Enbata2279 PDF

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.
qxd 30/10/13 00:05 Page1
Mensuel
le Le POLITIQUEMENSUEL BASQUE s 3 sp Novembre 2013 N 2279 0 ag an ne 3,00 s d f u te Ga l
Preso
LEspagne condamne
00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page2
DITORIAL
ENBATA | NO
Rapports de force
Jakes Abeberry
ermeture brutale de tous les sites industriels de Fagor, le 18 octobre, sous la pression de nombreux fournisseurs impays. 5.600 travailleurs, dont 1.800 au Pays Basque et autant en France, risquent de se retrouver sans emploi si l'entreprise n'arrive pas se refinancer dans les prochains mois. Or, la dette actuelle est de 800 millions d'euros. Fagor est dans le rouge depuis 2009. En 2012, ses pertes se sont leves 90 millions d'euros et la situation ne fait que s'aggraver puisqu'au premier trimestre 2013 le trou financier tait de 67 millions, soit le triple de la mme priode de l'anne prcdente. Certes, la solidarit lgendaire du complexe des coopratives de Mondragon a jou avec une aide de 70 millions alors que le Enttement gouvernement basque, de son ct, accordait un prt de 40 millions. Les travailleursOpration communication cooprateurs de Fagor ont vot la baisse de 6,4% de leur propre salaire. Le systme pour le devenir de la LGV Mondragon touche ses limites. La prsente crise atteint de plein fouet Fagor qui, jusPar Mixel Bidegain pages 8 et 9 qu'ici, avait largement bnfici de la bulle immobilire espagnole dvoreuse d'quipements lectromnagers destins aux millions de logements construits dans la pninsule. L'entreprise phare de Mondragon paie aujourd'hui d'avoir succomb au mirage de cette expansion artificielle au point de s'tre transforme en leader international. En 2005, Fagor achte son concurrent Brandt et multiplie les constructions de Municipales, tre lisible et audible sites de production, cinq en Espagne, huit autre rpartis en Pologne, Maroc, Italie et Entretien avec Alain Iriart France. Cette erreur stratgique d'expansion tout va la veille de la crise mondiaPage 4 le de 2008 prend un tour singulier au cur du modle europen de l'conomie soli Kantonamendu Berriei begira daire cr sous le franquisme. Par Eneko Bidegain L'esprit de Mondragon a fortement souffl sur le mouvement abertzale n avec Page 5 Enbata en Iparralde en 1963. Combien de visites collectives ont permis de jeunes ruraux de nos trois provinces de dcouvrir en Gipuzkoa un monde industriel fonctionnant dans un rapport capital-travail exemplaire? Au point de rendre irrver La voie ouverte sible notre renaissance conomique par la prise en main de notre propre destin Bayonne avec la cration ici, dans la mme philosophie, d'une quinzaine de Scoop et de la Lcologie concrte, socit populaire capital-risque Herrikoa. La chute du navire amiral Fagor nous une leon dalternatiba affecte tous. Elle brche le modle sur lequel nous avons fond une part de nos Pages 10 et 11 valeurs. A la lumire de cette preuve, doit-on repenser le cooprativisme? A-t-il pris conscience de ses limites dans une conomie de march mondialis? La cooprative ouvrire de production, pour tre prenne, doit-elle demeurer taille LEspagne fte les 30 ans du Gal humaine? Le rglement financier et social de la chute de Fagor apportera peutPar Ellande Duny-Ptr tre une rponse la premire grave crise du modle de Mondragon. Pages 6 et 7
Sommaire
n appel d'une condamnation de l'Espagne rendue le 10 juillet 2012, la grande chambre de la Cour europenne des droits de l'homme confirme, le 21 octobre 2013, ce jugement, assorti de 30.000 de dommages et intrts, et contraint le gouvernement de Madrid librer immdiatement la militante d'ETA, Ins Del Rio Prada, 55 ans, emprisonne depuis 1987, frappe de 3.828 ans de prison. Ds le lendemain, 16h15, la militante quitte la prison galicienne de Teixero, en compagnie de sa famille et de ses avocats. C'est l'unanimit de ses 17 magistrats que la Cour de Strasbourg a rendu son verdict, estimant que la militante d'ETA aurait d tre relche en 2008. La requrante a donc purg une peine d'emprisonnement d'une dure suprieure celle qu'elle aurait d subir selon le systme juridique espagnol en vigueur lors de sa condamnation motive la cour. On peut, ds lors, imaginer la colre des autorits espagnoles et de celle des associations des victimes qui ont manifest en nombre dimanche soir dans les rues de Madrid. Colre dautant plus virulente que la dcision de la Cour europenne, au-del du cas d'Ins Del Rio, concerne une cinquantaine d'autres preso relevant de la mme situation juridique communment appele doctrine Parot. C'est dire qu'il s'agit pour l'Espagne du Parti Populaire d'un vritable sisme politique, elle qui s'tait confortablement adapte la nouvelle conjoncture ouverte le 20 octobre 2011 par la proclamation du cessez-le-feu dfinitif dETA. Car, aucun moment, Madrid n'est entr dans la dialectique dun processus de paix voulu par la gauche abertzale. Non seulement Madrid ny a pas apport le moindre ingrdient, mais, tout au contraire, y a rpondu par la poursuite de sa chasse aux etarra par l'arrestation dune quarantaine de clandestins, ainsi que par le maintien, si ce nest lamplification, de la rpression de tout ce quil dsigne comme relevant de la mouvance de l'organisation arme. Depuis Aiete, la position espagnole sest mme plutt cabre, refusant, contrairement au pass, tout dialogue direct, pourtant possible en Norvge durant une anne, et refusant tout autant la moindre mdiation internationale. C'est donc lEurope qui permet de sortir de la chimre d'un processus de paix unilatral. Rendons cette Europe, souvent brocarde par les abertzale les plus engags, cet immense mrite d'abattre les murs de nos embastills au prix du viol par l'Espagne de son propre Etat de droit. L'arrt de Strasbourg vient pour partie de redresser le sort douloureux des preso oublis d'un cessez-le-feu non ngoci.
Vivent les nafs Par Pantxoa Bimboire

Page 12
Lurrama, source dinspiration Par Maryse Cachenaut

Page 13
Negoziatu zer ? Par Andde Sainte-Marie

Page 14
Aieteren bigarren urtebetetzea Par Xabi Larralde

Page 15
Cration dun canton Par Jakes Bortayrou

Page 16
Convulsions de la socit basque Par Anne-Marie Bordes

Page 17
La guerre de 14 peut commencer Par Martine Bisauta

Page 19
SAR HITZA
TA | NOVEMBRE 2013
CE MOIS-CI
TARTARO
SEST TONN
que le Vatican autorise s'loigner de son diocse pour une priode indtermine, l'vque bling-bling de Limburg Franz-Peter Tebartzvan Elst, qui s'est fait construire une rsidence 31 millions d'euros. Une sanction d'une extrme onction. pas tant que a, qu'une dlgation du gouvernement participe la manifestation d'AVT dimanche Madrid pour dnoncer la dcision de la Cour europenne des droits de l'homme d'invalider la doctrine Parot. Ces fachos ont le bras long. qu'en rponse Alain Jupp, en visite Londres, se prsentant comme le maire de "la 9me ville de France avec 237.00 habitants", le truculent maire Boris Johnson rplique "Et moi de la 3me avec 250.000 franais vivant Londres". Ici Londres, le rosbif est meilleur que la grenouille, je rpte, le que grce l'intervention d'Eric Woerth, alors ministre du budget, Bernard Tapie ait obtenu une ristourne de 54 83 millions d'euros d'impts payer sur les 405 millions touchs dans l'arbitrage Adidas. Pour une fois, l'ex-prsident de l'OM n'a pas contest l'arbitrage. que le fondateur du groupe de parfumerie et de cosmtique Bernard Marionnaud porte les couleurs du FN Clamart (Hauts-de-Seine) aux prochaines municipales. Il ne se sent plus. que pour expliquer la dsaffection de lA 65 Langon-Pau, le PDG du concessionnaire de l'autoroute des dficits abyssaux, s'en prenne la non ralisation de la voie rapide Oloron-Pau. Il sait, ce garon, combien il y a d'habitants Oloron? pas tant que a que dans sa premire dclaration de candidat socialiste la mairie de Pau, le dput Habib pose comme priorits absolues autoroutes et LGV avec arrt Saint-Luc?
Bizkarrez
Mixel Bidegain
E
on GV
uskal Herria ez da kolektibitainguruan zeuzkan aholkulari, prefet, te bat, orduan ez da kolektibiRG eta departamenduko poliza buru tate bat izaten ahal. Sofismo gorenak. horrekin justifikatu du Azkenik, Lebranchuk erran du errepuLebranchu ministroak frantses goberblikatik kanpo den eskakizunik ez duela nuaren postura hetsia Bateraren eskakigobernu sozializtak nehoiz onartuko. zunaren aintzinean, Angelurat egin Bat nehoiz izan baldin bada fede txarreduen bisitaldiaren karietara. Korzikan ko argumenturik, zinez hori da. Hemen edo Bretanian aldakuntza inztituzionabeti danik galdatu izan den ezagupen lak egin omen daitezke, eskualde bezala inztituzionala, errepublikaren ordenaren nortasun inzitituzioanal bat daukatelabarnekoa izan da: lehenbizikorik deparko. Euskal Herrian aldiz ez. Frantses tamendua, ondotik lurralde lolektibitate konztituzio eta legediak ez omen du berezia, frantses konztituzioaren 72. horrelako posibilitaterik idekitzen. artikuluak onartzen duen gisakoa. KorAdierazpen horiek bi komentario meresikak daukan eta laster Lyon-en sortzen zi dituzte. Lehenbizikorik, ateraldi ari duten metropolioak ukanen duenahorien testoingurua hainbat bitxia zen. ren motakoa. Ba du urte bat pasa Euskal Herriak Beti izan dira Pariseko gobernuak, Deszentralizazio ministroa idurikatzen eskuinekoak edo ezkerrekoak, euskaraduela. Parisen hartu zituen Iparraldeko ren eta Euskal Herriaren nortasunaren hautetsien delegazioari elgarrizketatzeetsai. Hor dira lekuko iheslariek eta rat etorriko zela hitzeman baitzuen. Etorri, etorri da, bainan ez batere hemengo lan gaitza gelditzen zaigu egiteko hautetsiekin mintzatzerat, Iparraldeko gizartearen gehiengo zabala Angelun bilduak ziren itsas bazterreko hautetsien elkarsentsibilizatzeko, gure inzitituzioaren tearen bilkura batetarat. Ezin zitekeen mespretxu eskakizuna bere egin dezan haundiagorekin joka. Trufa baino musika ederrago, bizpahiru iragarpen egin ditu miniseuskal militanteek jasan eta jasaiten troak kazetarien aintzinean. Gobernuak dituzten perzekuzioneak. Hor ere Ehlghizkuntza guttituen kartaren ratifikatzeen kontrako auziak eta abar. Lebranko bideak aztertzen ari omen da. Hamar chuk eman daukun ikastaldi hau egun lehenago, Kultura ministroak argi gogorra baldin bada ere, begiak zabalik eta garbi adierazia zuen Hollanden haubegiratu behar zaio egoerari, gure estrateskunde aintzineko agintza hori baztertegia egokitzeko. Aldi bat gehiago eratua zela. Gobernuak ez baitu kartaren kusten daukute Parisetik begiratuta, onartze horrek galdatzen duen konztituzein gutti pizatzen duten Euskal Herriazio aldaketarik bultzatzeko xederik. ren eskakizunek. Pariserat joan gabe, Anartean, eskuinak egiten ez zuena, Iparralde hontan berean, edo auzoetan, gobernu sozializtak Falloux lege zaharohartzen gira gure problematikak biziki raren erabilpena berpiztu du ikastolen oihartzun gutti duela eritzi publikoarenhedapena etentzeko. gan. Lebranchuk aipatu du ere Euskal HerOrduan, aterabide bakarra dugu etengarian Chambre d'agriculture-eko antena be hemen bereko hiritarren gehiengoa baten idekitzea. Adierazpen honek gureganatzeko estrategia eraginkor bat. zinez erakusten du Parisek zenbatetaraiHautetsien artean konsentsusa, gutti noko axola duen Iparralde hontaz eta gorabehera, lortzea baikorra izan da. hemen gertatzen denaz. Alabainan, Ordea, lan gaitza gelditzen zaigu egiteEhlg-en borroka den mendrena segitu ko Iparraldeko gizartearen gehiengo duen edonork badaki Paueko Chambre zabala sentsibilizatzeko, gure inzititud'agriculture-k Hazparnen anexa bat zioaren eskakizuna bere egin dezan. zabaldu zuela duela zenbait urte, IparHaziilaren 30-eko Mauleko manifestalraldeko laborantza ganbararen eskakidia garrantzitsua izanen da, bai eiki, zunari kontra egiteko. Orduan, bainan are inportanteago datozen hauministroak badakike ere antena hortan teskundeetan gure presentzia finkatzea ez dela ezer egiten, ez dela nehoiz ezer eta gure eskakizunak ongi esplikatzea egin eta sekulan ez dela ezer eginen. herritarrak konbentzitzeko. Edo ez daki, eta horrek erran nahi luke Abertzaleek ez badute, herriz herri, lurralde antolakuntzaren arduradun sozializtek Euskal Herriaren kontra nagusiak ez duela bere eskumen eremua deramaten gerla nolazbait kontrakatuko batere menperatzen. Alta, bazuen aditu duten gehiengoen eraikitzean parte berarekin Angelurat etorri denean. Bere hartzen, orduan gureak egin du.
HAUTESKUNDEAK
ENBATA | NO
Municipales tre lisible et audible

