nous ont demand comment nous tions traits. Je ne sais pas qui taient ces personnes. Aux CIE, il y avait galement des femmes qui taient ailleurs, qui dormaient dans dautres locaux mais lorsquon sortait la cour, elles sortaient aussi. Jai entendu parler de mauvais traitements sur les femmes et jai vu un policier frapper une fille. Elle nest plus sortie dans la cour ; elle avait honte quon voit son visage. On savait tous quon lavait frappe. Je ne sais pas exactement pourquoi elle a t frappe ; je crois que cest parce quelle a mal rpondu un policier. Mais entre elles il y a aussi des bagarres. Il y avait galement beaucoup de personnes malades. Pas mal de personnes malades pr-

fraient ne pas aller chez le mdecin car elles savaient quil ntait pas bon. Dans le CIE, nous tions enferms avec des personnes qui taient condamnes pour des dlits comme vol ou vol avec violence. Mais ceux l finissaient par sortir du CIE pour purger leur peine de prison (). Au CIE, jai connu un autre Colombien. Il disait quen Espagne il soccupait de sa femme qui tait un peu ge et ne pouvait pas travailler. Ils vivaient ensemble depuis longtemps, elle tait espagnole mais ils ne staient jamais maris. Lors dune tentative dexpulsion, il a refus de monter dans lavion ; il a t frapp et quinze jours aprs, on la vraiment mis dans lavion. Au CIE nous avons le droit la nourriture. Pour les affaires de toilettes (du papier toilette et du savon) cest gnralement seulement pour les 15 20 premiers qui arrivent se les procurer. Les autres, quils aillent se faire voir !!! Il y a donc souvent des bagarres entre les dtenus. Les nationalits sont mlanges ; le seul espace dont on pouvait disposer tait la cour, qui tait de dix mtres de large sur vingt mtres de long. Deux salles manger taient galement accessibles. Ctaient les seuls espaces o on pouvait bouger mais pour 150 personnes !! Une surpopulation qui fait que, mme si on ne le veut pas, il faut tre ensemble ! Pendant ma dtention, je me suis senti trs mal, surtout les premiers jours car on est enferms. Il y avait de gens qui venaient de la prison pour tre expulss et ils disaient que mme en prison, il y avait plus de confort, un meilleur traitement. Pendant la nuit, je ne dormais pas, et quand je pouvais dormir, je faisais plein de cauchemars ! On tait enferms dans notre chambre partir de 11 heures ; six personnes dans la mme chambre, nous navions pas de toilettes, il ny avait quun lavabo o il fallait uriner, se laver les dents, se laver les mains, tout. Cela ma beaucoup affect du point de vue psychologique. Ce ntait que le matin que nous pouvions aller aux toilettes mais il fallait dabord faire la queue, longue ! Puis il y a eu mon expulsion, la compagnie arienne tait Iberia. Ctait un vol commercial, on ntait que deux expulss. Nous avons t descendus en dernier de lavion,

page 50

lcart de tout le monde. On nous a arrts pendant une heure, on a regard nos passeports, puis on est alls chercher nos valises ; la dame avec qui je venais ne retrouvait pas les siennes mais elle navait pas le droit de rclamer quoi que ce soit. Personnellement, jai perdu beaucoup de choses aussi mais heureusement en Espagne je connaissais des gens qui mont prpar des valises avec mes affaires avant mon expulsion et a, jai pu le ramener. Mais comme jtais limit deux valises je nai pas pu tout ramener. Ainsi, jai perdu beaucoup de choses : une radio, la tl, un vlo, un DVD, des vtements. Jai mme des amis qui avaient une voiture, leur choix tait de la donner ou de la perdre car ils ne pouvaient pas faire autrement. Les personnes au CIE qui navaient pas de connaissances lextrieur taient toujours avec les mmes affaires, ou attendaient de voir si on leur donnait dautres vtements ou affaires de toilettes, savon, brosse, brosse dents, etc Ils ne pouvaient pas rcuprer leurs affaires. Lorsque nous sommes arrivs, les policiers nous ont reus laroport, ils ont regard les passeports puis nous ont laisss partir. Ma famille tait trs contente de me revoir mais en mme temps triste en raison des conditions de mon retour - on pensait que cela se passerait diffremment, on avait eu dautres attentes - et triste pour ma dtention pendant deux mois ! Je navais jamais t arrt et je trouve que rester l, au CIE, pendant deux mois, avec beaucoup de monde, seulement pour ne pas avoir de papiers, ce nest pas bien du tout. Globalement, mon sjour en Espagne sest bien pass et je voudrais y retourner. Je pense que ce qui ma aid, cest que tout de suite aprs mon arrive, jai commenc chercher trs activement du travail, parler avec le peu de connaissances que je pouvais avoir, appeler les diffrents contacts quon mavait donns, etc. (). Malgr tout jai envie dy retourner (). Depuis mon expulsion, je suis en colre ; nous ne faisions rien de mal, on ne faisait que lutter pour un meilleur avenir, pour notre famille, on travaillait, mme dans des domaines o les Espagnols ne veulent plus travailler. Nous voulions simplement aller de lavant. Lorsquon ma arrt, la seule question tait de savoir si javais des papiers ou non ; on ne ma pas demand si jtais l depuis long-

