Icrc 001 4033

REVUE
TECHNIQUE
GUIDE PRATIQUE POUR
LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS
RFRENCE
Comit international de la Croix-Rouge

19, avenue de la Paix
1202 Genve, Suisse
T +41 22 734 60 01 F +41 22 733 20 57
E-mail: shop@icrc.org www.cicr.org
CICR, septembre 2011
Photo de couverture: Christian Farnsworth/CICR
REVUE
TECHNIQUE
GUIDE PRATIQUE POUR
LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS
PRFACE
PRFACE
Les recommandations pratiques prsentes dans ce guide sur les essais de pompage
refltent des annes dexpriences acquises sur le terrain lors de lexploitation de forages
dans des contextes ruraux et urbains, de lAfrique lAsie, en passant par le Moyen-Orient.
Travaillant en troite coopration avec lquipe eau et habitat de la dlgation rgionale
du Comit international de la Croix-Rouge (CICR) Nairobi, Richard Boak lhydrogologue
et ingnieur expriment qui est lauteur de cette publication trouve le bon quilibre
entre les informations thoriques et pratiques. Il ne fait aucun doute que son travail sera
dune grande aide aux ingnieurs eau et habitat du CICR pour faire face aux dilemmes
techniques rencontrs sur le terrain dans des conditions difficiles.
Dans les rgions en proie un conflit arm ou de fortes tensions o travaillent les ingnieurs du CICR, leau est souvent un problme, et la meilleure source deau potable est
souvent la nappe phratique. Une bonne connaissance de la technique de forage, ainsi
quune analyse complte de la situation locale qui place la dignit humaine et les besoins
de la communaut au premier plan tout en tenant compte de proccupations environnementales plus vastes, est un lment cl de la russite de toute opration visant trouver
des solutions durables et conomiques pour la population.
Dans la nouvelle srie des rfrences publies par le CICR, cette publication est la seconde
qui soit consacre leau et lhabitat. Avec louvrage intitul Guide pratique pour la ralisation de forages et leur rhabilitation , elle constitue un ensemble de rfrences essentiel
pour les ingnieurs du CICR travaillant sur le terrain. Ce Guide pratique pour les essais de
pompage de puits est une contribution importante qui sinscrit dans les efforts dploys par
lUnit eau et habitat du CICR pour promouvoir de bonnes pratiques sur le terrain, parmi ses
collaborateurs et auprs dautres acteurs humanitaires.
Je suis extrmement reconnaissant Laurent Wismer, ancien ingnieur eau et habitat la
dlgation rgionale de Nairobi, de la contribution quil a apporte cette publication, ainsi
qu Jean Vergain et Thomas Nydegger, hydrogologues qualifis, qui nous ont donn des
conseils prcieux tout au long de la rdaction de ce texte.
Philippe Dross
Responsable de lUnit eau et habitat
Comit international de la Croix-Rouge
GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS
Abrg
Leau souterraine est souvent considre comme la ressource la plus approprie deau potable, et ses rserves
sont amenes la surface en rhabilitant des puits ou en
creusant de nouveaux forages. Les essais de pompage sont
un moyen pratique de se faire une ide de lefficacit du
forage et de sa productivit optimale. Une grande partie
des connaissances spcialises et du savoir technique
ncessaires peuvent tre tirs de la littrature en la matire.
Toutefois, les oprations sur le terrain dans des rgions loignes ou dans des conditions difficiles exigent souvent de
la souplesse et de limagination pour viter ou rsoudre les
problmes techniques. Ce guide se veut essentiellement un
outil pratique et contient donc un minimum de thorie. Il
est destin aux ingnieurs du domaine de leau et de lhabitat travaillant sur le terrain qui ralisent ou surveillent des
programmes de forage ou de rhabilitation de puits et qui
ne sont pas familiariss avec les procdures des essais de
pompage. Le rsultat final devrait tre une installation la
fois efficace et conomique, en mesure de fournir de leau
potable pendant de nombreuses annes.
Christian Farnsworth / CICR
TABLE DES MATIRES
TABLE DES MATIRES

1. INTRODUCTION
Cadre gnral
But
Limites des essais de pompage
Terminologie et lectures
10
10
12
12
2. NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES ESSAIS DE POMPAGE
13
Quest-ce quun essai de pompage ?

Pourquoi raliser un essai de pompage ?
Principaux types dessais de pompage
14
14
16
3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE
17
Introduction
quipement dobservation de base
Autre quipement disponible
Rcolte dinformations
Hygine et eau
Surveillance de la qualit de leau
18
18
22
23
28
29
4. ESSAI PAR PALIERS
33
Introduction
quipement et limites
Droulement de lessai par paliers
Analyse et interprtation
34
35
37
38
5. ESSAI DBIT CONSTANT
47
Introduction
Droulement de lessai dbit constant
48
48
52
53
6. ESSAI DE REMONTE
59
Introduction
Droulement de lessai de remonte
Essai de puisage
60
61
63
63
67
7. COMMENTAIRES FINAUX
69
Puits de grand diamtre

Choix de lessai de pompage
Gestion des entrepreneurs
Erreurs courantes
Suivi long terme
70
71
74
74
75
ANNEXES
77
A
B
C
D
E
F
G
Glossaire
Liste des photos
Liste des figures et des tableaux
Rfrences et lectures
Formulaires standard
Essai de puisage
Liste de contrle pour la supervision des entrepreneurs
78
80
80
81
84
92
100
Wojtek Lembrik / CICR
1. INTRODUCTION
10
Cadre gnral
Le Comit international de la Croix-Rouge (CICR) apporte une
aide aux victimes des conflits arms dans le monde entier,
par le biais de sa Division assistance. Lune des tches principales de cette division assume par son Unit eau et habitat
(WatHab) consiste approvisionner les populations en eau
potable. Leau souterraine est souvent la ressource de choix
et des rserves deau potable sont obtenues en rhabilitant
des forages existants ou en creusant de nouveaux puits. Ces
travaux sont effectus par le CICR lui-mme, qui a recours
son propre personnel et son quipement, ou par des entrepreneurs qui sont sous la supervision du personnel du CICR.
Les ingnieurs WatHab doivent tre en mesure de dterminer la russite et la durabilit dun forage, rhabilit
ou nouveau, comme source deau potable. Dans la plupart des cas, les caractristiques sur lesquelles portent les
recherches des ingnieurs sont lefficacit et la productivit
optimale. Les essais de pompage sont un moyen pratique
de se faire une ide de ces caractristiques. Les ingnieurs
de WatHab ont toute une palette de qualifications techniques et une vaste exprience, et ils nont pas tous suivi
une formation dhydrogologues. Cest pourquoi un guide
pratique des essais de pompage est ncessaire.
But
Ce guide est destin aux ingnieurs WatHab travaillant sur
le terrain qui ralisent ou surveillent un programme de
forage ou de rhabilitation de puits et auxquels les procdures dessai de pompage ne sont pas familires. Conu
avant tout comme un outil pratique, avec un minimum de
thorie, ce guide devrait permettre ses lecteurs de :
> comprendre limportance et les buts des essais de
pompage et connatre les diffrents types dessais
disponibles ;
> comprendre quels paramtres du forage ou de laquifre
peuvent tre dduits de chaque type dessai, et quelles
sont les limites et la signification de ces paramtres ;
1. INTRODUCTION
> choisir le type dessai effectuer dans une situation

donne, en fonction des paramtres ncessaires et de
lquipement disponible ;
> superviser lentrepreneur auquel on aurait ventuellement confi la ralisation de lessai ;
> interprter les rsultats dessais effectus dans un environnement hydrogologique simple et savoir reconnatre quand certaines mthodes dinterprtation ne
sont pas utilisables ;
> savoir o chercher si des informations supplmentaires
ou des techniques spcialises sont ncessaires.
Ce guide a pour objet trois types de forages que les ingnieurs WatHab sont amens tester couramment :
1. De petits forages conus pour tre quips dune
pompe manuelle et pour lesquels un essai simple,
qui prend quelques heures et peut tre effectu par
nimporte quel ingnieur WatHab avec un quipement
minimal, est suffisant.
2. Des forages de taille moyenne conus pour tre quips dune pompe motorise (en gnral pour des communauts de moyenne importance ou des centres de
sant ou de dtention approvisionns par de petits
rseaux) et qui ncessitent un essai plus complet ralis par un ingnieur WatHab expriment ayant de
bonnes connaissances en hydrogologie.
3. Des forages grande production destins lalimentation dune ville ou la distribution grande chelle,
et ncessitant des essais complexes raliss gnralement par un entrepreneur spcialis sous la supervision dun ingnieur WatHab.
tant donn que les ingnieurs WatHab travaillent souvent
dans des rgions loignes o les conditions sont difficiles,
aucune des techniques dcrites dans ce guide ne ncessite
un ordinateur ou du matriel perfectionn. Il est trs rare de
disposer dautres points de mesure que le forage lui-mme,
cest pourquoi le guide se limite aux informations qui
peuvent tre obtenues par des pompages dans le forage.
11
Limites des essais de pompage

Lhydrogologie nest pas une science exacte. Les niveaux
de la nappe phratique et les dbits de pompage mesurs au cours des essais donnent quelques indications sur
le comportement ou ltat de sant du systme des eaux
souterraines. Il est certain que ces essais fournissent de prcieuses informations, nous aident comprendre le systme
des eaux souterraines et guident nos dcisions. Nanmoins,
il ny a pas de formules magiques en hydrogologie et les
dcisions doivent se fonder sur une comprhension plus
tendue de la gologie, de lhydrogologie et de lenvironnement de la rgion. Il ne sert rien dintroduire aveuglment les donnes des essais de pompage dans des
quations.
Terminologie et lectures
Un glossaire regroupant les termes hydrogologiques courants figure lannexe A, lintention des personnes nayant
pas de formation spcifique. Pour des informations approfondies sur les principes fondamentaux de lcoulement
des eaux souterraines, la thorie la base de lanalyse des
essais de pompage, lexploration des eaux souterraines, la
construction de forages, les questions plus gnrales de
protection de la nappe phratique et de gestion des ressources, ainsi que lhydrogologie dans son ensemble, le
lecteur est renvoy lannexe D, qui donne des rfrences
et des suggestions de lecture.
Guy Mouron / CICR
12
Photo 1 : Ralisation dun

forage
Une explication simpose sur lutilisation des termes

forage et puits . En gnral, un forage est un trou
cylindrique vertical dun diamtre relativement petit qui
sert extraire de leau, et qui est normalement creus au
moyen dune foreuse. Par puits , on entend un trou vertical dun diamtre relativement grand, creus la main pour
avoir accs la nappe souterraine. Le mot forage est
parfois utilis pour dsigner la fois un forage et un puits,
ou inversement, mais son sens ressort habituellement du
contexte.
2. NOTIONS
FONDAMENTALES
SUR LES ESSAIS
DE POMPAGE
14
Quest-ce quun essai de pompage ?

Le concept fondamental de lessai de pompage est trs simple :
de leau est extraite (par pompage ou puisage) dun puits ou
dun forage, faisant ainsi baisser le niveau deau. Le niveau
deau dans le forage dextraction et le dbit de pompage sont
observs pendant un certain temps, de mme que divers
autres paramtres, lorsque cest possible (par ex. les niveaux
deau dans des forages dobservation). La manire dont le
niveau deau ragit au pompage est ensuite analyse pour
en tirer des informations sur les caractristiques de performance du forage et les proprits hydrauliques de laquifre.
En ralit, la situation est beaucoup plus complexe. Il faut choisir parmi de nombreux types dessais (intermittent ou continu,
de brve ou longue dure, dbit de pompage faible ou lev,
etc.). Quels autres paramtres ou caractristiques de leau faudrait-il observer, en plus de ceux qui sont vidents, cest--dire
le niveau deau et le dbit de pompage dans le forage valu ?
Peut-on extrapoler avec fiabilit des conclusions sur le comportement long terme dun forage partir des rsultats dun
essai de pompage de brve dure ? La difficult principale que
lon rencontre en tudiant leau souterraine (par rapport des
mesures de lcoulement dans une rivire, par ex.) cest que
lon travaille en aveugle, car il est impossible de voir laquifre
et dobserver directement son comportement. On ne peut
dduire des informations sur le forage et laquifre quen
regardant comment le niveau deau ragit au pompage.
Pourquoi raliser un essai de pompage ?

Des essais de pompage peuvent tre effectus pour toute
une srie de raisons, notamment pour :
> valuer le rendement fiable long terme (ou dbit de
production) dun forage, et donc dterminer si le forage
peut tre considr comme une russite , et combien
de personnes il pourra approvisionner ;
> valuer la performance hydraulique dun forage, gnralement par ses caractristiques de rendement-rabattement. Quel doit tre le rabattement pour fournir une
certaine quantit deau ?
2. NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES ESSAIS DE POMPAGE
> dduire les proprits hydrauliques de laquifre. Les

essais de pompage sont la mthode classique (et peuttre la seule) pour dterminer in situ les proprits
hydrauliques de laquifre, telles que la transmissivit
et le coefficient demmagasinement, ou pour rvler la
prsence de limites hydrauliques ;
> tester le fonctionnement de lquipement de pompage
et dobservation pour tre sr que tout fonctionne sans
risques et efficacement et, le cas chant, confirmer que
les entrepreneurs ont fait leur travail correctement ;
> valuer les effets qua cette extraction sur des extractions voisines (parfois appels interfrence) ;
> dterminer limpact de lextraction sur lenvironnement.
Toute extraction deau souterraine finit par avoir un
impact ; ce nest quune question de lieu et de temps ;
reste savoir si cet impact est acceptable ;
> fournir des informations sur la qualit de leau. La qualit de leau est-elle suffisante pour lusage envisag ?
Est-elle stable long terme ? Faut-il sattendre des problmes tels que le prlvement deau saline ou pollue
aprs de longues priodes de pompage ?
> dfinir des rgimes dexploitation optimaux (surtout
pour le pompage forages multiples), choisir la station
de pompage la plus adapte un usage long terme,
et valuer les cots probables de pompage et/ou de
traitement ;
> aider dterminer la profondeur exacte laquelle la
pompe permanente devrait tre installe dans le forage
(les sujets relatifs au choix et linstallation de la pompe
sont traits dans dautres documents).
Il est important que les ingnieurs WatHab dfinissent
les buts poursuivis avant deffectuer lessai, car ceuxci vont grandement influencer le choix de lessai et les
paramtres observer. Parcourez la liste ci-dessus et
slectionnez les objectifs qui sappliquent chaque essai
de pompage prvu.
15
16
Principaux types dessais de pompage

Il existe de nombreux types dessais parmi lesquels il faut
choisir. Les essais les mieux adapts aux situations dans lesquelles travaillent les ingnieurs WatHab sont les suivants :
1. Essai par paliers : conu pour dterminer le rapport
court terme entre le rendement et le rabattement du
forage test. Il consiste effectuer des pompages dans
le forage, avec une srie de paliers dbit diffrent,
le dbit augmentant habituellement chaque palier.
Le dernier palier devrait se rapprocher du rendement
maximal estim pour le forage.
2. Essai dbit constant : effectu en pompant un
dbit constant beaucoup plus longtemps que dans
lessai par paliers, il est conu avant tout pour fournir
des informations sur les caractristiques hydrauliques
de laquifre. Il nest possible de dduire des informations relatives au coefficient demmagasinement de
laquifre que si les donnes proviennent de forages
dobservation appropris.
3. Essai de remonte : consiste observer la remonte
des niveaux deau aprs larrt du pompage la fin
dun essai dbit constant (et parfois aprs un essai par
paliers). Il est utile pour vrifier les caractristiques de
laquifre dduites des autres essais, mais nest valide
que si une valve anti-retour (clapet de pied) est place
sur la colonne de refoulement, sinon leau est refoule
dans le forage.
Ces essais peuvent tre raliss individuellement ou combins. En gnral, une suite complte dessais commence
par un essai par paliers, dont les rsultats aident dterminer le dbit de pompage de lessai dbit constant, et se
termine par lessai de remonte. Le concept de lessai peut
tre adapt pour une utilisation dans des forages de tailles
diverses (petite, moyenne ou grande), les diffrences principales tant le dbit de pompage, la dure de lessai et la
complexit du systme dobservation. Chaque type dessai
sera dcrit plus en dtail dans les chapitres suivants.
3. PRPARATIFS
DE LESSAI
DE POMPAGE
Introduction
Certains prparatifs sont indispensables tout essai de
pompage. Il sagit notamment de rassembler des informations sur le forage ou le puits qui sera test. Les fruits de ce
travail de prparation peuvent influencer le choix de lessai
et permettront certainement dobtenir des rsultats dune
plus grande utilit.
quipement dobservation de base

