II.

L'Apocalypse
(trad. GisleJoly)
12. La Mre
(trad. BlandinePlissier)
13. Le Crpusculedes dieux
(trad. GisleJoly)
14. Le Paradisperdu*
(trad. SarahVermande)

LesTroyennes

15.L'Odysse*
(trad. SophieMagnaud)
16. Naissanced'une nation
(trad. Catherine Hargreaves)
I7. Le Paradis retrouv(pilogue)*
(trad. SverineMagois)

Traduit par
Mtnc Gotosnnc

Un chur de Femmes.
- Nous voulons vous poser une question.Je veux
vous poser cette question : pourquoi vous nous
faites sauter ?
- Nous voulons toutes... Chacune d'entre nous :
pourquoi vous nous faites sauter ?
- Oui. Pourquoi...?
- C'est--dire... dites-nous- pourquoi ?
- Vous voyez. Nous sommesdes gensbien' Il suffit
de nous regarder. Regardez-nous.Regardez-nous
bien, nous toutes.Rassemblesici aujourd'hui. Et
vous voyez quoi ? Vous voyez des gens bien.
- Je ne comprendspas.. . Je ne vois pas... pourquoi
vous feriez sauterdes gensbien ?
- Je peux parler de moi ? J'ai envie de parler de moi.
Tous les matins je me rveille, je prendsun fruit, je
le mets dans le mixer, et je prpare des smoothies
pour ma famille. Ma bonne petite famille. Mon bon

compagnonet mon bon garon. Pour Thomas et

Zacharie. Et pourtant vous - Et moi. Tous les matinsje m'assois avecMarion,
ma bonne mre, et nous mangeons des ufs au
bacon, avec des pancakes.Un bon repas.Et pourtant vous - Moi. Tous les matins je lis le journal. Je lis des
nouvellesde.. . I1y a de la souffrancedansle monde.
Il y a de I'injustice. On manque de nourriture. Ce
matin un soldats'est fait tuer. La tte emportepar
une explosion.a me remue.Je me sensconcerne.
Comme n'importe quelle personnebien. Et pourtant vous - Mon mari aime sortir de bonneheure pour laver le
4x4. Tousles matinspour laverIe... c'est un peu...
il lave le 4x4 tous les matins.Peut-treque... Mais
bon, c'est une bonne voiture. Nous vivons dans
un endroit bien. Une bonne rsidence.Tous nos
voisins sont des gens bien. Ici, derrire les grilles,
nous sommesdes gensbien. Les gensque vous -

et... chaquejour pendant les soixante-quatreans

qu'il a vcu. C'tait un homme bien. Il me manque
tellement.Mon compagnonme comprend.Et maintenantvous - J'uvre pour le bien de notre socit.Tous les
jours je m'occupe des SDF, des drogus,des fous
Ils viennent me voir, et
et des laisss-pour-compte.
j'essaie de faire ce que je peux pour les aider.J'esJ'utilise I'art pour
saiede rparerleursailescasses.
ou
les gurir. Le thtre,la danse, la peinture.On
va... bon, on va... par exempleon monte un petit
Ils vont tousmieux.Et c'est... c'est bien
spectacle.
de faire a. Je fais le bien alors que vous... Vous
comprenezqui je suis? Vraiment ? Vouscomprenez
quel point je suis une bonne personne? Comme
nous toutes. quel point nous sommestoutes de
bonnes personnes.A quel point la libert et la
dmocratiesont vraiment de bonneschoses.Alors
s'il vous plat, ne vous en prenezpas ...
- C'est mal. Mal. Pourquoivous faites a ?
- Pourquoi ?

- Je ne mange que de bons produits. Des produits

quitables.Parce qu' mon avis, il faut faire de
bons choix quand on fait les courses.Tous mes
choix sont de bons choix. Vraiment.Alors ne venez
pas- <<Un bon petit-djeunerpour partir du bon pied >>,
rptait mon pre. <<Prendsun bon repaspour bien
commencerla journe. >>Alors il prenait du bacon,
parfoisun hamburger
du boudin noir, des saucisses,

20

- Nous sommes- sansl'ombre d'un doute - des

gensbien.
- Absolument, les gens bien. Les gentils. Les
justes.
- Vous nous faites exploser comme ce - C'est effrayant.Horrifiant. Honible.

- Nous faire exploser. Mon amie, une vieille amie

de I'universit.elle. oh...

- Je tiens - a te fait du mal de -

- Allons allons, a va aller, pas la peine, pas la

peine de - C'tait une si bonne personne.C'ta;.tvraiment
une bonnepersonne.

- Non, il faut qu'ils voient, il faut qu'ils voient les

gens bien, il faut qu'ils. .. C'tait un ange. C'tait
un rocher.Elle... elle est morte de sesblessures
I'hpital une heureplus tard. Et elle avait fait quoi,
toute sa vie, sinon le bien ?

- Non non, calme-toi,ne - .I'y tiens, d'accord ? Je tiens le dire, d'accord ?

D'accord ? D'accord ? D'accord ?

- Notre mode de vie est le bon, le juste, c'est la vie

juste.
- C'est le seul mode de vie -

- D'accord.
- Parce que vous savez trs bien que ce sont des
hommesbien, des gensbien, des enfantsbien. que
vous dtruisez,notrecivilisation, un mondede gens
bien.
- Oui.
- Mon amie de I'universit tait dansle bus ce matinl. Elle se rendait au dpartementde sciencespolitiques. Et cette putain de * oh, pardon - les flammes
lui ont dchiquet le corps, elle a t projete
travers la vitre, et elle s'est retrouve hurler sur
la chausse.C'tait un ange.Cette femme, un ange
toute sa vie, et la voil sur la chausse,en train de
hurler, de souffrir et d'appeler : .. L'AIDE OH
L'AIDE OH L'AIDE OH L'AIDE - )>
- Allons, pas la peine de -

- Le seul mode de vie. Libert, Dmocratie, Vrit

- alors pourquoi ? S'il vous plat, pourquoi ?
- Pourquoi vous nous faites sauter ?
- S'il vous plat, nous voulons comprendre.Vraiment. Pourquoi vous faites sauter... ?
- Je me souviensquandj'ai appris,pour les attentats,
je faisais...je faisais...un
la vaguede destruction,
jus. Thomas tait sous la douche, Zacharie regardait un DVD. Et soudain,des flammes engloutissaientnotre monde.Des membresde ma civilisation
brlaient, hurlaient, et mouraient dans la douleur.
Je ressentaisce qu'ils ressentaient.C'taitabominable, mais je restaisl et je me demandaisje me
demandais tout simplement je restais l et je me
demandais : pourquoi quelqu'un ferait-il a des
gensbien ?

- J'emmenais Alex l'cole avec le 4x4. On

passaitles grilles de la rsidenceavec le 4x4 quand
on a entendula nouvelle des attentatsdans l'autoradio. Ils ont interrompu la rnusiqueet ils nous ont
parl des bombes qui... partout. Alex s'est mis
pleurer. Je veux dire, qu'est-ce que je pouvais
faire ? Qu'est-ceque je pouvais faire ? Il avait sept
ans. J'ai teint la radio mais il s'est mis hurler :
<<Maman, maman, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ils font a ? On n'est pas des gens bien ? >
Alors j'ai rpondu : <<Bien sr que si mon chri,
bien sr que si, on est des genstrs bien. >
- Bien rpondu.

- Partout.Des gens bien bien bien bien bien bien

lrien bien bien bien bien bien. Allez, il y a du bien
cn vous. Mais si. Forcment... S'il vous plat,
rnclntrez-moiun petit quelquechosede bien.
- Je voudrais vous imaginer... Aidez-moi. Aidezrnoi vousimaginer- Je voudraisvous imaginer dans une jardinerie' Je
voudrais vous imaginer en train d'emmener votre
l'ils et votre mari en 4x4 pour choisir une - je ne
saispas,moi - un banc. Un banc pour le jardin. Je
voudraisme le reprsenter.Simplementpour vous
voir comme quelqu'un de... normal. Mais pour une
raisonquelconque...

- Bien rpondu.
* Bien rpondu.
- Nous savonsque votre culture est trs diffrente.
- Et c'est bien.Nous l'acceptons.
- Nous tolrons,nousacceptons,nousnousrjouissonsde - Nous nous rjouissons- parfaitement- nous nous
rejouissonsde la diffrence.
* C'est a, c'est tout
a, tre un peuple de gens
bien.
* C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes :
des sensbien.

at

- Jevoudraisvousvoir : il fait nuit, il esttrois heures

du matin, peut-tre que votre amant est malade etque vous tendezle bras vers lui dans la nuit, vos
doigts frlent ses doigts, vous le touchez et vous
lui dites < je t'aime >, il rpond <<je t'aime >>et un
petit frisson d'angoissevous traverse- est-cequ'il
est sincre? -jusqu' ce qu'il vous prennedansses
brasjusqu'au bout de la nuit. Je voudraisvraiment,
je voudraisvousvoir... c'est ce que nousfaisons...
c'est ce que font les gensbien. Mais est-ceque vous
le faites ? Je ne vous vois pas faire a. Je voudrais
vous voir faire a. Mais je - oh, je n'arrive pas
vous voir -_ videmment que nous avons dj eu des
ennemis,videmment que nous avons dj t en
guerre, et pourtant... pourtant... je voyais bien
nos vieux ennemis boire un caf'.. manger leur

25

petit-djeuner... Je pouvais me le reprsenter...

Je pouvais me les reprsenter...Ils prenaientdes
petits-djeuners,
ils avaientdesenfants,ils faisaient
l'amour...maisvous.- - Regardez-moi.Regardez-moi.Ne soyez pas si
tranges- regardez-moi,c'est tout.

- oh.
- oh.

UN SAC OOS.
HOSPITALIERAVEC
SE,RVICE
II- SEMBLERAITQUE LE SAC DOSCONTENAIT DES EXPLOSIFS PUISSANTS. SEPT
PATIENTS ET MEMBRES DU PERSONNEL
SONT MORTS SUR LE COUP LORS DE L'EXPLOSION,UNE VINGTAINE D'AUTRES PERSONNESSONT GRAVEMENT BRLES.LES
AUTORITS ONT TAELT UN CORDON DE
scunIn SUR TOUT UN SECTEURDE LA
VILLE NOUVELLE.
- Oh monDieu.

- Je ne vois rien, quandje vous regarde.

- Et merdeet merdeet merde.

- Je vois... les tnbres.Je vois *
- Tout ce qui est... vous tesnotre contraireet - oh
merde,c'est difficile...

- Pourquoi vous nous avezfail sauter? Bande de

salopards.
- Pourquoi vous nous avezfait sauter ?

- Vous tes tellement diffrents.

_ATTENTION. UNE VOITURE. UNE VOITURE
EST GARE DEVANT L'HPITAL, RLLE EST
REMPLIE D'EXPLOSIFS ET ELLE S'APPRTE

pNrnERDANSL HprrAL.
- Encore ?

- Pourquoi vous avezfait sautertous cesgensbien ?

pas...
C'est simplementque... Je n'arrive
-U
- Il y avait des gensl-dedans,bandede salopards,
des gens qui souffraient de cancers, de congestions crbrales,de crises cardiaques,du sida, de
dmence,et vous avez - vous avez fait sauter tous
ces gensbien -

- Ce n'est plus possible.

UN SERVICE HOSPITALIER VIENT DE

SAUTER. UN HOMME EST ENTR DANS UN

- Des infirmires. Y a-t-il meilleure personne

qu'une infirmire ? Je ne crois pas. Je ne crois...
Je crois que les infirmires sont les plus bonnes,
les meilleures per-per-per-per,les gens, les infirmires sont les meilleures, les meilleures des gens

26

27

- Encore et encore et encoreet encore et encore.

bien,les gens,les gens,les gens,les gensqui font le

meilleurbien, le, la, le, la, la,la,la totalit...elles
font plus de bien... ellesfont le bien... danstout le
monde entier,et vous les avez exploses,vous les
avez dchiquetes,vous avez consumleurs corps
dans des flammes. Bande de connards,bande de
connards,bandede connards,espcesde, espces
de - ouais.
- coutez,je vais tre franche, d'accord ? je vais
tre tout fait tout fait franche. d'accord ?
- Vas-y.
- Oui vas-y vas-y oui vas-y vas-y vas-y.
- Tu n'es pas une personne.Je ne te vois pas
comme une personne.Je ne t'ai jamais vu comme
une personne.Tu es une bombe.Je te regarde.Et la
seulechoseque je vois, c'est une bombe.Je te vois
l-basen ce moment,je te vois et je t'entendsfaire
tic-tac, et je ressensde la peur, de la colre, et du
dgot.Voil ce queje ressens.
- Je voudrais vous pardonner. Est-ce qu'il est
trop tard ? Vous avez fait sautertous ces... Est-ce
qu'il est trop tard pour pardonner... Est-ce que
vous comprenezT'ide,le mot, je PARDONNE ?
Une infirmire en train de brler. Je le vois dans
mes...

lcs ressourcesnaturellespar exemple prenons les

rcssourcesnaturellespar exemple prenons oui...
qu'est-ce que vous... Une infirmire en train de
brler...qu'est-ceque vous en dites,hein ?
- Regarde-toi.Tic tac tic tac tic tac. C'est tout ce
que tu - espcede monstre- c'est tout ce que tu - Et un environnementmultimdia, a te plairait,
je parie que oui. Allez, hein ? Un environnement
multimdia ce seraitouh - libert dmocratiedmocratie libert des flammes d'infirmire dans un
environnement multimdia - a ce serait maffant.
Qu'est-cet'en dis ?

- Espce
aenuoN DMoNDMONDMoN
DMON.
./
- Et faire du shopping. Je pourrais te donner autant
de... je pourrais t'apporter autantde... tu pourrais
vraimentje te promets,tu pourrais avoir autant de
- infirmire en flammes - tu pounais avoir des
boutiques et moi qui ai parcouru le monde de haut
en bas et de bas en haut et dans tous les sensje
n'ai jamais trouv une femme ou un homtne, un
homme ou une femme qui - infirmire infirmire
infirmire - qui n'aime pas faire du shopping.

- Je voudrais - d'accord - je voudrais... On peut

faire du commerce ensemble, d'accord ? Les
ressourcesnaturellespar exemple,eh bien prenons

- Dmocratie et libert. Libert et dmocratie. Je

te les offre. Je t'en fais cadeau.N'aie pas peur. Ne
t'inquite pas. Tu as l'impression - infirmire en
flammes - que ce sont de grandsmots trs compliqus? Mais c'est faux, c'estfaux, ce sont-

28

29

* Des instincts.
- Exactement,ce sont - bon, ce sont des instincts
hurnains et si seulement vous - nous pouvons
vous dlivrer et alors vous comprendrez, vous
accueillerez,vous prouverez, vous goterez la
libert et la dmocratie.Rendez-vouscompte que
vous aurezla libert et la dmocratie.
* (Brandissantle poing.) Hourra !
- (Brandissctntle poing.) Hourra !
- (BrandissantIe poing.) Houna !
- Vous pouvez tre des gens bien, de bonnes
personnes,bonnes,vous pouvez,vous _ VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAT. VOUS
ALLEZ MOURIR. NOUS NOUS SOMMES
INFILTRS DANS CE BTIMENT. IL Y A UN
KAMIKAZE DANS VOTRE gTil\4ENT BT
VOUS ALLEZ MOURIR. FIN DU MESSAGE.
- Non ! Non ! Non ! Je suis une bonne personne.
- Moi aussi.Je suis bonne.Je suis bonne.Je suis
bonne.
- Que le Seigneur nous protge que le Seigneur
nous protgeque le Seigneurnous protge.

lrirne.Thomas- nos soiresvin et poissonavec les

collguesde l'universit.De bonnessoires.Tu es
rurhomtnebon. Je t'arme.
M arion, tu esunebonnemre.Nos petits-djeuners
sonttellementimportantspour moi. Nos bonspetitso nous parlons de la bonnejourne qui
tl.jeuners
s'annonce.
Marion, ma mre,je t'aime.
S'il te plat. Va au banc du jardin. Va au banc du
jtrdin, assieds-toidessus,et souviens-toide cette
journe la jardinerie. Une journe tellement
hanale,et pourtant une bonne journe, pas vrai ?
l)zrsvrai '/ Pasvrai que c'tait une bonnejourne ?
Si. Je t'aime.
- S'il te plat ne bois pas trop de caf. S'il te plat
rreprendspas trop de sucre.S'il te plat ne - mais
si, mais si... Oh tu as toujourst si sduisant.Je
I'aime.
- Allez,tirez sur la, appuyezsurla gchette,poussez
le bouton.Nous sommesprtes.
- Nous sommesprtesmaintenant partir. Prteset
- en paix avec nous-mmes,aimes.Et vous ?
- Prteset nous sommesoh tellement srestellernent srestellementsres- nous sommesles gens
bien les gensbien.
- Les gensbien.

- Je t'aime Tom. Jet'aime Zacharie.Zac -tespeintures sur le frigo, j'en suis tellement fire. Je les

30

- Les sensbien.

3l

- Et le Seigneura cr la Terre pour nous,la Terre

et ses... le caf, les bombes,
avec sesressources
les boutiques...c'est pour nous. Pour qu'on s'en
serve.nouslesgensbien.Et on s'en servira,on s'en
servira.

Mais s'il y a des gensbien, vous ne voyez donc

pus'l S'il y a le bien,il doit y avoir,il y a ncessaircment- vous voyez ce queje veux dire ?

* Nous sommesunies prsent.

- Nous solmesunies.nous solnmesfortes.

Des gens mauvais.l,e bien ne vient pas sansle

rnal. Ni le mal sansle bien. Premirefois que j'y
je.. '
l)cnse.Mais maintenant

- Nous sommesprtes mourir.

- Les flammes qui brlent tous nos anges.

- I-equel d'entre vous est le kamikaze ? IdentifiezAvancez-vous.

vous.Avancez-vous.
Un Homme sort de la foule, il porte un sac dos.
L'Honus. - Je suis le kamikaze.
- Vous pouvez nous tuer, dclencher votre...
exploser nos corps, arrachernos ttes de nos...
nous consumerdans vos flammes parce que nous
mourronsd'une bonne mort.
- Une bonne rnort pour un peuplede gensbien.
- Une bonne mort pour un peuplede gensbien.
- Allluia !

Oui.

- Peut-treque vous tesdes gens mauvais,non ?

- Eh bien, peut-treque oui, hein ? Peut-treque
oui ? Peut-trequ'on est les gens bien et que vous
tesles dmons,lesmchants,les horribles- peuttre que vous tesles mauvais.
- Oui oui oui. Les mauvais.Et peut-trequ'est enfin
venule tempso il y a le bien d'un ct,le mal de
I'autre, et o le grand combatva commencer.
- Le combat sansfin entrele bien et le mal.
- Alors peut-trequ'on faisait semblant,peut-tre
qu'on rvait,peut-trequ'on s'anesthsiait.
- Peut-treque c'est a,lavrir sur nous.Et peuttre que c'est a, la vrit sur vous. Peut-treque
vous tesle mal.

- Allluia !
- Allluia !

- Je suis dsolede dire a. Nous sommesdsoles

de dire a. Nous vous regardonset nous...

33

* Pour nous c'est la fin, pour nous c'est... Mais

c'est seulementle commencement de la guerre.
Les gensbien... ils forment une armequi se lve
aujourd'hui et qui se bat contre vous et cetteguerre
durerapour toujours.

tlirvail. Mais j'avais tort. Je n'avais pas fini mon

travail.
f .ibert, dmocratie, vtit, lumire - le combat
rr'cn finit jamais. Il y a toujours desennemis.Nous
ilc:vonsnous battfe.

- Pour toujours.
tl buise les lvresde ckacunedes Femmesmortes.
- Pour le bien. Pour nous c'est la fin, mais pour la
guerrec'est seulementle commencement.
* La guerrecommence.

.lc vous promets que le fusil, le tank et ce glaive

l'lamboyantparcourrontle globe jusqu' ce que la
lrontdes gensbien se soit rpanduepartout.

- Ici.

l,e bien serapartout.

- Maintenant.

lit ensuite, chaque jour, la paix sera la guerre.

l'rotgerla paix par le tusil. Voil mon destin.

* Aujourd'hui.
.lelanceI'attaque.
- Vous dchiqueteznos corps pour que la grande
gueffe entre le bien et le mal puissecommencer.

.le dclarela guerre.

* Le commencement.Amen.

On commence.

L'Hovurs. - Le Paradis!

Il, tvehaut son glaive et une grande arme envahil

lu scne.

Explosion. L'Homme et les Femmesmeurent. Une

grande lumire blancheaveugleles spectateurs.En
sort un Soldat,mi-homme,mi-ang,e.
Solnar. - J'ai dormi longtemps.Mais maintenant
je me rveille. Pendantdes siclesj'ai parcouru la
plante et j'ai cr ce monde.Mais ensuitej'ai vu
ce que j'avais fait et j'ai dormi. J'avais fini mon

34

Tuezlesposeursdebombes.Massacreznosennernis.
Au nom des gensbien - on commence-

I lrrecuisine.Harry et Olivia sont en lrain de dner'

()rr entend dans le babyphoneIa respiration d'un
lxtbqui dort.
llnnnv. - Tu te rappelles la nuit o Alex a t
t:onu?
( )r.rvtn.- Bien sr.
I lnnnv.- T'tais calme ? Cette nuitl.
or.rvm.- Calme ? Pourquoitu... ?
llnnnv. - Ben... Quelquefoisje me demandesi
t'tais vraiment... C'est important pour moi que
rnon fils ait t conu dansune parfaite" '
- Eh bien...
Or-rvtn.
I lamv. - Commeje I'avais planifi.
or.rvn. - Comme tu I'avaisplanifi..' Vraiment ?
l)ourquoic'est toujours- peu importe' Peu importe
Alex a t conu.

39

Hanny.* Dans le calme. Dis-le. Dans... Dis-moi

qu'il a t conudansle calme.
Olrvrn.- coute...peu imp... Je t'aime.
Hnnpv. - Alors pourquoi tu ne peux pas... ? Tu
peuxtout me dire. coute.Tout. On se dit...

( t'.1lesert deux verres. Ils boivent un moment.)

(Jrrclquefois
je... Quelquefois...tu es dans moi.
()n... fait I'amour. On fait vraiment... I'amour.
Muis a me fait, c'est comme si * c'est commeune
soltccle...de viol. Dsole.Un viol. Dsole.Viol.
l)sole.
I ttnguepeuse.

- C'est... a va.
Or-lvm,.
l l nnnv. - T'as dj t viole ?
Hannv.- Vraiment...
* Non.
( )r.rvre.
Orrvra. - J'ouvre une... (Bouteille de vin.) Tu
veux... ?

I Lr.nnv"-- T'as dj eu des phantasmesde viol ?

Hanny.- Il fallait que tu sois calme.C'est impor-

()r.rvra,.
- Non !

t4tlt.

Onvrn. - Eh bien... eh bien... en fait... en fait...

non.
Hanny.* Ah... ah.Non ?

llannv. - Alors pourquoi,putain, pourquoi.pourtlLroiputain... gcherle momento notre enfnta

ct conu ? Gcher1e... Dans ce monde de peur
pxlurquoigcherle seul...
Or.rvn.- Quelquefoistu as les yeux qui - c'est un
instant,c'estrien.

Olrvra.- Dsole.
H.qrny.* Dis-moi.

- Je suisun hommebon. Je suisgentil.

l{,cRnv.

Olrvra. * Je ne peux pas.

Henny. - Dis-moi. DIS-MOI. PUTAIN TU VAS
ME - on est un couple ? Dansun couple on se dit *
c'estla - dis-moi.
Onvre.- Eh bien...

40

- I-Jninstanto on dirait que tu ne veux pas

OL.rvra..
luire l'amour maisfaire- la haine- faire... comme
si tu voulais...
llnnnv. - Tu as di t victime d'abus sexuels?
'lbn pre ?

Olwn. - Il y a desmomentsdansle passo j'ai eu

I'impressionpendantune fraction de secondec'est
une fraction de secondede... viol et aprsc'est de
nouveaude l'amour.

Olrvn. - La scurit.Les serruressupplmentaires'

l-es semrres scurit-enfant.S'assurerqu'aucune
prisen'est accessible.Tenir les souris distance'Je
saisIe travailque tu -

H.ennv.- Je te fais peur, l ?

- C'est rien.
H,q.nnv.

Olrvm. - Non.

Oltvu.. -Tu travaillestellementdur pour noustenir

I'abri du dangeret je t'en remercie'

Hnnnv.- Qu'est-ceque tu ressens,l ?

Orrvm. - Dsole,j'aurais pas d le dire. Dsole.
Je t'aime - je te respecte- te fais confiance - je
t'aime compltement compltement. Vraiment
vraiment vraiment vraiment.
Hnnnv.- coute- tu es mon refuge.
Ollvn. - Et toi tu es...
Hennv. - Clin.
(Elle s'excute.)
Le mondedehorsest tellement... je saispas,je sais
pas comment,pendantque j'avais le dos tournje
saispas le mondeest devenutellementmauvais.Et
quandje te retrouve...
Or.wn. - On est I'abri ici grce toi. Je le sais.Et
vraimentje - j'apprcie- mon amour...
Hnnnv. - C'est rien. Il y a combien de tempsqu'on
avrlfi les piles du dtecteurde fume,l ?
II grimpe sur une chaiseet retire les piles-

42

Hnnnv.- C'est des chosesqu'il faut faire.

