Vous êtes sur la page 1sur 411

SFTR/15/Rev.

Division de traduction et ddition


Service franais de traduction

VADE-MECUM
du

TRADUCTEUR

NATIONS UNIES

SFTR/15/Rev.4
Novembre 2001

Division de traduction et ddition


Service franais de traduction

VADE-MECUM
du

TRADUCTEUR

NATIONS UNIES
New York, 2001

DOCUMENT NON OFFICIEL USAGE INTERNE

SFTR/15/Rev.4

I. Le petit Roger *

* Un astrisque en dbut dentre renvoie aux mots clefs.

Abandon (to) Tourner le dos ; to a. ones responsibility :


se soustraire ses responsabilits
Abdicate (to) Se drober
Abhorrence Mindful of its a. : Rappelant quil tient pour
monstrueux
Abhorrent Abominable, dtestable, excrable, ignoble,
ignominieux, innommable, inqualifiable, monstrueux, odieux, rpugnant
Abide (to) Sacquitter de, se conformer , honorer, sincliner
devant, respecter, se soumettre , (se) tenir
Abiding Coriace, indfectible, indestructible, inextirpable,
persistant, rcalcitrant, tenace
Ability Aptitudes, dispositions, don(s); the administrative
a. of X : les qualits dadministrateur de X; to discharge its mandate
to the best of its a. : sacquitter au mieux de son mandat
Able mme de, apte , avis, bon , habile, qualifi pour,
avoir les mains (plus) libres pour, avoir les moyens de, avoir toute
libert de, minent, pouvoir se permettre de; a. and willing to :
capable et dsireux de; it is a. to deal with the challenges
facing it : il est la hauteur de la tche qui lattend; they have
been a. to : ils ont su; XX have requested that they be a. to :
XX ont demand que la possibilit de... leur soit accorde
Ably Efficacement
Abolish (to) Abroger, annuler, dissoudre, rapporter, rvoquer,
supprimer
Abolition A. of the Bantu education system and all other measures
of apartheid and racial discrimination : supprimer le systme
dducation bantoue et rapporter toutes les autres mesures ...;
a. of the policy, abandonment of... : abandonner la politique...,
renoncer
Abound (to) Abonder, foisonner, pulluler, regorger
About peu prs, aux alentours de, environ; a. 70 % : voisin de
70 %; quelque, de lordre de; to be a. to : sapprter , ... demain,
tre en passe/sur le point de
Above Plus haut; a. all : avant toutes choses, ..., considration
premire,... , de grce; in the a. case : en loccurrence;
a. mentioned : susmentionn, susvis, vis plus haut;
the a. mentioned : ce qui prcde

Abrogation A. of the bans on political parties : lever les


interdictions frappant les partis
Abrupt Brusque
Absence In the a. of : dfaut de, faute de
Absorb (to) Rsorber (le chmage); prendre sa charge
(un impt, un droit de douane); imputer
Abstain (to) A. in the vote : sabstenir lors du vote
Abstract Analyse documentaire, compte rendu/rapport/rsum
analytique, condens, digest, fiche/note de synthse, notice sommaire,
prcis; a. journal : bulletin signaltique (CNRS)
Abuse Atteinte, exactions, maltraitance, svices, violence;
illicite, impropre, irrgularit dans..., irrgulier; a. of X :
les mauvais traitements infligs /auxquels est soumis X;
a.s of the United Nations regulations : interprtations abusives
des rglements de lOrganisation des Nations Unies; physical or verbal
a. at the workplace or in connection with work : les voies de fait
ou les insultes sur les lieux de travail ou loccasion du travail
Abuse (to) Dtourner son profit, faire mauvais usage,
maltraiter, meurtrir, porter atteinte (voir aussi Disregard )
Academia Milieux intellectuels et universitaires
Academic Abstrait, de pure forme, dsintress, intellectuel,
platonique, scolaire, spculatif, strile, thorique, universitaire;
a. achievement : niveau atteint, rsultats scolaires
(ou universitaires); a. activity : activit scientifique; a. appeal :
intrt thorique; a. background : niveau dtudes; a. bodies and
universities : acadmies et universits; a. community :
les spcialistes, la communaut universitaire, les chercheurs,
les thoriciens, les intellectuels; a. credentials : qualifications
requises sur le plan universitaire; a. economist : thoricien de
lconomie; a. education : enseignement de type classique/de culture
gnrale; a. freedom : franchises universitaires; a. high school :
cole du second degr classique; a. institute : institut
universitaire; a. institutions : tablissements universitaires;
a. journal : revue savante; a. qualifications : titres universitaires;
a. scholar : chercheur; a. section (of a secondary school) :
section classique; a. study : tude thorique; a. subjects :
matires classiques; a. writings : travaux savants, scientifiques,
universitaires; a. year : anne de cours, anne scolaire/
universitaire; degrees and a. distinctions obtained : diplmes
et certificats obtenus
Accede (to) A. to a request : faire droit /agrer une demande;
a. to a treaty : accder/adhrer un trait; ratifier;
we have a.d to : nous sommes partie (voir aussi Grant )

Accept (to) Accepter, adhrer , admettre, adopter, donner suite


, sincliner, se plier , prendre son parti de, se rendre ,
souscrire
Acceptability In order to gain the universal a. necessary to... :
pour tre assur de lagrment universel indispensable au...
Acceptable Qui puisse tre accept par; ... does not find
a. the reservations : fait objection aux rserves; in a manner a. to :
la satisfaction de; is a. to : rencontre lagrment de
Accepted Classique, consacr, coutumier, traditionnel, usuel;
generally a. : communment admis, qui recueille lapprobation gnrale
Access Enhancing the a. of X to Y : mnager X un meilleur
accs Y; they have been denied a. to those services : ils se sont
vu refuser le bnfice de ces services; to ensure safe and unimpeded
a. by international humanitarian organizations to persons in need
of assistance as a result of the conflict : faire en sorte que
les organisations internationales vocation humanitaire puissent
venir en aide, en toute scurit et sans entrave, aux personnes
touches par le conflit; to ensure the full and unhindered
a. of international humanitarian assistance and personnel to all
those in need : faire en sorte que le personnel des organisations
internationales vocation humanitaire ait pleinement et librement
accs et puisse apporter lassistance voulue tous ceux qui en ont
besoin; to have a. : bnficier de, ... mettre la porte de;
to provide a. to : pourvoir aux besoins en; X has been given a. to :
X a t autoris rendre visite
Accessible X should be a. to Y : Y devrait pouvoir consulter X
Accident Caprice, hasard malencontreux; industrial a. : accident
du travail; to be no a. : ne pas tre fortuit
Acclaim (to) Acclamer, applaudir, clbrer, exalter, faire
lloge de, se fliciter, glorifier, honorer, louanger, magnifier,
saluer, vanter
Accommodate (to) Accueillir, couvrir, donner suite , faire la
part de, faire une place , hberger, recevoir, rgler, tenir compte
(des desiderata); the services at Geneva could not a. the meeting
on the dates already scheduled : le personnel de Genve ne pourrait
pas assurer le service de la session aux dates prvues; the Centre
will a. the Secretariat : le Centre abritera le secrtariat...;
to a. Xs concerns : composer avec X; if those three points were
a.d... : si X recevait satisfaction sur ces trois points
Accommodation Esprit de conciliation (faire preuve
de suffisamment d); hotel a. : sjour lhtel
Accompany (to) Aller de pair avec, assorti de; a. by :
aller de pair avec, se doubler de; X, who may be a.ied by alternate
representatives : X, qui peuvent tre adjoints des reprsentants
supplants

Accompanyings With its a. : avec ses corollaires


Accord (to) Aller dans le sens de, tre/sinscrire/se situer
dans le droit fil de, suivre
Accordance In a. with : proportion de, comme prvu ,
comme suite , conformment , dans le respect de, en accord avec,
en application de, en conformit avec, eu gard , selon, suivant, vu;
in a. with their capacity to do so : dans la mesure o ils en ont
les moyens; to be in a. with : cadrer avec, rpondre (voir aussi
Line )
According en croire, aux termes de (son mandat), comme le
montre, il ressort de; a. to all available evidence : tous les
renseignements disponibles montrent; a. to X : pour X
Accordingly Ainsi, cela tant, cest pourquoi, dautant, ds
linstant que, de sorte que, en consquence, en proportion, il
sensuit que, en loccurrence, par suite (voir aussi Therefore )
Account An a. of the discussion is contained in the relevant
summary records : on trouvera un expos des dbats dans les comptes
rendus analytiques pertinents; les comptes rendus analytiques
pertinents font tat de ces travaux; le dbat fait lobjet dun compte
rendu analytique; on trouvera le rsum des dbats dans les comptes
rendus analytiques pertinents; by all a.s : au dire de tous, de lavis
de tous, de lavis gnral; on a. of : en raison de, au motif de;
on the a. of the participant : du chef du participant; to ensure
that persons responsible for attacks and other acts of violence
are held to a. for their actions : faire en sorte que les responsables
des attaques et autres actes de violence aient en rpondre;
to take into a. : faire entrer en ligne de compte, faire intervenir,
faire la part de, prendre en considration, saisir, tenir compte
Account for (to) Absorber, compter pour, constituer, contribuer
pour, tre lorigine de, tre cause de, tre d , expliquer,
intervenir raison de, justifier de, rendre compte, reprsenter;
n countries a.ed for 2/3 of the worlds exports : les 2/3 des
exportations mondiales revenaient n pays
Accountability Comptes demands ; fiabilit, justification de
lemploi des fonds; mise en cause, mise en jeu de la responsabilit;
obligation de rendre (des) compte(s), obligation de rpondre de,
obligation redditionnelle, responsabilit(s), sens des
responsabilits, transparence; a. for the use of funds : transparence
de la gestion des fonds; a. for the use of support-cost income :
la manire dont il est rendu compte de lusage des recettes perues
en remboursement des dpenses dappui; a. of managers : lobligation
de rendre compte aux postes de direction; a. systems : systmes de
contrle; agencies generally acknowledge their responsibility for a. :
les organisations admettent gnralement quelles doivent rendre
des comptes; ensuring a. through rationalizing and streamlining... :
assurer le respect des principes de responsabilit en rationalisant

11

et en allgeant...; how a. is to be discharged in practice :


la faon dont les agents dexcution doivent sacquitter de leur
responsabilit; responsibility and a. : responsabilits et
obligations; strengthening of a. : responsabilisation
(des fonctionnaires); the policies under which he discharges his a. :
les politiques dans le cadre desquelles il sacquitte de son mandat;
the way in which a. for the use of income should be discharged :
la manire dont les agents dexcution devront rendre compte de
lusage quils auront fait des recettes; to achieve a greater degree
of a. and transparency in the use of funds : mieux justifier lemploi
des fonds et accrotre la transparence; to achieve responsibility and
a. in the execution of programmes : responsabiliser ceux qui revient
le soin dexcuter les programmes; to ensure agency a. : sassurer que
les agents dexcution sacquittent de leurs obligations; to ensure
the a. of the Secretariat for delivering the activities and services :
rendre le Secrtariat responsable de lexcution des activits
et des services; to improve project performance and a. : amliorer
lexcution des projets et accrotre la responsabilit; to improve
their capacity to satisfy the a. requirements of their executing
role... for operational activities for development : pour mieux
sacquitter de lobligation de rendre compte des activits
oprationnelles de dveloppement lies leur rle dexcution;
UNDP has a double a. : to..., and to... : le PNUD est doublement
responsable : il lest devant ..., et il lest vis--vis de...
(voir aussi Account , Responsibility )
Accountable Agencies do accept the obligation to be a. to X :
les organisations acceptent incontestablement lobligation de rendre
des comptes X; all persons who commit or authorize the commission of
violations [...] are individually responsible for these violations and
should be held a. : toutes les personnes qui commettent ou autorisent
des violations [...] en sont individuellement responsables et devront
en rpondre; Governments are a. for assassinations : les gouvernements
sont comptables des assassinats; the agencies agree that they are a.
principally to their governing bodies : les organisations considrent
que cest au premier chef leurs propres organes directeurs quelles
doivent rendre des comptes; the executing agency is a. to UNDP for its
execution of such activities : lagent dexcution est comptable au
PNUD de lexcution de ces activits; those who will be held a. for
putting it into effect : ceux qui auront la responsabilit de sa mise
en oeuvre; to be a. for : rendre compte de; to be held a. for :
avoir rpondre de; to be made a. : avoir des comptes rendre;
to hold X a. for its obligations : rappeler X ses obligations;
XX are a. to Y : XX relvent de Y (voir aussi Responsible )
Accounting A. unit : unit de compte; a. policies : principes
comptables; a. system : systme comptable
Accrue (to) The benefits a.ing to them : les avantages quils
en retirent; to a. from : maner de
Accurate Attentif, correct, exact, fiable, fidle, juste, prcis,
rigoureux, soign

13

Accurately Rigoureusement
Accused Prvenu
Achieve (to) Accomplir, mettre en application, se raliser;
to a. a consensus : aboutir/parvenir un consensus; to a. food
self-sufficiency : parvenir lautosuffisance alimentaire; to a.
high rates of : enregistrer des taux levs de; to a. ones purpose :
remplir son objet; to a. self-determination, freedom and
independence : parvenir lautodtermination, la libert et
lindpendance; until a peaceful solution is a.d : jusqu ce
quintervienne une solution pacifique; what has been a.d : lacquis;
X cannot be a.d : X est impossible
Achievement Aboutissant, acquis, progrs, ralisation, rsultat,
russite; a.s : tats de service; a.s and shortcomings : les succs
et les checs; academic a. : niveau atteint, rsultats (scolaires
ou universitaires); fragile a.s : des rsultats prcaires
Acknowledge (to) Admettre, consigner, dclarer,donner acte de,
saluer; a.d : tabli; Acknowledges the historic significance :
Donne acte de la porte historique; Acknowledging the cooperation :
Donnant acte de la coopration; Acknowledging the efforts :
Saluant les efforts; Acknowledging the fundamental importance :
Conscient de limportance fondamentale; Acknowledging the
responsibility of : Considrant quil incombe ; Acknowledging
the situation : Prenant acte de la situation; Acknowledging with
appreciation the efforts : Prenant note avec satisfaction des efforts;
It acknowledges the efforts : Il donne acte des efforts (voir aussi
Recognize )
Acknowledgement Admission, attestation
Acquaint (to) To become a.ed with : sinitier
Acquiesce (to) To a. in : tolrer
Across-the-board Gnral, global, sur toute la ligne, dun bout
lautre, sur toute la largeur, sur tous les tableaux, compltement
Act A.s : agissements
Act (to) Semployer ; a.ing in pursuance/by virtue of : usant
des pouvoirs qui lui ont t confrs; a.ing under : sautorisant de;
to a. as : agir en qualit de, faire fonction/office de; to a. on :
se prononcer sur, donner suite
Action Acte, agissement, dispositions, effort, initiatives,
mesures opration, tche; a.-oriented : agissant, orientation
pratique, concret, orient vers laction, pragmatique, volontariste;
a.s of a radical few : agissements de quelques radicaux;
a. on ... is being deferred : X se prononcera ultrieurement sur...;
a. taken by the Council : dispositions prises par le Conseil;
a. to be taken by the GA : mesures que lAG devrait prendre;
a decision requiring a. by ECOSOC : une dcision sur laquelle le

15

Conseil est appel se prononcer; affirmative a. : action concrte/


corrective, action/mesures en faveur des groupes dsavantags,
action palliative/positive; basis for a. : principes daction;
by a. of the SG : par les soins du SG/ la suite dune dcision du SG;
course of a. : ligne de conduite, manire de procder;
industrial a. voir Industrial ; issues requiring a. by or brought
to the attention of ECOSOC : questions qui appellent des dcisions
de la part du Conseil ou qui sont portes son attention;
matters calling for a. by X : questions sur lesquelles X est appel
se prononcer, questions appelant des dcisions de X;
questions calling for a. by X or brought to its attention :
questions appelant une dcision de X ou portes son attention;
recommendations for a. : recommandations concernant les mesures
prendre; requests that ECOSOC submit its final recommendations to
the GA at its 49th session for its consideration and a. before ... :
demande que les recommandations finales de lECOSOC lui soient
prsentes sa 49e session, afin quelle puisse les examiner et se
prononcer sur la suite y donner avant...; the a. with respect to :
la suite donne ; the Governments of Member States had not yet taken
political a. related to the report through any decision of the GA :
les gouvernements des tats Membres navaient pas encore pris de
position de principe sur le rapport aux termes dune dcision de lAG;
the main concern was the a. needed to... : ctait de... quil fallait
(surtout) se proccuper (au premier chef/avant tout/en premier lieu),
ctait ... quil fallait (avant tout) semployer (en premier lieu);
the S.C. took a. on the following items : le C.S. sest prononc sur
les questions ci-aprs; to take appropriate a. : faire en sorte,
prendre les dispositions qui simpose(ro)nt; three draft resolutions
were recommended by the C. for a. by the Council : la C. a recommand
au Conseil de se prononcer sur trois projets de rsolution; to take
a. against : se dresser contre; translation of concepts into a. :
passage de la thorie la pratique; UN a. on this item : la position
que lONU prendra sur ce point
Activation Dclenchement, mise en application/en oeuvre/en train/
en vigueur
Active Agissant, ambitieux, dynamique; to pay a. attention to :
se proccuper activement de
Actively A. attempting : qui semploie
Activism Militantisme, volont de mobilisation
Activist Animateur, dfenseur, militant, partisan; to be active
as valuable public advocates and a. for children : jouer un rle
prcieux en plaidant la cause des enfants et en agissant en leur
faveur
Activity To carry on an a. : Exercer, poursuivre une activit;
the thrust of a. : lorientation des activits (voir aussi
Obsolete )

17

Actor Agent, artisan, intervenant, protagoniste, secteur;


a.s : les intresss/parties intresses
Actual Concret, constat, de fait, effectif, enregistr,
existant, positif, proprement dit, vritable; a. cash collection :
encaissements effectifs; a. costs : cots effectifs; a. educational
process : la pratique mme de lducation; a. experiences : le vcu;
a. level of commitments to be entered into : montant effectif des
dpenses engager; in a. fact : bel et bien
Actually Effectivement, mme
Acute Alarmant, grave, imprieux, menaant, (extrmement/trs)
prcaire
Adapt (to) Se plier, transposer
Addition Adjonction; in a. to : en sus de, outre, par ailleurs,
venant sajouter , sajoute cela que
Additional Surcrot de; a. allowance over and above the daily
subsistence allowance : majoration de lindemnit journalire de
subsistance
Additionally De surcrot
Add-on lment rapport
Address Allocution, communication, dclaration, discours, message
Address (to) Aborder, sarrter sur, assurer, sattaquer ,
considrer, contribuer , dbattre de, dfinir, sefforcer de,
entreprendre de porter remde , ne pas luder, tudier, voquer,
examiner, faire face , faire un expos devant, (s)intresser (),
sinterroger sur, lutter contre, se mettre en rapport avec, soccuper
de, se pencher sur, porter lattention de, porter sur, prendre en
considration, prendre en main, prendre pour cible, se proccuper de,
prter attention , prvoir, se rapporter , redresser, rflchir ,
remdier , rpondre, revenir sur, se soucier de (faire telle ou telle
chose), supporter, tenir compte, traiter, venir bout de, viser;
faire une dclaration /prendre la parole devant; a means of a.ing
priorities for action : un moyen de revoir les priorits; both of
these problems have been a.ed : des dispositions ont t prises pour
rgler lun et lautre de ces problmes; issues to be a.ed in the
programme : questions inscrites au programme; the GA a.ed itself
to the problem : lAG a tudi le problme; the main issue a.ed by
recommendation X : la recommandation X vise principalement ;
to a. oneself to a task : se mettre en devoir daccomplir une tche,
entreprendre une tche; to a. the concerns : aller au devant des/
apaiser les proccupations, composer avec; to a. the needs :
subvenir aux besoins; to a. the threat : carter la menace; X a.ed Y :
Y a entendu une communication/dclaration de X; X was a.ed by Y :
X a entendu Y

19

Adequacy Adquation, applicabilit, caractre (vraiment)


appropri, efficacit, judicieux, juste proportion, justesse,
validit, viabilit; satisfaisant
Adequate Acceptable, adquat, appropri, au mieux, bon, comme
il convient, comme il le faut, conforme, convenable, correspondant,
efficace, gal , quivalent, exact, judicieux, juste, permettant de,
pertinent, proportionn, qui convient/est la hauteur de/sadapte/
suffit/vaille, raisonnable, requis, srieux, suffisant, voulu;
a. and confirmed (demonstrated) knowledge of a second language :
connaissance suffisante et vrifie dune deuxime langue
Adequately Dment, suffisamment; bon, comme il convient, comme
il le faudrait, vritablement; a. staffed : dot du personnel voulu
Adhere (to) Se conformer/tenir ; to a. to ones convictions :
rester fidle ses convictions; to a. to the reconciliation :
adhrer au processus de rconciliation
Adherence Conformit, respect
Ad hoc limproviste, titre exceptionnel, cas par cas,
circonstanciel, coup par coup, de circonstance, dict par les
circonstances, en fonction des besoins, impromptu, ponctuel, selon
le cas despces/les besoins/les ncessits de chaque cas, spcial,
spcifique, sur mesure; on an ad hoc basis : loccasion, titre
prcaire, tabli/conu cet effet, le cas chant, suivant les
modalits adaptes aux circonstances; the selection of the locations
has been a matter of ad hoc decision : le choix du lieu a fait, dans
chaque cas, lobjet dune dcision spciale; au gr des circonstances;
X may be requested to ... on an ad hoc basis : il peut arriver quil
soit demand X de...
la
to
la
to

Adjourn (to) A. the debate : ajourner la discussion, renvoyer


suite de la discussion ...; to a. the meeting : lever la sance;
a. the session : prononcer la clture de la session, dclarer
session close; to a. to November 1st : sajourner au 1er novembre;
a. without giving a date : sajourner sine die

Adjournment Ajournement; a. of the debate : renvoi du dbat,


remise du dbat; a. of the meeting : leve de la sance;
a. of the session : clture de la session
Adjust (to) Adapter, agencer, ajuster, amnager, assainir,
compenser, corriger, mettre au point, modifier, moduler, rajuster,
rajuster, ramnager, recadrer, rectifier, redresser, rgler,
remanier, rorganiser, retoucher, revaloriser, rviser ( la hausse,
la baisse), revoir
de

Adjusted A. for : pour liminer lincidence de, pour tenir compte

Adjustment Agencement, ajustement, amnagement, assainissement,


changement, compensation, correctif, correction, indexation, mise au
point, modification, rajustement, rajustement, reconversion,

21

rectification, recyclage, redploiement, redressement, rforme,


rglage (de la conjoncture, de laction des pouvoirs publics),
rglement, remaniement, remise en ordre, rorientation,
restructuration, retouche, rvision; fixed steps a. : ajustement par
paliers
Administration Territories under Portuguese administration :
territoires administrs par le Portugal; health a.s :
services de sant; a. : 1) administration; 2) pouvoirs publics;
3) gouvernement
Administrative The a. ability of X : les qualits
dadministrateur de X; a. staff : agents dadministration;
a. costs : dpenses dadministration
Admissibility Admissibilit, recevabilit
Admittedly Bien entendu, il est vrai
Adopt (to) To declare a law a.ed : promulguer une loi
Advance De reconnaissance, prcurseur, prparatoire; a. ... :
(entrepris) de bonne heure; a. copy : avant-tirage, exemplaire
prliminaire; a. payment : paiement anticip; a new a. towards
achieving the goals of the Decade : un nouveau progrs dans le sens
de la ralisation des buts de la Dcennie; in a. : au pralable,
par anticipation, pralablement; lump sum a. : somme forfaitaire
verse titre davance; This is an a. version of the report... :
Distribution prliminaire du rapport...
Advance (to) To a. this effort : tayer cette action
Advanced Avanc, averti, de pointe, intensif, perfectionn,
pouss; a. language : langage volu; a. technical support :
appui technologique; a. training : perfectionnement
Advancement A. of women : progrs de la femme (plutt
qumancipation), promotion de la femme;... amliorer la condition
de la femme; educational a. : progrs de lenseignement
Advantage Bien; to take a. of : mettre profit, se prvaloir de,
tirer parti/profit de; X shall not use Y to private a. : X ne doit pas
se servir de/utiliser Y son avantage/dans son intrt personnel/
propre
Advent Apparition, mergence, entre en fonctions
Adverse Contraire, dfavorable, fcheux, hostile, malencontreux,
malveillant, regrettable; au dtriment de, peu propice ;
a. consequences : consquences nfastes; a. effects of : contrecoups
de, effets nocifs, prjudiciables; to have an a. effect on :
tre dommageable (voir aussi Detrimental , Effect ,
Harmful , Negative )

23

Adversely Conduct which will reflect a. on their organization :


se conduire dune manire qui jetterait le discrdit sur
lorganisation laquelle ils appartiennent; to affect a. :
avoir des effets dfavorables sur, tre prjudiciable , freiner,
influer de faon malencontreuse sur, nuire ; to be a. affected :
tre compromis, ptir, se ressentir, subir le contrecoup; to reflect
a. on their prospects : augurer mal de; which may a. reflect on :
de nature discrditer (voir aussi Affected , Undermine )
Advertise (to) Annoncer
Advertisement Annonce publicitaire
Advice Avis, conseil, position; he had never failed to provide
countries with invaluable a. : il a toujours conseill les pays avec
la plus grande clairvoyance
Advisability Il est indiqu/judicieux/utile de, opportunit
Advise (to) Conseiller, mettre un avis, faire savoir, indiquer,
informer, porter la connaissance de, recommander
Advisory A. assistance : aide consultative; a. opinion :
avis consultatif; a. experts : experts-conseils
Advocacy Activits de mobilisation/plaidoyer/promotion/
sensibilisation, campagnes de publicit, campagnes en faveur de,
dfense de la cause de; a. group : groupe de dfense des intrts
de X; through their a. role : en organisant des campagnes en faveur
de; the enormous a. potential : lnorme potentiel de propagande
Advocate To be active as valuable a.s and activists for
children : jouer un rle prcieux en plaidant la cause des enfants
et en agissant en leur faveur
Advocate (to) Semployer faire (adopter/connatre/reconnatre
lintrt/la validit, etc.), faire campagne pour, se faire le
dfenseur de, marquer une prfrence pour, prconiser, prner,
se prononcer en faveur de, recommander, soutenir; to a. increased
rehabilitation assistance to : mobiliser une assistance accrue
en faveur du relvement de
Affect (to) Agir sur, alourdir, altrer, amoindrir, appartenir ,
sappliquer , assujettir, atteindre, avoir des consquences
dans/pour, avoir pour effet de, avoir trait , avoir un(e)
effet/incidence/influence/retentissement (prjudiciable) sur,
caractriser, changer, compromettre, concerner, conditionner,
contrarier, mouvoir, empiter sur, entraver, prouver, stendre ,
tre du ressort de, tre le lot de, tre prjudiciable , faire tort
, fausser, frapper, grever, hypothquer, impressionner, infirmer,
influencer, influer, intresser, jouer sur, lser, mettre en jeu,
modifier, nuire , perturber, peser sur, porter atteinte , ralentir,
se rapporter , regarder, relever de, se rpercuter sur, ressortir ,
retentir, toucher (), transformer, viser

25

Affected En proie , sinistr, traumatis; to be a. by : tre


dfavoris, en butte , en dtresse, en difficult, prouv, frapp
par, ls, touch par, victime de, vis, ptir, se ressentir,
souffrir, subir le contrecoup/les effets (voir aussi Adversely )
Affecting Concernant, relatif
Affiliated A. contractor : entrepreneur/prestataire de services
agr
Affiliates Personnel des socits assurant la prestation
de services au Sige, prestataires de services agrs; NGOs,
with their sometimes vast network of a.s : les ONG et les organismes
parfois trs nombreux qui y sont rattachs
Affiliation Appartenance
Affirm (to) Affirmer, confirmer, dclarer, proclamer, souligner,
tenir que
Affirmative A. action voir Action ; a. efforts :
efforts vigoureux
Afflict (to) Sabattre sur, accabler, prouver, frapper, toucher;
the a.ed : les populations en dtresse
Affliction Adversit
Affluent Nanti, prospre
Afford Avoir les moyens
Affordable Abordable, accessible, modique; XX have access
to a. treatment : XX peuvent se faire soigner peu de frais
Aforesaid Prcit, susdit, susmentionn
After lissue de, au sortir de, une fois (ceci ou cela
fait)...; immediately a. : au lendemain de
Aftermath Consquences, contrecoup, issue, lendemain, squelles
Again /de nouveau, encore une fois, l encore, une fois de plus,
une fois encore, une nouvelle fois a. and a. : maintes et maintes
reprises
Against lgard de, lencontre de, au regard de, au titre de,
contre, en fonction de, en regard de, imput /sur, moyennant,
par rapport ; violations a. : violations dont sont victimes
Age To come of a. : parvenir maturit

27

Agency Antenne, tablissement, instance, organe; State a.ies :


services de ltat
Agenda Key issues on the globa a. : grandes questions
dactualit; on the international a. : ... parmi les proccupations
internationales; the international communitys long-term a. :
les proccupations long terme de la communaut internationale;
the unfinished a. : un travail inachev; their policy a. : le choix de
leurs orientations; XX dominated the a. : les dbats ont t centrs/
ont principalement port sur XX; XX dominated the regional a. :
XX ont figur en tte des proccupations rgionales
Age-old Ancestral, immmorial, sculaire, vnrable
Aggravate (to) Accentuer
Aggravation Monte
Aggregate *
Aggression Attaque
Aggressive Belliqueux, dynamique, nergique, entreprenant,
hostile, insistant, offensif, rsolu; ... dagression, dhostilit, de
violence; to continue its a. behaviour : continuer de sen prendre
Aggrieved Afflig, bless, chagrin(), ls, mcontent, ulcr;
a. persons : personnes lses
Agility Maniabilit, prestesse, souplesse
Agony Accablement, affliction, affres, dsespoir, tourment;
cries of a. : cris de dtresse
Agree (to) Aboutir/arriver/parvenir un accord, conclure/passer
un accord; accder ( une demande), accepter, saccorder dire/
estimer/juger/penser/reconnatre; admettre, adopter, approuver,
sassocier , concorder, confirmer, consentir, constater, convenir
de/que, dcider, dfinir, donner son accord/adhsion/agrment/
approbation, sentendre sur, estimer (aussi/comme), tre du mme avis,
tre favorable, tre gnralement davis, tre unanimes , faire
sienne (une opinion), juger dun commun accord, marquer son accord,
partager lopinion de, penser comme, reconnatre (le bien-fond de),
rpondre favorablement ( une demande), sassocier aux remarques de,
se ranger lavis de, souscrire; I fully a. that : Je partage sans
rserve le point de vue selon lequel; a. to lend an amount :
consentir un prt; except as the Association shall otherwise a. :
moins que lAssociation naccepte quil en soit autrement;
to a. on solutions : sentendre sur les solutions; X a.s with the
Boards observations : X partage lavis du Comit; except as the
parties may otherwise a. : moins que les parties nen dcident
autrement; X says that he a.s with Y : X sassocie aux vues de Y
Agreeable To be a. to : consentir , tre bien dispos envers/
favorable

29

Agreed Convenu, agr, homologu; a. by : arrt par;


a. formula : formule retenue; a. interpretation : interprtation
concerte; a. mandate : mandat reconnu; a. position : communaut de
vues; a. settlement : rglement concert; any other form of assistance
which may be a. upon by X and Y : toute autre forme dassistance dont
X et Y pourront convenir; as may be mutually a. upon between X, Y and
Z : dont X, Y et Z pourront convenir dun commun accord; it has been
a. by X to : X a bien voulu; compliance with any prior obligations a.
to be necessary : ... rempli toutes les obligations pralables juges
dun commun accord ncessaires...; it was generally a. : on sest
accord reconnatre; they are a. that : ils conviennent que;
unless otherwise a. : sauf convention/stipulation contraire
Agreement Accord, agrment, assentiment, conciliation (esprit
de), communaut/concordance (de vues), concorde, instrument;
area of a. : terrain dentente; as may be established by a. : qui
pourra tre fix dun commun accord par; complete a. : accord unanime;
express a. : consentement formel; gentlemens a. : accord/entente/
pacte tacite; if no a. can be reached : si un accord nintervient pas;
no a. has been reached : laccord ne sest pas fait; relationship a. :
accord rgissant les relations; specific a.s : accords ponctuels;
there was general a. that : de lavis gnral/on sest accord
reconnatre que; to reach an a. : sentendre sur; to reach large a.s :
parvenir de larges zones daccord; to reach substantial a. :
parvenir un large terrain dentente/ une large convergence de vues;
termination of the Trusteeship Agreement : leve de lAccord de
tutelle; various delegations expressed their a. with the basic thrust
of these paragraphs : diverses dlgations ont indiqu que
lorientation gnrale de ces paragraphes rencontrait leur agrment
Aid and abet Aider (et encourager), cooprer, tre complice de,
favoriser, soutenir; to identify parties a.ing and abetting the
illegal acquisition of arms by X : identifier les parties qui aident
X acqurir illgalement des armes ou le soutiennent dans cette
entreprise
Aiding and abetting Complicit
Aim Mandat, mission, vocation; with this a. in view : cet effet
Aim (to) Aspirer/chercher , se donner pour tche de, sefforcer
de; a.ed at : tendant ce que; a.ing at : dsireux de
Air (to) To a. grievances : prsenter des dolances;
with the a. of : lobjet tant de
Akin to be a. to : avoir valeur de
Alarm Pessimisme; Noting with a. : Notant avec une extrme
proccupation/trs grande inquitude
Alarm (to) X is a.ed that : X a appris avec la plus grande
inquitude que

31

Alarming Trs inquitant


Albeit A. on hard terms : ft-ce des conditions rigoureuses;
technical cooperation is only one of the ways, a. an important one
of : la coopration technique nest que lun des moyens, si important
soit-il, de...; there was only one a. very devoted doctor... :
il ne se trouvait quun seul mdecin trs dvou, cependant ...
Alert (to) Appeler lattention de... sur, signaler
Alienation Marginalisation; an apparent a. of X from Y :
il semble que X soit compltement tranger Y
Align (to) Accorder avec, adapter , aligner sur, conformer ,
harmoniser avec; Rule X is amended to a. the provision with Rule Y and
provide for reduction : la disposition X est modifie la lumire de
la disposition Y et prvoit une rduction
Alike ... confondus
All La totalit; a. but : pour ainsi dire plus; a.-inclusive :
ouvert tous; at a. : supposer quil y ait/quil soit..., mme,
si peu que ce soit, tout court
Allay (to) Apaiser, attnuer, calmer, dissiper, modrer,
soulager, temprer
Allegation Accusation, plainte (allguant...); to raise a.s :
formuler/avancer des allgations; despite a.s to the contrary :
quoi quen aient ceux qui soutiennent le (protestent du) contraire
Allege (to) Allguer, arguer, exciper de, invoquer, prtendre,
prtexter, se prvaloir de; a.d : il est fait tat de...; prendre
prtexte de...; plaintes relatives ...; ventuel, prsum;
il semblerait que...; a.d perpetrator : lauteur prsum du crime;
a.ing that : au motif que; the a.d acts : les faits incrimins;
to investigate reports of a.d misconduct... : examiner les plaintes
faisant tat de fautes...
Allegedly Semble-t-il, sous prtexte que, cens...; a. committed
criminal acts : les crimes dont on les accuse; violations a. committed
by ... : les violations dont est accus...
Alleviate (to) Attnuer (lacuit), remdier ; to a. emergencies
and mitigate their effects : faire face aux situations durgence et en
attnuer les effets; to a. the financial situation : amliorer la
situation financire; to a. the plight : porter secours, soulager,
venir en aide; to a. the suffering : allger les souffrances
(voir aussi Plight , Relieve )
Alleviation Amlioration, assouplissement, attnuation, lutte
contre, recul, rduction

33

Allocate (to) Accorder, affecter, allouer, assigner, attribuer,


confier le soin dexaminer, consacrer, renvoyer, rpartir, rserver
Allocation A. of the proceeds of the Credit : affectation des
fonds provenant du Crdit; a. of items : rpartition des questions
inscrites lordre du jour; budgetary a. for the Programme : crdits
budgtaires allous au Programme; the following items were related to
a.s of the regular budget : les lments suivants ont t financs au
moyen de crdits imputs sur le budget ordinaire
All-out A. conflict : conflit gnralis; a. support :
appui total/inconditionnel
Allow (to) Offrir la possibilit; to a. for : faire la part de,
tenir compte
Allowance Exonration, franchise, prestation; a. is made for :
des tolrances sont permises; to make a. for : faire la part de, tenir
compte; they would pay as a lump sum relocation a. the sum of :
ils verseraient, titre dindemnit forfaitaire de rinstallation,
une somme de ...; invalidity/maternity a. : allocation dinvalidit/de
maternit
Almost Pour ainsi dire
Alone X, a. : X lui seul, X, pour ne citer quun exemple/ne
parler que de lui
Aloof To remain a. : rester de marbre
Already The a. limited access : laccs, limit au dpart,
de la population ...
Also Dautre part, de plus, en outre, par ailleurs
Alter (to) Apporter des amnagements, remanier; to a. the facts :
dnaturer les faits; to a. the facts on the ground : modifier la
situation sur le terrain
Alternative Autre solution (envisageable/possible),
complmentarit, de supplance, quivalent, ventualit, formule,
option, parallle, possibilit, scnario, solution de rechange/
remplacement, solution originale, variante; a. approaches : nouvelles
dmarches; a. energy sources : sources dnergie de remplacement
(ou de substitution); a. livelihood : mode de subsistance diffrent;
a. text : variante; an a. approach could be : on pourrait aussi
envisager; sensible a. : substitut valable, suppltif;
only a. to : seul moyen dchapper ; complmentaire, diffrent,
divers, nouveau
Alternatively dfaut, linverse, sinon

35

Although Assurment, mais...; avoir beau ne pas...; encore que,


en dpit du fait que, quand bien mme, mme si, sil est vrai que;
a. X is necessary : tout ncessaire que soit X; X, a. not...,
is still... : X, qui pour ne pas ..., ne pas moins...
Altogether Purement et simplement; a. new : entirement nouveau
Amazing It is a. indeed that : il est vraiment stupfiant que
(voir aussi Astonishing , Dramatic )
Ambassador A. at large : ambassadeur extraordinaire, charg
de mission(s); roving a. : ambassadeur itinrant; goodwill a. :
ambassadeur itinrant
Ambiguity Ambigut, quivoque, imprcision, incertitude,
indtermination
Amenable A. to : rceptif ; se prter
Amend (to) As a.ed : sous sa forme modifie, tel quil a t
modifi
Amending Portant amendement de
Amenity A given level of a. : un niveau de confort donn;
amenities : agrments, attraits, commodits; a reduction of
amenities : dgradation des valeurs dagrment
Among To be a. : compter parmi, tre au nombre de, tre lun de
ceux qui
Amount Degr; in the a. of : hauteur de; in the a.s specified :
jusqu concurrence des montants indiqus
Amount (to) Atteindre, se chiffrer , slever , stablir ,
se monter
Ample A. evidence : preuves abondantes
Analysis Bilan
And En mme temps que, joint ; X a./or Y : X ou Y ou les deux
la fois, soit X, soit Y, voire lun et lautre
And so on Et ainsi de suite
Anguish Dsarroi
Anticipate (to) Anticiper, compter que, devancer, prvoir;
it is a.d that the Seminar... : le Sminaire devrait permettre...
Anticipation In a. of : dans la perspective de, en prvision de