Les deux paramtres qui doivent tre mesurs lors de tout
essai de pompage sont le niveau deau dans le forage et
le dbit dextraction de leau (par pompage ou puisage).
Lquipement de base ncessaire pour observer ces deux
paramtres est le suivant :
Richard Boak
18
Photo 2 : Sonde pizomtrique manuelle
OBSERVATION DU NIVEAU DEAU
Lappareil manuel de contrle du niveau deau appel communment sonde pizomtrique est le moyen le plus
pratique, robuste et accessible dobserver les niveaux deau
dans les forages et les puits. La sonde pizomtrique est descendue dans le forage, et lorsquelle atteint la surface de leau,
un circuit lectrique est activ et met un bip . Le niveau
deau peut alors tre lu sur un ruban gradu, en gnral avec
une prcision dun centimtre. Normalement, le niveau deau
est enregistr en mtres, au-dessous dun point de rfrence,
par ex. le bord suprieur du tubage. Le sondage manuel par
sonde pizomtrique est gnralement considr comme
une mthode fiable et relativement sre pour obtenir des
19
Richard Boak
donnes sur les niveaux deau, mais il nest pas totalement

dnu de problmes, dont voici quelques exemples :
> des personnes diffrentes visitant le mme site peuvent,
par mgarde, utiliser des points de rfrence diffrents
pour effectuer les relevs. Si elles ne le notent pas, la
comparaison ultrieure des relevs pourrait crer une
certaine confusion.
> Le ruban gradu de la sonde pizomtrique peut se distendre cause du vieillissement, de la temprature ou
dune mauvaise utilisation, ce qui causera une imprcision systmatique, surtout si lon utilise des sondes pizomtriques diffrentes.
> Si le niveau deau baisse ou monte rapidement, par
exemple au dbut dun essai de pompage, il peut tre
difficile de faire des relevs manuels assez rapidement,
mme si cette difficult sattnue avec la pratique.
> Il peut tre difficile dobtenir un relev prcis du niveau
deau dans le forage, surtout si de leau ruisselle sur les
parois, ou sil y a des turbulences la surface de leau.
> La sonde pizomtrique peut se coincer, semmler ou
senrouler autour de la pompe, de la colonne de refoulement, des cbles lectriques ou dautres objets se trouvant dans le forage. Pour lviter, on peut utiliser un tube
sonde (un tube en plastique aux extrmits ouvertes
install dans le forage pour faire descendre la sonde),
qui rsout galement le problme du ruissellement et
des turbulences.
Photo 3 : Installation dun capteur de pression
20
On peut viter lusage dune sonde pizomtrique manuelle

en installant un capteur de pression dans le forage. On le
place un endroit connu (au-dessous du niveau deau) o
il mesure la pression. Cette information permet de dduire
la hauteur deau au-dessus de ce point, et donc le niveau
deau dans le forage.
Les capteurs de pression ( enregistreur de donnes intgr
ou datalogger) prsentent un avantage vident : ils peuvent
rester sans surveillance pendant de longues priodes, tout
en continuant mesurer frquemment le niveau deau.
Dans la pratique, ils peuvent toutefois poser les problmes
suivants :
> ces capteurs sont coteux, par rapport la sonde
manuelle, et ils ne supportent pas toujours les conditions rudes et les tempratures leves du terrain.
> Les capteurs sont conus pour supporter certaines fourchettes de pressions, et si lon utilise le mauvais type de
capteur, celui-ci peut tre endommag et les donnes
fausses.
> Si le capteur ou lenregistreur de donnes fonctionnent
mal, ou si la batterie se vide, les donnes obtenues
depuis le dernier tlchargement peuvent tre perdues,
et lessai devra ventuellement tre refait.
En dpit de ces inconvnients, les enregistreurs de donnes
sont de plus en plus courants, et ils sont un outil utile pour
vrifier les essais de pompage effectus par des entrepreneurs (lorsquil nest pas possible de maintenir une supervision continue sur le terrain). Parmi dautres mthodes de
mesure des niveaux deau, qui sont moins utilises, on peut
citer les dispositifs suivants : flotteur/contrepoids, pneumatique (insufflation de bulles), plopper , cordeau craie,
pizomtre corde vibrante, doppler acoustique et pizomtre sifflet.
OBSERVATION DES DBITS DE POMPAGE
Il existe de nombreuses faons de mesurer les dbits de

pompage, dont les plus communes, ou celles qui auront
21
Dbitmtres : lorsquun quipement plus sophistiqu est

disponible, les dbits peuvent tre mesurs par des dbitmtres, qui sont de divers types. droite, vous voyez le
dbitmtre qui fait partie du kit standard du CICR pour les
essais de pompage. Il utilise des pistons ressort qui sont
dflchis par le flux deau, et le dbit est lu sur lchelle gradue. Il est important de vrifier le dbit en utilisant une
autre mthode, dutiliser correctement la jauge et de maintenir le matriel en bon tat.
Photo 4 : Seau
et chronomtre
Richard Boak
Seau et chronomtre : pour mesurer des dbits de pompage relativement faibles, il suffit de prendre un seau et un
chronomtre. On fait en sorte que la pompe dverse leau
dans un seau de volume connu, et on enregistre le temps
ncessaire pour remplir le seau. Le dbit est ensuite calcul
en divisant le volume du seau par le temps ncessaire le
remplir. Pour que cette mthode soit prcise, il faudrait que
le temps de remplissage du seau soit au minimum de 100
secondes. Si ncessaire, il faut utiliser un conteneur dun
plus grand volume, par ex. un ft ptrole.
Richard Boak
certainement la plus grande utilit pour les ingnieurs

WatHab, sont les suivantes :
Photo 5 : Dbitmtre
Richard Boak
Compteurs deau : certains dbitmtres enregistrent le

volume deau cumul qui passe par le compteur, donc il est
ncessaire de faire des relevs des heures prcises et de
calculer le dbit, aprs avoir vrifi les units que le compteur utilise. Pour tre prcis, les dbitmtres devraient tre
installs conformment aux instructions du fabricant, en
respectant la longueur du tuyau droit, horizontal, mettre
avant et aprs le compteur.
Photo 6 : Compteur deau
Rservoir dversoir : il sagit dun dversoir jaugeur en

tle fine avec une encoche en V plac dans un rservoir.
Les rservoirs - dversoirs doivent tre poss lhorizontale ; il faut en outre disposer dune mthode permettant
de mesurer prcisment le niveau deau lintrieur du
rservoir ainsi que du tableau de conversion fourni par le
Richard Boak
Photo 7 : Rservoir - dversoir
Richard Boak
22
Photo 8 : Rservoir - dversoir

artisanal
fabricant (pour convertir les niveaux deau en dbits). Voir

BS ISO 14686 : 2003 pour des informations sur la construction et lutilisation de rservoirs - dversoirs.
Rservoirs dversoirs artisanaux : une autre possibilit
consiste construire de petits rservoirs - dversoirs sur
place, en utilisant les matriaux disponibles, parfois mme un
ancien ft ptrole. Ces rservoirs devraient tre talonns
par une mthode de mesure du flux indpendante, afin de
garantir des donnes fiables. Pour obtenir des rsultats prcis, il faut suivre soigneusement les consignes de construction (voir BS ISO 14686 : 2003), surtout pour lencoche en V
en tle fine. Lexemple illustr droite nest pas un modle
standard, car le bord de lencoche en V est trop large, et cela
modifie lcoulement de leau au passage de lencoche.
Quelle que soit la mthode utilise, il est important de
mesurer frquemment le dbit de pompage au cours de
lessai, car il va probablement diminuer au fur et mesure
que le niveau deau baisse, et le dbit de pompage moyen
doit tre calcul pour lanalyse de lessai.
Autre quipement disponible

Avant de choisir le type dessai quils vont effectuer, les
ingnieurs WatHab devraient voir quel est lquipement
pratique et abordable dont ils peuvent disposer. En plus du
matriel servant mesurer le niveau deau et le dbit dcrit
ci-dessus, lquipement potentiel comprend les lments
suivants :
> pompe motorise : en gnral, une pompe lectrique
immerge. Vrifiez si une source dlectricit adquate
est disponible ; de nombreuses pompes immerges
ncessitent un courant triphas, donc le courant ordinaire du secteur ne convient pas toujours.
> Gnrateur : ncessaire si une pompe motorise est utilise un endroit retir, ou si lalimentation lectrique
sur place est inadapte ou non fiable. Assurez-vous que
la quantit de carburant disponible est suffisante pour
la dure prvue de lessai.
> Colonne de refoulement : pour faire remonter leau de la

pompe immerge la surface du forage ; elle peut tre
constitue dun tuyau souple ou de plusieurs tuyaux
rigides raccords.
> Vannes rglage manuel : installes entre la colonne de
refoulement et les conduites dvacuation, pour rguler le dbit de pompage si la pompe est utilise une
vitesse fixe.
> Conduites dvacuation : pour transporter leau assez
loin du forage et viter quelle ne retourne dans le circuit (cest--dire pntre nouveau dans le forage ou
sinfiltre rapidement dans le sol et influence le niveau de
la nappe prs du forage test).
> Matriel pour surveiller la qualit de leau : voir le paragraphe ci-dessous sur la qualit de leau.
> Matriel pour mesurer le dbit des eaux de surface : il est
parfois ncessaire dobserver les cours deau proximit
pour voir si lextraction deau de la nappe modifie leur
coulement ou cause des infiltrations depuis la rivire
(ce qui peut tre un risque sanitaire si leau de surface
est de mauvaise qualit).
> Prleveurs Bailers : ncessaires pour un essai de puisage (dcrit ci-dessous dans essai de remonte ).
Quel que soit lquipement utilis, il doit tre maintenu en
bon tat et employ correctement (conformment aux instructions du fabricant). Il devrait galement tre conu de
telle sorte que son utilisation soit sans danger, et si ncessaire, il doit tre talonn pour fournir des donnes fiables
et prcises. Une fois install, lquipement doit tre test
avant le dbut dun essai de pompage, afin de sassurer que
tout fonctionne correctement et afin de dfinir les rglages
de la pompe ou de la vanne qui fourniront les dbits voulus.
Rcolte dinformations
Lors de la planification dun essai de pompage, il convient
de collecter toutes les informations disponibles sur laquifre et le forage. Les rsultats de lessai de pompage seront
joints ces informations et amlioreront la connaissance
23
24
du systme local deaux souterraines. Essayez de rassembler des informations sur les points suivants :
> forages semblables : y a-t-il dautres forages dans la
rgion (surtout dans la mme formation gologique) ?
Quels sont les niveaux deau et les rendements habituels de ces forages, et quelle est la qualit de leau ? Ces
forages sont-ils utiliss en ce moment ? Dans lidal, il
ne devrait pas y avoir de pompages dans des forages
proches pendant votre essai de pompage, en tout cas
pendant les 24 heures prcdant le dbut de votre essai
(ces forages pourraient servir de forages dobservation).
Quel rabattement peut-on escompter dans le forage qui
va tre test ? quelle profondeur faut-il placer ladmission (entre) de la pompe, afin quelle reste bien en dessous du niveau deau pendant lessai ?
> Donnes gologiques de base : la roche est-elle un socle
cristallin, volcanique, constitue de sdiments consolids ou non consolids ? Selon les roches, la nappe souterraine se forme et se comporte diffremment.
> Configuration de laquifre : laquifre est-il captif, libre
ou semi-captif ? De nombreuses mthodes danalyse dessais de pompage (notamment celles qui sont
dcrites dans ce guide) prsupposent que laquifre est
captif. Mais ces mthodes peuvent aussi souvent tre
utilises dans des aquifres non captifs, pour autant que
le rabattement soit faible compar lpaisseur sature de laquifre. La littrature ne dfinit pas le terme
faible et lpaisseur sature de laquifre nest souvent
pas connue avec prcision, donc la validit de cette
mthode danalyse est malheureusement une question
dapprciation.
> Construction du forage : quelle est la profondeur du
forage et quel est son diamtre ? Un tubage solide, une
crpine ou un massif filtrant ont-ils t installs ? noter
que si lon ne connat pas la profondeur totale du forage,
on peut utiliser une sonde pizomtrique pour la mesurer, aprs avoir retir la pile (afin quelle ne bipe pas
continuellement) ; on descendra la sonde pizomtrique jusqu ce que lon sente le fond du forage. Faites
25
Figure 3.1 Diagramme de construction du forage

m au-dessous du niveau du sol
DESCRIPTION
LOG
NOTES
Le haut du forage
est au niveau du sol
RWL: 7 (CCTV1997)
10
Pompe immerge
admission de
la pompe : 18 m
20
0.61 m (24'') dia.

Tubage solide en acier
KF
Formation Kidderminster
30
40
50
0.483 m (19'') dia. Tubage en acier perfor

51 m CCTV 1998 Remplissage
par des sdiments
0.432 m (17'') dia. Forage non tub
60
Bouchon
de ciment
80
Le forage a t intentionnellement dmoli
en raison de la mauvaise qualit de leau
90
UC
140
150
Remblai
(effondrement du forage)
Carbonifre suprieur
rose et argile marneuse
chocolat suivis dargilite
et de siltstone
grises@39 m
de profondeur
26
en sorte que le ruban de la sonde ne semmle pas avec

la pompe ou la colonne de refoulement. En cas de risque
de ce genre, utilisez plutt un poids attach lextrmit
dune longue ficelle ou dune fine corde.
> Matriel install : si une pompe est dj installe dans
le forage, quels sont son type et sa capacit, et quelle
profondeur se trouve son admission ? Peut-on modifier
le dbit de la pompe ?
> Niveaux deau enregistrs par le pass et informations
gnrales : des informations sur le comportement pass
du niveau de la nappe sont trs utiles. Le niveau deau
varie-t-il fortement de la saison des pluies la saison
sche ? Au cours de la priode prcdant lessai, le
niveau deau est-il en train de baisser, de monter, ou estil stable ? Quel est le niveau deau actuel ?
> Connaissances de la population : les habitants de la rgion
connaissent souvent tonnamment bien le comportement
de la leau souterraine. Par exemple, comment le niveau
deau ragit-il des prcipitations ? Les rendements du
forage peuvent-ils tre maintenus ? Leau est-elle potable,
et la qualit de leau varie-t-elle au cours du temps ?
> Vrification de laccs : lorsque vous planifiez un essai
de pompage dans un forage existant, vrifiez sil y a
un accs pour la sonde pizomtrique ou une pompe
temporaire dans les amnagements de surface. Si vous
navez pas vu le forage avant, vous pouvez arriver sur le
site avec tout votre quipement pour effectuer lessai et
dcouvrir quil y a une tte de forage solide qui ne permet pas daccder lintrieur du forage.
Il est possible que les informations disponibles soient rares,
auquel cas vous ferez connaissance avec le systme des
eaux souterraines en planifiant votre essai. Il est trs utile
de prendre la peine de noter toutes les donnes rcoltes,
afin que ce travail ne doive pas tre refait lavenir. Vous
trouverez un formulaire pour consigner les informations de
base sur le forage lannexe E.
DVELOPPEMENT PNEUMATIQUE (AIR LIFT)
Si lessai de pompage est effectu dans un nouveau forage

peu aprs que celui-ci a t creus, le dveloppement
pneumatique peut tre une source dinformations utiles.
Le dveloppement pneumatique consiste pomper de lair
comprim dans un forage par une conduite dair sous haute
pression, qui se trouve parfois dans un tuyau de dcharge,
qui joue le rle de colonne de refoulement. Lair comprim
est inject bien en dessous du niveau de leau, et si cest fait
correctement, il fait sortir leau du forage et sert de moyen
de pompage grossier. Le dveloppement pneumatique
est une opration de routine rgulirement effectue lors
dun nouveau forage, et il sert essentiellement nettoyer
et dvelopper le forage. En deux mots, dvelopper un
forage consiste pomper avec force pour liminer tous les
dblais de forage, la boue et les sdiments en suspension,
afin de clarifier leau. Le dveloppement pneumatique se
fait normalement lorsque la foreuse est encore en place
au-dessus du forage, mais il peut aussi se faire de manire
indpendante en utilisant un compresseur dair portable.
Mme sil ne remplace pas lessai de pompage, le dveloppement pneumatique peut fournir des informations utiles
sur le rendement dun forage, et peut aider choisir le dbit
qui devrait tre utilis pour lessai de pompage. Demandez
aux foreurs de mesurer le dbit lors du dveloppement
pneumatique. Le processus de foration peut aussi fournir
des informations hydrogologiques utiles, telles que :
> dcouvertes deau : la profondeur laquelle de leau a
t trouve pour la premire fois, et les profondeurs
de foration auxquelles des entres deau significatives
ont t constates, peuvent indiquer la profondeur et
le rendement de fissures et fractures individuelles et
aider dterminer le positionnement du tubage et de
la crpine.
> Vitesse de foration : la progression quotidienne du
forage peut renseigner sur la duret des couches de
roche traverses, donnant une ide des diffrences
entre les couches et des chances relatives de trouver de
leau.
27
28
> Charge diffrentes profondeurs : le niveau deau statique mesur dans le forage au cours de la foration peut
donner des indications sur la prsence de gradients
hydrauliques verticaux.
Hygine et eau
Les liens existant entre la qualit de leau et la sant
publique sont bien connus, et lon a beaucoup crit sur
limportance des mesures sanitaires et des pratiques dhygine, la protection de la nappe phratique et lamlioration des sources deau traditionnelles. Il est essentiel de ne
pas oublier les principes dune bonne hygine de leau au
cours des essais de pompage. Il faut notamment veiller :
> faire en sorte que de leau contamine ne puisse pas
entrer dans le forage pendant lessai de pompage, surtout si lon utilise un matriel de pompage temporaire
dans un forage ouvert, et sil y a un dversement accidentel deau ou un coulement d des prcipitations
au cours de lessai.
> Fournir des installations sanitaires suffisantes au personnel de terrain et lquipe effectuant lessai de
pompage, et insister pour quils adoptent de bonnes
pratiques dhygine, notamment en se lavant les mains.
Si lune de ces personnes prsente des symptmes tels
quune diarrhe persistante ou une fivre prolonge
inexplique, recommandez-lui de ne pas participer
lessai.
> Faire en sorte que tout lquipement qui entrera en
contact avec la nappe souterraine ou la tte de puits
(pompes, tubes, vannes, sondes pizomtriques,
chantillonneurs, tubes clapet, cordes, outils, etc.)
ait t nettoy correctement avant dtre utilis, surtout sil a t prcdemment en contact avec de leau
contamine. Noubliez pas dliminer leau contamine
en rinant les chambres daspiration, les vannes et les
colonnes de refoulement.
> Si vous utilisez un quipement mcanique tel que
gnrateurs mobiles, compresseurs dair et foreuses,
sassurer quil est en bon tat et quil ny a pas de fuites
29
dhuile hydraulique lubrifiante, de diesel ou dautres

carburants. Il serait souhaitable de disposer de bacs collecteurs et de matelas absorbants en cas de fuites ou de
dversements accidentels.
> Prendre des dispositions pour lentreposage temporaire de fts ou autres conteneurs de carburant, dhuile
ou dautres substances dangereuses, et imposer une
mthode sre de ravitaillement en carburant afin quil
ny ait aucun risque de contaminer la rserve deau au
cours de lessai de pompage.
> Sassurer que le forage a t scuris lorsque vous le
quittez, afin que des objets trangers, des animaux ou
de leau sale ne puissent pas y pntrer.
Richard Boak
Lorsque vous prparez des instructions ou un cahier des

charges pour les entrepreneurs chargs de lessai de pompage, incluez ces points dans les exigences ou les conditions requises (pour plus dinformations sur ce sujet, voir
chapitre 7).
Photo 9 : Turbidimtre
manuel
Surveillance de la qualit de leau