Olrvn. - Je sais,mais quand mme...
Ha.nnv.- Je vais les changer. Pour ne pas prendre
de risques.On va faire l'amour, ce soir ?
Onvte. - Je penseque oui, sansdoute.Oui. On fera
I'amour.
H,rnnv. - Tu me feras totalement, intgralement
confiance ? Tu peux me promettre qu'il n'y aura
absolumentPasde Peur ?
Oltvn. - ... Non. Je ne PeuxPas.
Hennv.-Alors peut-trequ'on ne fera pasl'amour'
Olwn. - D'accord.
H.rnnv. - Y en a qui te baiseraientplus fort, te baiseraientplus fort, te cogneraientplus fort et alors tu
sauraisque c'est un viol, tu le sais a, non ? Non ?
Tu pensesqu'avec moi c'est un viol *

^4.

Olrvra. * Je ne pensepas que Hnnnv. - Eh ben tu peux parier la peau de ton cul
que a ressembleplus un viol avec n'importe qui
d'autre.LES AUTRES TE - DOUCEMENT. Chut. Chhhh doucement,
Or-rvr,q.
Alex dort. Alex vient de s'endormiril y a... Doucement.J'ai endormi Alex il y a peine vingt minutes.

* Ecoutecommeil respire.
( )r.rvrn.
1Bubyphone.ResPiration.)
Moi. il m'a l'air d'allerbien.
llnnnv.- Oui. Il va bien.Et nous ? On va bien ?
ril. - Si on sebourraitla gueule.
Or.rvr,A,
ll,rnnv.- Si on a peur I'un de I'autre.'.
- Je n'ai pas... non. Honntement.Non.
Or-rvrn.

Ha.nnv.* Pardonpardon pardon.

[{a,nnv.* Qu'est-cequi te fait Peur ?
Ollvra,.- C'est vraiment irnportantqu'Alex ne - Eh bien...
Or-rvlq.
Hnnnv.- Bien sr bien sr bien sr.Il va bien'/ Il
avaitI'air d'aller ?

l{annv.- Dans les bras.

Olrvrn.- Je croisqueoui.

Il Laserre dans sesbras.

Hannv. - Pasde rves ?

Olrvta. - J'taisau supermarchet subitementil y a

une fmme qui tombe terre en disantque Dieu I'a
chassedu Paradiset qu'elle s'est cassune aile'
Elle me crie : <<AIDEZ-MOI AIDEZ-MOI AIDEZMOI OU JE ME PENDS A UN ARBRE ! > Comrnent a a pu arriver, a ? Je me suis f'ait couler
j'ai allumdes
un bain avecdeshuilesessentielles,
bougies.maistoujourscettefemmemc..'

- Pasencore.Il esttt. Il peutencore...

Ot-rvr.q.
He,nnv.- Tu ne l'as pas laissregarderles infos ?
L'invasion.
Or-ryra.- Bien sr que non.
Ha,nnv.- C'est trs important qu'il ne - c'est
comme a qu'il a chop tout ce - le rve du soldat,
le truc, il a chop a aux infos *

44

Alex tait
Hnnnv.- Alex tait l * au supermarch.

t?
- Alex tait avecla nounice.
Or.rvr,q.

45

Hnnnv.- C'estque...c'estque... c'estque...c'est

que... c'est juste que je crois que c'est trs importantqu'on tienneAlex l'cart de toutesceschoses
atroces,tu comprends? Je ne supportepas l'ide
qu'Alexsoitexpos -

Hnnnv. - Que tu ne te laves pas le vagin. Que tu

baises avec un Noir. Que tu te fasses enlever un
sein.

Ouvre.- Il n'tait pas,il n'tait pas,il n'tait pasl,

il tait... il tait en train de jouer pendantque je...
C'tait atrocementtroublant.

- Je suis sincre.
H.q.nRv.

Hannv.- Mais tu t'en es remise ?

Ot-rvre,.
- Je suppose.oui.
HeRny.- Si on allait boire notre vin dehors, sur le
banc?
OrtuR. - Le babyphonene passepas sur Ie...
HanRy.- Ah bon alors,bon.
Ouvn. - Je crois qu'il faut vraiment qu'on...
Hnnny.* Bien sr.

OltvIn. - ... Putain'

OlrvrR.- D'accord.
Hnnnv.- Je ne devraispeut-trepas...
Olwtn. - Jamaisje ne Hanny. - TU M'AS TRAIT DE VIOLEUR,
PUTAIN DE BORDEL DE CHIOTTES ! TU M'AS
DIT QUE MON FILS rRtr N D',UN VIOL'
Ortvtn. - C'EST PAS VRAI. C'EST PAS VRAI'
J'AI JAMAIS DIT A. JAMAIS. TU PEUX PAS
- LAISSER TOMBER. LAISSE TOMBER. LAISSE
TOMBER. OK... Notre fils estn dansl'amour et la
tranquillit et il vivra sa vie, il ne connatrajamais,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'il ne
connaissepas la peur et la - que je -

Pause.

HnnRv.- Que nous-

Ot-tvtR.- Et moi, je te fais peur, quelquefois ?

Or.rvtR.- Que nous, que nous avonsconnue' Nous

y travailleronsensemble.Le prserverdes drogus'
Desfolles. Desposeursdebombes.Du soldatavecla
tte explose.Nous les tiendrons distance- oui ?

HeRny.- Ha ! Tu m'as jamais viol.

Oltvm.- Non, mais... qu'est-ceque tu - qu'est-ce
qui te fait peur, chez moi ?

46

Hnnnv.- Oui.

47

Olwre. - ... il dort trs bien.

Or-rvtR.- Idiot. Je me lave le vagin de manire

obsessionnelle.Je n'ai jamais bais avec un Noir'
Et mes seinsrestento ils sont.

Hennv. - Oui.

Ha.nnv.- Ne me rapetrssePas.

Ils s'enlacent.

Olrvln.- Oh je t'en Prie.

Ils se taisent,coutent.

Olwn. - Je veux qu'Alex soit intelligent, mais pas

au point que les autresenfants ne l'aiment pas. Je
veux qu'il tombe amoureux.
Hennv.- D"unefille Olrvn. - Ou... peu importe. Je veux qu'il soit
tout...
combl.Mais par-dessus
H,qnnv.- Qu'il se senteen scurit?

Hnnnv.- Les gitansvont enfin s'en aller. La police

a fait un truc et ils ont enfin dgagles gitans.
Oltvta,.- C'est bien, a.
Hnnnv.- a fait toujoursune bandede moins pour
dclencherl'alarme de la voiture.
Olwta. - Supersuper.Je commence avoir un peu
sommeil. On se lve tt demain matin.

Olrvn. - En scurit.

Hannv. - Je pensaisqu'on pourrait faire l'amour

ce soir.

Hennv. - Oui. En scurit.

Olrvrn. - On va voir, d'accord ?

Olrvr,q. - La scurit, c'est ce qu'il y a de plus

importantdanscettevie.

Hennv.- D'accord.Si tu n'es passre...

Hennv. - C'est vrai. Je veux tre avec toi pour

toujours.
Olrvrn.- Et moi avectoi.
Hnnny. - Tu le pensesvraiment,tu le pensesvraiment vraiment vraiment ?

48

Oltvte,.- Alex a sa leon de latin prscolaire sept

heureset demie, alorsHannv. - Bien sr. coute, si tu veux aller te
coucher.Je vais juste..' il faut que je termine les
dtecteursde fume.
Olwta,. - Je vois.

49

He,nny.- a fait dj trois mois que je... on pourrait cramerpendantla nuit. C'est une de mes pires
- cettevieille peur... qu'on parteen fumependant
la nuit. Quelquefoisa m'empchede dormir...

- Il dort.
He,nnv.
Olwn. - Bon...
Hnnnv.- Tout va bien.

Ollvm..* Tu ne m'en asjamais parl.

Olrvn. - Bon...
Hennv.- Ben...
Ollvn. * Tu devrais me le dire.

He.nnv.* Il y a eu une descentechez les toxicos

hier soir.

Hennv. - Je te le dis, mais tu dors alorsje -

Olrvra. - Ah, trs bien.

Olrvm. - Quand mme. Disle-moi. Je vais me

rcurer fond ce soir. L.

Hennv. - On discutait dans le - en achetant le

journal - la police est entre en force, a fait sauter
la porte, ils ont rafl tout le monde et maintenant
tous ces salauds attendent de passer en jugement.
Prions pour qu'ils aillent en prison.

Hennv. - Pardond'avoir dit a.

Or-rvu,. - Mon corps est si effrayant que a ? Tu
as peur de a ? Mon vagin. mes seins,mon - peur
peur peur.
Hannv. - C'est parti. C'est parti. C'est parti.
VIOLEUR. VIOLEUR. VIOLEUR.

Olrvla. - Eh ben c'est une bonne nouvelle.

Hannv. - Oui, hein ? Hein ? Hein ? Je suis dsol
si j'ai. . .
Or-ryre.- Pas grave.

Ouvn. - TAIS-TOI. TAIS-TOI. TAIS-TOI. TA

GUEULE.
(Alex murmure dans son sommeil.)
Oh mon Dieu, on I'a-?

Hnnnv.- Je t'aime,tu sais.

OuvrR. - Je sais.

Harry sort. Olivia tombesur desannoncesimmobiIires. Elle Ies Iit. Harry revient.

Hennv. - Je t'aime et je veux que tu m'aimes. On

va se coucher ? C'est bon pour l'immobilier. Les
gitans qui dgagent.Les toxicos qui clgagent.Les
prix vont exploser.

50

5l

Hannv.- Je vais le voir.

or-rvtn.- Immeubleneuf ?

Olrvtn. - Tu crois ?
Hannv. - Oh oui, tu vas voir, ils vont carrment
exploser.
Olrvrn. - On est assissur une fortune ?
Hennv.- Un placementavis.Mais quandmmeje
suis pas sr qu'ici, cet endroit, cetterue, tout ce :.'ri.

OI-tvtR.- Mais... Charme,histoire,vie de quartierHe.nnv.- Oui, je sais.

Olrvra. - Charme,histoire,vie de quartier- on a dit,
on tait d'accord.
Hennv. - Quand mme je ne suis pas sr. C'tait
marrantpour nous.C'tait... color.Les pauvres,
le ctethnique,les,les...
Olrwa. - Les gitansdfoncsau crack'
Hnnnv. - Exactement. Exactement.Exactement'
Exactement.Les gitans dfoncsau crack. Je ne
suispas sr que tout a - pourAlex ' pour Alex pour
l'avenir d'Alex, pour la scurit,pour la scuritde
I'avenird'Alex.
Ortvta..- C'est quoi, a ? (Annonceimmobilire')
C'taitsur Ie...
HARRv.- J' ai trouv a sur.. . Une nouvellersidence'
Un quartier scuris.Bon secteurpour les coles'

52

l{nnnv. - Je surfais sur Internet. Je trouve qu'on

dcvrait envisagerOr-rvte.- Je ne veux pas de neuf. Tu sais ce que je
veux, tu sais ce que je veux et tu continuesquand
rnme - J'taisjuste curieux de cettepossibilit.
l-[a.nnv.
Olrvtn. - Sansmmem'en parler tu te lancesdans-Je veuxje veuxputain,putain,maisregarde
l'{a,nnv.
autour de toi, regarde,regarde- y a... ils vendent
cle I'hrone la gare, ils sont en bandesdans les
bus,ils ont descouteaux,ils sebattentdansles rues
ct maintenant et maintenant et maintenant il y a
des bombes.Comment tu peux tre - comment tu
peux dlibrment...? C'est effrayant,putain c'est
tellementOltvtn.- Je sais.je sais.
HnnRv.- Et maintenantquandj'explore. quandje
rflchis la possibilitde, toi tu OuvIn. - Il faut que je dorme.
Ha.nnv.- Tu marchesdans la rue et t'as les yeux
qui scrutent, qui scrutent,qui ne croisent jamais
un regardbien sr parceque a ce serait"..mais
tll scrutes.Tu attends que le coup tombe. Le"'
quelquechose.Coup de pied dans les tripes. Balle

53

dansla tte.Mais tu saisque a va... Tu saisque,tu

saisque c'est... invitable.Tu saisque < ils >>vont
t'attaquer.Ils te voleront,te brutaliseront,t'humilieront. Ils le feront.Ils le f'eront(Un Soldat couvert de sang et de boue entre et
observeHarry et Olivia- Ils ne Ie voientpas')
Je veux que nous - toi, moi, Alex -, on btisseun
mur contre... Pour une raisonou une autrele monde
l-dehorss'estrempli de.-. Pour une raisonou une
autreil n'y a plus que de la haine l-dehors'Agressivit. Pour une raison ou une autreles rues se sont
remplies <Iedrogus qui ont besoin de voler pour
pouvoir planertellement haut qu'ils sont capablesde
tuer, et qui ensuiteredescendentet veulent t'attaquer
et te voler ton... LE MONDE NOUS ATTAQUE,
LA TERREUR NOUS DVORE ET TOI' .. NOUS
AVONS BESOIN DE GRILLES. NOUS AVONS
BESOIN DE, DE, D8... REMONTER LE PONTI-EVIS ET FERMER LES GRILLES ET DE SCURIT, SCURIT,SCIJRIT,SCURIT' JE NE
PEUX PAS MENER CETTE GUERRE TOUS LES
JOURS. LA GUERRE CONTRE LA RACAILLE.
LA RACAILLE DTRAQUE DES PAUVRES
ASSOIFFS DE DROGUE ET MENTALEMENT
DGLINGUS E DOIS AVOIR LA PAIX' JE
SUIS NORMAL. TU ES _ ALEX SERA TRS
AVOIR
DOU ET NOUS NE POUVONS
"AS
MAIN.
A
LA
FLINGUE
UN
TOUS LES JOURS
O
ENDROIT
NOUS NE POUVONS PAS. UN
GRANDIR. NOUS L'AVONS iVTNTT.NOUS
TRAVAILLONS.
(Le Soldatfait demi-touret s'en va voir Alex')
NOUS SOMMES PLEINS D'AMOUR - ET C'EST
GRILLES. JE
A QUE JE VEUX. JE VEUX CES

54

VEUX ME SENTIR EN SCUNTT DERRIRE

CES GRILLES. C'EST LA SEULE FAON DONT
JE ME SENTIRAI EN SCURIT. DERRIRE
CES GRILLES. ALORS NE VA PAS _ VIE DE
QUARTIER, C'EST UN MENSONGE. IL N'Y A
PAS DE LIEN SOCIAL, MA VIE N'A AUCUN
LIEN AVEC EUX. JE ME BATTRAI POUR 4,
JEAlex hurle.
- Espcede - ne va pas- non -Alex - Non,
Olrvr,q,.
c'est moi qui y vais.Espcede - CONNARD.
Elle sort.
Or;w n, oJf. -Voil mon chri,voil,je suisl, maman
est l, a va aller, mamanest l pour te prendredans
sesbras,oui, c'est a. Tu as vu le soldat,oui ? Oh
non. Il n'avait de nouveau pas de tte comme...
oui ? Oui, mon chri, il y a une guerremais ce n'est
pasnotre guerre,nousne... 11y a des soldats nous,
oui, mais nousne... on ne veut pas qu'il y ait cette
gueffe et c'est trs trs loin d'ici, cette guerre,elle
cst tellement,tellementloin, loin,loin. D'accord ?
D'accord ? On est... Tu vas bien dormir pour faire
plaisir maman ? D'accord, tu veux bien ? Gentil
Alex. Bonnenuit.Bonnenuit.
Olivirt revient. S'assoit. []n long temps. Olivia
regardelespapiers de l'agenceimmobilire.
Olrvte. - Enfin... Peut-tre.

55

OlrvtR. - On peut aller se coucher?

Hannv.- Oui ?

H,qnnv.-Allons-Y.

Olrvrq,.- Peut-tre.
Hannv.-coute. J'ai fait descomptes.Si on fait une
semainede moins en Dordogne, on pourrait louer
l-bas,leschiffres sont pas vilains Or-wm. - Je peux regarder a au lit ?
Hennv.- Ok.
Or-rvtR.- Je lis tout avant I'extinction des feux' Je
sais. Peut-tre que tu as raison, peut-tre que pour
Alex - peut-trequ'un environnementplus stable'
Hnnnv.- Tu crois ?
Olwu,. - Forcment,oui - un endroit plus scuris
ces affreux
a pourrait - il pourrait arrter de faire
marcher.
pourrait
- le truc scurisa
Hnnnv.- a pourrait,je crois. Mais si je te viole ' ' '
Olwn.
seconde.

Non. Rien. Quelques fractions de

Hannv. - La nuit o Alex - ?

Olwn. - Non. Je suissrequenon.Alex a tconu
dansl'amour.
HeBnv.- C'est imPortant.

56

Ale"r,Soldat.
AlEx. - Et Alex avait sept ans et Alex a dit au
soldat: Pourquoitu viens ici ?
SoLo,cr.- Et le soldatn'avait pas de tte.
ALsx. - Pourquoi ?
Srxnxr.- Et le soldata dit : ... Je suisdsol,petit.
Alex" - Je ne t'aime pas,a dit Alex.
Soloar. - Je sais,a dit le soldat.
Amx. - Donc - arrtede...
Soroar. - Il le faut, le soldata dit.
Ar.Ex.* Mais Alex a dit : T'es dgotant.T'es
lrorrible.Regarde-toi.Pouah.
Soln,qr.* Le soldata dit : Jele sais,petit,tu crois que
ic le saispas putain ? Je saisputain combienje suis
horrible putain, Si je pouvaisrcuprerma tte-

6t

F
Alsx. - Laisse-moitranquille, Alex a dit. Je suis
parfait.

- Non pas a pas a pas 4. Notre moment

Sclr-unr.
ir nous,ok ? Notre moment nous ? Tu m'as dit que
lu aimaisbien notre moment.

Sor-oAr.- Ma gonzesses'esttire putain. Mes potes

du rgimentse sont barrs,a dit le soldat.

Arp,x.- Des lois.

ALex. - Et Alex a dit : Je suis un enfant parfait.

Solonr.- Et d'autres...?

Soloar. - Le soldat : Je... c'est tellement horrible.

J'ai balancmon pied dans des miroirs, des vitres,
tout.

Alpx. - J'ai peur des fois, Alex a dit au soldatsans

tte. Il a racont au soldat sanstte : Je fais pipi au
lit. La dernirefois. Et d'autresfois.

Ar.Bx.- Alex : Regarde-toi- du sang.

Solpar. - C'est du trs, trs, trs vieux sang.Tout
est secchez moi.
Ar-sx.- Je pensaisque tu ne viendraispas ce soir,
a dit Alex.
Sor-lAr.- Paspu rsister,a dit le soldat.
Ar-Bx.- Maman et papa sont en bas,a dit Alex.
Soloar. - Et le soldat a dit : J'ai vraimentenvie de
te parler. Besoin de te parler.
Alex. - Je pourrais les appeler,a dit Alex.
Soloer. - Tu pourrais Ar-p,x.- Peut-treje le ferai. Peut-treje - <<maman,
papa.>

Solper. - a je ne savaispas,a dit le soldat.

Alsx. - Je parleavecun... c'est un psychiatre.
Sor-nAr.- Tu lui racontesquoi ?
ALex.- Pasgrand-chose.
Soluar. - Donc c'est notre secret?
Alex. - Oh oui.
Sor-oAr.- Et a va le rester,hein ?
Ar-sx.- Et Alex a dit au soldat : Je fais des dessins
de toi. Ils pensentque t'es un rve. Ils ne savent
pas...
Solnnr. - On tait d'accord que c'tait un secret,a
dit le soldat.
Alnx. - Je sais.

Sot-oAr.- Jerespectema part du contrat, tu respectes

tratienne.Oui ? Oui ?
Arex. - Oui, a dit Alex.

SoLnAr.- Et le soldata dit : La peur, c'est normal.

C'est une bonne chose,la peur. J'ai eu j'ai eu peur
tant de fois.
Alex. - Ouais ?

SoI-oAr.- Bon gaon,a dit le soldat.Enfin - oh un

bon point pour toi, petit, oui oui oui, bon garon'
Alsx. - Et Alex a dit : Je suis un bon garon,tout le
monde le dit. Tu fais quoi ?
Soloar. - Ma gonzesseveut plus de moi' Donc je
dors dans une ruelle, le soldat a dit. J'me branle et
i'dors.
Alr,x. - a a I'air horrible.
SoLoAr.- L arme- a t'endurcil, a dit le solciat'
J'en ai vu d'autres. Puis le soldat a demand : Je
peux retoucherta tte ?
Ar-Bx.- Mais Alex a dit : Tu sensla ruelle'
Sor-oAr.- Mais le soldata dit : J'ai vraimentenvie" '
ce soir... j'ai vraiment envie de toucher ta tte ce
soir, petit.
Amx. - Mais Alex a dit : T'es trop sale.
Soln,qr.- Et le soldata dit : Tu trouvesquej'ai I'air
d'un monstre ?

Sor-oAr.- Oh ouais.Tant de fois' a a fait de moi

un homme. J'ai chi dans mon froc vingt fois par
jour et je continuais me battre quand mme. Et
le soldat a dit : Engage-toi,petit. On n'est pas un
homme tant qu'on s'est pas engag.Et il a dit : Je
suis- un mec comme un autre,hein ?
Alex. - Mais Alex a dit : T'as pas de tte.
Sor-oAr.- Perdueau combat...
Alp,x. - Quel combat ? Je veux comprendre
combat.C'est qui les ennemis?
Sor-oAr.- Mais le soldat a dit : S'il te plat. Laissemoi toucher ta tte encore une fois' Une si bonne
tte.T'es un beau Petit gars.
Ar-p,x.- Je suis exceptionnel.Tout le monde le dit.
Sor-oAr.- Je veux bien le croire, et moi je suis une
rnerde.Oh petit,laisse-moi te toucher.
Ar-ex. - Je peux tenir ton pistolet ? a demand
Alex.
SoLnAr.- Aprs.

Au,x.-Oui.aditAlex.

64

AlBx. - Je veux le faire tout de suite. Je joue avec

ton pistolet pendantque tu touches ma tte.

guerre ? Aucun tre humain n'a jamais fait a. Ne le

ferajamais. C'est a qui fait qu'on est humains.

- D'habitudec'est pas ce qu'on...

Sot,p,qr.

Ar-sx.- T'as tu qui ? a demandAlex.

Alex. - Je sais.N'empche...

- Un enturbann.Qui vient sur moi donc...

Sor-o.ry.
Un gosse peine plus vieux que toi mais il vient
vers moi avec un pistolet donc... pok.

Sor-onr.- Et le soldata dit Alex : T'aimes le sentir

mon pistolet,hein ?
Ar-Bx.- Ouais.

Ar-sx.- C'tait bon ?

Sorrer. - C'tait pas mal.

Sor-lAr.-- Tu te sensun homme. un vrai. hein ?

Alex. - Ouais.

Alr,x. - Alex : Donne-moi le pistolet.

Solner. - Le soldat : Faut que je touche ta tte.

Soloer. - On est tous pareils : des hommes, des

vrais, avec un pistolet la main. T'as quel ge ?
Ar-Bx.- Sept ans.
Solo.qr.- Puis le soldat a dit : Trop jeune pour savoir.
Mais attends un peu - dans quelques annestu te
sentirasvide, vide, tu souffriras toute la journe,
comme si tu t'tais perdu y a longtemps.
Ar-Bx.- Mais Alex a dit : Elle est bien ma vie.
Soln,cr.- Vide, il a dit. Mais tu te senstoujours un
homme complet avec a (le pistolet) dans ta main.
Vivre sans manger, vivre sansargent - tu peux le
faire, c'est dur mais tu le fais. Vivre sansfamille,
vivre sans amis - a c'est facile. Mais vivre sans

66

Ar-Bx.- Alex : Le pistolet d'abord. Pistolet pistolet

pistolet pistolet pistolet pistolet pistolet pistolet.
Soloer. * Le soldat : T'es dur en affaires,dis ? T'es
un vrai homme d'affaires,petit.
Alex. - Je veux travailler la City comme ma
maman et mon papa,a dit Alex.
Sor-n.qr.- Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Je vois
a, oui.
Alex. - Pistolet.
Sor-oAr.- Tu respectesle deal qu'on. ' ' Tiens.
Il donne le pistolet Atex.

67

Alr,x. - C'en est un lourd.

Soloar. - Y en a desplus lourds. I1 te plat ?
Ar-Bx.- Oh ouais.
Sor-oAr.- Tu feras quoi la CitY ?
Ar-Bx.- Fonds sPculatifs.
Sot-oAr.- J'y connaispas grand-choseaux Ar-sx. - Forte rentabilit.
Solo,qr.- T'es un drle de Petit mec.
Ar-Bx.-Non,aditAlex.
Solner. - Faut que je te touche,petit, ok, ok ? Je
t'ai donnmon - ok ?
Ar-Bx.- Ok.
Le Soldat touche la tte d'Alex.
Solnar. - Et le soldat a dit : Beaux cheveux' Belle
peau. Les dents comme... a putain c'est de la
bonnedent... Tu vas chezle dentiste,nouson n'allait jamais chez le dentiste.Et il a dit : T'as une si
jolie tte.Si belle.

Soln,qr.- Un jour les gonzessesse battront pour

toi.
Ar-sx.- Sansdoute,a dit Alex.
Sor-lAr.- Oh ellesle feront, crois-moi petit, ellesle
f'eront.Les gonzesses,a les fait craquer'Tu veux
une gonzesse?
AlEx. - Plustard.
Soloer. - C'est a. T'as bien le temps pour la
chatte, ouais ? T'as bien le temps pour la chatte'
Oh ouais...
Ar-Bx. - Tu vas bientt arrter de me toucher ? a
demandAlex.
Soloer. - Hm-hmm'
Alex. - J'aimeraisbien, a dit Alex'
Sot-o,qr.- Toi, continue jouer avec ce pistolet'
Mes doigts sont dgotants'c'est a ?
At-Bx.- Oui.
Soloer. - Mais tu m'aimesbien, hein ? On est amis'
hein ? Tu m'as bien dit qu'on tait amis ?
At-sx. - Je ne dgisPas.