37

Antiquated Anachronique, dun autre ge, vtuste (voir aussi


Obsolete )
Anxiety X is a cause for a. to Y : Y redoute X
Anxious To be a. to : souhaiter vivement, tenir
Any Chacun de...; ventuel, quel quil soit, tel ou tel, un;
a. and all : tous, sans exception; at a. rate : toujours est-il que;
in a. case/event : en tout tat de cause, quoi quil en soit
Anything If a., the Ctee can : tout au plus le Ct peut-il...
Anyway En tout tat de cause, toujours est-il que
Apart from Abstraction faite de, en dehors de, exception faite
de, hormis, outre, sans compter
Apathy Inertie
Apologize (to) Faire amende honorable
Appalled Accabl, atterr, constern; horrifi; X is a. at
continuing reports : X est atterr dapprendre que... se poursuit
Appalling Atterrant, consternant, dplorable, effroyable,
pouvantable, terrible, terrifiant
Apparent Clair, vident, indniable; reduced levels of a.
violations : diminution du nombre de cas apparents de violation
Appeal Attrait, intrt; a panel has been constituted to hear
an a. : une chambre a t constitue aux fins de lexamen des recours;
if the a. involves a claim having a cumulative maximum value not in
excess of : lorsquun recours concerne une demande dindemnisation
dun montant total ne dpassant pas; the rating shall not be subject
to a. : la note ne peut faire lobjet dun recours; to pursue
an a. under : former un recours en vertu de
Appeal (to) Adresser un appel, conjurer, demander (instamment),
engager, exhorter, faire appel ... pour; lancer un appel ;
administrative decisions may be a.ed : un recours peut tre exerc
contre une dcision administrative; ... further a.s to : lance en
outre un appel... pour; to a. from (ou make an a. from) : en appeler/
faire appel de, interjeter appel
Appearance A. in Court : audience
Appertain (to) Relever de, revenir
Appliance Prothse
Applicability Champ dapplication, conditions dapplication;
non-a. of statutory limitations to... : imprescriptibilit

39

Applicable If a. : sil y a lieu, ventuel; not a. : sans objet;


the allowance a. to X : la prime verser X; the allowance a. at the
duty station : la prime en vigueur au lieu daffectation
Applicant Postulant; X might be considered a suitable a. :
X peut bon droit demander tre admis
Application Demande dadmission (au concours/ concourir),
formule de candidature; a. for membership : ... demande participer
aux travaux en qualit de membre; a. of the assignment grant :
application du rgime de la prime daffectation; to address
ones a. to : faire acte de candidature auprs de
Apply (to) Valoir; the Agreement shall a. to all such
assistance : lAccord vise lensemble de lassistance; to a. for the
examination : faire acte de candidature au concours, poser sa
candidature; user fees which can be a.ied towards personnel
expenditures : redevances qui peuvent tre dduites des dpenses
de personnel
Appoint (to) Constituer, dsigner, nommer; staff a.ed under
the 300 series of staff rules : les fonctionnaires engags au titre
des dispositions 300 et suivantes du Rglement du personnel;
staff a.ed under the 300 series of the staff rules for conference
and other short-term service : les fonctionnaires engags pour des
confrences et autres priodes de courte dure, et dont le statut est
rgi par les dispositions 300 et suivantes du Rglement du personnel;
to a. X to represent the Council : dsigner X pour reprsenter
le Conseil; X a.ed Y his... : X a fait de/a nomm Y son...
Appointment Nomination, prise de fonctions; elections, a.s and
nominations : lections, nominations et prsentation de candidatures;
for an extension of a. on secondment for a period of X years :
pour une prolongation de dtachement dune dure de X ans;
staff holding a.s, including any renewals thereof, for conference
and other short term service under the 300 series of staff rules :
les fonctionnaires engags pour des confrences et autres priodes de
courte dure au titre des dispositions 300 et suivantes du Rglement
du personne, ou dont lengagement a t reconduit; staff members
holding a.s of three months or longer under the 100 or 200 series
of the staff rules : les fonctionnaires titulaires dun engagement de
trois mois au moins rgi par les dispositions 100 et suivantes ou les
dispositions 200 et suivantes du Rglement du personnel; staff members
serving on a short-term a., an a. of limited duration or a fixed-term
a. : les fonctionnaires titulaires dun engagement pour une priode de
courte dure, de dure limite ou de dure dtermine; staff serving
on probationary a.s will remain eligible for consideration for
conversion to permanent status : les fonctionnaires engags pour une
priode de stage pourront faire lobjet dun examen visant
dterminer sil convient de leur octroyer un engagement permanent;
temporary a.s for a short term : engagements temporaires de courte
dure; the a. of Under-Secretary General X as coordinator :
la nomination de X, secrtaire gnral adjoint, en tant que
coordonnateur; the fixed-term a. does not carry any expectancy

41

of renewal or of conversion to any other type of a. : lengagement


dune dure dtermine nautorise pas le titulaire compter sur un
renouvellement ou sur le remplacement par un engagement dune autre
nature; this a. is limited to the duration indicated and carries no
expectation of extension : cet engagement pour une dure dtermine ne
vous autorise pas compter sur une prolongation; to confirm the
availability of X to serve on fixed-term a. on secondment to the
United Nations through... : confirmer que X demeure en disponibilit
et peut rester en dtachement auprs de lOrganisation pour une
nouvelle priode qui expirera le; X has been serving with... on a
fixed-term a. : X est actuellement en poste ..., o il a t engag
pour une priode de dure limite; X wishes to be considered for an
extension of a. on secondment from Government service in order to
retain the right to return to the service of the Government after the
expiration of the a. on secondment : X souhaite que son engagement
soit prolong dans le cadre de son dtachement, ce afin de conserver
son droit rintgration lexpiration de son dtachement
Appraisal Analyse (critique), apprciation, valuation, examen
pralable; review and a. : examen et valuation
Appreciate (to) Accueillir avec intrt, apprcier sa juste
valeur, attacher un trs grand prix (intrt)/une grande valeur ,
comprendre, se dclarer satisfait, donner acte de, tre conscient/
heureux/reconnaissant/satisfait/(trs) sensible, exprimer sa
gratitude/ses flicitations/son estime, se fliciter, mesurer, noter
avec approbation, reconnatre, remercier, sintresser , priser, se
rendre compte, rendre hommage, saluer, savoir gr, valoriser, voir
lintrt de; an early response would be very much a.d : il serait
souhaitable quune rponse soit trs prochainement reue;
compliance with the above guidelines would be greatly a.d :
il serait des plus utile que lon veuille bien observer ces quelques
prescriptions; it will be a.d if copies are attached : il serait bon
que le texte... soit annex; it would be a.d if information could be
provided : il est souhaitable que des renseignements soient fournis;
it would be a.d if instruction could be received from X as to the
disposition of the net credit remaining in its favour as shown in ... :
il est attendu de X quil veuille bien faire savoir ce quil
souhaiterait voir advenir du solde net dont il pourra constater ...
quil est port son crdit; the full cooperation of all staff in
this endeavour is a.d : il est attendu de tous les fonctionnaires
quils veuillent bien apporter leur coopration cette
entreprise ...; would be a.d : ... nous serait prcieux/serait
extrmement bienvenu; X would a. receipt of payment at an early date :
X serait trs oblig ... de bien vouloir prendre les dispositions
voulues pour que les sommes dues soient verses sans retard; X would
a. receiving : X souhaiterait recevoir; X would a. receiving in the
near future information on the composition : X souhaiterait savoir
prochainement quelle sera la composition (voir aussi Welcome )
Appreciation Attachement, compliments, estime, flicitations,
hommage, intrt; to express a. : accorder/attacher une grande valeur
, apprcier au plus haut point, exprimer sa gratitude/reconnaissance,
faire lloge de, (se) fliciter, rendre hommage, saluer;

43

expresses its a. to : sait gr ; he read out a statement


of appreciation by X : il a donn lecture dun tmoignage de
reconnaissance manant de X; I wish to express my deep a. :
Je tiens remercier chaleureusement ici...; I would like to take this
opportunity to express my high a. for the support : Je tiens saisir
cette occasion pour faire savoir quel point mest prcieux
lappui...; it received with great a. : elle a reu avec une vive
satisfaction; it recorded with a. the services rendered : elle sest
flicite des services; on behalf of X, I would like to take this
opportunity to express the a. of Y to Z for offering the services of
W : je tiens vous faire savoir, au nom de X, quel point Y est
oblig Z davoir bien voulu lui assurer le concours de W;
to record its deep a. of Xs dedicated service : ... tient indiquer
quelle apprcie au plus haut point le dvouement avec lequel X sest
acquitt de ses fonctions au service de; to welcome with a. : tre
profondment sensible; X would like to express his deep a. to those
States that have generously contributed : X tient exprimer toute sa
gratitude aux tats qui ont vers des contributions gnreuses
Approach Abord, action, angle, attitude ( lgard de),
apprhension, axe de recherche/rflexion, caractristique, conception,
conduite suivre, dmarche, dispositif, dispositions ( prendre),
doctrine, clairage, esprit, forme, formule, faon/manire daborder/
denvisager/de prsenter/de procder/de sy prendre/de voir,
initiative, ligne de conduite, marche suivre, mthode (de travail),
modalits, mode (daction), moyen, optique, orientation, perspective,
point de vue, politique, position, principe, procdure, (tentative de)
solution, stratgie, systme, tendance, traitement; a new a. must
emerge : quun esprit novateur nous anime; any a. to X should focus
on Y : de quelque manire que lon conoive X, il faut sattaquer Y;
integrated a. : front commun; new a. : ... revoir, reconsidrer;
the SGs a. to the reform question : comment le SG conoit la rforme;
to take a subjective a. : procder de faon subjective
Approach (to) Sadresser , se mettre en rapport avec,
prendre des dispositions afin/en vue de, pressentir
Appropriate Adapt la situation, adquat, agr, applicable,
appropri, propos, apte , avantageux, avis, bien conu, ...
bien-fond..., bon, comme il convient/se doit/sied, compatible,
comptent, concern, conforme, convenant , correctement pos, de
mise, dment..., ventuel, il y a/aurait lieu de, tudi, indiqu,
intress, judicieux, justifi, lgitime, le mieux plac pour,
logique, ncessaire, opportun, pertinent, propice, propre ,
proportionn, qualifi, qui convient/simpose, quil/elle mrite,
qui se prte, raisonnable, recommandable, requis, sans inconvnient,
satisfaisant, spcialement conu cette fin, utile, valable, valide,
voulu; as soon as a. : ds quil y aura lieu; as/when/where a. :
au besoin, ventuel, le cas chant, selon quil convient/conviendra/
y a/aura lieu, selon le cas/les besoins/les circonstances,
sil y a lieu, si X lestime ncessaire; if a. under the applicable
procedures : si les procdures applicables le permettent; where
a. and feasible : sil y a lieu et sil se peut; a. forum : cadre tout
dsign pour; a. governments : les gouvernements intresss; it is not

45

a. for X to... : il nappartient pas X de...; the Secretariat found


it a. to dismiss : le Secrtariat a jug bon de ne tenir aucun compte
de; to be a. to : saccorder avec; to report to it in an a. manner :
lui rendre compte, selon quil conviendra, de; to take a. action to :
faire en sorte que; X expresses its intention to act as a. : X dclare
son intention de prendre les mesures qui simposeront; when a. :
lorsque les circonstances sy prtent (voir aussi Reflect )
Appropriate (to) To a. an amount : ouvrir un crdit;
Decides... to a. to the Account the amount of $ X for the maintenance
of the Mission : Dcide douvrir, pour inscription au Compte,
un crdit dun montant de X dollars afin de financer les oprations
de la Mission
Appropriately bon escient, avec doigt/tact, comme il sied
Appropriateness Bien-fond, validit
Appropriation En principe : additional a. : crdit
supplmentaire; supplementary a. : crdit additionnel (en fait,
crdit supplmentaire quand le budget na pas encore t approuv,
additionnel quand il la t. En cas dincertitude, employer
supplmentaire systmatiquement. La rgle ne vaut que pour les crdits
et dpenses, supplmentaire tant prfrable additionnel dans tous
les autres cas); no additional a. was required : il ny a pas eu
demander de crdit supplmentaire; no additional a. was required
under the regular budget beyond the amount of $ X : il ny a pas eu
demander de crdit au budget ordinaire, en sus du montant de
X dollars; the proposed a.s under section X : les crdits demands au
chapitre X; the revised 1992-1993 a.s : le montant rvis des crdits
ouverts pour 1992-1993
Approval With the a. of : avec lassentiment de
Approve (to) Adopter, approuver; the candidates a.d :
les candidats agrs
Approximately A. the same : du mme ordre
Arbitration By a. : par voie darbitrage
Area Aire, tendue, primtre, rgion, superficie, territoire,
volet, zone; a.-based : localis; a. of concentration :
sphre dintrt; a. of concern voir rubrique distincte ci-aprs;
a. of coverage : primtre dactivit; a. of emphasis : domaine
prioritaire; a. of public administration : questions dadministration
publique; programme a. : domaine dactivit/dapplication
Area of concern Domaine (vis), domaine dactivit (prioritaire),
domaine prioritaire, domaine sur lequel il convient dappeler
lattention, objectif, point appelant une explication, point sensible,
proccupation, problme, source de proccupation; a.s of concern
for X : domaines relevant du mandat de X; critical a. of concern :
domaine critique; in the same a. of concern : dans le mme ordre

47

dides; X makes Y a key a. of concern : X place Y au centre des


proccupations; Xs a.s of concern : domaines qui intressent X;
X was identified as a particular a. of concern : X a t jug
particulirement proccupant
Arguably Sans doute
Argue (to) Affirmer, arguer, avancer, contester, dfendre,
estimer, faire valoir, invoquer, maintenir, objecter, opposer,
prtendre, prtexter, raisonner, rpondre, rtorquer, soutenir, tenir;
it may be a.d that : daucuns diront que; to a. a point : discuter
dune question; to a. against/in favour of : militer contre/en faveur
de; to a. from the starting point that : postuler que; to a. ones
case : faire valoir son point de vue; to a. ones right : arguer de
son droit; to a. the case for : plaider en faveur de; X a.s that :
pour X...
Argument Position; there may be room for a. as to : sans doute
peut-on se demander dans quelle mesure/si
Arise (to) Dcouler de, se dgager de, tre le produit de, se
faire jour, natre de, provenir de; the question a.s whether :
on est amen se demander si; a.ing : n de
Around Aux alentours de
Arouse Aggraver, attiser, exacerber; to a. public opinion :
alerter lopinion publique
Arrange (to) Sentendre avec X pour que, faire en sorte,
organiser, prendre les dispositions voulues pour, veiller ce que
Arrangement Agencement, arrangement, clauses, dispositif,
dispositions, entente, formule, manire dont... est organis, mesures,
mcanisme(s), mthodes, modalits, opration, rgime, systme;
a.s : dispositions prendre en vue de; institutional a.s :
mcanismes institutionnels; practical a.s : modalits pratiques;
successor a.s for agency support costs : futurs arrangements
concernant le remboursement des dpenses dappui (dc. 88/50 Cons.
adm. PNUD, rs. 42/196 AG); transportation a.s : la question du
transport; to initiate the necessary travel a.s : mettre en train
les prparatifs du voyage
Arrear In a.s : terme chu; in a.s in the payment of their
contributions : redevables darrirs de contributions; payment a.s :
arrir(s) de paiement(s); to incur payment a.s : ne pouvoir honorer
ses chances
Arrest (to) Arrter, avoir raison de, bloquer, briser, captiver,
enrayer, entraver, faire barrage , fixer, juguler, mettre fin ,
retarder, retenir, surseoir /suspendre lexcution
Arrive (to) A.d at : mis au point

49

Arrogance Impudence
Arrogant Ddaigneux, hautain, impudent
Articulate (to) Dfinir, noncer, expliciter, exprimer,
faire une place , formuler
Artificial Succdan de
As mesure que, de pair avec, en ce que, en ce sens que,
en guise de, paralllement, si lon considre que; as a member :
en qualit de membre; as and when : lorsque; as and when possible :
ds que faire se pourra; as far as : pour autant que; as for :
pour ce qui est de; as it stands : dans son tat actuel/tel quil est
prsent; as it were : pour ainsi dire; as of : compter de;
as of the time when : ds lors que; as small as : ne dpassant pas;
as soon as : peine...; as the case may be : selon le cas;
as with : de mme que pour ...; as X does not : X ntant pas...;
as yet : encore, jusqu prsent, jusqualors, jusque-l, pour
lheure; particularly as it is about to : dautant quil sapprte ;
the SG as chief administrative officer of the Organization : le SG,
agissant en sa qualit de plus haut fonctionnaire de lOrganisation;
X may review the matter as needed : X peut, sil y a lieu, revoir
le dossier
Ascertain (to) Sassurer, confirmer, constater, senqurir,
tablir, fixer, sinformer, prciser, prouver, se renseigner, savoir,
vrifier
As far as possible Autant que faire se peut
Aside Leaving a. : mis part...
Ask (to) To a. about : senqurir, sinterroger sur, soulever
la question de; to be a.ed to : tre charg de/invit /pri de
Aspect lment, plan, point, question de, versant, volet;
in such a.s as : dans le cas, par exemple, de; other a.s relevant to :
autres questions relatives ; X a.s of Y : la dimension X de Y
Aspiration A.s : desiderata, voeux; to suppress the a.s :
touffer les aspirations
Assert (to) Affirmer, allguer, exciper de, faire valoir,
prtendre, se prvaloir de, revendiquer, soutenir (voir aussi
Provide )
Assess (to) Analyser, apprcier, dfinir, dterminer (si),
estimer, valuer, faire le point (de/sur), jauger, mesurer, passer
0en revue, revoir, vrifier
Assessed A. programme costs : contributions statutaires aux
dpenses des programmes; the expenses of the arbitration shall be
borne by the Parties as a. by the arbitrators : les frais de

51

larbitrage seront la charge des Parties, dans la proportion fixe


par les arbitres; the failure of Member States to pay their a.
contributions promptly and in full : le versement partiel ou tardif
des quotes-parts; to ensure payment of their a. contributions to the
Mission promptly and in full : verser sans retard lintgralit de
leurs quotes-parts au titre de la Mission; to pay their a.
contributions in full or to reduce the level of their outstanding
contributions : verser intgralement leurs quotes-parts ou en rduire
la part non acquitte; to pay their outstanding and current a.
contributions in full and in a timely manner : verser ponctuellement
leurs quotes-parts et en acquitter intgralement les arrirs;
Noting with concern the long delays in and partial payments and
non-payment of a. contributions to past and current peace-keeping
operations : Notant avec proccupation que des contributions dues
au titre des oprations de maintien de la paix passes et en cours
sont verses trs tardivement ou partiellement ou ne sont pas verses;
the total a. : le montant total des contributions mises en
recouvrement
Assessment Analyse, apprciation, avis, bilan, constat,
diagnostic, tude, valuation, pronostic, recensement, sentiment;
faire le point (de/sur), ... passer en revue; a.s relating to
peace-keeping operations : contributions aux oprations de maintien
de la paix; ... based on the a. of : sur lavis de; current a.s :
les montants prsentement mis en recouvrement/les montants
nouvellement exigibles; the a.s are being conveyed to XX in their
summary form in order to complete the a. process in a timely manner :
les montants dus par XX leur sont prsents sous cette forme
rcapitulative pour quil puisse tre procd au recouvrement
des quotes-parts dans les dlais prvus
Asset Atout, avantage, moyen, point fort, ressource
Assign (to) Rpartir
Assist (to) Aller dans le sens de, apporter une assistance/son
concours, appuyer, tayer, faciliter, jouer un rle, participer,
seconder, soutenir, venir en aide; a.ed by : oeuvrant avec le concours
de
Assistance To provide a. : venir en aide
Associate (to) To a. oneself with : reprendre son compte
Associated Connexe
Assuage (to) Dissiper
Assume (to) Sattendre que, se fonder sur lhypothse que, partir
du principe que, penser, poser en principe que, prendre pour hypothse
que, prsumer; it must be a.d : Il y a tout lieu de penser;
the obligations a.d : les obligations contractes; this responsibility
is a.d by X : cette fonction revient X

53

Assuming supposer que, dans lhypothse o


Assumption Attitude..., conception, hypothse, ide, postulat,
prmisse, principe, supposition
Astonishing Ahurissant, incroyable, inou, prodigieux, stupfiant
At all supposer (quil y ait lieu/quil soit...), mme,
si peu que ce soit, tant soit peu, tout court
At least tout le moins
Attach (to) The immunities and privileges a.ed to the United
Nations : les immunits et privilges reconnus lOrganisation
Attack (Acte d) agression, acte dhostilit, attentat, offensive
Attainment The a. of self-determination : la ralisation de
lautodtermination
Attempt Effort, manoeuvre, tentative (ayant pour objet de/visant
); attentat
Attempt (to) Avoir pour but/fonction/rle, chercher , tenter
Attend (to) Assister, couter, suivre; to a. to : mettre bon
ordre ; which was a.ed by : qui a runi; X invites Y to a. meetings :
X invite Y se faire reprsenter aux runions
Attendance Participation, reprsentation, liste des participants
Attention A. is now turned to : il sera question ci-aprs de;
a. must go to : il faudra veiller ; careful a. : attention soutenue;
greater a. needs to be paid to : il faut sintresser davantage ;
little a. has been paid to : on ne sest gure souci de;
more a. needs to be given to : il faut davantage veiller ;
much a. has gone to designing : on sest attach concevoir; once
again draws the urgent a. : appelle de nouveau instamment lattention;
the special a. I am giving to : lintrt particulier que je porte ;
to attract a. : retenir lattention; to attract public a. : susciter
lintrt du public, sensibiliser le public ; to bring to the a. :
appeler/attirer lattention sur, informer, porter/signaler
lattention de; to capture the a. : veiller
lattention; ... to circulate herewith, for their information and a.,
copy of a letter : ... de leur faire tenir ci-joint, pour information
et examen, le texte dune lettre; to devote particular a. to :
accorder une large place /sintresser particulirement ;
to draw a. to : appeler lattention sur, rappeler, signaler;
to focus ones a. on : centrer son attention sur; to get a. : retenir
lattention; to give a. to : sattacher ; to give continuing a. to :
suivre de trs prs; to give due a. to X : accorder X toute
lattention quil mrite; to give further a. to : tudier plus avant;
to give particular a. to : sattacher particulirement ;

55

to pay a. to : attacher de limportance , faire une place , insister


sur, sattacher , sintresser , se pencher sur, se proccuper de;
to pay active a. to : se proccuper activement de; to pay close
a. to : tre trs attentif , se proccuper (activement) de, suivre de
prs; to pay little a. to : faire peu de cas de, ne gure se soucier
de; X devoted considerable a. to : X a longuement tudi; X received
a great deal of a. : X a passablement agit lopinion
At the same time Voir Time
Attitude Comportement, conduite, tat desprit, manire dtre,
mentalit, qualits, style
Attitudinal A. constraints : obstacles dordre psychologique
Attract (to) To a. public attention : susciter lintrt du
public/sensibiliser le public ; to be a.ed by : tre anim/m/pouss
par
Attractive Allchant, attirant, attrayant, avantageux,
intressant, sduisant; to be more a. : prsenter plus dintrt;
to become more a. : susciter un regain dintrt
Attributable Attribuable/d/imputable/li
Attuned Attentif
Audit A. report : rapport de vrification des comptes;
a.ed financial statements : tats financiers vrifis
Auspices The round tables held under its a. : les tables rondes
quil organise ( lintention de); under the a. : plac sous les
auspices de
Auspicious De bon augure, favorable, prometteur, propice
Auspiciously Sous dheureux auspices
Author A. Department/Division : Dpartement/Division auteur/
dorigine
Authoritative Autoris, faisant autorit, discrtionnaire,
fiable; an a. request : une demande officielle
Authority Ascendant, direction, latitude, mandat, poids,
pouvoir; texte portant autorisation de; administration, commissariat,
office, rgie, service; a. was transferred from X to Y :
les responsabilits de X ont t transfres Y; to give the a. :
habiliter; a. vested in a Committee : pouvoirs confrs un comit;
payment a. : autorisation de paiement; local a.ies : collectivits
locales; reforms that are within his a. : les rformes qui sont
de son ressort; ... responsable ...; State a.ies : pouvoirs publics;
subject to the ultimate a. of the SG : tant entendu que le SG peut
statuer en dernier ressort; this laissez-passer is issued under

57

the a. of Article VII : le prsent


des dispositions de lArticle VII;
and who will exercise the a. given
X, sous lautorit gnrale duquel
les pouvoirs dont lAccord prvoit

laissez-passer est dlivr en vertu


X, who will have overall a. over Y,
to Z in the Agreement :
sera place Y, et qui exercera
que Z soit investi

Authorize (to) Functions normally a.d under the regular


programme-budget : des fonctions pour lesquelles des crdits sont
normalement prvus au budget-programme ordinaire
Authorized Habilit; a. name : nom officiel
Auxiliary Accessoire
Avail (to) To a. oneself of an invitation : sautoriser dune
invitation; to a. oneself of every opportunity : ne laisser passer
aucune occasion
Availability Accs , apport, approvisionnement, dlais de
livraison, existence (de ressources), mise en distribution, offre,
possibilit daccs /de disposer de/dobtenir; possibilits quoffre,
rserves; growing a. : multiplication; increased a. : expansion;
subject to the a. of X : sous rserve que X puisse tre obtenu
Available En rserve, envisageable, imparti, offert, pouvant tre
obtenu (aux fins de); as resources become a. : mesure que les
ressources ncessaires pourront tre dgages; as soon as they become
a. : ds que possible; a. for consultation : pouvant tre consult;
to make a. : communiquer, (faire) distribuer, faire part de, mettre
la disposition/porte de, mettre en distribution; to make a. further
funds : dgager des fonds supplmentaires; when a. : le cas chant
Avenue Filire
Averse Hostile
Avert (to) Conjurer, carter la menace de, empcher, viter,
passer outre , prvenir
Avoid Sabstenir de, conjurer, couper , dtourner, dissiper,
carter, luder, esquiver, faire lconomie de, se garder de, ntre
pas de mise, obvier, parer , prvenir, se soustraire , suppler ;
to a. the need for : pour ne pas avoir
Avoidance Drobade, faux-fuyant, fuite devant, manquement, refus,
souci/volont dviter, tendance viter
Awaken (to) Faire natre
Award A.s were presented to winners : des distinctions ont t
remises aux gagnants
Award (to) to a. a contract : adjuger un contrat;
X will be a.ed to Y : Y recevra X

59

Aware To be a. : tre au fait, garder lesprit, mesurer


(limportance), ne pas ignorer, ne pas oublier, se rendre compte,
savoir; to be fully a. : se montrer pleinement conscient de;
to make a. : conscientiser, porter la connaissance de;
has to be made a. of : doit tre amen prendre conscience;
X will be a. : il nchappera pas X
Awareness Attention, information, sensibilisation, vigilance;
in order to promote increased a. : afin de faire mieux connatre;
in raising a. and increasing understanding : en faisant oeuvre de
sensibilisation et dinformation; lack of a. : mconnaissance de;
mine a. : alerte au danger des mines; ... social a. : lveil dune
conscience sociale; there was growing a. : on se rendait de mieux en
mieux compte que; to generate increasing a. : faire mieux comprendre
Awe To be in a. : tre bloui/merveill
Awesome Alarmant, crasant, exorbitant, formidable, grandiose,
majestueux, redoutable, saisissant, spectaculaire, terrible,
terrifiant
Awful Effroyable
Awkward Malvenu
Axiomatic It is a. that : il va de soi que

61

Back B. door : subreptice


Back (to) Aider, appuyer, cautionner, commanditer, confirmer,
contresigner, tayer, se prononcer en faveur de/pour, soutenir, viser;
to be b.ed by : prendre appui sur
Backer Voir Supporter
Background Acquis, antcdents, aperu gnral, arrire-plan,
avant-propos, bagage, base, cadre (gnral), circonstances, climat,
conjoncture, connaissances gnrales, considrations gnrales,
contexte, culture et formation gnrale, donnes (de base), lments
lappui/dapprciation/dinformation, volution gnrale, exprience,
formation, gnralits, gense de la question, historique, horizon(s),
obdience, origines, perspective, rappel des circonstances/des faits,
remarques gnrales, profil, qualifications, rfrences, spcificits,
toile de fond; academic b. : niveau dtudes; against that (this) b. :
cela tant, dans ce contexte/ces conditions, en loccurrence;
b. data : donnes de base; b. document : document de base/
dinformation/de rfrence/de travail; b. knowledge : notions de base,
connaissance(s) gnrale(s); b. material : documentation de base;
educational and training b. : formation thorique et pratique
Backlog Arrir; b. in the publication of X : arrir accumul
dans la publication de X; to catch up with/make up the b. :
liquider larrir, rattraper le retard, se (re)mettre jour
Backstop (to) Apporter son concours, appuyer, soutenir
Backstopping Technical b. : appui technique
Backup Appoint, appui technique
Backward Arrir, attard, distanc, retardataire, rtrograde
Bad Dfectueux, faux, inexact
Balance Dficit, excdent, position, reliquat, report, reste,
solde, surplus; b. of trade : balance commerciale; on b. : tout
prendre, au demeurant, au total, dans lensemble, en dfinitive,
en fin de compte, tout bien considr, tout compte fait;
the b. of the excess of income over expenditures in the accounts :
les soldes excdentaires des comptes; to achieve a b. : concilier
(voir aussi Unbalanced )
Balance (to) Concilier, faire la part de, nuancer, pondrer
Balanced quilibr, harmonieux, impartial, nuanc, objectif,
pondr, proportionn
Ballot Bulletin de vote, consultation lectorale, scrutin,
tour de scrutin, vote; b. box : urne; by b. : au scrutin; casting
a b. for the parties of ones choice : voter pour les partis de son
choix; casting ones b. : aller aux urnes; direct b. : scrutin direct;

63

forgery of b. papers : falsification des bulletins de vote; holding


of a b. : lections avec scrutin; inconclusive b. : vote non dcisif;
restricted b. : scrutin limit ( un nombre donn de candidats;
second b. : scrutin de ballotage; single b. : srutin un tour;
to cast ones b. : aller aux urnes; unrestricted b. : scrutin libre
(non limit un nombre donn de candidats); vote by secret b. :
vote au scrutin secret.
Ban To lift b.s on all organizations : rapporter les mesures
dinterdiction frappant toutes les organisations; lifting the b. on
all organizations : leve de toutes les mesures dinterdiction
frappant les organisations
Banish (to) Proscrire
Banning B. and restrictions imposed on : les mesures
dinterdiction et de restriction frappant; ... that these restrictions
and b.s be immediately lifted : que ces mesures dinterdiction et de
restriction soient immdiatement leves
Barrier B.s to immigration : restrictions (obstacles)
limmigration
Base (to) Prendre pour base
Based B. in : ayant son sige/en poste/tabli /en;
b. on : raison de, compte tenu de, dans le cadre de, dict par,
labor/ tabli sur la base de, en conformit avec, fond sur,
inspir de, motiv par, n de, procder de, rgi par (que rgit);
b. on its experience, it : fort de cette exprience, il; broad-b. :
de grande envergure; broadly b. study : tude ayant une large assise;
to be b. in countries : avoir une assise nationale; to be b. on :
sappuyer sur, correspondre , dcouler de, tre calqu sur, tre
fonction de, tre issu/tir de, tre rgi par, faire suite , se
fonder sur, sinscrire dans loptique de, sinspirer de, procder de,
rpondre , reposer sur, suivre, tenir , viser (voir aussi
Result )
Basic Capital, clef, constitutif, de base, de fond, de premire
ncessit, principe, lmentaire, essentiel, foncier, fondamental,
gnral, grand, normal, normatif, ordinaire, premier, au premier chef,
principal, sur lequel repose, typique; b. blueprint : schma
directeur; b. concept : ide-force; b. democracy : dmocratie par
la base; b. diet : base de lalimentation; b. education : instruction;
b. human rights and fundamental freedoms : les droits fondamentaux
de lhomme et les liberts premires; b. information : renseignements
de base; b. issue : question clef; b. materials : matires de base;
b. need : besoin lmentaire; b. plan : plan-cadre;
b. services : services de base; b. training : formation gnrale;
b. trends : grandes tendances
Basically Foncirement, intrinsquement; X b. agrees :
X convient en principe

65

Basics Principes fondamentaux


Basis Assiette, assise, bases, cadre, conditions, critres,
fondement, instrument, pivot, point de dpart, socle, soubassement;
b of operation : modus operandi; it is on that b. that X recommended :
cest pourquoi X a recommand; on a gross b. : en chiffres bruts;
on an experimental b. : titre exprimental; on a payment b. :
moyennant paiement; on a reciprocal b. : charge de rciprocit;
on a regional b. : lchelon rgional; on a reimbursable b. :
moyennant remboursement; on the b. of : laide de, la lumire de,
partir de, au moyen de, au vu de, compte tenu de, dans le cadre de,
daprs, en fonction de, en partant de, en sappuyant/se fondant sur,
en tenant compte de, tant entendu que, fort de, il ressort de,
inspir de, par voie de, selon, suivant; to provide a good b. :
constituer une bonne base; to provide the b. for : inspirer, prsider
(voir aussi Framework , Regard )
Bear (to) To b. expenses : prendre les dpenses sa charge;
to b. full responsibility : rpondre pleinement de; to b. in mind :
se rappeler; to b. on : intervenir dans
Bearing Aspect, consquence, contribution, effet, incidence,
lien, porte, rapport, rpercussion, suites, tenants et aboutissants;
b. in mind : compte tenu de, en ne perdant pas/sans perdre de vue que,
tant donn/entendu que, eu gard , sachant; to have a b. upon :
avoir une incidence sur, influer sur, intresser, intervenir dans;
to have no b. upon : tre dnu de rapport avec, tre tranger
Beat (to) Brutaliser, malmener, mettre mal, passer tabac;
to b. the system : tourner (la rgle, p. ex.); X was severely b.en :
X a t rou de coups
Beating b.(s) : brutalits, matraquages, passage tabac;
wanton b. : svices gratuits
Because Attendu que; d ; du fait/en raison/par suite de;
si..., cest parce que...; vu; b. ... or b. : soit que..., soit que...
Become (to) Acqurir un caractre, dgnrer en, prendre une
dimension/un tour, tourner
Before To be b. : tre communiqu ; to have b. : tre saisi de;
the list of documents b. the Ctee : la liste des documents examins
par la Cn
Beg (to) To b. questions : luder les questions
Begin (to) (S) amorcer, commencer, dbuter, (faire) dmarrer,
se dessiner, sbaucher, clore, engager, entamer, sesquisser, mettre
en chantier/en route/en train, se mettre .../ loeuvre/ louvrage/
la tche, natre, (s) ouvrir, prendre forme, voir le jour;
to b. consideration : aborder/amorcer/commencer lexamen;
to b. with a plenary meeting : se runir dabord en sance plnire
(voir aussi Start )

67

Beginning 1. Amorce, seuil; from the b. : demble, dentre


de jeu, ds labord, ds le dpart; from the very b. : ds les toutes
premires heures; to represent the b. of : marquer le dbut de;
2. A term of office b. on : un mandat prenant effet le;
b. at : compter de
Behalf On b. of : en faveur de, pour le compte de
Behaviour Allure, caractristiques, comportement, dmarche,
disposition, faon dagir, pratique, profil, qualit, tenue
Behove (to) It b.s me : je me vois dans lobligation
Belief Conviction, impression, sentiment; to emphasize/reiterate
ones b. : raffirmer/ritrer sa conviction que
Believe (to) Ajouter foi , avoir la conviction/le sentiment,
considrer, constater, se dclarer en faveur de, estimer, tre davis,
penser, prsumer, supposer, tenir; I b. : ... mon sens...;
il me semble; ... me parat; ... tmoigne mes yeux...;
it is widely b.d : selon une opinion largement rpandue
Believed Prsum
Belonging Lack of b. : Coupure; b.s : affaires, effets
Below Ci-aprs
Benchmark Critre; b. year : anne repre
Beneficial Avantageux, dutilit, utile;
it will be b. for X to... : X a intrt ...
Benefit Avantage, apport, bienfait, contribution, effet
bnfique, fruit, prestation, privilge, produit, retombe, utilit;
b.s and entitlements : avantages et prestations; for the b. of :
lintention/au profit/dans lintrt/pour le bien de;
of b. to : qui sert les intrts de, favoriser, tre favorable ,
tre au bnfice de
Benefit (to) Aller , bnficier , tre bnfique , servir (la
cause/les intrts de), toucher; to b. from : avoir intrt , gagner
, (pouvoir) tirer avantage/parti/profit de, trouver son compte dans
Benevolent B. agency : organisme de bienfaisance/caritatif
Bereaved The b. family : la famille du disparu
Beseech Conjurer, demander instamment, implorer, supplier
(voir aussi Urge )
Beset (to) To be b. by : tre aux prises avec/en butte/en proie
, se heurter

69

Besides De son ct, de surcrot, en dehors de


Besiege (to) Assaillir
Best De prfrence, optimal; a report giving his b. projections
of the financial situation : un rapport contenant ses projections
les plus avises concernant la situation financire; could b. be
examined : il y aurait tout intrt examiner... de telle ou telle
manire; the b. interests of the child shall be a primary
consideration in all actions concerning children : lintrt suprieur
des enfants doit tre une considration primordiale dans toute
dcision concernant les enfants; their right to dispose of those
resources in their b. interests : leur droit de disposer de ces
ressources au mieux de leurs intrts; to protect the b. interests of
children : prserver lintrt suprieur des enfants; to contribute/give ones b. : contribuer au mieux de ses capacits, donner sans
compter le meilleur de soi-mme, donner sans mesure; to respond
to the needs in the b. interest of X : rpondre aux besoins en servant
au mieux les intrts de X; X is in the b. interest of Ys needs :
X rpond au mieux aux besoins de Y
Betray (to) Abuser de, divulguer, livrer, manquer , renier,
rvler, trahir, tromper, vendre
Betterment Perfectionnement
Bewildered Drout, dsorient
Beyond Outre, par-del; b. repair : irrmdiablement,
irrparablement; b. that : en poussant plus loin le raisonnement,
qui plus est; b. the control of : indpendant de la volont de;
to go b. : surpasser
Bias A priori, discrimination, lment discriminatoire,
distorsion, inclination, inflexion, orientation, parti pris,
partialit, prjug favorable/dfavorable, pente naturelle, penchant,
prdisposition; prvention en faveur de/contre, tendance favoriser/
dfavoriser, tort; unconcealed b. : parti pris vident
Biased Entach de partialit, partial, tendancieux;
b. against : prvenu contre
Bidding International competitive b. : appels doffres
internationaux
Bigotry Fanatisme, intolrance, intransigeance, sectarisme,
tendances doctrinaires
Bill Projet de loi; import b. : dpenses engages pour les
importations; recent changes in the import b. : volution du cot
des importations ces dernires annes; oil b. : facture ptrolire
Bind (to) Engager, lier, obliger