Mme si la plupart des essais de pompage visent principalement observer les niveaux deau et les dbits de pompage, la surveillance de la qualit de leau peut aussi tre un
lment important de lessai et devrait tre prise en compte
lors de la planification. Comme mentionn ci-dessus, la
qualit de leau et la sant publique sont troitement lies,
et mme si un forage peut garantir un rendement lev, il
30
peut arriver que leau produite soit impropre la consommation. Noubliez pas que les problmes lis la qualit
de leau ne sont pas toujours immdiatement visibles
preuve la controverse au sujet des fortes teneurs en arsenic de la nappe phratique du Bangladesh. Dans les eaux
souterraines de certaines rgions dAfrique, le fluorure est
un problme frquent. Un long expos sur la qualit de
leau na pas sa place dans ce guide, mais pour la planification des essais de pompage, il est important de savoir si la
surveillance de la qualit de leau est incluse dans le programme. Les observations recueillies lors de lessai peuvent
aider rpondre des questions essentielles :
> la qualit de leau est-elle suffisante pour lusage prvu
(en particulier, leau est-elle potable) ?
> La qualit de leau est-elle stable long terme ?
> La qualit de leau varie-t-elle en fonction du dbit
pomp ?
> Y a-t-il un dbit de pompage au-dessus duquel la qualit de leau se dtriore subitement ?
> Est-il ncessaire de traiter leau avant de lutiliser ?
> La nappe souterraine est-elle vulnrable la pollution,
ou la pntration deau de surface contamine ?
Lorsque vous planifiez un essai de pompage, tenez compte
des questions pratiques suivantes :
> certains paramtres, tels que la conductivit lectrique, la
temprature, le pH et la turbidit doivent tre mesurs
la tte de puits, ou juste aprs que leau est sortie du sol.
En gnral, les relevs se font avec des sondes manuelles.
> Pour mesurer certains paramtres, il faut parfois prlever des chantillons dans des bouteilles pour les analyser ensuite au moyen dun kit danalyse de terrain ou
dans un laboratoire. Prvoyez un endroit adquat pour
prlever des chantillons dans le systme de refoulement afin de pouvoir obtenir des chantillons propres,
sans claboussements depuis le sol, par exemple.
> Si vous ne disposez pas dun kit danalyse de terrain, les
chantillons qui serviront lanalyse microbiologique
doivent tre conservs au frais et doivent parvenir au

laboratoire dans un certain dlai. Est-ce possible ?
> La conductivit lectrique peut tre corrle des
solides totalement dissous et constitue un indicateur utile de la qualit de leau (surtout de la salinit).
Observez les changements de conductivit au cours de
lessai, surtout lors dun essai par paliers lorsque le dbit
augmente progressivement.
> Ne ngligez pas les indices simples, tels que lapparence, lodeur et la couleur de leau. Notez-les au cours
de lessai. Changent-ils ?
> Certains forages produisent du sable, qui peut endommager le matriel de pompage et remplir les rservoirs. Si vous souponnez cette difficult, prenez un
chantillon de leau refoule avec un rcipient propre.
Mettez-le de ct, attendez que le sable se dpose, puis
mesurez lpaisseur de sable. Prenez dautres chantillons intervalles rguliers en utilisant le mme rcipient et enregistrez les changements dans la quantit
de sable.
> Lors de chaque prlvement effectu pour analyser la
qualit de leau, enregistrez des informations de base
telles que lheure et la date de la prise dchantillon,
ainsi que le nom et lemplacement du forage.
31
CICR
Photo 10 : Preuve de
la prsence de sable
Laurent Wismer/CICR
32
4. ESSAI
PAR PALIERS
34
Introduction
Lessai par paliers (parfois appel essai par paliers de rabattement) est conu pour dterminer le rapport court terme
entre le rendement et le rabattement dans le forage test.
Il consiste effectuer une srie de pompages diffrents
dbits, pendant des temps relativement courts (normalement, toute la srie peut tre termine en un jour). Un essai
par paliers peut tre ralis de diffrentes faons, mais la
plus courante est la suivante :
> commencer par un dbit de pompage faible, et laugmenter chaque palier, sans dbrancher la pompe
entre les paliers.
> Prvoir quatre cinq paliers au total, les dbits de pompage progressant par chelons plus ou moins rguliers
entre le minimum et le maximum.
> Tous les paliers devraient avoir la mme dure, la plus
courante tant de 60 120 minutes.
> Le dbit du dernier palier devrait tre gal ou suprieur
au dbit dexploitation prvu lorsque le forage fonctionnera pleine capacit. Cela nest possible, bien sr, que
si la pompe utilise pour lessai peut fournir un tel dbit.
La fig. 4.1 illustre une squence typique de dbits de pompage (Q) et le comportement du niveau deau. On voit
immdiatement pourquoi cet essai est dit par paliers .
Dbit de pompage
Figure 4.1 Schma de lessai par paliers
Temps
Q4
Q3
Q2
Q1
Palier 1
Rabattement
Palier 2
Palier 3
Palier 4
Pour effectuer un essai par paliers, lquipement suivant est
ncessaire :
> une pompe motorise complte, comprenant alimentation, colonne de refoulement, vannes et conduites de
refoulement, monts de telle sorte que le dbit puisse
tre modifi pour atteindre les dbits voulus pour les
diffrents paliers. La plupart des pompes travaillent
une vitesse fixe, donc gnralement, on y parvient en
tranglant la pompe au moyen dune vanne, puis en
ouvrant progressivement cette dernire pour atteindre
des dbits de plus en plus grands.
> Un chronomtre pour mesurer le temps de pompage et
de remonte.
> Une sonde pizomtrique pour mesurer les niveaux
deau.
> Un dispositif pour mesurer le dbit de pompage (seau
et chronomtre, dbitmtre, etc.).
> Un carnet, ou un formulaire standard, et un crayon pour
consigner les donnes de lessai.
> Du papier millimtr linaire et une rgle pour reporter
les rsultats.
Comme indiqu ci-dessus, les essais par paliers sont conus
essentiellement pour fournir des informations sur les caractristiques de performance des forages (rapport rendement
rabattement). Il est possible dutiliser les rsultats dun
essai par paliers pour valuer la transmissivit dun aquifre,
et les mthodes employer se trouvent dans les principaux
manuels dhydrogologie (exemples lannexe D). Le prsent guide se concentre sur les performances du forage. Les
rsultats dun essai par paliers ne sont pas vraiment appropris pour prdire le comportement dun forage lors de
pompages long terme ; pour cela, il vaut mieux effectuer
un essai dbit constant.
35
Richard Boak
36
Photo 11 : Robinet
opercule sur la conduite
de refoulement
Rgler les dbits de pompage : le jour prcdant lessai de

pompage, il est recommand dessayer le rglage des
vannes, pour obtenir les dbits voulus pour chaque palier.
On utilise en gnral des robinets vanne ou soupape rgls
manuellement au moyen dune manette vis. Fermez totalement la vanne, puis ouvrez-la compltement et comptez le
nombre de rotations de la manette entre ces deux positions.
Exprimentez le rglage en faisant un nombre diffrent de
rotations depuis la position ferme, afin dobtenir les diffrents dbits prvus pour les paliers, et notez les rsultats.
Choisir la dure du palier : dans la pratique, la dure de chaque
palier dpend du nombre de paliers et du temps total disponible pour lessai (en gnral une journe), mais 60, 100 ou 120
minutes sont des dures de paliers courantes. Idalement, le
niveau deau dans le forage devrait se rapprocher de lquilibre la fin de chaque palier, mais ce nest pas toujours ralisable. Mme si le niveau deau natteint pas lquilibre la fin
de chaque palier (en dautres termes sil continue baisser
lentement), les rsultats de lessai seront tout de mme utiles.
Ils donnent un instantan des performances du forage dans
certaines conditions, et peuvent tre compars aux rsultats
du mme essai (dbits et dure des paliers identiques) rpt
un autre moment, pour voir si les performances du forage
ont chang. Si le niveau deau continue baisser rapidement
la fin du premier palier, on peut dcider de prolonger la
dure du palier (et dajuster les paliers suivants en augmentant aussi leur dure). Vous trouverez plus de dtails thoriques et pratiques sur les essais par paliers chez Clark (1977).
Droulement de lessai par paliers

Une fois que lquipement est prt et que les diffrentes
tches ont t attribues, lessai se droule de la faon
suivante :
1. Choisissez un point de rfrence (par ex. le bord suprieur du tubage) partir duquel tous les relevs du
niveau deau seront effectus, et mesurez le niveau
deau rsiduel. Le niveau doit tre stable avant le dbut
de lessai, donc celui-ci ne doit pas tre ralis un jour
o le forage vient dtre fait ou dvelopp, ou lorsque
lquipement est test.
2. Ouvrez la vanne au rglage prvu pour le premier palier
(fix lors de lessai prcdemment dcrit) et enclenchez simultanment la pompe et le chronomtre. Ne
modifiez pas constamment le rglage de la vanne pour
obtenir un dbit particulier (par ex. un chiffre rond
pour le nombre de litres par minute). Visez plutt un
dbit approximatif et mesurez le dbit rel (voir point
4 ci-dessous).
3. Mesurez le niveau deau dans le forage toutes les 30
secondes pendant les 10 premires minutes, puis
toutes les minutes pendant 30 minutes, et enfin
toutes les 5 minutes jusqu la fin du palier (la dure
de chaque palier ayant t fixe lors des prparatifs de
lessai). Si vous oubliez de mesurer le niveau deau au
moment prvu, notez prcisment lheure laquelle
le relev est effectu. Consignez tous les relevs sur le
formulaire standard prvu pour les essais par paliers
(annexe E).
4. Mesurez le dbit de pompage juste aprs le dbut du
palier, puis intervalles rguliers (toutes les 15 minutes
parat raisonnable). Sil y a une acclration nette du
rabattement, ou si la pompe fait un bruit diffrent,
mesurez le dbit ces moments-l galement. Si le
dbit de pompage change de manire significative
(disons plus de 10 %), ajustez la vanne pour maintenir un dbit aussi stable que possible durant tout le
palier. Veuillez ne pas trop corriger, ce qui aggraverait
encore le problme.
37
38
5. la fin du 1er palier, ouvrez la vanne jusquau rglage

prvu pour le 2e palier, notez lheure (ou redmarrez le
chronomtre) et rptez les mesures du niveau deau
et du dbit de pompage (voir points 3 et 4 ci-dessus).
6. Rptez la procdure pour les paliers suivants, en
augmentant progressivement le dbit de pompage
chaque palier.
7. la fin du dernier palier (qui sera probablement le
4e ou le 5e) dbranchez la pompe, notez lheure (ou
redmarrez le chronomtre) et mesurez la remonte
du niveau deau aux mmes intervalles que ceux auxquels vous avez mesur le rabattement lors de chaque
palier. Continuez pendant la dure dau moins un
palier, idalement beaucoup plus longtemps, jusqu
ce que le niveau deau se rapproche du niveau enregistr avant lessai. Pour une explication dtaille de la
priode de remonte, voir le chapitre 6.
Les rsultats dun essai par paliers peuvent tre analyss
de diffrentes faons, dont certaines sont trs complexes,
mais le prsent guide dcrit des mthodes simples qui
se concentrent sur les performances du forage. Pour les
dtails de mthodes danalyses plus labores, le lecteur
peut consulter les manuels standard (voir annexe D).
LQUATION DE JACOB
La thorie de lhydraulique des eaux souterraines prsuppose que pendant le pompage dans un forage, les
conditions de flux dans laquifre sont laminaires. Si
cest effectivement le cas, le rabattement dans le forage
est directement proportionnel au dbit de pompage.
Toutefois, des turbulences peuvent se produire dans
laquifre proximit du forage si le pompage se fait un
dbit suffisamment lev ; en outre, dans le dernier trajet,
lorsque leau passe de laquifre au forage et la pompe
travers le massif filtrant et la crpine, lcoulement devient
presque toujours turbulent. Ceci entrane des pertes de
charge dans le puits, ce qui signifie quun rabattement
supplmentaire est ncessaire pour que leau entre dans

la pompe. Si leau est agite par des turbulences, Jacob
propose dexprimer le rabattement dans le forage par
lquation suivante (explique en dtail dans Kruseman
et de Ridder [1990]) :
s = BQ + CQ2
quation 4.1
o s est le rabattement, Q le dbit de pompage et B et C

des constantes. Si tous les termes de lquation 4.1 sont
diviss par Q, on obtient :
s/Q = B + CQ
quation 4.2
qui est lquation dune ligne droite (si s/Q est report en
fonction de Q sur du papier millimtr linaire). Notez que
s/Q dsigne le rabattement spcifique, et linverse (Q/s) la
capacit spcifique. Donc, pour analyser les rsultats des
essais par paliers, procdez de la manire suivante :
1. Calculez le dbit de pompage moyen pour chaque
palier de lessai (prenez toutes les mesures du
dbit enregistres pendant le 1er palier et calculez
la moyenne ; rptez le processus pour les autres
paliers). Si lessai comporte cinq paliers, vous devez
obtenir cinq valeurs pour le dbit de pompage (Q1,
Q2, Q3, Q4 et Q5).
2. Prenez les relevs du niveau deau enregistrs la fin
de chaque palier (en mtres au-dessous du point de
rfrence) et convertissez-les en rabattement en soustrayant le niveau deau rsiduel. nouveau, pour un
essai cinq paliers, vous devriez obtenir cinq valeurs
de rabattement (s1, s2, s3, s4 et s5).
3. Calculez le rabattement spcifique au moyen des
couples (s1/Q1, s2/Q2, etc.). Puis dessinez un graphique
de s/Q en fonction de Q sur du papier millimtr
linaire (en traant s1/Q1 en fonction de Q1, s2/Q2 en
fonction de Q2, etc., comme le montre la figure 4.2 cidessous. Tracez la droite la mieux ajuste passant par
les points (la ligne bleue continue sur la figure 4.2) : le
39
40
point o la droite coupe laxe y reprsente la constante

B et la pente de la droite reprsente la constante C.
Les valeurs de B et C peuvent ensuite tre utilises dans
lquation 4.1 ci-dessus pour calculer le rabattement
escompt pour les autres dbits ou, en adaptant lgrement lquation, le dbit attendu pour un rabattement
donn. Si lessai par paliers est rpt une date ultrieure
et que la droite la mieux ajuste (sur la figure 4.2) sest
dplace verticalement (B diffrent) mais que la pente
est la mme (C), cela indique un changement de ltat de
laquifre. Si B est rest identique mais que C a augment,
la performance du forage sest dtriore, probablement
en raison dun facteur tel que lobstruction de la crpine.
Lquation de Jacob est souvent utilise pour calculer lefficacit du forage, mais cette notion suscite une grande
confusion, et la ralit est beaucoup plus complexe (voir
encadr 4.1). Il est prfrable dutiliser lanalyse des rsultats de lessai par paliers pour essayer de comprendre les
caractristiques de la performance du forage, comme
dcrit ci-dessous.
Rabattement spcifique (s/Q )
Figure 4.2 Analyse de lessai par paliers

Dtrioration de la performance du forage
Changement dans
les conditions de laquifre
C
Palier 2, etc.
Palier 1
B
Dbit de pompage (Q )
COURBES DE PERFORMANCE DU FORAGE
La meilleure faon de reprsenter la performance du

forage est de tracer des courbes sur un graphique en reportant le niveau deau en fonction du dbit de pompage. On
utilise les niveaux deau (en mtres au-dessous du point de
rfrence) au lieu des rabattements afin de pouvoir tracer
les variations saisonnires sur le mme graphique si un
nouvel essai est effectu une autre priode de lanne.
Ce genre de graphique est un outil trs utile pour grer
les forages : en plus des donnes des essais de pompage,
on peut y reporter des donnes dexploitation et diverses
contraintes. La procdure est la suivante :
1. Prparez un graphique avec les dbits de pompage
sur laxe x et les niveaux deau sur laxe y invers,
comme indiqu la figure 4.3. Reportez le niveau
deau rsiduel (mesur juste avant le dbut de lessai
de pompage) en fonction dun dbit de pompage de
zro.
2. Prenez les niveaux deau relevs la fin de chaque
palier (en mtres au-dessous du point de rfrence) et
reportez-les en fonction du dbit de pompage moyen
de chaque palier (Q1, Q2, etc.). Tracez une courbe rgulire par ces points (niveau deau rsiduel inclus). Vous
obtenez la courbe de performance spcifique ce
forage ; elle peut tre utilise pour prdire le rabattement dautres dbits de pompage, et inversement.
3. Si vous voulez utiliser le graphique comme outil de
gestion, gardez-le comme rfrence et mettez-le
jour en y portant les donnes dexploitation (points
isols sur le graphique) chaque fois que vous visitez
le forage. Vous obtiendrez une image du comportement typique du forage diffrents moments de
lanne (les points doivent tre assortis dune date). Si
possible, introduisez diverses contraintes dans le graphique, sous forme de droites verticales ou horizontales. Les lignes verticales reprsentent les facteurs
qui limitent le dbit de pompage, tels que : capacit
maximale de la pompe installe, dbit de pompage
41
42
Encadr 4.1 Efficacit du forage