Alnx. - Je sais,a dit Alex.

68

Solrer. - Tu me l'as dit, Petit'

Alex. - Sansdoute.
Sor-rAr.- T'es mon seul ami au monde.J'ai besoin
de toi. Ces soiresqu'on a, nos soires secrtes,
c'est tout ce quej'ai.

Amx. - Alex a dit : Je suis un garon intelligent.

J'ai tout compris. Soir aprs soir. Tu entres. Tu
passes travers mon mur. Soir aprs soir' Tu veux
ma tte.
Sor-oer.- Non. Tu en as parl quelqu'un d'autre ?

Alex. - Je sais.
Soloer. -Alors ne va pas - t'as un peu de morve,je
vais t'essuyer.

Ar-ex. - Tu veux emporter ma tte, oui ? oui ?

oui ?
Soloer. - Oh petit -

Amx. - C'est bon. Je ne Soroer. - Je vais t'essuyer.(Il I'essuie.) Tu vois,

c'est bon ? C'est bon maintenant,non ? C'est
parfait maintenant. La tte est carrment parfaite
maintenant.Faut qu'on prenne soin de cette tte,
hein ?

Ar-rx. - Tu veux prendre ma tte,la mettre sur toi et

partir, c'est a que tu veux faire.
Soloar. - Petit, s'il te plat ALex. - Je saisce que tu - eh bien, non non non non
non.

Ar-ex.- Ouais. Puis Alex a demand: Tu la veux ?

Sor-oAr.- J'ai besoind'une tte.
Solner. - De quoi ?
At-Bx.- Pas la mienne.
Ar-sx.- C'est pour a que tu viens ici ? a demand
Alex.
Soloar. - De quoi tu parles?
Ar-Bx.- Tu viens ici, a dit Alex, parce que tu veux
ma tte ?
Sor-onr.- Le soldat a dit : T'es compltementtar
comme gosse,non ?

70

Sor-oer.- C'est une merveille.

Ar-sx.- Elle est pour moi. Elle est pour ma vie. Ma
vie parfaite.Elle est pas pour toi.
SoLnAr.- Je souffre le martyre,petit,j'ai besoin,il
me faut une... oh s'i\te plat, Petit Arsx. - MAMAN

! MAMAN ! PAPA !

Sornnr. - Oh non, arrte,arrte de - je suis plus

grand que toi, je suis un homme, un vrai, bien
entran et -

Soloar. - Un peu, a dit le soldat.

Arex. - PAPA !

Sor-oer.- Pas de tte -Je peux pas combattre,je

peuxpas...

Sor-o.qr.- Non, petit, putain arrte de (Le Soldatcouvrela bouched'Alex.)

coute petit, ok, coute, tu coutesce que j'ai
dire, ce mondece paysce... tout existegrce moi,
parce que je vais l-bas et je combats les putains
d'enturbanns.
Ar-sx. - Mmmmmm.
Solner. - Et si on peut pas combattreces putains
d'enturbanns alors tout a c'est fini, d'accord
- ouais ? Ouais ? Cet endroit, le quartier ultrascuris,les fonds spculatifs,c'est fini, sauf si je
me bats au combat. Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
(Alex mord Ia main du Soldat. Le Soldat se d8a8e.)
Salepetit con. M'as mordu putain,sale-

Ar-ex.- Fais voir.

Ar-Bx.- FAIS VOIR.

(Le Soldat lve lamain.)
a saignebeaucoup.C'est moi qu'ai fait a.
Soloer. - T'es fier ?
AlBx. - Oh oui. Et Alex a dit : Les gens cotnme
toi, on veut les empcher d'entrer. Quartier ultrascuris.C'est nous.
- Vous m'empchezd'entrer ? a te plaiSor-o.qr.
rait ?
Alnx. * Peut-tre.

Ar-Bx.- J'auraispu te tirer dessus,a dit Alex.

Sor-oAr.- Un soldatdansta chambretous les soirs.

Et tu voudrais que a s'arrte ? Tu voudrais ? Tu
voudrais ? Tu voudrais?

Solnar. - Ouais.

Ale,x.- ... Je ne saispas.

Alnx.-Pan !aditAlex.
Soloer. - Ouais.

Soloar. - Tu crois que tout a c'est toi, mais tu

sais,tu sais... Tu vois tout a ? 'a pastoujourst
des grilles. Oh non. C'tal't moi,le soldata dit.

Ar-Bx.- Tu saienes? a dit Alex.

Ar-Bx.- Ah ouais ? a dit Alex.

72

Soloar. - Toutac' tait- y avaitpasde grillesquand

j 'taisgosse,quandj 'avaiston ge,y a quinzeansde
a. C'tait un lotissement,a dit le soldat.C'tait des
logementssociaux,pafrout,jusqu' I'horizon, beau
c'tait, beau. QuelquesPakistanais.Eux, a allait.
Et on jouait dansles rues. Et on jouait la guerre.
Beau c'tait. Tu t'arrtais quand ta mre criait <
table ! > puis tu ressortaiset tu tuais et tu posaisdes
bombeset semaisdesminesjusqu' ce que le soleil
se couche et puis tu te mettais au lit et tu dormais
comme un loir. Mon lotissement,tu vois ? Et maintenant... Maintenant ? Mon lotissement.Ray de
la carte. La moiti d'entre eux travaillent dans la
zone commerciale. La moiti d'entre nous librent
Allez. Allez. Allez. Faisle mondedesenturbanns.
moi plaisir. Donne-moita putain de tte.Hein ? S'il
te plat. Hein ? Qu'est-cet'en dis ?
Ar-sx.- Je...j"... j"... Et Alex pissaau lit.
Solper. - T'es pissdessus?
Ar-Bx.- Pas autantqu'avant.Et Alex a dit : Va-t'en
maintenant.
Soloar. - J'ai besoin d'un mois, a dit le soldat.
Donne-moi ta tte pendant un mois. Un mois de
service.Je hais ce monde. Je tiens plus en place.
Livrer le srand combat.
Amx. -Alex a dit : Non. Va-t'en.
Sor-oAr.- Faut queje combatte.Fautque tu m'aides.
Tu le veux ton monde ? Tu la veux cette vie ? Tu

74

veux que a continue pour toujours ? Alors donnemoi la tte que je puisse combattre.
Ar-sx.- Je ne veux pas - recule. Non. Non. Non !
Alex s'loigne.
Sorner. - Et le soldat a cri : a fait longtemps que
je me bats. Je veux ma rcompense.Vous m'avez
pris mon lotissement.Je me bats pour votre libert
et la dmocratie...Je me batspour la dmocratie,la
moindre des chosesce serait de Ar-Bx. * Et Alex tut en colre et il a hurl : Ne
t'approchepas de moi, branleur.Tu - tu - ici c'est
ma chambre, c'est ma proprit, celle de ma famille... Je brille tous les testsd'entre la fac...
je suisdou... On roule en 4x4... Je suistellement
puissantet toi t'es, t'es... t'es une racaille... tu te
nourris mal, tu sais peine compter, lire et crire,
tu n'accderasjamais la proprit,tu fumes et tu
joues au loto, t'es saleet tu n'as pasta placedansun
quartierultra-scuris.Dehors,sors,va-t'en. Tu es
un monstre.Tu ressembles un. .. tu es un monstre
difforme. Monstre monstremonstremonstremonstre
MONSTRE MONSTRE.
Solnar. - Ouais, je suis dgotant putain, tu
comptes y faire quoi putain ? Hmm ? Hmm ?
Hmm ? Hmm ?
Ar-Bx.- Tu me donnesenvi de vomir. EtAlex a dit
au soldat : Ma pisse refroidit sur le lit maintenant.
T'es pas humain. Je suis hurnain.Mais toi t'es pas
humain.
75

Sor-nAr.- Je sais,a dit le soldat.

Ar-nx,- Va te faire foutre. Connard.

Ar-Bx.- Mon monde est I'abri du danger et je

ne veux pas de toi dedans. Mes besoins affectifs
moi.

II tire un coup defeu, touche le Soldat au bras.

Solner. - Et le soldat a dit : Je t'emmerde' Je suis

ce pays. J'aime ce pays. J'ai un boulot faire et
je le ferai. Et c'est pas un petit morveux avec son
putain de fonds spculatif qui m'en empchera,tu
vois, parce que tout a, c'est que dalle si nous, on
n'est pas l-bas craserles enturbanns,alors, tu
vois, tu vois, tu vois ? Et le soldat a dit : DONNEMOI LA TTE !

Il tombe.AIex s'agenouille.

Ar-sx.- Dgage.Au secours!

Sor-oAr.- a sert rien putain, petit. C'est aussi

utile qu'une chatte au cul d'un chameau.PUTAIN.
PUTAIN. CHATTEAU CUL. PUTAIN DOULEUR
PUTAIN.

Soloer. - Et le soldat a pris dans ses mains la

tte d'Alex et il a tir dessuset il a dit : Jamaisje
rendrai cette tte, tu vois ? Je vais garder cette tte
pour toujours. Tu sais ce qui foirait avant avec les
gueTres? Elles avaient une fin. Il y avait la paix.
Mais celle-ci, elle continueencoreet encore.C'est
une guerre contre la terreur et elle continue encore
et encoreet encore.Y a pas de Dieu, tu vois ? Y a
pas de jour final. Y a rien que cette guerre contre
la terreur encore et encofe et encore et encore et
encore et encore et encore et encore et encore et
encore et encore et encore et encore et encore et
encore et encore et encore et encore et encore et
encore et encore et encore et encore et encore et
encore.C'est quoi a ? Ha ! Ha ! Oh le bon garon'
oh le bon petit gars. a y est. Tu t'es chi dessus.
De la chiassepartout.Ha ha ha ha ha ha ha.

76

Sourer. - Putain.Agh.

Ar-nx.* Y a du sang? a demandAlex.

SoI-lAr.- a vient.
Alsx. - Pardon, je veux juste un - tu veux un
pansement?

ALex, brandissant le pistolet. - Ne jure pas dans

ma chambre.Mon rglement moi.
Soln,qr.- Excuse-moi.
Alsx. - Je m'excusede t'avoir bless...Tu vois
cette maison ? Excellent investissement.T'auras
pas le temps de te retournerqu'elle vaudra dj un
million. Tu devraisy aller.Tu n'as pasta placedans
un quartier ultra-scuris- pouah.Tu es... du sang
sur ma couettemaintenant. \
Soloer. - Et ma cervelleexplodeaux quatrecoins
du dsert.

Ar-sx. - Si dur de trouver des femmes de mnage.

Le travail,y en a. Mais c'est desfeignantes.(Pistolet
point.)Ieveux quetu t'en aillesmaintenant.Va-t'en.
Tout de suite, ou je te tire une balle dans la poitrine.
Merci d'tre pass.
Solonr. - La vie est dure, petit. Mais peut-treque
a, tu le saurasjamais.

Hierun incidents'estproduit

Ar-Bx.- Et Alex a dit au soldat : Jeprendraima retraite

cinquanteans.
Solnnr. - T'es un branleur.Je suis un connard.
AlBx. - T'es grossier.
Sor-nAr.- Je suis un homme, a dit le soldat,puis il
a dit : Au revoir.
Ar-ex.- Et le soldat s'en alla mais Alex garda son
pistolet. Et la guerre continua.

Traduit par
C,qrnnntNn H ancnn,qvBs

Un groupe de PrsentateurslPrsentatrices.
- Bonjour/Bonsoir.
- Hier une agressiona eu lieu ici mme.Un incident,
de natureviolente, s'est produit.
- Si vousavezttmoinde cetincident,nousvous
demandonsde vous avancer.de vous avanceret de
vous faire connatre.
- Vos droits serontrespectsen toute circonstance.
- Votre vie prive seraprotge.
- Mais s'il vous plat manifestez-vous_-Oui. Vous avezdesdroits. Bien sr que vous avez
des droits. Mais vous avezs.alementdes devoirs.
- Ne pas signaler,ne pas se manifester,tre tmoin
cl'un crime violent et ne pas se manifesterpour le
signalerest en effet unechoseque nousprenonstrs
au srieux.

BI

- Trs au srieuxoui.

de graveshmatomes,des hmorragiesinterneset
externes.Son crne atfractur.

- Trs au srieuxoui.
- Vous tesun citoyenresponsable.Je suisun/e optimiste. Je suisun/e philanthrope.Je crois que nous
sommes,pour la plupart, naturellementbons. Pour
la plupart,nous faisonsce qu'il faut pour participer
au bien-tredes autres,et ce d'une faon naturellementbonne...

- J'taisl. Je donnaisla rplique- c'tait vraiment

honible.
- Nous vivons une poquede terreur, une poque
d' attaquesaveugles, violentes,horribles,aveugles,
absurdes.C'est la guerre. l'tranger.Chez nous.
Ici mme.

- Mais il y a toujoursun uf pourri.

- Personnen'est en scurit.

- Toujours l puer au fond du panier.

- Je suis quelqu'un d'attentionn.D'extrmement
attentionn.

* J'ai essayde I'en empcher.Mais cet hommetait

cormepossd.Il tait devenufou. Il tait submerg
de colreet il I'a dversesur le pauvrecorps bris
de notre trs cher collsue.

- Mais nous ne tolreronsaucuneagressionsur nos

comdiens,ni sur notre quipe technique, ni sur
notre quiped'accueil.

- Les forces de I'ordre ont arrtl'agresseur.Nous

voudrions le tuer. Mais nous avons besoin de
tmoins.

- Pourquoi devrions-nous ? Pourquoi devrionsnous? Pourquoidevrions-nous? Pourquoidevrionsnous?

- Quelqu'un parmi vous devait bien tre ici hier.

Quelqu'un parmi vous devait bien tre assisl, l
pendantque,pendant-

- De telles attaques,agressions,attaques- par les

ufs pourris - sont totalementinacceptables.

- Pardond'insister lourdement.Pardon.

- Hier un spectateurs'est avanc,il s'est lev de

son - c'tait un homme * il s'est avancet a frapp
l'un de nos comdiens la tte.Notre collgue est
tombau sol. Le spectateurl'a roude coupsde pied
en proie , l'a rou... Sesos ont t briss,il a eu

82

- Bien sr,quatre-vingt-dix-neuf
pour cent du temps
la vie est merveilleuse.La vie est gniale.La vie est
fantastique.Des enfantsviennentau monde.Je suis
bien plac/epour le savoir.J'en ai un.
- Le soleil brille.

B3

- Le soleilbrille puisvousdotmez dansvotre lit pendant huit heuresdlicieusesaux cts de I'homme

ou de la femme que vous aimez.
- Ou des deux si vous menezune vie de bohme.
- Ou desdeux si vousmenezune vie de bohme.Et
le matin,il y a I'odeurdescroissantsquandla bonne
les sort du fbur.
* Et les enfantsarriventet sautentsur le lit en criant :
<<Maman ! Papa ! >

* Vous empesteztout le panier, merde,espcesde,

espces
de, espcesde - Mais nous allons,il y a quelquechosegue nous
allons- Il y a quelquechoseque nous pouvonsfaire.
- Nous pouvons,nousprendronsdesmesurescontre
l'uf pourri qui ne se manifestepas.
- Nous le pouvons.Nous le ferons.C'est ce que
nous"..

- Parceque les enfantsaiment Ie monde.

* Commenoustous.
- Commenoustous.Nous aimonstous le monde.
- Si seulementcettepetite portion de la population
acceptaitd'utiliser le numro d'urgencepour signaler les incidentset et et * Quelqu'unparmi vous a ttmoinde I'incident
d'hier.
- Quelqu'unparmi vous a ttmoinde I'incident
d'hier et ne se manifstepas.
* Vousne vous manifestezpas.Alors voustesquoi ?
- Un uf pourri.
* Vous tesde sales- merci - pourrituresde... Et
vouspuez,vous plrez,vous puez*

- Depuishier,unecommission,un comit,un groupe

de rflexion tudie ce problme.
- Le problmede l'uf pourri.LelLaprsident/ede
la commissiondtaille :
- Un dventailde mesurespour punir lesceufspourris.
dans une socithumaine et dmocratique.Aprs
avoir interrogdestmoinset valules investissementset lesbnficesenvisags,
nousavonsconclu
que la solutionc'est de les marquer.
- La solutionc'est de les marquer.
-- La solution c'est de les marquerau fer rouge.
- Donc. ". Nous rclamonsle droit de marquerceux
qui ne signalentpas de tels incidents- avec un f-er.
Un projet de loi est en train d'tre labor,un projet
qui serasclumis nos reprsentants

- Exactement,merci. Il y aura un marquage au fer.

Quelqu'un parmi vous sera- C'est un procdparfaitementnaturel.

tt
i.
l

*,

Fi,,

r..

- Je suis sr/e que chacunde vous, en tant que citoyen honorable,sejoindra nous pour soutenir Ie
marquagede ceux qui ne sefont pas connatre.Alors
faites-vousconnatremaintenant- sortezde la foule
et faites-vousconnatreimmdiatement.

- Le fer serachauff deux cent cinquante degrset

vous serezmarqu/e.

Pause.

- Juste ici (au-dessusdu coude droit). Une cicatrice

violette, vie.

- Le marquagefera mal. Nous n'allons pas vous

racontef...

- Et pourquoi pas'/ Pourquoi pas ? Pourquoipas ?

Pourquoi vous croyez que vous allez vous en tirer
comme a ? Eh bien non, avec cettemthode,non.

- Vous serezun paria pour - oooh - des dizaines

d'annes.

- Avec cettemthode,vous allez la plage ou un

cocktail ou un - vous tes assis/e,l-bas,au foyer
du thtre boire votre caf ou mangerun petit pain
et vous serez immdiatement reconnu/e par nous
tous.

il y auraun pardon.
- Mais coutez,coutez,
- Quelquepart.
- Il y a toujours des personnesgentilles,tolrantes,
gentilles,prtes pardonner,tolrantes,gentillesqui
pardonneront.

- < Ah voil un uf pourri ! >>

- Il y a toujoursun refugeface la populace.
- Voil un - j'ai envie de vomir * Voil un - je veux le cogner le salaud- euuuh...
ffff... peuh...ouh... err... err... iii- Il faut faire ce genre de chosessi on veut continuer
vivre dansune socitcivilise.

- Il y a de la gentillessedansce monde.Il y a toujours

des gensprogressistes.
- Mme que nous subventionnonsles progressistes
(rires) dansune certainemesure.

- Une socit o chaque droit correspond un

devoir.

- D'aprs le rapport,un tiers du grouped'tude - et

quelle surprise, tout de mme - nous a en fait
remerci/e/spour le marquage.

86

87

- Alors, aIlez, venez, triste, solitaire, homme ou

femme triste et solitaire,femmeou homme, avancezvous et rapportez-nousI'incident d'hier.

- Voici un messagede sa femme. Voici un message

crit par sa femme, son chevet.
- Vousvoulez bien nous le lire ?

- Avancez-vous immdiatement.
- Vous umeriez que je le lise ?
Pause.
- Je vous en prie.
-Non?
-Non?
- Non.
- Trs bien. (Sortant une photo.) Voici un membre
de notre quipequi, suite I'agressiond'hier, est ce
matin dans un tat critique. Une cte a perfor un
poumon.Il a une hmorragiecrbrale.
- C'est un comdien- oui. Mais c'est une personne.
Avant tout, c'est une pefsonne.
- Et comme toute personne normale, il a une
famille.
- Vous ne sentez pas quelque chose... ? Un peu
d'empathie...peut-tre?
- Un gars normal avec un crdit immobilier et
une femme. Comme tous les gars nonnaux un peu
partout.

- A votre guise : <<S'il vous plat, punissezquiconquea t tmoin de la tenible agressiondont mon
mari a t victime et ne I'a pasrapporte.Il est mon
rocher.Cela fait vingt ans que je suis sa femme et
pendanttout ce temps1latun rocher.Il n'a jamais
fait que du bien dansce monde.Il adorela vie et il
chrit sans rserve la libert et la dmocratie dont
nousjouissons.Ce matin, je lui ai apportun caf
son chevet,il a tendu la main et il a prononcces
mots : "Je t'aime." Voil mon espoir.Au beaumilieu
de tout ce mal, I'amour subsistetoujours. De fait,
j'ai parl avec notre dputeet je lui ai demandde
s'assurerque la nouvelle mesure sur le marquage
seraadoptesur-le-champet j'espre que tous ceux
qui m'coutent en feront autant. La libert doit
triompher. La dmocratie doit triompher. Je veux
que ces ufs pourris soient marqus.C'est ce que
je dis sur mon site,j'cris au mondeentier sur mon
blog, et s'il vous plat lisez mon messageau public
de ce matin pendantle petit-djeuner: marquez-les,
marquez-les,marquez-les.>>
- Une voix limpide.

- Bien. Bien. Bien. On commence la sentit, sa

douleur.

8B

- Une voix admirablement limpide.

89

- Elle est la voix du peuple et elle a tous les droits

de s'lever aveccolre.

- Voire excessifs?
- Voire excessifs.

- (Brandissant le poing.) Hourra

- (Brandissant le poing.) Hourra

- Ou peut-tre que les progressistes vont, peuttre qu'ils vont tout ralentir avec leurs <<amendements >>.

- (Brandissant le poing.) Hourra

- Et c'est leur droit.
On apporte une dpche.
- Et c'est leur droit. Dans une dmocratie.
* coutez,on me dit que... une dpchevient d'arriver... ah. Nos lus se runissent.Une runion
spcialea t organise la Chambre des reprsentants suite I'agressiond'hier. La runion vient de
commencer... les dbatsont commenc.La machine
dmocratiques'est mise en route.
- Va-t-on sortir une loi autorisant le marquage ?
- Oh, pour nous, a ne fait aucun doute. C'est la
volont du peuple.

- On attend de voir, d'accord ? Attendons de voir,

d'accord ? Mais la dmocratieest en route.
- La dmocratie et la libert et l'espoir et la vrit.
- Je peux vous demander de dire une prire avec
moi ? Une prire - mme si vous n'tes pas croyants
- je peux vous demander de dire une prire avec
moi ? Une prire pour que la voix du peuple soit
entendue dans la Chambre des reprsentantsque
nous avonslus.

- Le marquage se fera en public ?

- Eh bien - pourquoi pas ?
- Il seradiffus en prime time ? Il y a desannonceurs
qui font pression pour - Il faudra acheter un billet pour y assister ? Le
ministre de la Culture dit que -

- Pourquoi pas ?
- Pourquoipas ?
- Pourquoi pas ?

- Il y aura une surveillance mdicaleet un contrle

juridique complets ?

90

Ilsl Elles s' agenouillent.

91

- Oh Seigneur,nousTe remercions pour Ton monde

normal. Nous Te remercions pour les hommes
normaux et les femmes normales qui font leur vie
danscetteville normale"Nous Te remercionspour les
activits culturelles normales et les loisirs normaux
dont nous profitons en ce jour normal.

- Accorde nos reprsentantsla sagessed'adopter

cetteloi.
- La loi qui nous autorisera marquer les ufs
pourris.
* Les marquer.

- Bni soit le caf normal que nous buvons.

- Les marquer jamais.
- Bni soit le petit pain que nous rompons et dont
nous profitons ce matin.
- Et bnis soient Vermeer et Monteverdi, les jongleurset les comdiens,Les Bacchantesd'Euripide
et les magnifiquespicescontemporainesqui peuplent Ton monde.
- Donne-nousaujourd'hui un excellent taux d'intrt.

- Les marquer jamais dans les siclesdes sicles.

-Amen.
- (BrandissantIe poing.) Allluia ! Amen !
- Il viendra, il doit venir, ce jour viendra certainement. Et alors il y aura des feux d'artifice, de la
musique, des bals et du champagne.Et oh, noffe
monde seratellement,tellementheureux.

- Bnie soit cettecartede fidlit.

- Dans les centrescommerciauxet chez les petits
dtaillants,en ligne et dansles magasins.

- Un endroit bni. Un endroit bon. Un endroit calme.

Un endroit heureux.
- Ce jour est si proche.Il s'en faut d'un, un, un -

- Et maudits soient les ufs pourris, ceux qui sont

tmoins d'agressionset qui ne se font pas connatre.

- Un cheveu.

- Maudis-les comme jadis tu as maudit Lucifer et

l'arme des anges rebelleslorsque tu les as jets
aux Enfers.

- Oui. Il s'en faut d'un cheveu.

- Oh Seigneur,accordela sagesse nos reprsentants.

- Excusez-moi,excusez-moi,excusezest-ceque je
peux...

92

93

Une nouvelledpchearrive.

* Nous espronsque vous avez prvu une journe

de dtente.

- J'ai pass- un t- je ne l'ai jamais dit personne,

maisun t...

- Je sais que moi oui. J'ai prvu une journe de

dlassementincroyable.

-Oui?

- C'est une ville merveilleuse.Elle est toute vibrante

de culture. Il y a des comdieset de I'opra et des
jongleurs et - aaah- des oratorios. Et nous devrions
- quel est 1e... ? - nousen dlecter ! Nous devrions
nousen dlecter.
- Pardon.Pardon.Pardon.De mauvaisesmauvaises
mauvaisesmauvaiseset tragiques mauvaisesmauvaises nouvelles.Nous venons d'apprendreque j'en suis navrle * le mari de cette femme, notre
collgue le comdien, vient de mourir.

* Nous tionsensemblecet tl. Avant safemme...