Alain Iriart, maire et conseiller gnral de Saint-Pierred'Irube, impulse depuis deux ans une dynamique, Bil Gaiten, de prsence abertzale de gauche aux lections municipales de mars 2014. Cette initiative reprend celle de 1983, Herritarki, issue du collectif Izan qui, pour la premire fois, engageait les abertzale dans la gestion municipale. Il rpond aux questions dEnbata.
Notre rle est de proposer de laide, de la formation ceux qui le souhaitent. Certaines quipes fonctionnent toutes seules, tant mieux ! Dautres peinent sorganiser, il faut les encourager. Mais toutes ont besoin dun cadre de rfrence pour tre plus efficaces.
lain Iriart, vous avez pris, bien lavance, linitiative dune prsence abertzale de gauche aux lections municipales de mars prochain. Expliqueznous cette dmarche Bil Gaiten ? Dans un contexte dlaboration dun processus de paix, de succs de la dmarche des abertzale de gauche aux lections qui ont suivi en Hego Alde, de fragilit des avances ralises en Iparralde ou de difficult obtenir une collectivit territoriale, les lus abertzale ont dcid de lancer un appel au rassemblement des forces abertzale en Pays Basque Nord. Cet appel, puis la dmarche qui se poursuit, sinscrit dans le travail fait en commun avec Euskal Herria Bai lors des dernires chances lectorales. Un des objectifs est de mieux prparer les prochaines municipales : anticiper dans la formation, llaboration du projet municipal ; dfinir le cadre du rassemblement, des dmarches douverture, des ngociations, se prparer laction politique dlus A terme, lobjectif est de favoriser le rapprochement des partis politiques abertzale AB, Sortu, EA (do leur implication indispensable dans la dmarche) pour tre plus efficace. La dispersion affaiblit notre action tant en direction de nos concitoyens, que dans nos confrontations avec nos concurrents. Nos efforts doivent se concentrer sur la recherche de ladhsion de nos concitoyens, sur la volont de peser dans les prises de dcisions communales ou intercommunales, sur la ncessit de faire avancer le projet de collectivit territoriale ou
de processus de paix. Les tches ne manquent pas mais ncessitent implication, prparation et organisation pour russir. Cest cela que nous voulons susciter. Comment peut-on articuler cette dynamique lectorale globale sur Iparralde tout en tenant compte des spcificits de chaque commune ? Le socle commun est connu des abertzale. Il est souvent port individuellement ou collectivement en fonction de lenvironnement ou du contexte. Il mrite par contre dtre travaill pour lui donner plus de force, plus de cohrence. Il doit tre labor de faon tre compris par le plus grand nombre et tre mieux relay partout. Ensuite, tout naturellement chaque quipe municipale saura comment porter la fois, le projet abertzale et les projets spcifiques Maulon, Baigorri, Ustaritz ou Bayonne. Cest important aussi de savoir que dans les communes voisines, les abertzale simpliquent dans la vie municipale, sorganisent pour inscrire leur action dans la dure. Cela donne plus de poids, plus de crdibilit nos ides dans chacune de nos communes. La nouvelle loi lectorale contraignant les Communes de plus de 1.000 habitants, au lieu de 3.500 antrieurement, au scrutin de liste la proportionnelle est-elle plus favorable aux abertzale ? Oui, mais une seule condition, que nous ne restions pas au bord du chemin nous contenter de commenter ce que font ou ne font pas nos concurrents. Il faut mettre les mains dans le cambouis, faire des propositions nos concitoyens, obtenir des postes dlus dopposition ou de majorit pour influer sur le cours des choses, ne pas relcher nos efforts aprs les lections. La proportionnelle permet aux minoritaires de siger et donc de faire voluer les choses de lintrieur. Cette nouvelle loi favorise donc la constitution de listes dans bon nombre de communes. Ceci permet davoir des lus peut tre dopposition aujourdhui, sans doute de majorit demain si nous poursuivons nos efforts ! Llection indirecte des intercommunalits, par le flchage de certains candidats, peut-elle permettre de mieux prendre en compte la ncessit dune institution sp-
Point dtape
Parmi les communes o les abertzale sorganisent et dont les projets sont en cours dlaboration, nous pouvons citer: Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Biriatou, Urrugne, Saint-Pe-sur-Nivelle, Ascain, Sare, Arbonne, Ahetze, Ustaritz, Saint Pierre dIrube, Lahonce, Cambo, Itxassou, Saint-Etienne-de-Baigorry, Saint-Jean-Pied-de-Port et bien sr Anglet et Bayonne. Il sagit de listes plurielles ou plus estampilles abertzale, mais toutes sont porteuses au premier tour dun projet collectif pour leur commune et reprennent nos fondamentaux. Jen oublie sans doute, chacun compltera. A Saint-Palais, Hasparren, Arcangues et quelques autres communes, les rflexions sont engages et se poursuivent pour aboutir des dcisions rapides. Dans dautres, de taille plus modeste, mais tout aussi importantes, des abertzale simpliquent en participant des quipes municipales pour influer sur les projets et prendre ensuite des postes de responsabilit. A Biarritz, pour ne pas luder la question, les abertzale ont prfr faire alliance ds le premier tour et ce aprs consultation interne. Il y avait sans doute place pour une dmarche plus ambitieuse, mais la dcision locale majoritaire simpose. De faon plus gnrale, je pense que ces dcisions locales, si elles sont organises de faon collective et dmocratique, doivent tre respectes. Je retiens galement que la motivation et la volont de sorganiser pour tre plus efficace est prsente partout. Nous sommes linitiative de nombreuses dmarches collectives intressantes qui sont de nature mieux concrtiser nos propositions. Et ceci est dautant plus encourageant dans un contexte o les rponses gouvernementales ou dcisions administratives sont inquitantes pour lavenir du Pays Basque. A.I.
F E
Alain Iriart.
HAUTESKUNDEAK
ATA | NOVEMBRE 2013
de
ce
cifique Pays Basque? Je ne le crois pas. Le flchage donne une lisibilit plus grande aux Communauts de communes ou dagglomration, plus de force leurs comptences que se sont considrablement renforces ces dernires annes. Mais la loi est reste prudemment entre deux eaux pour ne pas trop vite affaiblir lchelon communal qui, mon sens, doit tre prserv. Le lien avec la ncessit dune institution spcifique ne me parat pas vident. Par contre, nous constatons que dans dautres rgions, les territoires sorganisent sur des espaces plus vastes, avec des comptences plus fortes (Lyon ou dautres agglomrations) et que le Pays Basque doit se contenter dune association pour grer quelques tudes. Ce nest pas srieux. Les travaux du Conseil des lus et de dveloppement ont dmontr que lchelon intercommunal et territorial Pays Basque pouvait coexister condition de bien cibler les comptences de lun et de lautre. Cest la raison pour laquelle les comptences du Conseil gnral et certaines du Conseil rgional avaient t cibles autour de huit grandes thmatiques. Partage, dlgation, transfert de ces comptences : tout cela mriterait dtre tudi. Cohabitation des intercommunalits et dune institution spcifique, ou bien fdrer des comptences au sein dune collectivit Pays Basque : une chose est sre, le Pays Basque
ne peut pas faire limpasse de ce dbat. Bil Gaiten suscite-il une relle motivation dans la mouvance abertzale ? O en est-on cette heure ? Ladhsion gnrale des abertzale Bil Gaiten, Euskal Herria Bai est plus instinctive que relle et politique. Les abertzale sentent bien quil faut simpliquer dans ces dmarches politiques, sappuyer sur lexprience des autres pour mieux avancer, partager des dmarches collectives. Le passage lacte est parfois plus laborieux, Bil Gaiten est l pour favoriser les initiatives municipales, inscrire ces dmarches dans la dure. Notre rle est de proposer de laide, de la formation ceux qui le souhaitent. Certaines quipes fonctionnent toutes seules, tant mieux ! Dautres peinent sorganiser, il faut les encourager. Mais toutes ont besoin dun cadre de rfrence pour tre plus efficaces. Aujourdhui, de nombreuses quipes se sont mises au travail. Je pense quil ny aura jamais eu autant dabertzale acteurs de ces municipales. Cest encourageant. Bil Gaiten recommande-til une prsence autonome au premier tour de la mouvance abertzale ? Prconise-til des alliances ou pas au second tour, et sur quelles bases ? Je ne suis pas habilit rpondre pleinement cette question au nom de Bil Gaiten. Ce que je peux dire, cest quil nous faut exister ; et pour
exister, il nous faut tre lisible et audible. Un premier tour a lavantage de permettre lexpression de nos propositions, de nos engagements, ceci pouvant se faire dans un esprit douverture. Cette expression autonome, plurielle ou non, est recherche par Bil Gaiten partout o cela est possible. Ensuite, la question du second tour ne doit pas rester tabou, sinon nous risquons de rester au milieu du gu. Si nous ne sommes pas en situation dtre lus, les points que nous voulons faire partager dautres listes doivent tre cibls par nos quipes municipales pour tre discuts avec nos concurrents du premier tour. Ceci pour avoir des lus dopposition ou de majorit qui pseront sur les dcisions, et prpareront lavenir de notre pays. Le pire serait dtre absent des dbats. Quels sont les prochains rendez-vous de Bil Gaiten ? Tous les deuximes samedis du mois, (soit 9 novembre, 14 dcembre), une formation sur les quatre thmatiques : budget, conomie, socialducation et urbanisme-environnement, Ascain, Anglet, Ostabat et Cambo. Et une rencontre le 21 dcembre Ustaritz pour validation du projet politique et de la charte des Elus, et partage et mise en commun des initiatives locales autour des ttes de listes et responsables de ces quipes municipales.
Kantonamendu berriei begira

Frantziak kantonamenduen mapa aldatzeko xedea du, eta horrekin batera hauteskunde sistema ere pixka bat aldatuko da. Ondorioak gisa anitzetakoak izan daitezke, eta ez baitezpada Euskal Herriaren mesedetan. Eneko Bidegainek bere ikuspegia eskaintzen digu.
Euskal Herriko kantonamendu batzuk Biarnokoekin biltzeak ahulduko luke Ipar Euskal Herria osotasun gisa ikusteko modua.
auteskunde arlotik hasteko, ikusi beharko da nola geldituko den indar harremanaren banaketa. Sozialistek kantonamenduak marraztuko ote dituzte beren hautagaiek emaitza hoberenak lortzeko gisan? Zer ondorio izanen luke abertzaleentzat? Abertzaleak indartsu diren kantonamenduak kantonamendu ahulagoekin nahasiz, ez ote dira ahaleginduko abertzaleei hautetsi bat lortzeko aukerak kentzera? Ez dira airean gelditzen diren galdera bakarrak. Aipatzen da kantonamendu berri horiek bina hautetsi izanen dituztela, baina biak zerrenda berekoak izanen direla. Gisa horretan, gizon-emazte parekotasuna bermatu nahi lukete. Parekotasun hori bermatu behar bada ere, bertze gabezia demokratiko bat sortu edo handituko luke neur-
ri horrek. Hautagai bikote batek bozen %50,1 aski luke bigarren itzulian, bi hautagaiak beretzat edukitzeko. Horrek ez luke bermatuko iritzi ezberdinak modu demokratikoan ordezkatuak izatea. Eta betikoa, alderdi ttipiak ordezkaritzarik gabe gelditzeko arriskua are handiagoa izanen litzateke, handi batekin aliantziarik egiten ez badute bederen. Baina kantonamenduen berrantolaketak hauteskundeez aparteko ondorioak ere utziko ditu, ez larritasun gutxiagokoak. Aipatzen da Euskal Herriko kantonamendu batzuk Biarnokoekin biltzea. Horrek larriagotuko luke 4. hauteskunde barrutiaren sindromea, eta ahulduko luke Ipar Euskal Herria osotasun gisa ikusteko modua. Orain arte, Eskiula kenduta, Ipar Euskal Herriko kantonamendu guztiak bilduta, lurralde batasun bat osat-
Eneko Bidegain zen da. Estatistikak egin ahal izateko ere balio du, datu anitz kantonamenduka heltzen baitira. Kantonamenduka helduko liratekeen datuek ez lukete balio Ipar Euskal Herriko estatistikak egiteko, kantonamendu horiek Biarnoarekin nahasten badira. Eta estatistikekin ere marrazten dira lurraldeak. Erne egon behar da kantonamenduen antolaketa berriak ez diezaion Ipar Euskal Herriaren lurralde ezagupenari beste ostikorik eman.
HEGOALDETIK
ENBATA | NO
LEspagne fte les 30 ans du GAL

