Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Yves Bozec Ekphrasis
Yves Bozec Ekphrasis
Yves Bozec Ekphrasis
Abstract
Ekphrasis of My Heart : or Argumentation Through Pathetic Description
Etymologically, ekphrasis can be understood as a description that goes all the way . Analyses of its nature abound ; but has
the way it pervades contemporary modern culture been noted ? It signals a culture which pre- fers Pathetic description to fact and
rationality.
pathtique
Figure
qui illumine
naissante.
centrale
Dans
d'un
deuncoup
lamonde
Seconde
de baguette
moderne
Sophistique,
magique
qui a pris
Y ekphrasis
le la
berceau
formeest
de
d'une
lala bonne
littrature
gigantes
fe
que
bande dessine, elle est devenue une sorcire qui inonde le rel de
simulacres.
tymologiquement, Vekphrasis (iccpQaai, pi. KcppaoEi) peut tre
dfinie comme l'action d'aller jusqu'au bout (1). Toutefois, dans un premier
temps, nous lui attribuerons plus globalement le sens d'une description (2).
Fontanier prcise le type de description dont il s'agit et traduit le terme par
tableau , qu'il classe dans les figures de pense par dveloppement :
On appelle du nom de tableau certaines descriptions vives et animes,
de passions, d'actions, d'vnements ou de phnomnes physiques et mo
raux (3).
La traduction par le terme tableau (4) est une rfrence explicite
la conception ancienne d'un ut pictura poesis (s). L'ekphrasis est donc une
description qui :
fait voir des personnes, vnements, moments, lieux, animaux, plant
es,selon des rgles prcises concernant les aspects examiner et l'ordre
dans lequel les examiner. Le style sera adapt au sujet, et, surtout, on s'appli
quera mettre sous les yeux de l'auditeur ce dont on parle les rhteurs
appellent cette qualit enargeia {evidentia en latin) ().
1 Barbara Cassin analyse ekphrasis sur ek ( jusqu'au bout ) et phraz ( faire comprendre, montrer, expli
quer ) et en conclut au sens de description . L'Effet sophistique, coll. NEF Essais, Gallimard, 1995, p. 680.
2 Michel Costantini certifie, aprs enqute sur le CD-Rom Pandora, que ... le mot signifie, en gros, "descrip
tion",
n
100,ou,
dc.si 95,
l'onpp.prfre,
22 48,"discours
Larousse.dtaill sur quelque objet" . crire l'image, redit-on, p. 34, Littrature,
3 Pierre Fontanier, Les figures du discours, intro. par G. Genette, Flammarion, 1977, p. 431.
4 Rfrence explicite aux Eikones (ekve, imagines) de Philostrate.
5 ... chez Horace [...] cela signifie simplement que le point de vue variable entrane des valeurs variables... ,
M. Costantini, op. cit., p. 31. Pour notre part, nous accepterons l'volution de la formule en une thorie
gnrale de la mimsis. 6 Franoise Desbordes, La Rhtorique antique, Hachette, 1996, p. 135.
111
XXX
LITTRATURE
n 111 - ocr. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
711
rion,
gnrale
10Csar
Longin,
Bernard
1988,
Dumarsais,
franaise,
p.Trait
Dupriez,
133. 1995,
8Des
du
P.Gradus
sublime,
Fontanier,
tropes
p.
97.ou
trad,
Les
des
op.procds
dediffrents
cit.,
N. p.Boileau,
390.
littraires,
sens,9 coll.
d.
Id, coll.
tablie
p.Bibliothque
392.
10/18,
par F.Union
Douay-Soublin,
classique,
gnrale
Le d'dition,
livre
coll. de
Critiques,
Poche,
198, p. 240.
Librairie
1 1 'Z
-L i.J
LITTRATURE
n* m oct. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
La figure trouve son originalit dans un statut mixte : en effet, elle est,
comme description, essentiellement un arrt du rcit. Mais elle est tout de
mme description en forme de rcit ; elle marque le retour de la narration au
cur du descriptif. Quintilien ne s'y trompe pas, qui dans sa volont de
mettre en ordre, essaie de prvenir toute confusion :
... Phypotypose ne doit pas tre tenue pour une narration (is).
La prcaution montre l'ampleur du problme.