71

Binding ... Avoir force/ caractre excutoire;


b. provision : disposition imprative; legally b. : juridiquement
contraignant, ayant force de droit; ... should not have b.
force : ... ne devrait pas avoir juridiquement force obligatoire;
such notifications should be b. : ces notifications devraient lier
les parties; the principle... should not be considered a b. obligation
on : le principe... ne devrait pas tre considr comme une obligation
imprative pour; X shall be b. on Y : Y est tenu daccepter X
Birthright Droit imprescriptible
Bitter Meurtrier
Blame Attribuer, blmer, condamner, imputer, sen prendre ,
reprocher; to be b.d for : tre tenu pour responsable de;
X also is to b. : X aussi a sa part de responsabilit
Blanket Gnral
Blatant Caractris, criant, effront, hont, flagrant,
impudent, non dissimul, ouvert, patent, pur, scandaleux (voir aussi
Clear , Gross )
Bleak Dfavorable, peu encourageant/favorable/prometteur/propice
Blight (to) Anantir, briser, dtruire, ruiner, saccager
Block (to) Exclure, faire chec
Bloodshed Effusion de sang
Bloody Meurtrier
Blueprint Bleu, calque, dessin, pure, esquisse, ngatif,
plan (dexcution/de travail), schma dexcution/directeur;
b. planning : planification dtaille
Blunt Grossier, imprcis, mousse, rudimentaire; to b. : amortir,
attnuer
Blur (to) Brouiller, estomper, troubler
Board Staff on b. : les fonctionnaires en place/poste
Body Groupe, instance, organe; b. corporate : personne morale;
b. of principles : ensemble de principes; international bodies :
instances internationales; legislative b. : organe dlibrant;
parent b. : organe principal; policy-making b. : organe directeur;
subsidiary b. : organe subsidiaire; supervisory b. : organe
de supervision; technical b. : organe vocation technique
Bogus Caricature, contrefait, simulacre
Bold Assur, audacieux, nergique, hardi, intrpide, vigoureux

73

Boldly Audacieusement, nergiquement, intrpidement, rsolument,


vaillamment, vigoureusement
Bomb (to) Faire sauter
Bona fide Manifeste, vritable; B.f. officials : fonctionnaires
certifis
Bond B. market : march des obligations; the b.s to be executed
and delivered by the borrower : les obligations que lemprunteur doit
tablir et remettre
Booklet Brochure, fascicule, opuscule, plaquette
Boost Essor
Boost (to) Activer, donner de llan/une impulsion, dynamiser,
faire valoir, favoriser, gonfler, pousser, raviver, rehausser,
stimuler, valoriser
Booth Stand
Borderline Ligne de dmarcation
Both Lun et lautre; tout la fois ..., ... ou ...;
quils soient... ou ...; b. in..., and in... : tant dans..., que
dans...; b. X and Y : aussi bien X que Y; tant X que Y; tous, X et Y;
X, comme Y; X et Y tout la fois
Bother (to) X did not b. to : X na pas cru/jug bon/na pas pris
la peine de
Bottleneck (facteur/point de) Blocage, bouchon, difficult,
embouteillage, engorgement, goulet dtranglement, handicap,
insuffisance, obstacle, pierre dachoppement, point faible
Bottom line Bilan, dernire offre, rsultat final, total;
en dernire analyse/fin de compte/tout tat de cause
Bound to Invitablement, ne saurait manquer de; X is b. to :
X ne peut que
Box Encadr
Brain drain Exode des cadres scientifiques et techniques/des
comptences
Branch Agence, antenne, bureau, cellule, composante, direction,
lment, entit, filiale, secteur dactivit, section, service,
subdivision, succursale, unit; b. of study : discipline
Branch out (to) Se diversifier, tendre (la sphre de)
ses activits, se lancer dans...; to b. out on ones own : se mettre
son compte

75

Brazenly Impudemment
Breach Atteinte, entorse, infraction, manquement, rupture,
violation; b. of the peace : rupture de la paix; those who commit
or order the commission of grave b.es of the Conventions : ceux qui
commettent ou ordonnent de commettre des actes constituant de graves
violations des Conventions; Xs refusal to comply with ... constitutes
a material b. of the relevant provisions : en refusant de se conformer
aux ..., X commet une violation patente des dispositions
pertinentes...
Breadth Diversit; the b. and magnitude of the subject :
lampleur et la complexit de la question
Break (to) Mettre fin; to b. new ground : faire oeuvre
de pionnier, innover
Breakdown Arrt, crise, dclin, dcomposition, dfaillance,
dsagrgation, dsintgration, dislocation, dissociation, chec,
clatement, croulement, effondrement, panne, rpartition, rupture,
subdivision, ventilation
Break down (to) Cder, se dgrader/dtriorer, devenir inoprant,
seffondrer, chouer, clater
Breakthrough Aboutissement, dblocage, pas/progrs dcisif,
succs; to achieve a b. : dbloquer la situation/ouvrir une brche
Breakup clatement
Breed (to) Engendrer
Bretton Woods Institutions Les organismes issus des accords
de Bretton Woods
Bridge (to) Assurer/faire la soudure, boucher, colmater, combler,
couvrir, relier, sortir (de limpasse)
Brief Aperu sur, dossier, expos gnral, extrait, indications,
instructions, mmoire, note dorientation, prcis, rsum, runion/
sance dinformation; procedural b. : instruction de procdure;
the substantive b.s prepared for the meeting : le dossier tabli
en vue de la runion
Brief Bref, concis, court, de courte dure, passager, sommaire,
succinct
Brief (to) Communiquer, documenter, donner des instructions,
exposer la mission, faire connatre, informer, mettre au courant,
rendre compte, tenir au fait
Briefing Aperu, consignes, explicatif, expos gnral,
instructions, mise au courant, note dinformation/dorientation,
prparation, sance dinformation; advice or guidance on

77

substantive b. : aide ou conseils pour la prparation des dossiers;


b. notes : notes de synthse; X requests a full b. by Y on... :
X demande Y de lui faire un compte rendu circonstanci de...
Briefly Brivement, dans les grandes lignes, schmatiquement,
sommairement, succinctement
Bright Encourageant, engageant, favorable, prometteur, propice,
prospre, qui augure bien de
Brilliant De gnie
Bring about (to) Dboucher sur, donner (lieu ), tre lorigine
de, faciliter, induire, susciter, se traduire par, travailler
Bring forward (to) Invoquer
Bring in line (to) Faire concorder, harmoniser
Bring to justice/ trial (to) Traduire en justice
Broad Ambitieux, ample, tendu, gnral, (largement) ouvert,
multiples, vaste; the b. functions of X are as follows :
les principales attributions de X sont les suivantes;
the b. range of activities : la multiplicit des activits
Broad-based (ou broadly-based ) Ample, ayant/reposant sur une/de
large(s) assise(s), denvergure, de grande ampleur, (assez) gnral,
large, largement partag/reprsentatif, ouvert, ( caractre)
participatif, polyvalent, pour tous, provenant de sources/ sur une base
diversifie(s), recueillant une large adhsion, reprsentatif, vaste;
a b., fully representative Government : un gouvernement pleinement
reprsentatif et reposant sur une large assise
Broadcaster Television and radio b.s : organismes
de radiodiffusion et de tlvision
Broaden (to) Amplifier
Broadly Dans ses grandes lignes/(son ensemble), grosso modo,
pour lessentiel
Broken Hors dusage
Brunt X bore the b. : cest surtout X qui a fait les frais de;
you will bear the b. of Xs failure to act : vous serez les premiers
que punira linertie de X
Brutal Barbare, cruel, froce, impitoyable, inhumain, sauvage
Budget *
Buffer To act as a b. : sinterposer entre

79

Build (to) Btir, difier, forger, mettre en place;


b.ing on the experience gained : fort de lexprience acquise;
b.ing on this work, the SG has challenged X to : partant de cet
acquis, le SG a exhort X ; to b. on/to b. upon : aller au-del de,
aller de lavant, sappuyer sur, assurer le suivi de, donner suite ,
faire fond sur, faire prvaloir, faire suite , se fonder sur,
sinspirer de, mettre bon usage/ profit, tirer parti de;
to b. on the achievements of X : prendre le relais de X; to b.
the capacity of X : toffer X; to b. trust : gagner la confiance;
to b. up : accumuler, constituer, crer, former, maintenir
(une rserve), mettre sur pied (un programme), renforcer
Building block Module, pice matresse; the fundamental b. blocks
of the international system : lossature du systme international
Build-up (ou Buildup) Accroissement, accumulation, augmentation,
concertation, constitution, cration, crescendo, dploiement,
dveloppement, formation, gonflement, intensification, monte,
rassemblement, renforcement Arms b. : accumulation darmes;
b. of military forces : renforcement de lappareil militaire;
military b. : renforcement du potentiel militaire; accroissement
de la capacit militaire; troop b. : concentration de troupes
Built in Automatique, foncier, incorpor, inhrent,
institutionnel,intgr, intrinsque, propre,
systmatique; ... faire partie intgrante de, ... sinscrire dans
Bulk The b. : la plupart, lessentiel, le gros
Bulwark Rempart
Buoyant Prospre
Burden Charge, contrainte, fardeau, sujtion; to impose on X the
b. of providing data : imposer X la charge de fournir des donnes;
to minimize the reporting b. on countries : allger au maximum,
pour chaque pays, la tche que constitue la communication de
renseignements; to place a continuous b. on : imposer une charge
constante ; to undertake the b.s of the Conv. : partager les charges
de la Conv.; increased b. of activity : surcrot de travail;
b. sharing : partage des charges
Burden (to) Charger, encombrer, grever, hypothquer, obrer
Burdensome Contraignant, onreux
Bureaucracy Administration (publique), fonction publique
Bureaucrat Fonctionnaire
Burst Accs, explosion, pousse, recrudescence
Bury (to) Enfouir

81

Busily Saffairer , tre occup


Business * Activit conomique; affaires; commerce; entreprise
(commerciale); fonds de commerce; monde des affaires; secteur priv;
b. administration : administration des entreprises; b. and industry :
milieux daffaires; b. application : application de gestion;
b. as usual : statu quo; b. community/sector : entreprises, secteur
priv; b. executive : dirigeant dentreprise; b. process : procdure
interne, systme de gestion; one of the pivotal b. processes of the
Organization : lun des impratifs majeurs auxquels doit satisfaire le
fonctionnement de lOrganisation; to do b. with : avoir des relations
daffaires/commercer/traiter avec; other b. : questions diverses
Businesslike Factuel, positif, pragmatique
But Cela tant, cependant, encore que, en revanche, en tout tat
de cause, il reste que, pourtant, toutefois; all b. n developing
countries : tous les pays en dveloppement, n prs
Buttress (to) Appuyer, pauler, tayer, renforcer, soutenir
Buy (to) To b. up : absorber
Buzzword Leitmotiv, refrain
By 1. Au plus tard, ds; by a long way : tant sen faut;
by and large : tout bien considr; by mid July : au milieu de
juillet; by 9 October : pour le 9 octobre; by the end of 1976 :
/vers la fin de 1976; by the nth of August (pass) :
le n aot venu...; 2. En ce que; by no means : sans le moins du monde;
3. Dans le cadre de, par le canal de (voir aussi Through )
By-pass (to) + Contourner, dlaisser, dserter, luder, esquiver,
viter, faire peu de cas de, ignorer, laisser de ct, ngliger,
omettre, oublier, se passer de, se soustraire , tourner
By-product Retombe

83

Cahoots To be in c. with : avoir partie lie avec, tre de mche/


dintelligence/en cheville avec; collusion, connivence
Calamity Dsastre, horreur
Calculated to Ayant pour objet de
Calendar year Anne civile
Calibre High c. : envergure, niveau lev, stature, valeur
Call Requte, souci
Call for (to) Appeler, demander, inviter, lancer un appel /...
pour, prconiser de/que, prvoir, prier, se proposer de, rclamer,
recommander, requrir, viser (obtenir); c.ed for : tabli en
application de, qui est prvu; the proposal c.s for a project :
la proposition porte sur lexcution dun projet
Call off (to) Surseoir
Call on (call upon) (to) Conjurer, demander, donner la parole ,
engager, enjoindre, exhorter, inviter, prier
Callous Cynique, inhumain, injustifiable, prt tout
Can X c. engage Y... : X est de nature inciter Y
Cancel (to) Circular X c.s and supersedes circular Y :
la circulaire X remplace et annule la circulaire Y
Cancel out (to) Sannuler, se compenser, se contrebalancer,
squilibrer, se neutraliser
Candidate Briguer
Cantonment Regroupement
Capabilities Capacit, dispositif, moyens
Capacity Dispositif, facult, mcanisme, moyens (daction/
dintervention), potentiel, pouvoir; c. building : dvelopper
le potentiel, renforcer les capacits; c.ies : quipements,
infrastructures, moyens; endowed with capacities that are not used to
their full potential : qui possde des capacits encore incompltement
exploites; in accordance with their c. to do so : dans la mesure
o ils en ont les moyens; in their c. as : en leur qualit de;
in this capacity : ce titre; insufficient c. : manque de moyens
Capital *
Capitalize (to) Alimenter, exploiter, faire valoir,
mettre profit, rentabiliser, tabler sur, tirer parti de

85

Captor Gardien, gelier


Capture Prise
Capture (to) Se saisir de; to c. the attention : veiller
lattention
Care Entretien, protection, souci, traitement; to take c. to :
semployer
Care (to) To c. for : assurer lentretien de, pourvoir
lentretien de, pourvoir/subvenir aux besoins de, venir en aide
Career C. opportunities : perspectives/possibilits davancement
Careful Approfondi, attentif, bien conu/pes/rflchi,
circonspect, consciencieux, fiable, fouill, judicieux, mthodique,
mticuleux, minutieux, mrement (pes/rflchi, etc.), prcautionneux,
prudent, rflchi, rigoureux, serr, soign, soigneux, sr, vigilant;
c. attention : attention soutenue
Carefully fond, attentivement, avec attention/circonspection/
discernement/doigt/soin, bien, consciencieusement, de faon soigne,
de manire approfondie, de prs, en dtail, finement, judicieusement,
mticuleusement, minutieusement, mrement pes/rflchi, prudemment,
rigoureusement, soigneusement; very c. : avec le plus grand soin
Careless Inconsidr
Caring 1. Sollicitude; 2. Attentionn
Carriage Transport
Carry out (to) Accomplir, sacquitter, appliquer, assumer,
effectuer, excuter, exercer, faire, mener ( bien/ bonne fin),
mettre excution/en oeuvre, oprer, raliser, suivre
Case Affaire, argument(ation), cas, cause, conclusion, dossier,
espce, exemple, hypothse, instance, justification, motif, moyen,
procs, scnario, thse; c. history : antcdents, dossier;
as the c. may be : selon le cas; in any c. : en tout tat de cause,
quoi quil en soit; in the c. of : pour; in this c. : en lespce/
en loccurrence; on a c. by c. basis : dans chaque cas;
the c. was not decide in favour of X : X a perdu sa cause
Cash * Budget c. was completely depleted : la trsorerie du
budget sest compltement assche; in order to provide X with the
necessary c. flow requirements, funds have been borrowed from... :
afin de permettre X de fonctionner, des emprunts ont t effectus
sur...; the c. flow situation of the account continues to be very
critical : la situation de trsorerie du compte demeure trs prcaire;
the current c. shortage is particularly acute with respect to the
budget : la crise de trsorerie actuelle touche particulirement le
financement des dpenses inscrites au budget; the high level of

87

the c. shortfall is unprecedented : jamais le dficit de trsorerie


navait pris de telles proportions
Casting vote Vote prpondrant; la voix de X lemporte
Casual 1. Cavalier, dgag, dsinvolte, dtach, familier,
qui ne sied pas, superficiel, usuel (voir aussi Informal );
2. Accessoire, fortuit, intermittent, occasionnel
Casualties Pertes en vies humaines
Catalyse (to) Aider , tre le moteur de, faciliter, favoriser,
stimuler
Catalytic Dynamisant, incitatif, porteur, stimulant, tonique
Categorize (to) Compartimenter
Caucus Centre, forum, petit comit, runion de travail
Cause ... are c.s of concern : ne laissent pas dtre
proccupants; to be a c. for particular concern : tre
particulirement inquitant
Cause (to) Amener, apporter, donner lieu , dclencher,
entraner, tre cause/source de, occasionner [voir aussi Give
(rise to), Lead (to)]
Caution C. : advance copy : Attention : texte sous embargo;
C. : advance text : Attention : diffusion prliminaire
Caution (to) Voir Warn
Cautious Mesur
Cease (to) Mettre fin; these obligations do not c. upon
separation from the Secretariat : la cessation de service ne les
dgage pas de ces obligations
Cease-fire Resolution X which established the c.-f. :
la rsolution X, par laquelle le Conseil de scurit a institu
le cessez-le-feu
Celebrate Applaudir, clbrer, commmorer, se fliciter,
glorifier, officier, se rjouir, saluer, solenniser
Celebration Droulement
Centerpiece Voir Cornerstone
Central De premier plan, dterminant, essentiel, premier,
principal
Century C. old : sculaire

89

Certain X is certain to : X ne manquera pas de


Certainly Assurment, sans conteste
Certificate Attestation
Certification Attestation, authentification, homologation,
validation (dune lection); following c. of the election :
lorsque la rgularit des lections aura t atteste
Certified C. by : Vis par : /Agent ordonnateur :;
c. copy : copie certifie conforme
Certify (to) Attester, authentifier, valider, viser
Certifying C. officer Agent certificateur; (Vis par : ...);
name of c. official : nom de la personne ayant la signature/habilite
signer
Chairman C. of the delegation : chef de la dlgation
Chairmanship Under the c. : plac sous la direction de
Challenge Affrontement, appel, atteinte, camouflet (inflig ),
casse-tte, circonstances critiques, danger, dfi, (vraie) difficult,
cueil, embche, enjeu, entreprise (ardue), exigence, gageure,
hypothque, impratif, menace, mission (exaltante/exigeante),
objectif, obligation, obstacle, pari (ardu/dlicat/exigeant/imprieux/
stimulant), problme, remise en question, tche (qui attend/simpose);
c.s to the credentials of X : remise en question de la lgitimit des
reprsentants de X; meeting (responding to) the c.s and opportunities
presented (posed) by globalization : relever les dfis et exploiter
les possibilits de la mondialisation ...; presents a great c. to :
fait peser une lourde hypothque sur; the c.s facing X : les obstacles
que doit surmonter/vaincre X; the c.s of the refugee problem :
le redoutable problme des rfugis; the c.s that lie ahead :
les difficults que nous rserve lavenir; the c. was to :
il sagissait de/la difficult/le problme tait de; the cooperation
provided by X in the efforts of Y to meet the ever-growing c.s with
which it is faced : la coopration que X apporte Y en cette priode
o le sollicitent des exigences toujours plus imprieuses;
the policy c. : un dfi pour laction gouvernementale; the sober
c. of good news : le discret avertissement que comportent les bonnes
nouvelles; there will always be c.s : il y aura toujours des obstacles
vaincre; to meet the c. : tre la hauteur de la tche, faire face,
relever le dfi; they posed urgent new c.s to the international
community : la communaut internationale se devait dy faire face sans
attendre; to respond to a c. : tre la hauteur de la tche/des
circonstances; X and Y represent serious c.s to Z : X et Y mettent Z
rude preuve; X faces the c. of : X se doit de; X failed to respond
to the c. of events : X ne sest pas montr la hauteur des
vnements; X has always been a c. : X a toujours tendu un pige;
X is necessary as a c. to Y : X doit ... afin de dtruire/faire
justice de/venir bout de Y; X is the biggest c. of our time :

91

X est aujourdhui la plus imprieuse des ncessits/la priorit


absolue/lobjectif numro un/lobjectif primordial; X is the great
security c. : X est la condition sine qua non de la scurit;
X must meet the c. : X doit agir
Challenge (to) Aller lencontre de, sattaquer ,
battre en brche, concerner, contester, entraver, exhorter, exiger de,
hypothquer, infirmer, interpeller, lancer un dfi, menacer, mettre au
dfi/ lpreuve/en cause, remettre en cause/en question;
the State is being c.d : lautorit de ltat est remise en question;
to be c.d to : tre tenu de
Challenging Ambitieux, difficile ( atteindre), exaltant,
important, lourd de consquences, mobilisateur, prilleux, stimulant;
the daunting logistic difficulties facing the electoral process make
this task increasingly c. : lnormit des difficults quil faudra
surmonter pour mener bien le processus lectoral fait de la
ralisation de cet objectif une tche de plus en plus redoutable
Champion Chantre
Champion (to) Chanter les louanges de, dfendre, semployer
faire prvaloir, exalter/vanter les mrites de, faire grand cas de,
se faire le champion de, prconiser, prendre fait et cause pour,
priser, prner, soutenir (voir aussi Promote , Uphold )
Chance C. factor : facteur alatoire; not to take any c.s :
parer toute ventualit
Change Alas, amnagement, bouleversement, changement,
dplacement, volution, modification, mouvement, mutation, refonte,
rforme, remaniement, rnovation, rorientation, restructuration,
retouche, revirement, transformation, variation; average annual
rate of c. : taux annuel moyen de variation; c. from preceding year :
variation par rapport lanne prcdente; c.s in gross fixed
investment : variations des investissements bruts dans lquipement;
c.s in international liquidity : variation de la liquidit
internationale; distribution of c.s in money supply : variation
de la masse montaire; estimated c. : variation estimative;
labor productivity c.s in industry : variations de la productivit de
la main-doeuvre dans lindustrie; percentage c. from preceding year :
variation en pourcentage par rapport lanne prcdente;
sudden c.s : -coups, sautes, secousses
Change (to) (Faire) voluer, transformer; c.d to : a fait place
Changing Changeant, en volution/mutation/transformation,
volutif
Channel Agent, biais, canal, circuit, courant (dchanges),
dispositif, filire, intermdiaire, modalits, moyen, voie;
c. for/of communication : courant de communication, intermdiaire,
organe de liaison; c.s of distribution : circuits de distribution;

93

sound c. : canal-son; the UN system of multilateral c.s : le systme


multilatral des NU; video channel : canal-image
Channel (to) Acheminer, affecter, canaliser, diriger, drainer,
orienter, relayer, rpercuter, saisir; ... should be
c.ed : ... devrait aller
Chapeau Texte introductif
Chapter Comit, section
Character Comptence, statut
Characteristic Coutumier
Characterize (to) Marquer; X c.s Y : X est propre Y
Charge * 1. Accusation, chef daccusation; c.s have been lodged
against X persons : des poursuites ont t engages contre X
personnes; c.s have not been filed : il na pas t engag daction
pnale; c.s of arson have been brought against X : X a t inculp
dincendie volontaire; criminal c.s have been brought against X :
une procdure pnale a t ouverte contre X; criminal c.s were
instituted against X in the Y Court for committing... : le Tribunal Y
a inculp X davoir commis...; the Court filed c.s against X for
hiding... : le Tribunal a inculp X davoir cach...; to investigate
the c.s : instruire le(s) dossier(s); X persons had been c.d before
judicial authorities : X personnes avaient t traduites devant les
autorits judiciaires; X persons were c.d : X personnes ont t
inculpes; XX remain in detention on c.s arising from their alleged
participation : XX taient encore dtenus sous linculpation davoir
particip; 2. Commission, dbit, droit, frais, imposition, imputation,
perception, redevance, servitude, tarif, taux; ... $X comprising c.s
against the fund : ... dont X dollars reprsentaient des dpenses
imputer sur le fonds; ... totalling $X, will comprise a first c.
against the proceeds : un montant total de X dollars que le produit
de la vente... servira rembourser en priorit
Charge (to) Posts c.d to general resources : postes imputs
sur la masse commune des ressources
Charitable Philanthropique
Chart Diagramme, fiche; growth c. : diagramme de croissance
Check (to) 1. Cocher, collationner, contrler, examiner, pointer,
rgler, vrifier; 2. Amortir, arrter, brider, briser, circonscrire,
comprimer, contenir, discipliner, endiguer, enrayer, entraver, faire
chec , faire/mettre obstacle , freiner, juguler, lutter contre,
matriser, mettre bon ordre, mettre le hol, modrer, neutraliser,
ralentir, rfrner, rprimer, rsister , restreindre, retenir
(voir aussi Contain , Curb )

95

Checklist Aide-mmoire, liste de contrle/pointage


(systmatique); c. of documentation : liste rcapitulative
des documents; c. of resolutions : rpertoire de rsolutions
Checks and balances Automatismes rgulateurs, droit de regard,
quilibre des pouvoirs, garde-fous, mcanismes correcteurs, pouvoirs
et contre-pouvoirs
Choice De prdilection
Choose (to) Retenir
Chronicle (to) Retracer
Chronology voir Background , History
Church Ecclsial; C. organization : organisation confessionnelle
Circle Milieu
Circulate (to) Communiquer, diffuser, distribuer, faire
connatre, faire tenir, publier; c.d in the language of submission
only : distribu en [anglais] seulement/dans la langue de loriginal
seulement; such statements will be c.d in the quantities
and languages in which they were made available to the Secretariat :
ces communications seront distribues dans la langue de loriginal,
en autant dexemplaires que reus par le Secrtariat
Circumstance C.s : cas, contingences, ventualits, situations;
individual c.s : considrations particulires; in the present c.s :
dans ltat actuel des choses; in/under the c. : cela tant,
dans ces conditions
Circumvent (to) luder, se drober, tourner
Citation Entre
Cite (to) voquer, faire tat de
Citizenship Citoyennet, nationalit; c. rights :
droits inhrents la citoyennet
Civil C. strife : troubles civils
Claim Appel, assertion, contentieux, crance, demande
(de rglement/remboursement), droit, exigence, litige, pression,
prtention, rclamation, recours, revendication, sollicitation;
ponction, prlvement; a Fund to pay compensation for c.s : un fonds
dindemnisation pour les dommages (et prjudices); c.s arising from
the nationalization of foreign-owned property should be dealt with
by international tribunals : les litiges auxquels donne lieu
la nationalisation de biens trangers devraient tre tranchs
par des tribunaux internationaux; c.s to territorial sovereignty
in Antarctica : revendications territoriales dans lAntarctique/

97

revendication de souverainet territoriale dans lAntarctique;


competing c.s : pressions concurrentes sexerant sur les ressources;
conflicting c.s : demandes antagoniques/concurrentes; c.s on the
government budget : pressions sexerant sur le budget de ltat;
it shall be the responsibility of X to deal with any c.s which Y may
bring against the UN and to hold the UN harmless in case of any such
c.s or liabilities resulting from operations : X rpondra aux
rclamations quY pourrait prsenter contre lONU; il mettra
lOrganisation hors de cause en cas de rclamation et la dgagera de
toute responsabilit dcoulant dactivits, etc.; no c. shall lie at
the instance of X in connexion with : X ne pourra pas prtendre
rparation du fait que; resolving disputed c.s in respect of Xs
liability : le mode de rglement des litiges sur le point de savoir
si les dommages dont il est demand rparation relvent de la
responsabilit de X; such c. shall be considered a small c. :
laffaire sera considre comme mineure; the Board of Examiners
requires that candidates should be able to support their c.s to
knowledge of languages : le Jury dexamen exige des candidats quils
justifient des connaissances linguistiques quils affirment possder;
the foregoing provision shall not apply where X and Y are agreed
that a c. or liability arises from the gross negligence or wilful
misconduct of... : les dispositions qui prcdent ne sappliqueront
pas si X et Y conviennent que la responsabilit ou la rclamation
rsultent dune ngligence grave ou dune faute intentionnelle;
war damage c.s : demandes dindemnits pour les dommages de guerre;
X shall defend and hold harmless Y in case of any c.s or liabilities
resulting from... : X dfendra Y et le mettra hors de cause en cas de
rclamation ou daction en responsabilit; X shall hold them harmless
in respect of c.s or liabilities arising from operations under this
Agreement : X dgagera la responsabilit des intresss et les mettra
hors de cause en cas de rclamation laquelle donneraient lieu des
activits entreprises en vertu du prsent Accord
Article XI. The Government of Lesotho shall bear all risks
and any claims resulting for or occurring in the course of,
or otherwise connected with, any operation covered by this
Agreement. Without restricting the generality of the preceding
sentence, the Government of Lesotho shall indemnify and hold
harmless the Danish Government against any and all liability
suits, actions, demands, damages, costs or fees, on account
of death, injury to person or property, or any other losses
resulting from or connected with any act or omission performed
in the course of operations covered by this Agreement. In the
event of gross negligence or wilful intention giving rise
to any such claim, the personnel will remain liable to indemnify
the Government of the Kingdom of Lesotho.
Article XI. Le Gouvernement du Lesotho assume tous les risques
et rclamations rsultant directement ou indirectement de toute
opration couverte par le prsent Accord. Sans limiter le
caractre gnral de cette disposition, le Gouvernement du Lesotho
indemnise et met hors de cause le Gouvernement danois en cas de
poursuites, dactions, de rclamations, de dommages, de frais ou
dhonoraires raison de dcs ou de dommages corporels ou

99

matriels rsultant dun acte ou dune omission survenus au cours


doprations couvertes par le prsent Accord. En cas de ngligence
grave ou de faute intentionnelle donnant lieu une rclamation de
ce genre, le personnel est tenu rparation envers le
Gouvernement du Lesotho.
Source : Recueil des Traits, vol. 10040, E. p. 122, F. p. 125
Claim (to) Affirmer, allguer, considrer, estimer, exiger,
faire valoir, prtendre, rclamer, revendiquer, soutenir; aux dires
de..., selon; to c. to be : se dire/proclamer...; to c. to be the
champion of : se poser en champion de; to c. responsibility for :
revendiquer la responsabilit de
Clarifications Prcisions; c.s were sought and received from
the Secretariat : le Secrtariat a apport les claircissements qui
lui avaient t demands
Clarify (to) Apporter/donner des prcisions, approfondir,
clarifier, dterminer (au juste), claircir, lucider,
faire la lumire sur, mieux cerner, prciser, tirer au clair;
to c. possible misunderstandings : dissiper dventuelles mprises
Clarifying clauses Clauses explicatives
Clash Accrochage, heurt
Clause Clause, disposition, passage
Clean Hyginique
Clean (to) purer
Clear Bien compris/conu/dfini/saisi/peru, caractris,
clairement dfini, vident, explicite, ferme, flagrant, frappant,
indniable, intelligible, manifeste, (trs) net, patent, prcis,
sans ambigut/quivoque, transparent; as is c., for example,
from the diversity of opinions : comme il appert, par exemple, de
la diversit des opinions; it has become c. : il apparat clairement;
it is c. that : il ne fait aucun doute que; to make c. : avertir,
bien montrer, prciser, signifier
Clear (to) Dissiper, lever; it c.s documents prepared by X for
possible implications : il contrle les documents manant de X pour
dterminer les incidences...; those falsely accused will be fully
c.d : ceux qui auront fait lobjet de dnonciations calomnieuses
seront entirement innocents; to c. the way for : prparer la voie
/le terrain pour
Clearance Approbation (des documents), autorisation,
ddouanement, formalits, permis; appointments are subject to
satisfactory medical c. : les nominations sont subordonnes la
dlivrance dun certificat mdical attestant que lintress est apte
exercer ses fonctions; medical c. : certificat mdical daptitude

101

physique, examen mdical; prompt c. of experts : admission rapide


des experts; the applications should be submitted to X for c. prior
to submission to Y : les demandes ne pourront tre soumises Y quune
fois vises par X
Clearing house C. system : systme de centralisation;
to serve as a c. : servir de centre (dchange)
Clearly lvidence, (fort) bien, il est manifeste/va de soi/
va sans dire, manifestement, sans ambages/conteste, vraiment;
c. demonstrated needs : des besoins clairement tablis (voir aussi
Undoubtedly )
Clear-sighted Perspicace
Clemency Executive c. : grce prsidentielle; the decision
to refuse executive c. in respect of the appeal against the death
sentence : la dcision de rejeter le recours en grce qui leur avait
t adress
Clerical C. staff : personnel de bureau; c. workers :
employs de bureau
Climate Situation; to promote a c. : favoriser linstauration
dun climat
Close 1. Subst . To come to a c. : sachever, prendre fin, toucher
sa fin/ son terme, venir expiration; 2. Adj. troit, intime,
proche, voisin; to be c. to : tre au bord/en passe/sur le point de
Closely To monitor c. : passer au crible
Closing date Date limite (dinscription, etc.)
Closure Achvement (de lactivit/du mandat, etc.), dissolution,
dmantlement; to reach psychological c. : trouver un apaisement moral
Clue Cl, fil directeur, fin mot, ide, indication, indice,
joint, piste, voie
Cluster Groupe, rubrique, service; the health c. :
le module sant
Clutter (to) Surcharger
Coaching Suivi personnalis
Coalition Alliance, association, confdration, entente, ligue,
union
Coax (to) Cajoler
Code Indicatif

103

Cognizant Conscient (du fait que), considrant, reconnaissant,


sachant
Cohesive Cohrent, commun, concert, homogne, uniforme
Cold-blooded Dlibr
Collapse Affaissement, dbcle, dgringolade, croulement,
effondrement, naufrage; the c. of the cease-fire : le cessez-le-feu
na pas tenu
Collapse (to) Saffaisser, chouer, scrouler, seffondrer,
faire naufrage, sombrer
Colleague Partenaire
Collect (to) Rassembler, recueillir
Collectible Recouvrable
Collection Collecte, compilation, constitution, perception,
ramassage, rassemblement, recouvrement
Colorful Pittoresque
Combination Amalgame, conjonction, effets conjugus, ensemble,
multiplicit, opration multiforme, panachage
Combine (to) Allier , associer, concilier, conjuguer, joindre;
c.d with : sajouter , aller de pair avec, alli , combin avec
Come from (to) Procder de, tenir
Come together (to) Sassocier, sentendre
Come out of (to) tre produit par (voir Result )
Come under (to) Entrer dans le domaine dapplication de,
tre vis par, tomber sous le coup de
Commander Chef
Commemorate (to) Clbrer, tre consacr , marquer, participer,
prendre part, se souvenir; XX are sponsoring events to c. the
International Day : XX parrainent un certain nombre dactivits
organises loccasion de la Journe internationale
Commemoration Clbration, crmonie
Commemorative C. stone Stle
Commence (to) Engager
Commencement Amorce, arrive

105

Commend (to) Applaudir, approuver, cautionner, dsigner/


recommander lattention de, se dclarer satisfait, donner acte de,
exprimer sa gratitude , faire lloge de, (se) fliciter, prconiser,
remercier, rendre hommage , saluer, savoir gr ; the value of X has
been highly c.ed by Y : Y a trs favorablement accueilli X;
they deserve to be highly c.ed : ils mritent les loges les plus
chaleureux
Commendable Digne dloges, louable, mritoire
Commensurate Appropri; c. with : adquat/suffisant eu gard ,
la mesure de, proportion de, correspondant , parallle, selon;
to be c. with : saccorder/cadrer avec, tre proportionn ;
X should be c. with Y : il faudrait concilier X et Y
Comment Apprciation; to make a c. : consigner ses observations
par crit, formuler une observation/remarque, placer des observations
en marge
Comment (to) Analyser, donner/mettre un avis, exposer ses vues
sur, faire valoir
Commission (to) Charger, commander; a study c.ed by : une tude
ralise pour le compte de; to c. research work : faire excuter
des travaux de recherche; to c. studies : faire tablir des tudes;
c.ed by : excut sous la responsabilit de
Commitment Abngation, adhsion, allant, apport, appui, ardeur,
attachement, choix, dtermination, devoir, dvouement, diligence,
lan, empressement, engagement, entrain, ferme intention, garantie,
importance accorde , intention dclare, intrt, mandat, mission,
objectif, obligation, participation active, position, responsabilit,
(vif) souci, tche, vocation, volont (rsolue); Affirms its c. to :
Se dclare rsolu ; c. authority : autorisation dengagement de
dpenses; he reaffirmed the c. of X : il a raffirm que X tait
rsolu ; recognizing the c. of his government to : considrant les
obligations que son gouvernement se reconnaissait lgard de;
Reiterates its c. to : Raffirme quil est rsolu (ce que);
their c.s in respect of annual contributions : le montant des sommes
dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles;
their c. under the Agreement : lengagement quils ont souscrit
en vertu de lAccord; they assured X of their c. to the Palestinian
people : ils ont donn X lassurance quils taient tout acquis
la cause du peuple palestinien; they express their c. to : ils se
dclarent rsolus ; to enter into c.s : contracter des engagements/
engager des dpenses; to enter into c.s in an amount not to exceed :
engager des dpenses dun montant maximum de/jusqu concurrence de;
to enter into c.s in the biennium 1990-1991 to meet expenses arising
either during or subsequent to that biennium : contracter pendant
lexercice biennal 1990-1991 des engagements au titre des dpenses
effectuer au cours de lexercice ou ultrieurement; to make c.s :
donner des assurances; to renew its central c. to the development
of resources : raffirmer sa vocation essentielle, la mise en valeur
des ressources; X has always maintained an unshakeable c. to peace :

107

X a toujours ardemment aspir la paix; X renewed his c. to :