On a pass l't sur un bateau qui drivait sur un
lac, faire I'amour au clair de lune, sousles toiles.
Le Conte d'hiver. C'tait si
On lisait Shakespeare.
beau. On avait un lien tellement fort. Ah, je souffre
vraiment vraiment "vraiment vraiment profondment. Des cachets,une thrapie, qu'est-ce que je
dois faire ?
- Une vie perdue.
- Il n'y a pas de mots pour exprimer la peine que
chacunde nous ressent la mort de cet homme.

- Vraiment?
-Vraiment. Seslsionsinternes.Des lsionsinternes
trs graves.Des lsionsprovoquespendantI'agression qui a eu lieu hier ici mme.L'agressionpour laquelle aucuntmoin ne s'est encorefait connatre.
- Je suis trs profondment attrist/e par la mort
inutile d'un de mes semblables.
- Je suis presque inconsolable.Excusez-moi,je
ne peux pas, un instant...je... ah Seigneur.(Sanglots.)
- Qu'y a-t-il ? Allez, allez I

- Eh bien - moi je ressensde la colre.Je ressens

une colre phnomnale.
- Alors videz votre sac.
- Oui. Yidez votre sac. Exprimez-vous,exprimezvous,exprimez-vous.
- Dans quel monde vivons-nous ? Je le demande !
Quel monde ? a fait trop longtempsque nous nous
taisons.On est reststranquillesalors que la socit,
alors que les. .. alors que certains,lamerde,le cancer,
la merde malfaisante de rebutscancreuxont fait ce
qu'ils voulaient. Ils nous ont marchdessus.

95

- Exactement.

- Mais ils empestenttout le panier.

- Exactement.
- Eh bien,en ce qui me concernej'en ai assez.J'en
ai assez.Je veux de la violence. Je veux des atta_
ques.Je veux une main de fer. N'allez pas me dire
qu'on peut leur offrir une thrapie ou de l,argent
- on a essaya, moi j'ai essay.Je croyais vrai_
ment... Mon Dieu, dire que je croyaisvraiment...
Mais maintenantle temps est venu de les frapper,
les frapper, les frapper.

- S'il vous plat, nous devons marquer des gens.

Nous le devons.Il n'y a pas d'autrechoix. Vu les
circonstances,
il n'y a pas d'autre choix. eui est
votre dput/e? Qui sont-ils ? Vous allez les appeler,
leur envoyerun texto, un mail - aujourd'huimme ?
Faites-leaujourd'hui, il le faut, il le faut, il le faut,
il le faut, il le faut.
- La dmocratieest l pour qu'on s,en serve.
- Servez-vousde la dmocratie.Voyons ce que la
colonne vertbralede cettedmocratiea dire.

- Oui.
- Oui.
- Je ne seraipasinhumain/e.Je ne vais pasles gaze.
Mais je vais les enfermerpour toujours. Dans les
tnbres,vous tous - allez. Allez. Et laissez les
gens normaux poursuivre leur chemin. Dsol/e.
Dsol/e.
* S'il vous plat, ne vous excusezpas. J,aurais
pu
en dire autant.
- Beaucoup d'entre nous auraient pu en dire
autant.
-Ah oui ?
- Il est bon de se rappelerque les ufs pourris ne
sontpas si nombreux.

96

- Nous allons peut-trela perdre,nous allons peut_

tre la perdre.Ne la prenezpaspour acquise.Si vous
n'envoyezpasun texto ou un mail maintenant,pour
demanderle marquage,ladmocratiefinira peut-tre
par s'tioler.
- S'tioler.
- Et mourir. La dpmocratie seramorte.
- a dpendde vous.Vousaimez la dmocratie? Ou
vous dtestezla dmocratie ? Vous vous dcidez ?
Contactez votre dput/e maintenant. Envoyez un
texto avec < MARQUEZ-LES >>,maintenant.
Une nouvelledpchearrive.
- Un instant.le tempsqueje...

97

- La ville offre toute une gamme d'infiasmuctures

artistiques,commerciales,sportiveset de loisirs.

au chteauet attachez-les un bcher et brlez-les,

brlez-les,brlez-les.Futain. >>

- C'est merveilleux.C'est une gammedont nous

sommestrsfiers/[ires.

'- Je suis avec vous, Marion.

- Et juste titre.

- Je ressensce que vous ressentezet j'aurais pu en

dire autant.

- Et juste titre. J'ai l'intention de faire une balade

vlo, d'acheterune centrifugeuseet d'couterdu
Monteverdi.Et vous ?
- Et moi je vaisflner.

- Et Marion ajoute : <<S'il vous plat aidezles pouvoirs publics.Je vous en prie faites pressionsur vos
dputs.Que personnene dorme tant que n'aura pas
t dfonce la dernire porte et brl le dernier
centimtrede chair de cette racaille. >>

- Vraiment ?

- Ah oui.

- Oh oui, flner,avec dansla pocheune cartebleue

qui me dmangeet un ventre qui gargouille.

- Ah oui.

- a a I'air sympa.

-L'loquence de I'hommeou de la femmeordinaires

pousss I'action est incroyable.

- Moi, a m'a l'air gnial. Ha ha. Carrment

gnial.
- Un autre messagede Marion.
- Marion ?
- Du chevet de son mari - de son dsormaisdfunt
mari -, Marion, dsormaisveuve,nous a envoyce
message.
* < Niquez cesenfoirs,putain.Niquez_les.
Niquez_
les.Regroupez-les.
Regroupez-les
touset amenez_les

9B

- Nous sommestous d'incroyableset merveilleuses

personnes, part les ufs pourris.
- Et n'oublionspasa. N'oublionspas de clbrer
les personnesordinaireset merveilleuses.
* La colonne vertbrale.On devrait clbrerla colonne vertbralede cettedmocratie.
Moi. je la clbre.
- Nous la clbronstous. Nous la clbronstous.
Nous clbronsles hommes et les femmes qui se

99

lvent le matin, qui se lvent, boivent leur caf au

petit-djeuner,puis contribuent - contribuent crer
de la richessepour les familles ordinairesqui composent cette socit.Et ce soir ces familles seront
assises une tableet partagerontde dlicieux repas
aprsune journe normale de plus. Je clbretout
ce que fait la colonnevertbrale.
- Donc, je vous le demande. Manifestez-vous
maintenantou soyez marqus.Tous les tmoins manifestez-vous.Maintenant.
Longuepause.

- Le soleil brille. Par exemple, hier' Hier j'tais

dans une jardinerie. J'ai pris ma voiture et je me
suis rendu/edans une jardinerie. Etj'ai regardun
couple - un homme et une femme, la trentaine, et
un petit garon d'environ sept ans - et ce couple
a choisi un banc pour leur jardin. Rien de spcial.
Un coupleordinaire,un banc ordinaire.Mais j'tais
trstouch/epar le,le,le. . . touch/e
touchle.J'tais
par I'ordinaire de tout a, vous comprenez? Voil
les gens dont on ne... on ne lit rien sur eux dans
les journaux. Juste les gens ordinaires..' pas des
voyous,pasdesterroristes,pasde la racaille..' juste
ordinaires... et on devrait entendre parler d'eux
plus souvent.Parlons-enplus souvent.

- Personne?
- Aprs tout, la plupart d'entre nous, c'est ce que
nous... Nous sommes pour la plupart compltement normaux.

- Personne?
- Personne?

- Alors hourra.
- Personne.Trs bien, trs bien, trs bien, bien les
recherches continuent. Merci de votre patience.
Mais quelqu'un parmi vous est l'uf pourri. Et
nous te trouverons.
- Nous te trouverons et nous te marqueronssvrement.

- Hourra.
- Quelqu'un parmi vous a forcment t tmoin de
,-/'
f incident d'hier.
- Il y a forcment un tmoin.

- Pardond'insister lourdement.Pardon.

- Un homme est mort.

- Bien srquatre-vingt-dix-neufpour centdu temps

la vie est merveilleuse.La vie estgniale.La vie est
fabuleuse.Des enfantsnaissent.Je suisbien plac/e
pour le savoir.J'en ai un.

- Nous savonsdsormaisqu'un homme est mort et

qu'une femme ordinaire a perdu son rocher.Qui va
se manifester ?

100

r0t

- Qui parmi vous vu I'agression ?

- Manifestez-vous.

courses sans les faire suivre ou les filmer ? Alors

au nom de la libert et de la dmocratie pourquoi
oh pourquoi sont-ils assis l dans ce thtre sans
vidosurveillance ? >>

- Manifestez-vous.Maintenant.
- Donc... nous sommes en train d'installer des
camras.Ici mme. Nous sommesen train d'installer des microcamrasici mme.

- Manifestez-vous.
- Manifestez-vousmaintenant.Maintenant.Maintenant.Maintenant.

- En ce moment mme des camrasde surveillance

vous observent.

Pause.
- Il n'y pas de... Aucune de ces camrasn'est
factice. Chacune de ces camras est vraie. Une
vraie camra. Et chacune nous aidera identifier
ceux qui ont t tmoinsde l'agressionmais qui ne
se manifestentpas.

-Non?Non?
- Non.
Une nouvelledpchearrive.

* C'tait la plus rentabledes...

-Attendez, je reoisune...
- Moi aussi... Ah voil une bonnenouvelle.

- tant donn les circonstances.Comment a va

fonctionner ? Comment allez-vousutiliser ces..' ?
Pouvez-vousexpliquer les... ?

- C'est une excellentenouvelle.

- Et je cite : <<Il y a un problmefondamental.Votre

ppblic n'est pas surveill d'assezprs. Laisseriezvous ces gens marcher dansune rue sanspersonne
pour les surveiller ? Les laisseriez-vousfaire leurs

- Certainement. Oui, certginement.Nous avons

une quipe de psychologfes comportementalistes,
c'est--direune quipespcialisedans la psychologie du comportement,qui est en ce moment mme
derrire ce mur en train de vous analyseret l'afft
du moindre signe de culpabilit. Toute forme de
culpabilit dans votre comportementsera flagrante
et nous en seronsavertis. Un dossier sera constitu
sur chacun d'entre vous ici aujourd'hui mme et
dans les douze heures qui viennent, nous ferons

102

103

* Une recommandation qui nous vient de

la
commission.En dcouvrantles faits, en posant les
questions qui importent, la commission a dcid
que -

une analyse analytique approfondie et objective de

chacund'entrevous.
- Nous identifieronsles innocents.Nous identifierons les coupables.Les bons. Les mauvais.
- La colonnevertbrale.Et l'uf pourri.
- Est-cequ'on peutjuste dire.. . ? J'aimeraisdire, au
nom de tousceuxqui... justedire... pardonpour les
drangementsque cela risque d'occasionner.

<<Je penseque nous devrions aller la jardinerie ce

matin. >>Est-ce que a me gnerait qu'une camra
m'observe? Est-cequeje m'opposerais un contrle
et une analyse?
- Il est clair que non.
- Il est clair que non. J'accepteraisune camradans
ma voiture, une camradansla station-service,une
camradans le coin tranquille o j'ai choisi mon
banc dejardin. Etje les accepteraisbien volontiers,
je les...je les...

- Pardon.
- Adopterais- ?
- Mais en fait, quel drangementest-ceque peur
a
bien causeraux innocents?
- Eh bien, en effet.

- Les adopterais.Parcequ'au plus profond de mon

cur, ici dans mon me, dans mes tripes, dans ma
tte,je suispropre,jesuispropre,jesuispur,je suis
pur, oh je suis gentil et pur.

- En effet.
- Comme nous tous.
- Si j'tais innocent - et je le suis - est-ceque je
m'opposerais un simple contrle men par un
psychologue comportementalistediplm ? Est-ce
queje m'y opposerais? Je m'y opposerais? Je pose
la question.

- Comme nous tous part la racaille.

- La racaille.
- La racaille.

- Eh bien, il est clair que... non.

- Il est clair que non.
- Je me rendrais dans des jardineries. Je me ferais
rveiller par l'odeur du caf et des croissantsprparspar la bonne et je dirais ma superbefemme :

t0 4

- La racaille.
- Nous regarderons et identifierons et craserons
et nous, oh comme nous,I'heure approche,I'heure
approche maintenant, I'heure o la racaille sera
raye de la carte pour ne plus laisser que la colonne
vertbrale.

105

- Oh oui ! Oui ! Oui ! Il est adopt.Il est passavec

une belle majorit.Le projet de loi est adopt.

- Allluia !
- Allluia !

-Ah voil une bonnenouvelle. mon Dieu, mon

Dieu, mon Dieu.

- Allluia !
- Seigneur Seigneur mon Dieu mon Pre,mon
Dieu Ton mondeserapurifi. Il le sera,il le sera,il le
sera.De mmeque Ton Paradisat dbanassdes
pcheurs,de mme que Tu as dchu Lucifer, notre
ville, notre pays, notre empire serapropre, propre,
propfe, propre.
- S'il vous plat ne vous laissezpas troubler par les
camras.Faitescomme si de rien n'tait. Souriezou
fioncezles sourcilsou... pleurez.Oui, vouspouvez
pleurersi vousen avezenvie.Sangloter.Ce qui vous
vient. Ne vous laissezen aucuncas troubler par les
camras.

- C'est merveilleux.C'est - oh oui !

- Putain,c'est formidable.C'est...
* Dmocratie et vrit dmocratie et vrit dmocratie et vrit dmocratie et vrit dmocratie et
vrit dmocratie et vrit dmocratie et vtit.
* Feux d'artifice et chamPagne.
- Champagneet feux d'artifice.

- Pourquoi seriez-voustroubls?

- Haendel, parle pour nous. Haendel,donne-nous

ton nergie nous qui clbronsce moment historique.

- Pourquoi ?

- Dansonsdansonsdansons.

Une nouvelledpchearrive.

On joue du Haendel, ils/ellesdanfent et brandissent

leurspoings.

- Excusez-moi,je reoisune... quelquechose...

- Vive les normaux. les normaux,les normaux.
- Hier je marchaisle long de la rivire. C'tait une
journe splendide.Je regardaisdes avions dans le
ciel. Certains de nos bravesgaronset filles s'entranaientet j'ai pens: c'estparfait,c'est charmant,
c'est le jour Ie plus parfaitde ma vie. Et le soir venu,
j'ai mangdeslinguine.

- Nous pouvonsmaintenantmarquerquiconquea t
tmoin de l'incident d'hier maisne semanifestepas.
Soussurveillancemdicaleet contrlejuridique, un

t 0

107

llslElles arrtent de danser.

fer chauff deux centcinquantedegrsprcisment

sera appliqu sur le bras droit afin d'y laisser une
marquepermanente.

coupablessur un bcher au chteauont t,je cite,

< relguesaux oubliettes>)o elles seronttudies
par une commission.

Une nouvelledpchearrive.

- Bon, a restequandmme... une victoire pour la

drnocratieet I'humanit.

- Nous recevons
une..- La dmocratieet I'humanit.
- J'ai retrouvla foi... on penseparfois...on pense
que... la dmocratieest en train d'chouer... on
pense- je ne sais pas - que a ne marchepas...
Pourquoice vote,pourquoicochercettecase? Pourquoi ? Parfois on ne peut pas... jusqu' ce qu'il
arrive quelquechose,quelquechose,et I'espoir est,
la confianceet I'espoir et - Dieu bnissela dmocratie- I'espoir et la confiancerenaissent.
- Il y a eu quelquesamendements.

- La dmocratieet l'humanit. Nos valeursfondamentales.Une fois de plus, elles rayonnent dans

chacunedes actions de notre socit cIaire.
- Marion, la veuve plore,a accueilli favorablement les nouvellesmesurestout en sedemandantsi
elles allaient assezloin.

- Aprs divers amendementsla loi a t adopteen

vue d'une socitplus humaine.

- <<Je veux qu'on les brle sur un bcher. Vraiment, je le veux. Je veux les voir hurler quand les
flammes lcheront leurs corps ftides et je veux
crachersur leurs cendresquandelles serontdisperses.Je mneraiune campagneacharneen faveur
du bcher.Rejoignez-moisur mon siteet faisonsen
sorteque les voix d'hommeset de femmesordinaires
>
soiententendues.

* Ce que nous sommes,sansaucundoute.

Une nouvelledpchearrive.

- Nous en sommesune, sansaucundoute.

- Le marquagese fera huis clos. Les quipesde
tlvision et les gens munis d'un billet n'y auront
pas accs contrairement ce qui avait t pralablement suggr.Et les demandespour brler les

- Il est maintenant acquis que les premiers marquagesont lieu en ce moment mme non loin d'ici
dans un tablissement priv quoique agr par le
gouvernement. huis clos. Sous surveillancemdicaleet contrlejuridique. Pasun seulbillet vendu.
Pas une seulequipede tlvisionprsente.

t0 B

109

- Ah. Les progressistes.

-Ah.

- Rien voir avecnos ennemis.Dans les pays de nos

ennemis,on tranedesgenssur des placespubliques,
ils se dbattentet hurlent et on les marque sanssur_
veillancemdicaleni contrlejuridique.

- Comme ils aspirent la libert et la lumire et

au libre choix, au choix dmocratique, aux droits et
aux devoirs.

- Rvoltant.

* Comme ils y aspirent,et comme nous, nous les

tenons.presquetous,pour acquis.

- J'en ai l'estomacretourn.
* Retourn.L - au curde cet empire
du mal _ les
gens sont rgulirementbrls sur un bcher.

- C'est votre dernirechance.Marion est en deuil.

Son mari est mort. L'incident d'hier tait violent.

- Baah.

- Manifestez-vousmaintenantsinon vous serezmarqus.Que tous les tmoins se manifestent.Maintenant.

- Baah.

Longuepause.

- Leur seul crime ? Leur seul crime ?

euel est leur
seul crime ? Leur seul crime -

- Personne?
- Personne?

- C'estde...

- Personne?
- Oh oui.
- Personne.
- Leur seul crime c'est de se lever pour dire : <<Je
suis une personne.Je suis seuleet unique. J,ai ma
propre personnalit et mes propres penses.> Et
causede a, ces gens-l,on les brle.
- Dgueulasse.

- Je reoisquelquechose.Nous...
- Les vidos des runions du jour seront analyses.

- Dgueulasse.

* Nos psychologues comportementalistesidentifieront les coupables.

- Dgueulasse.

- Vous serez marqusavant la tombe de la nuit.

It0

- Nous sommes rejoints par... AMENEZ-LE !

AMENEZ-LE !
Un Homme est tran par deux Gardesldeux
ouvreurs. Il est trsfaible .
- Un moment historique.

sert rien de chercher me comprendre. a ne sert

rien de me donner de I'argent. Je suis mauvais
mauvaismauvaismauvaismauvais. S'il vous plat
aidez les pouvoirs publics. S'il vous plat signalez
les incidents violents. S'il vous plat manifestezvous. Dieu bnisseces camras.Dieu bnissenos
dputs.La dmocratieet la vrit et l'histoire et la
libertet...

- Nous vivons un moment historique.

Il perd connaissance.
- Voici la premire personne - je corrige - le
premier uf pourri qui a t marqu depuis que la
Ioi est passe.On nous l'a amen directementdu
centrede marquage.I1est venu parcequ'il souhaite
vous parler. Il a un discours. Eh bien mon ami,
votre moment est venu, votre moment est venu,
votre moment est venu alors... parlez.
L'HoMME,faiblement. - Je suis un uf pourri.
Maintenant je le sais. Maintenant je le vois. La
marqueestl sur mon brasvisible aux yeux de tous.
Comme une aile casse.S'il vous plat mprisezmoi, s'il vous plat dtestez-moi.C'est votre droit
- et votre devoir. Comme j'aimerais pouvoir mener
une vie normale.Faire de l'aquarelle.Aller pcher
la mouche. Apprendre l'espagnol ma fille.
Parler sur le Net avec mon ami en Australie du
Sud. Mais a n'arrivera jamais. Je suis malfaisant
et on m'a chassdu Paradis jamais. Ce n'est que
justice et je m'y conforme volontiers.Je ne me suis
pasmanifest.J'ai t tmoin d'un incident violent
dans la Ville Nouvelle et pourtantje ne me suis pas
manifest.Pourquoi je n'ai pas... ? Pour une seule
et unique raison. Je suis un tre mauvais. a ne

112

- Cette ville est charmante.

- Je trouve aussi.Je la trouve charmante.
- Je vais peut-tre aller voir des Vermeer, on nous
a promis un concertfolk dansle parc et j'attends le
Monteverdi avec une folle impatience.
- Vous savezce que je vais faire ? Ce que je vais
faire l maintenant ? L maintenantje vais me faire
un bon caf.
- Ah oui. Pour la plupart d'enffe qous, a va tre
une journe fantastique.
\
- Quel monde formidable.Bonnejourne.
Les PrsentateursI Prsentatrices quittent la salle .
L'Homme restesansconnaissancesur le sol.

UAmour
(maisa,ie nele feraipas)

Traduit par
Soputt,Mtcy,quo

Soldat,Marion.
Sot-oAr.- Je crve d'envie de baiser.
Ma.nloN.-Arrte.
Soloar.-Tu ne... Les femmes...
MantoN.- Je me reprendsun caf. Tu veux un autre
caf ? Je me disais que peut-tre un autre caf Sor,oer.- Cettenuit, j'ai vraimentcru qu'on allait MenroN.- C'est du commercequitable,c' es\important,n'est-cepas ?
Soloar. - Tu sentaismes mains sur toi, pas vrai ?
Tu ne dormais pas vraiment ?
MantoN. - Mme en buvant une tassede caf. on
peut librer ou exploiter *
Solner. - Mon doigt, tu ne continuaisquandmme
pas dormir malgr mon doigt ?

117

Manlox. - Nous devons nous assurerqu'il s'agit de

plantations de caf o les travailleurs sont traits avec
dignit,o le salaireminimum est-

ManroN. - Le taux de sucre dans le sang monte

en flche puis s'effondre ; de vraies montagnes

Solnar. - Tu m'as senti,hein ? Allez, tu m'as senti?

Tu vois ce doigt * ces doigts - ces doigts sentent
encore ton odeur, alors ne me dis pas que ? Ne me
dis pas,hein ? Hein ?

Sollar. - Ma bite. Mes couilles. Ma queuedresse

pendant des heures,tu le voyais bien -

TUSSES.

MenroN.- Je prparais,je cuisinais,je faisais les

linguine.

ManroN.- Je dors comme un loir.

Solrar. - Toute la soire.tu le savais.
Solnnr. - a ne sentpas mauvais.
MenroN.- Jeprendsde la camomille etj ' ai un oreiller
avec des herbes aromatiques.Je tombe comme une
masse.
Sor-oer.- Tu faisais semblant, tu faisais semblant,
allez,allez,c'est pasparce queje porte un uniforme,
que je porte un flingue, que je suis dbile, putain.
Ne me prends paspour un con, ok ? PUTAIN JE NE
SUIS PAS CON.
ManroN.- J'aimeraisbien quetu ne mangespastrop
de sucreries.La colre Sor-nar.- AAAARRRRGGGGGHHHHHHH

MRnrou.- Une colre pareille,a vient souventdes

sucreries.
Sor-oer.- La colre, la colre,la colre, la colre
a vient de -

118

Mamor.r.- Quandje fais des ptesmaison,j'oublie

tout. C'est tellementmeilleur.
Solper. - Mais quand mme tu, et puis tu, tu tu
faisais semblant de dormir ? Non ? Non ? Non ?
MenroN.- Ne - j'ai une grossejourne - et toi ?
Soloer. - Tu ne dormaispas.
MenroN. - Les nouveaux de l'quipe du marketi4g
viral viennent nous briefer avant que le client arri{e.
Apparemment, quatre-vingts pour cent du bud$et
iront au viral pour ce projet. Seulementvingt pour
cent iront aux plus, aux, auxoaux anciensmdiasr.
Solrer. - Quand est-cequeje vais baiser ?
Memox. - Ils me prennentpour un dinosaure,si,
si, vraiment. Quand je parle de cibler le budget
sur la tl, ils me rient au ezet ils crient < ptrodactyle >>.

il9

Soloer. - Il faut queje baise.

ManroN.* Bien sr.C'tait charmant.

MenroN.- J'ai commencpar entrer dans leur jeu.

Parbattredesailes.Croacroa croa.Le ptrodactyle.
Croa croa croa.

Soloer. - Donc je ne suis pas qu'un animal ?

Sorner. - Nous deux,on est censstre,c'est cens

tre,c'est une... alliance.
MenroN.- Je suis censetre leur chef, mais c'est
importantde montrerqu'on sait rire, non ? Et je sais
rire, non ? Non ? Non ? Non ? Non ? (Elle passe du
rire aux larmes.)Oh je suis dsole,dsole.

MARroN.- Bien sr que non, non. Tu es une personne.

Soloer. - De tempsen temps, causede toi. je me
senscoilrme un animal.
MRmoN.- Ce n'est pas mon intention. Dsole.
Dsole.

Sor-oer.- H.

Sor-oer.- Je suis juste 1pour vous dfendre.Les

gamins.La maison.C'est pour a queje suis l.

MenroN. - Non, vraiment, je suis vraiment, vraiment... OIt l,(Elle pleure.) Je suis dsole.

MRRroN.- Je sais et nous t'en sommes tous trs

reconnaissants.

Soroer. - Pasla peine... Faut que a sorte.

Sorper. - Je suisbien ici. J'tais... contentquandle

chef de corps m'a choisi cettemaison.

MemoN. - Il a fallu s'adapter tellement de

choses,tu sais? Tout a chang...tellementvite. Et
je supposeque c'est forcment stressant,n'est-ce
pas ?

MenroN.- C'est une jolie maison.

Solrar. - Tu es une jolie dame.

Soroer. - Bien sr.

MenroN.- Merci.

MnnroN.- J'ai essayde prendredu millepertuis et

je trouve que, d'une certainemanire, me a

-Et moi,je suis...? Qu'est-cequetu penses

Sor-nnr.
de moi ?