Pour cet anniversaire, elle libre le gnral de la garde civile Enrique Rodriguez Galindo, un des matres doeuvre du GAL, et rprime plus que jamais les militants indpendantistes
En somme, une belle faon de fter les 30 ans du GAL dont il mit en uvre une des branches. Un grand tortionnaire Enrique Rodriguez Galindo a laiss de son passage en Pays Basque un souvenir imprissable. Non seulement Lasa et Zabala sont morts durant ses annes de service, mais galement Mikel Zabaltza. Ce dernier, arrt et tortur Intxaurrondo, fut retrouv, noy dans la Bidassoa le 15 dcembre 1985. Victime du supplice de la baignoire, lenqute montra quon lui avait introduit artificiellement de leau de cette rivire dans ses poumons, pour faire croire une noyade. GALindo est connu pour tant un des plus grands tortionnaires espagnol en activit en Euskal Herria. Mais il y a plus. Un rapport interne de la garde civile laccusa le 17 octobre 1992, de tirer profit du trafic de drogue dans notre pays. Ustelkeria, une chanson de Fermin Muguruza (Negu gorriak), immortalisa ses forfaits (1). Le gnral de la garde civile perd son statut de militaire en 2002. Sans doute faisait-il un peu tche au sein de la benemrita. Mais ce hros de la guerre sale est bard de dcorations, douze au total (2). Ses hommes de main, les gardes civils Felipe Bayo et Enrique Dorado, ont t condamns 68 ans de prison, puis rapidement librs. Toujours dans la mme affaire, ce sont eux qui concrtement, ont enlev Bayonne, squestr dans les caves du palais dsaffect de La Cumbre Saint Sbastien, tortur, assassin, dissous les chairs dans 50 kg de chaux vive et enfin enterr prs dAlicante, les corps de Lasa et Zabala. Les deux policiers prirent la peine de revendiquer leur forfait en tlphonant le 20 janvier 1984 la radio Cadena Ser dAlicante: A trois heures de laprs-midi, nous avons excut les membres dETA Lasa et Zabala. Avant de mourir, ils ont demand un prtre. Nous avons refus, ils ne le mritaient pas. Leurs squelettes rapparurent vingt ans plus tard. Lors de son procs, Rodriguez Galindo dclara: Avec des hommes de cette trempe, nous aurions pu conqurir toute lAmrique du Sud. Lassassinat de Lasa et Zabala fut le premier dune longue srie, destine faire plier le gouvernement franais considr comme trop laxiste lgard des rfugis basques prsents en Iparralde. Rvle dans tous ses dtails durant les annes 90, cette affaire est significative de ce quun chroni-
Ses successeurs, quils soient socialistes ou PP, nont pas modifi dun iota la ligne fixe par Aznar. Dans le droit fil de cette rpression, alors quETA nest plus actif depuis deux ans, ils ne lchent pas prise.
queur du quotidien El Mundo appela lEspagne dmosquelettique. Tous les GALeux en libert Quant aux autres acteurs principaux du GAL, ils sont eux aussi tous en libert. Jos Barrionuevo, ministre de lIntrieur du gouvernement PSOE, condamn 10 ans de prison pour lenlvement de Segundo Marey Hendaye et dtournement de fonds publics, a seulement pass trois mois derrire les barreaux. Rafael Vera, secrtaire dEtat la Scurit sous Felipe Gonzalez, condamn 17 ans dincarcration pour les mmes raisons que Barrionuevo, est rest deux ans et deux mois en prison. Deux ans et deux mois, cest beaucoup dire, il a pass la majeure partie de ce temps en milieu ouvert, ne rentrant en dtention que le soir, pour dormir. Le commissaire Jos Amedo, condamn 117 ans de prison pour six dlits dassassinat, enlvement et autres broutilles, a t incarcr pendant douze ans, dont six en milieu ouvert. Julen Elgorriaga, gouverneur civil du Gipuzkoa, condamn 71 ans de prison pour lenlvement et lassassinat de Lasa et Zabala Bayonne, est rest moins de deux ans en prison. Le gouverneur civil de Biscaye, Julian Sancristobal, condamn pour enlvement et dtournement de fonds publics 10 ans de prison, ny est rest que quinze mois. Pas un seul juge na eu lide de mettre en uvre pour ces individus la doctrine Parot qui permet de prolonger quasi indfiniment la dure des incarcrations. En toute lgalit dmocratique, chacun a fait moins de 10% de sa peine. De la belle ingenierie juridique. Mais en crant le GAL, tous ces bons patriotes espagnols, serviteurs zls dun gouvernement socialiste, nont pas russi abattre ETA. Ils lont seulement affaibli. Jos Maria Aznar et sa loi interdisant Herri Batasuna et toutes les autres formations indpendantistes qui ont suivi, y est parvenu avec le succs que lon sait. Ses successeurs, quils soient, socialistes ou PP, nont pas modifi dun iota la ligne fixe par Aznar. Dans le droit fil de cette rpression, alors quETA nest plus actif depuis deux ans, ils ne lchent pas prise. Jusqu obtenir une reddition complte, la dissolution de lorganisation arme basque. Plus lchance se rapproche, plus la pression augmente. Quon en juge. Deux ministres de la Justice Le 27 septembre, lancien preso Patxi Seguj
Ellande Duny-Ptr
l fut le grand patron de la caserne 513 un camp retranch dIntxaurrondo prs de Saint Sbastien pendant prs de 15 ans, depuis le dbut des annes 1980. Enrique Rodriguez Galindo a t condamn en juillet 2001 75 annes de prison. La justice espagnole a admis quil tait lauteur de lenlvement et du meurtre de deux jeunes rfugis basques, Joxi Zabala et Joxean Lasa, le 15 octobre 1983, rue Pontrique Bayonne. Le 5 octobre 2013, le gnral espagnol est sorti de prison, bnficiant dune libert conditionnelle. Au total, il est seulement rest 4 ans et 4 mois derrire les barreaux, entre mai 2000 et septembre 2004. Pour des raisons de sant, il a aujourdhui 74 ans, les juges lont autoris demeurer chez lui, sous surveillance policire. Le Centre pnitentiaire de Zuera (Saragosse) dont il dpendait thoriquement, a observ sa bonne conduite. Dans son rapport, la justice espagnole ajoute sans rire quun pronostic individualis et favorable de rinsertion sociale est tabli. Les conditions objectives et subjectives minima ncessaires pour obtenir le dernier grade dans le droulement de la peine privative de libert sont remplies par Enrique Rodriguez Galindo. Dsormais, il est libre. Il devra simplement indiquer son adresse et aura lobligation de recevoir la visite des services sociaux pnitentiaires.
HEGOALDETIK
ATA | NOVEMBRE 2013
Enrique Rodriguez Galindo.
rola assign rsidence en Bourgogne, est extrad en Espagne. Trois jours plus tard, le 30 septembre, la police espagnole arrte 18 membres de Herrira, mouvement charg de la dfense des droits des prisonniers politiques basques. Lassociation est interdite pendant deux ans, ses comptes sont bloqus, ses locaux Hernani, Iruea, Bilbo et Gasteiz sont ferms. Dans cette mme affaire, Emilie, la sur dAurore Martin, sera prochainement convoque par lAudiencia nacional. Si elle ne se rend pas Madrid, la procdure du mandat darrt europen lui sera applique. Le jour o lopration policire contre Herrira bat son plein, la Garde des Sceaux franaise Christine Taubira reoit Paris le ministre de la Justice espagnol Alberto Ruiz Galardon. Cette femme de gauche qui fut, avant de faire carrire en France, militante indpendantiste guyanaise, signe avec son homologue espagnol une nime dclaration, pour renforcer le dispositif de lutte contre le terrorisme basque et islamiste. Sans lombre dun tat dme. Le 7 octobre, le tribunal correctionnel de Paris condamne Acier Eceiza 8 ans de prison. Le 8 octobre la police belge, avec la collaboration de la Policia nacional et des Services secrets espagnols, arrte Natividad Jauregi Espina, en fuite depuis 1979. Le 13 octobre, le secrtaire dEtat la Scurit, Francisco Martinez annonce que lobjectif numro 1 de la police nationale et de la garde civile est darrter Josu Urrutikoetxea, militant historique dETA. Elles y travaillent nuit et jour. Le 14 octobre, commence lAudiencia nacional le procs de 41 membres de lorganisation de jeunesse Segi. Le ministre public demande 7 9 ans de prison pour ces jeunes Basques
accuss dappartenir une organisation terroriste. Aux yeux des Espagnols, tout est ETA, ds quil est question de mouvement indpendantiste. Justice pour vainqueur, justice pour vaincu Le 17 octobre, Iigo Vallejo, arrt en France en 2003 est remis la police espagnole. Toujours le 17 octobre, dbute Madrid un mga-procs contre 36 dirigeants de Batasuna, impliqus dans le rseau des Herriko taberna, une centaine de siges publics des organisations de la mouvance souverainiste. Parmi les accuss, plusieurs figures de proue du mouvement: Rufi Etxeberria, Joseba Permach, Joseba Alvarez, Floren Aoiz ou encore lancien dput europen Karmelo Landa, artisans majeurs du processus de paix actuel. Ils risquent entre 10 et 12 ans de prison. La Cour suprme espagnole, le 17 octobre, quelques dizaines dheures avant que la Cour europenne des droits de lhomme (CEDH) ne remette en cause la doctrine Parot, linflige au preso Juan Maria Gabirondo. On attend dsormais la contorsion juridique que mettront au point les juristes espagnols pour contourner ou largement diminuer les effets de la dcision de la CEDH. Trente ans aprs le premier attentat du GAL, voil la photographie de 20 jours de rpression politique franco-espagnole en Pays Basque. Plus quun long discours, elle en dit long sur lampleur des moyens mis en uvre et le nombre des fonctionnaires sollicits pour rduire une petite nation europenne qui rclame lgalit. LEspagne est une et indivisible. Elle applique
le droit. Il est rdig par dminents juristes, vot par des parlementaires lus dmocratiquement. Mais, selon que vous soyez Basque ou Espagnol, vainqueur ou vaincu, dominant ou domin, les juges nappliquent pas le droit de la mme faon. Avec discernement, comme dirait Manuel Valls propos des expulsions. Sur notre continent, ils appellent cela lEtat de droit. Dans lindiffrence gnrale.
(1) Nos adversaires politiques ont souvent inspir les bardes basques, de Yup-la-la (Etxamendi eta Larralde) Baionako Suprefeta (Roger Idiart). Lamour immodr du reprsentant actuel de lEtat Bayonne lgard des ikastola, sera-t-il une nouvelle source dinspiration? (2) Voici la liste des dcorations officielles dcernes par les autorits espagnoles Enrique Rodriguez Galindo: -Croix dor de lordre du mrit de la Garde civile. -Grand croix de lordre du Mrite civil. -Croix de chevalier de lordre du Mrite civil. -Croix dargent de lordre du Mrite civil (attribue deux fois). -Croix de lordre du Mrite de la Garde civile avec ruban rouge (attribue quatre fois). -Plaque de lOrdre militaire et royal de Saint Hermenegildo. -Croix de lOrdre militaire et royal de Saint Hermenegildo. -Croix de lordre du Mrite militaire avec ruban blanc de premire classe (attribue deux fois). -Croix de lordre du Mrite de la garde civile avec ruban blanc (attribue trois fois). -Mdaille dargent du Mrite policier. -Mdaille du Mrite policier avec ruban blanc. -Mdaille du Mrite de la protection civile.
GARRAIOA
ENBATA | NO
Enttement
Double opration de communication, la semaine dernire, sur le devenir du grand projet ferroviaire grande vitesse du SudOuest de la part d'Alain Rousset, prsident du Conseil rgional d'Aquitaine, promoteur acharn de la LGV, et du ministre du transport, Frdric Cuvillier, bien moins enthousiaste sur la ncessit vritable de ce gouffre milliards. Dcryptage.
La construction des LGV a mobilis la totalit des capacits de financement de RFF, au dtriment de la modernisation des lignes utilises par les usagers pour leurs dplacements quotidiens et laisses l'abandon.
buable, qui garantissent l'exploitant priv la prise en charge, par les collectivits territoriales concernes, des pertes d'exploitation subies. Trafic en baisse, dette en hausse Quels que soient les mensonges de Rousset et de ses relais locaux pour promouvoir la LGV, la ralit de la situation du transport ferroviaire est difficile masquer. Dficit et non-rentabilit, voil exactement quel serait le lot des LGV du grand projet sud-ouest si, d'aventure, elles taient construites. Pour la troisime anne conscutive, la SNCF connat une anne 2013 difficile, en raison d'une chute du trafic. Le trafic TER, qui avait augment de 5,7% l'an dernier, est rest stable en 2013, mais sur les lignes TGV, le trafic est en net recul. Telles sont les donnes communiques par la direction de la SNCF lors d'un rcent sminaire de presse. Et ce ne sont pas les chiffres calamiteux du fret qui sauveront le bilan. La construction des LGV a plomb les comptes de RFF pour des dcennies. Elle a mobilis la totalit des capacits de financement de la rgie, au dtriment de la modernisation des lignes utilises par les usagers pour leurs dplacements quotidiens et laisses l'abandon. De plus, en raison de la chert des billets TGV, la clientle affaires (dont les voyages sont pays par les entreprises) dlaissent la premire classe (50% du rsultat de la branche) pour la seconde.La
on enttement restera vraisemblablement dans les annales. Pour moi, le dossier de la LGV est sauv, a proclam Alain Rousset lundi 21 octobre la tribune du Conseil rgional dAquitaine : Jai des assurances du gouvernement selon lesquelles, concomitamment Bordeaux-Toulouse, la ligne ira aussi jusqu Dax et les tudes jusqu Hendaye seront poursuivies. Jen suis heureux et fier. Il a galement affirm que lengagement daller jusqu la frontire sera pris lors du prochain sommet franco-espagnol de novembre. En se flicitant du vote par le Conseil de 31,1 millions deuros (part 2014) en faveur de Rseau ferr de France (RFF) pour le financement de la ligne grande vitesse Tours-Bordeaux, le prsident du Conseil rgional a aussi insist pour que les autres collectivits, notamment le dpartement des Pyrnes-Atlantiques, concernes par le dossier en fasse de mme, avec ce commentaire : "Dax cest Pau, Dax cest Bayonne!". Bis repetita Rousset ne dsarme pas. Non content de verser plus de 300 millions d'euros pour la construction du tronon Tours-Bordeaux aux frais du contribuable aquitain, il envisage d'en consacrer encore davantage la ralisation de Bordeaux-Toulouse et Bordeaux-Hendaye. Et
insiste pour que les collectivits locales d'Aquitaine en fassent autant. Le Cade vient rafrachir la mmoire des tenants inconditionnels des infrastructures inutiles et ruineuses, en publiant la lettre adresse par Rousset Franois Fillon, premier ministre de l'poque, pour le conjurer de ne pas retarder la mise en service de l'autoroute A65 reliant Langon Pau. Dans cette bafouille cosigne par l'essentiel des grands lus des dpartements concerns par l'autoroute, qu'Enbata reproduit ci-dessous, Rousset dveloppe les mmes arguments qu'il reprend prsent en dfense et illustration de la LGV. Seul problme, mais de taille, l'autoroute A65 aprs avoir englouti des dizaines de millions d'argent public pour le plus grand profit du concessionnaire priv, a affich 35 millions d'euros de dficit d'exploitation l'anne dernire. Et la perte sera du mme ordre en 2013. Au vu de la crise conomique et des changements de comportement dans le transport qu'elle induit, le dficit ne peut que se creuser dans les annes venir. Et ce sera rebelote avec la LGV. Rousset n'avait pas, il n'y a pas si longtemps, assez de mots pour vilipender le partenariat public/priv. Il ne lui trouve prsent que des avantages. Et passe sous silence les clauses des contrats de concession, aussi juteuses pour le concessionnaire qu'assassines pour le contri-
Lettre rdige linitiative dAlain Rousset et adresse le 5 avril 2008 au premier ministre Franois Fillon et au ministre de l'Ecologie Jean-Louis Borloo. Cette lettre a t signe notamment par Henri Emmanuelli, Jean Castaings, Alain Jupp, Martine Lignires-Cassou, Michle Delaunay, JeanLouis Carrre, Franois Bayrou, David Habib, Jean Lassalle, Jean Grenet, Daniel Poulou, Didier Borotra
Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Ministre,
Le projet dautoroute A65 entre Langon et Pau suscite, depuis quelques jours, une importante campagne mdiatique puisque, dans un rcent avis, le Conseil National de Protection de la Nature a jug insuffisantes les mesures compensatoires proposes par le concessionnaire. Si nous entendons cet appel la vigilance, nous tenons raffirmer lurgence de la ralisation de lA65 entre Langon et Pau. Il y va de la scurit et de lunit de lAquitaine qui reste aujourdhui la seule rgion franaise dpourvue de liaison autoroutire entre sa capitale rgionale, Bordeaux, et sa deuxime ville, Pau. Lensemble des itinraires reliant actuellement Bordeaux Pau posent de redoutables problmes de scurit qui se
traduisent par dinacceptables pertes humaines. Cest prcisment pour rduire au maximum le nombre daccidents et scuriser les dplacements de nos concitoyens que nous avons opt pour le projet de 2x2 voies dniveles. Il convient par ailleurs de reconnatre que la rduction des temps de parcours sur tout cet axe Nord-Sud Bordeaux / Mont-de-Marsan / Pau est un vritable enjeu damnagement du territoire. Cette infrastructure conditionne ainsi le dveloppement conomique des diffrents territoires rgionaux et constitue un facteur de cohsion territoriale essentiel pour lavenir de lAquitaine. Notons qui plus est que la suspension de cette initiative obligerait lEtat verser des indemnits trs consquentes au titulaire du contrat de concession. Lopportunit du projet nest dailleurs pas en cause puisquelle a t reconnue par
GARRAIOA
ATA | NOVEMBRE 2013
Nous ne renoncerons pas