X a raffirm sa volont de
Committed 1. Entirement acquis, fidle, foncirement attach;
c. by para. 6 to : tenu par le par. 6 de; deeply c. : tout acquis ;
the c. : ceux qui cette cause tient coeur; to be c. to :
attacher une grande importance , avoir coeur de, entendre que...,
tre acquis , tre fermement dcid , tre rsolu /tenu de/vou ,
lutter pour, militer pour, rechercher, tenir ce que; X continues
to be c. to a policy : X demeure rsolu mener une politique;
X is c. to the combat : X soutient sans rserve le combat;
X is c. to the principles : X adhre fermement aux principes; X is
fully c. to increase : X entend semployer sans rserve amliorer;
X remained c. to : X a continu de sattacher ; 2. The staff of X was
c. for the period in question : le calendrier de travail du personnel
de X tait complet pour la priode vise; conference services would be
fully c. on the dates proposed : le calendrier de travail des services
de confrence serait complet pendant la priode propose
Committee C. created pursuant to resolution X : Comit cr
par la rsolution X
Common Courant; c. good : intrt commun; c. ground :
terrain dentente; c. understanding : communaut de vues
Commons Global c. : patrimoine commun (A/42/427, F. p. 34);
biens communs (id., p. 39); domaine international public (Stratgie
mond. conserv., ch. 18); espaces publics internationaux (A/45/10,
par. 471); indivis mondial (E/C.10/1991/3, par.5)
Commotion Agitation, bouleversement, bousculade, confusion,
dsordre, bullition, effervescence, moi, insurrection, perturbation,
rvolte, tapage, tourmente, vacarme, vive motion
Communicate (to) Faire connatre, remettre; to c. with each other
directly : se mettre directement en rapport
Community Groupe social; c. business venture : entreprise
dintrt collectif; c. development : amnagement/dveloppement local;
c. development corporation : socit de dveloppement communautaire
(Canada); c. employment programmes : programmes demploi
des collectivits locales/programmes demploi dintrt local;
c. facilities : quipements collectifs; c. groups : associations
locales; c. health : sant publique; c. leaders : notables/
responsables (locaux); c. organizations : organismes dintrt local;
c. participation and empowerment : participation communautaire
et renforcement des capacits dintervention des collectivits;
c. project : projet dintrt collectif/entrepris par les
collectivits locales; c. services : services fournis la
collectivit; c. violence : violence civile; c. water supplies :
services publics dapprovisionnement en eau; c. work scheme :
travaux dutilit collective
Compact Accord, contrat, convention, entente, mandat, pacte

109

Company C. incorporated under the laws : socit constitue


aux termes de la lgislation; c. limited by shares : socit par
actions responsabilit limite
Comparative advantage Atout; X enjoys a relative c. advantage :
X est relativement favoris par rapport (aux autres...);
X has demonstrated its c. advantage in helping Y to... : X a fait
la preuve de son utilit propre en aidant Y ...
Compare (to) Se diffrencier de, se distinguer de, se situer
par rapport ; to c. favourably with : soutenir la comparaison;
c.ed with : contre, au/en regard de, eu gard , par comparaison avec/
rapport
Compassionate Comprhensif, humain, misricordieux
Compelling Convaincant, dcisif, exceptionnel, imprieux,
irrsistible, pressant, probant, qui emporte ladhsion/la conviction,
qui simpose
Compendium Rpertoire
Compensation Allocation, ddommagement, indemnisation,
indemnit, prestation, rmunration, rparation, rtribution; a Fund
to pay c. for claims : un fonds dindemnisation pour les dommages
(et prjudices); war damage c. : rparation des dommages de guerre;
X calls for payment of full and adequate c. to Y for the damage
to life and property resulting from : X demande quY soit indemnis
intgralement et adquatement pour les pertes en vies humaines et les
dommages matriels quil a subis du fait de (rsultant de);
X demands that Y pay full and adequate c. to Z for the loss of life
and damage to property resulting from : X exige quY indemnise
intgralement et adquatement Z pour les pertes en vies humaines
et les dommages quil a subis du fait de (rsultant de)
Compete (to) ... X had c.d well with : ... X stait rvl aussi
efficace que; to c. for a position : briguer un poste; to c. for
the same resources : se disputer les mmes ressources; empiter sur
Competence The following measures, which lie within my c. :
les mesures ci-aprs, qui relvent de mes prrogatives;
within the scope of its c. : dans le cadre de son mandat;
within their respective spheres of c. : dans leurs domaines
de comptence respectifs
Competent To be c. to : avoir qualit pour
Competing Antagonique; c. demands on aid resources :
multiples demandes daide; c. interests : intrts rivaux;
XX faced with c. economic and social priorities : XX aux prises
avec des problmes conomiques et sociaux plus pressants les uns
que les autres (voir aussi Claim )

111

Competition mulation, rivalit, surenchre; to be in c. for :


se disputer...; to create a strong c. for X between Y and Z :
faire de X lenjeu dune forte concurrence entre Y et Z
Competitive Dynamique
Competitive bidding International c. bidding : appels doffres
internationaux; the world Bank usually does not follow c. bidding
procedures in awarding sub-contracts for...: la Banque mondiale vite
habituellement de faire appel la concurrence pour adjuger des
contrats de sous-traitance
Compilation Compilation, laboration, tablissement,
rassemblement, rcapitulatif; recueil
Compile (to) laborer, tablir, rassembler
Complacency Apathie, autosatisfaction, excs doptimisme/
de confiance, inaction, inertie, optimisme bat, passivit,
triomphalisme; there is no room for c. : il convient de se garder de
toute complaisance, lautosatisfaction/le triomphalisme nest pas de
mise; to show c. : se bercer dillusions, considrer avec une certaine
complaisance/un certain dtachement/une certaine satisfaction, faire
preuve dun optimisme bat, ne pas tre mcontent de, pavoiser, peu
se soucier
Complaint Dolances, grief; c. procedures : procdures de recours
Complement (to) Faire pendant
Complementary to Corrlativement/paralllement
Complete To cooperate fully with X and to ensure its c. freedom
of movement : apporter X son entire coopration et lui garantir
toute libert de circulation
Complete (to) Accomplir, achever, mener bien/ bonne fin/ sa
conclusion/ terme, parachever, terminer, venir bout; c.d : rvolu;
if X c.s the trial period successfully : si les services de X donnent
toute satisfaction pendant la priode dessai; to be c.d : prendre
fin; to c. a questionnaire : remplir un questionnaire; X has c.d the
period of probationary service required : X a accompli la priode de
stage requise; X who c.s the trial period successfully : X dont le
travail aura donn satisfaction pendant la priode dessai;
X whose probationary period has been c.d : X qui a termin sa priode
de stage; XX who have c.d one year of probationary service : XX nomms
pour une priode de stage qui comptent un an de services satisfaisants
Completion Achvement; Decides that, with the successful c.
of its mandate, UNOMSA is terminated forthwith. : Dcide , la MONUAS
ayant men bonne fin son mandat, de mettre immdiatement un terme
ses activits; to be nearing c. : toucher sa fin/son terme;
upon c. : au terme de

113

Complexities Arcanes, subtilits


Compliance Mise en oeuvre, suite donne ; a mechanism to monitor
c. or non-c. with the Ctees views : un mcanisme permettant de voir
si les constatations du Ct ont ou non t suivies deffet;
c. monitoring : suivi de lapplication (des recommandations);
Determined to ensure immediate and full c. without conditions
or restrictions by X with its obligations under the relevant
resolutions : Rsolu faire en sorte que X sacquitte immdiatement,
intgralement, inconditionnellement et sans restriction des
obligations qui lui incombent en vertu des rsolutions applicables;
in c. with : en rponse ; Reaffirms the need for c. with the measures
against X contained in : Raffirme quil importe de faire en sorte que
soient appliques les mesures contre X prvues dans; the non-c. by X
with ... constitutes a threat : le refus de se conformer ...,
dans lequel persiste X constitue une menace; the relevant resolutions,
which constitute the governing standard of Xs c. : les rsolutions
pertinentes, qui tablissent les critres permettant de juger du
respect par X de ses obligations; to assess c. with the resolution :
vrifier lapplication de la rsolution; to ensure c. : veiller ce
que soit appliqu/ lapplication; to monitor c. with the Ctees
views : sassurer de la suite donne aux constatations du Ct;
to dictate the terms of its c. with its obligation to cooperate :
dicter les conditions auxquelles il sacquitterait de lobligation qui
lui est faite de cooprer; X is determined to ensure Ys rapid and
full c. with the relevant resolutions : X est rsolu faire en sorte
que Y se conforme rapidement et pleinement aux rsolutions
pertinentes; X is in substantial c. with paragraphs : X se conforme,
pour lessentiel, aux paragraphes; X is not in c. with paragraphs :
X ne se conforme pas aux paragraphes; Xs c. with its obligations
under... : lexcution par X des obligations que lui impose...;
Xs lack of c. with : le fait que X ne sacquitte pas de
Comply with (to) Se conformer, donner effet/suite ,
(s)excuter, observer, se plier /aux astreintes/exigences de,
satisfaire ; Concludes that X has not c.ied with the demands
contained in : Constate que X na pas satisfait aux exigences
formules dans; It demands that X comply immediately and fully with
its obligations under the relevant resolutions : Il exige que X
sacquitte immdiatement et intgralement des obligations qui lui
incombent en vertu des rsolutions pertinentes; to comply immediately
and fully and without conditions or restrictions with its obligations
under the relevant resolutions : sacquitter immdiatement et
pleinement, sans conditions ni restrictions, des obligations que lui
imposent les rsolutions pertinentes; X warned of the serious
consequences of Ys failure to c. immediately, fully and without
conditions or restrictions with its obligations under the relevant
resolutions : X avertissait Y que son refus de sacquitter
immdiatement, intgralement, inconditionnellement et sans restriction
de toutes les obligations que lui imposent les rsolutions pertinentes
aurait des consquences graves
Component Aspect, composante, lment, facette, fraction, volet

115

Compound (to) Accentuer, accumuler, aggraver, ajouter, amplifier,


combiner, compliquer, condenser, conjuguer, cumuler, paissir,
multiplier, runir
Comprehensive Ample, approfondi, circonstanci, (trs) complet,
concert, densemble, d/(de grande) envergure, de fond en comble, de
synthse, (trs) dtaill, de vaste porte, englobant, tabli dans une
optique/sinscrivant dans une perspective trs ouverte, (trs) tendu,
toff, exhaustif, fouill, fourni, gnral, gnrique, global,
intgr, large, mthodique, multiforme, portant sur tous les aspects,
(trs) pouss, sans restriction, systmatique, vaste; c. and mandatory
sanctions : sanctions globales et obligatoires; c. approach : dmarche
englobante; c. cooperation : coopration dans tous les domaines;
c. measures : toutes les mesures voulues pour...; ... tout un ensemble
de; its c. mandate : le caractre englobant de son mandat;
X provides the reader with a c. understanding of recent ...
developments in the world : X offre au lecteur une analyse pousse de
lvolution rcente des tendances... lchelon mondial/dans le monde
Comprise (to) Compter pour, former, rassembler
Compromise Accommodement, conciliation
Compromise (to) Composer, transiger, se montrer conciliant
Compulsion Power of c. : pouvoir coercitif
Conceal (to) Dissimuler, occulter
Conceivably ventuellement
Conceive (to) Well c.d : rflchi
Concentrate on (to) Sattacher/se consacrer , (con)centrer son
attention sur, tre ax sur, faire porter lessentiel de son action/
tous ses efforts sur, prter attention, viser essentiellement/
principalement
Concentration Areas of c. : domaines daction prioritaires,
sphres dintrt; c. of efforts on : faire porter leffort sur
Concept Approche, attitude, but (dune opration), cadre,
conception, convention, critre, dfinition, dmarche, dispositif,
doctrine, enseignement, esquisse, formule, hypothse, ide (inspirant
une dmarche), mthode, modalits, nature, notion, optique,
orientation, perspective, phnomne, postulat, principe, processus,
question, thorie, thse, valeur, vision (du monde), vocation;
basic c. : ide-force; to embrace a new c. : entrer dans la danse,
jouer le jeu, suivre le mouvement; to proceed from the same
ideological c. : reposer sur la mme base idologique
Conception Vues
Conceptual Technique; c. paper : document de fond

117

Concern Aspect problmatique, crainte(s), dolance(s), importance


accorde , inquitude, (domaine d) intrt, objectif, porte,
problme, (sujet de) proccupation, question, sensibilit, souci,
voeu; Expresses its c. : Constate avec proccupation que, sinquite
de ce que/pour, note avec proccupation que, se dclare proccup par,
tient exprimer sa proccupation devant; Expresses its continuing
c. : exprime la proccupation que continue de lui inspirer/demeure
proccup par; Expresses its deep/grave/serious c. : Constate/Note
avec la plus grande inquitude/une vive proccupation que, se dclare
vivement proccup par, juge profondment proccupant; Expressing its
deep c. regarding the fate of X : Sinquitant vivement de ce quil
est advenu de X; it is a matter of urgent c. that : il est extrmement
proccupant de constater que; it is the c. of X : X craint que...;
lack of c. : indiffrence; of c. to : relevant de; ...other options
which would meet Xs c. : dautres formules propres satisfaire X;
the main c. was the action needed to... : ctait de... quil fallait
(surtout) se proccuper (au premier chef/avant tout/en premier lieu),
ctait ... quil fallait (avant tout) semployer (en premier lieu);
there is serious c. over the possibility that... : la possibilit que
lon... demeure un sujet de vive proccupation; to be of c. to :
tenir coeur ; to express c. : se demander si, se dire/dclarer
proccup, smouvoir, sinquiter, se proccuper/se dfier de
(aussi : exprimer le voeu...); X expresses its deep concern at
the failure of Y to demonstrate : X constate avec la plus grande
inquitude quY ne tmoigne pas; X is a cause of c. : X ne laisse pas
dtre proccupant; X is a source of c. : X a de quoi inquiter;
X shares the c. of Y that... : X craint, comme Y, que...;
X stresses its c. that Y... : X souligne quil tient ce que Y...;
Xs c. over the effects... : les effets dont sinquite X...;
Xs prime c. will be to...: X sattachera avant tout ...;
Concerned Comptent, concern, en cause, en question, intress,
partie , pertinent, proccup de/de ce que/par/devant, sinquitant
de, touch, vis; to be c. with : ayant (tre appel) soccuper/
traiter/soccupant/traitant (de questions) de, sintresser
(directement) ; c. to : soucieux de; X is c. about : X juge
regrettable que; X is deeply c. that : X constate avec consternation
que/dplore que; X is deeply c. that... and at... : X constate avec
une profonde proccupation que... et sinquite vivement de...
Concerning Au sujet de, en ce qui concerne, quant , pour ce qui
est de, sagissant de
Conclude (to) 1. Achever, mener bien/ bonne fin;
Decides to extend the mandate of X Mission for a n month period
ending 30 September 1997, with the goal of c.ing its mandate :
Dcide de proroger le mandat de la Mission X pour une priode
de n mois prenant fin le 30 septembre 1997, qui prluderait
lachvement de lopration; 2. Constater, tenir que;
the review c.d : lexamen a permis dtablir
Concluding observations Conclusions

119

Conclusion Achvement, enseignement, fin, rsultat, terme;


in c. : pour finir; to reach a c. : dgager une conclusion;
c. of a treaty : conclusion dun trait
Conclusive Concluant, dcisif, dcisoire, dterminant,
incontestable, irrfragable, irrfutable, premptoire, probant,
sans appel
Conclusively De faon dcisive, dcisivement
Concur (to) Acquiescer, approuver, sassocier/souscrire
Concurrence Acquiescement; prior c. : assentiment pralable
Concurrently De pair avec, en marge de, paralllement,
simultanment
Condemn (to) Dnoncer, sindigner, rprouver
Condition (s) Caractristiques, climat, contingences,
ventualits, facteurs, nature, problme de sant, rgime, situation;
medical c. : tat de sant; poor c. : dlabrement;
to create the necessary c.s for : faire le ncessaire pour,
prendre les dispositions voulues pour
Condition upon (to) Faire intervenir
Conditional To be c. on : tre subordonn
Conditioned To be c. on : tre subordonn
Condone (to) Saccommoder, consentir, donner sa caution/son
assentiment/son aval , fermer les yeux sur, passer sous silence,
tolrer; wilful condoning of : indulgence dlibre lgard de
Conducive to De nature , facilitant, favorisant, ncessaire
pour, propice , propre faciliter
Conduct Animation, conduite, droulement, menes, ralisation
Conduct (to) Animer, diriger, effectuer, entreprendre, exercer,
excuter, mener ( bien), oprer, organiser, procder , pratiquer,
raliser
Confidence Conviction; c.-building : cration dun climat
de confiance; public c. in the police is low : la population ne fait
gure confiance la police; to build c. : instaurer la confiance,
redonner confiance; to erode the c. and trust in : jeter le discrdit
sur
Confident X is c. : X a bon espoir/compte/est convaincu/
persuad/ne doute pas que

121

Confidentiality Caractre confidentiel, confidentialit,


obligation de garder le secret; secret des affaires
Confine (to) To c. oneself : se limiter/sen tenir ;
to be c.d to : tre rduit/restreint
Confirm (to) Attester, certifier, corroborer, entriner,
garantir, homologuer, lgaliser, ratifier, sanctionner, valider,
viser; kindly c. to us whether you will be able to attend so that we
can arrange access to the UN building : nous vous serions trs obligs
de nous faire savoir sil vous sera possible de vous joindre nous
afin que nous puissions faire le ncessaire pour vous faciliter
laccs au Sige de lONU; X will be c.ed in his functions :
X sera titularis
Conflict Affrontement, antagonisme, contestation, contradiction,
dsaccord, heurt, hostilit, lutte, opposition; c.s in : les conflits
qui agitent/dchirent/divisent
Conflict (to) Empiter sur, tre incompatible avec,
faire obstacle
Conflicting Antagoniques, concurrents, incompatibles,
inconciliables (voir aussi Claim )
Conform (to) Concorder, se tenir ; to c. closely :
cadrer exactement avec
Conformity To bring X into c. with Y : mettre X et Y en
concordance
Confront (to) The question which c.s the Ass. : la question
qui se pose lAss.; to be c.ed with : tre/(se trouver) aux prises
avec/en butte , devoir faire face , se heurter
Confrontation Affrontement, antagonisme, situation conflictuelle
Confrontational Intransigeant
Confused Embrouill; ... ne plus savoir o on en est,
perdre le fil
Confusing Dconcertant, droutant, troublant
Congenial Propice
Congratulation They extend their c.s for this significant
achievement : ils saluent ce succs marquant
Conjunction In c. with : la lumire/loccasion de, au regard
de, avec le concours de, conjugu , concurremment avec, dans ses
rapports avec, de concert avec, en association/coopration/
collaboration/liaison avec, en considration de, en corrlation avec,
en marge de, en mme temps que; ... in c. with the consideration

123

of the item in plenary meeting... : lors de lexamen du point


en sance plnire; read in c. with : interprt la lumire de;
report A, which should be read in c. with r. B : le rapport A,
qui doit tre lu en parallle avec le rapport B; X could be made in
c. with : X pourrait aller de pair avec; X should be read in c. with :
X complte; the rules should be read in c. with : les rgles sont
rapprocher de; ... the sub-item should be considered directly
in plenary meeting, in c. with item... : cet alina devrait tre
examin directement en sance plnire, en mme temps que le point...;
when read in c. with the other chapters, this chapter...: ce chapitre,
rapproch de ceux qui...
Connect (to) Rattacher
Connected C. with : ayant trait , qui intervient dans le cadre
de, ressortissant
Connexion In c. with : affrent , loccasion de, la suite
de, auprs de, au regard de, au sujet de, comme suite , concernant,
correspondant , dans le cadre de, du point de vue de, en ce qui
concerne, en considration de, en liaison/relation avec, en raison de,
en vue de, li , occasionn par, paralllement , se rattachant ,
relativement , rsultant de, touchant; in that c. : ce sujet/
cet gard/ce titre, dans cet ordre dides/cette optique/perspective,
cest pourquoi, en loccurrence
Consciously dessein, dlibrment, de propos dlibr,
en (toute) connaissance de cause, intentionnellement, sciemment
Consensus Consensus, unit de vues; de lavis
gnral...; ... un consensus sest dgag; a c. emerged that : il a
t unanimement admis que; a new c. : des accommodements nouveaux;
to join the c. : sassocier/se joindre au consensus
Dfinitions
Consensus 1. Au sein dun groupe, dun parti,
dune nation..., accord qui se fait entre la plupart des membres,
expressment ou tacitement, sur laction mener, la politique
suivre, lchelle des valeurs admises, etc... (par ext., en France,
consensus sur lexistence de la force nuclaire stratgique).
2. En droit international : Procdure dadoption des actes,
rcemment introduite dans la pratique des organisations
internationales et frquemment utilise, permettant de dgager
un accord sans procder un vote et sans que se manifestent
dobjections ni que des abstentions soient constates; ce dernier
point constitue lavantage majeur de cette procdure, les
abstentions affaiblissant la porte dun texte, mme adopt
lunanimit. Le consensus prsente toutefois linconvnient de ne
pas contenir la preuve dun accord effectif, mais seulement celle
de labsence dune opposition formelle au prix, dailleurs,
dune rdaction du texte relativement floue. (Source : Lexique
de politique DALLOZ)

125

Consent Accord, assentiment, consentement; to express its c. to :


marquer son acquiescement
Consequence C.s : ... consquences quant
Consequential to Dcoulant de
Consequently Ainsi, aussi, de ce fait, il sensuit que;
c., it requested : aussi a-t-il pri
Conservative Circonspect, modr, prudent, rserv
Consider (to) Aborder, se demander, envisager, tre davis,
tudier (la possibilit de), examiner, (pouvoir) faire droit,
se fonder sur, sintresser , sinterroger sur, porter sur,
prendre connaissance, songer , tenir que; c.ed to be among XX :
class parmi les XX; to be c.ed as : passer pour; to c. as :
tenir pour
Considerable Apprciable, marqu non ngligeable, notable,
prononc, (trs) sensible; a c. number : de trs nombreux...
Consideration Condition, lment, impratif, principe;
greater c. should be given to : il faudrait songer davantage
Considered Bien arrt, calcul, mrement pes, rflchi;
c. views : position
Considering Au regard de, compte tenu de, tant donn, eu gard
Consistency Compatibilit, cohrence, concordance, constance,
fiabilit, uniformit
Consistent Cohrent, compatible, concert, concordant, conforme,
constant, correct, en harmonie avec, homogne, indfectible, logique,
mthodique, persvrant, persistant, rgulier, rsolu, soutenu, suivi,
systmatique, uniforme; c. with : cadrant avec, eu gard ;
it does not reveal a c. pattern of injustice : il ne dmontre pas
lexistence dinjustices systmatiques; the functions of X are c.
with Article Y providing that : les fonctions de X sinscrivent
dans la logique de lArticle Y, qui dispose que; to be c. with :
aller dans le sens de, cadrer/concorder avec, tre compatible/en phase
avec, tenir compte de
Consistently Adquatement, conformment ses principes,
constamment, dun bout lautre, indfectiblement, inlassablemennt,
invariablement, rgulirement, sans faille/faillir, systmatiquement,
toujours; urges the parties to honour and implement c. and in good
faith the agreements : exhorte les parties honorer les accords
et les appliquer systmatiquement et de bonne foi
Consisting of Compos de

127

Consolidate (to) * Affermir, amalgamer, conforter, consolider,


coordonner, tayer, fondre, fusionner, grouper, harmoniser,
incorporer, intgrer, joindre, mieux assurer, prserver, raffermir,
rcapituler, recentrer, regrouper, remembrer, rorganiser,
synthtiser, unifier
Consolidated Actualis, collectif, commun, complet, consolid,
densemble, de synthse, largi, fusionn, global, intgr,
(re)group, rcapitulatif, synoptique, total, unifi; c. appeal :
appel global; c. costs : montant total des dpenses; c. guidelines :
lensemble des directives; c. report : rapport de synthse;
c. progress reports : rapports de situation unifis;
a c. note containing information on the response of organizations :
une note faisant la synthse des rponses des organisations;
nutrition, c. : nutrition (tat rcapitulatif)
Consolidation Incorporation, regroupement
Consonance Accord, concordance, conformit; to be in c. with :
saccorder, tre en harmonie avec
Consonant to be c. with : saccorder/cadrer/concorder avec;
c. with : dans lesprit de
Consortium Collectif
Constancy Persvrance
Constantly Indfectiblement
Constituency Adhrents, antenne, appui(s), circonscription,
collectivit, entente, groupe, mandants, membres, partenaires, public;
its c.ies : ceux qui sadresse; X created issue-based c.ies :
X a favoris lmergence de groupes dintrt militant sur tel ou tel
problme
Constituent C. instrument : acte constitutif, constitution;
X and its c.s : X et ses divers interlocuteurs
Constitute (to) Compter pour, crer, dsigner, tablir, faire,
ntre autre que, nommer, revenir
Constitutional C. responsibility : responsabilit statutaire
Constrain (to) Brider, contrarier, entraver, faire obstacle ,
gner, limiter
Constraint Assujettissement, carcan, contrainte, difficult,
entrave, faute de, impratif, limitation, manque, modicit, obstacle,
pnurie, problme, restriction, sujtion; attitudinal, administrative
and managerial c.s : facteurs limitatifs tenant au comportement ainsi
qu certains aspects de ladministration et de la gestion;
attitudinal and resources c.s : obstacles dordre psychologique
et financier; because of time c.s : vu le manque de temps;

129

in view of time c.s : en raison des dlais impartis, tant pris par le
temps; irrespective of outside c.s : quoi quil arrive lextrieur;
owing to time c.s : faute de temps; major c. : source de grandes
difficults; resource c.s : difficults de trsorerie; the c.s that
limited financial resources place on health-care systems : la modicit
des ressources financires limite lactivit des services de sant;
to act as a c. on : faire obstacle ; unforeseen c. : contretemps
Construction C. industry : industrie du btiment
Constructive Bnfique, enrichissant, fructueux, positif
Consult (to) Senqurir de, sentretenir avec, prendre lavis de
(voir aussi Discuss ); to c. together for : se concerter en vue de
Consultation To have/hold c.s : Sentretenir avec, procder /
tenir des consultations; to initiate c.s : engager/entamer
des consultations; in c. with : dentente avec, en accord avec
(voir aussi Discussion )
Consume (to) To be c.d by : tre en proie
Contact Entre, liaison, relation, rencontre
Contact (to) Entrer/se mettre en rapport, prendre contact,
rester en contact
Contain (to) Comprendre,
entriner, renfermer; brider,
matriser, mettre un frein ,
the following provisions : le

comprimer, contenir, endiguer, enrayer,


calmer, contenir, freiner, juguler,
modrer, retenir, tenir; the plan c.s
plan arrte les dispositions suivantes

Contained Consign/nonc/figurant/formul/proclam/rcapitul/
recueilli/repris au/dans; is c. in document x : fait lobjet
du document x; the evaluation terms c. in this glossary :
les termes relatifs lvaluation qui constituent ce glossaire;
the norms c. in the Conv. : les normes que consacre la Conv.;
the text of which was c. in : dont le texte tait reproduit
dans (voir aussi Reflect )
Contemptuously Dun ton mprisant
Content Thmatique
Content sheet Notice descriptive
Contentious Acrimonieux, agit, conflictuel, controvers,
dlicat, pineux, houleux, litigieux, mouvement, orageux,
problmatique
Contest (to) Disputer

131

Context Circonstances, conjoncture, perspective; in a c. of :


sur fond de; in the c. of : la faveur/loccasion de, au regard/sujet
de, dans le cadre de, dans loptique/la perspective de,
en considration de, sous langle de, sur fond de; in the c. of
the word primarily , it is understood that : en ce qui concerne
le qualificatif principalement , il est entendu que; in this c. :
ce propos, cela tant, dans cet ordre dides/cette perspective,
de ce point de vue; it is in this c. that : voil pourquoi
Contingency Ala, conjoncture, ventualit, imprvus;
c. measures : mesures de circonstance/pour imprvus; c. plan :
dispositif dintervention, plan conditionnel/daction conjoncturelle/
de rserve/de secours anticatastrophes/durgence; to seek Xs approval
on a c. basis of : demander X dapprouver en principe que;
to approve on a c. basis this enlargement : approuver le principe
de cet largissement; c. planning : dtermination des risques,
planification des interventions durgence, prvoyance
Contingent C. upon : au cas/dans lventualit o,
sous rserve de, subordonn , une fois que
Continually En permance, en toutes circonstances, sans relche
Continuance Persistance
Continuation Continuation, maintien, persistance, poursuite,
prolongation, reconduction; c. in force : maintien en vigueur
Continue (to) Conserver, continuer, durer, sinstaller, (se)
maintenir, persister, se perptuer, (se) poursuivre, se prolonger,
se/sen tenir
Continued Chronique, constant, continu, continuel, de longue
haleine, durable, incessant, ininterrompu, inlassable, install,
nouveau, permanent, persistant, poursuivi, sans dsemparer, soutenu,
suivi; c. escalation of military confrontation : lintensification
de laffrontement militaire se poursuit; the c. collaboration : le
maintien de la collaboration; the c. illegal occupation... by S.A. :
loccupation... dans laquelle persiste lA.S.; c. illegal occupation
of Namibia : la poursuite de loccupation illgale de la Namibie; the
c. occupation : loccupation continue; the nature of a c. presence :
les modalits du maintien dune prsence
Continuing Durable, indfectible, ininterrompu, persistant,
poursuivi, prolong, rgulier, soutenu, suivi; c. and extensive
harassment : la poursuite systmatique dactes de harclement;
on a c. basis : rgulirement; the activities are of a c. nature
and based on the job description : les activits, qui revtent
un caractre continu, procdent de la dfinition demploi;
the c. violence in X : la violence qui continue de se dchaner X;
to give c. attention to : suivre de trs prs; X is appalled at c.
reports... : X est atterr dapprendre que ... se poursuit;
X was preoccupied by the c. crisis : X tait proccup par
la persistance de la crise

133

Continuous Assidu, suivi; the constant and c. acts of


aggression : les actes dagression que ne cesse de perptrer...;
to maintain close and c. working relationships : entretenir
des relations de travail troites et suivies; to make c. efforts :
sattacher
Continuously Continment, sans discontinuer, sans relche
Continuum The c. from emergency to rehabilitation
and development : le passage de la situation de crise au stade
du redressement et du dveloppement
Contract (to) C.ed by : travaillant pour le compte de
Contracting C. of services : sassurer par contrat les services
ncessaires
Contractor Entrepreneur, matre doeuvre
Contractual C. procedures : les mthodes adoptes pour
la passation des contrats/les procdures de passation des contrats
Contradict (to) Donner un dmenti
Contrary C. to : lencontre de, au mpris de, contrevenant
ainsi , en dpit de; a proposal to the c. : une proposition
contraire; c. to the resolutions... : contrevenant ainsi aux
rsolutions; X wishes to advise that unless he hears to the c. by...
on..., he will take it that YY have no objection to the request :
X prcise que, sauf avis contraire communiqu/exprim avant le...
... heures, il considrera que la demande ne soulve pas dobjections
de la part de YY
Contrast By c. : la diffrence/linverse; in c. to : alors que;
in c. : en revanche; in c. with : par opposition
Contribute (to) Aider/ajouter , alimenter, aller dans le sens
de, apporter, avoir part , compter pour... (dans), concourir ,
tre pour quelque chose dans, tre un facteur de, faciliter, jouer
(un rle dans), participer au financement, permettre de, prendre part
, produire, reprsenter, servir , servir la cause de
Contribution Apport, collaboration, communication, facteur
(voir aussi Rle )
Contributory Financ par cotisations, prvoyant le versement
de cotisations
Control Administration, ascendant, asservissement,
assujettissement, autorit, commande, conduite, contingentement,
direction, discipline, droit de regard, emprise, encadrement, gestion,
haute main, influence, limitation, lutte, mainmise, matrise,
maniement, manoeuvre, pilotage, pouvoirs, rgime, rglage,
rglementation, rgulation, rpression, suivi, supervision;

135

beyond ones c. : indpendant de la volont de, quil nest plus


possible de matriser; c. group : groupe tmoin; prevention and c. :
action prventive et lutte contre; the latent hostility between X and
Y got out of c. : lhostilit latente existant entre X et Y a dgnr
en violence ouverte; to be under the c. of; tre dirig par;
to come under the c. of : passer sous contrle...; to gain c. over :
parvenir tablir sa domination sur, se rendre matre de; to get out
of c. : se dchaner; to keep under c. : contenir, matriser, parvenir
grer/matriser; to take c. of : semparer, se rendre matre de;
under c. : bien en main, contenu, jugul, matris, rprim;
under joint c. : sous contrle commun; under the c. of : suivant
les directives de
Control (to) Administrer, avoir droit de regard sur, avoir en
main, avoir la haute main/la mainmise sur, avoir la matrise de, avoir
la pleine disposition de, avoir/tenir sous sa dpendance, combattre,
commander, conduire, contenir, dtenir, dterminer, diriger, endiguer,
enrayer, exploiter, freiner, grer, gouverner, juguler, limiter,
lutter contre, matriser, mettre un frein, modrer, orienter,
rfrner, rgir, rglementer, rgler, rgulariser, se rendre matre
de, rprimer, restreindre, temprer, tenir, vrifier; c.led by :
tenu par; Government c.led media : mdias dobdience gouvernementale
Controversial Controversable, controvers, (cas) douteux,
litigieux, sujet controverse
Controversy Diffrend
Convene (to) Constituer, convoquer, mettre sur pied, organiser,
runir
Convenience Commodit; at the earliest c. : aussi rapidement
quil se pourra; at your earliest c. : ds que vous le pourrez, aussi
tt que possible, dans les meilleurs dlais; for c., the form has been
reproduced... : on a jug bon de reproduire la formule...
Convenient Bon, commode
Convening Tenue
Conventional (De type) classique, conformiste, conventionnel,
orthodoxe, timor, traditionaliste, traditionnel; c. wisdom : dogme,
il va de soi que, orthodoxie, sagesse des nations, sagesse populaire
Convey (to) Faire part de, faire savoir, informer, notifier
Convict (to) Condamner; c.ed : dclar/reconnu coupable
Conviction Condamnation; c.s have been recorded in
these X cases : des condamnations ont t prononces lencontre
des X prvenus
Convinced Convaincu, persuad, ... ne pas douter...