temps, si javais un travail, de la famille etc. Au CIE, il y avait des personnes qui avaient de trs bons mtiers, avec famille, pouse et enfants dont certains ns en Espagne. Ils ont t expulss eux aussi car ils navaient pas de papiers, cest tout ! Et peu importe si avec ces dcisions, on dtruisait des familles en les sparant ; on expulse les pres mais les mres et les enfants restent ! Aujourdhui, je cherche du travail et cest trs difficile. Je travaille pour mon compte mais je narrive gagner que pour manger et faire face aux dpenses les plus ncessaires. Je narrive pas trouver pour acheter de nouveaux vtements ou pour payer le bus. En Espagne, je navais pas dconomie car jtais sans papiers ; je ne pouvais travailler que les week-ends et javais donc juste de quoi payer le loyer et la nourriture, ou pour sortir un peu et quelques vtements, parfois pour envoyer un peu dargent la famille en Colombie. Jaurais pu conomiser si javais travaill toute la semaine. Depuis mon retour, je me sens mal, trs mal. Je dors peu, je suis stress en pensant ici et l-bas. Jai souffert psychologiquement au CIE. Jy ai t deux mois o toutes les nuits je faisais des cauchemars .

page 51

Touriste, et cependant refoul, humili et vol comme les autres

vnzuelIen venu en septembre 2009 pour faIre du tourIsme, non-admIs en espagne et refoul
Quand je suis arriv laroport de Barajas, des policiers allaient tamponner mon passeport, mais un autre officier est venu et ma demand de me mettre de ct ; ils mont mis avec dautres passagers de lavion. Lavion dans lequel jtais appartenait lEtat vnzulien et transportait seulement 30 passagers dont environ 22 ont t arrts et amens dans une salle. L-bas ils nous ont interrogs un par un devant le chef de frontire . Il nous a pos les questions suivantes : Quest-ce que vous venez faire ? Pourquoi venez-vous ? Pour combien de temps ? Avez-vous une lettre dinvitation ? Combien dargent avez-vous ? . Je lui ai montr mes cartes de crdit ; javais de largent sur ma carte de crdit plus mes rservations dhtel et 400 euros en liquide. Lorsque jai montr mes 400 euros au policier, il ma fait un geste me faisant comprendre quavec cet argent, (et cest effectivement ce quil ma dit aprs), je ne pouvais pas entrer en Europe. Il ma dit que javais droit un avocat, quil fallait que je prouve que jallais entrer en Espagne comme touriste et pas pour y rester. On a attendu pendant une heure et quand ils ont fini dinterroger tout le monde ils nous ont fait monter au dernier tage, dans une autre salle. On a t accueillis par une policire qui nous a de nouveau tout expliqu : quon avait droit un avocat, la nourriture et nimporte quel service quon demandait. Elle nous a dit que si on avait un avocat particulier il pouvait prsenter sa carte davocat inscrit au barreau de Madrid. L-bas, nous avons attendu pendant environ 2 heures ; on navait pas mang, on navait rien bu, on ne stait pas douchs, on tait fatigus et en plus ils nous ont tout pris, notamment le bagage main contenant toutes nous affaires de toilette ; des choses qui taient trs importantes pour nous cet instant. Ils mont rendu mes affaires seulement au moment de mon dpart aprs 72 heures. Nous les avions demandes avant mais ils ne nous les avaient pas rendues. Ils nous ont dit quon allait passer dans une autre salle pour attendre dtre accueillis par lavocat. Quand nous sommes arrivs dans la salle jai remarqu quil y avait beaucoup plus de gens de tous les pays dAmrique latine : du Brsil, de lArgentine, de Bolivie, mais le pays qui tait le plus reprsent tait le Venezuela. Il y avait plus de Vnzuliens que de nimporte quel autre pays et beaucoup de Mexicains aussi. Nous ne sommes rests retenus que 72 heures parce quon avait demand un habeas corpus; autrement, on serait rests beaucoup plus longtemps. Jai vu lavocat le jour mme. Mais 5 heures aprs tout le procs. Quand