On peut considrer que le rabattement dans un forage ou un puits
pomp comprend deux composantes : la perte de charge due
laquifre (perte de charge lorsque leau scoule dans laquifre
vers le puits) et la perte dans le puits (perte de charge lorsque leau
coule dans le puits lui-mme, souvent travers le massif filtrant et la
crpine). Dans lquation de Jacob pour lessai par paliers (s = BQ+CQ2),
on considre parfois que les variables BQ et CQ2 reprsentent
respectivement la perte due laquifre (on suppose un flux laminaire)
et la perte dans le puits (flux turbulent). En outre, les mmes variables
sont parfois utilises pour calculer lefficacit du puits avec lquation
suivante : efficacit = BQ/(BQ+CQ2). Mais cette quation ne montre
que la proportion des pertes totales qui peut tre impute au flux
laminaire, ce qui ne correspond pas lefficacit du puits. Lanalyse des
donnes dessais de pompage raliss dans des puits rels a rvl
que la situation nest pas si simple, parce que la variable BQ inclut
souvent les pertes dans le puits, et parfois la variable CQ2 inclut les
pertes dues laquifre. Dans la pratique, il est trs difficile de mesurer
directement la proportion du rabattement imputable aux pertes dans
le puits. Driscoll (1986) propose une mthode graphique qui consiste
extrapoler des droites sur des graphiques reprsentant le rabattement
en fonction de la distance, mais pour cela il faut plusieurs puits
dobservation situs diffrentes distances du puits de pompage, un
luxe trs improbable dans les pays o travaille le CICR. Les essais par
paliers devraient plutt servir dterminer le rapport rendement/
rabattement. En fait, il est probable que lefficacit du forage ne soit
un enjeu que pour les grands forages dbits de pompage levs.
Dans ces cas-l, leffort doit porter sur la conception et la construction
du puits, car les facteurs principaux responsables dun rabattement
excessif sont, selon Driscoll (1986) : des crpines avec une zone
douverture insuffisante, une mauvaise rpartition des ouvertures des
crpines, une longueur insuffisante des crpines, des massifs filtrants
mal conus, un dveloppement du puits insuffisant et un mauvais
positionnement des crpines.
43
Figure 4.3 Diagramme de performance du forage
Niveau deau rsiduel

Palier 1
Forage plus efficace
Performance la saison sche

Donnes oprationnelles
Captage actuel de la pompe
Base du forage
maximal autoris (si lextraction est soumise un systme de licences dans la rgion), capacit dune station de traitement de leau, ou capacit dune pompe
de surpression ( booster pump ) en aval. Les lignes
horizontales reprsentent des facteurs qui limitent la
hauteur de leau dans le forage, tels que : profondeur
de ladmission de la pompe installe, base du tubage
solide ou profondeur totale du forage.
Ce graphique aide lexploitant du forage visualiser dun
coup dil les facteurs qui peuvent influencer les dcisions de gestion, par ex. : le forage fournirait-il plus deau
Capacit de la station
de traitement
Base du tubage solide
Capacit actuelle
de la pompe
Niveau (profondeur) de leau au-dessous du point de rfrence
Palier 2, etc
Extraction maximale autorise
Dbit de pompage
44
si ladmission de la pompe tait place plus bas, ou si une

plus grande pompe tait installe. La forme de la courbe
peut aussi rvler de nombreuses informations. Un forage
efficace aura une courbe plus plate (voir figure 4.3),
parce quil peut assurer un dbit de pompage donn avec
un rabattement moindre que ne le ferait un forage moins
performant. La pente de certaines courbes sinflchit trs
fortement au-dessus dun certain dbit de pompage
(comportement parfois dsign par le terme de point
dinflexion ), indiquant que le forage se rapproche de ses
limites et quil serait sage de maintenir le dbit au-dessous
de ce point critique. La courbe est donc un outil pratique
pour dterminer la productivit optimale du forage.
Si lessai de pompage est rpt un autre moment de
lanne ou quelques annes plus tard, des changements
dans lemplacement ou la forme de la courbe peuvent
aider diagnostiquer des problmes, tels que le colmatage de la crpine (qui redresserait la courbe, puisque le
rabattement devrait tre plus important pour maintenir
un certain dbit de pompage) ou des modifications du
comportement de laquifre (qui dplaceraient la courbe
verticalement). La figure 4.4 montre les rsultats dun essai
par paliers sur plusieurs annes qui rvlent une dtrioration progressive de la productivit dun forage dans un
aquifre alluvial fortement exploit. Le rendement maximal est pass de 60 10 litres par seconde entre 1964 et
1984, alors que la hauteur manomtrique a augment
de 15 55 mtres. La dtrioration tait principalement
due au dnoyage de lhorizon aquifre le plus productif
(Foster et al.[2000]).
Il est important de se rappeler que les essais de pompage
se font sur des dures relativement courtes et quil faut
considrer les rsultats avec prudence, surtout si le niveau
deau na pas atteint lquilibre (baisse encore) la fin de
chaque palier. Les donnes provenant dessais rpts
sont beaucoup plus utiles pour une comparaison si les
essais sont effectus exactement de la mme faon, avec
45
des paliers de mme dure et des dbits de pompage

semblables. Pour avoir une bonne ide de la performance
long terme dun forage, rien ne peut remplacer un essai
dbit constant, qui est le sujet du chapitre suivant.
Figure 4.4 Dtrioration du forage

(tir de Foster et al. [2000])
Baisse continue du niveau deau statique entre 1964 et 1984

due une extraction excessive et trop rapide de laquifre
0
20
Rendement (l/s)
40
60
10-1964
20
Profondeur (en mtres)
7-1978
40
11-1979
4-1981
10-1984
60
8-1982
Forage de production
crpine/ tubes crpins
Horizon plus permable
dans un aquifre alluvial
sable-gravier
80
Donnes de lessai de pompage

points et interpolation
Boris Heger/CICR
5. ESSAI DBIT
CONSTANT
48
Introduction
Lessai dbit constant est lessai de pompage le plus
couramment pratiqu, et son concept est trs simple : on
effectue des pompages dbit constant sur une longue
dure (de plusieurs heures plusieurs jours, voire plusieurs semaines) en observant les niveaux deau et les
dbits de pompage. Pour que ces essais dbit constant
aient une utilit maximale, il faudrait mesurer les niveaux
deau la fois dans un forage dobservation et dans le
forage de pompage (ou mieux encore, dans plusieurs
forages dobservation situs des distances diffrentes
du forage de pompage). Comme cest rarement possible
dans les rgions o travaille le CICR, le prsent guide se
concentre sur lexploitation des donnes obtenues uniquement dans le puits de pompage. Lanalyse des donnes des essais dbit constant permet de dduire la
transmissivit de laquifre. Le coefficient demmagasinement de laquifre ne peut tre calcul que si lon dispose
de donnes provenant de forages dobservation, ce qui
nest pas envisag ici.
Pour effectuer un essai dbit constant, lquipement suivant est ncessaire :
> une pompe motorise complte avec alimentation,
colonne de refoulement, vannes et conduites dvacuation. Il faut accorder une grande attention au systme
dvacuation lors des essais dbit constant, surtout si
lessai doit durer plusieurs jours. Assurez-vous que leau
ne va pas revenir dans le forage ou causer des ennuis en
saccumulant ou en scoulant un endroit inappropri.
La meilleure solution consiste habituellement lvacuer dans un canal coulement naturel une certaine
distance du forage.
> Un chronomtre pour mesurer le temps de pompage et
de remonte.
> Une sonde pizomtrique pour mesurer les niveaux
deau. Un capteur avec enregistrement de donnes
serait trs utile, si cest possible, car il continue
49
Richard Boak
collecter des donnes lorsque les collaborateurs chargs des sondages manuels se reposent.
> Une mthode pour mesurer le dbit de pompage (seau
et chronomtre, dbitmtre, ou dversoir).
consigner les donnes des essais.
> Du papier millimtr semi-logarithmique et une rgle
pour reporter les rsultats.
Photo 12 : vacuation dans les eaux de surface
Lors dun essai dbit constant, les deux dcisions principales prendre concernent le dbit de pompage et la
dure de lessai :
> Dbit de pompage : en rgle gnrale, le dbit de pompage choisi est gal au dbit vis lorsque le forage
fonctionnera pleine capacit, bien que certains hydrogologues prfrent pour lessai un dbit de 25-50 %
suprieur au dbit de pompage prvu pour lexploitation. Les informations fournies par un essai de pompage
sont trs utiles pour dcider de ce dbit, qui dpendra
galement de la faon dont le forage est exploit.
Dans certains forages, le pompage se fait un dbit
lev pour remplir un bac de stockage ou un rservoir
en relativement peu de temps, puis leau est prleve
50
graduellement (par gravit) dans le rservoir. Le dbit

de lessai de pompage peut tre soit le dbit effectif de
la pompe lorsquelle est enclenche, soit le dbit moyen
Encadr 5.1 : Performance de la pompe
Charge
Le dbit dune pompe centrifuge dpend de plusieurs facteurs, dont la

puissance et lefficacit. Nanmoins, le facteur le plus important est la
charge hydraulique contre laquelle la pompe travaille. La charge totale
comprend la charge statique et les pertes par frottement dans le systme
de pompage et de refoulement. Lors dun essai dans un forage, au fur
et mesure que le niveau deau baisse, la charge totale contre laquelle
la pompe travaille va augmenter, et le dbit va diminuer. Ce rapport
est illustr par une courbe de performance de la pompe, qui peut tre
tablie pour chaque type de pompe (et peut en gnral tre fournie par
le fabricant). Un essai de pompage est important pour la pratique, car il
peut tre difficile de maintenir un dbit constant si la charge totale varie
considrablement, ce qui est invitablement le cas lors de la plupart des
essais, surtout au dbut du pompage. La solution consiste bien choisir
la pompe, afin que celle-ci ne travaille pas aux limites de sa performance.
Pour des conditions dexploitation donnes, une pompe va tendre vers
un certain point de fonctionnement (voir le diagramme ci-dessous), o
la courbe de performance de la pompe coupe la courbe du systme
(reprsentant les caractristiques hydrauliques combines du systme
de captage et de refoulement, y compris les tuyaux et les vannes).
Courbe de la pompe
Point de
fonctionnement
Courbe du systme
Dbit dexploitation
Charge dexploitation
Dbit de la pompe
long terme (incluant les priodes dexploitation sans

pompage). Si lessai porte en priorit sur la durabilit
long terme, il serait prfrable dutiliser le dbit moyen
de pompage.
> Dure de lessai : idalement, un essai dbit constant
devrait tre assez long pour que le niveau deau atteigne
lquilibre, ou du moins sen rapproche. Le temps ncessaire dpend des proprits hydrauliques de laquifre.
nouveau, les rsultats de lessai par paliers aideront
voir comment laquifre ragit aux pompages. Pour
un forage de petite taille ou de taille moyenne, un ou
deux jours devraient tre suffisants, mais pour un grand
forage qui doit approvisionner une population importante, une dure dune ou deux semaines est plus
courante.
De nombreux aquifres ragissent diffremment selon
la priode de lanne (saison des pluies ou saison sche).
Dans toute la mesure du possible, il faudrait donc effectuer lessai dbit constant au cours de la saison approprie. Par exemple, si le forage doit fournir de leau en cas
de graves scheresses, il faut le tester pendant la saison
sche, sinon lide que lon aura de la performance de
laquifre sera errone. Une autre raison de raliser lessai pendant une priode sche, cest que le niveau de la
nappe peut tre influenc par la recharge due de fortes
prcipitations, ce qui rend plus difficile linterprtation des
rsultats de lessai.
Il est parfois problmatique de maintenir un dbit stable
lors dun essai dbit constant, surtout si le dbit choisi
provoque un rabattement important. Cela provient du
fait quavec une pompe centrifuge (le modle le plus couramment utilis), le dbit de pompage est influenc par
la charge ; voir lencadr 5.1 pour plus dinformations.
signaler que la pompe doit tre installe plusieurs mtres
au-dessous du niveau deau le plus bas escompt au cours
de lessai.
51
52
Droulement de lessai dbit constant

Une fois que lquipement est prt et que les diffrentes
tches ont t attribues, lessai se droule de la faon
suivante :
o le forage vient dtre fait ou dvelopp, ou lorsquun
essai par paliers est effectu.
2. Ouvrez la vanne au rglage appropri et enclenchez
simultanment la pompe et le chronomtre. Ne modifiez pas constamment le rglage de la vanne pour
obtenir un dbit particulier (par ex. un chiffre rond
pour le nombre de litres par minute). Visez plutt un
dbit approximatif et mesurez le dbit rel (voir point
4 ci-dessous).
3. Mesurez le niveau deau dans le forage toutes les 30
secondes pendant les 10 premires minutes, puis toutes
les minutes pendant 30 minutes, et enfin toutes les 5
minutes pendant 2 heures. Aprs 2 heures, observez la
vitesse laquelle le niveau deau baisse encore, et dfinissez une frquence approprie pour les relevs de
niveau deau jusqu la fin de lessai. Si le niveau deau
baisse trs lentement, un relev toutes les 30 minutes ou
mme toutes les heures peut suffire. Si lessai dure plusieurs jours, revoyez la frquence des relevs en fonction
du comportement du niveau deau. Si vous oubliez de
mesurer le niveau deau au moment prvu, notez lheure
prcise laquelle le relev est effectu. Consignez tous
les relevs sur le formulaire standard (annexe E).
4. Mesurez le dbit de pompage juste aprs le dbut de
lessai, puis intervalles rguliers (toutes les 15 minutes
parat raisonnable pendant les premires heures, puis
fixez une frquence adquate pour le reste de lessai).
Sil y a une acclration nette du rabattement, ou si
la pompe fait un bruit diffrent, mesurez le dbit
ces moments-l galement. Si le dbit de pompage
change de manire significative (disons plus de 10 %),

ajustez la vanne pour maintenir le dbit de pompage le
plus stable possible durant tout lessai. Veuillez ne pas
trop corriger, ce qui aggraverait encore le problme.
5. la fin de lessai, dbranchez la pompe, notez lheure
(ou redmarrez le chronomtre) et mesurez la remonte du niveau deau aux mmes intervalles que ceux
auxquels vous avez mesur le rabattement. Continuez
jusqu ce que leau soit remonte au niveau davant
lessai, ou en soit proche. Pour une explication dtaille
du temps de remonte, voir le chapitre suivant.
Si vous rencontrez un problme au cours de lessai, par ex. une
interruption de lalimentation en nergie ou une panne de la
pompe, utilisez votre bon sens : tout dpend du moment o
le problme surgit et de sa dure probable. Par exemple, si
lincident survient pendant les premires minutes, attendez
que le niveau deau remonte et recommencez. Si la panne se
produit bien plus tard et peut tre rgle rapidement, relancez la pompe et continuez. Sil faut beaucoup de temps pour
rsoudre le problme, il est peut-tre prfrable dattendre la
remonte complte du niveau deau avant de recommencer.
Si des essais dbit constant de longue dure sont prvus, il
est trs important de sassurer que la rserve de carburant
est suffisante pour la dure totale de lessai.
La mthode danalyse prsente ici sappelle la droite de
Jacob (ou de Cooper-Jacob). Elle se base sur une simplification de la mthode de Theis (voir annexe D pour plus de
dtails). La procdure est la suivante :
1. Prparez un graphique sur du papier millimtr semilogarithmique en reportant les niveaux deau sur laxe y
(linaire), en mtres au-dessous du point de rfrence,
et le temps sur laxe x (logarithmique), (en minutes,
depuis le dbut du pompage). Voir la figure 5.1. Notez
que si vous prfrez, vous pouvez reporter les rabattements sur laxe y la place des niveaux deau cela ne
modifie pas lanalyse.
53
54
Niveau deau (profondeur)

au-dessous du point de rfrence
Figure 5.1 Analyse de lessai dbit constant
Cycle logarithmique
10
100
1000
Temps depuis le dbut du pompage
2. Reportez les niveaux deau en fonction du temps pour

la dure de lessai. Ces donnes devraient tre plus ou
moins alignes. Tracez la droite la mieux ajuste qui
passe par ces points, en ignorant les premires donnes et en se concentrant sur les donnes releves du
milieu la fin de lessai.
3. partir de cette droite, mesurez le paramtre s, qui
est la diffrence de niveau deau (en mtres) pendant
un cycle logarithmique (bien visible sur la figure 5.1).
4. Calculez le dbit moyen de pompage sur la dure de
lessai, Q en m3/jour.
5. Introduisez les valeurs de Q et s dans la formule cidessous pour calculer la transmissivit T. Assurez-vous
que les units correctes ont t utilises, et T sera
exprim en m2/jour.
T=0.183 Q/s
En traant une droite par les diffrents points (voir point
2 ci-dessus), on a ignor les premires donnes, car elles
tendent tre influences par le volume deau stock dans
le forage, et ces donnes ne seraient probablement pas
tombes sur la droite. Sil y a dautres carts par rapport
la droite, les explications sont rechercher avant tout dans
des variations subites du dbit de pompage ou de fortes
55
prcipitations pendant lessai. Divers types dcarts par

rapport la droite standard de Jacob sont couramment
observs, comme le montre la figure 5.2 et comme dcrit
ci-dessous (la figure et les explications sont reprises de
MacDonald et al. [2005]).
> Diminution graduelle du rabattement : elle provient du
fait que laquifre reoit de leau dune autre source, soit
parce que laquifre est semi-captif, ou parce que le cne
de dpression en expansion a intercept une source
de recharge, par ex. des eaux de surface. Cest un signe
Figure 5.2 carts par rapport la droite lors dun essai dbit constant
1
Temps (minutes)
10
100
1000
T leve
Rabattement (m)
Rabattement (m)
(tir de : MacDonald et al. [2005])
Temps (minutes)
10
100
1000
T basse
Temps (minutes)
10
100
Variations subites du dbit de pompage