137

Cooling C. off : accalmie, appaisement, dsamorage, modration,


pause, refroidissement, trve; c. period : priode de rflexion
Cooperate (to) Aider , appuyer, sassocier/concourir/
contribuer/participer/prendre part , soutenir; to c. fully :
apporter son plein concours
Cooperation Comprhension, concours; programme c. :
coopration oprationnelle
Cooperative Concert; to establish c. working relations :
tablir des relations de travail fondes sur la coopration
Cope (to) Affronter, se charger de, tre la hauteur de,
se faire , faire face (la situation), soccuper de, tenir tte ,
se trouver aux prises avec, venir bout de; to c. with the problem :
(russir ) rsoudre le problme
Copy Copie, exemplaire; to circulate herewith... c. of a letter :
de leur faire tenir ci-joint... le texte dune lettre
Core ... la base..., central, clef, coeur, dcisif,
de soutnement, directeur, essentiel, matre(sse), noeud, noyau,
ossature; c. unit : service central; the c. of the working group :
le groupe restreint du groupe de travail; X, at its c.,
runs against the grain of Y : X va fondamentalement lencontre de Y
Cornerstone Clef (de vote), pice matresse, pierre angulaire,
pilier
Corollary As a c. : par voie de consquence
Corporate *
Correct Adquat, exact, fidle, juste, qui convient/sied;
X is c. : X se justifie
Correct (to) Amender, compenser, corriger, neutraliser, rajuster,
rectifier, redresser, rtablir
Correctly Comme il sied, de faon adquate
Correctness Bien-fond
Correlate (to) To c. with : aller de pair avec
Correlation In c. with : loccasion de, eu gard
Corresponding Concomitant
Correspondingly Concomitamment, corrlativement, en consquence,
paralllement, proportionnellement
Corrupt Erron, vici

139

Cosmetic Artificiel, de faade, de pure forme, superficiel,


symbolique
Cosponsor (to) Coparrainer
Cost * Cot, frais; additional c.s will result from X :
X entranera des cots supplmentaires; any c.s incurred by
a Contracting Party : les frais engags par une Partie contractante;
at no c. : sans contrepartie; c. estimates : prvisions de dpenses;
c. sharing : participation aux frais; capital c.s : dpenses
dquipement; support c. s : dpenses dappui; the c.s now met from
the trust fund : les dpenses actuellement imputes sur le fonds
daffectation spciale; the c.s of X will be be met within Y :
X sera financ par prlvement sur Y; to bear the c. : financer,
supporter les frais;... resulted in higher capital and recurrent c.s
both in local and foreign currencies : ... se traduisait par un
renchrissement des dpenses dquipement et des frais dexploitation,
tant en monnaie locale quen devises; to subsidize the transport c.s
of countries : dfrayer les pays de leurs frais de transport;
X involves high c.s : X occasionne des dpenses considrables
Costed C. at : chiffr ; how plans were c. : modes
de tarification
Cost-effective Aux moindres frais, avantageux, avis, conomique,
efficace (par rapport au cot), optimal, peu onreux, rentable;
as a c. way : dans de bonnes conditions dconomie et defficacit;
to obtain goods in a c. manner : acqurir les biens bon prix
(voir aussi Effective , Efficient )
Cost-effectiveness Cot-efficacit, cot-utilit, efficacit,
productivit, rentabilit; to increase c. : amliorer le rapport
cot-efficacit, accrotre la rentabilit (voir aussi Effective ,
Efficient )
Cottage Bungalow; c. crafts : artisanat;
c. hospital : hpital auxiliaire; c. industry : travail familial;
c. industries : industries familiales
Counselling Orientation
Count (to) Comptabiliser
Counter (to) Faire cesser, obvier
Counteract (to) Amortir, compenser, conjurer, contrarier,
contrecarrer, djouer, neutraliser, pallier, parer , remdier
Counterpart Corollaire, de contrepartie, quivalent, homologue,
pendant
Counterproductive Contre-productif, nuisible
Countless Innombrables

141

County District
Coupled with Alli , assorti de, conjugu
Course Attitude, cap, cours que prend..., dmarche, droulement,
itinraire, ligne de conduite, marche suivre, orientation, parcours,
parti, politique, progression, trajet; as a matter of c. :
automatiquement; c. of action : dispositions, ligne de
conduite; ... envisages c.s of action to be pursued by the
SG : ... indique la dmarche envisage par le SG; in charting our c.
of action : lorsque nous dcidons de la voie suivre; in due c. : en
consquence, en temps opportun/utile/voulu, le moment venu,
ultrieurement; main c. of study : principal domaine dtude; of c. :
bien entendu, bien sr, de toute vidence, il va de soi/sans dire,
manifestement; to chart the c. for future work : dfinir les modalits
suivant lesquelles se poursuivra laction; to help set the parties on
a c. towards an agreed formula : aider les parties rechercher une
formule concerte; to stay on c. : rester au diapason, tenir son cap;
X has run its c. : X a fait son temps
Courtesy C. identification cards : cartes didentit de
convenance; photographs c. of X : preuves dues X; the SG of the UN
requests al those whom it may concern to extend to the bearer the
c.ies, facilities, privileges and immunities which pertain to his
(or her) office, and to facilitate by all suitable means the journey
and mission on which he (or she) is engaged : le SG de lONU prie
toutes les autorits comptentes daccorder au porteur les gards,
privilges et immunits convenant ses fonctions et de faciliter, par
tous les moyens appropris le voyage et la mission de lintress(e)
to be a matter of c. on the part of : tre la convenance/relever
du bon vouloir de
Cover Under c. of a note : sous le couvert dune note
Cover (to) 1. Aborder, assimiler, concerner, couvrir, desservir,
noncer, numrer, stendre , faire une place , financer, passer en
revue, porter sur, prvoir, recenser, rendre compte de, soccuper de,
se rapporter , recouvrir, traiter de, viser; to be c.ed extensively :
faire lobjet dexposs dtaills; a discussion is c.ed in the
report : on trouvera dans le rapport un compte rendu des discussions;
not otherwise c.ed above : ne relevant pas de lnumration ci-dessus;
2. Cacher, camoufler, dguiser, drober ( la vue), dissimuler,
maquiller, masquer, occulter, taire, travestir; c. up (to) :
dissimuler;
Coverage Application, champ/domaine (dapplication), composition,
contenu, couverture, dfinition, donnes, tendue, gamme, nombre
de sujets traits, porte, prsentation, prise en considration,
reprsentation, teneur, ... viss; area of c. : primtre dactivit;
to be given wide c. : trouver un large cho; to encourage more media
c. : encourager les mdias consacrer davantage de reportages ;
to ensure adequate audit c. : ... pour que les vrifications aient
la porte adquate; the press could provide extensive c. : la presse
pourrait donner une large publicit; the substantive c. : la diffusion

143

dinformations approfondies; visual c. : reportages en images/


reportages visuels
Covert Dtourn, larv, occulte, secret, sous le manteau
Cowardly Abject, bas, dloyal, ignominieux, infme, mprisable,
perfide, sournois
Craftsman Artisan, homme/gens de mtier, travailleur faon
Crash The c. of the aircraft : lavion qui sest cras
Create (to) Amener, btir, constituer, construire, dresser,
difier, lever, riger, tablir, faire natre, fonder, former,
induire, instituer, ouvrir, susciter; to c. the necessary conditions
for : faire le ncessaire pour, prendre les dispositions voulues pour;
X has c.d the need to : X fait quil est devenu ncessaire de
Creative pris de progrs, fcond, fructueux, imaginatif,
novateur, ouvert au changement, productif
Credentials Pouvoirs, qualifications, titres
Credibility To avert a c. crisis : viter de porter atteinte
la crdibilit; to create a c. gap : nuire la crdibilit;
to harm the c. : entamer la crdibilit
Credible Convaincant, digne de confiance, srieux, tangible
Credit 1. The c.s to Member States : les sommes portes au crdit
des tats Membres; 2. To take c. for : sattribuer, senorgueillir/
se flatter/se prvaloir/se targuer de
Credit (to) Dfalquer de, porter au crdit de;
c.ed against income tax : imput sur limpt sur le revenu;
c. should be given to : il convient de rendre honneur
Creditable difiant
Creeping Feutr, latent, larv, masqu, rampant
Criminal C. mischief : dgradation
Crisis C. prone area : Zone de tension
Critic Dtracteur
Critical Clef, critique, crucial, de premier plan, dcisif,
dlicat, dsastreux, dterminant, dvastateur, pineux, essentiel,
extrme, fondamental, immdiat, trs grave/important/proccupant/
profond; very c. : extrmement prcaire
Critical mass Point/seuil critique

145

Criticism Accusation, condamnation


Criticize (to) Reprocher
Crop C. failure : mauvaise rcolte
Cross C.-cultural studies : tudes transculturelles;
c.-cutting : corrlatif, intersectoriel, transversal;
c.-fertilization : brassage dides fcond, changes mutuellement
bnfiques, mulation, fertilisation croise, mtissage;
c.-organizational analysis of the programmes of the UN system :
analyse lchelle du systme des programmes des organismes des NU;
c.-organizational programme analysis : analyse interorganisations
des programmes/analyse des programmes interorganisations;
c.-references in the Conv. : renvois dautres dispositions
dans la Conv.; c. section (analysis) : coupe (analyse) transversale;
c.-sectoral analysis : analyse intersectorielle;
c.-servicing : aide mutuelle
Cross (to) To c. borders : dborder les frontires
Cross check (to) Recouper
Crowd C. control : maintien de lordre
Crowd (to) To c. out : vincer; c.ed : charg
Crucial Capital, dcisif, de la plus haute importance,
dterminant, essentiel, indispensable, primordial;
X is of c. importance : X revt une trs grande importance
Crux The c. of the problem : le noeud du problme/le problme
dcisif
Culminate (to) Aboutir/conduire
Culmination Aboutissement, apoge, apothose, clou, couronnement,
point culminant, point dorgue
Culture Ambiance, art de, comportement, conception(s), culture,
dmarche, esprit, tat desprit, habitudes culturelles, manire
dtre, mentalit, milieu socio-culturel, notion, optique, pratique,
style, style de vie, tradition(s); administrative c. : les traditions
de ladministration; civil service c. : comportement/esprit/optique/
pratique de la fonction publique; c. independent : sans lien
particulier avec le milieu socio-culturel; c. safety : culture
de sret (nuclaire), culture de scurit (autres industries);
c. specific : propre/spcifique au milieu socio-culturel, tenant
compte du milieu socio-culturel; institutional c. : pratiques
institutionnelles; management c. : principes/style de gestion;
organizational c. : culture/pratique (nouvelle) en matire
dorganisation, style de gestion; performance-based management c. :
style de gestion centr sur les rsultats

147

Cumbersome Asservissant, assujettissant, contraignant,


encombrant, incommode, malcommode, pesant
Cumulative De proche en proche, en cascade, en chane,
qui saggrave de soi-mme; c. effect : effet densemble
Curb (to) Contenir, empcher, endiguer, enrayer, entraver,
faire chec , freiner, inflchir, juguler, matriser, mettre fin,
mettre un frein, ralentir, rfrner, rprimer, restreindre
(voir aussi Check , Contain )
Current Actuel, courant, de lheure, du jour, du moment,
effectif, en cours, en vigueur; c. dollars : dollars courants;
c. economic developments : la conjoncture conomique; c. events :
lactualit; c. issues : problmes dactualit; c. report : le rapport
ltude/ lexamen, le rapport considr, le prsent rapport
Currently lheure quil est, aujourdhui, maintenant
Curtail (to) Contenir, courter, freiner, limiter,
mettre un frein, raccourcir, rduire, restreindre, rogner, tronquer
Curtailment Compression, contingentement, rduction, restriction,
retranchement
Cushion Resources c. : marge dont on dispose, volant de scurit
Cushion (to) Attnuer
Custody Funds and accounts in the SGs c. : les fonds et les
comptes commis la garde du SG; to keep in c. : garder en lieu sr;
to transfer to the c. of the Tribunal : mettre la disposition
du Tribunal (voir aussi Surrender )
Customary Coutumier, habituel, dusage, ordinaire, usuel
Cut Budget c.s : compressions budgtaires
Cut across (to) Coiffer, dborder, intervenir dans, stendre
lensemble de; actions to be taken c. across the boundaries of
equality, development and peace : les mesures quil est envisag de
prendre ignorent le cloisonnement entre galit, dveloppement et
paix; challenges that c. across sectors and institutional boundaries :
les problmes qui se posent sur les plans intersectoriel et
interinstitutionnel; issues that c. across social, political and
economic policy : questions qui touchent aux secteurs aussi bien
social et conomique que politique; themes that c. across the plans :
des thmes communs aux plans
Cut down (to) To c. down to size : ramener de plus justes
proportions

149

Daily Au jour le jour


Damage Atteinte, dtrioration, endommagement, squelles, tort;
the d. for which X has claimed responsibility : les dgts matriels
dont X a reconnu tre responsable; d. to life and property resulting
from : les pertes en vies humaines et les dommages matriels
rsultant...
Damage (to) Altrer, compromettre, endommager, mettre mal,
pervertir, porter prjudice ; d.d beyond repair : irrmdiablement
compromis
Damaging Fcheux, malencontreux, nocif
Dampen (to) Amortir, attnuer, calmer, modrer, ralentir,
temprer
Dampening Correctif, modrateur; the d. effect of X on Y :
la diminution/le ralentissement de Y d X
Danger In d. : compromis, prcaire
Dangerous Aventur, aventureux, brlant, difficile, glissant,
hasard, hasardeux, inquitant, nocif, nuisible, prilleux,
pernicieux, redoutable, risqu, tmraire, toxique, tratre,
Data D. sheet : feuille/fiche de renseignements; d. processing :
traitement des donnes; retrieval of data : restitution des donnes;
storage of d. : archivage des donnes; storage and retrieval of d. :
stockage et recherche de linformation
Date To d. : ce jour, jusqu prsent, jusquici, pour lheure
Daunting Ardu, crasant, imposant, insurmontable,
particulirement impressionnant, lnormit de..., redoutable,
titanesque, trs lourd
Day D. to d. management : expdition des affaires courantes
De De facto : de fait, implicite, tacite; de jure : de droit
Deadline Date limite, dernier dlai pour, chance; by the d. :
temps; d. for application : date limite de dpt des candidatures;
d. for receipt of the applications : date limite laquelle
les demandes devront parvenir ...; the d. for receipt of
the applications is... : les formules de candidature ne pourront
tre reues aprs le...
Deadlock Impasse, point mort, situation inextricable/insoluble
Deadly Dvastateur, meurtrier
Deal with (to) Aborder, sattaquer , avoir connatre de,
avoir pour thme, chercher rsoudre, connatre de, donner suite,

151

sefforcer de..., tre aux prises avec, tre charg de, tudier la
question de, examiner, faire face , grer, sintresser , mentionner
dans, soccuper de, porter sur, rendre compte de, rpondre , se
pencher sur, se proccuper de, se prononcer sur, remdier , traiter
de, trancher, venir bout de, viser; the items to be d.t with :
les questions dont elle est saisie; to be able to d. with the
challenges facing it : tre la hauteur de la tche qui lattend
(voir aussi Face )
Dealer Concessionnaire, dtaillant, distributeur, ngociant,
revendeur
Dealing Contact, relation, transaction
Death Dcs, disparition, issue fatale; untimely d. :
disparition prmature
Debate Controverse, polmique
Debt, Debtor *
Decal Parking d. : vignette de stationnement
Decay Dsintgration
Decaying En dcrpitude
Deceitful Mensonger
Deceive (to) Aveugler, induire en erreur, leurrer, mystifer,
tromper
Decency Human d. : solidarit humaine
Decent Satisfaisant, suffisant
Decentralization D. to regional commissions : dcentralisation
au profit des commissions rgionales
Deception Dissimulation
Deceptive Fallacieux; d. advertising : publicit mensongre;
d. mark : marque dceptive, marque (dorigine) de nature induire
en erreur; d. marketing practices : pratiques commerciales dolosives,
pratiques de commercialisation frauduleuses
Decide (to) Convenir de, se prononcer, statuer
Decision Arrt, arrt, jugement, rsolution, sentence, solution;
d. making positions : postes de responsabilit; senior d.-makers :
hauts fonctionnaires; to make quick d.s : se dterminer rapidement;
top d. making : prise de dcisions lchelon le plus lev;
to secure employment for the local population, in particular
at the d. making level : offrir des emplois aux autochtones,

153

en particulier aux postes de commande; to take a d. on : se prononcer


sur; X will be submitted to the SG for d. : X est soumis au SG,
qui tranche
Decisive nergique, ferme, rsolu
Declaration Proclamation
Declared D. or undeclared : avou ou inavou
Decline Affaiblissement, amenuisement, amoindrissement, baisse,
contraction, dprissement, diminution, flchissement, perte, recul,
rgression, repli, rtrcissement, tassement
Decline (to) Marquer un(e)... (voir Decline ), pricliter,
reculer, tomber ; the d.ing importance of : la diminution de la part
de
Decrease (to) Samenuiser, sattnuer, tre ramen (de...) ,
minorer
Dedicate (to) Let us d. X to Y : que X nous soit loccasion de Y;
d.d : dynamique, nergique, passionn, rsolu; to pay a special
tribute to his d. staff : rendre un hommage particulier au dvouement
de ses collaborateurs; to regard X as a d. civil servant : voir en X
un fonctionnaire dvou
Dedication Allant, dtermination, enthousiasme, passion,
persvrance, rsolution, volont rsolue; you have all displayed
to the full your d. : vous avez tous donn la pleine mesure
de votre dvouement
Deduct (to) Dduire, dfalquer, prlever, rabattre, retenir,
retrancher, soustraire
Deduction Abattement
Deed Acte, action, exploit,
Deem (to) Tenir pour; cases where a staff member may be d.ed
to have abandoned his post : les cas o il peut tre considr quun
fonctionnaire a abandonn son poste; to d. appropriate : estimer quil
convient/quil y a lieu de, juger utile de; d.d : cens, jug, rput;
shall be d. : sera rput; this communication should be d.
inadmissible : cette communication devrait tre dclare irrecevable;
the testimony of X shall be d.ed to be conclusive : le tmoignage de X
est dcisoire
Deemphasize (to) Amoindrir; to be d.d : perdre de son importance
Deep (Profondment) ancr, pouss; d.-rooted : ancestral;
d.-seated : invtr, profond
Deepening Augmentation

155

Deeply Rsolument, vivement; X is d. concerned that... and


at... : X constate avec une profonde proccupation que... et
sinquite vivement de...
Default Insolvabilit
Defeat (to) Avoir raison de, conjurer, djouer, empcher
daboutir, faire avorter/chec /chouer, matriser, surmonter,
triompher de, vaincre, venir bout de; to d. the purpose of :
rendre inoprant (voir aussi Frustrate )
Defect Imperfection, vice
Defective D. work : malfaon
Defend (to) Prserver, protger
Defendant Accus, prvenu; to be a d. in the case :
tre impliqu dans laffaire
Defer (to) Ajourner, diffrer, remettre plus tard, renvoyer,
reporter, repousser, surseoir ; to d. X until Y : subordonner X Y
Deferment Ajournement, atermoiement(s), report, suspension,
tergiversation(s)
Deferral Voir Deferment
Defiance In d. of : au mpris de; its continued d.
of the resolutions : la persistance avec laquelle elle fait fi
de la rsolution
Deficiency Anomalie, carence, dcouvert, dfaut, dfectuosit,
dficit, tat de choses regrettable, faiblesse, imperfection,
insuffisance, irrgularits, lacune, manque, pnurie, point faible,
tare, vice; another d. in practices is... : une autre procdure
entache dirrgularit est... (voir aussi Lack , Shortcoming )
Deficit Voir Shortfall
Define (to) Cerner, prciser, qualifier; as d.d by X :
au sens quen donne X
Definite Apprciable, caractris, certain, vident, ferme,
incontestable, indniable, indiscutable, manifeste, non ngligeable,
palpable, patent, perceptible, probant, sensible, tangible
Definitely Assurment
Definitive Catgorique, dcisif, des plus..., du plus grand...,
ferme, insurpassable, irrvocable, probant, qui fait autorit
Defray (to) X would continue to d. the cost of travel of Y :
X continuerait de couvrir les frais de voyage de Y

157

Defuse (to) The threats which X was established to d. :


les menaces que X a pour vocation de lever; to d. the situation :
attnuer les tensions, calmer le jeu
Defy (to) Bafouer, braver, contrarier, faire chec ;
... condemns ... for d.ing the resolutions : ... condamne... pour la
faon dont il brave les rsolutions
Degradation Altration, atteinte, dgradation, dprissement,
dsagrgation, dtrioration, endommagement
Delay Atermoiement, contretemps, dlai, perte de temps, report,
retard, tergiversation; Also concerned at the continued d. in the
implementation : Proccup galement par le retard que continue
de prendre la mise en oeuvre; Expresses concern at the numerous d.s
in the implementation of the Protocol : Se dclare proccup par
les nombreux retards intervenus dans la mise en oeuvre du Protocole;
Expresses its concern at the d. in X : Constate avec proccupation
que X se fait attendre; the d. in resolving this question :
le rglement de cette question a pris du retard; ... with due regard
to any d. in the distribution that may occur : compte dment tenu
des retards pouvant sensuivre quant la distribution; without d. :
ponctuellement, sans attendre, sans dlai, sans tarder;
without further d. : sans plus tarder; long d.s in : trs tardivement
(voir aussi Schedule )
Delay (to) Diffrer, freiner, retarder, surseoir , tarder
( agir); to be d.ed : se faire attendre
Delegation Dlgation (dautorit/de pouvoirs/des
responsabilits)
Delete (to) carter, exclure, rayer, supprimer
Deleterious Pernicieux
Deliberate Intentionnel, rigoureux, systmatique, voulu;
groups with the d. goal of : des groupes ayant expressment
pour but de (voir aussi Consistent )
Deliberately dessein, de propos dlibr, dlibrment,
intentionnellement, systmatiquement, volontairement
Delight merveillement, enchantement
Delineate (to) Cerner, mettre en vidence
Delinquent Redevable darrirs
Deliver (to) Acheminer, convoyer, excuter, mettre en oeuvre
Delivery Acheminement, dlivrance, excution, mise en oeuvre,
oprations, organisation, prestation; check against d. : vrifier
laudition; d. systems : systmes de prestation de services;

159

d. of inputs : mise en place des apports; for release on d. :


ne pas diffuser par avance
Delude (to) Induire en erreur
Demand Besoin, demande, desiderata, exigence, impratif,
injonction, obligation, revendication; d.s : ce quon exige de;
great d.s were made upon the UN to address problems of a global
nature. These d.s are all too often greater than the resources made
available to the UN family to deal with them : on attend beaucoup de
lONU face aux problmes mondiaux. Or, ces attentes sont trop souvent
sans commune mesure avec les ressources dont le systme des NU dispose
pour y rpondre; in response to d.s of the day : au gr des impratifs
de lheure; the d.s on the Organization have burgeoned :
lOrganisation doit rpondre des exigences toujours plus grandes;
the resulting increased d.s on the resources : les ponctions
croissantes qui en rsultent sur les ressources; X reiterates
its d. contained in resolution Y, that Z cooperate : X ritre
lexigence formule dans sa rsolution Y, tendant ce que Z coopre
Demand (to) Appeler, dicter, exiger, imposer, rclamer, requrir,
revendiquer
Demeaning Avilissant, dgradant, humiliant
Democratic Non directif
Demonstrable Apprciable, constatable, manifeste, patent,
perceptible, tangible, vrifiable (voir aussi Significant )
Demonstrate (to) Avrer, donner la preuve, tablir, faire
apparatre/comprendre, faire la dmonstration/la preuve, faire preuve,
illustrer, manifester, mettre en vidence, montrer, prsenter,
tmoigner, vrifier; to d. a firm political will for a prompt
settlement : manifester la ferme volont de rgler rapidement
Demonstrated Attest, avr, certifi, confirm, dmontr,
tabli, homologu, reconnu, valid, vrifi; clearly d. needs :
des besoins clairement tablis; d. support : soutien manifeste
Denial Dni, refus de reconnatre
Deny (to) Contester, dmentir, ter, refuser de reconnatre,
se rtracter
Depart from (to) Droger , scarter, tre tranger ,
trancher avec/sur
Department Direction (voir aussi Agency )
Departure Drogation, entorse, manquement

161

Depend (to) tre fonction/li lexistence de/subordonn /


tributaire de, reposer sur, tenir ; ... cest X que Y doit...;
much d.s on X : X constitue un lment dterminant cet gard
Dependence Dpendance lgard/vis--vis de
Dependency Sujtion
Dependent Subordonn , tributaire de
Deplete (to) Allger, amenuiser, appauvrir, asscher, dgarnir,
entamer, puiser, tarir, vider
Depletable Non renouvelable
Depletion Appauvrissement, dperdition, destruction, puisement,
perte, rarfaction, tarissement
Deploy (to) Affecter; d.ed : en poste
Deployment Mise en place
Deport (to) Expulser
Deposit Payment of the above may be made either by cheque
or by d. to the following account : le versement de cette somme peut
tre effectu soit par chque soit par virement au compte suivant
Deposit (to) Verser
Deprecate (to) Rprouver
Depressed D. communities : communauts dmunies;
d. state : atonie
Deprivation Dchance, dnuement, dpossession, misre,
privation; retrait
Deprive Dpouiller, ter
Deprived Dfavoris, dmuni, dshrit
Deride (to) Dnigrer, dnoncer, fustiger, taxer de...,
tourner en drision
Derive (to) Avoir pour origine, calculer, dcouler/maner de,
tablir en corrlation avec, tre cr par/issu de/n de/tir de,
sinspirer/procder/provenir de, se rattacher , reposer sur, tenir ;
management problems d.ing from : les problmes de gestion que
suscite...; d.d : obtenu partir de
Derogate (to) Infirmer, se soustraire
Derogatory Pjoratif

163

Describe (to) Donner quelques dtails/exemples/indications/


prcisions, noncer, expliciter, exposer, indiquer, prciser,
signaler; as d.d in : au sens de
Description (Brief) d. : aperu; expos
Deserving Valable
Design * Agencement, amnagement, but, calcul, composition,
conception, conception des plans, cration, cration industrielle/
utilitaire, dessein, dessin, dimensionnement, dosage, bauche,
laboration, esquisse, esthtique industrielle, tablissement
des plans/du projet, tude, tudes techniques, forme, intention, mise
au point, modle, modlisme, motif, organisation, parti architectural
et/ou constructif, plan(s), programme, projet, schma, spcification,
stylique, stylisme, trac, type, vise; dorigine, nominal, prvu,
thorique (voir aussi Format , Pattern )
Design (to) Agencer, concevoir, concevoir/dresser/laborer/
tablir/projeter les plans, dessiner, destiner , laborer le projet/
les plans dun btiment, esquisser, tablir, tudier, faire les
tudes, inventer, modeler, prparer, projeter, se proposer de;
to d. in : incorporer au stade de la conception, modifier, raliser;
it is d.ed to : il a t conu dans le souci de/il a pour raison
dtre de (voir aussi Format , Pattern )
Designate (to) Charger; areas which had been d.d... Protected
Areas and were known as Sectors... : les zones qui avaient t
dclares protges et taient dsignes sous le nom de secteurs
Designated D. duty stations : les lieux daffectation dsigns
cet effet; d. official : fonctionnaire habilit
Designed Propre , visant ; ... should be d. to : devrait tre
dict par le souci de...
Desirability Avantages, bien-fond, intrt, ncessit,
opportunit, utilit
Desirable conseiller, avis, judicieux, opportun,
recommandable, souhaitable
Desire Ambition, volont; Taking note of the d. of... for... :
Notant que... a exprim le souhait de...
Desiring (to) Dsireux de
Desirous (of) Soucieux de
Desk Comptoir; d. analysis : analyse thorique; d. assessment :
tude sur dossier; d. review : tude prliminaire, examen sur dossier;
d. study : analyse/tude documentaire/sur documents, tude thorique
Desolate Dshrit

165

Despair Angoisse, dsarroi, dtresse, malheur (qui accable...)


Desperation Volont farouche
Despicable Abject, inqualifiable, mprisable, odieux
Destitute Dmuni de tout, indigent, sans ressources
Destroy (to) Anantir, rduire nant
Detail Indications dtailles, modalits, points, prcisions,
questions de dtail; for d.s see Annexes : on trouvera des prcisions
ce sujet aux annexes .../pour plus de prcisions, voir les
annexes...; the d.s of the visit will be finalized with X :
il sera convenu avec X des modalits pratiques de la visite;
to finalize outstanding d.s : rgler les points en suspens
Detailed Circonstanci, fouill, mticuleux, minutieux
Detain (to) Apprhender, arrter, mettre en dtention;
d.ed incommunicado : gard au secret; d.ed persons awaiting judgment :
prvenus en dtention
Deter (to) Dcourager, dissuader, empcher, prvenir
Deteriorate (to) Empirer
Determination Fermet, volont rsolue; its d. and commitment
to... : sa ferme intention et sa volont rsolue de...;
they expressed their d. to : ils se sont dclars rsolus
Determine (to) Arrter, considrer, constater, dcider, dfinir,
dnoncer, dsigner, dterminer, doser, laborer, estimer, tablir
(ce que sera), fixer, rgir, rgler, statuer sur, trancher, vrifier
Determined D. steps : mesures nergiques
Detract from (to) tre contraire
Detrimental D. effect : ... au dtriment de, compromettre,
porter prjudice (voir aussi Adverse , Effect )
Devastate (to) Avoir des effets dvastateurs sur, dcimer,
dvaster, ravager, saccager
Devastating Catastrophique
Develop (to) * Acclrer, accrotre, acqurir, aller de lavant,
amliorer, amnager, amplifier, capter, concevoir, (se) constituer,
contracter (une habitude), crer, cultiver, dfinir, dgager,
se drouler, dvelopper, laborer, largir, mettre, encourager,
entretenir, essaimer, tablir, toffer, voluer, exploiter, exposer,
faire aboutir, faire panouir, faire fleurir, faire fructifier, faire
progresser, favoriser, se former, formuler, instituer, intensifier,

167

lancer, mettre/ excution/au point/en oeuvre/en place/en valeur/


sur pied, (se) multiplier, organiser, parfaire, perfectionner,
se prciser, prendre corps, prendre forme, (se) produire, promouvoir,
propager, rformer, renchrir sur, renforcer, rpandre, resserrer,
survenir; to d. out of : tre issu de, tirer son origine de;
to d. resources and infrastructure : mettre les ressources en valeur
et se doter dune infrastructure; XX are being d.ed : XX sont
en prparation
Development * Accroissement, agencement, agrandissement,
amlioration, amnagement, amplification, application (pratique),
augmentation, avancement, changement, conception, construction, cours
des choses, cration, croissance, dfinition, droulement,
dveloppement, laboration, largissement, lment/vnement/fait
(nouveau), panouissement, quipement, essor, ventualit, volution
(des affaires), expansion, exploitation, exposition, extension,
fabrication, gense, implantation, incident, initiative, innovation,
instauration, intensification, lotissement, marche en avant, mise au
point, mise en exploitation/oeuvre/place/train/valeur, mise sur pied,
mouvement, multiplication, nouveau procd, nouveaut, nouvelle
orientation, perfectionnement, phnomne, prparation, progrs,
progression, prolongement(s), promotion, propagation, quartier
nouveau, ralisation, rforme, suite(s), renforcement, rorientation,
resserrement, tendances nouvelles, travaux damnagement,
urbanisation, valorisation
Developmental Formateur
Deviation Dcalage, cart, irrgularit
Devise (to) Adopter, concevoir, laborer
Devoid of Dnu/dpourvu/exempt de
Devote (to) D.d to : attach , charg de
Diagnosis Analyse
Dialogue Concertation
Die (to) tre tu, mourir, prir, tomber, trouver la mort
Diet Basic d. : base de lalimentation
Differ (to) Ne pas cacher...
Difference Diffrence, disparit, divergence, cart, spcificit;
X can make a d. : X peut modifier la donne
Different Countries at d. stages of development : des pays
qui nen sont pas tous au mme stade de dveloppement
Difficult Dlicat, embarrassant, prouvant, ingrat, malais,
prcaire, qui ne va pas sans peine, tre bien en peine de

169

Difficulty Problme; to see no d. in : ne voir aucun inconvnient


(ce que)
Dignified Dans la dignit
Dimension Aspect, lment, facteur, paramtre, perspective,
volet; the substantive d. : les questions de fond
Diminish (to) Voir Reduce
Diminishing Constriction, rarfaction
Diplomacy Openness of d. : diplomatie au grand jour;
quiet d. : doigt, discrtement...
Dire Affreux, catastrophique, dsastreux, dramatique, dsespr,
effroyable, pouvantable, extrme, noir, sinistre, terrible, tragique
Direct (to) Assigner pour but/objectif de, charger, demander,
diriger, donner mandat, donner pour instruction(s), enjoindre,
inviter, ordonner, orienter, prescrire, prier; to be d.ed at :
sadresser ; to be d.ed to : tre tenu de
Directly Tel quel
Disaffected Marginalis
Disaggregate (to) Ventiler
Disagree (to) Estimer, contrairement / la diffrence de, tre
divis sur la question de savoir, tre/se trouver en dsaccord sur,
exprimer/manifester/marquer son dsaccord, sinscrire en faux contre,
ne pas partager lopinion, rfuter
Disagreement Contestation, contradiction, controverse, (point de)
dsaccord, diffrence [de point(s) de vue/dinterprtation/
dopinion(s)], diffrend, divergence (dides/dopinions/de vues),
dissension, dissentiment, division, litige
Disappoint Contrarier, indisposer; to be d.ed : dplorer,
regretter
Disappointment To express d. that : exprimer le regret que
Disarray Dbcle, droute; X is in d. : X ne fonctionne plus
gure
Disaster Catastrophe, calamit, dsastre, sinistre;
creeping d. : catastrophe larve; coordination after d.s :
coordination des secours aprs les catastrophes; country exposed
to d.s : pays sujet aux catastrophes; d. and emergency assistance and
coordination : assistance durgence et secours en cas de catastrophe;
d. emergencies : secours durgence en cas de catastrophe/situation
durgence; d. mitigation : attnuation des effets des catastrophes;

171

d. mitigation plans : plans durgence en prvision des catastrophes;


d. preparedness : planification pralable (des secours) (en prvision
des catastrophes); d. preparedness arrangements : plans de secours
en prvision des catastrophes; d. prevention : prvention des
catastrophes; d. prone : expos/sujet aux catastrophes (naturelles),
menac de catastrophe; d. vulnerable country : pays expos
aux catastrophes; highly d. prone : particulirement vulnrable;
very d. prone : particulirement expos aux catastrophes;
d. relief (assistance) : secours en cas de catastrophe; man-made d. :
catastrophe cause par lhomme; natural and man-made d.s :
catastrophes naturelles et (ou) dues lhomme; natural d. reduction :
prvention des (prvenir les) catastrophes naturelles; post-d. relief
activities : activits de secours conscutives aux catastrophes;
pre-d. planning : planification en prvision des catastrophes,
planification pralable, (plans de) protection contre les catastrophes
Disband (to) Dmobiliser, dissoudre
Disbursement Dcaissement
Discharge (to) To d. ones duties/responsibilities :
sacquitter de ses obligations/responsabilits; in d.ing its assigned
task : dans laccomplissement de la tche qui lui tait confie;
in d.ing its mandate : dans lexercice de son mandat;
some of the functions of X were previously d.ed by Y : certaines
des fonctions de X incombaient prcdemment Y
Disclaim (to) Se rtracter
Disclose (to) Mettre au clair, rvler
Discontinue (to) Abandonner, abroger, arrter, faire cesser,
interrompre, mettre fin , renoncer , supprimer, suspendre
Discourage (to) Dconseiller, freiner
Discover (to) D. the facts : tablir les faits
Discrepancy Anomalie, dcalage, discordance, disparit,
disproportion, dissemblance, dissimilitude, divergence, cart,
htrognit, inadaptation, incohrence, incompatibilit, ingalit,
non-concordance
Discretion At the d. of the SG : si le SG (le) juge bon/utile
(de) .../sous rserve de lassentiment du SG; in his d. : en toute
latitude; ... to exercise his discretion : lorsquil jugera bon
de le faire; libert de dcision; X shall hold meetings in open
or closed session, at its d. : X sige en sance publique ou huis
clos, selon ce quil dcide
Discretionary Such decisions remain within the d. authority of
the SG : les dcisions de cet ordre sont laisses la discrtion du
SG

173

Discriminating Critique, pragmatique (voir aussi Far-sighted ,


Wise )
Discrimination There shall be no d. between them : il ne doit
tre fait aucune diffrence entre elles; X faces persistent d. :
X demeure dfavoris
Discuss (to) Aborder, analyser, avoir un change de vues au sujet
de, commenter, concerner, confrer avec... de/sur..., dbattre (de),
dcrire, dlibrer de/sur, dterminer, dvelopper, numrer,
sentretenir avec... de/sur..., tudier (la question de savoir si),
voquer, examiner, expliquer, exposer, indiquer (ce en quoi),
sinterroger sur, se pencher sur, recenser, rflchir , signaler;
d.ed in : dont il est question dans; it has been d.ed : il en a t
question; much d.ed : qui a aliment la chronique/connu une grande
vogue/fait couler beaucoup dencre
Discussion Analyse, concertation, consultations, conversations,
dbat, dlibrations, dialogue, discussion, change de vues,
entretien, tude, examen, expos, pourparlers, thse; d. paper :
document de synthse; under d. : lexamen
Disenfranchised Laiss pour compte
Disesteem (to) Ddaigner, naccorder aucun crdit
Disgrace Dshonneur
Disgruntled Chagrin
Disgusting Ignominieux
Disharmony Dsquilibre, msentente, msintelligence
Disincentive Dcouragement, dissuasion, frein, obstacle;
d. effect : contre-indication, effet de dissuasion,
effet dmobilisateur
Disintegration clatement, fractionnement
Dislocation Dsorganisation, clatement (voir aussi
Disruption )
Dismal Affligeant, consternant, funeste, lamentable, lugubre,
pitre, sinistre, sombre
Dismantle (to) Abattre, abolir
Dismantling Abolition, disparition
Dismay Accablement, consternation; to express d. : dplorer

175

Dismiss (to) Congdier, dmettre de ses fonctions/de son emploi,


destituer, rejeter, relever de ses fonctions, rvoquer;
the Secretariat found it appropriate to d. historical facts : le
Secrtariat a jug bon de ne tenir aucun compte des faits historiques
Dismissal Destitution, licenciement, renvoi, rvocation
Disorderly D. conduct : atteinte lordre public
Disparity Disparit, disproportion, ingalit
Dispatching Distribution, envoi, expdition, rpartition
Dispel (to) (Se) dissiper, faire litire de;
to d. uncertainties : lever les incertitudes
Disposal Affectation, consommation, dcharge, destination,
destruction, dvolution, coulement (rgle 110.25 gest. fin.),
limination, enlvement, vacuation, liquidation, manire de disposer
de, neutralisation, rejet, sort rserv , traitement, vidange
(voir aussi Disposition )
Dispose of (to) Aliner/cder des biens, se dbarrasser,
se dfaire de, se dessaisir de, dtruire, disposer de, couler,
placer, se prononcer sur le sort de, stocker, utiliser
Disposition
d. of assets :
ultrieure des
la liquidation

Raffectation, rpartition, sort, statut;


coulement des biens; d. of resources : affectation
ressources; the final d. of the assets of :
dfinitive des avoirs de

Disproportionate Anormalement important, sans commune mesure avec


Dispute Conflit, contentieux, diffrend, litige; d.s between :
les diffrends qui peuvent slever entre...; potential d. : diffrend
latent; in d. : controvers
Dispute (to) Contester, exprimer des objections, revendiquer
Disputed Contest, revendiqu
Disquiet Inquitude
Disregard Non-respect; in d. of : au mpris de; the continuing
d. by X of the concerns expressed by Y : le mpris que X continue
dafficher pour les proccupations exprimes par Y;
to show its d. for : montrer le peu de cas quil fait de;
with contemptuous d. : au mpris le plus complet de
Disregard (to) Faire peu de cas de, mconnatre, ngliger,
passer outre , passer sous silence, passer sur, ne tenir aucun compte
de, se soustraire ; to be d.ed : rester lettre morte

177

Disrupt (to) Bouleverser, compromettre, dmanteler, drgler,


dsorganiser, disloquer, branler, entraver, faire capoter/drailler/
chouer, faire obstacle, interrompre, perturber (profondment),
provoquer larrt de; to d. the orderly transition : compromettre
la transition en bon ordre...; to be d.ed : ptir de
Disruption Bouleversement, drglement, dsagrgation,
dsintgration, dsorganisation, dstabilisation, discontinuit,
dislocation, dissociation, perturbation, rupture, subversion
Disruptive Dltre, dstabilisant, destructeur, dvastateur,
nfaste, perturbateur
Dissatisfaction Mcontentement
Dissatisfied Insatisfait
Disseminate (to) Diffuser, faire connatre
Dissent (to) Se dsolidariser
Distance Espacement
Distinct Bien spcifique; as d. from : abstraction faite/
lexclusion/ linverse de, de prfrence , indpendamment de,
par opposition
Distinction 1. Brio, clat, maestria, panache, talent,
virtuosit; 2. to make a d. between : diffrencier, faire la
diffrence/distinction entre
Distinguish (to) Dgager, faire la diffrence entre
Distinguished Brillant, distingu, clatant, minent, en vue,
important, insigne, remarquable, signal; an ancient and d. centre of
learning : un centre de diffusion du savoir dont la notorit remonte
trs loin dans le temps; so many d. participants : une si nombreuse
et minente assistance
Distort (to) Altrer, dnaturer, entraver, falsifier, fausser
Distortion Falsification, manquement;
malicious d. : dformation malveillante
Distress Choc, contrarit, malaise, mal-tre
Distressing Affligeant, dplorable, dsolant, pnible,
regrettable
Distribution To have a d. of X copies : tirer X exemplaires
Disturb (to) Porter atteinte, proccuper profondment;
deeply d.ed by : sinquitant vivement de; he was d.ed :
il tait troubl par le fait que/il tait afflig par/il lui

179

paraissait dplorable/extrmement regrettable que; he was d.ed


to learn : il a appris avec perplexit; they were d.ed : ils se sont
tonns
Disturbances Agitation, convulsions, perturbations, remous,
troubles
Disturbing Alarmant, fcheux, inquitant, proccupant,
regrettable; without d. : sans porter atteinte/toucher ;
d. factors : lments dinstabilit
Divergence Dcalage, disparit
Divergent D. views : divergences dopinion
Divert (to) Aiguiller, dplacer, drouter/dtourner (un aronef),
dvier, reporter
Divide (to) Cliver, cloisonner, compartimenter, dcouper,
dsunir, diviser, loigner, fractionner, opposer, partager, rpartir,
scinder, sparer, srier, subdiviser
Dividend Retombe (voir aussi Benefit )
Division Dsaccord, discorde, dissension, msentente,
msintelligence
Divisive Conflictuel
Divorced To be d. from : tourner le dos
Do (to)
than to...
que de; to
se soucier

Accomplir, procder, sy prendre; to do more to...,


: avoir davantage coeur/se soucier davantage de...
do otherwise : agir autrement; to do so little to... :
si peu de

Document (to) Exposer, faire connatre, mettre en vidence,


recenser, signaler (voir aussi Identify )
Documentary D. evidence : pices justificatives
Documented Attest, document, dont il est tabli que..., dment
tay, en situation rgulire, tay par des documents; the
internationally d. fact that : le fait internationalement avr que
Domestic D. development : dveloppement national; d. law :
droit interne; d. relations : relations familiales;
processing of d. primary products : la transformation des produits
primaires du pays; d. violence : violence dans la famille
Dominate Figurer en tte de, occuper le devant de la scne
Domination Primaut

181

Doom and gloom Alarmiste, catastrophiste


Double-digit deux chiffres, gal ou suprieur 10 %
Doubt D.s were expressed : on sest interrog sur;
no doubt/without d. : nen pas douter, certainement, certes,
sans conteste/contredit; there is no d. : il ne fait aucun doute,
il va sans dire; this situation casts d. upon : cette situation porte
douter de; ... which casts substantial d.s on its reliability : ...
qui remet srieusement en cause sa fiabilit; X raises serious d.s
about : X remet gravement en cause
Doubt (to) to d. the wisdom of... : se demander sil est
appropri/indiqu/opportun de...
Doubtful Tangent; X was d. whether : X se demandait si
Dovetail (to) Cadrer, concorder
Down D. to earth : concret, positif, pragmatique, pratique,
raliste, utilitaire
Downing The d. of the aircraft : lavion qui a t abattu
Downgrade (to) Rduire
Downright Parfaitement
Downsizing Compression des effectifs, dsengagement
Downturn Ralentissement
Downward mobility Rgression sociale
Draft bauche, projet, (version) prliminaire/provisoire;
d. evader : insoumis; d. project : avant-projet; d.ing proposals :
propositions dordre rdactionnel; first d. : avant-projet/premire
version
Drag (to) To d. ones feet : atermoyer, faire traner
en longueur, temporiser, tergiverser, user de manoeuvres dilatoires
Drain Brche, charge, exode, fuite, hmorragie, perte, ponction,
prlvement, pression, saigne
Drain (to) puiser, grever, obrer
d.
d.
d.
d.