nous sommes descendus avec le chef de frontire, celui-ci nous a prsents lavocat. Nous sommes descendus comme groupe de Vnzuliens. Il nous a dit quil tait notre avocat, quil allait nous dfendre, juste comme a, et quil allait prouver quon voulait juste visiter lEspagne et ne pas y rester. Alors, il nous a demand nos prnoms, ges, nationalits, motifs du voyage, quantit dargent dont on disposait, si on avait des lettres dinvitation. Je lui ai expliqu que javais 400 euros, une rservation dhtel pour quelques jours et une carte de crdit avec de largent de mon pays parce que je comptais rester exactement neuf jours. Le policier mavait dit quavec 400 euros je ne pouvais pas entrer, que les pauvres nentraient pas en Europe, que 400 euros ctait rien. Je lui ai expliqu que javais tout ce quil demandait pour entrer, mais que dans mon pays je ne pouvais avoir plus de 400 euros en cash et que cest pour cela que javais la carte de crdit. Il ma dit quil fallait que je dise mon pays dtre plus riche, dtre un pays dvelopp et de me donner plus dargent parce que les pauvres nentraient pas. Il ma dit a textuellement, je lui ai rpondu que ce ntait pas son problme si mon pays tait pauvre ou du tiers monde et que je ne trouvais pas juste ce quil tait en train de faire avec moi. Il ma demand mon argent. Je venais dacheter une carte tlphonique qui mavait cot 5 euros et il me restait donc 395 euros ; je lui ai montr mes billets et il ma dit imm-

page 52

diatement quils taient faux. Je lui ai dit que cela ntait pas possible parce que ctait un agent bancaire de mon pays qui mavait donn cet argent. Il ma rpondu quil pouvait se rendre compte tout de suite quils taient faux du fait de leur taille car ils taient plus grands. Je lui ai donc lanc un dfi ; je lui ai demand daller me chercher un billet de 50 euros pour les comparer parce que moi je sais quand un billet est faux ; ils se reconnaissent par la bande, la qualit du papier, le tampon tricolore tridimensionnel. Il sest mis en colre et a commenc me crier que je ne pouvais pas le traiter de menteur. Jai rpondu que je ne le traitais pas de menteur mais que je savais que mes billets ntaient pas faux. Lavocat, au cours de la discussion, a commenc dfendre le policier, le mme avocat qui tait cens me dfendre ! A ce moment-l, le policier a appel un de ses collgues et ils ont continu me crier dessus deux, me dire quils taient srs que je ne venais pas pour faire du tourisme, que je voulais rester, que pour pouvoir entrer dans le pays il fallait que je passe par une agence de tourisme et que je vienne avec un sjour dj organis, quil fallait que jamne au moins 600 euros et que a ntait pas beaucoup pour rester neuf jours Madrid. En plus ils ont pris mon argent et ils sont partis faire des vrifications. Quand ils sont revenus ils ont dit : effectivement ils sont faux. Alors je leur ai dit : Ok cest parfait ; ils sont faux ; je ne vais pas discuter ici avec vous parce quici vous tes lautorit et malheureusement je ne connais pas mes droits ni mes devoirs. Si jtais dans mon pays je porterais plainte contre vous pour injure. Jai donc besoin dune copie certifie o vous expliquez textuellement que jai apport des faux billets et que vous allez poursuivre toute la procdure judiciaire parce que si cest vrai que jai des faux billets, cela est un dlit . Ils mont dit que je navais droit aucune certification et l jai bien compris quils taient en train de voler mon argent et comme je ne connaissais pas mes droits, je ne pouvais pas me dfendre, juste rclamer. Ils ne me lont jamais rendu. Ils lont gard, lont envelopp dans un feuille blanche et je suis persuad quils lont partag avec les deux policiers et lavocat. Aprs toute cette discussion, lavocat ma dit que je navais pas le droit dentrer en Espagne parce que je navais pas assez de ressources mais que je pouvais former une demande contre lEtat