Il y a quelques jours, M Garetta prsident de la CCI de Bayonne dnonait les minorits agissantes en dsignant les associations de dfense de lenvironnement. Pourtant aujourdhui, lannonce des dcisions gouvernementales sur les LGV du GPSO, on saperoit que la minorit agissante dans les couloirs ministriels et autres ntait pas celle dsigne par M Garetta. Alors que tous les rapports officiels saccordent annoncer la fin des LGV (Assises du Ferroviaire, rapport Bianco, rapport Auxiette, rapport Duron), lintense et coteux lobbying des prsidents des Rgions Aquitaine et Midi Pyrnes obtient des dcisions contraires. Alors que le dernier sondage publi par le journal Sud Ouest indique que 56% de la population demande des investissements sur les TER, Corail et Intercits et seulement 33% la poursuite des investissements sur les LGV, on sapprterait donc dpenser des milliards sur des projets inutiles. Les effets dannonce de ces dernires heures sinscrivent dans ce que monsieur Duron indiquait dans linterview du Sud Ouest de dimanche : une sortie politique. Ces mmes effets dannonce quelques mois des municipales visent aussi maintenir une cohsion au parti socialiste et arrter lhmorragie de collectivits refusant dsormais de financer la Tours-Bordeaux. Ce faisant, linstar de leur obstination, avec les mmes arguments, pour lautoroute A65 fiasco conomique retentissant que les collectivits publiques vont devoir ponger, ces grands lus continuent foncer dans le mur. Reste cependant que le scnario 1 du rapport Duron envisageait des rserves de 10 milliards et dans ce cas, aucune LGV ntait construite en plus de la Tours-Bordeaux dj commence. Premire sortie politique avec le scnario 2 qui, avec 30 milliards quon navait pas, faisait envisager d'autres investissements d'infrastructures dont la LGV Bordeaux-Toulouse avant 2030. Aujourdhui, avec cette nouvelle sortie politique on augmente encore lardoise. Pour autant ces annonces taient attendues au sein des associations. En juin, nous disions que le positif rsidait dans la prise en compte dans tous les rapports officiels de nos arguments, mais nous savions quil y aurait des arrts, des retours en arrire, des inflchissements dans le processus et quil nous faudrait lutter contre des mesures que nous jugions illgitimes comme les enqutes publiques. Nous y sommes. Les associations opposes aux LGV relveront donc ce nouveau dfi comme elles ont relev les prcdents. Les tenants de la Grande Vanit ne renoncent pas, nous ne renoncerons pas ! Victor Pachon
clientle loisir baisse en dpit des promotions en tout genre.Laugmentation de la TVA sur les transports collectifs de 7 10% au 1er janvier 2014 narrangera pas les choses.De ce fait, la marge oprationnelle des TGV srode danne en anne. Ainsi, la SNCF devrait, selon des sources internes, dprcier de nouveau son parc TGV dans ses comptes, hauteur de 700 millions d'euros. Voil qui ne favorisera pas l'allgement de sa dette de 6,8 milliards d'euros. Ni ne soulagera celle, astronomique, de RFF qui dpasse les 30 milliards. Le ferroviaire est une industrie cots fixes extrmement levs souligne Sophie Boissard, directrice gnrale dlgue stratgie et dveloppement SNCF. On ne la contredira pas. On rappellera simplement que sur les 20,8 milliards d'euros de chiffre d'affaires 2012 de la compagnie (hors filiales), la moiti seulement provient de la vente des prestations, l'autre moiti est assure par les dotations de l'Etat et les collectivits territoriales sous diverses formes. Certes le ministre des transports s'est employ confirmer les dires de Rousset sur la ralisation du grand projet ferroviaire du Sud-Ouest.
Mais la tonalit de l'intervention ne laisse gure de doute sur les objectifs de cette opration de communication. Il s'agissait avant tout de mettre du baume au cur des fodalits socialistes d'Aquitaine et de Midi-Pyrnes trs remontes contre le retard apport leur projet chri. Dans le mme temps, la promesse du prolongement de la LGV vers le sud visait calmer la grogne des lus favorables la LGV qui craignaient le renvoi du projet aux calendes grecques. Il fallait amadouer les collectivits territoriales rcalcitrantes pour qu'elles honorent leur engagement financer le tronon ToursBordeaux. Mais l encore, le calendrier arrt par le gouvernement en dit long: 2024 pour Bordeaux-Toulouse et 2027 pour Langon-Dax, avec enqute d'utilit publique en 2015. Pour le tronon DaxHendaye l'enqute est ajourne. Au regard de la visibilit conomique actuelle brouille par une crise durable du productivisme et de l'incapacit financire long terme d'un Etat surendett, ces dlais ressemblent ce qu'ils sont: une ternit. Et, comme disait l'humoriste, l'ternit c'est long, surtout vers la fin. M. B.
la Dclaration dUtilit Publique, pas plus que la dcision, prise en concertation avec les riverains et les acteurs locaux, de prfrer un amnagement autoroutier la mise en 2x2 voies simple. Cette dernire option, compte tenu des cots et des financements mobilisables, naurait pas pu tre ralise avant quarante annes au moins. La concession autoroutire reprsente en revanche la solution la plus rapide et la plus fiable pour atteindre nos objectifs communs de scurit et dunit territoriale. Elle permet enfin de ne pas transformer laxe A65/RN134 en corridor international de fret routier. Alors que lamnagement sur place dune 2x2 voies gratuite aurait cr un formidable aspirateur camions dont lAquitaine subit dj les nuisances tout au long de la nationale 10, linstauration dun page sur la future A65 sinscrit dans nos
objectifs de dveloppement durable. Ces exigences guident notre dmarche depuis le dbut de ce projet et nous sommes trs sensibles aux impacts du projet sur lquilibre de la faune et de la flore. Nous serons donc tout particulirement vigilants ce que les mesures compensatoires proposes par le concessionnaire soient non seulement amliores, mais apportent des rponses exemplaires aux enjeux environnementaux. Nous vous demandons solennellement, en consquence, de mettre tout en uvre pour que lA65 soit ralise conformment au calendrier prvu, tout en imposant au concessionnaire les compensations naturelles qui simposent. Nous vous prions dagrer, Monsieur le Premier Ministre, lexpression de nos salutations distingues.
Alda !
ENBATA | NO
La voie ouverte Bayonne

Lcologie concrte vous la trouverez, en Pays Basque, Bizi. Sa capacit de mobilisation, la justesse des thmes traits, la volont de sinsrer dans un combat mondial, sont les marques dune impulsion populaire qui manquait la panoplie socio-politique dIparralde. Nous nous sommes engags quand il tait encore temps.
Il s'est pass quelque chose de fort ce jourl Bayonne. Depuis le sommet de Copenhague, l'Europe n'avait pas connu un rassemblement aussi important convoqu spcifiquement sur le thme du changement climatique.
lternatiba: 12 000 personnes Bayonne, preuve que le #changement climatique n'est pas une fatalit. Ce tweet envoy par l'un des vice-prsidents du Giec le climatologue belge Jean-Pascal Van Ypersele est un des innombrables tmoignages de l'impact qu'aura pu avoir la tenue d'Alternatiba ce dimanche 6 octobre. Il s'est pass quelque chose de fort ce jour-l Bayonne. Depuis le sommet de Copenhague, l'Europe n'avait pas connu un rassemblement aussi important convoqu spcifiquement sur le thme du changement climatique. Les messages ports par Alternatiba taient forts et dtermins (www.bizimugi.eu) mais cela n'a pas empch de rassembler large, au del des habituels convaincus. Le centre de Bayonne, habituellement dsert le dimanche a t pris d'assaut par des milliers de gens dans une ambiance la fois militante et festive. Sur les visages croiss on dcryptait une espce de joie, de sentiment de participer quelque chose de nouveau, une dynamique collective motivante et entranante. Comme l'a crit Panpi Dirassar dans Enbata.info, "Il fallait y tre" pour sentir cette chose trs particulire et difficile dcrire, vcue par les participants ce rassemblement inhabituel.
L'appel multiplier les Alternatiba La journe s'est conclue par un meeting tenu devant plusieurs milliers de personnes, au cours duquel il a t donn lecture d'un manifeste intitul "Appel multiplier les villages des alternatives". Voici la dernire partie de ce texte fort, traduit en 15 langues et qui circule dans les diffrents rseaux militants de toute l'Europe (l'intgralit du texte est consultable sur : www.bizimugi.eu). Fin 2015 aura lieu la COP21, la 21me confrence de l'ONU sur le changement climatique. Six ans aprs la trs mdiatise confrence de Copenhague, la COP21 devrait l'tre tout autant, les chefs d'Etats s'tant publiquement engags y adopter un nouvel accord international de lutte contre le changement climatique pour l'aprs 2020. L'horizon 2020 est signal par la communaut scientifique internationale comme une priode o nos missions de gaz effet de serre doivent avoir commenc baisser de manire significative
si nous voulons viter le pire. Pour que ces promesses ne restent pas lettre morte comme ce fut le cas Copenhague, c'est aux citoyennes, aux citoyens, aux populations, de se mobiliser et d'agir pour que soient mises en place de vraies solutions. Ce d'autant plus
que cette COP21 se tiendra ... Paris, sur l'aroport du Bourget ! (...) Le succs et le caractre fdrateur d'Alternatiba, ce Village des alternatives rendu possible par l'engagement de chacun d'entre nous ici Bayonne, nous montre un des visages que
10
ATA | NOVEMBRE 2013
Alda !
Bideak ideki
Klima eta Justizia soziala larrialialdien inguruan 12 000 pertsonatik goiti mobilizatuz Alternatibak, urriaren 6 honetan, igandearekin, Baionan, bere hitza bete du. Alternatiba herrixka, bere 15 eremu tematikoekin arrunt aberatsa izanik, bisitariei aurkeztuak zitzaizkien alternatiba zehatz guziak ikustea ia ezinezkoa zen. Herrixka 160 erakus mahaietarik goitik osatzen zuten. Zer nahi hitzaldi eta tailerrek jendea behar ukan dute errefusatu, nahiz eta ber momentoan 6 edo 7 tailer iragaiten ahal ziren goizeko 10etarik arratsaldeko 17ak arte. Orotarat, 4 525 pertsonek jarraitu dituzte hitzaldiak (batzuk hainbat hitzaldi jarraitu dituztelarik). Herriko hauteskundeendako Klima-Energia Tresna Kutxa dokumentotik 1 000 ale pasa salduak izan dira. Baionako zentroa, usaian igandetan hutsik dena, jendez betea zen. 1 625 apairu, 4 000 ogitarteko edo talo 2 000 matahami zerbitzatuak izan dira antolaketak kudeatzen zituen ostalaritza eremuetan. Eta hori, Baiona Ttipiko hainbat komertziok saldu dituzten apairuak kondatu gabe. Kopuruez gain, egun honetan azpimarragarria izan dena, jendeen aurpegietan ageri zen irrioa eta usaiako sinestunetatik zinez haratago bildu jende saldoetatik isurtzen zen energia positibo eta kolektiboa dira. Alternatiben herrixken biderkatzeko deia Alternatibaren antolatzaileek idatzi manifestu bat irakurri dute Christiane Hessel eta Juan Lopez de Uraldek. Jadanik Europako 15 hizkuntzatara itzulia izan den manifestu hori, alternatiben 10, 100, 1 000 herrixka sortzeko deialdia da, Frantzia eta Europako eskualde guzietan, oraindanik eta COP21 aitzin, hau da, Parisen 2015 hondarrean iraganen den klimari buruzko gailur garrantzitsua. Eguna bururatzean, sare eta antolakunde guziei eskatu zitzaien ahal bezainbat jende eta talderi manifestu horren ezagutaraztea. Alternatiban hizlari izan den Joseba Azkarraga Etxagibel-ek, 'Euskal harriak. Trantsizio sozioekologikorako gogoetak' saiakeraren egileak, Alternatibaren ondoko egunetan Berrian idatzi duen bezala, Sartu gara petrolio garesti, urri eta kalitate txarreko aroan. Gauza bitxi hori gertatzen da finituak diren baliabideekin: agortuz doaz. (...)Planeta finituan ezintasun fisikoa da hazkunde etengabea (...) (Krisiaren hastapenetik geroz) Bost urte pasatu dira festa aretoko argiak itzali eta kolpean utzi genionetik edateari. Eta dagoeneko pasatu zaigu azken alkohol tanta edan osteko mozkorraldiaren fase nahasi hori, non jakitun garen ezin dugula ezer egin alkoholaren efektuak leuntzen hasi arte. (...)Halere, gurean ere badira inteligentzia bereziko aleak. Urriaren 6an Baionan antolatu zen Alternatiben eguna, esaterako, ideiez blai energia matrizea aldatu eta klimaren hondatzea saihesteko.(...) Jar gaitezen norabide egokian begira. Hel diezaiogun mozkorraldiaren osteko ekinbide zentzudunari. Baiona norabidea, norabide bai ona.
pourrait prendre cette mobilisation citoyenne europenne. Nous appellons toutes les villes et tous les territoires d'Europe prparer leur tour et ds maintenant leurs propres Villages des alternatives au changement climatique et la crise sociale et cologique. Il s'agira autant d'interpeller les dirigeants sur les consquences dramatiques de l'absence d'accord international ambitieux, efficace,
contraignant et juste sur le climat, que d'appeler les populations mettre en route sans plus attendre la transition sociale, nergtique et cologique ncessaire pour viter le drglement profond et irrversible des mcanismes du climat. (...) Unis et dtermins, nous pouvons gagner cette bataille au Nord comme au Sud. Pour nous et pour les gnrations venir. Pour que l'on puisse dire, aujourd'hui aussi bien que
demain : nous nous sommes engags quand il en tait encore temps ! D'ores et dj, des gens se runissent dans divers territoires et villes pour voquer l'organisation de leur propre Village des alternatives. Dans le cadre d'une telle dynamique dimension europenne, ne faudrait-il pas que la prochaine dition d'Alternatiba en Pays Basque soit organise l'chelle des sept provinces?
11
EKONOMIA
ENBATA | NOVEMBRE 2013
Vivent les nafs

