Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LES COULISSES
DUNE SRIE VNEMENT
de prendre de telles prcautions didactiques en couleur. Le
montage peut tre plus rapide, plus vif, plus instinctif. La couleur
devient ds lors un lment essentiel de mise en scne disposition
des auteurs, tout comme le son, la musique ou le commentaire.
Enn, la couleur apporte une plus grande cohrence entre les
scnes, elle unie, dans une mme continuit visuelle, des docu-
ments provenant parfois de sources trs diffrentes.
Surtout, la couleur donne voir le vrai visage de la guerre
En effet. Elle nous replonge directement dans le prsent de lpo-
que, alors que le noir et blanc impose une certaine distance. Nous
voil vritablement dans la vracit de lhistoire. Sur Apocalypse,
partir de nombreuses sources historiques, jai pu galement
travailler sur des dtails plus subtils comme les saisons, les heures
du jour, etc. Par exemple, lattaque de Pearl Harbor a eu lieu peu
avant 7 heures du matin. La restitution de couleurs traduit la
sensation de ce petit matin de dcembre. Ou encore, les divers
tmoignages sur la bataille de Dunkerque dcrivent un ciel dses-
prment bleu, jai t attentif reproduire ces ambiances.
Concrtement, quel est le processus de cette restitution
de couleurs ?
La premire phase consiste en une analyse minutieuse et
rigoureuse des images. Avec les quipes de documentalistes,
nous effectuons un relev prcis des divers lments qui com-
posent chaque plan. Je dispose dune base de prs de
25 000 photos dpoque qui peuvent provenir de bibliothques
des armes, de collections de maquettistes ou encore de muses
de la mode qui me servent de rfrence, pour retrouver la vrit
de limage dorigine. a passe bien videmment par des informa-
tions historiques connues et vries par nos conseillers, comme
la couleur des uniformes ou la cocarde des avions, mais aussi
par les matires textiles par exemple. La texture dun tweed ou le
reet dun cuir sont de prcieux indices ! En fait, techniquement,
une image en noir et blanc nous renseigne dj sur une des com-
posantes de la couleur : sa luminance. Le reste (la teinte et lin-
tensit) est restitu par ce jeu patient et mticuleux danalogie.
On dmonte les images pour remonter dans le temps
Et aprs ?
Ensuite viennent les oprations techniques proprement dites.
Dabord, le dtourage, qui consiste dlimiter les zones passer
en couleur, sachant que ces zones sont gnralement en mou-
vement et quil faut les suivre dans limage. Il y a eu plus de
200 000 objets dtours sur Apocalypse. Chaque zone peut
alors recevoir la couleur que nous lui avons attribue. Mais plutt
que de plaquer directement une couleur, je prfre travailler sur
les matires. Il a fallu trouver des solutions pour traduire visuel-
lement la sensation du feu, de la fume, du brouillard ou du bois.
Prenez une pelouse, par exemple. Elle nest pas, proprement
parler, verte. Ou plutt, si vous la colorez en vert, elle ne paratra
absolument pas naturelle. Cest pour cette raison que je repars
plutt de la texture mme, savoir une pelouse existante, lme
en couleur dans les mmes conditions de lumire, de saison et
de temps. Rien que pour cette opration, jai constitu une banque
de donnes de plus de 5 000 textures. Enn, jai normment
travaill sur le rendu des images en mettant au point des algo-
rithmes qui permettent de les vieillir, an de retrouver le grain du
Kodachrome de lpoque.
Il se dgage de toute cette approche une certaine posie
Ce travail de restitution de la couleur est trs rcent et nous
sommes encore trs peu nombreux le proposer. Chacun
a sa mthode, ses techniques, ses secrets. Il existe, ltranger,
des sites trs industriels. Mon approche est plus solitaire, plus
artisanale et, je lespre, plus artistique. En mettant laccent sur
les matires davantage que sur les couleurs, en tant attentif au
rendu de limage, je tente dapporter ma petite patte personnelle,
comme une touche esthtique au service de mes auteurs, Daniel
Costelle et Isabelle Clarke.