Drainage Hydrographie; d. area : bassin hydrographique/versant;


basin : bassin versant; d. channel : canal de drainage;
ditch : foss de colature; d. of lines : vidange des canalisations;
terrace : foss/terrasse de colature; d. water : eau de drainage;
well : puits absorbant

183

Dramatic Alarmant, brutal, difiant, norme, extraordinaire,


extrmement nergique, tonnant, frappant, impressionnant, inquitant,
qui fait du bruit, prodigieux, radical, remarquable, saillant,
saisissant, sans commune mesure, sensationnel, spectaculaire,
stupfiant, trs grand; d. change : bouleversement, changement
profond,... compltement chang de physionomie, mutation,
transformation profonde/radicale; d. increase/rise : explosion,
monte en flche
Dramatically De fond en comble
Drastic Brutal, draconien, radical, rigoureux, trs fort
Drastically Considrablement
Draw (to) To draw from/(up)on : sappuyer sur, sassurer
le concours de, sautoriser de, emprunter , entamer, faire appel ,
sinspirer de, mettre contribution/profit, mobiliser, prlever sur,
prendre sur, se prvaloir de, puiser dans, reprendre, se servir de,
tenir compte de, tirer parti de, tirer sur; to be d.n from : avoir/
trouver son origine dans, tre issu de, se nourrir de, prendre appui
sur, tirer son origine de
Drawback Inconvnient
Dreadful Abject, affreux, atroce, pouvantable, horrible,
insupportable, lamentable, redoutable, terrible
Drive Allant, ardeur, campagne, effort, nergie, entrain, force,
offensive, pulsion, recherche, vigueur
Drive (to) Alimenter, dicter, mener, mouvoir, porter,
sous-tendre, stimuler; to d. away : chasser; to d. for : sinvestir
dans (voir aussi Fuel )
Drop Baisse, chute, contraction, diminution, flchissement,
ralentissement, recul, rgression, repli (voir aussi Decline )
Drop (to) Abandonner, baisser, cder, descendre, diminuer,
seffondrer, flchir, lcher, perdre, pricliter, reculer, tomber;
To d. charges : abandonner les poursuites/classer laffaire
Drop-out Abandon en cours dtudes, dcrocheur, lve ayant
quitt lcole en cours dtudes, lve dfectionnaire, jeune nayant
pas achev sa scolarit, marginal
Due Qui simpose; contributions are d. and payable in full
within 30 days : les contributions sont dues et exigibles en totalit
dans les 30 jours; in d. course : au moment voulu, en consquence,
en temps opportun/utile/voulu, le moment venu, ultrieurement;
the month in which an increment is d. : le mois au cours duquel doit
intervenir un avancement dchelon; payments are d. 30 days after... :
... les versements deviennent exigibles dans un dlai de 30 jours;
Xs report d. in : le rapport de X attendu en...

185

Due to cause de, ayant pour cause, car, caus par, du fait de,
d , en raison de, entran par, tant donn, (ce qui) sexplique
par, grce , imputable , par suite de, provenant de, provoqu par,
rsultant de, sous leffet de; d. to pressing other work, X :
retenu par dautres travaux urgents, X; X is d. to : X sexplique par
Dues To pay ones d. : acquitter sa contribution, sacquitter
de ses obligations; to pay ones past d. : rgler ses arrirs
Due process (of law) 1. Garanties dune procdure rgulire;
2. Droits de la dfense; 3. Respect de la lgalit; 4. Respect des
formes rgulires; 5. Garanties prvues par la loi; d. process of law
is guaranteed : une procdure rgulire est garantie; to provide
d. process for all concerned : garantir tous le respect des formes
rgulires; without d. process of law : irrgulirement
Duly Comme il se doit; d. authorized/qualified : dment habilit
Dumping Abandon, dcharge, dpt, dversement, immersion,
mise en dcharge, rejet, versage
Duplicates Duplicata
Duplication Chevauchement(s) (dactivits), double(s) emploi(s)
During D. the past year : au cours de lanne coule
Duty Fonction(s), mandat, mission, tche, vocation; in the line
of d. : en service command; to undertake the nomination of persons
in a position to accept the d.ies of a member of the Court : prsenter
la candidature de personnes en mesure daccepter les fonctions de
membre de la Cour; XX who sacrificed their lives in the line of d. :
XX, qui ont sacrifi leur vie dans laccomplissement de leurs
fonctions
Duty station The staff in that d. station : le personnel en poste
dans cette ville; headquarters d. stations : villes siges;
they may be assigned initially to other d. stations in Africa :
ils pourront tre affects initialement dans dautres bureaux
de lOrganisation en Afrique; they may later be assigned to other
d. stations : ils pourront tre affects dautres bureaux de lONU
par la suite (voir aussi Designated )
Dwindling Tarissement
Dysfunction Dysfonction, dysfonctionnement
Dysfunctional Dfaillant

187

Each raison de tant par...


Eager lafft de; to be e. to : brler de/denvie de
Earlier Tout lheure
Early bref dlai/brve chance, laube, (suffisamment)
lavance, anticip, au dbut, aux premiers temps, (peu) avanc,
avant (quil ne soit trop tard), ... clrit..., de bonne heure,
ds cette date, ds le dbut, ds que possible, initial, prcoce,
prliminaire, premier(s), prochain(ement), prompt, rapide(ment),
sans retard/tarder; as e. as possible : dans les meilleurs dlais;
at an e. date : une date proche; at the e.iest possible date :
une date aussi rapproche que possible, au plus tt; at the e.iest
possible time : dans les meilleurs dlais; earlier : antrieur;
e. financing : premires mises de fonds; e. Marshall Plan :
plan Marshall premire priode; e. warning sign : avertisseur,
clignotant, indicateur dalerte, signe annonciateur/avant-coureur/
prcurseur, symptme avant-coureur; since the e.iest... :
peine... que...
Early warning Alerte rapide/immdiate/avance, pr-alerte
Earmark (to) Affecter, assigner, attribuer, destiner, rserver
(en principe)
Earnest Rsolu
Easing Allgement, assouplissement, attnuation, dtente,
relchement
Ease (to) To e. tensions : apaiser les tensions
Easy Souple
Economical Avantageux, bon march, rationnel, rentable
Edit (to) Apprter (Sylvain informatique : mettre en forme
des donnes); e.ed by : publi par
Editing Contrle de la rdaction, mise au net, mise en forme
(dfinitive), montage (audio-visuel), prsentation; this document
has been reproduced without formal e. : le prsent document na pas
t revu par les services ddition
Editorial E. services : services de rdaction
Educate (to) Sensibiliser
Educated Solidement tay; e. guess : conjecture raisonne,
estimation raisonne/fonde

189

Education ducation, enseignement, instruction, sensibilisation;


basic e. : instruction; non-formal e. : enseignement extra-scolaire,
formes non institutionnelles dducation
Educational The e. field : le milieu enseignant
Effect Consquence, incidence, rpercussion, retombe;
the amended rules take e. on : la date dentre en vigueur
des modifications est le; the e.s of the wind : laction des vents;
in e. : en quelque sorte; to have e.s on : influer sur, se traduire
par; to have a negative e. on : compromettre (voir aussi Adverse );
to have a significant e. on : contribuer de faon trs apprciable ;
to have little e. on : ne gure contribuer; to put into e. :
mettre en oeuvre; with e. from : compter de
Effective Actif, agissant, appliqu, bien (conu), bon, concret,
dcisif, de qualit, digne de ce nom, effectif, efficace, en vigueur,
nergique, frappant, judicieux, oprant, productif, qui fait
de leffet, rel, saisissant, tangible, utile, vritable;
e. 1 July 1988 : entre en vigueur : 1er juillet 1988;
e. and efficient : bien conu et efficace/efficace et rationnel;
e. from : compter du/avec effet au; full, e. and efficient
implementation of mandates : lexcution intgrale, efficace
et conomique des activits prescrites; the e. application :
la rigueur dans lapplication; the most e. utilization :
lutilisation optimale; to be less than e. : laisser dsirer;
to be very e. : donner de trs bons rsultats; to become e. as of :
entrer en vigueur le, prendre effet au; to ensure the e. and efficient
implementation of this resolution : assurer la pleine et entire
application de la prsente rsolution
Effectively Avec force/succs, dans les faits, de faon
constructive/probante, de fait, dment, efficacement, en fait,
judicieusement, rellement, sensiblement, (trs) utilement,
vritablement; to conduct the investigation e. : mener lenqute
avec efficacit/de manire efficace/efficacement; to e. control
onchocerciasis : juguler lonchocercose; to implement e. the
activities : mener bien les activits; to participate e. in a free
society : jouer un rle utile dans une socit libre;
to participate e. in public life : participer pleinement la vie
publique; to participate e. in the implementation : participer
activement la mise en oeuvre; to participate e. in the negotiation :
participer valablement la ngociation
Effectiveness Efficacit, rigueur, utilit, valeur;
to improve the e. and efficiency : amliorer lefficacit
et la productivit; to improve the efficiency and e. : accrotre
lefficacit et la productivit...; e. and efficiency : lefficacit
et lapplicabilit/lutilit; the efficiency and e. of the agreed
measures : lefficacit et la viabilit des mesures convenues

191

Efficiency Applicabilit, productivit, qualit, utilit;


the e. and effectiveness of the agreed measures : lefficacit et la
viabilit des mesures convenues; to improve the e. of rail transport :
rationaliser le transport ferroviaire
Efficient Avantageux, bon, capable, commode, comptent, de bonne
qualit, efficace, efficient, facile, fcond, fructueux, habile,
judicieux, oprant, performant, rationnel, satisfaisant, utile
Effort Action (rsolue), activit, apport, campagne, dmarche,
entreprise, initiative, oeuvre, politique, tentative, travail,
volont; e.s are under way to : des mesures ont t prises pour;
e.s have been made to ensure that : les dispositions voulues ont t
prises pour que; e.s have to be strengthened to : il faudra semployer
avec plus de vigueur ; e.s to help : activits dappui;
encourages Xs e.s to : encourage X dans les efforts quil dploie
pour; how much e. is expended in : ce quil en cote de;
in an e. to : soucieux de; intensive e.s : action nergique;
to devote considerable e. to : semployer avec la plus grande nergie
; to exert greater e.s : intensifier les efforts/redoubler defforts;
to exert utmost e.s : semployer avec la plus grande nergie ;
to make continuous e.s : sattacher /faire tous ses efforts pour/
semployer sans relche ; to make e.s : accomplir/exercer un effort/
dployer des efforts/prendre des dispositions/sattacher /semployer
/svertuer ; to make every e./undertake an all-out e. :
faire de son mieux/tout son possible pour; tout faire pour; tout
mettre en oeuvre pour; ne rien ngliger pour; to mobilize efforts :
galvaniser les nergies; we pledge our every e. to : nous prenons
lengagement dapporter tous nos efforts ; X and Y must join forces
in a common e. to : X et Y doivent regrouper leurs forces et mener
ensemble une action; X has concentrated much e. on the development :
X a beaucoup fait pour dvelopper;
Effrontery Outrecuidance
E.g. ..., etc.
Egregious Qui fait du bruit
Elaborate Approfondi, bien mis au point, complexe, dtaill,
tudi, fouill, mthodique, minutieux, perfectionn, pouss, prcis,
raffin, soigneusement tabli
Elaborate (to) Commenter, dcrire, dvelopper, donner des/
quelques prcisions, laborer, entrer dans le(s) dtail(s) (de),
stendre sur, tablir, expliciter, exposer, mettre au point,
prciser, prparer
Elder An
Elderly Avanc en ge
Elect Entrant

193

Election Following the e. of X as Judge : la suite


de llection de X au poste de juge
Elicit (to) To e. the facts : tirer les choses au clair
Eligibility Admissibilit, conditions doctroi, qualification,
recevabilit; critres (dadmission/de slection); e. criteria :
critres dadmissibilit; e. for enrolment : admissibilit au bnfice
(de lassurance); e. to apply : conditions remplir; e. rate :
taux dadmissibilit (au bnfice de) (bnficiaires potentiels/
population totale); e. requirements : conditions dadmissibilit
(au bnfice de)/conditions remplir/conditions requises;
e. requirements for staff members : conditions requises
des fonctionnaires; no certification of medical e. is required :
il nest pas demand de certificat mdical pralable; period of e. :
priode ouvrant droit ; service e. : conditions de service ouvrant
droit ; that meet the basic e. criteria for the post : qui rpondent
aux critres de base fixs pour le poste; the exam is open to staff
members who meet the e. requirements : le concours est ouvert
aux fonctionnaires qui remplissent les conditions requises;
X may limit e. to apply for vacant posts to be filled by YY to ZZ :
X peut rserver aux seuls ZZ le droit de faire acte de candidature
des postes vacants devant tre pourvus par YY; XX meet the general
conditions of e. for the allowance : XX ont droit lindemnit
(voir aussi Requirement )
Eligible Admissible, concern, habilit, pouvant tre admis au
bnfice/faire lobjet de, remplissant les/rpondant aux conditions
requises/voulues; a staff member shall be e. for home leave provided
the following conditions are fulfilled : loctroi du cong dans les
foyers est subordonn aux conditions suivantes; organizations e.
for association with X must share the ideals... : ne peuvent tre
associes X que les organisations qui adhrent aux idaux...;
to be e. for : avoir droit , bnficier de, pouvoir prtendre /
remplir/(runir) les conditions requises; X is not e. for employment :
X ne sera pas admis postuler un emploi; XX will also be considered
e. provided that they meet the other requirements : seront galement
admis se prsenter au concours, sils remplissent les conditions
requises, XX
Eliminate (to) Abolir, abroger, faire disparatre, mettre fin ,
permettre dviter, rsorber, supprimer, venir bout
Elimination Suppression, rsorption
Elsewhere E. throughout the territory : en dautres lieux
rpartis sur tout le territoire
Elude (to) tre hors de la porte de, faire dfaut
Elusive vasif, furtif, fugace, fuyant, impalpable, imprcis,
imprvisible, insaisissable, vague; to be e. : se drober, luder

195

Embargo The e. imposed by resolution X : lembargo quil a


dcrt par sa rsolution X; the oil e. against S.A. : lembargo sur
le ptrole lencontre de lA.S.; an e. on the supply of x... is an
essential complement to the arms e. against S.A. : un embargo sur les
livraisons de x... est un complment essentiel de lembargo sur les
armes lencontre de lA.S.; the imposition of a mandatory oil e.
against S.A. under Ch. VII : imposer un embargo obligatoire sur le
ptrole lencontre de lA.S. en vertu du Ch. VII; a comprehensive
and mandatory e. : un embargo total et obligatoire; to ensure
the implementation of an e. : assurer lapplication dun embargo
Embark (to) To e. on/upon : satteler , sengager dans,
entreprendre, se lancer dans, mettre en train
Embodied (in) Consign/nonc/figurant/inscrit/reconnu dans,
inspir de, fond sur, calqu sur, tre lapplication de, prendre
corps, se cristalliser, se matrialiser; principles e. in :
principes qui inspirent
Embody (to) Se composer de, confirmer, concrtiser, consacrer,
consigner, consister en, donner ... la forme de ..., donner corps,
tre lexpression de, exprimer, faire lobjet de, faire office de,
faire passer ... au stade de, incarner, incorporer, inscrire dans,
insrer, matrialiser, mettre en forme, perptuer, rdiger, renfermer,
tmoigner de, tenir lieu de, traduire (dans les faits), transmuer
Embrace (to) Adopter, comporter, comprendre, contenir, englober,
stendre /sur, envisager sous tous ses aspects, faire une place ,
inclure, renfermer, saisir (voir aussi Encompass )
Embroil (to) E.ed in : aux prises avec, emptr/enlis/entran/
impliqu/plong dans, en proie , ml , pris dans lengrenage
Emerge (to) Apparatre, se dclarer, dcouler de, se dgager de,
se dessiner, devoir son existence , se dresser, sbaucher,
slaborer, slever, maner de, sesquisser, tre issu de, se faire
jour, se former, se manifester, se profiler, (tre en train de)
natre, poindre, pointer, ressortir, surgir, voir le jour;
a new approach must e. : quun esprit novateur nous anime;
a number of conclusions had e.d from the Conf. : la Conf. avait
dbouch sur la formulation dun certain nombre de conclusions;
new approaches have e.d : des formules novatrices ont t mises au
point; X has e.d as : on a constat que X... (voir aussi Result )
Emergence Apparition, avnement, closion, entre en scne
Emergency (Cas d) urgence, circonstances exceptionnelles/
extraordinaires/imprvues, crise, de secours, dtresse, tat dalerte,
phase/situation critique, situation durgence; e. response capacity :
dispositifs dintervention en cas de situation durgence;
the districts under a state of e. from ... to ... : les districts
o ltat durgence a t impos du... au...

197

Emerging Actuel, dactualit, en dveloppement/gestation,


en plein essor, issu de, jeune, le plus rcent, naissant, neuf,
nouveau, qui se fait jour, qui se profile, tout rcent;
a new, e. era : lre nouvelle qui souvre devant nous;
the e. knowledge society : lavnement de la socit du savoir
Emoluments lments de rmunration
Emotional Affectif, motif, irrationnel; e. issues :
questions qui enflamment lopinion/qui ne peuvent laisser indiffrent
Emotionally E.deprived : affectivement dmuni
Empathy Sensible
Emphasis Accent, faveur, ide matresse, (faire une) large place,
lignes de force, prfrence, principale proccupation, priorit,
prpondrance; ... accorder une importance particulire, donner plus
de place, donner la vedette, faire une place de choix, mettre en
vidence/en lumire/en relief/en valeur, privilgier tel ou tel
aspect; e. added : non soulign dans le texte; to lay e. on :
axer sur, faire porter principalement sur (voir aussi Emphasize )
Emphasize (to) Appuyer, donner la priorit , encourager, faire
apparatre, faire ressortir (limportance de), faire valoir, insister
sur, mettre en vidence/exergue/lumire/vedette, mettre laccent/miser
davantage/porter surtout sur, privilgier, souligner
Emphatic Catgorique, clair (, net et prcis), nergique,
explicite, formel, vigoureux
Empirical Concret, direct, exprimental, fond sur lexprience,
portant sur les faits/sur des observations, pratique
Employ (to) Mettre en oeuvre
Employment * To increase e. : amliorer la situation de lemploi;
e. growth : cration demplois
Empower (to) Donner les moyens (de se prendre en charge),
habiliter, offrir X la possibilit de (dexercer ses talents,
p. ex.), permettre, rendre autonome, responsabiliser; steps that
X could take that would help e. women : les mesures que X pourrait
prendre pour contribuer lmancipation des femmes; steps that would
help e. women : des mesures visant rendre les femmes autonomes;
to be e.ed to : avoir comptence pour, tre habilit ;
to e. X with the freedom to : donner/laisser X toute latitude pour
Empowerment Autodtermination, autonomisation, capacitation,
dmarginalisation, habilitation, ralisation du potentiel,
responsabilisation; community e. : renforcement des capacits
dintervention des collectivits

199

Enable (to) Aider, faciliter, favoriser, habiliter; ...,


e.ing X to : ..., ce qui a permis X de/..., si bien que X a pu/...,
X pouvant ainsi
Enabling Encouragement, facilitation, favorable; e. activities :
activits dauto-assistance; e. approach : politique de facilitation;
e. environment : milieu porteur; e. factors : facteurs favorisant
lauto-assistance
Enact (to) Promulguer
Enclosure Pice jointe
Encompass (to) Aborder, dsigner tout un ensemble de, embrasser,
englober, porter sur, se rapporter , renfermer, recouvrir un large
ventail (voir aussi Embrace )
Encompassing Dont la porte stend , englobant
Encourage (to) Chercher ..., exhorter, favoriser, inciter,
inviter, lancer un appel en faveur de, prconiser (voir aussi
Urge )
Encouraging De bon augure, prometteur
Encroachment Atteinte, empitement, immixtion
Encumber (to) Occuper
End Aboutissement, accomplissement, achvement, conclusion,
consommation, couronnement, dnouement, issue, parachvement,
rsultat, terme; to come to an e. : clturer, prendre fin, tirer
sa fin, toucher son terme; to that e. : cet effet, en ce sens
End (to) (S)achever, cesser, clore, conclure, mettre fin,
mettre un terme, parachever, parfaire, prendre fin, rapporter, rgler,
(se) terminer, tirer sa fin, venir bout
Endanger (to) Mettre en pril
Endear (to) ... e.ed X to all : X a su, par... gagner
lattachement de tous/sa personnalit... lui a acquis lamiti de tous
Endeavour (ou endeavor) Entreprise
Endeavour (ou endeavor) (to) Prendre soin de, veiller
Endorse (to) Approuver, appuyer, sassocier , avaliser,
cautionner, confirmer, donner son adhsion/aval , confirmer,
entriner, tre acquis , faire sien, marquer son accord , partager
lopinion de, prconiser, reprendre son compte, sanctionner,
souscrire , soutenir, viser; the guarantor shall e. its guarantee on
the bonds... : le garant revtira les obligations de sa garantie...;

201

X welcomes and strongly e.s the report : X accueille avec satisfaction


le rapport et y souscrit rsolument
Endorsement Accord, adhsion, adoption, approbation, aval;
amendments and e.s : modifications et mentions spciales
(laissez-passer)
Enduring Permanent, tenace
Energize (to) Dynamiser (voir aussi Revitalize )
Enforce (to) Appliquer, assurer lapplication, faire respecter,
imposer, mettre en oeuvre, promulguer, veiller au respect de;
to e. decisions : donner effet aux dcisions
Enforcement Application effective, recours la force;
e. capacity : capacit coercitive; e. measures : mesures coercitives/
dapplication/dexcution/de coercition; peace e. : imposition
de la paix
Engage (to) To e. in : chercher , mener, se prter ,
travailler
Engaged in Qui exerce une activit de/pratique/prend part/
se consacre/se livre
Engagement Action, participation
Engender (to) E.ed : issu de; e.ed by : n de
Engineer *
Engineering * (voir aussi Practices )
Enhance (to) Accentuer, accrotre, accuser, agrandir, amliorer,
amplifier, augmenter, dvelopper, largir, lever, enrichir,
faire monter, favoriser, intensifier, majorer, mettre en relief,
multiplier, offrir davantage de, perfectionner, promouvoir, rehausser,
relever, renforcer, resserrer, valoriser; to e. the effectiveness :
contribuer lefficacit de, mieux tirer parti de
Enhancement Amlioration, amplification, augmentation,
bonification, largissement, encouragement, enrichissement,
facilitation, hausse, mise en valeur, optimisation, promotion,
renforcement, revalorisation, soutien, stimulation, valorisation
Enjoin (to) To be e.ed to : tre requis de faire
Enjoy (to) Bnficier de, connatre, emporter, goter, recueillir
Enlightened Avis, clairvoyant
Enlist (to) To e. the help of : mobiliser;
to e. the participation : sassurer la participation

203

Enmity Antagonismes
Enormous Colossal, dmesur, disproportionn, crasant,
extraordinaire, gigantesque, immense, monumental, monstrueux,
redoutable, trs fort; the e. suffering of X : les souffrances
terribles endures par X (voir aussi Huge , Tremendous )
Enrol (to) Adhrer
Enshrined Consacr par, nonc/exprim/inscrit/proclam/reconnu/
repris dans
Ensuing Concomitant
Ensure (to) Sattacher , sefforcer de, faire (que),
faire en sorte que, faire le ncessaire, garantir, maintenir, mnager,
pourvoir , veiller (ce que), vrifier; to e. that : de faon que
Entail (to) Comporter, comprendre, consister , entraner,
impliquer, imposer, ncessiter, occasionner, recouvrir, reposer sur,
supposer, se traduire par (voir aussi
Imply ); ... e.s international responsibility : ... engage la
responsabilit internationale
Enterprise Activit
Entertainment Distraction(s), divertissement(s)
Entirely Compltement, entirement, foncirement
Entitle (to) Donner droit, habiliter; to be e.d to :
tre admis bnficier de, tre habilit , pouvoir prtendre ;
when he becomes entitled to a benefit : au moment o souvre son droit
prestation(s) (voir aussi Eligible )
Entitlement Prestation; all other e.s and accrual of benefits
shall cease as of the date of death : la date laquelle
les intresss perdent le bnfice de tous les autres droits
et prestations est celle du dcs; certificate of e. : certificat
de droit prestation; in the case of death, the date on which e.
to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date
of death : en cas de dcs, la date laquelle cesse le bnfice
du traitement, des indemnits et des autres prestations accordes
est celle du dcs; other e.s under the Staff Regulations and Rules :
autres prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit en vertu
du Statut et du Rglement du personnel; when Xs e. lapses : jusqu
ce que X cesse davoir droit (voir aussi Eligibility , Reflect )
Entity Agent, collectivit, entreprise, tablissement,
organisation, organisme, personne morale, sujet de droit;
since transnational corporations are non-legal entities under
international law : tant donn que les socits transnationales
ne sont pas des personnes de droit international

205

Entrench (to) Asseoir dans la dure, consacrer, consolider,


renforcer
Entrenched Ancien, (bien/trs) arrt, profondment ancr,
consacr, dpass, (bien/solidement) tabli, ferme, fig, hostile
au changement, immobiliste, inamovible, incrust, indlogeable,
inbranlable, inexpugnable, persistant, rtrograde, rigide, sclros,
surann, tenace, vieux
Entrenchment Renforcement
Entrepreneur Chef dentreprise, entreprise prive, exploitant,
industriel
Entrepreneurship Esprit dentreprise/dinitiative (des chefs
dentreprise), sens des affaires; lentreprise, les entrepreneurs
Entrust (to) Assigner, confier
Entry Rubrique
Enunciate (to) Affirmer, donner acte de, proclamer
Environment Cadre, climat, conditions, conjoncture, contexte,
donnes, milieu, plate-forme, situation, structure; institutional e. :
cadre institutionnel; this new e. : cette nouvelle donne
Epitomize (to) Abrger, condenser, tre caractristique de,
incarner, personnifier, rsumer, symboliser
Equal E. partner Partenaire part entire/sur un pied
dgalit; e. treatment of men and women in the Secretariat :
galit de traitement entre hommes et femmes au Secrtariat;
e. treatment of the official languages : principe de la parit
des langues officielles; free and e. in dignity and rights :
libres et gaux en dignit et en droits
Equally /par parts gales, (tout) autant, dans la mme mesure,
de la mme faon/manire, de mme, galement, non moins, pareillement,
semblablement, sur un pied dgalit, tout aussi
Equate (to) Assimiler
Equivalent De mme ordre, gal
Era Post ... era : au lendemain de
Eradicate (to) Abolir, dmanteler, liminer (totalement),
faire disparatre
Eradication Destruction, limination (totale), radication,
suppression

207

Erode (to) Affaiblir, amenuiser, attaquer, chercher son second


souffle, se dgrader, dsagrger, mousser, entamer, sestomper,
grignoter, porter atteinte, (faire) reculer, rduire, ronger;
to e. the confidence and trust in : jeter le discrdit sur
(voir aussi Undermine )
Erosion Affaiblissement, amenuisement, dgradation, effritement,
rosion, flchissement, grignotement, remise en cause
Erratic Dcousu, fluctuant, incohrent, instable, irrgulier
Erroneous Aberrant
Erupt (to) To e. into : tourner
Escalate (to) Dgnrer en, senvenimer, tourner
Escalation Accroissement, aggravation, durcissement, emballement,
escalade, explosion, hausse, intensification, monte, recrudescence,
recours croissant , surenchre
Escape luder
Escort (to) Convoyer
Especially E. since : ... ce dautant plus que...
Essay Expos; e. contest : concours dexpression crite
Essence Esprit; in e. : en substance
Essential Des plus importants, indispensable, majeur;
to be e. : simposer
Essentially En substance
Establish (to) Amnager, arrter, constituer, crer, dfinir,
instituer, installer, mettre en place/sur pied, porter cration,
poser, stipuler; its mandate e.d by : son mandat, tel quil est dfini
dans; X e.s satisfaction with the work performed : X atteste que le
travail accompli donne satisfaction
Established Important, prcis, reconnu; ... e.d channels :
les voies prvues cet effet; in accordance with e. practice :
conformment la pratique tablie/habituelle/ lusage;
well e. : de bonne renomme
Establishment Amnagement, classe dirigeante, constitution,
cration, dfinition, dotation, laboration, tablissement, formation,
implantation, installation, instauration, institution, mise en place,
zone dinstallation
Esteem Prestige

209

Estimate ... peut souvent se traduire par le conditionnel pur


et simple; e.s : prvisions
Estimated Quelque
Etc. Et ainsi de suite
Ethics Rgles de conduite; code of e. : code de conduite, code
dontologique; professional e. : conscience/honntet professionnelle,
dontologie
Ethos Climat, (tat d) esprit, gnie, mentalit, principes,
(systme de) valeurs (voir aussi Culture )
Ethnic E. Abkhaz Abkhaze de souche
Evade (to) Se drober , luder, esquiver, se soustraire ,
tourner
Even Ne serait-ce que, ft-ce; as e.... : tant il est vrai que
mme...; e. if : supposer mme que; e. though : quand bien mme;
of e. date : de mme date; ... or even... : voire
Even (to) To e. out : mieux rpartir
Evenly Uniformment
Event Activit, cas, ventualit, fait marquant, incidence,
initiative, manifestation, occurrence, phnomne, runion, rencontre;
(current) e.s : lactualit/les questions dactualit;
in any e. : en tout tat de cause; in the e. : au (pour le) cas o,
dans lventualit de, en cas de
Eventually la fin, la longue, plus ou moins brve/longue
chance, en dfinitive, en fin de compte, (en venir ), finalement,
finir par, le moment venu, par la suite, tt ou tard, ultrieurement,
un jour (voir aussi Ultimately )
Ever Sans cesse
Every Chacun des
Everyone Chacun
Evidence Constatation, lments dapprciation/de preuve, faits
observs, justification, pice conviction, pices justificatives,
preuve, signe, tmoignage; according to all available e. : tous les
renseignements disponibles montrent; circumstancial e. :
par prsomption; despite the e. that : bien quil soit avr que;
enough e. was available to X proving that : X disposait de
renseignements suffisamment probants pour considrer;
documentary e. : pices justificatives; e. for the prosecution :
preuves charge; e. shows that : les vnements montrent que;

211

in the first place, there must be e. of : il faut tout dabord


que... soit dmontr; is there much e.? : a-t-on de srieuses raisons
de penser?/peut-on vraiment dire?; item/piece of e. : lment de
preuve; persons against whom there is credible e. that : ceux dont
il est permis de prsumer que; the e.... : manifestement;
the e. lends no support to the view : rien ne vient tayer lavis;
the e. of breaches : les violations constates; the e. of grave
breaches ... committed : les violations graves... dont on a la preuve
quelles ont t commises; the e. providing probable cause for :
les lments de preuve rputs constituer des motifs raisonnables
et suffisants; there is clear e. of : tout porte croire;
there is e. that : il est avr/patent que; there is little e. :
il nest pas dit, il ne semble gure tabli; there is little e. of
progress : on ne constate gure de progrs; there is no e. : rien ne
permet daffirmer; there is some e. : il est permis de penser;
there is substantive empirical e. : on a (trs) souvent pu constater;
to be e.d : tre attest/corrobor; on the e. of the record :
au vu des lments rassembls/compte tenu des lments (dinformation)
figurant au dossier; to give e. : dposer/tmoigner; to give official
e. in writing : faire une dposition crite/dposer par crit;
supporting e. : pices justificatives
Evidence (to) As e.d by : comme latteste
Evidencing Faisant foi, probant
Evidential force Valeur probante
Evil Flau, force du mal, infamie, mfait, plaie; effets
funestes/nfastes, indignit, perversion, tare, vice; dltre,
ignoble, infme, malfique, malfaisant, odieux, pernicieux, sinistre,
sombre
Evolve (to) laborer, mettre au point
Exacerbate (to) Aggraver encore, attiser, aviver, envenimer
Examine (to) Sattacher dterminer, sinterroger sur
Example For e. : titre dexemple/indicatif, ... cest ainsi
que; to be a shining e. : jouer un rle exemplaire; X countries,
for e. ... : X pays, dont...
Excavate (to) Exhumer
Exceed (to) Dborder le cadre de, dpasser, excder, outrepasser
(les limites de); surpasser; at a rate not to e. : jusqu concurrence
dun montant de; to enter into commitments not e.ing $ X : engager des
dpenses jusqu concurrence de X dollars; X would be created to act
in situations that e.ed the capacity of Y : X serait cr pour faire
face aux situations dans lesquelles Y ntait pas habilit agir
Excel (to) Briller

213

Excellence Centres of e. : centres hautement spcialiss;


de premier plan
Excellent De premier ordre/plan/rang, minent, extraordinaire,
hors pair, insigne, remarquable, solide, suprieur (voir aussi
Outstanding )
Except cela prs que, la rserve de/que, lexception/
lexclusion de, except (que), fors, hormis, si ce nest;
e. as otherwise provided : sauf dispositions contraires de;
e. as the Bank shall otherwise agree : moins que la Banque naccepte
quil en soit autrement; e. as may otherwise be provided by the GA :
sous rserve des dispositions contraires que pourrait prendre lAG;
e. as provided in : sous rserve des dispositions de; e. as provided
in or as X and Y shall otherwise agree : sauf stipulation contraire
de... ou convention contraire entre X et Y; e. as X shall otherwise
agree : moins que X naccepte quil en soit autrement;
e. for : si ce nest dans le cas de; e. that : la diffrence que,
tant entendu (toutefois) que, sous les rserves suivantes
Exception Decides, as an e. to its resolution :
Dcide, en drogation sa rsolution; to take e. to :
slever contre; with the e. of : si ce nest pour ce qui a trait ;
X is one of the few e.s : X fait figure dexception
Excessive Extrme, trop de
Exchange changes; in e. : moyennant
Excitement Attrait
Exciting Captivant, enthousiasmant, exaltant, mobilisateur,
passionnant, prometteur, stimulant
Excluded Sans compter
Excluding Compte non tenu de, exception faite de, non compris
pas

Exclusive Hupp; X and Y are mutually e. : X et Y ne se recoupent

Excuse (to) The protection of... can never exempt or e. States


from the promotion... : la protection de... ne saurait en aucun cas
dispenser ou dcharger les tats de lobligation de promouvoir...
Executive Business and industry e.s : chefs dentreprise;
e. authorities : la direction; e.s and supervisors : cadres
et agents de matrise; top e.s : haute direction; e. development :
perfectionnement des cadres suprieurs; e. expenses : dpenses
professionnelles; e. head : chef de secrtariat; e. officer :
attach de direction (parfois); Please detach and return to your
e. or administrative officer : Prire de retourner ce... au chef
du service administratif ou au fonctionnaire dadministration
de votre dpartement ou service; e. order : dcret-loi;

215

e. personnel : personnel de direction; e. plane : avion daffaires;


e. recruiting/search consultant : conseil en recherche/recrutement
de cadres, chasseur de ttes ; e. session : sance huis clos
(sance prive); e. summary : rcapitulation, rsum analytique/
directif; e. work : activit de direction; chief e. officer :
prsident-directeur gnral; corporate e.s : cadres suprieurs;
managerial, e. and professional positions : postes de gestion,
de direction et dencadrement
Exempt (to) Dispenser; to be e. from : tre exonr de;
resolutions..., e. humanitarian aid from the trade embargo, but that
exemption... : aux termes des rsolutions..., lassistance humanitaire
ne tombe pas sous le coup de lembargo commercial, mais cette
exemption...; XY shall be e.ed from legal process in respect of words
spoken or written and all acts performed by them in their official
capacity : XY ne feront lobjet daucune poursuite en raison de propos
tenus oralement ou par crit ou dactes accomplis dans lexercice de
leurs fonctions officielles; to e. oneself : se soustraire
Exemption Abattement, dgrvement, drogation, exception,
exemption, exonration
Exhaustive Sous tous les aspects
Exhibit (to) X continues to e. a lack of transparency :
X continue de se signaler par un manque de transparence
Exigency Particularit, raison imprieuse;
the e.ies of the service : les ncessits du service
Exist (to) Practices which can e. only in a world where... :
pratiques qui ne se conoivent que dans un monde o
Existing Actuel, en usage, en vigueur, prsent
Ex officio De droit
Exotic Inhabituel, insolite
Expand (to) Accrotre, agrandir, amplifier, dvelopper, donner
plus dampleur, largir, tendre, toffer, gonfler, intensifier,
renforcer; to e. on : commenter, stendre sur
Expansion Accroissement, agrandissement, amplification,
augmentation, croissance, dveloppement, diffusion, largissement,
essor, extension, monte, multiplication, progrs, progression,
prolifration, propagation, rayonnement, renforcement
Expect (to) Attendre de ... que, sattendre que, compter,
escompter que, penser que, prsumer que, prvoir que, projeter de,
vouloir esprer; ACC is e.ed to : il est prvu que le CAC;
it is e.ed that : en principe, ...; it should be e.ed that : on doit
tre fond penser que; patrolling is e.ed to act as a deterrent :
on compte que les patrouilles dcourageront...; they are e.ed to be :