Le Soldat embrasseMarion.

MamoN.- Je penseque tu es un beausoldat,grand,

fort et courageux, qui se bat pour la libert et la
dmocratje; tout ce en quoi nous croyons.

Somar. - J'ai bien fait ?

120

121

Soller. -Alors pourquoi...?

MemoNI.- Et si nous ne t'avions pas, notre monde
aurait cessd'exister depuis longtemps,dvorpar
les agentsdu mal.
Solner. - Tu fermes la porte de la salle de bain cl.
Pour pisser.Pour chier.
MenroN.- Tu ne veux pas Soroer. - Pour te doucher.Tu fermes la porte cl.
Tu m'empchesd'entrer...

Somer. - Moi, je compte. Je compte chaqueminute

de chaque...Je fais les comptes'De toutesles fois'
Deux fois.
MenIou. -Ah oui ?
SoLnAr.- On a baisdeux fois.
- J'auraisPensPlus...
M,q.ntoN.
Soloar. - J'compte pas les rats.Un de nous deux
doit jouir, ok ? Si personnene jouit alors -

- Euh...
MRnroN.

MetuoN. - Est-ce que je peux ranger le pain ou tu

veux encore des tartines ?

Solnar. *Tu te changesderrirela porte.Tu enlves

tes vtements et tu te pointes dans ton super teeshirt XXL -

Soln.qr. - Deux fois en trois semaines' comment

t'appellesa ? Commenttu trouvesa ?

Menrox. - C'est confortable.

ManIoN. - Je vais passer au pain de seigle' Les

ballonnements.

Solnar. -Tu te remontesla couettejusqu'aumenton,

tu te cramponnes ton ct du lit.
MenroN.- Je suis dsole.
Soloer. - Combien ae fois on a fait l'amour ?

Somer. - Je trouve que c'est merdique que c'est

- c'est - oui, c'est - ok - putain, c'est merdique,
nan ?
Menrow.- Je suis dsole.

Solnnr. - Combien de fois ?

Sor-pAr.- Des allis. Des compagnonsde chambre'

Pourquoi est-ce qu'on fait tout a si on ne baise
pas ?

MentoN.- Je ne... Je ne comptepas.

MenIoN.- Je ne saisPas.

MeRroN.- a ne fait que trois semaines.

122

123

Solnar. - Il faut que tu - comment je me sens,

causede toi comment je me sens,tu y as pens_
qu'est-cequeje -

Solonr. - Elle m'envoie toujours destextos.J'veux

l'pouserun jour. Mais la guerreest longue.

MenroN.- Vraiment,je ne _

MnRror.l.
- Un jour.

Sorner. - Rejet. Bless. Dvaloris. Ddaisn.

Humili. Tu es allonge avecta couetteuu
ton tee-shirt sur le dos et tes _ les jambes-"n,
serres
comme un tau,voil ce que tu me fais _

SoLnAr.- Le nial finit toujourspar perdre,mais des

lbis on ne voit pas...
M,qRroN.- Avec des gars comme toi pour combattre -

Manroiv.- a n'est pas mon intention.

Soloar. - Merci.
Sor-oAr.- Tu saisparfaitement,parfaitement,parfaifement,tu saisparfaitementce que tu fais.
MeRroN.- Ce n'est pas vrai. NON. NON.
Sor-oar.-Si,si,SI,tu mefaisdumal_l, l,intrieur
- comme si je n'avais aucun sentiment_ mais j,ai
dessentiments- j'ai un norme_ j'ai des sentiments
-je -je -je MenroN. - Oui, bien sr. Je suis dsole.J,ai t
goste.J'ai menune vie de privilgie.Jeveux que
tu m'apprennes.J'apprendsde toi. S'il te plat.
SoLlAr. - J'ai une copine la maison.
MeRrow.- Tu n'en asjamais parl.
Soloar. - Ben, maintenant,
on est...

* Je suisavectoi.
Mnnroru.
SoroRr.- C'est ma copine. (Unephoto sur un tlphoneportable.) Son nom, c'est Bethany.
* Elle est trsiolie.
MaRroN.
Solter. - Je saisqu'elle est grosse.Elle aime tdus
lostrucsde merde.Lapizza froide au petit-dj'. Elle
n'a pas de stepper,comme toi.
MRzuoN.
- Tout le mondeest diffrent.
Soloar. - Mais elle aime s'envoyeren l,air. Toutes
lcs nuits. Deux ou trois fois le dimanche.
ManroN.- Bigre.
Sor-oer.- Imagine - te jeter l-dessusds que tu en
rs cnvie. Te perdrededans.

ManroN.- Bien sr.

124

MenroN.- Il faut que je sorte la voiture du garage.

MenroN.- J'ai besoin de sortir la voiture du garage.

Solnar. - C'est a que je suis habitu,tu vois ?

Baise sur baisesur baise.

Solonr. - Je veux une promesse.Ici. Maintenant.

Je veux que tu promettes d'enlever tes vtements
devant moi. Pasde salle de bain, non - je regarderai
pendantque tu te mettras compltement, complternent poil. Tu prendras le temps de jouer avec tes
seins,de les prendredanstes mains, de faire courir
tes mains dessus,de te caresserles ttonsavant de
t'offrir moi -

ManroN. - Nous allons devoir bouger tes affaires

pour queje puissesortir la voiture du garage.
Sor-oAr.- Quandtu es habitu baiserautant_
MenroN. * Je ne veux pas tre en retard pour les
garsdu viral.
Soll.,u. - Et voil que tu - c'est physique,motion_
nel, psychologique- a fait trs mal. Tu le sais.ca ?

MenroN.- a fait un moment que tu y penses..

SornAr.-Trois semaines.Jete prendrai.Tu ne seras
pas passive.Tu ne te feras pas baiser.On baisera
ensemble.On baiseraensemble,longtemps.

Menron. - Je comprends.
MenroN.- Je ne suis pas Bethany.
Sor-lAr.- Alors, tu pensesque tu peux... ?
Mamor-r.* Je vais faire de mon mieux.

Sor-oAr.- a,je sais.Elle est - la maison.Tu es MRnroN.- Je suis plus ge.Je suis diffrente.

Soloer. - Ce soir ?
MemoN.- Je vais vraimentessayer.
Sor-lAr. - Je veux une vraie bonne partie. Et je la
veux ce soir.
Mnnron. - Bon, je vais voir ce que je peux faire,
ok?

Sor-oAr.- Jeveux te jouir la figure ce soir.C'est a

que je veux vraiment. Me retirer, te grimper dessus
etMenroN.- Non.
Sor-ner.- Pardon ?
ManroN.- Non.

Soll,qr. - Non. Tu ne vaspas .<voir ce que tu peux

faire >. Tu vas promettre.

\2 6

Sor-nar.- Tu ne vaspas... ?

127

MnnroN. - Je n'aime pas a. C'est horrible. Un

homme -

ManroN.- Je ne supporte pas d'tre en retard.

Sollar. - Moi -

Soloer. - Eh ben, arrtonsde faire semblant,hein ?

Putain, on ne fait plus semblant ? Plus semblant.
J'en ai ras le bol de faire semblant.

MemoN.- ... qui jaculesurma figure.C'esttrop...

Je me sensrabaisse.Je ne suis pas une putain. Je
veux resterdigne.

MentoN.- Je veux vraiment que tu m'aides.

Solrnr. - Pourtant,c'est ce que je vais faire.

MenroN.- Permets-moiau moins de rester digne,
ok ? Je suis un tre humain. J'ai de I'argent. Je
possdeune maison.J'ai desenfantset ils vont dans
de bonnescoles.Je possdema propre entreprise.
Oui, nous avonsbesoin de toi. Oui, c'est la guerre.
Oui, tu nous protges.Oui oui oui, mais bordel de
merde,bordel de merde,bordel de merde... Laissemoi un peu de... Du foutre dgoulinant sur ma...
non, s'il te plat.

Sor-per.- On changeles rgles,ok ? Ok ? Si je dis

< poil >>,tu te fous poil, et tu posespas de question. Si je dis < carteles jambes >>,tu cartes les
jambes - pas d'embrouille. Si je dis <<prends ton
pied >>,tu prends ton pied. Tu vas jouir et jouir et
jouir et jouir comme tu n'as encorejamais joui.
Me.RloN.- Je ne peux Pas'
Sot-oAr.- Tu peux. Tu vas.
Mnnton. - Non.

Sor-oAr.- Si c'est ce queje veux faire.

Sollar. - Oh que si.

MRnroi.r.- a n'est pasce que moi je veux faire.

- Maintenant,est-cequ'on peut bougertes

Me.zuoN.
affaires pour que je puissesortir ma voiture du -

MenroN. - Tu te prends pour qui ? Tu es brutal, tu

es cruel, tu es maladroit, tu entres avec tes bottes
dans la maison, tes mains sont normes et aussi
rugueusesque du papier de verre, tu sensla cigarette et la bire, tes rections contre mon dos me
rendent malade, l'odeur de ta merde dans la salle
de bain reste pendantdes heures-

Sor-oer.- Putain, j'ai t patient sur le sujet, j'ai

jou le jeu, tu sais ?

- Tout a, tout a, tout a, tout a' tout a

Sor-nAT.
c'est vrai.

Soro.m.- Eh benje suisdsolje suisdsolje suis

dsol-

1 28

129

ManroN.- Dj que je t'ai la maison,

que je te
laisseentrer dans mon lit, maintenanttu _
Soronr.- Je ferai ce queje veux.
MenroN.- Tu ne vas pas me laisser une
once de
dignir.
Soloar. * C'est ce que je vais faire, c,est
ce que je
vais faire et tu m,aimeras pour
a et tu me remer_
cieras.

aprsl'extinction des feux, alors peut-tre...peuttreque je suiscoince,mais quandmme... c'est

ma faute...mais,non.
Sor-oAr.- Alors voil ce qui va se passer: aujourd'hui je vais parler mon chef de corps.Je vais lui
expliquer que je rencontre des difficults rapport
la coopration.Cette allie n'en fait qu' sa tte,
putain MnnroN.- Tout ce queje -

ManroN.- Non, je ne ferai pas va te faire

foutre
a
nonje ne le ferai pas non va te faire foutre.
Soloar. - Parceque je suis plus grand.
Je suis plus
fort. J'ai des flingues. J,ai une aime.
Je suis tout.
Donc si mon foutreMenroN.- S'il te plat. Je ne veux pas le faire.
Soloer. - ... sur ta figure, te met mal
l,aise _
a
MeRroN.- Je te suis reconnaissante
pour tout ce
que - je respecteSoLlAr.- ... tu t'y feras,ok ? Tu t,y feras.
ManroN.- Je ne peux pas.
SoroAr. - Tu es sre ?
ManroN.- Je... peut-treque mon ducation...
un
dfaut... je n'ai jamais fum avec les
autres fllles

t3 0

Sorner. - TA GUEULE FERME TA GUEULE

PUTAIN EST-CE QUE JE T'AI DONN LA
PERMISSION DE L'OUVRIR ? NON. ALORS
FERME - je vais lui expliquer et il va comprendre
et nous nous retirerons de cette maison. Je vais
emporter mes armes et mes mines et mes _ et je
serai transfr, dans une maison o on voudra de
moi, une maisono ManroN.- Je suis dsole.
Solonr. - Une maisono on n'est pas trop coince
pour mouiller.
MenroN.- Non, j'aime a, c'est simplementque Sor-oAr.* Et plus de dfense,plus d'armes, plus
de soldats,combien de temps tu vas - ? Combien
de temps tu vas tenir avant que les rebelles... ?
Deux jours, deux semainessi t'as du pot, un mois,
ce serait un miracle. Tu ne sais pas te battre - tes
gamins ne saventpas sebattre,alors...

t 3t

* Ne parspas.
MenroN.
Tourceque.rupeuxesprer,
c,esrqu,une
f^":::
- bombe
Donne
grosse
L.
vousemported'un
coup,rien de tuop,rr*rt::re
Manto|. - Reste, reste,
reste, reste. reste. reste,
resteSoloar. _ Excuse_n
toi mais' tu fais quoi,
I ? Tu
fais quoi ?
MaRloN.- Je te supplie
de rester.
Solonr. - Rpte_moi
a.
MaRrow.* S'il te plat.
Sor-oar.a, c'est r

SoLoAr.- Tu comprendsle contrat

? Je restesi...
MRnroiv.- Oui. Je comprends.
Soloar. - Et tu acceptes ? Faut qu,on
travaille
cnsemble,sur ce coup_l.
MRnrou-- Je comprendset j,accepte.
Tu es vraiment le bienvenuici. Merci de nousprotger.
Merci
de me donnerton corps.
Soloer. - Et mon amour.J'ai de I,amour...
je sais
qu'en trois semaineson ne peut pas...
mars avec
le temps... Je n,ai vraimeni bien
connu Bethany
qu'auboutd,un an.
ManroN.- Tu I'aimes encore?

,:{ il,; ;iJi ;i i,T:::1j""i:'*"JJ;

;:::

Solnnr. - Toujours. Mais je suis ici,

maintenant.
Est-cequeje suis brutal avec toi ?

ManroN.-

MemoN.- parfoistu as I'air... \

Solnar. - Comment
Iru trouVesBethanv
avec mon
foutre rr.;;;;;u
Manrow.Sorlar. - Je la trouve
trsbelle.
Menroiv.- S'il te plat.
Ma runion.J,ai besoin
que
tu m'escortes.Ton arme _
est

Je sais queje suis brutal. Je ne veux

pas
Lyloaral'tre. a doit tre la guerre.Les
combats.On ne
s'en rend pas compte. On a peur.
Et aloru on s"
retrouve faire des chosescruelles.
M,qnroN.- C'est ton rgimentqui a
tu mon mari.
SoLtAr. - On n'arrive pastoujours
reconnatreles
leursdes ntres.
MRnrou. - C'est pour
a que tu as demand
protgerma maison ?

133

Sornar. _ II est

iill,il;iH i"o:;
t:*r,";"*,1,:i

Soloer. - Ton mari te manque ?

"".
ManroN._ Son vlsage
tait encore surpris
Ia
morgue.

ManroN.- Il a t l chaqueminute pendant

vingt
ans.Maintenant,il n,y aplus rien.C,est
trstrange.
'fout a I'air d'aller
de travers.

SoroAr._ Je me sens
coupable.

Solner. - Peut-treque si je t'aimais...

MaRroN._ Moi je ne
sensrien, pas encore.

MenroN.* Oui.

SoroAr._ Mais l,entranement

on nous apprend_

sontdes
,'J'J:.:-t'
"""'A;;;;",iiu,,uo,".o"

Solonr. - Il va falloir qu,on s'habituel,un

l,autre
parceque cetteguerre,elle va rJurer.
a ne fait que
colnmencer.

Mnnroru.
-Nous

MenroN.- Il faut vraimentquej.y aille.

SoLnAr._ Je serai doux

Soloer. - Je peux faire une photo de

toi avec du
foutre sur la figure ce soir ?

I'air surpris,pui, lt
est mort _ ;#;;

n.
dep
uiso-.1,"u".,"J":#i
",TrH"jH::
:1.
avec toi.

Manrou._ Merci.

Mnnroru.
- Je...

SoLoAr.- Mais il fzlut

queje le fasse.C,est
ce que
Ies hommes...

SoLoAr.- Tu aurasI'air tellementbelle.

MaRroN.-Bien sr.Jecomprends.
eu.est-ce qu,il y
a dansles carronsqui
uroqu"n;i;;;;",;

MRnroN.- Je n'aurai pas I'air belle.

J,aurai l,air
vieilleet mal I'aiseet...

SoroAr.- Desmunitions.
Six nouvellescaisses,
arri_
veshier soir.Tu tuis
sousru ou"l]""'.

Soroar. - Il va falloir que tu apprennes

me
faire confiance.Tu peux faire
f-Si
tu veux tre
a
protge...

MeRroN.- Si on bor

Manrox. - Je vais apprendre.

puissealler

-"

ru;ii;lt

lescaisses
pourqueje

Sor-nar.- C'est bien.

t34
135

MRzuoN.* Mais ce soir, s,il te plat, commence

doucement.Tu pourrasm,humilier plus tard. Mais
ce soir - je ne veux pas me sentircomme uneputain
ce soir,d'accord?
SoLnAT.
- D'accord.
M,qnroN.- Oublions le reste du monde et f-aisons
I'amour ce soir -- soldat.

IiApocalypse

Soller. - Au garde--vous,m,dame.
Mazuonrit. * Je vois a.
Solonr. - a va treune belle nuit.
MenroN.- J'en suiscertaine.
Soloer. - Et avecle temps...I'amour _
MRRroN.- On verra. Simplernentsi tu _ ouais.

Traduit par
Gntr Jory

Emma, Honor.
Elrlr.r. - Et Il me regarde.
HoNon.- Et II me regarde.
Evrrae.- Il me regardequandje m'assoissur le lit.
Hoxon. - Il regarde quand je lis le numro des
portes.
- Il regarde quand je compte les minutes
E,urraa.
la pendule.
HoNon.- Il me regardequandje passeen revue les
boutonsde ma veste.
ljuun. - I1 me regarde quand je tire ma jupe
au-dessousdu genou.
lloNon. - Il voit la sueursur ma nuque.
liunrn. - Il voit ma rougeursousle fond de teint.
lloNon. - Et je chercheau fond de moi : dois-je
rcpartir ?
139

Elrnaa.- Au fond de moi je me demande : et si je

n'tais pas l, si je courais maintenantjusqu,au
parking et rentrais chez moi HoNon.- Trouver un endroit au fond de moi o II
ne regardepas.
Euura.- Il n'existe pas d'endroit au fond de soi o
Il ne regardepas.
HoNon.- Mais il n'existe pas d,endroit au fbnd de
soi o Lui ne regardepas.
Eunra. - Il voit que j,ai peur mais que je ne peux
pas repartir.
HoNon. - Il voit ma peur mais aussi... Il resarde
quandje tendsle bras.
Evun. - Il regardequandje bois une larme d,alcool
la mignonnette dans le minibar.
HoNon.- Il regardequandje toque la porte"
Enarr,r,q.
- Il regardequandj'entends toquer la porte.
HoNon. - Il connat les sentimentsque j'prouve
pour la femme derrire la pofie.

Evun. - I1 sait mais Il ne me dit pas ce que je

ressens- a restepour moi un mystre.
HoNon. - Amour et haine, concupiscence,rpulsion. violence.tendresse.
Evrua.- Et en Son temps Il nous les rvlera.
HoNon.- En Son tempsje crois qu'Il nous les rvlera.
Evrua. - I1 faut que j'aille ouvrir.
HoNon.- Pourquoimet-on si longtemps ouvrir ?
Evnaa,.- Accorde-moi Ta force pour aller ouvrir.
HoNon. - Il m'a peut-tre conduit la mauvaise
porte.
Eunae.- Il voit le tremblement de mes mains quand
je tendsle bras vers la porte.
HoNon.- Il y a quelqu'un ?
Euun. - Oui oui,je suisl.
HoNon.- Sa voix est tendue.

Euu,q. - Il sait ce queje ressenspour le garondans

le couloir.

Err,run.- Il veut m'intimider avec cette voix. La

porte s'ouvre.

HoNon. - Et en Son temps Il me fera connatre mes

sentiments.

HoNon.- Elle estplusvieille que dansmon souvenir.

Serait-ceen rapportavecla lumire...

140

t 4t

Euua. - Il a I'air d'un gamin dansla lumire.peut_

treque c'estun gamin.
Hoxon. - Et Il sait que je pense ma mre qui n'a
eu d'autre raison de vivre que l,alcool, les ciga_
retteset les hommesqui la battaient.
Eunae.- Et Il sait que je me sensvieille et Il sait
que j'ai brusquementhonte qu'il puisse y avoir
une odeurd'alcool dansmon haleine_ cetteminus_
cule gorge la mignonnette du minibar _ mais
tout de mme... une odeur d,alcool dans mon
haleine.
HoNon. - Et ma mre est morte sans avoir t
sauve,et je la regardeet je me demande: est_ce
queje peux vous sauver?
Eruirae.
- Et je regardece garonet je me dis : es-tu
un des lus ? Nos visagesradieux verront_ils la
gloire le jour o Sa lumire brillera sur la Terre et
o Il appellerales lus venir auprsde Lui ?
HoNon.- Et je dis : < Je peux entrer ? >>
Euua. - Et je dis : <<Oui, bien sr.> Et je crois voir
une camra pivoter et te filmer quand tu entres
dans la chambre.

Euivre.- J'ai envie de t'embrasser.De t'embrasser.

De t'embrasser.Il voit cela et Il voit quel point
j'ai envie de t'embrasser.
HoNon.- Il a vu les rves que je fais de vous. De
votre corps.
Euue. - Et l Il regarde ma bouche, le rouge
lvres s'insinuant dans les petites rides autour de
mes lvres, le soupon d'alcool encore sur ma
langue.
HoNon.- Vous tiez tellementplus jeune dans mes
rves.
Eulaa. - Je suis vieille et ma boucheest ravaseet
je dis : <<Tu m'excuses.>>
HoNon.- Et je dis : < Bien sr. >>
Erraue.- Et j'entre dans cette minuscule salle de
bain et je dchire le cellophane de la minuscule
brosse dents et je pressele minuscule tube de
dentifrice.
HoNon.- Et je m'assoissur le lit et je - aah ! - je
suis assissur la tlcommande.
Er,rua. - Je sursaute.Je sursauteau bruit.

HoNon. - Au plafond dans le couloir, la camra

pivote et regardequandj,entre dansla chambre.Il
est dans cette camra comme Il est en toutes
choses.

HoNon.- Une explosion.Une bombe qui ventrela

structurede ce btiment.

142

143

Eunan.* Le fracasde la bombe est norme.

HoNon. - Et je crie travers la porte

de la salle
de bain : < Dsol dsol. > Je crie
au travers :
<<Dsol.>
- Mais je n,entendspas et je crie : <
lnaua.
euoi ?
Quoi?Quoi?euoi?>>
HoNon. - Et je trouve le volume et je
baisse le
volume des nouvellesde cetteexplosion.
- Mes gencivessaignent causedes poils
!uue.
de la brosse.
YoNon.- Et je dis : < Il y a eu encoreune explosion.
A la guerre.La nouvelle arrive l,instant.
Encore
plus de nos gars qui se font tuer. >>

Euna. - Mon gamin est la guerre.

Honon. - Je vous regarde.Il vous regarde.Nous
vous regardonssortir de la salle de bain.
El,rve.- Mon gamin est la guene.
HoNon.-Ah oui ?
Euua. - <<Mon garon est un combattant de la
libert,de la vrit et de la dmocratie.>>C'est Lui
maintenantqui parle par ma bouche.
HoNon.- Bien - allluia.
Euun. -Allluia.

Elrua. - Et Il entendma peur, comme

chaquejour
II entendma peur,ma peur commectraquejur...
je
regarde la tl comme chaquejour,
encore plus de
bombes,encoreplus de .ro, gui, tus,
encore plus
de nos gars qui se battenten Son nom.
HoNon.- Et je passed,une chane l,autrejusqu,
ce que je trouve une chorale d,glise,
en train de
clbrerTa bont et je m'assois et
les
regarde
;e
clbrerTa bont.
Enrue.- Ma bouchen'est que sang,
alcool et denti_
frice.
HoNoR.- J'ai envie de pleureret crier
et clbrerla
beautde Ta bont, comme toujours.
toue sols_
Tu, lou sois-Tu,lou sois_Tu.

144

HoNon.- Il n'y a rien de plus beau que combattre

pour la libert,la vrit et la dmocratie.
Ernr,q..- C'est son combat.
HoNon.- C'est Son combat.
Enama.* Je peux te demander...? Est-ceque nous
pouvonsprier ? Est-ceque nouspouvonsprier pour
que mon gamin soit sain et sauf ? Est-ce que nous
pouvons prier pour que mon gamin ait rchapp
cette bombe et qu'il puissecontinuer le combat
pour la libert, la vrit et la dmocratie ?
FIoNon.- Et je dis : < Avec joie. >>

145

Euve. - Et je dis : < Merci. C,est ce que je fais

chaquefois que... >

HoNon.- Vousavezbu de l'alcool ?

HoNon.- C'est ce qu'il attendraitde vous.

Etuun.- Tu vois la bouteille tout comme Lui a vu

la bouteille.

Euua. - C'est ce qu'Il attendrait.

Holon. - Et je prends la bible sur la tabte ct
du lit.
Eirave.- Tu es si beauquand tu prendsla bible sur
la table ct du lir.
HoNon.* Et quand nous nous agenouillonsIl nous
regarde,et Il nous entend.
Eunaa.- Quand nous prions pour mon gamin Il
nous entend.
HoNroRetEwe. - Seigneur,Tu as choisi notre
temepour qu'elle soit la terre de la libert et de
la
dmocratie.Et nous T'en remercions. Seigneur,
Tu as inflig notre ennemi le flau de la tyrannie
et de la pauvretet notre ennemi s,estmis envier
notrebonnefortune bnie.Et notreennemia attaqu
notre pays bni. Et maintenantnous lui apportons
la libert et la dmocratie,tout comme nou, oppor_
tons la libert et la dmocratieau mondeentier.Ah,
bien lourd est notre fardeau, mais nous le portons
avec fiert. Car telle est Th volont. Nous sommes
le peuple libre. Nous sommesle peuple lu. Nous
tirons gloire de Ta lumire et n,aspiionsqu' tre
auprs de Toi dans Ton royaume cleste.letuiu.
Allluia. Allluia.

146

HoNon.* C'est votre bouteille ?