pour mavoir renvoy. Je lui ai dit Comment vais-je pouvoir faire a si toi, mon soit disant avocat, ne mas pas dfendu quand il fallait que tu le fasses ? Maintenant comment vais-je pouvoir poser une demande contre lEtat ? Ce nest pas logique . Je nai vu lavocat que cette fois-l. Aprs les policiers mont fait rentrer dans la salle pour attendre la sortie des autres, lavocat sest approch nouveau de moi pour me redire : Je peux tre ton avocat pour demander lEtat, et lEtat va devoir payer mes honoraires ; tu ne dois rien payer ; je peux suivre ton cas. Cest une procdure trs longue mais on peut le faire . Je lui ai dit : Tout ce que tu veux cest que lEtat te paie, tu veux arnaquer ton Etat parce que tu ne vas mme pas bouger un doigt pour que ma demande aboutisse. Je ne veux pas que tu sois mon avocat, dabord parce que tu ne me dfends pas et ensuite parce que tu ne minspires pas confiance et enfin parce quentre toi et les deux autres officiers vous mavez piqu mon argent et je sais que cest illgal . Aprs, a, ils nous ont tous envoys dans une grande salle o il y avait des chambres avec des lits et des toilettes pour hommes et femmes, mais ils ouvraient les chambres seulement entre minuit et sept heures du matin. Avec le dcalage horaire (par rapport chez nous), minuit, on navait pas sommeil et lorsquon avait sommeil, il fallait quon dorme par terre dans le froid sans couverture et sans oreiller parce que les chambres taient fermes. Pour la douche, on devait partager la mme serviette ; on navait pas de savon, pas de dentifrice ni de brosse dents ; on ne pouvait pas changer de vtements. En plus, la nourriture ntait pas adquate. Avec nous, il y avait beaucoup de personnes avec des problmes. Jai appris que quelquun tait schizophrne ; il navait rien dit mais jai reu un appel de quelquun de sa famille qui ma demand de lannoncer aux policiers pour quils lui donnent ses mdicaments. Une fois il a frapp une table et l jai parl avec lui. Il ma demand de ne rien dire aux policiers. Il ma dit que si jessayais de parler avec eux, le premier tre agress par eux, ce serait moi. Finalement je nai rien dit parce que javais peur quil devienne violent et nous attaque tous. Il y a eu un problme pour mon retour au Venezuela parce que la compagnie arienne

page 53

que javais emprunte avait fait faillite. Il ny avait donc aucun avion pour nous ramener au Venezuela. Il y avait trois travailleuses sociales dont une seule nous a traits comme des tres humains. Les deux autres taient arrogantes et elles ne sintressaient pas nos besoins. En effet, une de mes amies vnzuliennes avait trs mal au ventre et elle demandait tre amene chez le mdecin mais le policier en charge ne faisait rien. On a tous d sortir et lui dire de lamener, mais tout ce quil a fait, a a t de lui crier dessus et elle avait tant de pression quelle sest mise crier aussi. Le policier la pousse et elle est tombe par terre. A ce moment l, un autre policier a d intervenir pour lempcher de la frapper. Aprs, ils lont amene avec eux et ils lui ont donn un mdicament dont lemballage ne portait aucune inscription ni prescription. Elle a mis la pilule sous sa langue et a gard lemballage pour pouvoir enquter aprs sur ce quils lui avaient donn parce quelle ne savait pas de quoi il sagissait ni quels taient les contre indications du mdicament ce moment l. Le deuxime jour, un jeune Mexicain est venu. Il tudiait le droit international et il nous a donn des conseils, il nous a dit que, comme il ny avait pas de vol prvu pour nous ramener chez nous, on pouvait former un habeas corpus. On pouvait le demander aprs 72 heures parce quils ne pouvaient pas nous garder l pendant plus longtemps : soit ils nous laissaient sortir de laroport, soit ils nous amenaient lambassade de notre pays, soit ils trouvaient le moyen de nous faire rentrer dans nimporte quel avion. On a demand lhabeas corpus et les policiers se moquaient de nous. Mais il y avait un policier qui ma bien trait. Je lui ai donc demand : Je ne veux plus tre l, jai besoin dun habeas corpus, je vais appeler les autres et on va tous le demander un par un. Il ma dit quil allait sen occuper. Pendant la nuit, ils ont fait les dmarches et comme tout le monde tait dj parti on a d attendre la dcision. Aprs, la rsolution est arrive, on na mme pas eu dentretien pour exprimer nos raisons. On a eu directement la dcision dun juge. On ne sait pas qui, ni pourquoi il y a eu un jugement et on a eu juste une copie dans laquelle il tait crit, que comme je navais pas suffisamment dargent et pas lensemble des justificatifs requis (cest dire une lettre dinvitation), je ne pouvais pas entrer en Espagne, et que,