1000
Rabattement (m)
Diminution graduelle du rabattement

1
Temps (minutes)
10
100
Augmentation subite du rabattement
Rabattement (m)
Rabattement (m)
Rabattement parfait
Temps (minutes)
10
100
Augmentation graduelle du rabattement

1000
1000
56
encourageant si le forage doit tre une source deau

durable, et la transmissivit devrait tre mesure avec les
donnes releves avant lapparition de linfiltration.
> Augmentation graduelle du rabattement : elle indique
que les caractristiques de laquifre sont moins bonnes
loin du forage et meilleures prs de celui-ci. Cela peut
tre d au fait que laquifre a une tendue limite (en
dautre termes que le cne de dpression en expansion
a rencontr une barrire hydraulique), ou que les parties
peu profondes de laquifre sont dnoyes. Ce nest pas
un signe encourageant, car il indique que leau disponible est moins importante quon ne lavait suppos. Si
lessai a t men assez longtemps (pour que les donnes se stabilisent sur une nouvelle droite), calculez la
transmissivit partir des donnes les plus rcentes.
> Augmentation subite du rabattement : elle peut provenir du dnoyage dune fracture importante ou de
linterception dune barrire hydraulique. Un tel comportement est trs proccupant, car il indique que le
forage pourrait sasscher aprs une utilisation intense
ou pendant la saison sche. Mais tout nest pas perdu,
car le forage peut encore tre utilisable un dbit de
pompage plus faible.
Lors dun essai dbit constant, il vaut la peine de faire un
graphique grossier sur le terrain, pendant que lessai est
en cours, au cas o lon constaterait de tels carts. On peut
alors dcider daugmenter ou de raccourcir la dure de
lessai ou dessayer un dbit de pompage diffrent.
Nous avons calcul la transmissivit en m2/jour, mais on
peut se demander ce que signifie cette valeur. Un rsultat
de 10m2/jour est-il bon ou mauvais ? La rponse dpend
essentiellement du rendement souhait pour le forage.
MacDonald et al. (2005) ont labor des modles en utilisant les hypothses et les paramtres gnralement
appliqus aux pays mergents et sont arrivs la conclusion que, pour quun forage fournisse 5 000 litres par jour
(20 litres par personne pour 250 personnes), la transmissivit
de laquifre devrait tre dau moins 1 m2/jour. Un aquifre

ayant une transmissivit de 10 m2/jour pourrait fournir
prs de 40 000 litres par jour. Par comparaison, un forage
des services publics dans un aquifre de grs typique de
lAngleterre, qui peut fournir environ deux millions de litres
par jour, aurait une transmissivit de 300 400 m2/jour sil
tait test. Des aquifres trs productifs, en mesure de supporter une extraction trs importante, peuvent avoir une
transmissivit de 1 000 2 000 m2/jour.
En fait, le calcul de la transmissivit est surtout utile pour
faire une comparaison avec dautres forages situs dans
un environnement hydrogologique ou une zone gographique semblables. Cest pourquoi il est important de
conserver des relevs complets des essais de pompage. On
peut se faire une ide gnrale du potentiel dexploitation
des eaux souterraines dans une certaine rgion partir des
rsultats de nombreux essais, de prfrence reports sur une
carte. Comme pour toutes les quations mathmatiques, la
mthode danalyse dcrite ici ne doit pas tre applique
aveuglment. Une comparaison avec dautres essais devrait
permettre de se rendre compte si les rsultats dun essai
donn sont plausibles. Si la transmissivit calcule nest pas
du tout de lordre de grandeur des valeurs typiques mentionnes ci-dessus, cest probablement que les units introduites
dans lquation sont errones, et il faut les vrifier.
Malheureusement, il nexiste pas de formule magique pour
prdire le rendement maximal dun forage partir de paramtres tels que la transmissivit. Dans la pratique, le rendement stable long terme dpend de nombreux facteurs,
dont : lhydrogologie de la rgion (limites de laquifre,
recharge, variations saisonnires du niveau deau, etc.), le
type dexploitation de laquifre (pompage intermittent
ou continu), limpact sur lenvironnement et linfluence
ventuelle qua lextraction sur dautres sources deau. Pour
brosser un tableau du comportement du forage, il faudrait
valuer les donnes dessais individuels en tenant compte
dinformations gnrales et dobservations long terme.
57
CICR
6. ESSAI DE
REMONTE
60
Introduction
Lessai de remonte nest pas un essai de pompage au sens
strict du terme, car il consiste observer la remonte de
leau aprs larrt du pompage. Nous lavons dj rencontr
dans les tapes finales des essais par paliers et des essais
dbit constant. Nanmoins, nous lui consacrons un chapitre particulier, car les donnes de remonte ne reoivent
pas toujours lattention quelles mritent. Les essais de
remonte sont dignes dintrt pour plusieurs raisons :
> ils permettent de vrifier les caractristiques de laquifre dduites des essais de pompage, avec un minimum
deffort il suffit de prolonger lobservation aprs que la
pompe a t dbranche.
> Le dbut de lessai est assez net . Normalement, en
lanant un essai dbit constant, par exemple, on arrive
rarement passer dun coup, par un saut net, au dbit
choisi. En gnral, il est beaucoup plus facile darrter
une pompe que de la faire dmarrer, et le passage dun
dbit de pompage constant larrt du pompage peut
se faire assez nettement.
> De plus, la remonte aplanit les petites diffrences de
dbit survenues durant la phase de pompage, et il ny a pas
de problme de pertes de charge dues des turbulences.
Ceci permet une valuation plus fiable des proprits de
laquifre lors de lanalyse des donnes de remonte.
> Le niveau deau de laquifre est plus facile mesurer
prcisment en labsence des turbulences causes par
le pompage (surtout dans les premires phases de lessai o les niveaux deau varient rapidement). Certaines
personnes trouvent quil est plus facile de faire des
relevs rapides par sonde manuelle lorsque le niveau
monte plutt que lorsquil baisse.
> Lessai de remonte est une option intressante pour tester les forages oprationnels dans lesquels un pompage
dbit constant a dj t ralis pendant de longues
priodes. Dans ce cas, lessai de remonte peut se faire
lorsque les pompes sont arrtes, puis on effectue un essai
dbit constant lorsque les pompes sont rebranches.
6. ESSAI DE REMONTE
Lquipement ncessaire un essai de remonte est trs
simple (si lon fait abstraction de lquipement dj en
place pour le pompage qui a prcd lessai de remonte) :
> un chronomtre pour mesurer le temps de remonte ;
> une sonde pizomtrique pour mesurer le niveau deau
(ou un capteur de pression avec enregistreur de donnes, si disponible) ;
> un carnet, ou un formulaire standard, et un crayon pour
consigner les donnes de lessai ;
> du papier millimtr semi-logarithmique et une rgle
pour reporter les rsultats.
Dans lidal, lessai devrait durer le temps ncessaire leau
pour retrouver son niveau dorigine et, thoriquement, cela
devrait correspondre la dure de la phase de pompage
du programme dessai. Toutefois, dans la pratique, lessai
de remonte est souvent plus court, notamment pour des
raisons de cots (maintien de lquipement et du personnel
sur le site). Mais il ne devrait pas tre trop court, car comme
prcis pour lessai dbit constant, les donnes provenant
de la premire partie de lessai sont influences par lemmagasinement dans le puits. Si, sur le terrain, vous avez report
grossirement les donnes de lessai dbit constant sur un
papier semi-logarithmique, ce graphique vous donnera une
ide du moment o les donnes deviennent utiles pour calculer la transmissitiv (lorsquelles forment une droite).
La pompe ne devrait pas tre retire du forage pendant
lessai de remonte, car le retrait subit du volume immerg
de la pompe et de la colonne de refoulement modifiera
brusquement le niveau deau dans le forage. Pour la mme
raison, il faut fixer une valve anti-retour (appele clapet de
pied dans ce contexte) la base de la colonne de refoulement. Sans clapet de pied, le contenu de la colonne
de refoulement va redescendre dans le forage lorsque la
pompe est arrte et provoquer un changement subit du
niveau deau dans le forage. Ceci dit, moins que le clapet
de pied ne puisse tre ouvert depuis la surface, la colonne
61
62
de refoulement sera pleine deau, et donc lourde, lorsquelle

sera sortie du forage. Donc, il nest peut-tre pas toujours
ais de faire un essai de remonte.
En thorie, la courbe de remonte devrait tre limage
miroir (inverse) de la courbe de rabattement, si elle est
mesure partir de la courbe de rabattement. Vous pouvez le voir la figure 6.1, qui introduit aussi le concept de
rabattement rsiduel (s), la diffrence entre le niveau deau
dorigine, avant le dbut du pompage et le niveau deau
mesur au temps (t) aprs larrt de la pompe.
Figure 6.1 Explication des termes de lessai de remonte

(tir de : Kruseman et de Ridder [1990])
t
t
0
s est le rabattement
(augmentant au cours
du temps)
s est le rabattement rsiduel

(diminuant au cours
du temps)
Priode de pompage
Priode de remonte
Dans la pratique, le niveau deau ne regagnera peut-tre

pas son niveau dorigine, pour diverses raisons :
> laquifre peut avoir une tendue limite et aucune
recharge na eu lieu, auquel cas le niveau deau rcupr
peut tre plus bas que le niveau dorigine (inversement,
si une recharge se produit pendant lessai, la remonte
peut se faire plus rapidement que prvu).
> Certains aquifres captifs ne sont pas totalement lastiques, et ils se comportent diffremment lors de la
remonte (coefficient demmagasinement diffrent).
> Dans les aquifres libres, de lair peut tre emprisonn
dans des espaces poreux lorsque la partie denoye de
laquifre se remouille.
6. ESSAI DE REMONTE
Droulement de lessai de remonte

La procdure suivre est la suivante :
1. Dbranchez la pompe et enclenchez le chronomtre
simultanment.
2. Mesurez le niveau deau dans le forage comme au
dbut de lessai de pompage, cest--dire toutes les
30 secondes pendant les 10 premires minutes, puis
toutes les minutes pendant 30 minutes, enfin toutes
les 5 minutes pendant 2 heures. Aprs 2 heures, observez la vitesse laquelle le niveau deau monte encore,
et dfinissez une frquence approprie pour les relevs du niveau deau jusqu la fin de lessai. Si le niveau
deau monte trs lentement, un relev toutes les 30
minutes ou mme toutes les heures peut tre suffisant.
Si vous oubliez de mesurer le niveau deau au moment
prvu, notez lheure prcise laquelle le relev est
effectu. Consignez tous les relevs sur le formulaire
standard (annexe E). Assurez-vous que pour mesurer
les niveaux deau, vous utilisez le mme point de rfrence que dans la phase de pompage.
Les mthodes danalyse prvues pour les essais de remonte ne peuvent tre utilises que si le dbit de pompage
a t constant au cours de la phase de pompage et si le
niveau deau a atteint lquilibre ou sen est rapproch. Il est
donc prfrable de mesurer les remontes aprs un essai
dbit constant de longue dure (plutt quaprs un essai
par paliers). nouveau, nous prsentons ici une mthode
danalyse simple, le lecteur tant renvoy la bibliographie
(annexe D) pour des mthodes plus complexes. La procdure danalyse des donnes de remonte est la suivante :
1. Prenez tous les niveaux deau mesurs pendant la
phase de remonte (en mtres au-dessous du point
de rfrence) et convertissez-les en rabattements
rsiduels (s) en soustrayant le niveau deau rsiduel
dorigine mesur juste avant le dbut de la phase de
pompage.
63
64
2. Le temps coul depuis le dbut de la phase de remonte (en minutes) est indiqu par t. Pour tous les rabattements rsiduels, calculez t, qui est le temps coul
depuis le dbut de lessai de pompage (en minutes,
comme illustr la figure 6.1). Par exemple, si la phase
de pompage a dur 600 minutes, pour les relevs de
remonte pris aux points t 1, 10 et 100 minutes, les
temps respectifs t seraient de 601, 610 et 700 minutes.
3. Divisez t par t pour tous ces couples de temps.
4. Prparez un graphique sur du papier millimtr semilogarithmique en mettant le rabattement rsiduel s
sur laxe y (linaire), en mtres, et t/t sur laxe x (logarithmique). Voir la figure 6.2.
Figure 6.2 Analyse de lessai de remonte

10
100
Rabattement rsiduel (s)
1000
t/t
Cycle logarithmique
5. Portez s en fonction de t/t pour toute la dure de

lessai, en noubliant pas que sur ce graphique, le temps
va de droite gauche. En gros, les donnes devraient
constituer une droite. Tracez la droite la mieux ajuste qui passe par les points en ignorant les premires
donnes ( droite) et en vous concentrant sur les donnes du milieu vers la gauche. Normalement, la courbe
devrait tendre vers t/t= 1 lorsque s= 0.
6. ESSAI DE REMONTE
6. partir de cette droite, mesurez le paramtre s, qui

est la diffrence de rabattement rsiduel (en mtres)
pendant un cycle logarithmique (clairement explicit
par la figure 6.2).
7. Calculez le dbit moyen de pompage pour la dure
de la phase de pompage de lessai, Q, en m3/jour. Ce
calcul a dj d tre fait pour lanalyse de lessai dbit
constant.
8. Introduisez les valeurs de Q et sdans la formule cidessous pour calculer la transmissivit T. Assurez-vous
que les units correctes ont t utilises, et vous devez
obtenir T en m2/jour.
T = 0.183 Q/s
Comme dans lanalyse de lessai dbit constant, les premires donnes ont t ignores, car elles sont influences
par le volume deau emmagasin dans le forage mme,
et leurs points ne tomberaient probablement pas sur la
droite. Divers types dcarts par rapport la droite sont
couramment observs, comme le montre la figure 6.3 et ils
sexpliquent de la faon suivante :
> effets demmagasinement du puits : le niveau deau ne
remonte pas aussi rapidement quil devrait le faire en
thorie, parce que de leau sert remplir le volume du
forage lui-mme.
> Drainance partir dautres aquifres : laquifre test
reoit de leau dautres aquifres ou couches de laquifre par une infiltration verticale.
> Fracture ruisselante : lorsque le niveau deau remonte, il
finit par submerger une fracture do ruisselait de leau
(lorsque le niveau deau tait en dessous de la fracture).
> Fracture dnoye : le dbit de remonte est influenc
par le fait quune fracture a t dnoye pendant la
phase de pompage.
> Trs faible rendement : la remonte est trs lente, et
leau est probablement absorbe principalement par le
remplissage du volume du forage.
65
66
Figure 6.3 carts par rapport la droite lors de lessai de remonte

(MacDonald et al. [2005])
t/t
t/t
100
1000
10
T leve
T basse
Remonte parfaite
t/t
100
1000
10
Drainance faible
Infiltrations dautres aquifres
100
1000
t/t
100
1000
10
Rabattement rsiduel
Rabattement rsiduel
1000
coulement dune fracture
t/t
10
100
Rabattement rsiduel
Rabattement rsiduel
10
Drainance importante
1000
Effets demmagasinement du puits

t/t
100
Rabattement rsiduel
10
Rabattement rsiduel
Fracture dnoye
Trs faible rendement
Sur le graphique, la droite peut diffrer du trac prvu

dautres manires, si les conditions relles dans laquifre
sont diffrentes des conditions thoriques, comme le
montre la figure 6.4.
Todd (1980) souligne que la vitesse initiale de remonte
aprs larrt du pompage peut tre un critre pour reconnatre un forage inefficace. Si le forage nest pas efficace,
les pertes de charge dans le puits seront grandes, et cette
composante du rabattement va rcuprer rapidement en
drainant de leau de laquifre dans le forage. Todd estime
qu vue de nez, si une pompe est arrte aprs 1 heure de
6. ESSAI DE REMONTE
67
Figure 6.4 Diffrences entre les conditions relles et thoriques dans laquifre
Rabattement rsiduel (m)
(Driscoll [1986])
Un intercept important un rabattement
nul indique une recharge de laquifre
Courbe dplace par

un effet de recharge
Courbe dplace par
une variation de
lemmagasinement
Remonte incomplte due
ltendue limite de laquifre
1
10
Rapport t/t
pompage et que le rabattement se rtablit 90 % ou plus

en 5 minutes, on peut en conclure que le forage est dune
inefficacit inacceptable.
Comme mentionn la fin du chapitre prcdent, la
mthode danalyse dcrite ici ne doit pas tre applique
aveuglment, et une comparaison avec dautres essais
(notamment lessai dbit constant effectu juste avant
lessai de remonte) devrait permettre de se rendre compte
si les rsultats obtenus sont plausibles.
Essai de puisage
Lessai de puisage (au tube clapet) est un essai spcial
conu pour tre effectu manuellement avec un quipement simple (une pompe motorise nest pas ncessaire). Ses
rsultats peuvent tre analyss avec une formation minimale
et permettent de se rendre compte si le forage a des chances
de russite lorsquil est quip dune pompe main. Nous le
mentionnons ici parce que cette analyse se fait au moyen
des donnes de remonte. Lessai de puisage ne sera probablement pas utilis trs souvent par les ingnieurs WatHab
du CICR, mais des dtails complets sont donns lannexe
F pour information. Il sagit peut-tre du seul essai quil est
possible deffectuer dans des endroits trs retirs ou dans des
aquifres ayant une trs faible permabilit.
Courbe thorique
100
Marc Bleich / CICR
7. COMMENTAIRES
FINAUX
70
Puits de grand diamtre