Apocalypse DP.indd 25 11/06/09 15:08:27
Daniel Costelle vous prsente comme
un collectionneur de sons
En effet. En parallle de mon activit pro-
fessionnelle de sound designer, je nourris
depuis toujours une passion pour les
avions. Dans les annes 1980, jai eu la
chance et le privilge dintgrer lAmicale
Jean-Baptiste Salis qui organise, chaque
anne, le fameux meeting arien de la-
rodrome de la Fert-Alais. On y voit des
avions de collection de toutes sortes,
notamment ceux qui ont servi pendant la
Seconde Guerre mondiale, des
Messerschimtt, des Corsair ou encore
des Spitre. Chacun a sa propre signature
sonore Moi, patiemment, jenregistre, je
rpertorie, je collectionne, jimmortalise
ces sons.
On imagine quune srie comme
Apocalypse, cest du sur-mesure pour
vous
Un rve, oui ! Cette srie fera date, ind-
niablement. La prcision historique, la
rigueur technique et lampleur mme du
projet en font un vnement sans prc-
dent. On en reparlera encore pendant
vingt ans, cest sr. Personnellement, cest
un honneur de travailler ainsi avec Daniel
Costelle et Isabelle Clarke. Ils placent la
barre tellement haut ! Cela fait longtemps
que leurs lms mont transmis le virus des
archives. On ne peut pas tricher avec de
tels documents, on se doit de les respec-
ter. Notamment et surtout en ce qui
concerne le son. Ne pas trahir les archi-
ves : cest un devoir pour moi.
Comment procde-t-on, justement,
pour sonoriser ces archives ?
La plupart de ces documents nont aucun
son associ. Par rapport aux camras
(plutt lgres pour lpoque), la prise de
son ncessitait alors des moyens consi-
drables, avec des rgies trs encom-
brantes. Seuls certains discours ofciels
ont ainsi pu tre enregistrs. Et nous
navons aucune information sonore des
combats films, ou alors il sagit de
reconstitutions orchestres des ns de
propagande. Inutilisables. Mon travail
consiste alors revenir au son dorigine.
Janalyse prcisment chaque image
pour en identier les lments sonores.
Ensuite, soit je les retrouve (notamment
dans mes propres collections sonores),
soit je les reconstitue partir des connais-
sances historiques actuelles. Jai ainsi
pass plus de six mois me documenter
Raconter a
Gilbert Courtois
Musicien, ingnieur du son
et sound designer, Gilbert
Courtois est aussi un passionn
daronautique. Mlant ces deux
passions, il enregistre depuis
vingt-cinq ans des sons davions
de collection. Il tait tout dsign
pour sonoriser Apocalypse.
Rencontre.
Apocalypse DP.indd 26 11/06/09 15:08:32
sur les diffrents types de mitrailleuses,
sur leur cadence de tirs, etc. Autre exem-
ple : nous savons que les avions russes
Lavoshkin 7, qui ont dboul sur
Stalingrad, avaient exactement les mmes
moteurs que les bombardiers Yakovlev 2.
Or, jai eu la chance denregistrer ces
modles la Fert-Alais dans des condi-
tions atmosphriques similaires, en plein
hiver. Reste alors ajuster mes prises
sonores aux images existantes et, l, la
magie opre. Vous le voyez : aucune
trahison. Les sons que lon entend dans
Apocalypse sont authentiques !
r avec le son
Tout ce travail propulse vritablement
le spectateur au cur de la bataille.
Comment considrez-vous votre
approche ?
Mon rle est celui dun traducteur. Jai
assist de nombreuses dmonstrations
militaires qui mont marqu et que je mef-
force de raconter avec le son. Un char
Leclerc qui arrive au loin, cest un vritable
tremblement de terre. Un avion qui passe
au-dessus de votre tte en crant un
vortex, a vous chamboule tout lintrieur.
Et une bombe qui explose, mme 1,5
km de distance, a vous sonne comme
un coup de Mike Tyson. Alors je pense
ceux qui taient au milieu du champ de
bataille quelle violence ! Quel enfer ! La
sonorisation des images darchives per-
met une approche physique du conit. En
accordant les sons, en travaillant sur leur
spatialisation (grce au 5.1), on transmet
un peu de cette sensation
Quelles principales difcults avez-vous
rencontres ?