conformment aux accords signs, jallais tre renvoy. Finalement, on a attendu jusqu onze heures du matin le 23 septembre 2009 et on a pris un avion en direction notre pays. Ils nous ont enlev nos passeports. Pour sortir ils nous ont pris comme si lon tait des dlinquants, avec les mains non pas menottes mais attaches derrire le dos. On a march en file indienne jusquau bus qui nous a mens lavion. On a d attendre jusqu larrive dans notre pays pour avoir notre passeport. Ils nous avaient dit quon nallait avoir aucun tampon sur le passeport et aucune trace, mais quand on les a finalement eus, on a constat quils avaient mis un grand tampon noir qui disait quon avait t refuss. Arriv chez moi, je voulais surtout oublier ce qui mtait arriv parce que cela a t une exprience traumatisante pour moi, qui ma caus beaucoup de peine et de stress. Jai surtout t dprim et voulais seulement dormir. Pendant tout ce temps de renvoi, il y avait des gens autour de moi qui taient trs hystriques ; cela ma beaucoup affect. Certains cassaient des chaises contre les murs. Tout a ma stress et traumatis. Il faut que les gens qui sont lorigine des accords de radmission pensent aux personnes qui voyagent en tant que touristes ; quil ne faut pas quils pensent leurs seuls propres intrts ; que sil y a des accords avec les pays Latino-Amricains, il faut quils soient approfondis dans le domaine de la surveillance de la police aux frontires parce que, moi, jai t tmoin de beaucoup de corruption ; ils mont vol mon argent, mon argent lgal. Ils ont le pouvoir et les connaissances pour le faire. La corruption vient de la base. Peut-tre que les accords sont trs jolis pour tout le monde, mais la corruption contamine tout a. Peut tre que les personnes qui les signent ne savent pas quil y a de la corruption entre les policiers et les personnes qui travaillent lintrieur. Je veux aller en Espagne nouveau. En ralit, jai tent le coup encore une fois, le 21 dcembre 2009. Cette fois-ci jai fait tout ce quils me demandaient ; je suis all me renseigner au Consulat dEspagne et dans une agence de voyage qui ma pris 200 euros pour me programmer un tour Paris. Jai recueilli tout largent, les 400 euros de mon pays plus 200 euros pour pouvoir avoir 600 euros. Comme mon pays est pauvre, jai trouv de

page 54

mon ct largent qui me manquait. Quand je suis arriv laroport de Maiquetia, laroport national du Venezuela, jallais emprunter un avion dAir France mais ils mont arrt ils mont dit que je ne pouvais pas voyager car javais t refus dans lUnion Europenne et quil fallait attendre 6 mois. Jai expliqu que javais tous les documents en rgle, lassurance, les billets davion etc. et en plus que jtais all au Consulat o on mavait dit que je pouvais aller en Europe nimporte quand, quil ne fallait pas attendre, ce que jai fait tout

de mme 3 mois aprs pour viter des inconvnients dans mon pays. Malgr tout a, ils ne mont pas laiss embarquer et l, nouveau le traumatisme. On nous empche de travailler, de faire des tudes, davoir des diplmes... On est libres comme tres humains et on veut profiter et entrer dans nimporte quel pays de faon lgale. Pourquoi ils ne nous laissent pas si nous sommes dans un pays dmocratique, o les droits de lHomme existent ? Dans mon cas je nai jamais vu respects mes droits de lHomme .