Euua. - Je me suis laiss tenter... un minibar.
C'tait pour m'prouver.J'ai failli.
HoNon.- Oh, ma sur.
Euun. * Rien qu'une toute petite goutte. J'ai eu
peur.J'ai failli. Tu me pardonnes?
HoNon.- Ce n'est pas moi de pardonner.
Etvrlre.- Je vais me rincer la bouche.
Hoxon. - Ma mre a t emportepar la boisson.
Elle s'est mise boire quandla productiona ralenti
la conserverie.Le temps qu' l'usine les affaires
reprennent,elle s'tait trop enfoncedans I'alcool
pour pouvoir jamais retravailler.
- Je ne veux plus y toucher.
Enarraa.
HoNon.- Elle ramenit des hommes la maison.
Elle avait desrapportssexuelsaveceux.Ils prenaient
beaucoupde drogue.J'taistout gamin.J'avaistellement peur.Je vais m'en aller l.
Evua. - Non non. Vois. Et je versel'alcool dansle
lavabo etje crie < arrire arrire arrire >>.

147

HoNon.- Il a vu ma peur. Et Il m'a appel.Il m,a

parl comme ma mre ne l,avait jamais fait.
Enal,re.- Moi Il m'a appeleplus tard. Mon corps est
souill,pour avoir connu beaucoupd,hommes.J,ai
passdes annesd'une vie remplie d,alcool et de
drogue et de relations vides. Mon garon est parti.
On ne se parle plus depuistrois ans.<<Tu n'es plus
rien pour moi >>,qu'il m'avait dit. J,taisdans le
caniveau,mais Il a fini par m'appeler.
HoNon.- Veut-Il que nous soyonsl ce soir ?

Enrua.- Je ne saispas si j'ai bien fait.

HoNon.- Je ne sais pas. Quand personnene vous
guide.
- Je suis dsoled'tre si vieille.
Err,run.
HoNon.- Vous n'avez pas l'air vieille pour moi.
- Tu peux tre franc.
Ervrna..
HoNon.- Vousavezl' air vieille pour moi. . . maisje
vous dsiretoujours.

Eulra. - Je ne sais pas. Je le Lui ai demandtant

de fois.

Envn. - Oh.

HoNon.- Mais Il ne rpondpas.

HoNon.- Oui, j'ai un trs granddsirde vous.

Elrua. - Il ne rpondpas.

- J'imagine que a doit tre mal, non ?

ENaN,r,c.

HoNon.- Je vous regarde. votre box. prendreles

appels.Compter les heurestoute la journe.

HoNon.- Oui, sansdoute.

Etrua. - Je t'ai regard.Je t'ai guign par_dessus

mon box.
HoNon.- Et au culte, je vous vois arriver. Je vois
votre soif de la Parole.
Evlre. - Je te vois. Le servicedivin. Il y a tellement
de familles. Et tu as I'air si seul.
Hoxon. - Merci d'avoir acceptd'tre l.

t48

Enu,q..- C'est mon gamin. Seigneur. S.ign"ut.

C'est le visagede mon garon la tl. Et je m'agenouille devant l'cran et je les entendsme dire :
< Votre fils a t tu. Votre beau p'tit gars, fort et
courageux,qui apportaitla libert et la dmocratie
un pays o il n'y avait pas de libert et pas de
dmocratie,a t emport dans une explosion. Il
n'a pas dclar de proche parent, 'Je me suffis
conlme pre et mre", disait-il. > Il est mort. Il est
mort. Mon gamin est mort.
HoNon.- Je suis profondmentnavr.

149

Enalre.- eu,il me faille I,apprendre

ainsi danscette
minusculechambrede motel avec
son normetl,
et I'alcool et le sanget le dentifrice
dansma bouche,
et un garondevantquij'ai papillot
et ondul des
hanchesquandnous travaillons
au centred,appels.
Ce garonque j,ai convenude retrouver
pour f.aire
une choseque nous n'osons pas
nommer.Ce n,est
,
pascommea queje veux que
ce soit.
HoNon.- Je mour

t"J,i
chacun
denous,
;t':lff""Jffi:J,:';
moment.
Etrue. - Il faudrait des larmes
l. Fais_moivenir
des larmes.

ljoxon. - Notre nation est fire.

liruue. - MON GAMIN I
Hoxon. - Un hros.Il est auprsdu Roi.Il est
Sa
droite.
Evne. - J'TAIS SA MRE. J'rais son honible
horrible mre.
l{oNon.- Mais bien plus que cela, il tait le hros
de notre nation,le hrosde notre prsident,le hros
de notre Dieu.
Enatre.- Des larmes.Des larmes.Des larmes.

HoruoR.- Cela me rend encore

plus rsolu me
vouer ma cause.
Euua. - J'ai envie d'alcool. J,ai
envie de drogue.
J'ai envie de plaisir. Si seulement
tout fa pouvait
maintenant me remplir.
HoNon.- Il vous regarde.Il veille
sur vous.
Euna. - J'ai t creuseen dedans.
Hoxon. - Il vous interdit l,alcool
et la drogue et le
plaisir sexuel.
Euua. - MON GAMIN EST MORT
!AAARRGH !
MON GAMIN EST MORT !

HoNon. - Et maintenant les L*",

sonr venues
ct elle, cette femme vieillie, elle tombe terre et
pendantdes heureselle remplit la chambrede
ses
sanglotset la tl remplit la chambreet nous vend
de la bire et des assurances
maladie.Et je prie en
silence.
Silence.
Enatra.- Merci pour tes prires.
FIoxon.- Merci de m,avoir permis d,tre l. Il m,a
parl.
l'inlrn. - Ah oui ?
lloNon. - Il m'a dit quej'ai bien fait d'tre l.

1 50
151

Eunra.- Tant mieux.

HoNon.- Ce moment est une terrible preuvepour

lrvrnrn.- Et je suis rconforte.Et le jeu tlvis

rlcvient une mission comique et la chambre est
lcrnplie de rires.

VOUS.

Enaua.- Et pour le monde. Le bien contre le

mal.
HoNon.- Nous finirons par gagner.Il est avec
nous.
Bien sr.
Elrnaa.- Je vais aller me coucher sur le lit. Je
suis
trs fatigue.Je vais aller me coucheret...
HoNon. - Vous aimeriez que je vous fasse
la
lecture? Je connaisun passagequej'aimerais
vous
faire partager.
Eutra. - Oui. Non. J'aimerais que tu te couches
prs de moi.
HoNon.- Et je me coucheprs de vous.
Frraua.- Il voit le garon se coucher prs
de la
femme vieillie.
- Il voit le jeune homme se coucher prs
-{o1on.
de
la femme vieillie. Et Il connat ce qui est
dans
mon cur.
Enrvn.- Et le brasdu garon bouge sur la
femme
vieillie.

l{owon. - Nous sommes lus pour tre auprsde

l.ui au Paradiso nous vivrons dansles siclesdes
sicles.
livu,q. - Nous sommes lus pour tre auprs de
l.ui au Paradiso nous vivrons dansles siclesdes
sicles.
Ilrxon.
Pourquoi travaillez-vous au centre
tl'appels?
livHan.- Pour l'assurancemaladie.J'ai du diabte.
llt toi ?
l{oNon.- Aussi pour les soins mdicaux.J'ai des
rrntcdents
dpressifs.
l in,liran.
- Oh.j'en suisdsole
HoNon.- Ainsi, nous sofirmestous deux des petits
lnges aux ailes casses?
llnrma.- Comme il ressemble mon fils !
FIoNon.- Et maintenantje remonte ma main sur
son corps et je glisse la main dans son corsageet
.jc caressesa poitrine. a vous ennuieque je fasse
ca1

HoNon.- Bouge sur la femmevieillie.

152

lluve. - Il voit cettemain bougersur ma poitrine.

r53

HoNoR._ a vous ennuie

Erraue._ Je ne r

pasquecesoitvraiment
la

*"r" o"t.ifii"it"
iil.;

que je fasse ,/
a

Etmonesprir
esrprcin
1""i::-t"s" qui' se courbe

et se iord'
qui s'ouvre u *,'"o*t
m'engloutit' et m'apporte...
et j'essaie6'"n1o11,-"turr ces images bien
au fnd, tout
au fond, l o II

nut voir'Mais.Ilvoita.
Etj'essaie
a" urnil lllt

:i:j:"*.U
;,:{T
I: :*'"-";iliiX';
t*:
toujoursson corpsrapparat
oanr;;;

esprir.

Eunra._ Ce seraitsi.facile
de me donner lui
main_
tenant.Si facile et si
mal.
- De simplemnt prendre
son corps et te
:::l et
mlen
de les pousserl,un
contrel,;;;
Etrua. - Nous sommes
tous les deux si faibles.
HoNon.* Si j,avais ule
bombemaintenant,je
nous
arracherais
I'un

Elatra. - Mon estomac s,est

vid. Je frotte mes
dentset mes gencivesde dentifrice. - Horuon.- Vous ne voulez pas
regarderce service
divin ? Ce type est bon.
Eulaa. - Combien de temps
encore ?
Holron.- Hein ?
Enaue. * Combien de temps
encore avant les
derniersjours o Il remplira
c monde de lumire et
lra monter les bons au Ciel
pou. qu,il, demeurent
auprsde Lui ?
HoNon.- De notrevivant.
Etrue. - Tu esjeune. Je suis
vieille.
HoNon.- Trs bientt. plus
que quelquesannes
cncore.Vous dtestezcetteTerre
?

l,aurre
exploser
plutt que de laisser ; i;-i;'r#
le moindre
'
- Orirr.
r'q,ol sexuel
advenir.C'est ce qu,Il

Enatre.- C'est Sa cration.

Elle est belle. Mais
quandmme...

Eunaa._ Je sensle
r

HoNoR.- Ce n'est pas la gloire

clatante.

voudra.r.

ii;,ll*iJii;
ili,j;"J,; l,""ffil.,:,
derindesoire.
Lesimages
,iiil;;"t,isions
un prdicare,. ;;;' :ii:i:.., j;,i::l' partrouver
",

Iinaua.- Ce n'est pas la gloire

clatante.Regarde
mon gamin.
HoNoR.- Ma mre n,a pas t
sauve.
El,rnae.
- Je suis dsole.

tu
155

Si on refused'tre
HoNon.- C'tait une pcheresse.
sauv...

- Je ne me suis pas laisstenter.

linrrr,ra.

Euiue. - Tu vas rester ici cette nuit ?

IloNon. - Et chaquejour nous apportonsla libert

ct la dmocratieen ce monde.

HoNon.- Je ne peux pas. Il y a ftop de tentation

ici.

- Et le Royaume des Cieux est tellement,

l.lrlur.rn.
tcllementproche.

Eulre. - Je comprends.
Hottot. - Votre corpsest plein de.. . J'aimeraisqu'il
soit plus couvert.
Err,rue.* J'aimerais que toute chose en ce monde
soit emporte,de sorte qu'il n'y ait plus aucune
tentation.
Houon. - Tant que nousresteronsforts.
- Nous y parviendrons.Je veux tellement
Err,rve..
de Lui.
auprs
tre
HoNon.- Moi aussi.
Euua. - Et le garon s'en va et je caressema
poitrine juste une fois avant de me coucher et je
dors la tl allume si bien qu'un film en fin de
soiredevient mes rves.
HoNon.- Tu m'as mis l'preuve.
- Tu m'as mise l'preuve.
Err,rrrln.
Hoxon. - Et j'ai repoussla tentation.

156

I lalelt, Soldatfemme, Soldat homme.

llamy. - Vousvousteslevstt. Je me lve passi
tt d'habitude.C'est trs tt pour moi.
SolnATFEMME.
- MadameMorrison _
I Inley. - C'est vrai * je dois tre une grossepares_
scuse.Oui. Une grosse grosseparesseuse.
Mais
rx)n"
Soloar FEMME.
- MadameMorrison _
ll,rr.By.- Ils appellenta dpressionnerveuse.Mais
jc sais pas. Dpressionnerveuse? Si
a peut les
Iitssurer.
Sor-D.AT
HoMME.
- MadameMorrison _
ll,rlev. - Grosseflemmardise,voil commentj,appclleraisa moi. Grosseflemmardise.
* MadameMorrison _
S()t.DAT
HoMME.
li,tr.ev.- Voil ce que je suis.Une grossegrosse
llcrmmasse.

t 6t

Soroar HoMME.
- Madame Morrison _
Har-sy.- Je suis une putain de grosseflemmasse
et y m'faudrait un connard qui me foute des
coups
de pied au cul et qui me dise : <<Bouge ton
cul va
chercherdu taf parce qu'y en a du tif pour
ceux
qui se donnentla peine de chercher.,, Voil
ce qu,y
m'faudrait.
Soloer FEMME.
- Madame Morrison _
HeI-ey. - Je suis une grosse conne. y a les
vrais
travailleurset y a les grossesconnesde flemmasses.
Et moi je suis une grosseconne.
Solner FEMME.
- Madame Morrison _
Her-ny.- a vous drangeles gros mots ?
Comme
vous tessoldats,je me disais... l,arme,
on dit
<<conne > ou <<connard >> tout bout
de champ,
non ? Quand Darren revenait,il antait pas...
a
vous drange ? Connard connard connarci
connard
connard connard connard connard connard.
Sor-lAr HoMME.- Madame Morrison _
Herpy. - Une clope ? Allez_y.Jedirai rien.
Sor-pAT
HoMME.
- J'arrte.
HerBy. - Bon p'tit gars. Votre mre doit tre
fTre
de vous. Moi aussi.
(Elle s'allume une cigarette.En offre une
au Soldat
femme.)

162

( )ui ? C'est mieux qu'une mine, ma cocotte.

(l,e Soldat femme prend la cigarette. Haley l'allume.)
Vril. Quelquesminutes de moins sur cette terre,
hein ? C'est pasplus mal.
* Madame Morrison Soloer HoMME.
Hnr-sy.- Vous allez nous lcher ? Qu'on profite de
notrepetit moment de cancer,l.
Sor-oAT
- Madame Morrison HoMME.
Helry. - Je parie que vous avez une petite bite.
Vous avez dj vu sa bite ? Je parie qu'il a une
petitebite.
- Madame Morrison Solnnr HoMME.
He,r.sy.- Parie qu'on la sentiraitmme pasrentrer,
hein ?
Soln,qr HoMME.- Madame Morrison [-Inr-By.- Oups, dsole, vous tes ensemble
genre...? (Elle mimel'acte sexuel.)Dsole.
Soronr HoMME.
- MadameMorrisonl{nmy. - Vousvoulezpetit-djeuner? J'ai peut-tre
des petits pains. Moi je mange pas beaucoup.Les
rndocsqu'ils me filent a me, hein...
SoloAr FEMME.
- Madame Morrison -

163

Helny. - a te ferait pas de mal de sauterquelques

petits-dj grosseptasse.

- Madame Morrison SoloAr HoMME.

"
Sor-oArFEMME.
- Madame Morrison -

Hnlsv. - Bonje fais un peu de chaqueet vous choisirez plus tard. Regardez le programme du matin
pendantque je - l qui c'est qui veut appuyer sur
les boutons ? - cherchezle programme du matin
pendantque je -

Hemy. - Vous pouvez me filer des coups de latte

si vous voulez. Insulter l'arme. a doit valoir des
coupsde latte. Allez. Qui commence? Bon quoi ?
C'est lui qui me fout par terre et puis aprsla vraie
racle c'est vous, hein ? C'est a ? Bien sr que
c'est a. a peut tre que a. Les mecsdonnentdes
coupsplus mchantsmais ils ont deslois. Alors que
les nanas- pasde lois, hein ? Carrmentpasde lois.
a fait des annesqueje me suispasbagarremais
les nanas c'tait toujours les plus salopes. Allez.
Vous me foutez par terre coups de latte et aprs
elle peut faire le sale boulot. M'arracher un nn.
Allez tous les deux. Je I'ai mrit. C'est ce que je
mrite.Allez. Non ? Pauv'mauviette.
- Madame Morrison Solner FEMME.
Har-ny. - Je vais vous chercher un petit pain.
Vous voulez quelque chosedans votre petit pain ?
Bacon ? Saucisse?
Soloer F'EMME.
- Madame Morrison Helsy. - Saucisse,bacon,omelette?
Soloer FEMME.
- Madame Morrison Helsy. - Qu'est-ce que a sera ? Qu'est-ce que
vous voulez dansvotre petit pain ?

1U

- Non.
SoLnATHoMME.
He.lrv. - J'en ai pour une seconde'
- Non.
Solnnr HoMME.
HelBv. - C'est pas compliqu. Vraiment. J'ai un
micro-ondes.
* Non.
SolnATHoMME.
Ha.lnv.- Non ? C'est chezmoi ici, c'est ma maison,
pas me
.j'ai travaill pendantffente ans alors allez
clire allez pas me dire. Vous I'occupez pas ma
rnaison,d'accord, alors allez pas me dire - Madame Morrison Soloer FEMME.
I-la,mv.- L-bas vous pouvez entrer comme vous
voulez dans n'importe quelle maison et torturer
rnort le connard d'enturbannqui y vit mais ici'
vous tes pas l-bas,vous tes ici et tant que vous
tesici j ' ai des droits et c'est ma maison alors allez
pasme dire.
- Madame Morrison Soloal FEMME.

165

Helny. - euel gevousavez?

euel ge?
Solner FEMME.
- a ne... Vingt ans.
Hnley. - Et vous ?
Sornnr HoMME.
- Trente.
HALny,se dsignanf._ euarante_trois.
C,est vieux.
Ils devraient pas vous faire faire ce
boulot. Des
gamins.
Sor-oerHoMME.- Madame Morrison _
Harey. - Vous tes pas obligs de...
Mission ac_
complie. Allez vous payer un caf
en ville. Vous
tespas obligs de... On peut faire comme
si vous
l'aviez fait. Je dirai rien.
Soloar HoMME.- Madame Morrison _
Hemy. - Quoi encore ? Starbucks? Allez_
ousre.
Solnar FEMME.
- Madame Morrison _
Herny. - Vous restezl-basune demi_heure,
vous
regardez les gens passer, vous parlez
de ce que
vous avez vu hier latl et vous rcnftezpour
dire
<<mission accomplie >.
Soronr FEMME.
- Madame Morrison _
Hersy. * Mais faites-moi plaisir, hein
? Allez pas
dire que je l'ai bien pris. J'ai jamais
bien pris les

166

choses.Dites : elle I'a super mal pris. Non, dites

pasa - diteselle,elle... je sais! . .. I'a digr,dites
elle a tout laiss sortir, elle a pleur et on a parl de
tous les momentsmerveilleux qu'elle a passsavec
Darren.Dites : elle a sorti des photosd'cole et des
photosde vacances,elle nous a montr sa chambre
en haut - elle en prenait bien soin - et oui bien sr
il y a eu des larmes, bien sr, mais quand mme
elle a cout et montr qu'elle saisissait.Il n'y a
pas eu de dni. Ils dtestenta, quand on est dans
le dni. Alors - pas de putain de dni. Elle l'a pris
ni trop bien ni trop mal sinon ils vont augmenterles
mdocset dj que a me rend mongolo, je veux
pas de a. Dites : elle l'a pris peu prs bien. Vous
pouvez faire a ?
Sor-oerFEMME.
- Madame Morrison HeLey, au Soldat homme.- Je suis sre que vous
pouvez faire a.
Sor-oArFEMME.
- Madame Morrison HeLrv, au Soldat homme.- Mais elle je suis pas
si sre.Elle m'a l'air un peu gourde.J'ai tort ? Un
peu gourde.
SoLoArHoMME.- Madame Morrison *
HaLny, au Soldatfemme. - Comme a qu'on vous
appelle, <<gourdasse>>? M'tonnerait pas. Gourdasse.Gourdasse.Gourdasse.
Soloer HoMME.- Madame Morrison -

167

Haley. - Non, vraiment,

merci.
va. Vous aveu
t... Je vais me faire un petit a
pain l,omeletteet
regarderle programmedu
matin.
SorlAT HoMME.
- Madame
T:t
rl ?

Morrison _

- Vous respas assissur

le machin de la

',{rrr)AlFEMME.
* MadameMorrison_
ll rrrv. - Tu I'auras voulu salope,je t'aurai
pr_
\ ( 'nl tL) *

I llt' rrt pour la frapper, mais le Soklat

homme la

SoLtAr HoMME.
_ Madame Morrison _

5( )t r)Nl'HoMME.
- Madame Morrison _

Hemy. - Lequel <Ievous

deux qu,est assissur le
machin de la tl ?

llrr.r,y.- Tu vas me dire ce que tu penses

de ce
|()inr, gourdasse.

Soloer HoMME.
_ Madame

'ri)tr)AlHoMME.
_ MadameMorrison_

Morrison _

Hemy. - Me faites pas tourner

en bourrique.Venir
me. pourrir la journe comrne
a. Je me fais des
petits pains devant la tl,up.O,1"
.*rr'_,u"t"t.t.
un petit truc pour le dner
et *on toto _ super

trfJ-'Ji:
;iiiiii;lltit;;tiJ:,i:
i*

| | rr r,v.- Tu te crois balzemais moi je suis

balze

r otilntc * ai'e !
1l t' Soldat homme lui a tordu le bras clerrire
le
'l rt.t.)

l'rrrrrcfismal.

mesjournesalorsvenezpas
venezpas...

5l1 1y41HoMME.
- Je vousretiens.

Sor-oerFRMME.
_ Madame Morrison _

ll rr r,y.* a fait mal, mon chou.Me fais pas

mal.
Norr.l,e docteurm,a dit : < Allez_ymollo. >><<
Allez_
r' rnollo>>,
il m'a dit, et il m,a fil les mdocs.

Qui c'esr qu'a ma zapefie?y a un de

vous
ir::..-ma
qu'a
zapette? Hein ? Hein ?
Allez.parce que
quandj'aurai trouvqui c,est,je
uai. t.rirentrerles
dents jusqu'au fond "
h gorg". arr.r,'u"d" O.
cons.Allez, bande de cons.
Je vous uu.ui. J" uor*
aurai_putain.eui c'est qui
passeen prenrier ? Ou
tous les deux, hein ? Je vous
prendsiour^i", o"r*
d'un coup ?

5ot trAt'FEMME.
- MadameMOrriSon_
l l v t,y. - Il est baraquhein ? J'aime
bien les
Irorrrrn<:s
baraqus.J,ai toujourseu un faible pour
lr'.. lrommesbaraqus.Mon mari aussi
tait ba_
r;rt;rrri.
Il avait le curfaible mais il taitbaraqu.
lrr rrrcfis mal.

168
t6 9

Solo,qr FEMME.
- Madame Morrison _
Helny. - Dis-lui d'arrter de me faire mal. J,ai des
droits.
Sor-pArFEMME.
- Madame Morrison _
Helny. - J'ai des droits. Je sais ce que vous faites.
Je sais que vous les trimballez enchanset que
vous leur chiez dessus.Mais pas ici. Ici
a se fait
pas.
Sor-oarFEMME.
- Madame Morrison _
Halsy. * Ici on est destreshumains.Voustesdes
tres humains ? Eh ben je crois que non. Je crois
que vousl'tespas.
Solnar FEMME.
- Madame Morrison _
Har.ey.- DES ANIMAUX.
(EIle se libre et sautepartout enfaisant te singe.)
Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou.
Soloer HoMME.
- Madame Morrison _
(Haley se met quatre pattes. Elle aboie
n,en
plus finir.)
Madame Morrison (Haley hurle la lune.)
Madame Morrison (Itraley retrousse les lvres et gronde dans sa
direc_
tion.
Le Soldat homme s'accroupit et la regarde droit
dans les yeux.)

170

Madame Morrison, il est de mon triste devoir de

vous informer que votre fils Darren Morrison a
tHaley. - Non !
Elle lui mord le nez.Il se recule d'un bond.
SoLoArHoMME.
- Oh putain. Oh putain la conne.
Il veut donner un coup de pied Haley. Le Sotdat
.lemmele retient.
Sor-nArFEMME.
- H non non NON !
Soltnr HoMME.
- Espcede tare.
(Haley grogne.)
Voustescompltementtare.
(Haley grogne.)
Vousvoustesregarde? J'ai jamais vu a. < C'tait
pour son pays.C'est ce qu'il auraitvoulu. J'aurais
aim que sa mamie puisseassisteraux obsques.>>
Voilce que voustescense...pas...c'est pasdes
mdocs que je vous donneraismoi. Moi je vous
cnverraisdirect I'asile.
Solter FEMME.
- C'est bon.
l{aley jappe.
SoLnArHoMME.- Direct l'asile et je vous charcuterais dans le crne jusqu' ce que vous vous
conduisieznormalement.Faut se conduire normalementputain !

171

Soloer FEMME.
- Tu saignes.
Sornar HoMME.
- videmment que j" _ Haley.)
Si t'es infectetoi je t,aurai.
Solonr FEN4ME.
- Tiens.
EIle lui tend un linge pour ponger le sang.
SoLnArHoMME.
- Ooooouh.
Soloar FEMME.
- Madame Morrison il est de notre
triste devoir de vous informer que votre fils Darren
Morrison Har-sy.- C'estjuste les mots,je veux pasque vous
disiez les mots.
Soloar FEMME.
- Il le faut.
Hemy. - Pourquoi ?
Sorner FEMME.
- C'est une obligation.
Halcy. - Le rglementhein.
Solner HoMME,
saignanroujours.- putain de merde.
Halny. - Dsole,je...

j'avais un boulot. La mise en conserve.C'tait merrlique mais bon... a, on puait toutesle jambon.
Quand on avait envie de baiser, on avait la peau
t;ui sentaitle jambon et les mecs faisaient: <<T'es
uneptassede la conserverie.>>Y en a qui s'en foutaient.Et y en a qui faisaient la fine bouche.Mais
on arrivait toujours s'en ramasserun, quand on
lttendait l'heure o ils se faisaientvirer des rades.
(Au Soldat homme.)Un bisou magique?
Soloar HoMME.
- Dgage.
llnmy. * Allez, je suis une maman,je sais comInentSoloAr HoMME.
- Oh putain.
llnr-By.- Fais-moi voir. Voil, voil. Pauvre p'tit
gars bless.Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, hein ? (Au
,\oldat femme.) De l' ea:u.
- On n'est vraiment pas obligs de Sor-o,,rr
FEMME.
l{alBy. - Cuvette d'eau, Mercryl, sparadrap.DE
SUITE.
(Le Soldatfemmesort.)
Regardece qu'ils t'ont fait. Regardece qu'ils ont
l'uit mon beaup'tit gars.
Soln,qr HoMME.- Madame Morrison -

Soloar HoMME.
- ...
Her-py.- Non sincrement,c,est vrai, dsole,pas
votre faute c'est votre boulot. Je sais
a. Moi aussi

172

I Inley. - Ils t'ont abmta jolie frimousse ?