Lune des hypothses thoriques la base de presque
toutes les mthodes danalyse des essais de pompage
est que le volume deau emmagasin dans le forage ou le
puits est ngligeable. Lorsque nous avons dcrit lanalyse
des essais dbit constant et des essais de remonte dans
les chapitres prcdents, nous avons soulign que les donnes des premires phases de lessai sont souvent influences par lemmagasinement et ne devraient donc pas tre
incluses dans lanalyse. Pour les puits dun grand diamtre,
toutefois, lhypothse dun emmagasinement ngligeable
seffondre totalement, et il est trs difficile danalyser les
donnes dessais de pompage de manire significative (en
tout cas sans ordinateur). Raliser des essais dans un puits
de grand diamtre prsente aussi des difficults pratiques,
car, moins dutiliser une pompe de grande capacit, il
est difficile dinduire un rabattement suffisant en peu de
temps, et le comportement de leau est domin par le gros
volume demmagasinement. Pour ce type de puits, lapproche la plus pragmatique consiste se concentrer sur les
points suivants :
> les connaissances de la population : avec laide de la
communaut locale, essayez de dduire un rendement
approximatif en comptant le nombre de rcipients
(dun volume connu) qui sont remplis chaque jour au
puits. Comment le niveau deau ragit-il au puisage
dune telle quantit ? Leau peut-elle tre puise nimporte quel moment de la journe, ou faut-il laisser au
puits le temps de se remplir nouveau ? Comment ce
comportement se modifie-t-il pendant la saison sche ?
Quels sont les niveaux deau rsiduels typiques la saison des pluies et la saison sche ? Utilisez une version
simplifie du diagramme de performance (figure 4.3)
pour rsumer et visualiser ces informations.
> Dbit de remonte : pompez leau du puits le plus rapidement possible, jusqu ce que le puits soit pratiquement vide, puis observez la remonte du niveau deau
(en utilisant une sonde pizomtrique et un chronomtre). En se basant sur une estimation des dimensions
du puits, vous pouvez tablir un rendement approximatif en [volume] par [temps]. Il va de soi que cet essai
doit tre ralis avec laccord de la communaut locale,
afin de ne pas priver cette dernire de sa source deau
un moment critique. Il serait judicieux dvacuer leau
de manire ce quelle puisse tre utilise et ne soit pas
gaspille.
Choix de lessai de pompage

Face un forage ou un puits donn, quel type dessai de
pompage un ingnieur WatHab doit-il effectuer ? Cette
question sera traite dans le dernier chapitre, car la rponse
dpend des divers facteurs, hypothses, limites, contraintes
de lquipement, mthodes danalyse et incertitudes que
nous avons dcrits dans ce guide. Le tableau 7.1 rassemble
toutes les informations importantes et offre aux ingnieurs
Wathab un guide de rfrence rapide consulter.
71
72
Tableau 7.1 Guide pour le choix dessais de pompage dans diffrentes situations
Type dessai
Dure totale
Paramtres tirs des
essais (en utilisant des habituelle de
lessai
mthodes danalyse
simples)
Limites de lessai
Essai par
paliers
Rabattement spcifique. 1 jour

Capacit spcifique
valuation qualitative
de la performance du
forage (rendementrabattement).
Dbit de pompage pour
essai dbit constant.
Il faut pouvoir changer le

dbit de pompage.
Pas optimal pour prdire
le comportement long
terme de laquifre.
Essai dbit
constant
De 1 ou 2 jours
Transmissivit de
1 ou
laquifre.
2 semaines
Coefficient
demmagasinement, si
forage dobservation
disponible.
valuation qualitative de
la capacit maintenir le
rendement prvu.
Difficile de garder un dbit

de pompage constant.
Les paramtres de
laquifre peuvent varier
entre la saison des pluies et
la saison sche.
Ncessite un bon systme
dvacuation.
Essai de
remonte
Transmissivit de
laquifre.
des pertes de charge
dans le puits (lies
lefficacit du forage).
Plusieurs
heures
plusieurs jours
Un clapet de pied doit

tre fix la colonne de
refoulement.
La pompe ne peut pas tre
enleve pendant lessai.
Essai de
puisage
pour voir si le forage
peut tre quip dune
pompe manuelle.
Plusieurs
heures
Le niveau deau devrait

tre moins de 15-20 m de
profondeur.
Pas appropri pour
des aquifres forte
permabilit ou des
forages de grand diamtre.
73
Applicabilit dans certaines situations

Petit forage
( quiper dune pompe
manuelle)
Forage moyen
(pompe motorise,
desservant une
communaut moyenne)
Grand forage
(pompe motorise
desservant une grande
communaut)
Utilisable si la pompe
fonctionne de petits
dbits (et que le dbit peut
tre modifi).
Utilisable et recommand
si lon dispose dun moyen
adquat pour modifier le
dbit de pompage.
Tout fait utilisable et

un lment essentiel du
programme dessais de
pompage. Rpter lessai
pour dtecter les variations
de performance.
Un entrepreneur sera
probablement ncessaire.
Utilisable si un dbit de
pompage constant peut
tre maintenu avec une
petite pompe.
Tout fait utilisable, cest

un essai essentiel. Le dbit
de pompage doit tre
gal ou suprieur au dbit
dexploitation prvu.
Tout fait utilisable, cest un

essai essentiel.
Le dbit de pompage doit
tre gal ou suprieur au
dbit dexploitation prvu.
Un entrepreneur sera
probablement ncessaire.
Utilisable si un essai dbit

constant a t ralis.
Lessai de puisage
(ci-dessous) est une forme
dessai de remonte.
Tout fait utilisable et

recommand comme
complment lessai dbit
constant.
Tout fait utilisable et un

essai essentiel effectuer
aprs lessai dbit
constant.
Pas utilisable
Tout fait utilisable ; en
fait lessai de puisage est
spcialement conu pour ce
type de forage.
Pas utilisable
74
Gestion des entrepreneurs

Sils disposent de la formation, de lexprience et de lquipement adquats, les collaborateurs du CICR peuvent raliser tous les essais dcrits dans ce guide. Toutefois, nous
reconnaissons quil peut tre ncessaire davoir recours
des entrepreneurs spcialiss pour effectuer certains essais
de pompage, surtout dans de grands forages impliquant de
forts dbits ou de longues priodes de pompage. Quelle
soit applique en interne ou par un entrepreneur, la procdure suivre pour raliser et analyser un essai de pompage
est essentiellement la mme. Lingnieur WatHab qui doit
engager et superviser un entrepreneur trouvera lannexe
G une liste de points vrifier, prsents sous forme de
questions. Notez que les questions ne sappliquent pas
toutes chaque situation. Lannexe G comprend aussi une
autre liste, o la plupart de ces questions sont reformules sous forme dnoncs que lingnieur WatHab peut
reprendre (lorsquils sont pertinents) dans le cahier des
charges de lentrepreneur.
Erreurs courantes
Les erreurs le plus frquemment commises lors dun essai
de pompage sont les suivantes :
> Ne pas se renseigner lavance pour savoir si les amnagements de surface laissent un accs pour lquipement
dobservation et une pompe temporaire.
> Mal choisir la taille de la pompe pour lessai. Trop petite,
elle ne pourra pas causer un rabattement suffisant. Trop
grande, elle risque de pomper vide.
> Ne pas installer la pompe assez profondment dans le
forage si bien que la pompe tourne vide avant la fin
de lessai.
> Installer la pompe trop profondment dans le forage si
bien quil ny a pas suffisamment despace entre ladmission de la pompe et le fond du forage.
> Rserve insuffisante de carburant (si un gnrateur est
utilis), si bien que lessai est interrompu.
> Pas de piles de rechange pour la sonde pizomtrique
et dautres appareils dobservation.
> Ne pas avoir expriment les dbits de pompage

lavance, si bien quil faut plusieurs tentatives pour parvenir un dbit stable.
> Dverser leau trop prs du forage test, si bien quelle
pntre nouveau dans le forage.
> Linterprtation de lessai est trs difficile, car les niveaux
deau sont influencs par dautres extractions, les
mares ou de fortes prcipitations au cours de lessai.
> Raliser lessai au mauvais moment de lanne (trop
dhumidit ou trop de scheresse).
> Des personnes diffrentes utilisent des points de rfrence diffrents pour les mesures, si bien que les rsultats obtenus pour le niveau deau ne sont pas cohrents.
> Oublier dapporter du matriel essentiel sur un site loign, ou prendre un quipement qui na pas t test ou
ne fonctionne pas correctement.
> Ne pas vous familiariser avec lquipement lavance
(ne pas savoir comment lutiliser correctement).
> Ne pas fixer de valve anti-retour (clapet de pied) sur
la colonne de refoulement, si bien que les rsultats de
lessai de remonte sont fausss.
Toutes ces erreurs peuvent tre vites grce une planification et une prparation rigoureuses, pour lesquelles la
liste de lannexe G est un aide-mmoire utile.
Suivi long terme

Enfin, quelques mots au sujet du suivi long terme.
Limportance des informations gnrales et de lhistorique
des niveaux deau a t souligne au chapitre 3, qui porte sur
la planification des essais de pompage. Si lon se tourne vers
lavenir, le mme principe sapplique. Il est trs difficile de bien
comprendre un systme deaux souterraines ou une source
particulire en se fondant uniquement sur un programme
dessais de pompage relativement court. Mme un essai
dbit constant de plusieurs semaines est court par rapport
la dure dexploitation du forage. Leau souterraine est souvent lente ragir des vnements tels que la recharge et
lextraction, et des donnes long terme sur les niveaux deau
75
76
Photo 13 : Marquage du point

de rfrence en annotant
la photo
et les dbits de pompage sont essentielles pour acqurir une

connaissance approfondie de l efficacit ou de la productivit optimale dun forage ou dun puits particulier. Il est fortement recommand dlaborer un programme de suivi long
terme, en sinspirant des conseils pratiques suivants :
> gardez des relevs dtaills, chaque forage tant clairement identifi par un nom ou un numro de rfrence
unique et toutes les donnes, informations, photos,
notes de terrain et rapports sur le forage tant prcisment rfrencs, pour viter toute confusion.
> Pour les observations du niveau deau, assurez-vous que
le mme point de rfrence est utilis chaque fois (pour
indiquer le niveau deau, en mtres au-dessous du point
de rfrence), surtout si diffrentes personnes prennent
les relevs. Marquez clairement le point de rfrence,
ou enregistrez-le au moyen dune photo ou dun diagramme. Si le point de rfrence doit tre dplac, consignez-le et ajustez dautant les mesures du niveau deau.
> Assurez-vous que les units sont spcifies pour tous les
paramtres observer, et soyez attentifs lorsque vous
convertissez des units pour effectuer des calculs.
> Utilisez un diagramme de performance (voir figure 4.3)
comme outil pour rsumer et visualiser les donnes de
suivi long terme ainsi que les donnes dun essai individuel de pompage.
> Lorsque vous construisez un nouveau forage ou que
vous en rhabilitez un ancien, noubliez pas de prvoir
des points daccs pour les essais futurs.
ANNEXES
78
Annexe A Glossaire
Aquiclude : formation gologique relativement impermable
leau.
Aquifre : couche ou couches souterraines de roche ou autres
strates gologiques dune porosit et permabilit suffisantes
pour permettre un coulement significatif deau souterraine
ou lextraction de quantits significatives deau souterraine.
Aquifre captif : aquifre satur qui est isol de latmosphre
par une formation impermable sus-jacente (un aquiclude).
Aquifre libre : aquifre o la surface de la nappe est expose
latmosphre car surmonte de terrains non saturs.
Aquifre semi-captif : aquifre dont la limite suprieure (ou
infrieure) est un aquitard.
Aquitard : formation gologique peu permable qui ne fournit pas deau par elle-mme, mais qui peut laisser passer des
quantits deau importantes vers des aquifres adjacents ou
partir de ceux-ci.
Capacit de stockage : mesure sans rfrence au temps (aussi
appel coefficient demmagasinement) qui est le rapport du
volume deau libre (ou emmagasine) par unit de surface
de laquifre sur la variation de charge hydraulique (par unit).
Capacit spcifique : quantit deau que peut produire un
forage par unit de rabattement.
Conductivit hydraulique : mesure de la vitesse laquelle
leau traverse un milieu poreux (la transmissivit est la conductivit hydraulique multiplie par lpaisseur sature).
Cne de dpression : dpression dans la nappe deau ou la
surface pizomtrique aux alentours dun forage deau souterraine ( forme plus ou moins conique, centr sur lextraction).
ANNEXES
Extraction : prlvement deau dans des eaux souterraines ou

des eaux de surface, gnralement par pompage.
Flux laminaire : eau coulant sans turbulences en couches
fines, sans mlange entre les couches.
Flux turbulent : coulement o les particules deau suivent
des trajets dsordonns et se mlangent totalement.
Interfrence : extraction deau qui diminue la quantit deau
fournie par une extraction voisine, ou qui augmente le rabattement ncessaire.
Porosit : proportion dune roche ou dune masse sdimentaire forme de vides ou pores ; leau souterraine demeure ou
scoule dans ces pores.
Rabattement : distance verticale entre la surface statique de
leau ou surface pizomtrique (niveau deau rsiduel) et la
surface du cne de dpression.
Recharge : processus par lequel de leau (provenant en
gnral de prcipitations) vient sajouter leau souterraine,
ou quantit deau ajoute leau souterraine pendant une
priode donne.
Remonte : priode suivant larrt de la pompe dans un
forage, pendant laquelle leau remonte son niveau au repos.
Surface de la nappe : surface dune nappe libre deau souterraine o la pression est gale la pression atmosphrique.
Transmissivit : mesure la facilit avec laquelle leau scoule
dans un aquifre satur (produit de la conductivit hydraulique et de lpaisseur de laquifre).
Le lecteur peut consulter la bibliographie (annexe D) pour
plus dinformations sur tous ces termes.
79
80
Annexe B Liste des photos

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ralisation dun forage

Sonde pizomtrique manuelle
Installation dun capteur de pression
Seau et chronomtre
Dbitmtre
Compteur deau
Rservoir - dversoir
Rservoir - dversoir artisanal
Turbidimtre manuel
Preuve de la prsence de sable
Robinet opercule sur la conduite de refoulement
vacuation dans les eaux de surface
Marquage du point de rfrence en annotant
la photo
12
18
19
21
21
21
22
22
29
31
36
49
76
Annexe C Liste des figures et des tableaux

3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
Diagramme de la construction du forage

Schma de lessai par paliers
Analyse de lessai par paliers
Diagramme de performance du forage
Dtrioration du forage
Analyse de lessai dbit constant
carts par rapport la droite lors de lessai
de remonte
6.1 Explication des termes de lessai de remonte
6.2 Analyse de lessai de remonte
6.3 carts par rapport la droite lors de lessai
de remonte
6.4 Diffrences entre les conditions relles
et thoriques dans laquifre
7.1 Guide pour le choix dessais de pompages
dans diffrentes situations
25
34
40
43
45
54
55
62
64
66
67
72
ANNEXES
Annexe D Rfrences et lectures

RFRENCES (sources mentionnes dans le texte)
BS ISO 14686 : 2003: Hydrometric Determinations Pumping