A son habitude, Pantxoa Bimboire n'hsite pas choquer pour mieux faire comprendre les atouts conomiques d'Iparralde. Il rve d'un axe de progrs de l'agroalimentaire.
lagroalimentaire puisse, dans les annes qui viennent, se dcliner sur: une zone ddie agroalimentaire sur SaintPalais avec le concours des bonnes volonts: un lu comme Barthlmy Aguerre et un lu de proximit comme le maire qui puissent faciliter les recherches de terrain, une grosse socit phare comme Lur Berri qui puisse aider par sa comptence et son staff de haut niveau la maturation du projet, les lyces professionnels dynamiques comme celui dErrecart, aid par ses ples dcentraliss qui puissent trouver des stagiaires, mettre en place des cycles courts de modules dtudes collant au besoin, car, il est vrai, les zones dactivit ddies sont plus ractives par les synergies quelles mettent en place. le ple implantation de la CCIBPB qui travaille sur ce thme. un cluster Uztartu dont lutilit serait reconnue et que les trois chambres officielles (CCI, Chambre des mtiers et Chambre d'Agriculture) acceptent de financer par quart, en association avec le dpartement. La dernire runion dHasparren faisait linventaire de tous les chantiers possibles mener: groupement demploys agroalimentaires (car les saisonnalits peuvent se complter), truite Pays Basque (mme si des socits sur le terrain sont dj trs avances sur le chemin de lexcellence), apiculture (contrle puret des souches), filire lgumes et fruits (produits en Pays Basque), partenariat Lyce Htelier de Biarritz sur des modules cuisine restauration collective, etc., culture de lorge en Pays Basque pour une bire 100%, logistique, frais en commun pour tournes de livraisons courtes et multipoints, gestions des dchets (gisements prennit et opportunit de traitement), mini voire micro mthanisation (carte du trajet de conduite de gaz), emballages, etc. Donc des chantiers sont mener, pour qui a de la
Lenvironnement pousse au statu quo qui est beaucoup plus confortable et douillet que la prise de risque. Pessimiste sur lconomie de lHexagone, je suis rsolument optimiste pour Iparralde.
Pantxoa Bimboire
ur France Inter des participants dune mission opposant les grincheux et les nafs sur lconomie de lhexagone voquaient des constats qui rsonnaient mon oreille, avec un accent de vrit : le comportement des journalistes est bas sur la mfiance et le sarcasme (explicable par le fait que la crainte qui constitue leur ADN est dviter le pige, enseign dans leurs coles, dtre naf et "nunuche"), les nouvelles rconfortantes sont donc plus rares que les ngatives, les ouvrages traitant de lconomie voquent , par nature, et majoritairement, des futures catastrophes (sur une statistique de ces 24 derniers mois), la dfiance (et le pessimisme) environnant rendent les relations sociales conflictuelles et les possibilits de consensus impossibles, intelligence et clairvoyance ne se marient pas avec optimisme, lhomme heureux est imbcileBref, quest-ce que cela a voir avec Lurrama, le Foncier et lagroalimentaire. Un nouveau naf en Iparralde Je rve que laxe de progrs que constitue
Photo Rmi Rivire
patience et sait fdrer les forces. une poursuite des initiatives que je nhsite pas caractriser de "rvolutionnaires" du type bl et viande, dont une partie de la russite est davoir bouscul les habitudes, les a priori et les postures prsupposes. Cette poursuite est tendre dautres domaines : huile, fruits/lgumes, aliments btails, etc. un chque de 1M (prvu dans le nouveau contrat territorial, facilit par la motivation dune dpute de la Cte, pour lutter contre la spculation foncire vcue dans "lentre-cte") qui abonderait le fond Lurzaindia vritable concrtisation pratique face lavalanche de bons sentiments de nos lus, sur le thme du foncier. le ministre Le Foll qui autorise la cration dune chambre dagriculture en PB. Je rve aussi que les violons (des grincheux pessimistes, donc, non nafs) que jentends droite et gauche, chez nous et chez les autres baissent de tonalit, quelques exemples : jai plant du bl, mais il ntait pas panifiable, jai perdu de largent, pour quil soit panifiable jaurais d rajouter des engrais et des pesticides, a ne marchera jamais. les entreprises de lagroalimentaire, travailles de lintrieur, ont boycott la marque territoriale. la marque territoriale ne doit tre que commerciale, le reste ne compte pas, car les entreprises ne veulent pas tre contraintes par des chartes. la marque territoriale en ltat ne vaut rien car 100% du produit nest pas fait au PB. vous nobtiendrez jamais la collectivit car, cette fois, tant si prs de lobtenir, vous ne lavez pas obtenue. sallier avec la droite ou le centre dans des lections municipales est impossible pour un abertzale. nous on veut bien participer au financement dUztartu mais il faut que ce dernier arrte les cadeaux quil fait EHLG.etc. etc. Lenvironnement pousse donc au statu quo qui de fait est beaucoup plus confortable et douillet que la prise de risque. Je suis pourtant trs pessimiste sur lconomie de lhexagone. Mais je suis rsolument optimiste sur Iparralde et naf, pardon ceux que jai pu choquer (personne ne doit se voir attribu tel ou tel propos grincheux). Iparralde tente des expriences et dmontre son dynamisme. Collectivement, nanmoins, nous ne sommes encore pas assez ouverts sur la socit civile. Puissent les lections municipales de 2014 tre loccasion de travailler sur le concret, avec ceux qui ne pensent pas comme nous et qui savrent souvent moins grincheux que nous.
12
LABORANTZA
ur
Lurrama source dinspiration