Srllner HoMME.
- MadameMorrison -

173

Halny. * Chhhhut chhhhut chuuuut chuuuut. lls

sont jaloux de toi parce que t'es si mignon. C'cst
a. Jaloux et ils te dtestent.Ils nous dtestent,
Parcequ'on a la bellevie. Elle estbellela vie qu'orr
mne.On a une belle rnaison,hein ? Tu as une bellr
chambre.J'ai laisstes posters aux murs. Ils supportentrien de notre faon de vivre, alors ils poscnl
des bombeset ils tirent dans le tas et ils (Le Soldatfemmeentre avec un bol d'eau, u,ngilttt,
cluMercryl, du coton, du sparadrap, une serviettc,
le tout sur un plateau.)
Voil. On va gurir tout a. On va bien gurir tout
a. D'accord?
(Elle lave sa blessure avec Ie gant qu,elle u
mouill.)
On nettoie bien. Tout
l. a va piquer urr
peu.
(Elle met du Mercryl.)
Grand garon.
(Elle met du sparadrap. Le Sotdat.femmesort av(!(
le plateau.)
Et c'est fini la bagarrehein ? D'accord ? promis 'l
Tu asfait ta part de boulot et c'tait bien mais main_
tenantc'est fini la bagarre,hein ? Resteun peu la
maison.Il y a un nouveauquiz latl. a va tc
plaire. Tu restes la maisonpour regarder avcc
a
moi. Ou alors tu vas te murgeravec tes copainsct
aprstu nous ramnesun curry, on peut partagcr,
d'accorcl? Et un bon petit-djeunerpour te remettrc
de tout ce que t'as bu. a,avate plaire.Moi
a vir
me plaire. Bienvenuecheztoi.
Le Soldatfemme revient.

',i,rtr'\r rroMME,.
- MadameMorrison, il est de mon
(lcvoir
r!r'.t('
de vousinformerque votrefils Darren
'r , rt' lu au combat.Darren tait un membre aim
, I rfspcct de son rgiment et il est mort comme
rl ,r vi'cu, en combattant vaillamment pour une
rrrrlrlr'clluS.
Soncommandantvous envoiesesplus
ril{('tcs condolanceset compatit votre chagrin.
I , . t'll'ct.spersonnelsde Darren vous serontexprlrr'. sor.rS
peu. Son cercueilporterale drapeaudu
r. r,rnt'nt,si tel est votre souhait.Notre pays,notre
r. ur('. la libert et la dmocratieseront toujours
r,,lt'vrrbles
Darrende sonsacrifice.
f l rr r r.
r,',r

... c'tait a les mots?

r ) \ l l I O M M E.- Ou i .

llirrr. '. Pasaussiterribleque ce quej'imaginais.

\ , ,rr,,lcs avezbien dits. Non franchement.FrancheBien dits.
Franchement.
rrr,rrt.lirilnchement.
'r"r t r \t i l ()MME. - Merc i .

Vous en
ll ir r r . - Bon - vous avezI'entranement.
l.rrtt",
?
t'ombien
',,,rr).\t [[]MME.- Il y a une aide psychologique
l r l r \ l l ( '.

l l rr r r

Genre en un jour ? C'est quoi le record ?

'.' ,rr,\t t,lIMME.

- domicile.Ou dansun centre.Ou
rl r'. t'l otl P eS .

175

Hnmy. - Les groupes,c'est pas mon

truc.
Sor-oarFEMME.
- Un visiteur domicile ?
Harey. - J'aime pas avoir des gens
la maison,
a gche la journe. Vous vyez qui d,autre
aujourd'hui ? Laisse_lefaire le speech
ille fait vrai.
ment...c'estvrai.
Sor-oerFEMME.
- a va aller ?
Heley. - Bien sr que oui. Tu as clesgamins
?
Soloar FEMME.
- Non.
Harey. - Bon. Tu as le temps.Tu esjeune.
SoLoATFEMME.
- J'en veux pas.
- Vouloir ? a a rien voir avec la
volont.
tel.ev.
jour,
Un
c'est ton corpsqui va rclamer.
Soloer FEN{ME.
- Oh non.
SoLoArHoMME.
- Il faut qu'on y aille.
Hersy. - Toutesles femmessont des
mres.
SoroRrFEMME.
- Non.

S()r.t)ATFEMME.
- Non, jamais j'en aurai,j'en aurai
J'en ai trop vu pour - mettre un gamin au
1;rnuris.
rrrorrde
dansce monde,jamais.
Sr rl.t)ATHoMME.- Allez.

Il,rrr,v.- Bien srque si.

5or.o,AT
FEMME.
- Non. Le monde se termine avec
rrroi.Pasd'enfant.Je brise le cycle.C'est trop.
| | rr ,riy.- Pourquoi tu te bats alors ?
Sor.nATFEMME.
- Je saispas... rien.
I l,rrry. - Fais un gamin ma cocotte.Allez. Trouvelor un homme. Pas besoin qu'il reste longtemps.
lirrisun gamin.D'abord l'intrieurde toi. puis qui
,,oll : <<Maman, maman.>>
Sor,uATFEMME.- Non.

ll,rnry. - Je m'occuperai de toi. Je le garderai.Je

lcliri la nounou.Je t'aiderai,ie S,|,u,.\rFEMME.
- Non non jamais de la vie dgage
,.orciresorcireSot.uAT HoMME. - H h -

Hnrpy. * Mre. Une bndictionet

une maldic_
tion. Une bndictionet une maldiction.
Mais il
f"audraque tu -

176

Sor.r>,\r
FEMME.
- Je suis pas mre. Je seraijamais
nrt'r'c.Veux pas - juste me battrepour mon pays et
r 't'sl -

177

Hnr-By.- <<Maman ! ,,

- Jesuispasdu genrepetit-dj'.Pluttm'en
I l,\r,riy.
prrllcrune.

Solnnr FEMME.
- DGAGE.
- Peut-treque manger5,r .unrFEMME.
Soloer Hovve.- H.
- Je* ne - veux - pas - man * ger.
I l,rr.r,v.
Hercy. - Bon. La zapette.On la pose quelquepart
et puis... Je passela moiti de mon temps chercher cetteputain de zapette. Je pourrais aller j usqu'
la tl, mais je bloque dans ma tte, <<j,avais la
zapette,faut que je trouve la zapette >>,c,est vraiment con hein ? Mais a c'est tout moi hein ? Trop
conne. Vous y retournez ?
Solonr FEMME.
- Oui.
Her-ey.- Bonne chance.Tu es une chouettenana.
T'as quoi ? Un petit ami ? Une petite amie ?
Solner FEMME.
- Si on peut faire quelquechose...
Helpy. -Ah I
(Elle a retrouv la tlcommande.)
Elle estjamais loin. Quelquefoisjuste sousson nez
- faut tre patient. Bon - dgageztous les deux.
Soloer FEMME.
- On peut vous prparer le petitdjeuner.
Hnley. - Oh non. Non merci.
Sor-perFEMME.
- a nousdrangepas.

178

\ o L | r A TFEM M E.- Bo n .

lltrlt'.v
ullumela tl sur un programmedu marin.
f l,,rrr,v.- ui-l c'est mon prfrparce qu'il se
rrrt'ttoujours minable la veille, et aprs,quand il
prtrscnteil fait que des bourdes.J'aime bien quand
rls nrontrentle btisier.C'est le truc que je prfre.
t|rr iour, il a fait tellement de bourdes qu'ils ont
rrrt'nacde le virer. C'tait dansle journal. Mais ils
que les gensI'aimaientbien alorsils l'ont
',rrvrrient
Il est pas mal, hein ? Moi s'il me deman1t;rnl.
tl;rit.iediraispas non.Alors l non. Mais elle, c'est
un(' grognasse.Elle est dans tous les magazines
rlrrc qu'elle aime son mari, mais il parat qu'elle
;rrli'lc pas de baiser droite gauche.Elle aime
l,rcrrlesbitesnoires,il parat.Je vois ce qu'on peut
It'rrrtrouver mais quand mme. C'est une hypo, ritc. Quand ils montrent des trucs sur la guerre,
l(' zuppe parce que je veux pas savoir mais c'est
lr;rss()uventqu'ils passentla guerreparceque c'est
un peu pareil hein. Une fois qu'un gamin
Irrrr.jours
qu'est-cequ'il reste dire ? C'est sacs
ir ('t'L:v,
lrrrrcleet compagnieet c'est chiant. Ils donnent
rlt's iclespour refaire sa chambrecette semaine,et
'rr
; i rnc bien le petit pdqui fait a. Je me dis queje
r':rislcfire ma chambre.a fait des annesquej'y

\ 79

ai rien fait. Mauve c,estjoli avec

un tapis en fauss
fourrure et il y a des miroirs
uu". 0", i"rt, ururu,
qui sont sympas.Ah _ il passe
S t +S _ superje
l'ai pas loup. Oh oui j,aime
nien le petit pd. I
me fait rire. Faut bien rire.
Le Soldat homme et le Soldat
femme s,en vont,
U:?, co.ntinue regarder la
. Eile reste impat.
sible un long momentdevant la
tAU qruiiailk sans
interruption, puis l'motion arrive
enfin.

LeCrpuscule
desdieux

Traduit par
GtsmJoLy

,\ttsanet Jane de part et d'autre d'un bureau.Jane

t^'(c un petit Pain et un ca.
- J'ai droit un petit-djeuner?
Srrsrrr.
l^NE.-Absolument.
- On m'a dit que si je venaisici j'avais droit
Srrs,,rx.
rr rrnpetit-djeuner.
|,rNu.- Oui, Susan,absolument,vous avez droit
rrnpetit-djeuner.
SrrsrN.- J'ai mon petit-djeunermaintenant?
l,rNrr.- Non, Susan,vous avez votre petit-djeuner
;r la fin. Vous serezsoussurveillancemdicalepenrlrurtque vous prendrezvotre petit-djeuner.
Srsnn.- J'ai trsfaim.
l,rNr.- D'accord.
SrsnN.- On n'a rien mangerdansnotrezone.
I rNr..- Je vois.
183

SusaN.- Il n'y a rien... On - on ne reoit rien

manger,c'est vraiment -

l,rNl.- C'estmis.
Srs,tN.- Tu dois leur faire savoir ce qui se passe

JeNs.- Je resrette.

r 'l l

SusaN.- Alors je penseque tu dois mettre dans

a
ton rapport.

l.rrur'.- J'ai not la situation alimentaire,ok ? La

,,rtuationalimentairea t note.

JaNp.- Si vous voulez.

- Malnutrition.Famine.Gastro...On sefait
SrrsnN.
touscmporterl. Mort dansla -

SuseN.- Oui je veux oui je veux oui _ tu cris

a,
tu cris a et tu le mets dans ton rapport : ma zono
n'a rien manger.
Jervn.- Merci Susan,je vais le faire.
Susew.- Fais-lemaintenant.
JaNs.- Pardon?

I rr'rr,.
- Susan,j'ai not,j'ai not,j'ai notla situaIrorralimentaire.On peut passer autrechose?
- Si tu veux.
SrrsnN.
l,rNri.- Absolument.Comment tait le trajet en Sr15,111.
- Je peux avoir un bout de ton petit pain ?

SuseN.- Montre-moi que tu le fais maintenant,

cris-le. Il n'y a rien mangerdansma zone.
JeNn.- D'accord d'accord, si c,est ce que vou!{
voulez, je vais... (Elle crit.) Approvisionnement
insatisfaisanten SusaN.- Non non non, il y a rien manger.Il y a
rien. Il y a famine.Il y a JINB. - Susanestimequ'il n,y a rien mangeren
Zone Huit.
SuseN.- Je le sais.Je n'- ie sais.

184

I rnr'.- De mon ? Ah Srrsnru.

- Excuse-moi- c'estjustequej'ai pas... a
que...
lrritrlessemaines
I rrr,. * Bien sr.Oui. VousSrsnN.- Je ne veux pasmendier.Je ne veux pas tre
rrrrcmendiantecomme a. Avant, j'tais quelqu'un
rl'rrnportant.J'enseignais I'universit. J'tais
rrslrcctepar mes tudiants.Je n'tais pas cette
- je ne suispascettelamentable* mais
l;rrrrcntable
l'rrilcllement-

r85

Elle tente d'arracher le petit pain, mais Jane

l'loigne hors de sa porte.
JnNs.- Susan- en fait j'aimerais autantpas,j,aime.
rais autantque vous laissiezce petit pain tranquille.
Bon, je vous ai fait amenerici parcequej,ai besoin
que vous m'aidiez. J'cris un rapportet j,ai besoin
de votre aide.
Susau.- a me plat pas d'tre maigre.a me plalt
pas d'avoir ces os qui ressortentl.
JeNn.- Susan.
SuseN.- Mais toi - c'est quoi qu,ils font rentrer
dans ton camp ? C'est uniquementdes provision$
spcialespour votre camp ? C'est a ?
JeNB.- Non, c'estjuste SuseN.- Regarde-toi,tu es grosse,tu es norme,
espcede gros tas de - et pourtant et pourtant a
ballotte de - et t'es l avec un petit-djeunerquc
tuJeNe.- On essaiede faire parvenir de la nourriture
dansles zones.
Susalr.- Au vainqueurles dpouilles,aux vaincus
la putain de putain de malnutrition, oui oui oui ?
JeNs. - Susan, Susan- on veut vous apporter
manger, il y a manger,on essaie de vous faire
parvenir manger par - il y a tout un monde dehors

186

tlri s'en proccupeet qui veut que vous ayez

uriurger- c'est important. Vous croyez vraiment
r;rrcIe mondeest si mauvais?
SrrsnN.-Non.
l,rrru.* Bien, non, le monde est - mais les rebelles
rrous empchent de passer la nourriture, vous
voycz ? Nous on essaie,mais on se fait attaquer
r't on * a ne vient pas de nous. On fait de notre
rrricux.Mais quanddesforcesdestructricesexistent
iilr rnilieu des vtres,alors lui arrache le petit pain et mord dedans.)
1,\'rrsun
l)onnez-moia. Donnez-moia. Donnez.
tl,.'llaarrache ce qui restedu petit pain et le repose
tttt lc burectu.Susans'touffe.)
Vtrtrsvoyez ? Vous voyez ? Voil ce qui arrive.
Vril ce qui arrive. Vous voyez. Si seulementvous,
t()l l s *

s'touffi.)
1,\rr.sun
I rr.Buvezune gorge.
sejette sur le caf.)
1,\rr,run
| )orrcement,
doucement.Justeune petite gorge,ou
( (' scra pire. C'est a, Susan.Vous vous en sortez
trr's bien.Vous vous en sortezbien. Je suisvraiment
l rcrc de vous. C'est trsimportantque vous - lenterrrcrrtok ? Il faut mastiquertrs trs lentement.
rttu n mastiquelentement.)
1,\'
( )n u reu des rapports.Des gensreststrop longt{'rrl)ssansmanger,ils ont tout coup manger et
r 't'sl la nourriture, la nourriture, la nourriture qui
It'sluc, alorssi vouspouviezsimplement...
Srsnn.- Ok.

t 87

JeNn.- C'est vraiment pas bien gros comme

abu
de pouv SuseN.- Tu dis : <<Amenez-moi la ptassemaignf
pour m'aider crire le rapport >>,et les
soldntt
amnentla ptassemaigre.
- J'esprequ'ils ont t aimables.Ils ont bion
{eNn.
fait comprendre que c,taitvolontaire ?
- Enfin - je suis l et maintenantru peux
fu-saN.
faire de moi ce que tu veux parceque le pouvoir
ert
entirementde ton ct.
J,qNn.
- Je veux vraiment tiavailler avecvous.
SusaN.- Je veux vraiment avoir encoredu caf.
JaNs.- Je veux simplementfaire pour le mieux.
SusaN.- Laisse-moiprendreun peu de caf.

I rNr,.- Eh bien...
\ rr5,15
. - On fera trs attention.
- Eh bien,d'accord.
l rr.rri.
,\'rr,ttrn
prend quelquespetites gorgesde caf.
Sr szrN.
- Trsbon. Bon caf.
I rNr,.- Je penseque suffit.
\r rsnN.
-Trs... a me rappellela civilisation,avoir
rrrrccivilisation,la vie normale,lesjours heureux.
l rNr,.- Sauf que c'taitpas vraiment...c'tait pas
t;urtunecivilisation...
SrrsrrN.
- Non.

JeNn.- C'est pour a que je suis venue ici _ parce

que je veux le meilleur pour votre pays.

Irnr,. * Il n'y avait pas de dmocratie.Pas de

lrlrt'rt.Pasde droitshumains.Il y avait d'normes
;rllt'intes
-

Susex.- Je ne boirai pas toute la tasse.

5r'5,1p.
- Je sais,maisquandmme...

JaNe. * J'ai vu la tlvision comment c,tait

avant : la violation des droits humains, et mai[,
tenant la guerre, et je voulais simplement tre
icl
pour faire ce qu'il faut.

lrxr,. - Vous tes en transition.Susan.vous tes

urrt'sociten transition.

SusaN.- Laisse-moiessayerdeux petites gorgo:

- voir si a passe.C'est pas du pain. C'est pas
un
pomme.

I rNr'.- Tout va aller tellementmieux maintenant.

t90

lirr5,1p.
-Le cafme manque.

TtrsnN.
-'Iu croisa ?

t 9t

JeNe.- Dans vingt ans, vous mnerezle mond

socialet conomiqueet libre.
SusnN.- Je peux avoir encore du caf ?
JeNe.- J'aimeraisautantpas.

'ir';AN.- Il fallait faire attention ce qu'on disait,

rrurisla noumiture- on pouvait mangerjusqu' en
il\ oir lc ventregonfl.J'adoraisa.
I rr.rr. - a reviendra. Une fois que tout se sera
l rl "s('.

- Mais l - une seulebouchede pain etje

'irr,;i\N.
rrr't'louffe.

SuseN.- Je vois.
JaNn.- Justele tempsqu'on soit sresque la
- pas d'effets indsirables?

I trr'. - Je saisqueje suisprivilgie,Susan,je sais

rprl jc - toute ma vie j'ai eu beaucoupde chance'

SuseN.- Non.
- Je ne te juge Pas.
'rr,,AN.
- Bon, tant mieux. Tant mieux. Bon, si
Ja.NB.
m'aidez crire ce rapport, vous pourez
ensuiteun petit-djeunersurveill.Une pure
lement prpare, manger sous surveillance
cale. Pour qu'on ne risque pas de vous tuer.
avons appris. On a fait des progrs.Sur
rhabituer les gens la nourriture SuseN.- C'est pas moi a, tu sais - cette
dcharnequi sejette sur la nourriture.

lrr.rr. - D'accord.
rri,'iAN.
- L tu es trs bonnepour moi. J'apprcie'
Irr lrrisdu bon boulot.
lr.r r'.- Merci.
rrrr,,,\N.
- Ta maisondoit te manquer.
f lrr . Occupons-nousplutt de ce rapport.

JeNe.- J'en suissre.

irr,,;\N.- Chacunaimeraitmieuxtredanssonpays'

SuseN. - J'ai toujours t gnreuse.J'

manser.J'adoraiscuisiner.Jecuisinaistout le
end et puis j'invitais des amis de I'universit et
se rgalait d'un normepoissonet de tout un ttt
plats, et on parlait -

1 f i ', vl l l i ?

Jane.- C'tait sousl'ancien reime ?

gi rtq rtl t' l

192

lrnr.. Plus vite on s'y met, plus vite vous avez

r r't rt' potit-djeuner.
rrri,,.,\N.
- Qui tu as laisschez toi ? Mari ? Petit

193

J,qun.- Revenons plutt ce rapport. Comment

tait votre trajet en car ?

tlrroi? Tu vois ? Excuse-moi.Mais si je peuxjuste

('omprendre quoi ce raPPort...

SusnN.- Tu dois tre une trs bonne mre.

- D'accord d'accord. C'est parce que"' je

l,rNp..
\uppose...Je supposeque c'est parce qu'on est
lltcrvenus, on est intervenus dans, on se sentait
, rbligsd'intervenir dans, causedeshorreursqui se
lrirssaientdansvotre pays - les droits humains'etc'
on se sentait pousss intervenir et mainterurntnous - moi - mes collgueset moi - on veut
sirvoircommentvous trouvez qu'on s'en sort, ok ?
l)cpuis que nous sonlmesintervenus,depuisqu'on
rrronversla statuedu dictateur'vous pensezqve a
\(' passecomment ? On veut couter'Ecouteret se
lrrireune idedu tableau.D'accord ?

Jerss.- Susan- il faut qu'on avancesur ce rapportl

l.
SuseN.- Si tu veux.
Jaus.- Comment tait votre trajet en car ?
SusaN.- Pourquoion fait a ?
Jnue.- Susan.
Susaru.- quoi a sert ces questions?
Jnxe.-quoia-quoiSusaN.- Oui, oui.
Ja,Ne.- Susan,je peux encoreretardervotre petit.
djeunersi je ne vous trouve pas cooprative.
SuseN.- Excuse-moi,excuse-moi,je ne veux pi
tre - non * il faut queje mange- mais s'il te plat,
je suis une femme intell - avantj'tais une femnro
intelligente. J'ai un esprit qui pose des questionr,
Je ne veux pas qu'il fassea, parfois je regrette..,
J'ai tenu tte mon pre pour aller l'universit6,
Parfois je regrette de pas tre plus... mallable,
Mais j'ai toujours - pourquoi ? Pourquoi ? Pour.

194

- T'es une mre,hein ?

SrrsnN.
l,rNu.- Je suis... enfin.'. je suis une puissance
t'trangre.L j'apporte l'ordre. J'apporte la libert
je...
,'t la dmocratie,
- Mon petit garona septans-Il s'appelle
SrrsnN.
l)rrn. Avant l'invasion, il jouait dans la rue sur
rrrrvlo petites roulettesavec ses camarades'Je
vrs avec lui la cave depuis six mois. Parfois on
,-'arnuse
bien.J'inventedeshistoires.Ilinventedes
lristoires.Le Petit Diable.a, c'est un personnage
(lu'on a invent. Le Fetit Diable qui - son ami
l';rilccasse
linr'. - Commenttait votre trajeten car aujour,l'lrui ? Des bombes suspectes,des poseurs de
lrorrrbessuspects,d'autresincidentsinquitants?

195

SuseN.- Non.
JeNB.- Bien, bien. Et comment taient
les garclel
-,
aucheckpoint?
SuseN.- Comment a ?
JaNs. - taient-ils obligeants slash polis
slnrh
efficaces?
SusaN.- L'un d'eux m,a pinc les fesses,
cc qul
tait...
JeNs. - Je suis dsole.Je le note. Harclemant
sexuel.
SusaN.- C'taitungamin.JeI'ai engueul.
On s,ot
compris.
JaNB - C'est important de consignerles cas
de hnp
clementsexuel.Mais pafia_
SusnN.- part a, a allait.
JnNB.- Avez-vous trouv votre trajet en
car satig.
faisant ?
SusaN.- Oui.
Elle arrache le restant du petit pain et
commenc
l'engloutir.
JaNn.- Susan,non Susannon Susan,anteza.

196

'ir1;4ry,
labouchepleine.-Lafaim,tu n'aspaside.
| ;r tlvorante,quandtu es si affameque tu. . .
f rNr,.- Susan,anteza tout de suite.Arrtez.Cet
Ironrrne.
La pomme.Pendu un arbre.Susan.
'ir sAN,la bouchepleine.-Manger. Manger.Manger.
I rsr,.- Putainde - pasquestionqueje tuequelqu'un
l(' lr'ai ps- vous m' avezarrachce petit pain- je
'.urs venueici * la libert- le choix - la drnocratiel,'r tlloits humains- nos valeursfondamentales.
f,r \AN,la bouchepleine.-Manger. Manger.Manger.
I rrur,.
- C'est pas pour a que je suis venueici. Un
rrrorr(lc
meilleur.Et toi qui m'arraches,qui m'arrar lrt's- oh Susan,qu'est-ceque tu as fait.
tt,rttn commence s' touffer.)
1.\'
- je t'avaispourtantbienprvenue.J'ai - j'ai
'irrslrrr
r'rrvicde te flanquermon pied quelquepart, tu sais
,.,r'/ I)e te flanquer mon pied danston stupide- je
t':u rrpportla libert,ptasse1'\'tt:rrn,s'touffant er respirant grand-peine,
\'. ('t'oLtle terre. Elle continue suffoquerdurant
| (' tltti Suit.)