Tests for Water Wells Considerations and Guidelines for
Design, Performance and Use. British Standard.
Clark L. (1977). The analysis and planning of step
drawdown tests. Quarterly Journal of Engineering Geology
and Hydrogeology, Vol.10, pp.125-143.
Driscoll F. (1986). Groundwater and Wells. 2e dition, St Paul,
MN, Johnson Filtration Systems Inc.
Foster S., Chilton J., Moench M., Cardy F. and Schiffler M.
(2000). Groundwater in Rural Development: Facing the
Challenges of Supply and Resource Sustainability. Technical
Paper No. 463, World Bank, Washington DC, mars 2000.
Kruseman G. and de Ridder N. (1990). Analysis and
Evaluation of Pumping Test Data. 2e dition, Publication 47,
Wageningen, Netherlands, International Institute for Land
Reclamation and Improvement.
MacDonald A., Davies J., Calow R. and Chilton J. (2005).
Developing Groundwater: A Guide for Rural Water Supply.
Bourton on Dunsmore, Practical Action Publishing.
MacDonald A., Barker J. and Davies J. (2008). The bailer
test: A simple effective pumping test for assessing borehole
success. Hydrogeology Journal, Vol. 16, n 6, pp. 1065-1075,
septembre 2008.
Todd D. (1980). Groundwater Hydrology. 2e dition,
Chichester, John Wiley & Sons.
81
82
AUTRES LECTURES
Effectuer des essais de pompage dans des forages et des

puits est depuis longtemps une technique courante pour
dterminer les caractristiques dun forage et les proprits de laquifre, et de ce fait, il existe de nombreux
ouvrages sur le sujet. Le lecteur est renvoy notamment
aux publications suivantes :
> BS ISO 14686 : 2003, Hydrometric Determinations.
Pumping Tests for Water Wells. Considerations and
Guidelines for Design, Performance and Use. Il sagit dune
version actualise de la norme britannique code de
bonnes pratiques pour les essais de pompage dans les
puits, et elle dcrit bien comment planifier, raliser et
prsenter les donnes des essais de pompage.
> Driscoll F. (2008), Groundwater and Wells, 3e dition,
publie par Smyth Companies. Se trouve dans la bibliothque de la plupart des hydrogologues (en tout cas
les ditions prcdentes) ; ce manuel complet dcrit
concrtement tous les aspects de la conception, de la
ralisation, du dveloppement et de lquipement des
forages et des puits ainsi que les essais de pompage.
> Kruseman G. P. and de Ridder N. A. (1990), Analysis and
Evaluation of Pumping Test Data, 2e dition, publie
par International Institute for Land Reclamation and
Improvement. Cest le manuel standard sur lanalyse et
lvaluation des essais de pompage, qui couvre toutes
les situations: captif, libre, semi-captif, stable, instable,
anisotropie, systme couches multiples, pntration
partielle, etc. Il comprend galement des tudes de cas.
Pour des informations gnrales sur tous les aspects de
lhydrogologie, il existe un grand choix de livres. Voici une
slection utile :
> Brassington R. (2007), Field Hydrogeology, 3e dition,
publi par Wiley & Sons. Un manuel apprci, prsentant des mthodes pratiques pour des travaux hydrogologiques sur le terrain ; comprend un chapitre
consacr aux essais de pompage.
ANNEXES
> Fetter C. (2001), Applied Hydrogeology, 4e dition, publi

par Pearson Education. un bon manuel pour ceux qui
recherchent une approche plus mathmatique de lhydrogologie et plus de donnes chimiques sur leau.
> Freeze R. and Cherry J. (1979), Groundwater, publi par
Prentice-Hall. Lun des manuels les plus connus sur les
eaux souterraines, qui est devenu un classique.
> Price M. (1996), Introducing Groundwater, 2e dition,
publi par Chapman & Hall. Manuel dintroduction
trs accessible sur les eaux souterraines ; comprend un
chapitre qui expose les essais de pompage avec des
informations thoriques sur lhydraulique des eaux
souterraines
> Todd D. and Mays L. (2005), Groundwater Hydrology, 3e
dition, publi par Wiley & Sons. Version mise jour
dun manuel classique facile lire et instructif, et qui
reste souvent cit comme ouvrage de rfrence.
Quelques livres sur lhydrogologie en Afrique :
> Adelana S. and MacDonald A. (eds) (2008), Applied
Groundwater Studies in Africa, publi par Balkema. Cest
le 13e dossier sur lhydrogologie dune srie slectionne par lInternational Association of Hydrogeologists.
Le chapitre 9 comprend un article trs utile sur lhydrogologie et lapprovisionnement en eau des zones
rurales en Afrique, et notamment un rsum du potentiel en eaux souterraines des environnements hydrogologiques principaux.
> MacDonald A., Davies J., Calow R. and Chilton J. (2005),
Developing Groundwater, publi par Practical Action
Publishing. Mentionn plusieurs fois dans ce guide, il
est complmentaire aux diffrents manuels et fournit
des conseils trs pratiques
> Wright E. P. and Burgess W. G. (eds) (1992), The
Hydrogeology of Crystalline Basement Aquifers in Africa,
Special Publication No. 66, Geological Society of
London. Une srie darticles sur les recherches effectues essentiellement au Malawi et au Zimbabwe.
83
84
Enfin, quelques sites Internet o lon trouve des informations utiles :

> www.iah.org (Association Internationale des
Hydrogologues)
> www.groundwateruk.org (UK Groundwater Forum)
> www.igrac.nl (International Groundwater Resources
Assessment Centre)
> www.whymap.org (Worldwide Hydrogeological
Mapping and Assessment Programme)
> www.africanwater.org (African Water Page)
> www.worldbank.org (voir sous GW-MATE pour des
notes dinformations de la Banque mondiale [en
anglais])
> www.ramsar.org (Convention de Ramsar sur les zones
humides)
Annexe E Formulaires standard

Lannexe E vous prsente des formulaires standard pour
enregistrer les informations suivantes :
> informations de base sur le forage
> donnes des essais par paliers
> donnes des essais dbit constant
> donnes des essais de remonte
Imprimez ou photocopiez le nombre dexemplaires vierges
dont vous avez besoin.
ANNEXES
Formulaire pour les informations de base sur le forage

Nom du forage :
Nom de la personne remplissant le
formulaire :
Date laquelle le formulaire est
rempli :
Emplacement du forage :
(village, paroisse, district, etc.)
Coordonnes gographiques ou
latitude/longitude :
Profondeur totale du forage :
Diamtre du forage :
Construction du forage :
(dcrivez les lments connus : tubage,
crpine, massif filtrant, etc.)
Type de pompe install :
Profondeur de ladmission de la
pompe :
Tout autre renseignement pertinent :
Dessinez une carte montrant lemplacement du forage :
(avec des points de repre tels que btiments, cltures, arbres, routes et,
si possible, lemplacement dautres forages ou particularits hydrauliques de la rgion).
85
86
Formulaire pour les donnes de lessai par paliers

Nom du forage :
Date de lessai :
Nom de la personne remplissant le formulaire :
Niveau deau rsiduel (m en dessous du point de rfrence) :
Numro de ce palier :
Heure de dbut de ce palier :
Dure prvue du palier :
Dbit de pompage vis pour ce palier :
Dbit de pompage moyen calcul

pour ce palier :
Temps coul depuis

le dbut du palier
(minutes)
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
9
9,5
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Niveau deau
(m au-dessous de
la rfrence)
Rabattement
calcul (m)
Dbit de pompage
Commentaires
ANNEXES
Temps coul depuis

le dbut du palier
(minutes)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Niveau deau
(m au-dessous de
la rfrence)
Rabattement
calcul (m)
Dbit de pompage
87
Commentaires
88
Formulaire pour les donnes de lessai dbit constant

Nom du forage :
Date de lessai :
Niveau deau rsiduel (m au-dessous du point de rfrence) :
Heure du dbut de lessai :
Dbit de pompage vis :
Dbit de pompage moyen calcul :
Temps coul depuis

le dbut de lessai
(minutes)
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
9
9,5
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Niveau deau
(m au-dessous de
la rfrence)
Rabattement
calcul (m)
Dbit de pompage
Commentaires
ANNEXES
Temps coul depuis

le dbut de lessai
(minutes)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Niveau deau
(m au-dessous de
la rfrence)
Rabattement
calcul (m)
Dbit de pompage
89
Commentaires
90
Formulaire pour les donnes de lessai de remonte

Nom du forage :
Date de lessai :
Niveau deau rsiduel dorigine (en m au-dessous de la rfrence) : Heure du dbut de la remonte :
Dbit moyen de pompage au cours de la phase de pompage :
Temps coul
depuis le dbut
Temps coul depuis
Niveau deau
du pompage,
le dbut de la remonte (m au-dessous de Rabattement
t (minutes)
la rfrence)
rsiduel calcul s(m) t (minutes)
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
9
9,5
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Dure de la phase de pompage (minutes) :
Rapport calcul t/t
Commentaires
ANNEXES
Temps coul
depuis le dbut
Temps coul depuis
Niveau deau
du pompage,
le dbut de la remonte (m au-dessous de Rabattement
t (minutes)
la rfrence)
rsiduel calcul s(m) t (minutes)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
91
Rapport calcul t/t
Commentaires
92
Annexe F Essai de puisage

Introduction
Lessai de puisage (au tube clapet) est un essai simple conu
spcifiquement pour les projets ruraux dapprovisionnement
en eau dans les pays en dveloppement. Il ne ncessite quun
quipement manuel de base et peut tre ralis aprs une formation minimale. Lessai consiste prlever de leau dans un
forage avec des tubes clapet pour abaisser le niveau deau et
observer ensuite comment leau remonte son niveau dorigine. Des mthodes semblables sont utilises depuis de nombreuses annes, souvent sous le nom de slug tests , mais une
mthode systmatique et pratique pour effectuer lessai de
puisage a maintenant t mise au point et publie. Le British
Geological Survey a test cette mthode de manire intensive
au Nigria, montrant que lessai au tube clapet est presque
aussi efficace que des essais dbit constant plus longs pour
prdire la probabilit de russite dun forage. La majeure partie de la matire de lannexe F est tire de MacDonald et al.
(2005) et (2008), qui estime quun forage est une russite sil
peut alimenter une pompe manuelle desservant 250 personnes avec un volume de 20 litres par personne et par jour,
soit un rendement de 5 m3 par jour. Le CICR prfre fixer le
seuil de rendement 8 - 10 m3 par jour, et la mthode prsente ici a t ajuste pour correspondre ce seuil plus lev.
Lessai de puisage est particulirement bien adapt des
aquifres de faible permabilit, qui sont courants dans
lAfrique sub-saharienne, et qui ne permettent quun dbit
dextraction trs limit. Toutefois, comme cet essai exige un
puisage manuel intensif de deau pendant 10 minutes, il nest
bien adapt quaux forages o leau est moins de 15 20 m
de la surface. De plus, il nest utilisable que dans des forages,
par opposition aux puits de grand diamtre, car le niveau
deau doit tre suffisamment abaiss pour pouvoir mesurer
les changements de manire raliste. Si laquifre est trs permable, le rabattement risque dtre trop faible et la remonte trop rapide pour pouvoir tre enregistrs avec prcision
(quoique dans ce cas, lessai aura tout de mme montr que
ANNEXES
le forage peut alimenter une pompe manuelle). Une analyse

plus dtaille des rsultats dun essai de puisage permet de
dterminer la transmissivit de laquifre, mais elle ncessite
un programme informatique et nest pas aborde ici.
quipement
Pour effectuer un essai de puisage, lquipement ncessaire, illustr la figure D.1, est le suivant :
> deux tubes clapet pour puiser leau dans le forage. Un
tube clapet est un long seau cylindrique qui peut facilement tre introduit dans le forage et qui prlvera de
4 5 litres chaque puisage. Un atelier local peut fabriquer aisment un tel rcipient avec un tube dacier. Le
volume du tube peut tre calcul laide de la formule
r2h (o est 3,14, r le rayon interne et h la longueur
du tube). Par exemple, un tube clapet ayant un diamtre interne de 75 mm et une longueur de 1 m aurait
un volume de 4,4 litres. Une corde denv. 20 m doit tre
fixe la partie suprieure du tube.
> Un chronomtre pour mesurer le temps de puisage et
de remonte.
> Une sonde pizomtrique pour mesurer les niveaux deau.
consigner et analyser les donnes de lessai.
Tubes
clapet
Chronomtre
enregistreur du
niveau deau
Corde de 20 m
Figure D.1 : quipement pour lessai de puisage

MacDonald et al (2008)
93
94
Droulement de lessai de puisage

Une fois que lquipement est prt et que les diffrentes tches
ont t attribues, lessai se droule de la faon suivante :
o le forage est pomp ou dvelopp.
2. Le tube A est descendu dans le forage et immerg. Le
chronomtre est enclench au moment o le tube A
est plein et commence tre remont. Pendant que
le tube A est vid, le tube B est descendu rapidement
dans le forage et remont ds quil est plein. En utilisant alternativement les deux tubes, cette procdure se
poursuit pendant 10 minutes, ce qui devrait permettre
de 20 50 puisages (selon la distance jusqu la surface
de leau). Lobjectif viser devrait tre de 40 puisages
en 10 minutes (un toutes les 15 secondes) ; les rsultats sont plus prcis si le rythme de puisage est relativement constant pendant tout lessai. Les personnes
qui puisent doivent accorder leur rythme, afin que
celui-ci ne soit pas trop rapide au dbut et ne ralentisse pas lorsque le niveau de leau baisse et quelles se
fatiguent. Il faut compter attentivement le nombre de
prlvements effectus pendant les 10 minutes de puisage et les enregistrer. Le puisage doit sarrter aprs
exactement 10 minutes.
3. larrt du puisage, lheure est note immdiatement (ou le chronomtre est redmarr) et le niveau
deau est mesur avec la sonde pizomtrique toutes
les 15 secondes pendant 10 minutes, puis toutes les
30 secondes pendant 20 minutes. Vous trouverez cidessous un formulaire standard pour consigner les
donnes de lessai de puisage. Assurez-vous que toutes
les informations ncessaires sont notes (en plus des
niveaux deau), notamment le volume des tubes clapet et le nombre de puisages effectus.
ANNEXES
La mthode danalyse prsente ici permettra de dterminer si le forage est susceptible de maintenir un rendement
de 8 10 m3 par jour. Lanalyse et linterprtation des rsultats de lessai comportent les tapes suivantes :
1. Convertissez les niveaux deau mesurs en rabattements, en soustrayant le niveau deau rsiduel (une
colonne est prvue sur le formulaire pour les rabattements calculs)
2. Dterminez le rabattement maximum (Smax), qui est
calcul au moyen du premier niveau deau mesur
aprs larrt du puisage.
3. En utilisant le formulaire figurant sur la dernire page
de cette annexe, calculez le volume deau total extrait
du forage pendant lessai et le dbit moyen de puisage.
4. Calculez s50, qui est la moiti du rabattement maximal
(s50 = Smax /2) ; calculez aussi s75, qui est le rabattement
lorsque le niveau deau est remont un quart du
rabattement maximal (s75 = Smax /4).
5. Regardez dans les donnes enregistres quel moment
sont survenus s50 et s75 (que lon dsignera par t50 et t75
respectivement).
6. Mesurez ou estimez le diamtre du forage. Si le forage
est un trou ouvert ou tub, mais sans massif filtrant, le
diamtre est le diamtre creus. Si le forage est dj
quip dun massif filtrant, le diamtre effectif se situe
entre le diamtre du tubage et le diamtre creus. La
porosit du gravier tant gnralement proche de
30 %, le diamtre peut tre estim par le calcul suivant :
0,3 x (diamtre creus diamtre du tubage) + diamtre du tubage.
7. Utilisez le dbit de pompage et le diamtre effectif du
forage pour trouver les valeurs de rfrence correctes
dans le tableau D.1 ci-dessous. Si les valeurs de Smax t50
et t75 calcules sur la base de lessai sont toutes infrieures aux valeurs de rfrence du tableau, le forage
est susceptible de maintenir un rendement de 8 10
m3 par jour. Si les valeurs calcules sont toutes suprieures aux valeurs de rfrence, il est peu probable que
95
96
le forage puisse maintenir ce rendement (mais il peut

nanmoins tre une source deau utile si un rendement
infrieur est acceptable). Si certaines des valeurs calcules sont suprieures et dautres infrieures aux valeurs
de rfrence, ou si elles sont trs proches des valeurs
de rfrence, il serait souhaitable de tester nouveau
le forage, par un essai dbit constant.
Tableau D.1 Valeurs de rfrence pour lanalyse de lessai de puisage

8 10 m3 par jour
Diamtre
du forage Dbit de pompage (litres par minute) :
100 mm
125 mm
150 mm
200 mm
Rabattement maximal, smax (m)
10,5
14
17,5
21
2,54 3,81 5,08 6,35 7,62
Dure dune remonte de moiti,

t50 (minutes)
Dure dune remonte de trois-quart,

t75 (minutes)
11
11
11
11
11
2,22 3,33 4,43 5,54 6,64

t50 (minutes)

t75 (minutes)
16
16
16
16
16
1,89 2,84 3,78 4,73 5,67

t50 (minutes)

t75 (minutes)
21
21
21
21
21
1,35 2,03 2,71 3,39 4,06

t50 (minutes)
17
17
17
17
17

t75 (minutes)
35
35
35
35
35
(Les auteurs sont reconnaissants MacDonald davoir recalcul les valeurs de rfrence pour un seuil de 10 m3 par jour)
ANNEXES
97
Tableau D.2 Valeurs de rfrence pour lanalyse de lessai de puisage

5 m3 par jour
Diamtre
du forage Dbit de pompage (litres par minute) :
100 mm
125 mm
150 mm
200 mm
10,5
14
17,5
21
3,5
5,3
7,1
8,8
10,6
Dure dune remonte de moiti, t50 (minutes)

t75 (minutes)
14
14
14
14
14
2,9
4,3
5,7
7,1
8,5

t75 (minutes)
21
21
21
21
21
2,3
3,4
4,6
5,7
6,9
12
12
12
12
12

t75 (minutes)
28
28
28
28
28
1,5
2,3
3,1
3,8
4,6
19
19
19
19
19

t75 (minutes)
46
47
47
47
47
Le tableau D.2 fournit des valeurs de rfrence indiquant si un forage est susceptible de maintenir un rendement de 5 m3
par jour.
Si les valeurs Smax t50 et t75 sont toutes infrieures aux

valeurs figurant dans ces tableaux, le forage sera vraisemblablement une russite.
Si les valeurs Smax t50 et t75 sont toutes bien suprieures
aux valeurs de ces tableaux, le forage a peu de chances de
russite.
Si certaines valeurs sont suprieures, dautres infrieures,
envisagez deffectuer un essai dbit constant.
98
Formulaire pour les donnes de lessai de puisage