Etonnamment, le plus difcile na pas t
de reconstituer le son des chars, des
mitrailleuses ou des avions, mais certaines
scnes de vie, comme lorsquun soldat
allemand fait du patin sur un lac gel
proximit de Stalingrad. Jai aussi pass
une partie de mes week-ends refaire
certains bruits de pas, comme ceux de
Roosevelt, de Churchill ou de Gaulle...
LES COULISSES
DUNE SRIE VNEMENT
Apocalypse DP.indd 27 11/06/09 15:08:36
Journaliste, auteur, producteur et ralisa-
teur, Henri de Turenne a, son actif, plus
de cent cinquante heures de documen-
taires. Fils dun hros de la Premire
Guerre mondiale, colonel dans larme de
lair, il connat une ducation internationale,
entre la France, lAlgrie et lAllemagne.
Engag par lAFP aprs-Guerre, il obtient
le Prix Albert-Londres en 1952 pour ses
reportages en Core parus dans le Figaro.
Puis viennent les annes France Soir avec
Pierre Lazareff et ses dbuts lORTF
(Camera 3 et Cinq Colonnes la Une). La
guerre dAlgrie prend une large place
dans sa vie avant que ne dmarre, en 1967,
la srie documentaire Les grandes batailles,
co-crite avec Jean-Louis Guillaud et
ralise par Daniel Costelle, qui le rendra
clbre. Aprs plus de cent documentai-
res, dont Vietnam (Antenne 2) pour lequel
il reoit un Emmy Award en 1982, il crit
plusieurs sries de fiction dont Les
Alsaciens ou Les deux Mathilde pour Arte
en 1996 (Sept dor du meilleur scnario
avec Michel Deutsch) et L'Algrie des
chimres pour Arte et France 2 en 1999.
En 1997, il reoit un FIPA dhonneur pour
lensemble de son uvre.
Clbre homme de tlvision, journa-
liste et auteur, Jean-Louis Guillaud a
donn le got de lhistoire des milliers
de tlspectateurs grce la srie Les
grandes batailles co-crite avec Henri
de Turenne. Diplm de lInstitut dtu-
des politiques de Paris, il entame une
carrire de journaliste en 1953. En
1960, il part en Algrie en tant que
directeur adjoint de linformation de la
dlgation gnrale. De retour en
France en 1961, il entre au service
politique de France Soir et du Nouveau
Candide. Rejoignant lORTF, il est
charg, entre 1969 et 1972, de la
cration de la troisime chane dont il
devient directeur (on lui doit notamment
le lancement de Lle aux enfants).
Directeur de linformation de la
deuxime chane, il rejoint la premire
chane en 1975, quil baptise TF1. Il en
devient PDG entre 1978 et 1981. En
1994, il fonde et prside TV France
International, organisme charg de
promouvoir la production audiovisuelle
franaise ltranger. Dix ans plus tard,
au Mipcom, il reoit un prix dexcellence
pour sa contribution exceptionnelle
au dveloppement de la tlvision
franaise.
Au service de lhistoire
Henri de Turenne et Jean-Louis Guillaud
Leur collection
documentaire Les grandes
batailles, ralise par
Daniel Costelle, a marqu
jamais lhistoire de la
tlvision. Jean-Louis
Guillaud et Henri de
Turenne ont mis nouveau
leur professionnalisme,
leurs connaissances et
leur rigueur au service de
lhistoire de la Seconde
Guerre mondiale.
Rappels biographiques.
Apocalypse DP.indd 28 11/06/09 15:08:36
LES COULISSES
DUNE SRIE VNEMENT
Donner une cohrence musicale
Kenji Kawai
Connu pour son sens de la mlodie et ses atmosphres envotantes, Kenji Kawai est considr comme un des
plus grands compositeurs japonais contemporains. On lui doit notamment les bandes originales, hypnotiques
et glaantes, de Ghost in the Shell, Avalon ou encore Ring. Pour Apocalypse, il a compos une musique
qui mle habilement percussions et churs, lyrisme et violence, terreur et motion. Rencontre.