La 8me dition de Lurrama s'est tenue du 18 au 20 octobre la Halle d'Irati Biarritz. Le succs populaire a t encore une fois au rendez-vous. Le salon s'inscrit durablement dans le paysage des vnements d'Iparralde. Maryse Cachenaut, prsidente de l'association organisatrice, explique les raisons du choix de la thmatique "prservons la terre nourricire".
our
Les intervenants sensibles la prservation de la terre agricole prsents Lurrama savent aussi que les outils sont au service dune volont politique malheureusement un peu dfaillante dans ce domaine.
ourquoi Prservons la terre nourricire a-t-il t la thmatique et le fil conducteur de Lurrama 2013 qui sest droule du 18 au 20 octobre ? Parce que lagriculture a une fonction nourricire, sociale et dentretien des paysages. Parce que lagriculture paysanne et durable a besoin de paysans pour se dvelopper. Pour rappeler aussi que l'agriculture qui produit des biens alimentaires de qualit et de proximit a besoin de terre.
cire plus cohrente quavec lespoir damliorer les collaborations, les ponts entre ces diffrents outils. Mais les intervenants sensibles la prservation de la terre agricole prsents Lurrama savent aussi que les outils sont au service dune volont politique malheureusement un peu dfaillante dans ce domaine. Porteurs d'alternatives Au-del du contexte inquitant, Lurrama et Euskal Herriko Laborantza Ganbara se veulent volontaristes, tmoins et porteurs dalternatives telles que linitiative de Lurzaindia cre en 2013. Lurzaindia a choisi la voie de lacquisition collective de terres pour sortir tout jamais des terres du march spculatif. Dautres alternatives associant des forces militantes, monde agricole et lus ont t galement prsentes pendant le salon : Celle dune petite communaut de communes au Nord du Barn qui a acquis une petite proprit dune douzaine d'hectares o elle a construit un abattoir pour volailles, une conserverie disposition de producteurs fermiers. Les surfaces agricoles, quant elles, servent une couveuse agricole, c'est--dire quelles permettent des futurs paysans de se tester avant de se lancer en agriculture de faon prenne. Ce projet se veut ambitieux et porteur de vie sociale. Paralllement lintroduction de produits locaux dans les cantines est en marche (atteignant dj 30-35% dont une partie en bio). Celle vritablement exemplaire du village de Zerain en Gipuzkoa est tonnante. Avec une cinquantaine dhabitants, le projet de Zerain, dans un Gipuzkoa trs industrialis fait figure dexception. Identit socio culturelle et lien avec la nature sont les deux fils conducteurs de la vie de ce village organis autour de trois lieux dorientation et de dcision : le premier autour la mairie avec la vie sociale (coles, bars, bus scolaires, mdecins ont refait leur apparition dans ce village quils avaient dsert). Le second avec lassociation culturelle qui rassemble jeunes et vieux, artistes, paysans Et enfin la Fondation qui dynamise lconomie du village. Concrtement cette organisation se traduit par lacquisition publique de prs de 20 % des terres
Des outils existent Des tables rondes organises durant trois jours, on retiendra, entre autres, que des outils institutionnels et militants existent pour agir sur le foncier agricole, que leur prsence et leur rle est important, mais que leur porte est parfois limite. Le manque de volontarisme et de moyens a t point du doigt. La planification travers les cartes communales et P.L.U. : les communes dans ce domaine prvoient parfois plus de zones urbaniser que de besoin, tandis que la prservation de la zone agricole reste un vu pieux. Pour beaucoup dlus (et de citoyens dailleurs), la zone agricole reste une surface o lon pourra puiser en fonction de la volont durbaniser. Quelques communes (trop peu) enclenchent leur rflexion de planification par la porte dentre agricole. Aux citoyens conscients de la ncessit de prserver la terre agricole dindiquer la voie aux futurs lus. EPFL, SAFER sont aussi des outils importants que les lus et le monde paysan peuvent actionner. La SAFER pour les surfaces agricoles peut exercer un droit de premption qui existe dans la loi depuis plus dun demisicle. Sa limite principale rside dans ses moyens financiers qui la rendent frileuse dans son action de lutte contre la spculation foncire notamment. La SCA (socit commandite par actions) Lurzaindia a pris la suite du GFA mutuel du Pays Basque (qui possde 262 ha et a aid prs de 20 paysans se conforter ou sinstaller) peut venir en appui la SAFER en la poussant prempter un bien quelle estime mis la vente un prix trop lev par rapport son usage agricole. Les tables rondes de Lurrama ont conclu que lon ne peut envisager une politique fon-
Maryse Cachenaut de la commune (prserves pour le bois et lactivit agricole), une partie classe parc naturel, une volont de dvelopper leur souverainet alimentaire, de souvrir lextrieur (avec laccueil de 20.000 visiteurs par an). A dcouvrir en dtente dcouverte sans aucun doute ! Ces exemples dalternatives concrtes peuvent-ils tre reproduits partout ? Peut tre pas partout lidentique, mais ils pourraient tout de mme tre source dinspiration pour nous tous ! Merci tous les bnvoles qui ont mis du cur louvrage pour Lurrama qui a fidlis un public dans une ambiance chaleureuse. Lurrama laborantza herrikoia eta iraunkorraren behatokia da, bainan ez da azoka edo kabala erakusketa arrunt bat. Aurtengo edizioan azpimarratu dugu, hautatua izan den gaiarekin, zoin den lurramaren oinarrizko mezua. "Amalurra zain dezagun" lemapean lan egin dugu urte osoan. Lurrak hazten gaitu, bainan gero ta gehiago errealitate hortarik deskonektatuak gira. Lur eremuak galtzen ditugu, laborariak desagertzen ari dira (laurdena 2000/2010 artean), lurraren prezioak emendatzen dira, eraikuntzeer eta azpiegiturer lehentasuna emaiten zaie, batez ere kostaldean. Gure helburua zen mezu hau azaltzea mahai inguruen bidez, bainan ere haurrer, tailer eta jokoen bidez, eta dudarik gabe gastronomiaren bidez. Laborari, laguntzaile bai ta sukaldariak eskuz esku arizan dira lanean !
13
POLITIKA
ENBATA | NO
Negoziatu... zer ?
Catalunyak antolatzen ahalko ote du independentziari buruz jende galdeketa, ala Madrilek konstituzioan oinarrituz baztertuko du egitasmoa? Andde Sainte-Mariek emaiten digu Catalunya eta Espainiaren arteko borrokaren berri.
Catalunyan, konstituzioaren eta legearen gibelean gordetzeak, soilik egoera politikoaren usteltzea eta jendartearen zatiketa nabarmenagoa ekarriko ditu.
uela guti irakurri dut enpresari katalandar baten erantzuna, bere seme independentistak eskatzen ziolarik ea independentzia lortzeak beldurra eta lotsa eragiten zizkion. Ez, uste dutalako hau guzia hutsaren hutsean bukatuko dela. Ez banu gisa hortan ikusten, bai kezkatuta nindaikela. Baditaike halere, aurtengo Diadaren, Via Catalanaren ibilbidearen eta azken inkesta publikoen emaitzak ikusita, aipatu enpresariaren lasaitasuna nolabait itzulipurdikatua gertatzea. Edozein gisaz Catalunyako egoerak pentsaketa egitekoa emaiten duke imobilismoa eta statu-quo baten aldeko parioa egiten duten arduradun politiko guzieri, pentsatu nahian fenomenoa berez hurtu eta desagertuko dela. Nola desegin korapiloa? Datu ezberdinak alabainan ezinago adierazgarriak dira. Duela urtea pasa antolatu manifestaldi haundiaren ondotik, independentismoak gorakada ikaragarria ezagutu du jendarte osoan eta erran ditaike sobera okertu gabe, gauregungo katalandar panoramako proiektu politiko sendo bakarra bilakatzekotan dela. Herri kontsulta edo erreferendum baten konbokatorioa Catalunyaren geroaz erabakitzeko, herritar katalandarren gehiengo haundi batek bere egiten du. Erdibideko soluzioek ( finantzaketa berria, azpiegitura politika berria, hizkuntza eta kultur arloetan) ez dute gehiago seduzitzen. Catalunyako karta politikoa arrunt aldatzen ari da. Alderdi politiko "tradizionalak" elektoralki ahultzen ari dira eta gaur egun parlamentu autonomikoko bosgarren eta seigarren indar bilakatuak dira PSC eta PP. Unionismo espainiarra Ciutadans sortu berriaren eskuetan dago jada, sozialisten eta popularren gainbehera dela eta. Andde Sainte-Marie Catalunyan, herri kontsulta aintzin ikusten bada aterabide politiko bakar gisa jendarteko gehiengo zabal baten ikuspegitik eta memento berean espaol alderdi eta gobernuak erreferendum hori arrunt ezinezkoa daukatelarik, nola demontre konpontzen da korapilo hori ? Aterabidea politikoa da Autoristarismo konstituzional neurrigabea eta imaginazio politiko falta ikaragarria izan daitezke espaol gobernuaren jarrera ulertzeko kalifikatiboak. Emaiten du arrunt iraganeko eskema batzuetan fosildurik dagoela, nahastuz Catalunya eta CIU eta pensatuz azken hunek baduela oraindik ahalmen politiko zerbait egoera "normalerat" ekartzeko. Bainan ikusten da ezinago argiki, abertzaletasunaren ikur nagusi den (zen ?) CIU horrek ere ezin duela independentismo uholde berri horri berak nahi lukeen erritmorik bultzatu
jada! Gauregun balio duen galdera bakarra da : zer ahal da negoziatu, norekin eta nola ? Oinarrizko puntua, arrazoaren iturburua ezagutza politikoan kokatzen da. Catalunyak subjektu politiko osoa izan nahi du. Bere geroaz libreki erabakitzeko gai den subjektu politiko osoa. Eta ezagutza konkretu hori, soilik herri kontsulta batek emanen dio. Gelditzen zaio beraz kontsulta horren baldintzak negoziatzea eta ahalaz adostea : zer galdera, noren parte hartze eta bozka ahalmenekin, zer nolako gehiengoa bozketa baliagarria izaiteko aldaketa instituzional baten perspektiban edota estatu zentralaren estrukturazioa aldarazteko. Bainan zoritxarrez PP baita PSOEko gobernuek ezezko borrobilaren bidez erantzuten diote hipotesia horri, legea eta konstituzioa bezalako hitz sakratuak aintzin emanez. Legea ala beldurra ? Nolaz bada, PP eta PSOEk ez dute gehiago ilusitzen beren ikuspegi politikoen bitartez katalandarren gehiengo bat ? Catalunyako ikurrazko galderak aterabide politiko bat exigitzen du. Sistema demokratiko orotan, aterabide politikoak ideia eta proiektu politikoen konfrontazioetarik eta herritarren bozketarik aurkitzen dira. Ikusita zer nolako heinerat helduak diren gauzak Catalunyan, "konstituzioaren" eta "legearen" gibelean gordetzeak, soilik egoera politikoaren usteltzea eta jendartearen zatiketa nabarmenagoa ekarriko ditu. Bere burua demokrata daukan espaol sistema politikoak ezin du Konstituzioa, k majuskula batekin, beti baliatu presondegi bat bezala. Sistema demokratiko orok beti izan behar lukete ate bat idekirik "bere" jendarte jakin baten nahikaria libreki konkretatzeko Bere garaian, hori bera onartu zuen Kanadako auzitegi konstituzionalak. Kuraia demokratiko kontu bat da, besterik ez. Quebecek badu horren berri
Jean-Marc-en kronika
H Manu, tu descends ?
est assez rcurrent de louer un proche que lon ne reverra plus. On traverse le fil de la vie comme des immortels et lon contient nos motions et nos lans par pudeur. Notre ducation, sans doute. Rcemment, le mouvement euskaltzale a rendu hommage un grand Monsieur, serviteur de la langue basque, Jean Haritschelhar. Un autre grand Monsieur vient de partir sur la pointe des pieds. Manu Castiella, lurbain no-basque, via une vie bien remplie, a lui aussi apport sa pierre ldifice chancelant de leuskara. Aprs 81 ans de bons et loyaux services rendus ses congnres, surtout aux plus fragiles, aux diffrents ou aux sans grades, Manu nous a indiqu la lumire scintillante sur laquelle accrocher nos regards afin
demprunter un chemin combatif pour un monde bien plus solidaire. Typographe ses dbuts, Manu a rdig son premier article 18 ans dans le courrier de Bayonne. Il devint ainsi un vritable chroniqueur de la vie locale jusqu devenir critique de tlvision en 1962 ! Ds lors, sa passion cest lcriture. Il tiendra une rubrique football dans le journal Sud Ouest pendant des annes, encensant bien souvent son club ftiche donostiar, la Real Sociedad. Volontiers taquin ses heures, dot dun humour tout en finesse, il sessaya aussi dans la rdaction douvrages plus toffs partir du 3me millnaire comme "Charngou" en 2000, "Un sicle de rugby Bayonne" en 2001 (rdit en 2009), "Boucau sur Bayonne", "Un sicle Bayonne
14
POLITIKA
TA | NOVEMBRE 2013
Aieteren bigarren urtebetetzea

Aieteko adierazpenak bakegintzan erreferentzia izaiten jarraitzen du. Bainan ez Parisek ez Madrilek ez diote garrantzirik emaiten hainbat nazioarteko eragile ezagunek izenpetu ageriari. Hona Xabi Larralde, Sortuko eledunaren analisia.
Euskal gizartearen kasuan, denek dakigu blokeoaren hausteko bere partehartzea eta mobilizazioa prozesuan aldagai gakoa bilakatu direla.
011ko urriaren 17an Kofi Annan, eta hainbat nazioarteko adituen gidaritzapean Aieteren konferentzian plazaratu zen adierazpena erreferentzitzat hartzen badugu, interpeletuak ziren eragileen artean, eskatutakoa bete duen bakarra ETA dela nahiko agerian gelditzen da. Bi Estatuen aldetik, konponbide prozesuaren alde ez da urrats bakarra eman ; bainan okerrago argi gelditu da denentzat, Madrile, Pariseren laguntzarekin, prozesua saboteatzeko asmotan dabilela. Orduan, prozesuaren garapenari begirako perspektiba hartzeko, lehenik eta behin, zer intentzioekin eman den ber-gogoratu behar da. Prozesuarekin hauxe da Ezker Abertzaleak egin dugun parioa : agertoki demokratiko bat finkatu, euskal gizartearen indarren aktibazioaren bitartez aukera errealak daudelako, fase historiko honetan, Euskal Herriaren aitortzaren eremuan (estatus aldaketak, erabakitzeko eskubidearen onarpena) eta gatazkaren konponbidean pausu erabakigarriak irabazteko, nazioarteko komunitateak onetsiko lukeen prozesu politiko baten bidetik. Jarrera bortitza Pario honi begira Estatuek azken hilabeteetan jarrera erasokorra finkatu dute. Guk egoera politiko berria indarrean jarri nahi dugularik, Madrilek eta Parisek zaharra mantendu eta elikatu nahi dute. Bi Estatuen jarrera bortitza da, bainan maila haundia batean logikoa ere, baldin eta, gure pausoak ofentsiba politiko bat gorpuztearen perspektibatik ulertzen badira...
Guk nazio askapen prozesuan pausu kualitatiboak eman nahi ditugu euskal gizartearen akibaziotik, eta Estatuek ez gaituzte utzi nahi. Hortik, konfrontazio politikoa indartzen da eta areagotuko da ondoko hilabeteetan, zeren, testuinguru batean nun eta Eskozia eta Katalua bezalako Estaturik gabeko nazioek autoderminazioaren ariketa burutzeko pausoa emanen dutela adierazia duten Europaren aitzinean, Euskal Herrian agertoki demokratiko baten idekitzea arriskutsuegia da Parise eta Madrilerentzat. Egoera honetan, Ezker Abertzalearen iniziatiba politikoa baldintzatzeko xedez betiko errezetaz baliatzen dira : errepresio ukaldiak eta presoen egoeraren erabilpena txantai pieza bezala. Eta, garbiki, Herrira presoen aldeko plataformaren kontra burutu den azken operazioak eskema horri erantzuten dio. Bake prozesua bultzatzeko gomendioak Hartara, hastapenetik gure prozesuak bi hartzailea nagusi dituela erran dugu : nazioarteko komunitatea eta euskal gizartea. Nazioarteari dagokionean, dudarik gabe, bada lana eginik, Donostian antolatu berri diren auzapezen nazioarteko jardunaldiak adierazten duten moduan, edo urriaren 17an Mexikon Euskal Herriko bake prozesuaz Hego Ameriketako hainbat estatu-buru ohiekin iraganen den konferentziak erakusten duen gisan. Eremu honi begira, Europak Parot Doktrinaren kontra hartu duen erabakia biziki inportantea izanen da dudarik gabe. Euskal gizartearen
Xabi Larralde kasuan, denek dakigu blokeoaren hausteko bere partehartzea eta mobilizazioa prozesuan aldagai gakoa bilakatu direla. Hortarako beharrezkoak diren tresnak eta espazioak eraikitzeari begira pausoak ematen ari dira. 2012ko abenduan Baionan antolaturiko foroaren antzera, Bake Bideanek eta Lokarrik foroak antolatu dituzte Bilbon eta Irunean. Foro hauetatik nazioarteko aditu batzuk sintesia landu dute, bake prozesua bultzatzeko gomendioak osatuz. Gomendio horiek herritarrei, Euskal Herriko eragile eta instituzio guziei aurkezten ari zaizkie, euskal gizartearen parte handienak prozesuaren alde daukan atxikimendua lanerako ibilbide orria bilakatu dadin denentzat. Bilboko azken manifestaldiak gure Herrian azkar erantzuteko dagoen indarraren erakuslea izan da berriz, eta orain, prozesuak urrats berriak eman ditzan, denei dagokigu hitzetatik ekintzetarat pasatzea.
1900-2000" en 2003, "50 aprs" en 2008, "Le club des mouettes" en 2010 aux ditions Atlantica. Enfin, son petit dernier en 2012, aux ditions Elkar, "60 ans dimpertinence entre Nive et Adour" est un vrai rgal. Pourtant, son amour de la plume ne fut pas son seul violon dIngres. La trentaine passe, il fonda avec dautres la premire MJC dans le quartier du Polo dont il fut administrateur. Il sorienta ds lors vers lducation populaire pour en faire son mtier en devenant directeur de la MJC de Balichon durant plus de vingt ans jusquen 1992. Cest cette poque quil soutiendra la cration et le dveloppement du groupe de danse Aurrera, de la chorale Herriko gazteak compose de tous jeunes baionar et hiriburutar.
Accompagn de bnvoles, il sillonna, des ts durant, des structures accueillant des touristes en diffusant des diaporamas sur la richesse culturelle et la vie politique basques. Il forma de nombreux animateurs tout en dlgant et en faisant confiance. Homme de gauche, il navait de cesse que de sengager dans la dure dans des structures socioducatives. Ainsi, il resta administrateur du club de rugby, lASB, qui accompagne admirablement tant de jeunes de la rive droite bayonnaise. Mais comme cela ne lui suffisait pas, il fut jusquau dernier moment prsident de lassociation Menautegiacheval accompagnement Briscous qui gre un lieu de vie caractre social pour enfants et ados en difficult de tout type. Son pre aragonais et sa mre navarraise, comme bien dautres, traver-
srent les Pyrnes dans les annes 20, et sinstallrent au Boucau autour des Forges de lAdour. Manu, boucalais de naissance et de jeunesse, puis bayonnais de rsidence, avait ses deux villes ancres en lui. Je savais, en le sollicitant en 2007, lui le non bascophone, que le premier prsident de la premire crche bayonnaise en immersion ne pouvait tre que lui. Surtout base dans le quartier de Balichon. Je ne sais aujourdhui pourquoi il accepta mais je sais par sa femme "Mayie" comme il lappelait, quil a rflchi longuement. Il avait cur damener le projet de la construction de Luma Baiona son terme. Celle-ci verra le jour sans lui courant 2014. Comme on aimerait quil entende notre supplique : "H, Manu, tu redescends nous voir ? On a besoin de toi ici !"
15
POLITIKA
Cration dun canton basco-barnais