Nom du forage :
Date de lessai :
Niveau deau rsiduel (m au-dessous du point de rfrence) :
Heure du dbut de lessai :
Dure du puisage (en principe 10 minutes) :
Nombre de tubes prlevs :
Niveau
deau (m auTemps coul
depuis larrt du dessous de
puisage (minutes) la rfrence)
Rabattement
calcul (m)
Niveau
Rabattement
calcul (m)
Niveau
0,25
20
0,5
8,25
20,5
0,75
8,5
21
8,75
21,5
1,25
22
1,5
9,25
22,5
1,75
9,5
23
9,75
23,5
2,25
10
24
2,5
10,5
24,5
2,75
11
25
11,5
25,5
3,25
12
26
3,5
12,5
26,5
3,75
13
27
13,5
27,5
4,25
14
28
4,5
14,5
28,5
4,75
15
29
15,5
29,5
5,25
16
30
5,5
16,5
5,75
17
17,5
6,25
18
6,5
18,5
6,75
19
19,5
Rabattement
calcul (m)
ANNEXES
99
Formulaire de calcul et dinterprtation pour lessai de puisage

Nom du forage :
Date de lessai :
Procdure de calcul
A = Nombre total de tubes prlevs
B = Volume de chaque tube (litres)
C = Volume total de leau prleve (A B) (litres)
D = Dure de la priode de puisage (minutes)
E = Dbit moyen de puisage pendant lessai (C D) (litres par minute)
smax = Rabattement maximal (premier rabattement aprs larrt du puisage) (m)
s50 = Moiti du rabattement maximal (50 % de remonte) (smax 2) (m)
t50 = Heure laquelle le niveau est remont s50 (minutes depuis larrt du puisage)
s75 = Quart du rabattement maximal (75 % de remonte) (smax 4) (m)
t75 = Heure laquelle le niveau est remont s75 (minutes depuis larrt du puisage)
Diamtre du forage (mm)

Utilisez le diamtre for si lon na pas install de crpine et de massif filtrant. Calculez le diamtre effectif sil y a un massif filtrant ; dans ce cas,
si le diamtre du tubage est F et le diamtre for est G, le diamtre effectif approximatif serait : 0,3(G - F) + F
Pour savoir quels sont le dbit de puisage et le diamtre appropris, comparez les valeurs calcules de smax, t50 et t75 avec les valeurs du tableau ci-dessus.
100
Annexe G Liste de contrle pour la supervision des entrepreneurs

No. Points contrler
INFORMATIONS GNRALES
1
Certification : Lentrepreneur peut-il fournir la preuve de ses qualifications techniques et

de lenregistrement de son entreprise ?
Rputation : Y a-t-il des raisons de penser que lentrepreneur a la rputation de ne pas tre
fiable et davoir des pratiques peu sres ?
Sant et scurit : Lentrepreneur fournit-il un quipement de scurit adquat (casques,

bottes de scurit, etc.) ?
Formation : Toute lquipe utilise par lentrepreneur a-t-elle t correctement forme pour
effectuer des essais de pompage ?
Entretien : Est-ce que tout lquipement est rgulirement entretenu, utilis correctement
et maintenu en bon tat ?
Hygine : Lentrepreneur fait-il en sorte que lquipe ait de bonnes pratiques dhygine ?
Propret : Tout lquipement est-il nettoy adquatement, surtout aprs avoir t utilis
dans de leau contamine ?
Fuites : Du matriel est-il prvu (bacs collecteurs ou matelas absorbants) pour recueillir
les fuites et les dversements accidentels ?
Stockage du carburant : Le carburant et les autres substances dangereuses sont-ils stocks

correctement une distance suffisante du forage ?
10
Sous-traitance : Lentrepreneur a-t-il sous-trait une partie des travaux ?

Est-ce acceptable ?
PRPARATIFS DE LESSAI
11
Objectifs : Des objectifs clairs ont-ils t dfinis pour lessai ?

Quelles informations souhaitez-vous tirer de lessai ?
12
Informations gnrales : Avez-vous rassembl des informations sur la gologie, le forage,

lhistorique des niveaux deau, etc. ?
13
Identit du forage : Lentrepreneur a-t-il confirm que lessai est ralis dans le bon forage ?
14
Type dessai : tes-vous au clair sur le type dessai, ou la squence dessais, qui doit tre ralis ?
15
Observation des niveaux deau : La sonde pizomtrique est-elle en bon tat,

fonctionne-t-elle correctement ? Avez-vous besoin dune sonde de rserve ?
16
Point de rfrence : Avez-vous dfini et approuv un point de rfrence pour mesurer

les niveaux deau ?
17
Dbit de pompage : Disposez-vous dun moyen adquat pour mesurer le dbit

de pompage ? Est-il talonn ?
18 Autres observations : Quels autres paramtres ou caractristiques de leau faut-il observer ?

19
Formulaires standard : Avez-vous suffisamment dexemplaires des formulaires standard

pour enregistrer les rsultats de lessai ?
20
Autres forages : Y a-t-il dautres forages dans le voisinage qui pourraient avoir
une influence sur lessai si des pompages y sont effectus ?
21
Accs : La tte de forage laisse-t-elle un accs pour lquipement dobservation ?
22
Qualit de leau : Le cas chant, y a-t-il un endroit appropri pour prlever des chantillons deau ?
23
Microbiologie : Le cas chant, des chantillons deau peuvent-ils tre gards au frais
jusqu ce que lanalyse microbiologique ait lieu ?
24
Alimentation en nergie : Une alimentation adquate est-elle disponible ? quel point

est-elle fiable ?
25
Gnrateur : Si un gnrateur est utilis, disposez-vous de suffisamment de carburant pour

toute la priode de pompage ?
Notes
ANNEXES
No. Points contrler

26
Colonne de refoulement : La colonne de refoulement est-elle quipe dun clapet

de pied ? La colonne peut-elle encore tre enleve facilement ?
27
Vannes : Une vanne a-t-elle t mise en place pour contrler le dbit de pompage ?
28
vacuation : Leau peut-elle tre vacue sans perturber lessai (par une remise dans le circuit) ?
29
Utilisation de leau : Des mesures ont-elles t prises pour que leau dverse ne soit
pas gaspille ?
30
Essai de lquipement : Tout lquipement a-t-il t test aprs avoir t mis en place ?
Fonctionne-t-il correctement ?
31
Profondeur de captage de la pompe : Ladmission de la pompe a-t-elle t place bien

au-dessous du niveau deau le plus bas prvu pendant lessai ?
32
Contamination : Le forage est-il protg de telle sorte que de leau pollue ny pntre
pas pendant lessai ?
33
Scurit publique : Des mesures ont-elles t prises pour que la population

(surtout les enfants) nait pas accs aux zones de travaux ?
34
Niveau deau rsiduel : A-t-il t mesur juste avant lessai ? Le niveau deau tait-il stable
ce moment-l ?
35
Frquence des observations : La frquence des mesures du niveau deau et dautres

paramtres est-elle bien comprise ?
ESSAI PAR PALIERS

36
Nombre et dure des paliers : Pour un essai par paliers, a-t-on convenu du nombre de
paliers et de la dure de chacun dentre eux ?
37
Dbit de pompage : Des dbits de pompage cibles pour chaque palier ont-ils t dcids et
tests avant lessai ?
38
Interruptions : Y a-t-il eu des interruptions de pompage pendant les paliers ? Si oui, pour
quelles raisons ?
ESSAI DBIT CONSTANT

39
Dbit de pompage : Un dbit de pompage cible a-t-il t dcid et test avant lessai ?
40
Dbit constant : Le dbit de pompage a-t-il t relativement constant pendant toute

la dure du pompage ?
41
Interruptions : Y a-t-il eu des interruptions de pompage pendant lessai ? Si oui, pour

quelles raisons ?
ESSAI DE REMONTE
42
Clapet de pied et colonne de refoulement : Le niveau deau a-t-il t influenc

par labsence dun clapet de pied ou avant lenlvement de la pompe ?
APRS LESSAI
43
Contamination : Le forage a-t-il t scuris (afin que des objets, des animaux ou de leau
pollue ne puissent pas y pntrer) ?
44
Qualit des donnes : Tous les formulaires standard ont-ils t complts, comprennent-ils
toutes les informations ncessaires ?
45
Fin dessai : Avez-vous vrifi que lessai est termin et que tout lquipement peut tre retir ?
46
Analyse de lessai : Lentrepreneur a-t-il utilis des mthodes appropries pour analyser
les donnes de lessai ?
47
Suivi long terme : Un plan a-t-il t labor pour lobservation long terme de ce forage ?
48
Accs : Des mesures ont-elles t prises pour assurer un accs ais lors dobservations futures ?
49
Archivage : Les donnes de lessai, les rapports et autres notes ont-ils t copis et archivs
de manire sre ?
101
Notes
102
Suggestions dnoncs inclure dans le

cahier des charges dun entrepreneur
Ce tableau contient la plupart des questions figurant dans
la liste ci-dessus, reformules pour pouvoir tre insres
dans le cahier des charges ou le contrat labor pour
lentrepreneur effectuant les essais de pompage. Elles ne
sappliquent pas toutes chaque situation, donc faites un
copier-coller selon vos besoins.
INFORMATIONS GNRALES
Certification : des preuves des qualifications techniques et de lenregistrement de
lentreprise (telles que copies du certificat denregistrement) doivent tre fournies.
Sant et scurit : un quipement de scurit adquat (par ex. des casques, des bottes
de scurit, etc.) doit tre fourni tous les travailleurs qui participent aux essais de
pompage.
Formation : toute lquipe utilise par lentrepreneur doit avoir t correctement forme
pour effectuer des essais de pompage.
Entretien : tout lquipement utilis lors des essais doit tre rgulirement entretenu,
utilis correctement et maintenu en bon tat.
Hygine : des installations sanitaires adquates doivent tre mises disposition de
lquipe des essais de pompage, qui doit avoir de bonnes pratiques dhygine, afin de
ne pas contaminer la rserve deau.
Propret : tout lquipement doit tre nettoy correctement avant lessai de pompage,
surtout sil a t utilis auparavant dans de leau contamine.
Fuites : un matriel appropri, tel que bacs collecteurs ou matelas absorbants devrait
tre fourni pour recueillir les fuites et les dversements de carburant ou dautres
substances dangereuses.
Stockage du carburant : le carburant et les autres substances dangereuses doivent tre
stocks correctement une distance suffisante du forage test et des autres sources
deau de cette zone.
Sous-traitance : lentrepreneur ne peut pas sous-traiter une partie des travaux sans
autorisation crite.
ANNEXES
PRPARATIFS DE LESSAI
Identit du forage : lentrepreneur devrait confirmer que lessai est ralis dans le bon
forage, surtout sil y a plusieurs forages dans le voisinage.
Observation des niveaux deau : le matriel utilis pour observer les niveaux deau,
tel que sondes pizomtriques et capteurs de pression, doivent tre en bon tat et
fonctionner correctement.
Point de rfrence : le point de rfrence utilis pour mesurer les niveaux deau doit
tre clairement dfini et consign.
Dbit de pompage : lentrepreneur doit dfinir la mthode utiliser pour mesurer le
dbit de pompage et les procdures suivre (par ex. talonnage) pour que les mesures
soient prcises.
Formulaires standard : lorsque cest possible, les donnes des essais devraient tre
consignes sur des formulaires standard, pour faciliter leur conservation et lanalyse des
essais.
Qualit de leau : le cas chant, un endroit appropri pour prlever des chantillons
deau devrait tre prvu dans le systme de refoulement.
Microbiologie : si des chantillons sont prlevs pour des analyses microbiologiques,
des installations devraient tre fournies pour garder les chantillons la bonne
temprature jusqu ce quils puissent tre envoys dans un laboratoire ( moins que
lanalyse ne soit faite avec un kit de terrain).
Gnrateur : si un gnrateur est utilis, il faut prvoir suffisamment de carburant
pour la dure totale de la priode de pompage, afin quil ny ait pas dinterruption du
pompage.
Colonne de refoulement : si un essai de remonte doit tre effectu, il faut que la
colonne de refoulement soit quipe dun clapet de pied.
Vannes : un moyen adquat de rgler le dbit de pompage, tel quune vanne, doit tre
fourni.
vacuation : leau pompe pendant lessai devrait tre vacue une distance suffisante
du forage, afin quelle ne retourne pas dans le circuit et ninfluence pas les rsultats de
lessai, et de telle sorte quelle ne provoque pas dinondation.
Utilisation de leau : sur demande, il faudrait prendre des mesures pour que leau
vacue puisse tre utilise par la population locale plutt que dtre gaspille.
103
104
Essai de lquipement : une fois install, tout lquipement doit tre test pour sassurer
quil fonctionne correctement.
Profondeur de captage de la pompe : ladmission de la pompe doit tre place bien
au-dessous du niveau deau le plus bas prvu pendant lessai.
Contamination : le forage devrait tre protg afin que de leau pollue ny pntre pas
pendant lessai.
Scurit publique : des mesures devraient tre prises pour empcher tout accs de la
population (surtout des enfants) sur le site des travaux.
Niveau deau rsiduel : le niveau deau rsiduel doit tre mesur et enregistr juste
avant lessai.
PENDANT LESSAI
Dure de lessai : le pompage doit se poursuivre pendant le temps convenu (aussi pour
les diffrents paliers dun essai par paliers), moins que le superviseur de lessai ne
donne dautres instructions lentrepreneur.
Dbits de pompage : le pompage doit tre maintenu au dbit convenu ou en
tre proche (aussi pour les diffrents paliers dun essai par paliers), moins que le
superviseur de lessai ne donne dautres instructions lentrepreneur.
Observation : des paramtres tels que le dbit de pompage et le niveau deau doivent
tre mesurs aux intervalles convenus moins que le superviseur de lessai ne donne
dautres instructions lentrepreneur.
Interruptions : lentrepreneur doit informer le superviseur de toute interruption du
pompage ou des relevs, indiquer les raisons des interruptions et leur dure.
APRS LESSAI
Contamination : le forage doit tre scuris, afin que des objets trangers, des animaux
ou de leau pollue ne puissent pas y pntrer.
Qualit des donnes : les formulaires standard doivent tre remplis clairement et
lisiblement, contenir toutes les informations ncessaires, et tre remis au superviseur de
lessai.
Fin dessai : lquipement et lquipe ne sont retirs que lorsque le superviseur sest
assur que les essais ont t raliss correctement.
Archivage : les donnes de lessai, les relevs et autres notes doivent tre copis et
archivs de manire sre.
MISSION
Organisation impartiale, neutre et indpendante, le
Comit international de la Croix-Rouge (CICR) a la mission
exclusivement humanitaire de protger la vie et la dignit
des victimes de conflits arms et dautres situations de
violence, et de leur porter assistance. Le CICR sefforce
galement de prvenir la souffrance par la promotion et
le renforcement du droit et des principes humanitaires
universels. Cr en 1863, le CICR est lorigine des
Conventions de Genve et du Mouvement international
de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont il dirige et
coordonne les activits internationales dans les conflits
arms et les autres situations de violence.
4033/001 09.2011 500

Icrc 001 4033

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Icrc 001 4033

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REVUE

Comit international de la Croix-Rouge

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Christian Farnsworth / CICR

TABLE DES MATIRES

TABLE DES MATIRES

2. NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES ESSAIS DE POMPAGE

Quest-ce quun essai de pompage ?

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

4. ESSAI PAR PALIERS

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

5. ESSAI DBIT CONSTANT

Puits de grand diamtre

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Wojtek Lembrik / CICR

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

> choisir le type dessai effectuer dans une situation

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Limites des essais de pompage

Guy Mouron / CICR

Photo 1 : Ralisation dun

Une explication simpose sur lutilisation des termes

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Quest-ce quun essai de pompage ?

Pourquoi raliser un essai de pompage ?

2. NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES ESSAIS DE POMPAGE

> dduire les proprits hydrauliques de laquifre. Les

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Principaux types dessais de pompage

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

quipement dobservation de base

Photo 2 : Sonde pizomtrique manuelle

OBSERVATION DU NIVEAU DEAU

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

donnes sur les niveaux deau, mais il nest pas totalement

Photo 3 : Installation dun capteur de pression

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

On peut viter lusage dune sonde pizomtrique manuelle

Il existe de nombreuses faons de mesurer les dbits de

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

Dbitmtres : lorsquun quipement plus sophistiqu est

certainement la plus grande utilit pour les ingnieurs

Compteurs deau : certains dbitmtres enregistrent le

Rservoir dversoir : il sagit dun dversoir jaugeur en

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

Photo 7 : Rservoir - dversoir

Photo 8 : Rservoir - dversoir

fabricant (pour convertir les niveaux deau en dbits). Voir

Autre quipement disponible

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

> Colonne de refoulement : pour faire remonter leau de la

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

Figure 3.1 Diagramme de construction du forage

0.61 m (24'') dia.

0.483 m (19'') dia. Tubage en acier perfor

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

en sorte que le ruban de la sonde ne semmle pas avec

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE

DVELOPPEMENT PNEUMATIQUE (AIR LIFT)

Si lessai de pompage est effectu dans un nouveau forage

GUIDE PRATIQUE POUR LES ESSAIS DE POMPAGE DE PUITS

3. PRPARATIFS DE LESSAI DE POMPAGE