En fait, la figure peut tre rsume comme une description en mouve
ment(19). C'est la part de l'hypotypose qui domine l'ekphrasis : l'action
seule peut imposer l'vidence (20). Par ce retour de l'action en son coeur, la
description ressortit au tragique thtral : elle produit du pathos (21).
Une autre proprit de l'ekphrasis est d'tre un tableau dtachable et
reproductible. B. Cassin commente la description qu'Homre fait du bouc
lier d'Achille {Iliade, fin du chant XVHI) comme celle d'un objet fictif,
comme une uvre cosmo-politique, mme si tout semble vrai (toujours ut
pictura poesis /). Mais, surtout, elle fait remarquer le modle qu'offre la
description et elle voit dans le bouclier d'Hracls attribu Hsiode sa
reproduction (22). La conclusion apporte un statut supplmentaire
l'ekphrasis :
... il ne s'agit plus d'imiter la peinture en tant qu'elle cherche mettre
l'objet sous les yeux peindre l'objet , mais d'imiter la peinture en tant
qu'art mimtique peindre la peinture. Imiter l'imitation, produire une
connaissance non de l'objet mais de la fiction d'objet, de l'objectivation :
l'ekphrasis logologique, c'est de la littrature (23).
La description n'existe plus alors en elle-mme : elle est toujours cita
tion (24). C'est pourquoi elle devra tre traverse par des signes qui mar
quent son intemporalit et sa permanence.
1 8 Quintilien, op. cit., LIV, 2, 3, B, p. 39.
19 La description entre dans la problmatique plus large de la mimsis, dfinie par M. Costanni d'aprs
P. Ricur comme la composition d'une intrigue , op. cit., p. 31.
20 J'entends par mettre une chose devant les yeux indiquer cette chose comme agissant. , Aristote, Rhtori
que,
trad, de Ch.-E. Ruelle, Le livre de Poche, Librairie gnrale franaise, 1991, p. 337.
21 Ainsi, le principe et si l'on peut dire l'me de la tragdie, c'est l'histoire [...] c'est qu'il s'agit avant tout
d'une reprsentation d'action et, par l seulement, d'hommes qui agissent. , Aristote, Potique, trad, de
R. Dupont-Roc et J. Lallot, coll. Potique, Ed. du Seuil, 1980, 6-50b3, p. 57.
22 Ce mot-l (tapgaoi), en grec mme tardif, n'a jamais signifi commentaire d'image , ainsi qu'on
m
LITTRATURE
n
m - oct. 98
l'emploie
appartenant
*4
par
L'ekphrasis
un
...discours,
l'ekphrasis
trop
lui-mme
artistique
communment
maisquifaire
constitue
[...]
un entendre
genre
se constitue
aujourd'hui...
lebien
matriciel
dudfini...
discours
en sous-genre
prologue
, par
23
M.un
Costantini,
B.
de
[...]
palimpseste
Cassin,
Daphnis
et instaure
op.op.
etcit.,
,Chhe
un
cit.,
B.p.archi-texte
Cassin,
501.
[consiste
p. 25. op.
Et][...]
cit.,
ilnon
poursuit
p.l'intrieur
plus
15. faire
(id.,d'un
voirp. l'tre
texte
36) :
LITTRATURE
n" ill - oct. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
-11/'
LITTRATURE
n
ill - OCT. 98
117
LITTRATURE
n ill - ocr. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
37Cassin,
B.
39
tendance
40
Contempler,
Aristote,
B.
Cassin,
op.reprsenter...
Potique,
cit.,
op. pp.
cit.,
c'est510
pp.
4-48b8,
prter
et507
etune
512.
etp.
l'oreille
tendance
509.
43
38: B. [...]
Ds
Cassin,
trouver
...l'enfance
des
op.du
yeux
cit.,plaisir
lesp.pour
hommes
493.
aux
entendre,
reprsentations.
ont, inscrites
puisqu'on
dans
a leur
des oreilles
nature, pour
la fois
voir.une
,
6-50al6, p. 55 : ... la tragdie est reprsentation non d'hommes, mais d'action, de vie
43 II y a une quinzaine d'annes sur les tlvisions japonaises, nul signal ne montrait la coupure du film par la
publicit : ainsi une cascade automobile menait brusquement vanter les mrites d'une marque de pneus. C'est
le kairos de l'ekphrasis publicitaire ! 44 B. Kouchner, op. cit., p. 56.