Prvu par la rforme territoriale de dcembre 2010, le redcoupage des circonscriptions lectorales pour les lections du Conseil gnral (dsormais baptis Conseil dpartemental) de 2015 a t maintenu par le gouvernement et le parlement issus des lections de 2012. Il doit tre entrin au plus tard un an avant les lections, soit en mars 2014. Jakes Bortayrou, l'un des principaux animateurs de Batera, revient sur les enjeux de ce redcoupage pour Iparralde.
... les adversaires de toute reconnaissance institutionnelle du Pays Basque, montent au crneau pour contester la pertinence du primtre Pays Basque
Jakes Bortayrou
alors qu'ils se sont multiplis en zones urbaines du fait de l'accroissement dmographique. A l'intrieur du Pays Basque, on peut dire qu'ils ont une existence relle car perus et ressentis par les habitant-e-s alors que vers la cte, le niveau cantonal est moins pertinent et tend mme disparatre totalement derrire la commune qui en contient parfois plusieurs comme Biarritz, Anglet ou Bayonne. Qui connat les limites de son canton, voire le nom de son conseiller gnral dans ces communes ? Les volutions de ces dernires annes ont cependant fortement affaibli leur fonction et leur raison d'tre, mme l'intrieur, au profit des communauts de communes dont le poids politique qui augmente rgulirement en proportion des comptences assumes, sera consacr par l'lection au suffrage universel direct des conseillers communautaires lors des lections municipales de 2014. Quel est l'enjeu dans ces conditions, d'un remodelage basco-barnais ? N'existe-t-il pas dj une circonscription lgislative de ce type ? L'affaire n'est pas aussi simple, ni politiquement innocente. Bataille idologique et politique On dit parfois que le territoire est l'espace ce que la conscience de classe est la classe. A savoir un espace construit historiquement et socialement vcu et peru par ceux et celles qui l'habitent qui renforce son tour un sentiment d'appartenance et de solidarit collective.
e nombre de cantons du dpartement sera divis par deux mais celui des conseillers maintenu, avec un binme homme-femme lu dans chaque canton pour favoriser la parit. Le projet de dcoupage sera officiellement prsent le 15 novembre prochain au Conseil gnral des Pyrnes-Atlantiques, mais dj des cartes circulent qui font tat d'un canton basco-barnais regroupant ceux d'Iholdy et de Saint-Palais avec ceux de Sauveterre et Navarrenx.
Cette perception est d'autant plus forte et ancre dans la conscience collective que le territoire est aussi institu politiquement comme division administrative, circonscription lectorale (avec ses dbats lectoraux et personnages rfrents) ou reprsent par un pouvoir local dmocratique, voire les trois la fois. C'est bien une des raisons du refus de toute reconnaissance institutionnelle du Pays Basque Nord, suppose renforcer un sentiment identitaire, voire national basque, menace potentielle pour l'unit de la Rpublique. C'est aussi la raison des nombreuses batailles idologiques ou politiques que l'ont connat autour de la dfinition du primtre adquat toute structure publique : communaut de communes, EPFL, observatoire des violences faites aux femmes... A chaque fois les adversaires de toute reconnaissance institutionnelle du Pays Basque, faute d'arguments, montent au crneau pour contester la pertinence du primtre Pays Basque. C'est le cas de faon rcurrente avec l'instrumentalisation du Seignanx par certains, territoire invoqu mme en l'absence de toute demande ou volont avres des lu-e-s et de la population comme incontournable pour toute rorganisation territoriale quelle qu'elle soit. On peut penser que c'est aussi le cas avec ce redcoupage cantonal, tant sont videntes et faisables d'autres configurations respectant le primtre Pays Basque. Dans les deux cas un mme objectif : structurer administrativement l'espace et la gestion publique en vitant tout renforcement de la ralit politique du Pays Basque pour conditionner les volutions futures ou y rajouter des obstacles. C'est pourquoi combattre le dcoupage annonc des circonscriptions lectorales du dpartement des Pyrnes Atlantiques n'est pas contradictoire mais bien complmentaire avec la revendication d'une Collectivit territoriale Pays Basque. C'est une bonne raison supplmentaire pour venir en masse Maulon le 30 novembre prochain.
Fonction affaiblie Les cantons ont comme les communes une nature double. Ils sont d'abord une division administrative de la Rpublique franaise (aprs l'Etat, la Rgion, le Dpartement et l'arrondissement) et concentrent ce titre certaines administrations de l'Etat comme la gendarmerie et la perception. Ils sont par ailleurs une circonscription lectorale, celle de l'assemble dpartementale. Crs pendant la Rvolution en mme temps que les dpartements ils n'ont quasiment pas boug depuis le dbut du XIXe sicle en zone rurale
Lurrama 2013
Photos Rmi Rivire
16
LITERATURA
Convulsions de la socit basque

Nouvelle plume d'Enbata, Anne-Marie Bordes nous invite la lecture de rcents rcits dissquant notre communaut basque singulire. Introspection goter avec lucidit.
La littrature vient apporter une nouvelle dimension lhistoire convulsive contemporaine basque. Cest heureux ! A preuve sil en fallait, la parution rcente de trois ouvrages.
a littrature vient apporter une nouvelle dimension lhistoire convulsive contemporaine basque. Cest heureux ! A preuve sil en fallait, la parution rcente de trois ouvrages auxquels le 30 e anniversaire de la mort de Joxi Zabala et Josean Lasa a donn un relief particulier. Enlevs Bayonne par un commando du GAL, torturs, excuts. Recouverts de chaux vive, enterrs dans la rgion dAlicante, leurs restes ne furent identifis quune douzaine dannes plus tard. Les deux rfugis avaient 20 ans, ils en auraient 50. Deux fois laurat du prix Euskadi de littrature, Harkaitz Cano (de Lasarte) en a fait un livre-vnement, Twist, thriller dont la version en espagnol est parue courant 2013, deux ans aprs sa premire dition en euskera. Le roman prend racines dans ce fait divers atroce, la porte politico-symbolique dpassant videment celle dun double homicide banal. Ses hros maudits sappellent Soto et Zeberio. Ils connatront un sort semblable celui de Joxe Zabala et Joxean Lasa, mais leur histoire se tisse dans une intrigue imaginaire o se mlent amiti, trahison, passions, violences. Ce roman tait une ncessit pour Harkaitz Cano qui reconnait avoir abord son rcit avec apprhension, ne sachant trop si ses lecteurs feraient une lecture "littraire" de cette radiographie dune socit basque en proie dinsurmontables motions. Le voil largement pay de retour par dexcellentes critiques. Pour lui, la littrature qui a le mrite de fixer images et symboles, tout en donnant une dimension humaine au meilleur comme au pire, doit prcder "la vrit notariale". Ce mouve-
ment de rappropriation estime-t-il, en est ses dbuts. Approche historique par la fiction Cest aussi ce que sous-entend le romancier palois Gilles Vincent, all prsenter son petit dernier, Beso de la muerte en septembre, la mdiathque de SaintPalais. Lex-magistrat parisien Franois Sureau, auteur de Le chemin des morts, sest quant lui rendu la librairie du 5e art de Saint-Jean-de-Luz pour y rencontrer son public. Deux autres fictions, aux antipodes lune de lautre, avec pour point commun les annes GAL. Je suis romancier pas historien ! sexclame Gilles Vincent. Lapproche par la fiction est effectivement intressante assure-t-il. Mais il ma fallu me plonger longuement dans lhistoire de Franco et Felipe Gonzalez, la dictature et les drapages de cette dmocratie espagnole naissante qui cre des milices charges dexcuter des militants de lETA. Quand on crit un roman, on parle laffect, le sujet historique devient forcment plus accessible quun gros bouquin dhistoire. En ralit on se fait historien de manire dtourne. Dans mon roman, je remonte ainsi jusqu la mort de Federico Lorca en 1936. Cette question me passionne depuis toujours. Mes recherches mont permis, du moins je lespre, de faire un rcit crdible bien quimaginaire, des dernires minutes de la vie du pote. Lintrigue, complexe, exubrante, traverse les dcennies, de la guerre dEspagne au GAL, pour sarrter un instant dans lenceinte de lancien couvent franciscain o Gilles Vincent reconstitue une vraie-fausse rencontre secrte
Anne-Marie Bordes. Chirac-Gonzalez accompagns de leur ministre de lintrieur. Minimalisme assum. Franois Sureau lui, a fait le choix du minimalisme. Ecriture au scalpel, 55 pages. Saisissant. Le narrateur est ce jeune magistrat amen statuer sur le sort de dizaines dtrangers, dont quelques Basques dsireux de rcuprer le statut de rfugi que le gouvernement franais leur a retir. Parmi eux, un certain Javier Ibarrategui. Il sexprime dans un franais parfait appris durant dix ans dexil. Requte rejete par le magistrat que sa future victime observe longuement, sans colre Ibarrategui, bien que se sachant menac, retourne vivre chez lui Pampelune, il est excut peu aprs par des tueurs moto. trente ans plus tard, le narrateur na pas le beau rle. Il a la mauvaise conscience de celui qui, distraitement, par lchet, a envoy la mort un homme dont le souvenir lobsde. Voil qui nous ramne aussi une actualit plus universelle. Twist, en euskera ditions Susa, Seix Baral en espagnol. Beso de la muerte, Jigal. Le chemin des morts, Gallimard.
17
HERRIALDE GUTTITUAK
Vingt ans aprs les accords dOslo