Femme et enfant en France et ficel pour tre conduit monter bord dun avion : Chez moi, cest comme a quon porte les cochons
colombIen, expuls de france le 18 juIn 2008
Je suis arriv en France en juillet 2001 avec ma femme. On vient tous les deux de Cali Valle (Colombie) ; on habitait dans une chambre Pantin. Jai une fille qui est ne en France en 2004. Je travaillais sur les chantiers avec un patron franais. On travaillait souvent en dehors de Paris. Jai t arrt du lundi 16 juin au mercredi 18 juin 2008. Jai t expuls le mercredi 18 juin 2008. Voici ce qui sest pass : Lundi 16 juin 2008 Je suis parti le matin de chez moi Pantin pour prendre le mtro jusqu Porte dOrlans. A la station service Total de la Porte dOrlans, trois autres personnes et moi attendions une voiture qui venait nous chercher. La voiture arrive enfin ; le conducteur tait quelquun dg. Ce ntait pas le patron. Nous sommes cinq personnes dans la voiture : un Franais, trois Colombiens et un Bolivien (sans papiers). On prend lautoroute. Je dormais avant darriver un grand pont pour passer au Havre. A la fin du pont, il y a un page. De lautre ct du page, il y avait trois policiers ; deux hommes et une femme. On nous a dit de nous mettre sur le ct de lautoroute. On nous a demands nos pices didentit et de descendre de la voiture. On ne comprenait pas pourquoi on nous arrtait, on avait tous la ceinture de scurit ; la voiture tait en bon tat. Dautres voitures se sont fait arrter aussi. Dans une de ces voitures, il y avait galement trois personnes trangres. Jai prsent mon passeport. Un policier la pris pour vrifier. Il est revenu quelques minutes aprs avec une chemise de bureau et il a sorti quatre feuilles de garde vue en espagnol. On a sign les papiers. Ma garde vue a commenc 10 h 30 le lundi 16 juin. On nous a tous amens dans un camion de la gendarmerie, il y avait trois gendarmes et quatre latinos. Le conducteur franais, on la laiss partir. On nous a amens un commissariat Rouen. Un policier nous a interrogs ensuite tour de rle. La police a appel Fanny, ma femme, pour lui notifier que jtais en garde vue. Jai demand voir un avocat et un mdecin. Jai parl avec une avocate commise doffice ; elle ma expliqu seulement ce qutait la garde vue. Jai expliqu que javais fait un recours contre une obligation de quitter le territoire franais (OQTF) en cours. Elle ma dit quil fallait dire que javais fait une demande de titre de sjour auparavant et quelle allait chercher le mdecin. Quand le mdecin est arriv, je lui ai expliqu que jtais malade et que javais des allergies. Il a dit la police quil ne fallait pas me retenir l parce que jtais malade. Linterrogatoire sest arrt vers 15 heures. Jai sign le procs verbal. On ma amen ailleurs, dans un autre immeuble toujours Rouen. On ma donn manger et je me suis aperu que lendroit tait vide ; il ny

page 55

avait personne dans limmeuble ; celui-ci tait abandonn. Jai mang et pour boire, on ma dit de boire de leau du lavabo avec ma main. On ma amen dans une cellule o jtais seul. Pendant la nuit, je cherchais trouver quelquun parce que javais trs mal la tte. Vers 21 heures, on ma laiss seul. La lumire restait allume. Je nai pas dormi ; javais mal la tte. Vers minuit jai appel pour demander une aspirine, il ny avait pas de rponse. Mardi 17 juin 2008 Vers huit heures, les policiers sont venus me chercher. Je quitte limmeuble. On mamne au commissariat o javais pass la journe de lundi. Je vois que les policiers taient presss. Vers 10 h 45, une traductrice arrive. Elle me lit la traduction de ce que je dois signer. Sur la feuille de fin de garde vue, il tait indiqu que la garde vue sarrtait le mardi 17 juin 10 h 30. Jai refus de signer parce que lheure ntait pas exacte (il tait 11 heures). Jai demand pourquoi on mavait amen ailleurs. On ma rpondu que a ne me concernait pas. La police a insist pour que je signe. Jai sign. On mannonce ensuite que je suis en rtention administrative. On me laisse utiliser mon portable et jappelle Fanny. A 11 h 30, on ma amen lhtel de police du Havre dans une petite voiture de la gendarmerie. On arrive vers 12 h 30. Ds que jarrive, je demande un avocat pour avoir des mdicaments. On refuse ma demande. Je demande une douche. On me refuse la douche. On me donne manger et puis on menferme. La Cimade mappelle sur mon portable et me demande quels sont les documents que jai signs. Puis, la Cimade me dit quil allait y avoir une audience 10 h 30 le lendemain. On ma dit que javais t amen cet htel de police parce quil ny avait plus de place dans le centre de rtention administrative. Dans laprs midi, je parle deux ou trois fois avec Fanny qui me donne le numro dun avocat Paris. Je lappelle et il me dit que ce nest pas lui qui va tre prsent laudience, mais un avocat qui se trouve Rouen. Il me dit que cet avocat mappellera mais je nai jamais reu cet appel. A 19 heures je mange et ensuite je dors.