1 X
X
1 Q
s
LITTRATURE
n" 11 1 - oct. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
i "1A
LZ.\J
LITTRATURE
n
m - oct. 98
45 Quintilien, op. cit., LVm, 3, 61, p. 77, T5. 46 M. Fumaroli, op. cit., p. 377.
47 Jean Baudrillard, Le Crime parfait, Galile, 1995, pp. 10 et 11.
48 Les figures que nous tudions ici entrent dans la catgorie plus gnrale des fallacies. Anne-Marie Gingras
fait remarquer combien la ferveur motive participe du discours politique : Durant les trois dbats de la
campagne prsidentielle [amricaine] de 1992, les appels aux motions constituent le type d'argument le plus
souvent utilis ; environ le tiers des fallacies sont des appels la fiert, la compassion, au courage, la
confiance, etc. , in L'Argumentation dans les dbats tlviss entre candidats la prsidence amricaine
L'appel
pp. 187 aux
200,motions
CNRS d.,
comme
1995.technique de persuasion, p. 190, Hermes, n 16, Argumentation et rhtorique H,
121
49 B. Kouchner, op. cit., p. 261.
LITTRATURE
n
ill - ocr. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
LITTRATURE
n 111 - oct. 98
50 Non sans une certaine lucidit, parfois : Dans l'humanitaire, comme dans la mdecine, on btit sa rputa
tionsur la douleur des autres. C'est le mtier ; sa noblesse et son ambigut. Mfions-nous de cela. On
entretient parfois cette douleur pour mieux conforter un personnage, mme de manire inconsciente. ,
B. Kouchner, op. cit., pp. 207-208. 51 B. Kouchner, op. cit., p. 101.
52 On se souviendra de la triste affaire autour de Franois de Closets.
53 Le dimanche 23 janvier 1997, Anne Sinclair invite sur le plateau de Sept sur sept (TF1) la rsistante Lucie
Aubrac et la comdienne Carole Bouquet, qui lui prte son visage l'cran : c'est Carole Bouquet que la
journaliste interroge sur les difficults et les angoisses de la Rsistance, poque qui ne peut alors plus tre vcue
que rtrospectivement, dans une reprsentation narrative qui tient lieu de ralit. Lucie Aubrac n'est que la
spectatrice de sa propre histoire qui se droule devant elle dans la bouche de la comdienne !
54 Le succs rcent de Viviane Forrester, avec L'Horreur conomique, Fayard, 1996, s'explique moins par la
pauvret thorique du texte que par la pertinence stylistique avec laquelle l'crivain exprime la tragdie
contemporaine.
55 Pour rpondre ngativement une telle requte fonde sur la compassion, un homme ou une femme
politique doit d'abord reconnatre la lgitimit de l'motion, puis utiliser une seconde motion, tout aussi
lgitime. , A. M. Gingras, op. cit., p. 191.
56 A. M. Gingras (ibid.) rapproche l'argument ad populum, soit l'appel aux sentiments populaires, voire aux
prjugs, des appels aux motions. 57 la., p. 197.
LITTRATURE
n m - oct. 98
RFLEXIONS CRITIQUES
La logique est une arme, qui peut tre terrible. Mais l'absence de
logique en est une autre : l'apologie de la vrit naturelle (sa), celle qui vient
du plus profond de soi (celle qui laisse remonter de l'inconscient toutes les
peurs que la culture apaise difficilement) est toujours l'arme d'un anti
intellectualisme
fascinant. C'est pourquoi il est prudent d'viter de rpondre
la dictature des raisonnements par la dictature des images, d'opposer
une inhumaine thorie la seule compassion (59).
De simple touche de couleur qui rehaussait le dbat de la place publi
que, la description pathtique s'est dveloppe au point de recouvrir le
monde. Nous aimerions laisser au sobre et classique Dumarsais, collabora
teur
de l'Encyclopdie, la conclusion morale de cette rflexion :
... il est mieux de n'en faire usage [de Phypotypose] que dans les
occasions o il ne s'agit que d'amuser l'imagination, et non quand il faut
toucher le cur (60).
Mais n'est-il pas trop tard ?
124
N 111 - OCT. 98
LITTRATUI