Cest une des images fortes de la fin du XXme sicle. Yasser Arafat et Yitzhak Rabin se serrent la main sous le regard attendri de Bill Clinton. Ctait le 13 septembre 1993 la Maison Blanche, lors de la signature des premiers accords de paix ente Israliens et Palestiniens, aprs des semaines de ngociations secrtes Oslo. David Lannes, vingt ans aprs leur signature, tire le bilan de ces accords quil traitera en plusieurs articles. Voici le premier volet.
On dnombrait 115.700 colons dans les territoires occups en 1993 alors quils sont aujourdhui 350.000 en Cisjordanie et 300.000 de plus Jrusalem Est. Les Israliens sont passs experts dans lart de faire traner les ngociations tout en annexant de nouveaux territoires.
nouvelles institutions susceptibles de crer une dynamique conduisant un vritable Etat au terme des cinq ans de la priode intrimaire. Un acte de foi qui semble bien naf aujourdhui Engagements renis Edward Sad tait quant lui sur une tout autre longueur donde qui parlait dun "instrument de la reddition palestinienne, un Versailles palestinien". Dun ct, Isral na rien concd en dehors de la reconnaissance "de lOLP comme reprsentante du peuple Palestinien". De leur ct, les Palestiniens perdaient en signant les accords dOslo le bnfice des multiples rsolutions internationales en leur faveur et bradaient leur revendication unilatrale et internationalement reconnue sur la Cisjordanie et Gaza qui sont maintenant devenus des territoires disputs. Les accords dOslo russirent par ailleurs la prouesse de faire passer les Palestiniens du statut de victime celui "dassaillants repentants". Quant la dynamique vertueuse sur laquelle comptait Shlam, Sad voyait plutt lOLP suivre les traces de tant dautres gouvernements arabes, anti-dmocratique, autocratiques et impopulaires Edward Sad nest malheureusement plus l pour analyser la situation 20 ans plus tard, mais Avi Shlam sest pli cet exercice dans un rcent article pour The Guardian. Faisant rfrence son dbat avec Sad 20 ans auparavant, il reconnat sans ambages : il est clair que Sad avait raison et que javais tort. Il estime que la raison fondamentale [de lchec des accords dOslo] est quIsral na pas tenu ses engagements et que la principale erreur de ces accords et de ne pas avoir prvu de mesure contraignante pour Isral, et tout particulirement sur les colonies. Les consquences de cet "oubli" sont aujourdhui patentes : on dnombrait 115.700 colons dans les territoires occups en 1993 alors quils sont aujourdhui 350.000 en Cisjordanie, et 300.000 de plus Jrusalem Est. Les Israliens sont passs experts dans lart de faire traner les ngociations tout en annexant de nouveaux territoires. Netanyahu, explique Avi Shram, est le procrastinateur par excellence, le Premier Ministre deux faces qui prtend ngocier la partition de la pizza tout en continuant la dvorer. Et ce nest certainement pas le nouveau cycle de ngociations ouvert cet t sous limpulsion des Etats-Unis qui fera lcher sa pizza Netanyahu Je reviendrai dessus dans ma prochaine chronique.
David Lannes
our beaucoup, cette date du 13 septembre 1993 marque le dbut dune reconnaissance mutuelle entre Israliens et Palestiniens, mme si lOrganisation de Libration de la Palestine (OLP) avait dj accept en 1988 les rsolutions 242 et 338 du Conseil de Scurit et donc, implicitement, la reconnaissance dIsral. Mais lenthousiasme pour ces accords dOslo ntait pas gnral: certaines des figures palestiniennes les plus respectes, comme Edward Sad ou Mahmoud Darwich, manifestrent leur profond dsaccord. En octobre 1993, la London Review of Books avait demand lintellectuel palestinien Edward Sad (anti-Oslo) et lhistorien anglo-isralien Avi Shlam (pro-Oslo) dexpliquer leur positionnement. Il est trs instructif de se repencher aujourdhui sur leurs analyses Cohabiter sur le mme territoire Dans ces deux textes rdigs avant lassassinat de Rabin, le Premier Ministre isralien napparat pas comme lhomme de paix quil est aujourdhui dans liconographie occidentale. Isral tait alors engage sur deux fronts diplo-
matiques ; pour reprendre les paroles de Shlam, "Rabin devait choisir entre un accord avec la Syrie qui impliquait le retrait et le dmantlement des colonies juives du Golan, et un accord avec lOLP sur une autonomie intrimaire de cinq ans qui nimpliquait aucun compromis territorial immdiat, et aucun dmantlement de colonies". Cest donc loption la moins douloureuse pour Isral que Rabin a choisie, confort dans sa dcision par ltat de dliquescence de lOLP, corrompue, divise et incapable de peser efficacement sur les ngociations. Au sein de lOLP, les partisans des accords dOslo expliquaient un peu penauds aux sceptiques quil ny avait pas dautre alternative... Pas dautre alternative parce que nous avons perdu ou gch beaucoup dautres possibilits, nous laissant uniquement celle-ci prcisait Edward Sad pour qui de bien meilleures opportunits staient prsentes, avant que lOLP ne perde une grande part de son crdit en prenant le parti de Saddam Hussein lors de la premire guerre du Golfe. Sils partageaient peu ou prou le mme constat dsabus sur les coulisses de laccord dOslo, Sad et Shlam divergeaient radicalement lheure den estimer la porte. Pour Shlam, ces accords [mritaient] pleinement le qualificatif cul d historique parce quils [rconciliaient] les deux principales parties du conflit Arabo-Isralien. En acceptant simultanment le principe de la partition, les deux parties abandonnaient les disputes idologiques striles sur leur lgitimit respective possder la Palestine pour commencer enfin chercher un moyen de cohabiter sur le mme territoire. Lhistorien reconnaissait que laccord demeurait compltement silencieux sur certains problmes vitaux (droit au retour des rfugis de 1948, frontires de lentit palestinienne, avenir des colonies, etc.). Ce nest quau terme dune "priode intrimaire" de cinq ans que ces points devaient tre voqus. Mais, expliquait-il, si ces problmes avaient t abords, il ny aurait pas eu daccord. Cest donc en labsence de toute garantie et sur de trs modestes fondations (une autonomie de gouvernement accorde Gaza et la ville de Jricho) que lOLP devait sengager dans la construction de
18
OROTARIK
00
Courrier
Rponse Mikel Dalbret Il est tonnant de lire dans Enbata un courrier qui mest adress directement, plutt que de prendre les lecteurs tmoin. Aussi, je rponds mon contradicteur via ce journal. Jai crit cette Lettre un jeune abertzale parce que la demande de conseils a effectivement t formule par un jeune, lors du colloque organis le 20 juillet pour les 50 ans dEnbata par Eusko Ikaskuntza et Manu Robles Arangiz Fundazioa. Cest la seule raison. Quant au reste, Mikel Dalbret ne rpond gure mes arguments et je mtonne quun vieux de notre gnration parle au nom des jeunes daujourdhui, pour me dire quil ne sagit que dun catalogue de lieux communs, de conseils suranns et superflus. La seule citation quil fait de mon article est dforme avec un mot pris pour un autre. Sans doute Mikel Dalbret ma-t-il bien mal lu. Quant linsistance avec laquelle jvoquerais mon pre dans Enbata, sur plusieurs centaines darticles que jai crits dans ce journal en quelques dcennies, jen ai parl trois fois, dont une pour sa ncrologie. Si jai fait allusion lui cette fois-ci, cest prcisment parce quil sagissait de transmission intergnrationnelle dans le combat qui est le ntre. Cest toujours lamour-vache entre Mikel Dalbret et moi depuis un vigoureux change, en 2011 dans Enbata, propos du sculpteur Eduardo Chillida. Rien de ce que jcris ne trouvera dsormais grce ses yeux. Jattends donc avec impatience sa prochaine vole de bois vert. Comme je mintresse lart, je ferai aux lecteurs dEnbata un aveu: autant Mikel Dalbret me parat un mdiocre analyste politique, autant il sagit dun vrai peintre, avec aujourdhui une uvre importante. Bien que trop peu connue, sa dmarche dartiste comptera dans lhistoire de lart de notre pays, jen suis convaincu. Si vous avez rat sa dernire exposition Larraldea (Senpere), allez voir la prochaine. Vous ne le regretterez pas. Ellande Duny-Ptr
Martinen kronika
ors 0 lus s de out
La guerre de 14 peut commencer
e n
e e n e r s t ui s u . e e s t s n , d a s s r " t n n . t t vi , d s r s
est un appel la mobilisation gnrale que Batera vient de lancer ! Nous constatons depuis des mois maintenant que non seulement, nous ne parvenons pas avancer mais que de plus des attaques inconsidres mettent mal un consensus tabli de longue date. Nous sommes un certain nombre nous souvenir de la longue marche pour obtenir des structures viables permettant la sauvegarde de la langue, de la culture et un minimum dorganisation territoriale. Tous les gouvernements y ont mis dune certaine faon leur patte depuis plus de 30 ans. Nous savions que certains dispositifs taient fragiles, mais nous parvenions tout de mme un quilibre qui rendait les choses possibles. Pour des raisons de pur dogmatisme, le gouvernement actuel et ses correspondants locaux remettent tout en question, font voler en clat une dcennie de paix sociale et, l o nous aurions pu esprer un pas en avant, nous nous retrouvons dos au mur tenter de prserver lessentiel. Les mots manquent et, surtout, nous sommes dans la recherche dune comprhension de cette attitude vindicative qui consiste dtricoter lexistant sans offrir la moindre porte de sortie. On avait commenc doucettement du ct du Conseil gnral, en frappant le Muse basque au portefeuille voici deux ans. Le budget tait remis en question, rendant difficile la gestion dun quipement qui russit de trs belles ralisations avec des moyens limits. Les conseillers gnraux Etcheto et Aragon ont men l une vilaine action qui sest acheve par une retraite en bon ordre lorsque le prsident Etchegaray a menac dune saisine du tribunal administratif. Ctait un signe avant-coureur, auquel nous navons pas forcment pris garde. Depuis cest un festival ! Il vient de connatre son apoge lors de la visite de la Ministre Lebranchu Anglet. Comment ne pas sinsurger devant les propos tenus ? Ils dnotent non seulement du mpris cela devient banal et rptitif de le dire mais aussi une ignorance impressionnante du dossier. Que lon nous dise non, en contestant nos conclusions est entendable, mais quon nous dise, non, en employant des arguments ubuesques est insupportable ! Vous me direz que ct arguments ubuesques, le plus haut niveau de ltat revendique une spcialit inconnue jusquici ! Cela console peu Limpression qui prdomine, cest celle dune sorte de rglement de compte de petite vole, o les laudateurs dune rpublique une et indivisible viendraient remettre de lordre dans un systme qui tendait leur chapper.
Le pire est sans doute venir. Il se lovera dans le dcoupage des cantons du Pays Basque, qui devraient sparpiller dans le Barn voisin, il se propagera dans la volont de lagglomration Cte Basque Adour de dvelopper une mtropole dHendaye Tarnos, dclenchant au passage une dsertification impressionnante de tout le pays intrieur. Dans le contexte difficile que nous traversons actuellement certains font le pari que ces proccupations ne concernent quune faible partie de la population, que langoisse gnre par des contingences conomiques relles obre des rflexions plus long terme. Tout au plus estimentils, cela fera des vagues en milieu rural et ds lors faut-il en tenir compte ? Le cynisme semble de mise dans les calculs lectoraux, et ces apprentis sorciers ne sen cachent gure ! Dessine-moi le Pays Basque, disions-nous il y a peu de temps ! Celui que lon nous dessine actuellement a peu voir avec nos espoirs passs. Il reposera sur une structure institutionnelle dune grande fragilit, il devra se dbrouiller avec un contrat territorial bien moins significatif, il aura perdu deux ou trois cantons, un ogre mtropolitain viendra briser sa dynamique de territoire, les ikastola ne pourront plus sy implanter et sa langue y restera trs largement menace. Vision de Cassandre ou ralisme ? Chacun et chacune aura en juger. Mais les vnements rcents ne peuvent qualerter, car il devient difficile de discerner une lueur despoir dans ce qui nest quun cortge de mauvaises nouvelles. Cest ce constat qui conduit Batera relancer une forte mobilisation. Lheure a t la ngociation et nous avons particip tous les travaux impulss par le Conseil des lu-es et le Conseil de dveloppement. On a vu comment le gouvernement a cru bon de rpondre cette union indite de toutes les forces vives du territoire. Soyons trs conscients, quil sortira des urnes en mars prochain des majorits qui auront un rle essentiel dans les annes qui viennent. Actuellement le Conseil des lu-es bnficie dune majorit qui a port le projet de Collectivit territoriale avec conviction. Demain ? Sa composition ne sera pas neutre et le risque nest pas ngligeable de voir se dliter encore plus ce qui fait aujourdhui notre vivre ensemble. Pour Batera, la guerre de 14 doit dbuter le 30 novembre Maulon ! Nous devons maintenir contre vents et mares les outils qui sont essentiels pour la langue, la culture et le dveloppement du Pays Basque !
19
IRITZIA
Vive Napolon !
Jean-Louis Davant
V
Notre couverture : Les juges de la grande court europenne rendent leur verdict condamnant lEspagne, Strasbourg le 21 octobre 2013.
culturels : Les uns tenteront, en uniformes de lpoque, la reconstitution des batailles de la Nivelle, de Hlette et de Garris, autant de dfaites pour larme franaise. Les autres, avec lassociation Lapurdi 1609 de Saint Pe sur Nivelle, rappelleront les dgts et mfaits causs ici par cette guerre. Plus largement, ne serait-il pas temps de mettre en question le rgne absolu de Napolon 1er dans la pense historique et la culture politique de la France? Comment accepter encore, au XXIme sicle, une telle idoltrie, un tel culte rendu un despote, ft-il clair, par l Etat et par la socit soi-disant les plus dmocratiques du mon-
Moscou, laissa la France plus petite quil ne lavait prise, et de plus exsangue : les guerres de la Rvolution et de lEmpire turent un million et demi de garons et dhommes jeunes, dans une population franaise estime 25 millions dhabitants! Certes Napolon 1er tait un gnial militaire et un administrateur hors pair, mais au final, qua-t-il fait de tous ses talents ? Par apptit dmesur de pouvoir, de conqute et de gloire, il a tout gch, tout perdu, et ne gne pas les Franais ? Mais nous autres Basques, abertzale ou non, cessons enfin de sacrifier cette idole qui nous a fait tant de tort. Nous navons rien y gagner. La dmocratie non plus mon avis.
Enbata, mensuel politique basque, 3, rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Tl. 05 59 46 11 16 Mail: enbata@wanadoo.fr Abonnement dun an : 40 Responsable de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, ZI Saint-Etienne Bayonne. Commission paritaire n0317 C 87190
Sur votre agenda
www.
20
oici exactement deux sicles, les armes de Napolon 1er, chasses dEspagne, refluaient en dsordre sur le Labourd et la Basse-Navarre, puis essayaient vainement de stopper linvasion des troupes britanniques, espagnoles et portugaises commandes par Wellington. Les soldats franais, privs dintendance et de discipline, ayant perdu toute habitude morale dans leur pouvantable traverse dune guerre particulirement rpugnante, continurent de se conduire ici comme en pays conquis, pillant sans retenue pour leurs besoins, ceux des chevaux de larme, plus ceux des montures diverses quils avaient saisies en Ibrie pour transporter leur quipement rglementaire et les produits de leurs rapines personnelles. Leurs animaux de trait, de selle et de bt rasrent donc les prairies, mais aussi les champs de crales et de mas, condamnant la faim le btail et les populations indignes. De plus on utilisa les boiseries (volets, planchers, charpentes) pour faire du feu, lon vida les maisons, lon en brla mme un certain nombre, rduisant bien des familles la misre. Par contre Wellington maintint dans ses troupes une discipline de fer et paya correctement leur ravitaillement aux habitants. Il apparut donc comme un librateur ces malheureuses populations. Sachons cependant que ses troupes venaient de brler la ville de Saint Sbastien, aprs lavoir soumise au viol, au meurtre et au pillage ! Les terribles vnements de 1813-1814 ont
t raconts par Dominique Halty, natif de Cambo, ancien secrtaire gnral de la mairie de cette commune, dans louvrage Episodes des guerres napoloniennes au Pays Basque paru en 1980. Le livre vient dtre rdit par les ditions Cairn et Lapurdi 1609. Ces vnements sont commmors cette anne de deux faons diffrentes, voire opposes, par deux groupes
de, qui narrtent pas de faire la leon tous les autres? LAllemagne, lItalie, La Russie, ainsi que dautres Etats europens et sud-amricains, ont dboulonn leurs tyrans modernes, mais LA Rpublique , universelle par dfinition, continue dhonorer comme son plus grand homme lempereur Napolon 1er, ce tyran boutefeu qui, aprs avoir saccag lEurope de Lisbonne
LAllemagne, lItalie, la Russie ont dboulonn leurs tyrans modernes, mais LA Rpublique continue dhonorer comme son plus grand homme lempereur Napolon I qui, aprs avoir saccag lEurope, laissa la France plus petite quil ne lavait prise

Enbata2279 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Enbata2279 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.

qxd 30/10/13 00:05 Page1

le Le POLITIQUEMENSUEL BASQUE s 3 sp Novembre 2013 N 2279 0 ag an ne 3,00 s d f u te Ga l

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page2

Vivent les nafs Par Pantxoa Bimboire

Lurrama, source dinspiration Par Maryse Cachenaut

Negoziatu zer ? Par Andde Sainte-Marie

Aieteren bigarren urtebetetzea Par Xabi Larralde

Cration dun canton Par Jakes Bortayrou

Convulsions de la socit basque Par Anne-Marie Bordes

La guerre de 14 peut commencer Par Martine Bisauta

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page3

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page4

Municipales tre lisible et audible

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page5

Kantonamendu berriei begira

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page6

LEspagne fte les 30 ans du GAL

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page7

Enrique Rodriguez Galindo.

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page8

Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Ministre,

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page9

Nous ne renoncerons pas

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page10

La voie ouverte Bayonne

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page11

ATA | NOVEMBRE 2013

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page12

Vivent les nafs

Photo Rmi Rivire

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page13

Lurrama source dinspiration

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page14

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page15

Aieteren bigarren urtebetetzea

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page16

Cration dun canton basco-barnais

Photos Rmi Rivire

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page17

Convulsions de la socit basque

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:05 Page18

Vingt ans aprs les accords dOslo

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:06 Page19

ors 0 lus s de out

La guerre de 14 peut commencer

00_2279_Enbata maquette mensuel numero zero 2.qxd 30/10/13 00:06 Page20

Sur votre agenda

Vous aimerez peut-être aussi