Mercredi 18 juin 2008 Le mercredi, la police me rveille trs tt. On mamne dans un couloir, puis dans une salle o il y avait beaucoup dcrans de tlvisions avec des images de camras de surveillance. Il y avait cinq ou six policiers avec moi. Un policier signe quelques papiers. Il demande lheure, il est 6 h 30. On me met dans un petit camion. Je demande o on mamne. Un policier me dit tu verras . Je demande trois fois la mme chose, et trois fois la mme rponse. Je maperois ensuite que le camion va vers Paris, Roissy. On accde laroport par une entre derrire ; il y avait un petit commissariat. Il y avait plusieurs personnes dans des sortes de cabines tlphoniques qui allaient tre aussi expulses. Deux policiers en civil soccupent de moi, on mamne dans une chambre pour mexpliquer que je pars en Colombie et de surtout ne pas faire de scandale parce que sinon jirais en prison. Je leur ai dit que je ne voulais pas partir. Je pleurais. Je leur disais quils allaient me sparer de ma fille et de ma femme, que je refusais de prendre lavion. On ma attach les mains derrire le dos. On ma attach les pieds et puis les genoux. Trois gendarmes sont entrs et mont mis par terre. On ma pris par les bras et les pieds. On ma amen dans le camion de la gendarmerie puis tout de suite dans lavion. Comme avant, deux policiers mont pris par les bras, et deux par les pieds. Ils mont fait monter par les escaliers larrire de lavion ; ils mont pris comme un animal. Chez moi, en Colombie, cest comme a quon porte les cochons. Pendant tout ce temps, je pleurais, je criais vouloir rester, quon me sparait de ma famille. Tous les membres de lquipage mobservaient. Je leur disais que je ne voulais pas partir. Ils se taisaient. Jarrivais monter la tte pour mieux regarder, mais je ne sais pas si le pilote tait l. On ma amen au dernier rang, un policier de chaque ct. Javais un drap sur les pieds. Je continuais pleurer, dire que je ne voulais pas partir. Jai dit lquipage que je voulais

page 56

pas partir, ils ne rpondaient pas. Jessayais de me lever plusieurs reprises mais la police ne me laissait pas faire. Les gens ont commenc monter dans lavion, ils me regardaient bizarrement. La police me disait tout le temps de me calmer parce que sinon on mamnerait en prison. Lavion a commenc bouger. Jexpliquais au policier que je navais pas pu prvenir ma femme que je prenais lavion pour la Colombie. On ma laiss appeler Fanny pour lui dire que jtais dans lavion. Pendant le vol, jai parl avec les policiers ; je leur ai racont mon histoire. Ils mont expliqu que ce ntait pas de leur faute, que cest leur boulot. Ils me disaient de revenir avec un visa ; que je navais pas dinterdiction de retour. Ils ont commenc remplir leurs rapports. Quand je suis arriv en Colombie ( Bogota), on ma transfr au dpartement de scurit (le DAS). La police franaise leur a expliqu quils mexpulsaient pour dfaut de papiers et que je navais pas dinterdiction de retour. Lchange entre les polices franaise et colombienne est trs court. Les Franais sont vite partis pour faire tamponner leur passeport. Le DAS prend une photo de moi et mes empreintes digitales ; on prend mon passeport pour le faire tamponner pour lentre en Colombie. Pas dinterrogatoire, je ne signe aucun document. Un cousin mattendait la sortie pour me donner de largent. Jai achet un billet davion pour Cali, retrouver mes parents. Depuis mon expulsion, je nai pas vu ma femme ni ma fille qui habitent toujours en France .