Que reprsente
Apocalypse pour
vous ?
Cette srie a vrai-
ment t un choc.
Mes parents et mon
grand-pre mont
racont la Seconde
Guerre mondiale, on
nous la enseigne lcole, mais lampleur
de cette guerre est telle quil ma toujours
t difcile de limaginer rellement. Jai vu
des images la tl. Mais celles dApoca-
lypse les dpassent toutes. Elles mont fait
har la guerre de plus belle. Je suis trs
honor davoir t choisi pour composer
la musique dun tel documentaire.
Comment vos parents ont-ils vcu la
guerre ?
Ma famille est originaire de larrondissement
de Shinagawa Tokyo, o jai moi-mme
grandi. Mon pre tait Nagano pendant
la guerre. Comme il tait soldat du corps
mdical, il na pas port le fusil. Il est tomb
malade avant la bataille de Sapan. Un ami
a pris sa place et a pri l-bas. Mon pre
en a toujours retir une certaine culpabilit.
Ma mre, elle, qui vivait Shinagawa, sest
rfugie dans la rgion dIzu pour viter les
bombardements. Mais Shinagawa a t
relativement pargne par les B-29 et les
maisons de mon pre et de ma mre exis-
tent encore aujourdhui.
Comment tes-vous devenu composi-
teur ?
Il ny a pas eu de raison particulire. Jai
toujours aim la musique, mais je nai jamais
pens en faire mon mtier. Initialement, je
voulais tre ingnieur. Mais comme je
naimais pas tudier, jai renonc poursui-
vre mes tudes la fac au bout dun an et
demi. Mes parents taient trs fchs. Pour
les rassurer, je me suis inscrit dans une
cole pour devenir professeur de musique.
Mais je ne faisais que sortir avec les lles.
Six mois aprs, jai quitt lcole ! Je me suis
retrouv alors dans lembarras Plus tard,
jai gagn le premier prix dun concours de
musique et jai reu mes premires com-
mandes. Pourtant, je ne me voyais toujours
pas devenir compositeur Vous savez, ma
vie est simple : tous les jours, avec mon chat,
je me rends au studio. Jy compose toute
la journe et je rentre chez moi, aprs minuit,
toujours avec mon chat. Je mne cette vie
depuis dix ans.
La bande originale dApocalypse mle
des sonorits lectroniques, acousti-
ques et des churs. Concrtement,
comment avez-vous travaill ?
Dans la mesure du possible, compte tenu
des contraintes diverses de planning, jai
fait en sorte de composer la musique en
regardant les images, une fois le lm mont.
La srie est divise en six parties, mais
nous avons enregistr la musique en trois
fois. Jai dabord travaill avec un synth-
tiseur et quelques autres instruments non
lectroniques. Puis les rythmiques, dont
javais tabli la base par ordinateur, ont t
enrichies de vraies percussions. Enn, les
parties symphoniques ont t enregis-
tres, comme le souhaitaient Daniel
Costelle et Isabelle Clarke, avec un vri-
table orchestre.
Comment avez-vous abord les six heu-
res de composition dApocalypse ?
Apocalypse nest pas le premier documen-
taire sur lequel je travaille, mais il sagit de
luvre la plus longue de ma carrire. Ma
principale proccupation tait de lui donner
une cohrence musicale tout en tant
attentif ce que jallais transmettre aux
spectateurs, ce quils ressentiraient. Jai
fait attention ne pas composer une musi-
que trop motionnelle. Une mise en scne
musicale trop charge ne se prte pas,
mon sens, un documentaire. Il faut que la
musique respecte le commentaire. Il faut
viter quelle soit trop retentissante. Jai
donc opt, en accord avec les auteurs, pour
une musique moins accentue, qui se
droule dans un calme plat avec un son
plutt lourd. Mais il nest pas question non
plus de mettre nimporte quelle musique
pour accompagner les images. La bande
originale doit nous aider comprendre ce
quune squence donne entend
exprimer.