217

ils sont appels /censs tre, il leur appartiendra de;


what can be e.ed : ce quoi lon peut sattendre; X e.s that Y will :
X attend de Y quil
Expectation Attente, prvision
Expediency Intrts
Expedient 1. Moyen; 2. Ais
Expedite (to) Abrger, acclrer, achever rapidement, activer,
courter, faciliter; X requests Y to e. its report : X prie Y de
prsenter son rapport dans les meilleurs dlais
Expeditiously brve chance, avec clrit/diligence,
dans les dlais les plus brefs, diligemment
Expenditure Dpenses, frais; budget e.s : les dpenses
inscrites/prvues au budget; e.s financed by the regular budget
of the UN : les dpenses imputes sur le budget ordinaire de lONU;
e.s made : dpenses engages; capital e. : dpenses dquipement;
recurrent e.s : dpenses renouvelables; e.s in connection with :
les frais occasionns par; the e.s could be met from existing funds :
les dpenses pourraient tre absorbes laide des crdits ouverts;
to cover the following e.s : couvrir les frais correspondant aux
postes de dpenses ci-aprs; total domestic e. : la dpense interne
globale
Expense Cot, dpense, frais (affrent(e)(s)/li(e)(s) ,
occasionn(e)(s) par; at less e. : moindre frais, meilleur compte;
at the e. of : au dtriment de, au prix de, quitte ne pas;
e.s incurred in those cases shall be treated as an admissible cost
of attendance under : les frais engags sont considrs dans ce cas
comme des frais de scolarit remboursables en vertu de; e.s paid by :
financement assur par; incidental expenses : dpenses accessoires/
imprvues, faux frais, frais accessoires; the e. of travel : les frais
engags lors de voyages; to be responsible for the e.s : prendre les
dpenses sa charge; to bear the e.s : assumer les dpenses/les
prendre sa charge; to pay the e.s of the members : dfrayer les
membres de leurs dpenses (voir aussi Cost , Expenditure )
Experience Acquis, antcdents, bilan, cours, donnes
dexprience, enseignements, pratique, ralisations, rsultats
obtenus dans le cadre de..., usage; as e. is gained : lusage;
existing e. : situation actuelle; it has been UNDPs e. that :
le PNUD a constat que; the UNDP has had considerable e. with :
le PNUD a/possde une longue exprience de; to have X days experience
as : avoir son actif X journes de travail en tant
que; ... X years of progressively responsible e. : X annes
dexprience des niveaux de responsabilit de plus en plus levs

219

Experience (to) Accuser, connatre, constater, devoir faire face,


enregistrer, tre victime de, se heurter , marquer, passer par,
rencontrer, se ressentir de, sombrer dans, traverser (voir aussi
Undergo )
Experienced Averti, chevronn, confirm, prouv, familiaris
Expert Middle-level e.s : experts de niveau intermdiaire;
technique; e. knowledge : avis/opinion autoris(e),
comptence, ... fond (sur...)
Expertise Avis/comptences techniques, connaissances
spcialises, conseil(s), donnes dexprience, exprience acquise,
savoir-faire, services dexperts, services spcialiss
Expire (to) Arriver/venir expiration
Expiry E. of the period set out... : expiration du dlai fix
Explain (to) lucider, expliciter, exposer, indiquer pourquoi,
prciser
Explicit Clairement tabli, distinct, exprs
Explicitly Expressment, noir sur blanc, ouvertement,
sans ambages
Explore (to) Analyser, senqurir, tudier (la possibilit de),
voir sil y a lieu de; to e. other possibilities of : tudier dautres
possibilits de
Explosive Alarmant
Expose (to) Dmasquer, dnoncer, dvoiler, divulguer,
donner de la publicit , faire chec , faire la lumire sur,
mettre au jour/en vidence, rvler; to be e.d : tre menac
Ex post facto On an ex post facto basis : titre rtroactif
Exposure E. courses : cours dinitiation
Express (to) noncer, vhiculer; X e.es its strong view that :
X se dclare/est fermement convaincu que
Extend (to) tendre, porter (de...) , gagner, prolonger,
proroger, reconduire, renouveler, transposer; decides to e. the
mandate of X for a further period of 6 months : dcide de proroger
le mandat de X dune nouvelle priode de 6 mois; the functions of X
should be e.ed for a period of 6 months, until 30 June 1988 :
X devrait tre reconduit dans ses fonctions pour une priode de 6 mois
allant jusquau 30 juin 1988; the mandate of X was e.ed for 2 years :
le mandat de X a t prorog de 2 ans; to e. into : empiter sur;

221

to e. the mandate of X for 1 year : proroger dun an le mandat de X;


to e. the mandate of X for a further period of 6 months, that is,
until... : proroger le mandat de X dune nouvelle priode de 6 mois,
cest--dire jusquau...; to e. the present mandate of X for a further
interim period of n months, that is until... : proroger le mandat
actuel de X pour une nouvelle priode intrimaire de n mois, soit
jusquau...; e.s once more the stationing in Cyprus of X for a further
period ending on... : prolonge nouveau, pour une priode prenant fin
le..., le stationnement Chypre de (voir aussi Renew )
Extension Prorogation, reconduction
Extensive Abondant, ambitieux, approfondi, bon nombre,
(trs) complet, courant, de grande ampleur/envergure, de nombreux,
considrable, dtaill, norme, tendu, toff, troit, exhaustif,
(trs) fourni, gnralis, gros, important, large, lourd, minutieux,
multiples, nombre, pouss, solide, soutenu, substantiel, trs complet,
un degr lev de, vaste; continuing and e. harassment : la poursuite
systmatique dactes de harclement (voir aussi Pervasive ,
Widespread )
Extensively Abondamment, grande chelle, amplement, courant,
gnralis, prolong, vaste; to be covered e. : faire lobjet
dexposs dtaills; to report e. : accorder une large place
Extent Ampleur, degr; to fulfil to the e. possible the
requirements : rpondre le mieux possible aux besoins; to no
small e. : pour une part non ngligeable; to some e. : quelque peu
Extra Dappoint, de rserve
Extraneous Extrinsque
Extraordinary Formidable, hors du commun, prodigieux,
spectaculaire
Extremely Des plus

223

Fabric Assises, contexture, structure, tissu


Face (to) To f. (be f.d with) : aborder, avoir affaire , devoir
sacquitter/affronter/satteler/faire face, etc., tre aux prises
avec, tre en butte/proie , tre expos , se heurter , risquer;
the task facing X : la tche qui attend X (voir aussi Deal with )
Face-saving Sauvegardant les apparences
Facilitate (to) Amliorer, contribuer , favoriser, mnager
Facilities Amnagements, bureaux, commodits, disponibilits,
dispositifs, quipements, installations, locaux, matriel, moyens
(matriels), ressources, services, techniques; conference f. :
installations/services de confrence; training f. : tablissement
de formation
Fact F. finding study : tude documentaire; f. of life :
fait incontournable/inluctable, impratif; f. sheet : document
rcapitulatif, fiche de synthse/dinformation, fiche documentaire/
rcapitulative, rsum analytique
Factor Agent, cause, lment
Factual Chiffr, circonstanci, concret, documentaire, factuel,
objectif, positif, (purement descriptif), rel
Fading Dcadence, dclin, disparition
Fail (to) Sabstenir, avorter, dcliner, chouer, faillir
( ses engagements/son devoir), faire dfaut, manquer/se soustraire
( lobligation de), ngliger, ne pas aboutir/atteindre un but/
parvenir /se raliser/russir/satisfaire , ne rien donner, omettre,
refuser, se refuser ; he had never f.ed to provide advice : il avait
toujours conseill; f.ed State : tat dliquescent/en dliquescence;
the parties have significantly f.ed to comply with their obligations
under... : les parties ont gravement manqu aux obligations que leur
impose...; to f. to fulfil ones obligations : mconnatre/ngliger
ses obligations, se drober/se soustraire ses obligations;
to f. to recognize : perdre de vue le fait que
Failing Faiblesse, insuffisance; f. that/which... : moins
quil nen aille ainsi, faute de quoi... (voir aussi Deficiency ,
Failure )
Failure Affaiblissement, avortement, carence, dfaillance,
dfaut, dsamorage, chec, effondrement, faillite, fiasco,
impossibilit, impuissance , inadquation, incapacit (o se trouve
X) de, incident, inobservation, insuccs, insuffisance, laisser
dsirer, manque, manquement, marasme, naufrage, navoir pas su...,
omission, panne, perte, pitinement, rat, refus, rupture,
tarissement; f. allowance : marge de dfaillance; f. to... may result
in... : ... au cas o il ne ferait pas..., le fonctionnaire
sexposerait ...; les fonctionnaires qui ne... cesseront

225

de...; ... faute de quoi, il sera fait...; f. to act : inertie;


f. to comply : dfaut dobservation; f. to distinguish :
faute de distinguer; f. to file declaration : non-dclaration;
as a result of the f. of X to meet the timetable : du fait du nonrespect par X du calendrier; Condemns the f. of these authorities
to... : Condamne les autorits pour ne pas avoir...;
continued f. by the parties to resolve their differences :
les parties ne parviennent toujours pas rgler leurs diffrends;
continued f. by X to safeguard effectively their property rights :
X ne parvient toujours pas sauvegarder efficacement les droits
de proprit des intresss; continued f. of the parties to achieve...
It notes the adverse impact that this f. has on the humanitarian
situation : les parties ne sont toujours pas parvenues ... Il note
les consquences regrettables qui en dcoulent pour la situation
humanitaire; crop f. : mauvaise rcolte; owing to the f. of Member
States to pay : du fait que les tats Membres se refusent verser;
Regretsthat by its f. to comply : Regrette quen persistant ne pas
appliquer; reiterating its concerns about the f. of X to cooperate
fully with Y : se dclarant nouveau proccup par le fait que X na
pas pleinement coopr avec Y; Strongly condemning the f. of X to :
Condamnant rsolument le manquement de X lobligation qui lui
incombe de; Strongly deploring the f. by X to comply fully with its
obligations under the agreement : Dplorant vivement que X ne se soit
pas acquitt intgralement des obligations qui lui incombent en vertu
de laccord; Strongly deploring the f. by X to comply with its
obligations : Dplorant vivement que X ait failli ses obligations;
the f. of an embassy to pay : le fait quune ambassade nglige de
payer; the f. of Member States to pay their assessed contributions
promptly and in full : le versement partiel ou tardif des quotes-part;
the repeated violation by X, the occupying Power, of international law
and its f. to comply with relevant resolutions undermine the peace
process : les violations rptes du droit international par X,
Puissance occupante, et la non-application par ce pays des rsolutions
pertinentes portent atteinte au processus de paix; the responsibility
for this f. rests entirely with X : X porte lentire responsabilit
de cet chec; X condemns the f. of Y to comply with the provisions
of : X condamne le non-respect par Y des dispositions; X condemns
the f. of Y to comply with the demands : X condamne la carence de Y,
qui na pas donn suite aux demandes; X condemns this f. to execute
the arrest warrants : X condamne ce dfaut dexcution des mandats
darrt; X deplores the f. to date of Y to execute the arrest warrants
issued by the Tribunal against the three individuals referred to in
the letter, and calls for the execution of those arrest warrants
without delay : X dplore que Y se soit jusqu prsent refus
donner suite aux mandats darrt dlivrs par le Tribunal contre
les trois accuss viss dans la lettre..., et demande que ces mandats
soient excuts sans plus tarder; X deplores Ys f. to fulfil its
obligations to... It determines that this f. is unacceptable and a
clear violation of the relevant resolutions : X dplore quY ait
failli lobligation qui lui incombe de... Il juge ce manquement
inacceptable et y voit une violation patente des rsolutions
pertinentes; X deplores Ys subsequent f. to fulfil its obligations to
provide Z with full, unconditional, and immediate access to all sites.

227

It determines that this f. is unacceptable and a clear violation


of the relevant resolutions : X dplore le fait quY ait ensuite
failli lobligation qui lui incombe de donner Z pleinement,
inconditionnellement et immdiatement accs tous les sites.
Il juge ce manquement inacceptable et y voit une violation patente
des rsolutions pertinentes; X expresses its deep concern at the f.
of Y to demonstrate the political will and determination required
for implementation of the Agreement : X constate avec la plus grande
inquitude quY ne tmoigne pas de la volont politique et de la
dtermination voulues pour assurer la mise en oeuvre de lAccord;
X expresses its profound concern at recent instances of f. to
cooperate with Y, and in particular the f. of cooperation by Z :
X se dclare profondment proccup par les refus rcents de cooprer
avec Y, en particulier par le refus de cooprer de Z; X is concerned
about the f. of both parties to implement the agreement :
X est proccup par le fait que les deux parties nont pas appliqu
laccord; X is deeply concerned at the f. by Y to take mesures...
It is also deeply concerned at Ys f. to promote conditions...
It strongly deplores such f. to act : X constate avec une profonde
proccupation que Y na pas pris de mesures. Il constate avec une
profonde proccupation galement que Y na pas cr les conditions
voulues,... Il dplore vivement cette inaction; X notes with
particular concern that the parties are not implementing their
commitments and that this f. is impeding : X note avec une
proccupation particulire que les parties nhonorent pas leurs
engagements et que ce manquement empche; X recalls with dismay
the f. to date of Y to transfer to the custody of the Tribunal persons
indicted by the Tribunal : X rappelle avec consternation que Y na
toujours pas mis la disposition du Tribunal les personnes mises
en accusation par le Tribunal; Xs f. to apply the process : le fait
que X nassure pas lapplication; Xs warning that f. to proceed
with... with the necessary speed could lead to the withdrawal of :
lavertissement lanc par X, savoir que si... ne progresse pas
suffisamment rapidement, le retrait de... pourrait sensuivre;
X stresses that f. to arrest and transfer persons indicted :
X souligne que le fait de ne pas arrter et dfrer les personnes
mises en accusation; X warned of the serious consequences of Ys f.
to comply immediately and fully and without conditions or restrictions
with its obligations under the relevant resolutions. It demands that
Y comply immediately and fully with its obligations under the relevant
resolutions : X a averti Y que son refus de sacquitter immdiatement
et pleinement, sans conditions ni restrictions, des obligations que
lui imposent les rsolutions pertinentes aurait des consquences
graves. Il exige que Y sacquitte immdiatement et intgralement des
obligations qui lui incombent en vertu des rsolutions pertinentes
(voir aussi Shortcoming )
Fair Exposition, foire, salon
Fair quitable, fidle, honnte, juste, objectif, passable,
rgulier, sans parti pris; in a f. and peaceful way : dans le calme
et la rgularit
Fairly Assez, fidlement, relativement

229

Fairness Neutralit, traitement quitable


Faith To lose f. in : dsesprer de
Faithful De bonne foi, scrupuleux, strict
Faithfully De bonne foi, scrupuleusement
Fake Factice
Fall (to) To f. prey to : tre battu en brche par;
to f. short : ne pas russir franchir la barre; to f. far short :
tre trs infrieur; to f. short of : ne pas suffire /valoir rester
en de de; to f. short of the objective : lobjectif reste
atteindre; to f. under/within : entrer dans, tre justiciable de,
sinscrire dans le cadre de, procder de, relever de, ressortir
Fallacy Contre-vrit, fiction
False Abusif, fallacieux, erron, fictif, frauduleux, illusoire,
mensonger, non fond, trompeur, vain
Falter (to) Laisser dsirer
Familiar To be f. with : avoir pris connaissance de, bien
connatre, tre au fait de, stre familiaris avec
Familiarity Matrise
Famous Notorit, renom, renomme, rputation;
f. and inf. : tristement clbre
Far from loign; il sen faut de beaucoup, tant sen faut
Far-reaching Ambitieux, ample, considrable, de grande ampleur/
envergure/porte, de porte considrable, gros/lourd
(de consquences), marqu, multiples, pouss, profond, prononc,
qui pousse trs loin, radical, vaste
Far-sighted Clairvoyant, ouvert sur lavenir, perspicace,
prvoyant; ... hauteur de vues
Fare Tarif
Farmer Agriculteur, cultivateur, exploitant agricole
Fashionable De bon ton
Fatigue Dmobilisation, dmotivation, dsaffection, rosion (du
dynamisme/de lenthousiasme/de la volont), essoufflement, lassitude,
perte dardeur/de dynamisme/denthousiasme/dentrain/dintrt,
saturation; donor f. : (une certaine) dmobilisation des donateurs;
f. of sanctions : essoufflement de la dynamique des sanctions

231

Fault Anomalie, dfaillance, incident; f. time : temps darrt


Favour (ou Favor ) In f. of : au bnfice/crdit de
Favour (ou Favor ) (to) Appuyer, se dclarer favorable , tre/
pencher pour, prconiser, retenir, souhaiter; those they f. :
leurs protgs; to f. X over Y : donner X lavantage sur Y
Favourable (ou Favorable ) Propice
Favourably (ou Favorably ) Avec bienveillance, de faon bnfique
Favoured (ou Favored) Choisi
Favourite (ou Favorite) De prdilection
Fear Apprhension
Feasibility F. and practicability : la possibilit thorique et
pratique; the f. of transnational attempts : les possibilits offertes
par les efforts internationaux...; the continued f. and soundness
of a project : le projet demeure ralisable et judicieux
Feasible Acceptable, accessible, admissible, concret,
matriellement possible, pratique, raliste; where appropriate
and f. : sil y a lieu et sil se peut; where f. : l o il se pourra,
l o il sera possible
Feature Aspect, caractristique, constante, lment, originalit,
particularit, trait, volet; f. article : article; f. programme :
programme dactualit; significant f.s : traits marquants
Feed (to) Faire le jeu de
Feedback Apprciation(s), avis, donnes dexprience,
indications; f. was sought from : on a recueilli les ractions de;
it entails providing ongoing f. : il implique que chacun soit tenu
au courant de la manire dont son apport est peru; I was given
ongoing f. : jai t suivi; X provides performance f. and guidance :
X guide et conseille
Feed back (to) Faire connatre
Feel (to) Avoir le sentiment, estimer; I felt that :
il ma paru que
Feelings Susceptibilits
Fellow Charg de recherche
Fertile Propice
Fester (to) Couver, senvenimer, pourrir

233

Festering Larv
Few Peu nombreux, rares
Field Discipline, spcialit; f. projects :
projets oprationnels; f. visit : tourne dinspection;
in the f. of : dordre, en matire de, intressant, touchant
Fierce Exacerb, fanatique, forcen, vhment, virulent
Fight (to) Sattacher mettre fin
Fighting Affrontements, combats, hostilits, lutte arme
Figure Personnalit
File To be on f. : tre conserv dans les archives
Fill (to) Combler; to be f.ed with : abonder en; to f. a
vacancy : pourvoir un poste (vacant), pourvoir une vacance de poste
Filling F. of vacancies : attribution des postes pourvoir
Final Dfinitif, final, sans appel; f. and conclusive : dfinitif
et sans appel
Finalize (to) Achever de, achever la mise au point/en forme,
arrter dfinitivement, arrter/tablir (la version dfinitive de),
donner sa forme/son approbation dfinitive , tablir le texte
dfinitif/final de, tablir sous sa forme dfinitive, finaliser, mener
bonne fin, mener son terme, mettre au point, mettre la dernire
main/touche , parachever (la mise au point), parfaire, rgler
(dfinitivement); it will be f.d : la mise au point en sera acheve;
to be f.d : toucher son terme; to f. outstanding details : rgler
les points en suspens
Find (to) Constater, estimer, parvenir , penser;
to f. out : sapercevoir
Findings Avis, conclusions, constat(ations), donnes (de fait)
recueillies, observations, rsultat
Firm Arrt, assur, dcid, dtermin, rsolu, solide, sr
First Au dpart, au pralable, dans un premier temps, demble,
dentre de jeu, ds labord, en premier (lieu), initial,
pralablement, tout dabord; f. and foremost : principalement;
in the f. place : en premier lieu; X is the f. most populous country
in the world : X vient au premier rang dans le monde pour
la population
Fiscal year Exercice (financier)
Fit (to) Saccorder/cadrer avec

235

Flag Their f. vessels or aircraft : des navires battant


leur pavillon ou aronefs immatriculs par eux
Flagship De prestige, fleuron, phare, vedette
Flare-up Conflit localis
Flaw Dfaut, imperfection
Flawed Dfectueux, inadquat, inappropri
Flawless Parfait
Fledgling Naissant
Flexibility Discernement, latitude, marge (de manoeuvre),
souplesse
Flexible Ajustable, conciliant, diversifi, extensible, ouvert,
souple
Flier Avis publicitaire, fiche, prospectus
Flock (to) Affluer, se prcipiter, se presser
Floor The f. is now open for questions and comments :
ceux dentre vous qui souhaiteraient poser des questions ou formuler
des observations ont maintenant la parole; X took the f. after asking
for and obtaining the Presidents permission : X a pris la parole
aprs lavoir demande au Prsident et lavoir obtenue; X has the f. :
la parole est X; X spoke from the f. : X a parl de sa place
Flourish With a f. : avec brio/clat/panache
Flourish (to) Porter ses fruits, prosprer
Flow Apport, acheminement, avancement, circulation, livraison,
progression; trade f.s : changes commerciaux
Fluency Matrise, trs bonne connaissance
Fluid Changeant, en volution, fluctuant, mobile, mouvant
Focal point Agent/centre de coordination, centre (nerveux),
charg de liaison, lment moteur, groupe de contact, coordonnateur
pour les questions de, ide-force, interlocuteur, mcanisme de
coordination, (organe) central/de liaison/principal, pivot, ple,
service responsable; f. point for women : responsable des questions
relatives aux femmes (rs. 47/226 C. par.3); to serve as a f. point :
centraliser, coordonner, jouer un rle central; W is the f. point
of X and Y for Z : W est charg dassurer la coordination entre X et Y
pour ce qui a trait Z

237

Focus Attention, centre/ple de convergence, matire, moteur,


objectif, orientation (gnrale), point de convergence/de mire,
principal agent, souci, spcificit, vocation; f. is shifting
to rehabilitation and recovery : laccent doit maintenant tre mis
sur le relvement et le redressement; increased f. has been placed
on the promotion : on sest attach davantage promouvoir;
is the main f. of : constitue laxe principal de; the f. is on... :
tre ax sur/essentiellement consacr , viser avant tout ;
the f. should be on : le principal est de...; the geographical f. of :
lorientation gographique de; the new clarity of f. : le recentrage;
the primary f. of action is at the field level : cest sur le terrain
quil importe avant tout dintervenir; the primary f. of the Ctee was
on : le Ct sest essentiellement appliqu ; to improve the f. of :
orienter plus utilement; to provide a f. : servir de thme/de fil
conducteur ; to provide a new f. : donner une nouvelle orientation,
rorienter; to provide f. for a review : orienter une tude;
X corresponded to a new f. on : X a appel pour la premire fois
lattention sur; X has long been a f. of the activities : X est depuis
longtemps au centre des activits de; X is an important f. in the
observance of the Day : X sous-tend la Journe; X is still the main
f. of : X demeure au premier plan de; X was brought into sharper f. :
X a retenu davantage lattention
Focus (to) Sattacher , avoir pour thme, axer ses travaux/son
action sur, braquer les projecteurs sur, centrer sur, circonscrire ,
concentrer son attention sur, se consacrer , dterminer, tre ax/
centr sur, faire porter/mettre laccent sur, faire porter ses efforts
sur, faire ressortir (clairement), faire une large place , sinscrire
dans le cadre de, insister sur, sintresser , mettre en vidence,
mettre les pleins feux sur, montrer, soccuper de, orienter, porter
essentiellement/principalement sur, porter son attention/effort sur,
privilgier, se proccuper, rendre compte de, se soucier de, viser;
to f. too much on : sobnubiler sur; X should f. more on : X devrait
prter davantage attention
Focused (ou Focussed) Centr, circonscrit, en prise sur, pouss,
soutenu; appropriately f. : clairement dfini
Folklore Ides reues
Follow (to) Reproduire, rsulter; to f. a pattern : sinspirer
d/suivre un modle; to f. in the footsteps : succder;
to f. suit : emboter le pas, suivre lexemple/le mouvement
Follower Adepte, adhrent, champion, dfenseur, disciple,
militant, partisan, sympathisant, tenant
Following la suite/lissue de, aprs avoir, au lendemain/sortir
de, au vu de, ci-aprs, comme suite , conscutif , dans le droit fil
de, depuis; f. the example of : calqu sur
Follow up Action complmentaire/conscutive, activits
complmentaires/conscutives/ultrieures, application, dveloppement,
exploitation des rsultats, prolongement, suite ( donner/donne),

239

suivi; f. up course : cours (stage) complmentaire/de


perfectionnement; f. up investment : investissement induit; f. up
report : rapport complmentaire; f. up service : service aprs-vente
Follow up (to) Assurer le suivi, contrler (lexcution),
donner suite, dresser le bilan, faire le point (de/sur), poursuivre,
prendre le relais, relayer, suivre
Fondly Avec motion
Food Vivres
Food for thought Matire rflexion
Food for work Rmunration alimentaire du travail/vivres contre
travail
Foolish Illusoire, malavis
For Sadressant , affrent , lappui/lintention/lusage de,
au titre de, aux fins de, charg de, dans le cas de, dans un esprit
de, en cas de, en effet, en faveur de, en vue de, pour le compte de,
relatif , tendant , visant ()
Forbearance Retenue
Force (s) Assaut, influence, lois, mcanismes, moteur, ressort;
inadmissibility of the acquisition of territory by f. :
inadmissibilit de lacquisition de territoire par la force;
legal f. : effet juridique; to acquire legal f. : prendre force de
loi; to come into f. : entrer en vigueur; to enter into f. :
tre institu
Force (to) Contraindre
Forceful nergique, muscl, vigoureux; f.
interrelationship : ... indissolublement lis
sur

Forecast (to) Calculer, prdire, prvoir, pronostiquer, tabler


Fore Premier plan
Forefront Avant-garde
Foremost Primordial

Forensic Expert in f. pathology : expert en pathologie lgale;


f. chemistry : chimie lgale; f. doctor/expert/pathologist/physician :
mdecin lgiste; f. elements : lments mdico-lgaux; f. expert/
scientist : expert lgiste; f. expertise : expertise mdico-lgale;
f. laboratory : laboratoire de police technique et scientifique;
f. medecine : mdecine lgale; f. pathology : pathologie lgale;
f. report : rapport du mdecin lgiste; f. science laboratory :

241

laboratoire scientifique de la police; f. science : science


mdico-lgale; f. services : services de police technique et
scientifique; F. Unit (Tribunaux internationaux) : Groupe de lanalyse
scientifique et technique.
Forerunner A f. of this initiative : Une premire mesure
sinscrivant dans le cadre de cette initiative
Foreseeable In a f. future : pour autant quon puisse le prvoir
Forestall (to) Aller au devant de, anticiper, devancer, viter
(que), prendre les devants, prvenir
Forever Dfinitivement
Forge (to) Conclure, crer, difier, riger, tablir, faonner,
instaurer, instituer, nouer, tisser
Forget (to) Perdre de vue
Form the presence of X in the f. of Y : la prsence de X
quassure Y
Form (to) Composer, constituer, crer, difier, tablir, fonder,
forger, former, instituer, organiser
Formal Circonstanciel, conforme la rgle, dans les formes,
de (pure) forme, tabli, en bonne et due forme, en rgle, explicite,
exprs, formel, magistral, net, normal, officiel, organique, organis,
permanent, prcis, primaire, qui exige des formalits, rgulier,
rigide, rigoureux, solennel, structur, systmatique, systmatis,
thorique; f. meeting : runion officielle
Format Agencement, articulation, cadre, composition,
configuration, constitution, contexture, dcoupage (interne), dessin,
disposition, format, forme, formulaire, formulation, formule, grille
(de saisie), matrice, modalits, modle, organisation, prsentation,
schma, structure, trac, trame, type (voir aussi Design*
et Pattern )
Formation Constitution, mise en place
Formidable Gigantesque, immense (voir aussi Tremendous )
Formulate (to) Arrter, concevoir, dfinir, laborer, tablir,
exposer, fixer
Formulation laboration, nonc, tablissement, formulation
Forthcoming paratre, prochain
Forthright Communicatif, coopratif, encourageant, franc, net,
ouvert, positif

243

Fortunate Bien loti


Fortunately Par bonheur
Forum Assemble, cadre, carrefour, collectif, dispositif,
enceinte, instance, lieu de discussion/de rencontre, organe,
organisme, runion, tribune; a valuable f. for discussions : un lieu
privilgi de discussion; appropriate f. : cadre tout dsign pour;
f. for negotiations : organe de ngociation; other f.s exist for :
en dautres occasions; the Organization offers a f. for the small
countries : lOrganisation offre aux pays de petite dimension
la possibilit de faire entendre leur voix; to provide a f. for :
servir de cadre pour
Forward X will take us f. : X nous permettra daller de lavant
Forward (to) Adresser, communiquer, faire parvenir/suivre,
retourner, transmettre; to put f. : avancer, mettre
Forward-looking Ax/ouvert sur/tourn vers lavenir, clairvoyant,
prospectif
Foster (to) Activer, aider , alimenter, animer, appuyer,
assurer, attiser, encourager, entretenir, tayer, faciliter, faire
prvaloir/rgner, favoriser, instaurer, nourrir, pousser, promouvoir,
stimuler, susciter (voir aussi Promote )
Found Persons f. to have... : les personnes dont il est avr
quelles ont...
Fragile Prcaire
Fragmentation Dispersion
Fragmented Fragmentaire
Frame (to) Dfinir, chafauder, noncer, formuler (voir aussi
Shape )
Framework Armature, bases, canevas, cadre, charpente, contexte,
contours, directives, domaine, ensemble, organisation, orientation(s),
ossature, plan, schma, squelette, systme; outside the f. of :
en marge de; the report provided the f. for the review : le rapport a
servi de trame lexamen; to provide the political f. and leadership
for : offrir un cadre et une direction politiques pour; within the f.
of Article X : eu gard aux dispositions de lArticle X; X provides a
common f. : X sert de cadre commun; X provides a f. for its peaceful
progress to self-determination : X cre un environnement propice son
volution pacifique vers lautodtermination; X provides an overall f.
for furthering : X constitue un cadre densemble pour le renforcement;
X provides an overall policy f. for : X offre un cadre gnral pour;
X provides the coordinating f. within which : X met en place les
mcanismes de coordination dans le cadre desquels; X provides
the institutional f. for these matters : X constitue le cadre

245

institutionnel ncessaire cette fin; X provides the necessary


f. for : X cre le cadre ncessaire pour; X provides the overall
f. for sustained economic growth : X dfinit le cadre gnral dune
croissance conomique soutenue; X should provide a f. for increased
efforts : X devrait constituer un cadre permettant dintensifier
les efforts; X should provide the principal f. for coordination :
X devrait tre le principal cadre de coordination
Frankly Ouvertement, sans ambages/arrire-penses/dtour
Fraud Dol, escroquerie, malversation; constitutional f. :
mascarade constitutionnelle
Fraudulent Apocryphe
Fraught with Gros/lourd de
Free Affranchi de, dnu de, loign de, exempt de, franc,
ouvert, sans dtour, sans ides prconues, sans parti-pris; for f. :
sans contrepartie; f. balance : solde disponible; f. exporting zone :
zone franche; f. floating text : texte flou; in an atmosphere
f. of intimidation, violence or interference from any side :
sans intimidation, violence ni ingrence de quelque origine quelles
soient; property of X shall be f. from seizure for the satisfaction
of a judgment, decision or order : les biens de X ne peuvent tre
saisis en excution dune dcision de justice; to be f. of :
chapper , tre labri/libr de; to feel f. : ne pas hsiter;
to grant f. of charge : dlivrer sans frais; X is f. to : X a la
facult de/a toute latitude pour/est en droit de/est habilit ,
il est loisible X de...
Free (to) To f. from : prmunir contre, soustraire ;
to f. X of : dcharger X de
Freedom F. from : droit de vivre labri de; f. of movement of
people and goods : libert de circulation des personnes et des biens
Freely Abondamment, coeur ouvert, aisment, profusion, de bon
gr, facilement, franchement, libralement, ouvert ( tous), sans
compter, sans contrainte, volontiers
Freight Frais dexpdition/de transport; f. transport : transport
de marchandises
Frequency Priodicit
Frequently Dans bien des cas, maintes fois
Friend Group of f.s of the Chairman : groupe des amis/
collaborateurs du Prsident
Friendly Attentif, cordial, soucieux de; X-f. : ax sur/
en harmonie avec/respectueux de X

247

Frightening Affolant, terrifiant


Fringe On the f.s of big cities : aux abords des grandes villes
From compter de, la faveur de, tirer de, au dpart de,
manant de, issu de, originaire de, provenant de, qui se dgage de,
sous langle de; f. ... to... to... : de..., , ..., en passant par;
to note f. the report : constater, la lecture du rapport,...
Front In f. of : en regard de
Front office Direction
Frown (to) To f. upon : voir dun mauvais oeil
Fruitful Constructif, fcond, productif
Frustrate (to) Aller lencontre de, annuler, contrarier,
contrecarrer, dcevoir, dcourager, djouer, dmobiliser, dmotiver,
luder, tre un/faire obstacle , faire chouer, indisposer, mettre
en chec, neutraliser, priver, rebuter, rduire nant, rendre vain;
to f. the purpose of : ter toute raison dtre
Frustrating Contrariant, cruel, dcevant, dcourageant,
dmobilisant, dmobilisateur, dmoralisant, dmotivant, dprimant,
dsesprant, dsillusionnant, prouvant, frustrant, insatisfaisant,
irritant, pnible, peu gratifiant, vain
Frustration Amertume, contrarit, dboire, dception,
dconvenue, dcouragement, dpit, dsillusion, exaspration,
impatience, insatisfaction, insuccs, mcontentement, rancoeur,
sentiment dimpuissance
Fuel (to) Aiguillonner, alimenter, attiser
Fulcrum Assise
Fulfil (to) Sacquitter de, rpondre, satisfaire ;
the progress being made in f.ling the obligations :
les progrs raliss dans lexcution des obligations;
to f. the requirements : satisfaire aux exigences; to f. to the extent
possible the requirements : rpondre le mieux possible aux besoins
Fulfilment Accomplissement, excution
Full 100 %, approfondi, circonstanci, complet, troit, ferme,
fidle, gnral, global, indfectible, intgral, plein, plein et
entier, plnier, rsolu, rigoureux, sans rserve, scrupuleux, strict,
vritable; a f. evaluation : valuer dans le dtail; f. compliance :
respect intgral; f. member : membre de plein exercice; by paying
promptly and in f. all assessed contributions : en versant promptement
et intgralement toutes leurs quotes-parts; contributions are due
and payable in f. within 30 days : les contributions sont dues et
exigibles en totalit dans les 30 jours; payments must be made on time

249

and in f. : les sommes mises en recouvrement doivent tre verses


sans retard et dans leur intgralit; requests them to pay their
outstanding and current assessed contributions in f. and in a timely
manner : les prie de verser ponctuellement leurs quotes-parts et den
acquitter intgralement les arrirs; they fail to fulfil their
financial obligations on time and in f. : ils ne sacquittent pas
de leurs obligations financires en temps voulu et intgralement;
X had paid his contribution in f. : X avait acquitt le montant
intgral de sa contribution
Full-fledged Accompli, part entire, au plein sens du terme,
chevronn, complet, confirm, dment constitu, pleinement
oprationnel, vritable
Full-scale outrance, proprement parler, au sens plein, en
rgle, proprement dit, tous azimuts
Fully la lettre, compltement, dans son intgralit, de faon
approfondie/circonstancie, dment, entirement, en tous points,
intgralement, parfaitement, pleinement, rellement, rigoureusement,
sans rserve, scrupuleusement, strictement, vritablement;
f. and immediately : sans retard ni rserve; if they do not meet their
financial obligations f. and within the proper time-frame :
sils ne sacquittent pas de leurs obligations financires
intgralement et dans les dlais voulus; to cooperate f. with X and
to ensure its complete freedom of movement : apporter X son entire
coopration et lui garantir toute libert de circulation
Function A description of the f.s and organization of :
aperu des attributions et de lorganisation de; to perform f.s :
sacquitter de ses fonctions, assumer/exercer/remplir des fonctions,
remplir sa mission
Function (to) Oprer
Functional Dexcution, fonctionnel, oprationnel, pratique,
utilitaire; f. area : domaine dactivit; f. bodies : organes
techniques; f. guidance : conseils techniques, modalits pratiques;
in f. terms : dans la pratique
Functionality Adaptabilit, fonctionnalit
Functioning Effectif, oprationnel
Fund F.s can be spent on : les fonds peuvent tre allous ;
f.s provided to promote : fonds affects la promotion;
the allocation of f.s : les fonds allous; the expenditure could
be met from existing f.s : les dpenses pourraient tre absorbes
laide des crdits ouverts; f.-raising : collecte de fonds;
f.-raising campaign : campagne dappels de fonds; f.s in trust :
fonds daffectation spciale
Fundamental Complet, dcisif, premier, radical

251

Fundamentally Par essence


Funding Apports
Further Additionnel, autre(s), complmentaire, dailleurs,
encore, futur, nouveau, plus avant, plus pouss, prolong,
supplmentaire, ultrieur; for f. information, please refer to... :
pour plus de prcisions, on se reportera ...; f. to : comme suite ,
sappuyant sur
Further (to) Aider/contribuer (assurer), favoriser, promouvoir,
servir les buts de, stimuler
Furthering Contribution, progrs
Furthermore ( cela) sajoute ( cela) le fait que, au surplus,
aussi, dautre part, de plus, de surcrot, du reste, en outre, mieux
encore, par ailleurs, qui plus est (voir aussi Moreover )
Future Avenir, devenir; in a foreseeable f. : pour autant quon
puisse le prvoir; in the f. : dater de ce jour, dsormais,
dornavant; in the immediate f. : incessamment; in the near f. :
brve chance, dans un proche avenir
Future De demain; a f. meeting : une runion ultrieure
Fuzzier To become f. : se brouiller

253

Gain Accroissement, acquis, augmentation, avantage, gain,


plus-value, profit, progrs; the use of ones office for personal
g. is clearly unacceptable : il est lvidence inacceptable
quun fonctionnaire utilise ses fonctions dans son intrt personnel;
X shall not use Y for personal g. : X ne doit pas se servir de/
utiliser Y son avantage/dans son intrt personnel/dans son intrt
propre (voir aussi Private )
Gain (to) X g.ed their independence : ils ont conquis leur
indpendance
Gainful Lucratif, rmunrateur, rmunr
Gap Brche, dcalage, dcouvert, dficience, dficit,
dsquilibre, diffrence, disparit, divergence, divorce, cart,
faille, foss, hiatus, impasse, inadquation, lacune, pnurie, retard,
trou, vide; to create a credibility g. : nuire la crdibilit;
to ensure that g.s in knowledge are not widened but narrowed :
afin que les dficiences de linformation sattnuent plutt quelles
ne saggravent (voir aussi Shortfall )
Gate Portail
Gender Condition de la femme, identit sexuelle, parit
(entre les sexes); ... a worsening of the g. bias in agricultural
economic activity, because of the absence of g. awareness in economic
adjustment policies : ... ont t prjudiciables aux femmes dans
le secteur agricole du fait que les politiques dajustement conomique
ne tiennent aucun compte de la ncessit dassurer lgalit entre
les sexes; failure to take account of g. barriers to the re-allocation
of resources in the design of adjustment policies so as to correct
their adverse effects on g. balance in access to : les obstacles
auxquels se heurtent les femmes nont pas t pris en compte dans la
raffectation des ressources quappellent les politiques dajustement
comme il aurait fallu quils le soient pour mieux assurer lgalit
des femmes quant laccs...; g. analysis : analyse des distinctions
fondes sur le sexe, analyse par sexe; g. differences : disparits
entre les sexes; g. disparities in the control : lingalit entre
les hommes et les femmes quant au contrle exerc...; g. factors :
facteurs lis au sexe, facteurs sexospcifiques; g. harassment :
harclement fond sur une distinction de sexe, harclement sexiste;
g. issues : la question (des)/les questions lies (aux) diffrences
entre les sexes; g. mainstreaming : voir rubrique distincte ci-aprs;
g. roles : rles sexosociaux; g. sensitive : qui tient compte des
sexospcificits; In the French text of these Rules reference to staff
members in the masculine g. shall apply to staff members of both
sexes, unless clearly inappropriate from the context : Dans le texte
franais du prsent Rglement, le terme fonctionnaire employ au
masculin sapplique aux fonctionnaires des deux sexes, moins que
le contexte ne sy oppose manifestement (Rglement du personnel,
disposition 112.1); integration of g. sensitivities : intgration des
questions de parit entre les sexes; mainstreaming a g. perspective :
intgration dune perspective sexospcifique; Reference to
participants in either the masculine or the feminine g. shall apply