Iil r':ri apportta libert.On s'estbattusdansle dsert

lri)ul vous apporternos valeursfondamentales,et 1
tr| |)('rrx mmepas,tu peux mmepas- t'arrachesa
| | urrr)resi t'avaisjamaisvu de - oh putain. quoi
r.,rst'r't'l Merde. Je regardele monde.Je le regarde.
( "('st un endroit tellementhorrible. Toute cette opg,rt'ssion
horrible.Desfemmesvoiles.Des femmes
;r rlrrion a couple clitoris.Des jeuneshommes

qui on a bourr le crne.Des gensmarqusau

rougepour avoir dit la vrit.Jamaisd,lections.Dtl
lectionstruques.Je vois tout a.Et qu'est_cequ
suiscensefaire ? Resterles bras croiss? Mtlij'
tout. Moi j'ai tant. J'ai la libert,j'ai la dmclcrat
J'ai tant de droits humains.Et je suis cense
les bras croisspendantque le monde est dans ld
tnbres? Non. Je dois intervenir.Je le dois. Alotl
pourquoi a vire ce bordel ? pourquoi virc tour
a
jours ce putain de bordel ?
(Elle prend une poubelle derrire le bureau.)
Susan,lje vais provoquerle vomissement,tu
prends ? Je vais provoquer le vomissement,mll
l-dedans,s'il te plat - ok ? eue tout restebien E[
ordre, d'accord ? D'accord.
(ElIe enfonce ses doigts dans la gorge de S
Susanvomit dans la poubelle.)
C'est a, Susan- vas-y, fais tout remonter,tu ti:
sentirasmieux.
(Finalement, Susans'affale en arrire contre Jailj
qui s'efforce de luifaire boire du caf en la tendilt
dans sesbras.)
C'est a, Susan,oui oui. Voil. Susan_ gardele:
yeux ouverts.Gardejuste les yeux ouverts_ fixe t0
regardsur moi, Susan,essaiede fixer ton regarcllUf,
moi. Essaiede me regarder.Essaiede me regrdf.:
Ouvre les yeux,.Susan"Ouvre les yeux. Susall
coutema voix. coutema voix. coute.Susan,Jt
n'ai pas de copain,de mari, je n,ai pas d,enfantlr
Susan,j'ai desgotspouvantables
pour ce qui e*
des hommes.Susan,je me choisis des hommesqul
tranentchez moi quelquesmois, je me choisisdef
hommes minables avec des boulots minables,d!
prtendusboulots,des hommes qui se font enrr
't98

lr'nil puisqui s'en vont ailleurs,ils grignotenttoute

lir lournepuis ils s'en vont ailleurs.Susan,je songe
rl ;tvoir un enfant, mais ce moment est en train de
p;nscr,Susan,c'est une petite porte qui se ferme ((
ma voix - alors,maintenant
' )u(cma voix, coute
l;r portese ferme et je n'aurai sansdoute pas d'enl.rrls, maisje connaisdes gensqui ont desenfants
,rLrls.. . Mon appartest tellement charmant,Susan,
1r'srrisvraiment en train de faire de mon appartun
qui
,'rrtlnrittrstrscharmant.J'adorelesmagazines
et
charmants
tellement
intrieurs
ces
tous
rrrorrtrcnt
intrieur

un
r csl i'la qu'il ressemble,mon appart,
,1,'rnlrgazine.
Et un jour,je pensequ'il seravraiment
,l;rrrs
Lrllmagazine.Jepensevraimentqu'unjour. Un
lililr' vous aurez une nouvelle universit trs belle,
lr)ul('cn chromeet en verre,et destas d'investissetlt('ltlstrangers,et toi et tes tudiantsvous pourrez
lrrrrlt'rlibrementcommeles tudiantsde cheznous.
rirrs;rrr,a
va trevraimentfabuleux'Jesuistrsoptiquetoutestentrainde s'arranger
Susan,parce
rrrr,,tc,
place, les infrastructures,les
en
projets
sont
l('s
urvt's(issements,lesla libertet la dmocratie,la
lrlrr'rttl
ct la dmocratie.
I
t'.s
1,g4ade Susanseferment.)
I
lesyeux.Susan,Susan
I lrrvrclesyeux,susan,ouvre
, rrrvrcles yeux.

Naissance
d'unenation

Traduit par
C,qrnnnmtHtncnr.qvns

I I ne quiped' Artistes-mdiateurs.
Votreville esten ruines.
Nous sommesfrancs en ce qui - nous ne chert'honspas le dissimuler.Votre ville est...
Une civilisation. Une vieille civilisation est
rrnantie.
Il y en a eu desufscasss.
C'est a. C'est a. Des ufs casss.En softant
rlc l'avion, quandj'ai regardautourde rnoi.je me
srrisdit : il y en a eu desceufscasssici.
On est venu me chercher I'aroport. Nous
s()rnmespasssdevantun amasde dcombres.J'ai
tk:mandau chauffeur : <<Qu'est-ce que c'est que
r-rr'/ > Et il s'est mis pleurer.Il a pleur et il a dit
tlrrcc'tait l'universit.< a. c'tait notreuniversit. J'ai enseigndans cette universit.Pendant
(l('sannes- mes tudiantsvenaientet je les encourirgcais faire de leur mieux. Et maintenanta n'est
tllrc briques,poussireet cratre.>>Cet homme, ce

203

chauffeur, il tait cass tout comme ce btiment

tait cass.
- C'est partout pareil, pareil partout - cratre et
poussireet briques pulvrises.
* Je n'ai jamais rien vu de tel. On suit la maison,
Je me tiens au courant avec la tl mais quand on
le voit *

Moi non plus.Et j'espre,j'espre,j'espre,Dieu

I'cspre,que c'est quelquechoseque je ne reverrai
jamais.Je suis dansma chambred'htel,je regarde
par la fentre de ma chambre d'htel, je dvisse
lc bouchond'une petite mignonnette(pourquoije
lrois? pourquoije... ?) et je demande: merdec'est
rrousqui avons fait a ? nous qui avons provoqu
t()ut a - nous qui avons dclench- c'est nous
il()usnousnousnous nous- c'est nousqui avons
('ilustous ces ravages?

- Un ravage.
- Une ville anantie.
* Une ville anantieet un peuple ananti.
- Tant de morts. Tant de morts parce que les ravi.
taillements ne sont pas arrivs jusqu' eux. Tanl
de morts parce que les ravitaillementssont arrivs
jusqu' eux et qu'ils se sont jets sur la nourriture
et - des mois de famine - leurs estomacsclatent
et ils meurent.Ils meurentet leurs corpsjonchent
les rues.
- Avez-vousdj vu une ville o tous les btiments
sont anantis,les gens sont anantiset les morts
jonchent les rues ?
- Moijamais.

Et la rponseest... Oui oui oui oui oui' Oui l'Ococcidentales,

cidentest venu ici, oui les puissances
ici,
et oui nos
est
venue
occidentale
oui l'alliance
nos soldats,
llombes.nos obus, nos mines, nos
oui. Oui. Oui.
Oui et non.
Oui et non ?
Oui et non, parceque vos rebelles,vos luttesentre
Ilctions, vos ethnies,vos - peut-treque mme si
rrousn'avionspas,peut-treque si nous("tait unepoudrireici.
l.lnepoudrire,c'esta. C'est a. C'est a' Tout
lrrita -- une poudrire.
t)ne poudrireque nous - oh, quel bordel. Quel
lrordel ! Quel putain de bordel monstrueux.

- Moi non plus.

- Moi non plus.

Quel monstrueuxbordel de merdeputain que ces

tlt'rrrires
annes.
204

205

- Monstrueuxputain.
- Monstrueuxputain. J'ai manifestcontreds le _
- Nous avons tous manifestcontre_
- Nous avons tous - oui - nous avons tous manifest contre - ds le dbut nous avons manifest,
nous avons manifest contre cette guerre. Noun
avonsenvahiles rues,nousavonsexig qu'on mette
fin cette guerre meurtrire mais malgr tour, noll
reprsentants- Nos soi-disantreprsentantssoi_disantlus _
- Et malgr tout, nos soi-disantreprsentants,
soidisant lus soi-disantlus par voie dmocratique,
ils ont quand mme dcid d,y aller et ils se s<lnt,
livrs leur monstrueusepetite guememeurtrire,

lyons une culture, avant que nous... quand nous

tions assis dans nos cabanesen torchis sous la
pluie,vous,voustiez,voustiez...vousaviezdj
vos histoires,vos longuespopes,magnifiqueset
incroyables, votre alphabet, vos sculptures, vos
tlanses- vous aviez vraiment - il y a des milliers
cl'annes,vous aviez une culture ici.
Il y a des milliers d'annes, ici, vous demandiez : Qu'est-ceque la vie ? Qu'est-ceque c'est
ct commentune bonne vie devrait-elletre vcue ?
Qu'est-ce qu'une bonne vie ? Pourquoi sur cette
plante cherchons-nous tout prix trouver du
scns ? Vous posiez toutes ces merveilleusesquestions avec votre alphabetmagnifique pendantque
t)ous: grogner.
Grogner.Chasserbison.
Chasser.Dpecerbison.

- Bouchers.

Chasser.Manger bison.

- Bouchers.

Oui oui oui, vous tiez si si si en avancesur nous,

rnaismaintenant...

- Bouchers.
- Et maintenantregardezce qu,ils ont fait votre
ville, votre magnifique... ce qui tait votre masni_
fique ville.
- J'ai fait des recherchessur vous, j'ai fait des
recherchessur vous et - wouah ! _ vous aviez une
de ces cultures,non mais quelle culture, vous aviez
une culture extraordinaire.Avant que nous nou$

206

Mais maintenant...
Mais maintenant...
Quelle vision tenible que ce monde dchiquet,
rrrlismalgrtout Mais malsr tout -

207

- Mais malgr tout - L'arme est partie maintenant,l,arme

se relitE,
I'arme est sur le point de... Seulesrestent
let,
fbrcespour le maintien de la paix donc... Le
calmO
revient.
- Le calme est l.
-Maintenant le calme.Maintenant...un temps
pouf
reconstruire,un tempspour gurir,un tempspour
fi6
runir,reconstruire,gurir... aller de I'avnt.
- Un tempspour aller de I'avant.
- Aller de I'avant. Et voil pourquoi,
voil pour.
quoi, voil pourquoi nous sommesici. Bonjour.
- Bonjour.
- Bonjour.Salut.Salut.Salut.
- Salut. Nous sommesdes artistes.
Nous somme
un groupede - voil ce qu'on fait tous _ on est
krun
des artistes.
- Je suis peintre.Je peins.
- Je suis crivainle.J'cris.
- Je suis danseur.Je danse.
-Et moi... moi je fais desinstallationsgenre
perlirr,
mancesartistiques,genreun truc un peu barr.

208

Oh oui, oh oui. Et ce que nousfaisonsc'est, ce que

rrousfaisons,nous venons dans un endroit comme
eclui-ci, un endroit comme celui-ci o il y a eu les
souffranceset atrocits les plus terribles et o il y a
cu... Nous venonsdansun endroit o tout le monde
ir souffertet nouscommenonsle processusde gur.isonen travaillant par le biais de, en travaillant
lrvecl'art.
Nous aimerions travailler avec vous. Travailler
irvecvous.Avec I'art.
Non, coutez,ok, non coutez,bon, soyezpatients
irvecnous,ok ? Soyezpatientsavecnous,d'accord?
('a le fait d'accord. a le fait. a le fait carrment.
Nous savonsce que nous faisons.
Nous venonsjuste de quitter la plus atroce des
ltuerresciviles, la plus terrible.. . Le paystaitcoup
t'rrdeux, le voisin contrele voisin,le frre contrela
:j(Dur,un mari qui se retournecontre sa femme et la
poignardedansla nuit - et nousavonspassdesmois
crrtiersl-baset au bout d'un moment si on... les
lgt:nsracontentdes histoires,les gens,ils peignent,
rls se runissent...ils jouent sur scneensemble...
llt au bout d'un moment,si on y travaille vraiment,
si les genscoutentvraiment,si les gens... alors au
lroutd'un moment...la paix revient,vraiment.Oui,
lrr paix revient. Les gensne sont pas naturellement
tlcs animaux. Les gens ne s'entre-dchirentpas
rrlrlurellementcomme des animaux.Naturellement.
lcs gens s'entendenttant bien que mal entreeux. Si
,rr leur en donne la possibilit,ils s'entendenttant
lricn que mal. Et c'est ce que nous faisons,par le

209

biais de l'art, nous leur donnonsla possibilit

do
s'entendretant bien que mal.
- J'tais mineur. Je suis n mineur.
a faisait der
sicles qu'il y avait des mines dans ma rgion,
D'aussiloin qu'on s'en souvienne,
tousleshomme:
de ma famille sont descendus la mine. Tous
ler
matins, tu te levais six heureset tu mzrchais avec
.
tous les autreshommes et tu arrivais I'entre
du
puits et tu mettais ton casqueet tu allais cherchef
ta pioche et on te descendaitdans le puits et seize
heuresplus tard tu rentraischeztoi. Et y en avaitqui
taient- excusez-moi- dessalopardset ils battaient
leur femme et se solaientet il y en avait d,autrefl
qui ne buvaientpas et allaient l,glise et jouaient
dans I'orchestre ou chantaientdans la chorale
le
dimanche.Et c'tait a, la vie. Durant des siclet,
c' taita la vie. Et un jour on a traversla ville et
on
a trouv une pancarte: <<puits ferm >. puits ferm,
Puits ferm. Tous les puits de notre rgion avaicnt
ferm.Tousles puits de,presquetous les emplois
dc
notre rgion, disparusen une nuit.
euel choc. T,es
juste...tonmondea disparu.Oui, nousnous
sommerl
battus.Bien sr que nous nous sommesbattus.[,0
syndicat.Mais... les patrons,le gouvernement,lcr
gros bonnets de I'entrepriseet du gouvernemenl
- bien plus forts que le peuple,bien plus forts que
quelquesmilliers de mineurs.Mais aussiplus lortl
parce que je pense- est-ceque je peux tre franc,
est-ce que je peux tre vraiment franc l ,
,
- Je t'en prie.

.fet'en prie.
Je pensequ'au fond de nous nous savions- je
rr'ai encorejamais dit a avant- nous savions,oui,
nousnousbattionspom une communaut,un mode
rlc vie, la dignitde etc. etc.,oui - mais nousnous
lxrttionspour le droit tre enfermsdans le noir,
t'nfermsdans le puits s'encrasserles poumons
rlc charbon,et pour le droit mourir jeunes et a
t''tait...
J'ai dfil avec vous cette poque.Je n'tais
rlrr'un/etudiant/e,mais on a schles cours on a
sirutdans une voiture et on est venus dans votre
rgion et on a manifestavec vous : <<Ne fermez
plrsla mine, ne fermez pas la mine. >>
llt je vous en remercie,je suisreconnaissant,
mais
t;rrandmme vous... manifesterpour * le droit
t trlteaffreusemort qui vous broie c'tait... au fond
rlc nostripes,nousle savions...noussavions quel
point ce combat n'avait pas de sens, mais quand
rrrmequand le puits a ferm, quand les emplois
orrtdisparu.Tantde gens...
Suicide ? Hrone ? Dpression?
Oui oui oui. Suicide hrone dpression.Tu
rt'gardesces endroits,ces endroits o il y a tout,
,rrril y a du boulot et de la vie et de l'argent et ton
rrroude toi est- en un clin d'il ton mondedevient
',rrie
ide hronedpression.
Moi, c'taient les mauvais traitements. Les
';r'vicesaffreux que j'ai d endurer enfant. Mon

- Je t'en prie.

2to

211

pre avait... Je ne voyais aucunmoyen d'allcl d

l'avantmais...
-Tout ce queje pouvaisesprerc'taitqu'on K)uvtE
la mine. C'tait pas dbile a? Je veux dire, mcrd,
c'tait pas dbile a ? Putain, c'tail compltenrent
dbile.Non ?
-Non?
- Oh oui. C'tait compltementdbile, putain. On
n'allait pas rouvrir la mine, mais enfin je devruln
mmepas vouloir qu'on la rouvre - dansun mond
sens- mais bon, quandon voit pas commentallet
de I'avant...
- < Gurir par l'Art >>.J'ai vu l'affiche l'hpitnl,
I-e mdecin ne m'avait aidleen rien. Je lui avuln
presquecri la gueule : <<Merde mon pre m'l
viol/e espcede connard,aide-moi aide-moi aidg
aide-moi j'ai ml toute la journe. J'ai mal tout
la journe >>,mais il avait rien fait et puis j'ai vu
l'affiche : < Gurir par l'Art >>.Et j'ai pens,pour.
quoi pas ? Pourquoipas ? J'tais au plus bas.Alor;
je suis allle la runion et il y avait les tubesde
couleurset il y avait Lynne et Lynne a dit : < Seru.
toi des couleurs,sers-toides couleurset laisset<tUt
sortir, laissetout sortir comme tu le sens.>>Et c'ent
ce que j'ai fait. J'ai laisssortir. J'ai laisssortir.

- biture et branlette - quand Hannah est passeet a

tlit : < On fait un atelier de danse.>>Et moi je lui ai
iustedit un truc comme : <<Casse-toicasse-toi.>>
On a trouv... les Noirs et les Blancs,il y avait
rrnetelle mfiance,un tel passif,juste treensemble
tlansune salle, et quand John m'a demandde me
rnettreen binme avec ce mec et d'crire une pice
cnsemble- une pice courte - moi je me suis dit
enre: < Oh putain, j'arrive pas y croire, on n'a
pas la mme couleur de peau et on est l assis
crire cette petite pice ensemble.>>Je veux dire
jamais mont/e dans le mme bus que
-ie serais
('c mec et nous voil en train d'crire une pice
t,nsemble.
Mon pre.Sa figure.Sa bite. Le sangqui s'coullrit de moi . Je I'ai peint et repeint,encoreet encore,
t't Lynne ne faisait pas de commentaires,Lynne ne
clle tait gniale, Lynne tait gniale - Lynne
rlisait genre : <<Continue,t'arrte pas. Fantastique.
('ourage.Continue.>>
Mais au bout d'un moment quelquechose...je
('roisque c'est peut-trequ'Hannahtait allemande
('l que dans les vidos c'taient les Allemandesqui
ctaient toujours les plus salaces- quelquechosea
lrrit que je suis all l'atelier de dansed'Hannah'
l,t putain - voil qu'il y avait plein de potes de la
i l l i l .l e .

- Un atelier de danse.J'tais... j'tais juste... .ie

trouvais que c'tait dbile. J'tais la maison,
bourr - je faisaisque a l'poque - me bourrer
la gueule la bire et me branler devantdesvidtx

.f imagineque vous savez...le socialismec'Tait

tt'lloment important pour moi... Le marxisme
t'rrrit... J'tais marxiste... C'tait... c'tait mon

repreet puis quand tout a, quandtout a comme

a
implos... j'tais comme tout coup ptng/edanu
le noir... C'tait un de ces <<pre pre pourquol
m'as-tu abandonn? >>pour de vrai. Et merde.sans
marxismece monde est tout coup devenuun sale
endroit de merde qui ne voulait plus rien dire, tu
vois. Alors j'imagine que ce que je cherchais,co
que je cherchais c'tait une forme pour exprimer
cette impression de... je sais pas... I'absence
fondamentale de forme, de pesanteur,le manquc
vertigineux de gravit dans un tat dchu de...
Et
c'est quandj'ai dcouvertl,art, tout le bazard,ins.
tallations genre perfbrmances artistiques genre un
truc un peu barr,tu vois, et c,est ce qui a vraiment
comme donn, comme, comme donn du sens
au
manquede sens-.si a fait sens.

* Je suispasl pour vendrece queje fais. Est-ceque

je suis un Vermeer ? Est-ce que je suis un Manet ?
Est-ce que je suis un Bacon ? Je ne sais pas et a
m'est gal. C'est de moi qu'il s'agit. C'est de ma
gurisonqu'il s'agit. Et c'est ce que j'ai fait, j'ai
guri. J'ai reconnumon pass.J'ai reconnuce qui a
t fait ce pauvre petit garon/cettepauvre petite
fille effrayle - moi - je l'ai reconnu et maintenant je... ds que je me sensau fond du trou - la
couleur sort des tubeset splatch ! C'est le dbut de
la gurison.Et maintenantj'ai commenc - un
jour Lynne a dit : <<Je peux pas tre l la semaine
prochaine,tu veux bien diriger le groupe ? > Et
j'tais - aaaaaah! Mais en fait, vous savezen fait,
vous savezen fait, vous savezj'ai adoret j,adore
toujours.J'adoreencoreaujourd'hui.

- Et c'tait pas de la danse,comme _ c'tait pas

de
la danseclassique,ok ? Et c'tajt pas des tutus
et
tout le bordel. C'taitprendre les gestes,les corps,
les gestes et les corps d,hommes et de femmes
ordinaires et crer un tout nouveau langage partir
d'eux, un langagede thtre,que nous... Et maintenantdes gensviennent,ils font des kilomtresen
voiture pour venir, ils viennent des villes o il y
a ,
la finance, l'tat et les affaireset ils viennentdns
notre vieille rgion minire et ils dorment dans les
splendideshtels tout neufs et ils mangent dans les
splendides restaurantstout neufs et ils nous regardent danser,ils regardentles splendidespicescle
danse-thtrequ'Hannah a cres.Et maintenant
notre rgion vit une nouvelle vie. La mine c,tait
pas nous. C'tait ce qui nous dfinissait.Mais
en
fait c'tait notreprison et maintenant...

- Ces pices extraordinairesque j'ai vues s'crire

partout dans le monde.Je runis des gensen petits
groupes- je runisdesennemispour qu'ils crivent
desdialogueset on cre- ah c'est fantastique,c'est
tntastique,c'est fantastique,j'adore a, j'adore,
j'adore,j'adore,j'adore,j'adore a.

214

- Il y a tellementde boulot faire ici. Il y a tellement

de souffrances gurir. Il y a tellement de flambes
de colre.
- a, nous le reconnaissons.
- a, nous le voyons.Vraiment.
- Mais il faut vous inscrire pour les ateliersde danse
ou d'criture ou de peinture ou d'installationsperformances.

215

- Il faut.
- Il faut.
- Il faut le faire.
- coutez,je ne veux pas tre lourd/e, mais vous
devez... Vous voulez des investissementstrangers ? Vous voulez du tourisme ? Vous voulez de
la civilisation ? Vous voulez de la libert et de la
dmocratie? Vous voulez tout - et si cette guerre ne
concernaitpas- alors elle concernaitquoi ? - vous
vouleztout a alors laissezentrerun peu de culture,
engagez-vouspour la culture, accueillezun peu de
culture,laissezun peu de culture s'infiltrer dansles
ruinesde cetteville anantie- dansvos vies.

- Ce serait pas gnial ? Ce serait pas gnial ? Ce

serait pas gnial si dans quelques annes cette
ville tait une ville de culture, si cette ville avait
un festival comme... d'autres villes ont des festivals, desvilles comme il faut ont leursfestivals,des
villes avec... de I'opra et de I'arI et du thtreet
des jongleurs et des sponsorset des buvetteset c'est comme une renaissance,ces endroits renaissent,avec les arts ces endroitsrenaissent.
- Comme nous voulons que vous renaissiez'
- Comme nous voulons que vous renaissiez'
-Avec un merveilleuxfestival de tous les arts,votre
ville renatra.

_ coutez- pourquoi ?

- Votreville renatra.

- Pourquoi ne peignez-vouspas ?

- Parceque nousvoulons- el vousle voulez- votre

ville renatra.

- Pourquoi ne dansez-vouspas ?
pas.
- N'crivez-vous
- Ne faites-vouspas d'installations-performances
artistiquesgenreun truc un peu barr.
- Allez, espcesde salauds,merde, espcesd'ingrats,espcesde *
- C'est de l'art, espcesde salauds,c'est de l'art,
merdec'est de I'ar1,tout le monde aime I'art, tout le
rnondeveut de l'art, alors merde faites de I'art.

216

- Qui veut se manifester ? Qui se manifeste ?

gurison
Que quelqu'un se manifeste pour que la
commence.
- Le pouvoir gurisseurde I'art peut commencer.
On amneune Femmeaveugle.
- Notre premire artiste.
- Notre premire artiste'

217

- Hourra !

- Mais malgr tout vous pouvez crire. Tenez.(Lui

donneun stylo.)

- Hourra !
- Hourra !

- Malgr tout vous pouvez danserles gestesdesgens.

(La manipule.)

- Racontez-nousvotre histoire - s'il vous plat racontez-nousvotre souffranceet votre lutte et la surison peut commencer.

-Participez une de mes installations. Venez venez

venez.

La Femme aveugle ouvre la bouche. Du sang

s'coule.
- Cette femme n'a pas de langue.
- Cette femme a perdu sa langueet elle a perdu ses
yellx.

* Cette guerre a t dure.

- a commence.Vousvoyez- a cofirmence.On sort

destnbres,on sort des tnbreset la lumire et la
civilisationet la dmocratieet l'art s'avancent- une
fois encoreils s'avancent,une fois encoreLa Femme aveugle crie et jette Ie stylo et le prnceau.
. Exprimez-vous. Crez.
- C'est a, soyezcourageuse
Osez.

- Cette guerre a t cruelle.

La Femmeaveuglecrie.
- Il y a un terrible prix payer pour la libert et la
dmocratie.

- a vient, a vient, a vient.

La Femme aveugle grogne, sort une photo et gesticule.

La Femmeaveugleseconvulse,soncorps estsecou
tle spasmes.

- Cette femme a perdu sa famille. Elle n'a pas de

famille. Elle n'a pasd'yeux et pas de langueet pas
de famille. On ne peut qu'imaginer la profondeur
de votre douleur.
- Mais malgr tout vouspouvezpeindre. Tenez.(Lui
donne un pinceau.)

218

Oh oui dansedansedanse.
La Femmeaveugleestsecouede spasmes,leChur
ttpplaudit, noir pro gressif .