Comment dnissez-vous le thme
musical dApocalypse ?
Difcile de le rsumer en un mot dans la
mesure o il y a divers morceaux pour
diverses scnes, diverses ambiances.
Globalement, disons que, comme on voit
beaucoup de misre, on entendra plus de
mlodies inspires par le dsespoir et la
terreur. Mais, en regardant les sourires et
les visages des civils ou de certains soldats,
jai aussi ressenti de lespoir. Sans souligner
explicitement cette prsence, jai parfois
gliss quelques lments qui suggrent
lesprance, au nom de ces sourires-l
Apocalypse DP.indd 29 11/06/09 15:08:38
En DVD et Blu-Ray
Les six pisodes dApocalypse seront
runis dans un trs beau coffret 3 DVD
disponible juste aprs la diffusion sur
France 2 et dit par France Tlvisions
Distribution. En bonus, plus d1h30 de
supplments (un documentaire de 2x30
minutes avec des images de lECPAD et le
making of de la srie).
En plus du coffret 3 DVD, France Tlvisions
Distribution a dcid dditer les six piso-
des en Blu-Ray, an doffrir aux prouesses
techniques ralises sur ce programme la
qualit maximum de restitution que ce
nouveau support propose.
Apocalypse est ainsi le premier documen-
taire historique disponible en Blu-Ray. Une
sortie haute en couleur pour mettre en
exergue la qualit incroyable du son 5.1 et
des images en HD.
ET AUSSI
APOCALYPSE
Apocalypse DP.indd 30 11/06/09 15:08:39
Sur le Web www.france2.fr
Plus quun simple complment la diffusion, le site dApocalypse sur
www.france2.fr devient un vritable guide multimdia, indispensable
pour se reprer dans lhistoire de la Seconde Guerre mondiale. Du
jamais vu ! Une carte chronologique interactive offre une vision globale
du conit et permet de suivre son volution dans le temps. Rappels
des vnements, extraits vido (tirs de la srie), ches explicatives,
photos, documents darchives, interviews des protagonistes (issues
notamment de la srie Les grandes batailles), tous les lments-cls
sont runis pour aider la comprhension et au dcryptage du plus
effroyable conit du XX
e
sicle. Enn, un making of indit dvoilera
quelques-uns des secrets dApocalypse.
En livre
En prolongement du lm, un livre exceptionnel permet de revivre
tous les moments forts de ce documentaire choc et de prolonger
la rexion sur cette priode cl de lhistoire. Daniel Costelle raconte
la Seconde Guerre mondiale avec force, prcision et motion et
sappuie sur les images darchives bouleversantes du lm, autant
de moments de vrit capts en arrt sur image.
Un livre de rfrence indispensable, un livre pour passer le tmoin
de la mmoire, destin toutes les gnrations.
Le livre en grand format est compos de six chapitres qui reprennent
chacun lessentiel des images et du commentaire des six pisodes
de la srie.
Apocalypse, la 2
me
Guerre mondiale de Daniel Costelle
(Acropole, 208 pages, 29 euros)
Apocalypse DP.indd 31 11/06/09 15:08:40
Fiche technique
Une srie documentaire (6x52 minutes)
Auteurs Jean-Louis Guillaud, Henri de Turenne, Isabelle Clarke
et Daniel Costelle
Ralisatrice Isabelle Clarke
Commentaire crit par Daniel Costelle et dit par Mathieu Kassovitz
Consultant historique Gnral Jean Delmas
Musique originale Kenji Kawai
Montage son Gilbert Courtois
Mixage 5.1 Philippe Vaidie
Couleur Franois Montpellier
Restauration Mathieu Qumy, Caroline Cueye et Vincent Lagarigue
Assistant ralisateur Antoine Dauer
Montage Dominique Brimaud, Sonia Romero, Mathilde Rougeron, Sabine
Simtob, Gal Cathou
Producteur dlgu Louis Vaudeville
Direction de Production Florence Sarrazin-Mounier
Direction des recherches Morgane Barrier
Une coproduction CC&C ECPAD
Avec la participation de France 2, National Geographic Channels International,
NDR Norddeutscher Rundfunk, WDR, MDR, SWR, NHK, TV5Monde, RTBF,
TSR, Plante
Et du Centre National de la Cinmatographie (CNC)
Avec le soutien de Fondation pour la Mmoire de la Shoah et du Programme
MEDIA de lUnion Europenne
Distribution internationale et vido France Tlvisions Distribution
Unit des documentaires France 2
Patricia Boutinard Rouelle
Dana Hastier et Clmence Coppey
Apocalypse DP.indd 32 11/06/09 15:08:42
Quelques rfrences
bibliographiques
essentielles
Lquipe de ralisation a utilis une documentation
denviron 500 ouvrages franais et trangers dont
voici une petite slection :
Philippe Masson, Hitler Chef de Guerre ; La Seconde
Guerre mondiale ; Histoire de larme allemande
1939-1945 (Perrin)
Adam Tooze, The Wages of Destruction (Penguin
Books Ltd)
Gnral Jean Delmas, La Seconde Guerre mondiale
(Hachette Pratique)
August von Kageneck, La Guerre lEst, Examen
de Conscience, Lieutenant de Panzers (Perrin)
Franois Kersaudy, De Gaulle et Roosevelt (Plon)
Antony Beevor, Stalingrad, La Chute de Berlin (LGF)
Vassili Grossman, Carnet de Guerre de Moscou
Berlin (Calmann-Lvy)
Une Femme Berlin (Anonyme) (Gallimard)
Karl-Heinz Frieser, Le Mythe de la guerre-clair.
La campagne de lOuest de 1940. (Belin)
Zlata Filipovic, Mlanie Challenger, Paroles denfants
dans la guerre : Journaux intimes denfants et de jeunes
gens 1914-2004 (XO Editions)
Jens Ebert, Feldpostbriefe aus Stalingrad
(Deutscher Taschenbuch Verlag)
Tmoignages extraits de la srie Les grandes batailles
de Jean-Louis Guillaud et Henri de Turenne
(Ralisation Daniel Costelle)
Retrouvez la liste complte sur france2.fr
et le WEBDO
QQ
am ampag pagne ne de lOuest de 1940. (Belin)
a a Fil F ipo ipovic vic, Mlanie Challenger, Paroles denfants
s la g guer uerre : Journaux intimes denf nfant ants e s et d t de j e jeun eunes es
s 1 1914 14 9 -2 -2004 (XO Editions)
s E Ebertt, Fel F dpostbriefe aus Stalingr grad ad
uts t h che er T Taschenbuch Verlag)
mmoig oignag nages extraits de la srie Lessss gggr grandes batail il lle les le les es le es es es es es ees es ees es es es es es es es es eeees s ees es es eeesssssssssssss
ea ean-L n-Loui oo s Guillaud et Henri de TTure urenne
ali alisat sation ion Daniel Costelle)
rouvez la liste complte sur france2 ce ce .fr .fr fr f
e WEBDO
Apocalypse DP.indd 33 11/06/09 15:08:45
france2.fr
Retrouvez lintgralit
des photos sur notre serveur Extranet :
https://pro.france2.fr
Rubrique Photopress
Attache de presse :
France 2
Audrey Dauman > 01 56 22 46 95
Assiste de Ghislaine Orville > 01 56 22 59 97
Edit par la Direction de la Communication de France 2
7, Esplanade Henri de France - 75907 Paris CEDEX 15
Directeur artistique des ditions : Philippe Baussant
Rdaction : Cyrille Latour
Conception et ralisation : Louisa Lahcen -
Mickal Livio
Photos Crdit : CC&C - Tous droits rservs
Chef du service des ditions : Marie-Jo Fouillaud
Chef du service Photo : Violaine Petite
Directeur de la Communication : Stphane Bondoux
Chef du service de Presse : Anne-Laure Mosser
Directeur de la publication : Patrick de Carolis
Impression Advence - N ISSN 1764 1608
Juin 2009
Apocalypse DP.indd 1 11/06/09 15:05:32