255

equally to men and women, except where it is apparent from the context
that the provision is intended to apply only to men or only to women :
moins quil ne ressorte du contexte quil sapplique uniquement
aux hommes, le terme participant dsigne galement les femmes, le
terme participante tant employ dans les cas o seules les femmes
sont vises. (Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel
des Nations Unies (JSPB/G.4/Rev.14), art.2 (Interprtation ), al. b);
to promote g.-responsive development : pour faire en sorte que
le dveloppement rponde mieux aux proccupations et aux besoins
des femmes
Gender mainstreaming Dmarginalisation des femmes, intgration
dune dmarche soucieuse de lgalit entre les sexes/dune dimension/
perspective sexospcifique, parit des sexes/entre les sexes, prise
en considration (systmatique) de la dimension fminine/des problmes
lis la condition fminine/ la situation des femes/au sexisme/
des sexospcificits/dune perspective sexospcifique;
g. mainstreaming will be built into activities pertaining to
the establishment of disarmament mechanisms : on fera en sorte
que davantage de femmes participent la cration de mcanismes
de dsarmement
General Dapplication gnrale, densemble; g. considerations :
gnralits; g. purpose : de type courant, universel
Generally Dans lensemble, dordinaire, gnralement parlant,
le plus souvent; g. accepted : communment admis (voir aussi Rule ,
Typically )
Generate (to) Amener, donner naissance , donner lieu ,
entraner, exercer, susciter; g.d in : ayant pris naissance
Generic Type
Gentlemens agreement Accord lamiable, accord non crit/
verbal, entente tacite
Genuine Rel, vritable
Geographic With due regard to equitable g. representation :
compte dment tenu du principe dune reprsentation gographique
quitable
Get (to) To g. through X : venir bout de X
Gifted Inspir
Gist Coeur, essentiel, noeud, substance, teneur
Give (to) To g. adequate time for : afin de mnager le temps
ncessaire pour; to g. rise to : saccompagner de, donner lieu/
naissance , engendrer, entraner (la mise en oeuvre), faire natre,
prter ; the event g.ing rise to eligibility : le fait qui ouvre
droit ladhsion/le moment o le droit adhsion est n;

257

to g. way to : saccompagner de, cder le pas , donner naissance ,


entraner, faire natre, faire place , prter
Given En raison de, tant entendu que, vu
Global reprsentation mondiale, vocation universelle,
collectif, dintrt gnral, englobant, mondial, multiforme;
g. commons voir Commons ; the ideal of g. understanding enshrined
in the Charter : lidal dune entente mondiale inscrit dans la
Charte; the new g. era : lre nouvelle dans laquelle entre le monde
Globalized In our increasingly g. world : dans le monde
dinterdpendance croissante quest le ntre
Go To g. beyond voir Exceed ; to g. into : alimenter
Going UNDP is g. to lose : le PNUD est sur le point de perdre
Good Anim de bonnes intentions, avis, bien conu, comptent,
de qualit/valeur, judicieux, sain, solide, valable;
g. relations : relations cordiales; to be g. : donner satisfaction
(voir aussi Make good )
Good offices To involve the g. offices of the SG in order to :
faire appel aux bons offices du SG pour; the question of Cyprus
has involved the continuous exercise of the g. offices of the SG :
la question de Chypre a amen le SG exercer continuellement ses bons
offices; the SC has encouraged me to continue to lend my g. offices :
le CS ma encourag poursuivre ma mission de bons offices;
I intend to continue the efforts I have made in the exercise of my g.
offices : je me propose de poursuivre ma mission de bons offices;
I shall, in keeping with the mandate of g. offices entrusted to me by
the SC : jai lintention, dans le cadre de la mission de bons offices
que ma confie le CS...; the discharge of his mission of g. offices :
laccomplissement de sa mission de bons offices; the objective of
the exercise of g. offices : lobjectif de la mission de bons offices;
the essence of the mandate of g. offices : la nature mme de la
mission de bons offices; to make my g. offices available :
offrir mes bons offices; to request the SG to use his g. offices :
prier le SG duser de ses bons offices; ...sentremettre auprs de,
interposer ses bons offices
Good will All nations of g. will : toutes les nations soucieuses
du bien collectif
Goodwill Avances, bienveillance, bonne foi, ouvertures; fonds de
commerce; g. ambassador : ambassadeur itinrant; g. mission : mission
de bons offices
Govern (to) Administrer, commander, conduire, dterminer,
dicter, diriger, guider, prsider , rgir, sous-tendre;
to be g.ed : dpendre de, tre fonction de, tre rgi par
Governability Ralisme politique

259

Governance Administration du pays, administration publique,


conduite/direction (des affaires...), exercice de lautorit,
(mode de) fonctionnement (du pays), gestion (des affaires publiques),
gestion publique, prise de dcisions, rgime (politique), supervision;
arrangements for g. : la faon dont les dcisions sont prises au
(plus haut) niveau (le plus lev); good g. : (saine) conduite
(avise) des affaires publiques; X should be involved in g. :
X devrait semployer dfinir les grandes orientations/ tablir
la politique gnrale
Governing The g. ideals : les vertus cardinales
Government Conduite/direction des affaires publiques, pays,
pouvoir, pouvoirs publics; G. agency : organisme dtat/public;
G. health : sant publique; G. leader : dirigeant politique;
G. office : administration publique; national G. : administration
publique; system of G. : rgime politique; X is serving on secondment
from his G. and the conditions governing his right to return to
G. service are specified... : X est en dtachement et les conditions
rgissant son droit rintgration dans ladministration [adj. de
nationalit] sont nonces...
Governmental G. agencies or departments : organismes publics
ou administrations
Graduate College g. : diplm de lenseignement suprieur;
g. (E.-U.) [ = School leaver (R.-U.)] : ancien lve, diplm,
tudiant de troisime cycle, gradu de luniversit,
jeune qui a termin ses tudes (primaires ou secondaires);
g. courses : cours denseignement suprieur; g. entry : niveau
dentre des diplms dans une entreprise; g. programme : programme
du troisime cycle; g. recruitment : recrutement de diplms;
g. school : institut de hautes tudes; g. teaching assistant
(universit) : enseignant auxiliaire/supplant/remplaant;
g. training scheme : programme de formation pour jeunes diplms;
g. school : institut de hautes tudes, institut universitaire
de recherche; post-g. : tudiant de 3me cycle/tudiant diplm,
jeune chercheur; post-g. course : cours dtudes suprieures;
post-g. degree : diplme dtudes universitaires suprieures;
post-g. specialization : spcialisation des tudiants diplms;
post-g. studies : tudes de doctorat/de haute spcialisation/
de troisime cycle, tudes universitaires suprieures, hautes tudes
universitaires; recent g. : nouveau diplm; tertiary education g. :
diplm de lenseignement suprieur
Graduate (to) tre diplm de, recevoir son diplme, terminer
ses tudes; g.d : modul
Graduation 1. Collation du diplme de fin dtudes
universitaires; 2. Clture des tudes universitaires; crmonie
de clture de lanne scolaire ou universitaire
Grand larceny Vol qualifi

261

Grant (to) Accepter, accorder, allouer, consentir, faire droit ,


octroyer, ouvrir, reconnatre; to g. an authorization : consentir ce
que, dlivrer une autorisation; to take for g.ed : partir du principe
que, tenir pour acquis; to be taken for g.ed : sembler aller de soi;
progress cannot be taken for g.ed : le progrs nest pas garanti
Graph Diagramme
Grasp Matrise
Grassroots At the g. level : la base, au niveau
de la communaut, au niveau (de la population) local(e), de base,
en profondeur, pragmatique; g. experience : exprience du terrain;
g., greenfield plant : usine entirement nouvelle; g. investment :
investissement dinfrastructure; participatory activities at the g.
level : activits faisant appel la participation des collectivits
Gratify (to) To be gratified : se fliciter (de constater/voir
que); it is g.ing : il convient de se fliciter, il est encourageant
Great (Trs) grand/haut, immense, (dimportance) majeur(e),
profond, redoutable, vaste; a g. tradition : une tradition sculaire;
the g.er proportion of : le plus gros de; ... shall not exceed the
g.er of A), B) : ... ne peut dpasser A), B), le plus lev de ces
deux montants tant retenu
Greatly Considrablement, extrmement, fortement, grandement,
profondment; to value g. : faire grand cas de
Greed Avidit, cupidit, rapacit
Greetings Voir Wish
Grief Affliction
Grievance To air g.s : prsenter des dolances
Grim Maussade, pessimiste, sombre
Grip Emprise; economic g. on : mainmise conomique sur;
to tighten ones g. on : resserrer son tau autour de
Gross Caractris, criant, hont, flagrant, manifeste,
patent; ... at a rate not to exceed $ X g. ($ Y net) : jusqu
concurrence dun montant brut de X dollars (soit un montant net de Y
dollars); g. violation : violation flagrante
Grossly normment, excessivement, extraordinairement,
grotesquement, honteusement, ridiculement, scandaleusement,
tout fait
Ground Base, cause, fondement, lieu, motif, moyen;
fondement juridique dune action, justification lgale;
g. rule : directive, rgle fondamentale; g. rules : rgles du jeu;

263

g.s for prosecution : matire poursuite; on the g. that : au motif


que, car, motif pris de ce que, pour le motif que; on the g.s that :
en faisant valoir que; there are no g.s for X : X nest pas de mise;
those detained on the g.s of mental ill-health : les personnes
dtenues au motif de troubles mentaux; to prepare the g. : mettre
en chantier
Grounbreaking Novateur
Groundless Dnu de/sans fondement, fantaisiste, forg, gratuit,
non fond
Group Collectif
Group (to) Rassembler
Grow (to) Saccrotre, saffirmer, saggraver, salourdir,
samplifier, augmenter, crotre, se dvelopper, spanouir, stendre,
tre en expansion, faire des progrs, gagner du terrain, grandir,
sintensifier, se multiplier, progresser
Growing A g. civil society : une socit civile qui se dveloppe;
g. abuses of human rights : la multiplication des atteintes aux droits
de lhomme; g. tendency : tendance de plus en plus marque;
g. unemployment : la monte du chmage
Growth Accroissement, augmentation, croissance, dveloppement,
panouissement, essor, expansion, gain, monte, progrs, progression;
pastoral g. : pousse des herbages
Grudgingly contrecoeur, son corps dfendant, de mauvaise
grce/gr, malgr soi
Gruesomely Affreusement, atrocement, pouvantablement,
horriblement, sauvagement
Guard (to) To g. against : obvier , parer (), se prmunir
contre
Guarded Mesur, modr, prudent
Guardianship Rgime de tutelle
Guessing Intuition
Guestimate Estimation approximative/grossire
Guidance Aide, avis, conduite, conseils, directives,
claircissements, encadrement, gouverne, indication(s),
orientation(s), (faire le) point (de/sur), prcisions,
recommandations; advice or g. on substantive briefing : aide ou
conseils pour la prparation des dossiers; exercising over-all g.
in the monitoring : assurer la direction gnrale du contrle;
functional g. : conseils techniques, modalits pratiques;

265

g. and strategy paper : note de cadrage stratgique;


g. and supervision : guider et superviser; list established to provide
g. to X : liste tablie pour les besoins de X; to provide g. :
aider, conseiller, tenir au fait; to provide g. in the formulation :
aider formuler; to provide informal g. : initier; X gives minimal
g. as to : X ne donne gure dindications sur; X has been useful
in providing g. to Y : X a permis Y de faire le point; X may wish
to comment on the report and provide g. to the secretariat,
as necessary : X voudra peut-tre mettre un avis au sujet du rapport
et, le cas chant, donner des indications complmentaires
au secrtariat; X will provide important g. during the biennium :
X influera pour beaucoup sur lorientation des programmes de
lexercice biennal
Guide Fil conducteur, indication, schma
Guide (to) Aider, assurer la direction de, conseiller, diriger,
clairer, marquer au sceau de, modeler, montrer la voie suivre,
orienter, prsider (), rgir, sous-tendre, superviser; to be g.d by :
sappuyer sur, se conformer , garder lesprit, sinspirer de,
obir , sen rapporter , rgler son/sa ... sur...
Guidelines (Grands) axes, consignes, critres, directives,
grandes lignes, indications, lignes directrices, orientations,
prescriptions, principes dapplication/directeurs/gnraux;
to provide g. : donner des directives
Gulf Inadquation

267

Halfway mi-parcours
Halt (to) Arrter, avoir raison de, bloquer, briser,
couper court , enrayer, faire barrage, faire cesser,
faire le ncessaire pour mettre fin (un terme, etc.), interrompre,
juguler, marquer le pas, mettre fin , mettre un frein/terme ,
prendre fin (voir aussi Stop )
Halve (to) Rduire de moiti
Hamper (to) Aller lencontre de, compromettre, desservir,
empcher, entraver, faire obstacle, gner, nuire
Hand H.s-on expertise : connaissance pratique; on the other h. :
linverse, cela tant, en revanche, il nen reste pas moins que,
par contre; to be on h. : tre pied doeuvre; to go h. in h. with :
saccompagner de, aller de pair avec
Hand (to) To h. over : se dessaisir
Hand-over Restitution, transfert
Handful (a) Quelques-uns
Handicraft Artisanat, entreprises artisanales, produits
artisanaux/de lartisanat; h. work : travaux faon;
h.s : arts/mtiers manuels
Handle (to) Accueillir, acheminer, dpouiller, donner suite,
exploiter, faire face , faire le ncessaire, grer, manipuler,
manutentionner, rceptionner, recevoir, rpondre , soccuper de,
traiter, transporter; all persons handling this document are requested
to respect and observe its confidential nature : chacun est pri de
respecter strictement le caractre confidentiel du prsent document
Handling Acheminement, administration, dpouillement,
distribution, tablissement, gestion, manutention, production,
rglement, suivi, utilisation; h. of traffic : coulement du trafic;
he commended X on his h. of the crisis : il a rendu hommage X pour
la faon dont il avait fait face la crise; he paid a tribute to X
for his skilful h. of a difficult situation : il a rendu hommage X
pour lingniosit dont il avait fait preuve face une situation
difficile; h. charges : frais (dtablissement/de constitution)
de dossier, frais dexpdition/de manutention/de tenue de comptes
Hang (to) To h. on to : garder la mainmise sur
Happen (to) Advenir
Happening Contingence, ventualit
Harass (to) Soumettre des brimades/tracasseries/vexations;
to h. physically : malmener

269

Harassment Actes de harclement/dintimidation, brimades,


mesures vexatoires, perscution, tracasseries, vexations
(voir aussi Gender , Sexual )
Hard Amer, pre, cruel, froce, pur; h. feelings :
amertume, ressentiment
Hardly Gure
Hardship Adversit, dtresse, difficults, preuve, graves
inconvnients, prjudice, privation, situation difficile/prcaire
Harm They send their sons and daughters in h.s way :
ils acceptent que leurs enfants courent les plus grands prils;
to go in h.s way : ctoyer le danger; to release all hostages
without h. : librer tous les otages sans leur causer de tort
Harm (to) Compromettre, endommager, faire du tort, lser,
mettre mal, nuire, porter atteinte, porter prjudice;
to h. the credibility of : entamer la crdibilit de; to prejudice
or h. the careers of individual staff members or h. third parties :
pour entraver la carrire dautres fonctionnaires ou nuire des tiers
Harmful Dfavorable, dommageable, funeste, malfaisant, mauvais,
nfaste, nocif, nuisible, pernicieux, prjudiciable; the h. impact
of X on Y : le tort caus Y par X; X might be h. : X pourrait/
risquerait de causer du tort /compromettre/faire chouer/porter
prjudice (voir aussi Adverse , Negative )
Harmless Voir Claim
Harness (to) Amnager, canaliser, capter, exploiter, faire agir,
mettre au service de, mettre en valeur, mobiliser, orienter vers
Harnessing Mobilisation
Harsh Difficile, excessif, pnible, rigoureux, svre
Hate (to) Mal se rsigner
Have (to) Animer, comporter, comprendre, dtenir, tre dot/
pourvu de, possder; the h.s and h. not : les nantis
et les laisss-pour-compte; they would h. to : il leur faudrait,
ils devraient
Havoc To wreak h. : anantir
Head Responsable; h. of agency : chef de secrtariat
dune institution spcialise; h. on : de front
Headed H. by : ayant sa tte, conduit/dirig par
Heading Intitul

271

Headnote Note liminaire


Headquarters tat-major
Headway Avance, progrs; to make further h. : continuer
sur sa lance; to make no h. : pitiner
Healing Apaisement, rconciliation; let us embark on a time
of h. : le moment est venu de panser nos plaies
Health (Community/Government/State) h. : sant publique;
h. and sanitation : hygine et sant publiques;
h. centre : dispensaire
Healthy Assur, nergique, ferme, naturel, robuste, sain,
salubre, salutaire, vigoureux
Hearings Auditions
Hearsay cho(s), on-dit, ou-dire, rumeur
Hearten (to) I was h.ed to hear : jai appris avec satisfaction
Heartfelt Du fond du coeur
Heavy Cher, lev, (trs) fort, massif, profond
Heighten (to) Aviver, exacerber, faire monter
Heinous Abominable, atroce, monstrueux, odieux
(voir aussi Abhorrent )
Help (to) Apporter/prter main forte/son concours, contribuer ,
tre bnfique/utile, faciliter, favoriser, pouvoir servir
Helpful Bnfique, judicieux, prt aider, utile;
it would be h. : on gagnerait ; X will be h. in : X servira
Hemispheric Panamricain
Hence Grce quoi, il sensuit que, par l, partant, par voie
de consquence; h. the desperation to... : la volont farouche de...
trouve l sa source/son origine
Henceforth lavenir, dsormais, dornavant
Henchman Side
Hereby Paragraph X of instruction Y is h. amended. :
le paragraphe X de linstruction Y est modifi comme on lindique cidessus; is h. amended to read as follows : : est modifi comme suit :

273

Hereinafter H. referred to as the Treaty : ci-aprs dnomm


le Trait ; ... h. called the General Conditions : ... ci-aprs
dnommes les Conditions gnrales
Heritage Common h. of mankind : patrimoine commun de lhumanit
Hesitate (to) Ne pouvoir se rsoudre
Hidden Cryptique, touff, larv, latent, occulte, sibyllin,
sourd; h. agenda : intentions non dclares, non-dit, sous-main;
X has no h. agenda : X joue la carte de la transparence
Hideous Abominable, affreux, atroce, hideux, horrible, terrible
High H. point : temps fort
Higher H.-level post : poste de rang lev, poste de dcision
ou de direction; to be h. than : dpasser; to be of a h. order than :
lemporter sur; to result in h. costs : se traduire
par un renchrissement (des cots)
Highest minemment
Highlights Aperu, aspects marquants, caractristiques,
faits/points saillants, lignes de force, principaux aspects de,
ralisations marquantes, traits marquants
Highlight (to) Accorder une large place, appeler lattention sur,
braquer les projecteurs sur, dgager, donner un aperu, faire
ressortir, faire une place privilgie , insister sur, mettre en
avant/vidence/exergue/lumire/relief, mettre les pleins feux sur,
souligner; to h. the observance of the Day : clbrer la Journe
avec clat; to h. the problem : tmoigner de la gravit du problme
Highly Des plus, minemment, extrmement, fortement,
grossirement, particulirement, profondment, trs, vivement
Hijack (to) Dtourner... sur
Himself (ou herself) part soi
Hinder (to) Aller lencontre de, entraver, faire obstacle
Hint Allusion, conseil, demi-mot, bauche, ide, indication,
inisinuation, nuance, ombre, pointe, soupon, suggestion, touche,
trace, tuyau
Historic (ou historical) Chronologique, de rfrence, dorigine,
dune importance dcisive/ingale, tal dans le temps, fera date,
marque une tape dcisive, pass, rtrospectif, sans prcdent,
sculaire, sur une longue priode, traditionnel; by h.al standards :
par rapport au pass/aux tendacnes passes/si lon se rfre au pass
Historically Auparavant, de longue date, de tout temps

275

History Annales, antcdents, aperu historique, chronologie,


cours (dune affaire/des vnements), dossier, tats de service,
vnements antrieurs, volution (passe), expos chronologique,
gnralits, gense, historique, parcours, pass, performances
passes, processus, racines (historiques), rcapitulation,
rtrospective, srie, succession, tradition (a long h. of :
une longue tradition de); case h. : antcdents, anamnse;
medical h. : antcdents mdicaux; personal h. form : notice
personnelle; salary h. : volution passe de la rmunration;
the march of h. : le cours de lhistoire; time h. : fonction
temporelle; to be h. : appartenir au pass, tre rvolu; to make h. :
crer un prcdent; will go down in African h. : restera dans les
annales de lAfrique; work h. : antcdents (professionnels),
carrire, exprience professionnelle
Hit (to) Atteindre, branler, prouver, frapper, toucher
Hit-parade Palmars
Hit squad Groupe de tueurs
Hold Emprise; to get a h. of : apprhender, se saisir de;
to put on h. : mettre en attente
Hold (to) Arrter, brider, conserver, considrer, contenir,
dtenir, tre davis, tre titulaire de, garder, maintenir, organiser,
possder, procder, soutenir, tenir; to be held accountable for :
avoir rpondre/avoir la responsabilit de; to h. back/off :
sabstenir, bouder, se drober, tre sur la rserve, hsiter, montrer
peu dempressement; to h. consultations : procder des
consultations; to h. down : empcher de monter, freiner, retenir,
tenir; to h. fast : ne pas transiger; to h. up : arrter, diffrer,
entraver, interrompre, retarder, suspendre; X h.s Y responsible
for Z : X tient Y responsable de Z
Holistic Englobant, global(iste), intgr;
h. and complementary approach : optique unifie
Hollow Sans lendemain
Home Chez soi, demeure, domicile, foyer, intrieur,
logis; ... domestique, mnager
Homeless ... rendered X h. and destitute : a priv X dabri
et de ressources
Honest broker Arbitre (bienveillant), intermdiaire
dsintress/impartial/objectif, mdiateur
Honoured Flatt, sensible lhonneur
Hope (to) Compter, exprimer lespoir; it was h.d that :
il fallait souhaiter que; it is my profound h. that/my earnest h.
is that : je veux esprer

277

Hopeful De bon augure, dont on attend beaucoup,


plein de promesse, prometteur
Horrendous Monstrueux, terrifiant (voir aussi Abhorrent )
Horrible Abominable, affreux, atroce, dtestable, effrayant,
effroyable, pouvantable, excrable, hideux, infme, monstrueux,
rpugnant, rvoltant
Horror Abomination
Host Multitude, quantit, toutes sortes de; to be h. to :
donner asile ; h. country : pays hte (accords de sige, accueil
de confrences); pays daccueil (rfugis); pays dimplantation
(investissements ou transfert de technologie); pays acqureur
(de technologie)
Hostile Contraire, ennemi, offensif, rfractaire
Hotline Ligne (de communication) directe (pour tlassistance,
etc.), permanence, service de tlassistance, tlphone rouge
However linverse, cela dit, cela tant, en tout tat de cause,
il nempche que, il nen reste pas moins que, il reste que,
nanmoins, nen... pas moins, or, par contre, ... pour autant que,
pourtant, quelque/si... que; the issue, h. important : la question,
pour importante quelle ft
Hub Pice matresse
Huge Dmesur, extrme(ment)..., gigantesque, immense
(voir aussi Tremendous )
Human Collectif; basic h. rights and fundamental freedoms :
les droits fondamentaux de lhomme et les liberts premires;
h. rights and freedoms : les droits de lhomme et les liberts
individuelles
Humane Empathique
Humanitarian H. assistance official : agent des services daide
humanitaire; h. assistance workers : le personnel affect laide
humanitaire; h. workers and property : les agents et les biens des
organisations dassistance humanitaire; UN personnel and h. workers :
le personnel de lONU et des organisations humanitaires
Humanity Bienveillance, solidarit, souci dautrui, visage humain
Hydropower Houille blanche
Hypothetical Conjectural, conventionnel, fictif, suppos

279

Idea Formule, paradigme, principe, rflexion


Ideal Le/(la) meilleur(e)
Ideally De prfrence, en bonne logique, la formule idale
consisterait , le mieux serait de, pour bien faire il faudrait,
thoriquement
Identification Choix, conception, laboration, tablissement,
formulation, mise en vidence, recensement, recherche, slection
Identify (to) Agencer, anticiper, arrter, cerner, circonscrire,
citer, constater, dceler, dcouvrir, dfinir, dgager, dlimiter,
dpister, dsigner, dtecter, dterminer, discerner, distinguer,
numrer, envisager, tablir, extraire, faire tat de, fixer,
hirarchiser, identifier, indiquer, inscrire, inventorier, isoler,
juger, mettre au jour/en vidence/lumire/relief, prciser, prsenter,
pressentir, prvoir, proposer, quantifier, recenser, rechercher,
reconnatre, relever, reprer, rpertorier, retenir, slectionner,
spcifier, trouver; substantive issues i.ied by X : des questions
de fond intressant X; to be i.ied as : tre considr/regard comme/
tenu pour
Identifying Distinctif
Idle Inutilis, sans emploi
I.e. En lespce; ... qui consiste ...
If Moyennant; if and when : dans lventualit de;
if any : loccasion, au besoin, ventuel, le cas chant,
sil y a lieu, sil en existe; if not : dans la ngative,
si tel nest pas le cas; if so : dans ce cas, dans laffirmative,
en pareil cas, sil en est/va (bien) ainsi, si tel est le cas
Ignominy Outrage
Ignore (to) Affecter de ne pas voir, se dsintresser, luder,
enfreindre, tre insensible , faire abstraction/fi de, feindre
dignorer/de ne pas connatre, fermer les yeux sur, mconnatre,
mpriser, se moquer de, ne faire aucun cas de, ngliger ( dessein),
ne pas faire attention/relever/tenir compte, ne tenir aucun compte,
passer outre , passer sous silence, passer sur, rejeter, rendre une
fin/un verdict de non-recevoir, rester sourd; i.ing : au mpris de
Ill I. feeling/will : animosit, rancoeur, ressentiment;
Continued assistance was i. advised : X aurait tort de continuer
apporter une assistance
Illegal Illgal, illgitime, illicite
Illuminating Enrichissant, rvlateur

281

Illustrate (to) Aider comprendre, dmontrer, donner un aperu


de, lucider, tayer (par des exemples), expliquer, faire apparatre/
comprendre
Ilustrative lappui de, titre indicatif
Image Prestige, rputation, stature; to enhance the i. :
redorer le blason
Imagination Audace, hardiesse, inspiration
Imaginative Audacieux, constructif, hardi, inspir, novateur,
original
Imbalanced Ingal
Impact Action, atteinte, autorit, choc, consquence, contrecoup,
dimension, cho, effet(s), efficacit, impact, impulsion, incidence,
influence, legs, pntration, poids, porte, pousse, prolongement(s),
rayonnement, rendement, rpercussion(s), rsultats, retentissement,
retombe, rle, squelle, trace, utilit; i. making : dimportance
majeure; i.-oriented : orient vers des objectifs prcis
Impact (to) Assaillir
Impair (to) Affaiblir, altrer, compromettre, dgrader,
dtriorer, diminuer, branler, endommager, faire chec , mettre en
pril, nuire, perturber, porter atteinte; to be i.ed : se ressentir de
Impeach (to) Dclarer dchu de ses fonctions
Impeccable Irrprochable
Impede (to) Contrarier, entraver, faire obstacle , gner;
to be i.d : ptir
Impediment Empchement, entrave, obstacle; policy i. :
difficult dorganisation
Imperative Absolument ncessaire, capital, imprieux,
indispensable, urgent, vital; (... il importe au plus haut point...)
Imperil (to) Compromettre
Impertinent Dplac, malsant, malvenu
Impetus Dynamique, lan (imprimer un), force, impulsion, volont;
to give a new i. : donner un nouveau souffle; to provide an i. :
favoriser; X will add i. to Y : X contribuera dynamiser Y
Impinge on (to) Compromettre, ressortir

283

Implement (to) Appliquer, donner effet/suite , excuter,


exploiter, faire appliquer/respecter, mener ( bien), mettre
excution/en application/en oeuvre/en pratique/en service/en vigueur,
organiser, prendre en considration, remplir, rendre effectif,
traduire en actes
Implementable Applicable en pratique
Implementation Droulement, exercice, (mise ) excution,
exploitation, instauration, mise en application/oeuvre/place/
pratique/service, ralisation, suite donne , suivi;
i. of the allowance : octroi de la prime
Implication Conclusion/consquence/enseignement tirer de,
consquence (pouvant dcouler de), incidence, porte, prolongement,
rpercussion, retombe, squelle, signification, suites, tenants et
aboutissants; ... hypothquer, influer sur...; by i. : pourtant;
the global i.s of this calamity : lampleur plantaire du dsastre;
the i. is that : il sensuit que; to have dangerous i.s for :
compromettre gravement (voir aussi Impact )
Imply (to) Donner entendre, comporter, dnoter, laisser
entendre/supposer, ne pas aller sans, reposer sur lhypothse,
ressortir de, revenir dire, supposer; para. X implies that :
il dcoule du par. X que; this does not i. that..., but that... :
cest dire non que..., mais que...; this i.ies X... : X simpose
si...; this seems to i. that : il semble sensuivre que
(voir aussi Entail )
Importance Envergure, ncessit; the i. of commodities in terms
of world trade : la part des produits de base dans le commerce
mondial; to be of i. to : compter pour beaucoup dans;
to stress the i. of :souligner combien il importe de
Important Consquent, considrable, dimportance, de poids,
ncessaire, pressant, qui fera date; the most i. is : au premier rang
vient; X is (very) i. : X compte pour beaucoup; X is more i. than :
X lemporte sur
Importantly Voir More
Impose (to) Faire prvaloir, prescrire
Imposition Contrainte; the i. of the new constitution by the
regime : lapplication de la nouvelle constitution impose par le
rgime; ... directly emanate from the i. of the
constitution : ... rsultent directement du fait que la constitution y
est impose; the resistance against the i. of the constitution : la
rsistance la constitution qui lui est impose; the i. of virtual
martial law conditions : linstauration de fait dune situation de loi
martiale/ linstauration dune situation de quasi-loi
martiale; ... is a direct consequence of the i. of the constitution :
est la consquence directe du fait que la constitution est
impose; ... emanating from the i. of the constitution : ... rgnant

285

du fait que la constitution est impose; ... its i. of : sa volont


dimposer...; the repression which followed the i. of the
constitution : la rpression qui a suivi lentre en vigueur de la
constitution impose; the repression that followed the i. of the
constitution and the state of emergency : la rpression qui a suivi
lentre en vigueur de la constitution et linstauration de ltat
durgence impos
Impossible Quite i. : hors de question; to make it i. : empcher
Impractical Difficile ..., incommode, malcommode;
unless geographical location makes it i. : sauf empchement d
lloignement
Impress (to) Frapper; to be i.ed : apprcier;
to i. upon : convaincre, faire bien comprendre;
to i. upon X that Y : appeler lattention de X sur le fait que Y
Impressive Convaincant, loquent, imposant, marquant, mmorable,
notable, probant, remarquable, spectaculaire
Improper Abusif, contre-indiqu, dplac, hors de propos,
illgitime, illicite, inadmissible, indiscret, indu, injustifi,
irrecevable, irrgulier, malavis, malsant, malvenu, non justifi,
rprhensible; it would be i. : il ne sirait pas
(voir aussi Inappropriate )
Improprerly Abusivement, mauvais escient, de faon
rprhensible, indment, irrgulirement
Impropriety Abus, inconvenance, incorrection, indcence,
inexactitude, irrgularit
Improve (to) Amliorer, amender, amnager, assainir, bonifier,
moderniser, perfectionner, rnover, stimuler; i.ed : mieux conu
Improvement Accroissement, amlioration, amnagement,
augmentation, gain, hausse, innovation, modernisation,
perfectionnement, progrs, redressement, rfection, rforme,
relvement; there is room for i. : ... laisse dsirer
Improvised De fortune
Impulse lan (imprimer un), facteur, vecteur
In la faveur/loccasion, dans le cadre (de laction/des
initiatives/des travaux (mene/prises/entrepris) (afin/en vue
de/pour), etc., en matire de, pour ce qui est de, quant ;
in andof itself : lui seul; in brief : en substance;
in fact : dire vrai, vrai dire, bel et bien, de fait,
effectivement, en fait, en ralit, le fait est que
(voir aussi Indeed ); in that : du fait que, en ce que;
in turn : de l, de mme, ... de son ct, en fait, en retour,
par voie de consquence, pour sa part, puis, quant ..., qui plus est;

287

important advances were made in bringing ... under control : des


progrs considrables ont t accomplis dans le cadre des initiatives
prises en vue de soumettre...
Inability Impuissance , inaptitude , empchement, incapacit de
Inaccurate Erron
Inaction Passivit
Inadequacy Imperfection(s), insuffisance(s), mdiocrit
Inadequate Dficient, difficile, insuffisant, irrgulier,
malavis, mauvais; ... laisser dsirer; ... les faiblesses/
insuffisances de
Inadmissibility I. of the acquisition of territory by force/war :
inadmissibilit de lacquisition de territoire par la force/la guerre
(rs. 242 (1967) C.S., entre autres)
Inadmissible Inacceptable; this communication should be
deemed i. : cette communication devrait tre dclare irrecevable
Inappropriate Contre-indiqu, dplac, erron, fcheux, impropre,
inadquat, inappropri, incongru, inconsidr, inconvenant, incorrect,
injustifi, inopportun, mal adapt la situation, malavis,
malencontreux, malsant, malvenu, ne pas convenir, non indiqu,
(... il ny a pas lieu de, ... ne pas avoir sa place...);
unless i. from the context : moins que le contexte ne sy oppose
Inappropriately mauvais escient
Inasmuch as Pour autant que
Inauguration Entre en fonctions
Incapacity Empchement, impritie, inaptitude
Incentive Aide, aiguillon, attrait (donner plus d), avantage
( consentir), avantageux (rendre plus), dispositions visant
encourager, facilits, incitation, intressement, ... intrt,
levier, mesure dencouragement/dincitation, prime, rcompense,
stimulant, subside; to improve career and financial i.s :
offrir de meilleures perspectives de carrire et de rmunration
(voir aussi Price )
Inception Amorce, cration
Incidence Frquence, nombre
Incidental Accessoire, accidentel, annexe, conjoncturel, connexe,
divers, fortuit, imprvu, indirect, occasionnel , ponctuel,
subsidiaire

289

Incidentally ce propos, dailleurs, incidemment


Incline (to) X is i.d to think : X a limpression
Include (to) Consigner, stendre , faire figurer,
faire une place , inclure, inscrire, insrer, mentionner, prendre
en considration, prvoir, recouvrir, tenir compte de, verser;
it i.s X : on y trouvera X; the personnel record is i.d in the
official status files : la fiche rcapitulative est verse au dossier
administratif de lintress; to i. information on the results
of his efforts in : rendre compte des rsultats de ces mesures dans;
to i. the results of the review in : consigner les rsultats
de ltude dans
Including savoir, au nombre desquels, dont, nommment,
notamment (quant ), parmi lesquels, y compris
Inclusion Admission, participation, prise en considration
Inclusive Ouvert
Inclusiveness Caractre intgrateur, intgration;
i. and participation : participation sans exclusive
Income I. from : produit de, recettes provenant/tires de;
i.-generating activities : activits rmunratrices;
i.-producing activities : activits productrices de recettes;
i.-raising activities : activits lucratives;
i. security : maintien du revenu
Inconsequential Nul
Inconsistency Contradiction, dfaut de concordance, discordance,
divergence, illogisme, imprvisibilit
Inconsistent Contraire, imprvisible, insuffisamment
systmatique, versatile; ... ne pas concorder
avec...; ... applies ... except in so far as it is i. with :
sapplique ..., sauf lorsquil y a contradiction avec...
Inconvenience Dsagrment, embarras, incommodit, nuisance
Inconvenient Se prtant mal
Incorporate (to) Absorber, comporter, comprendre, consigner,
noncer, inclure, prendre en considration, prvoir, rcapituler,
renfermer, signaler, tenir compte; to be i.d in : se retrouver/trouver
sa place dans; X should i. in its work programme : X devrait inscrire
son programme de travail (voir aussi Reflect )
Incorrect Vici
Increase Accentuation, accroissement, amplification,
augmentation, expansion, extension, hausse, intensification,
majoration, monte, mouvement ascendant, multiplication, progrs,

291

progression, recrudescence, regain, relvement, renchrissement,


renforcement, reprise, resserrement
Increase (to) Accentuer, saccrotre, agrandir, alourdir,
amplifier, augmenter (de ..., pour atteindre/porter ...), aviver,
dvelopper, largir, slever, toffer, exacerber, faire monter,
grossir, majorer, (se) multiplier, passer/porter de... ...,
progresser, rehausser, relever de... ..., renforcer;
i.d military activity : recrudescence des combats
Increasingly Dans une mesure (toujours) croissante, en passe de,
toujours davantage
Increment tape, phase
Incremental Par paliers, progressif
Incumbent I. upon them by reason of X : dont X leur fait un
devoir; it is i. on all XX to maintain the utmost discretion with
respect to all information : les XX se devront dobserver chacun
la plus extrme discrtion sur toute information...
Incur (to) Devoir faire face, engager, supporter;
i.red : occasionn par
Indeed dire vrai/vrai dire, la vrit, assurment,
telle enseigne que, au demeurant, bel et bien, cela tant, certes,
dailleurs, dcidment, de fait, du reste, effectivement,
(on constate) en effet, en fait, en vrit, et mme,
incontestablement, le fait est que, mme, ne serait-ce mme que,
pour ne pas dire, pourtant, voire (voir aussi Moreover )
Independence To achieve/attain i. : accder/parvenir
lindpendance
Independently part, en marge de, en roue libre, en vase clos,
par soi-mme, sparment; ability to work i. : autonomie dans
le travail
Indicate (to) Donner croire/penser, faire apparatre, faire
connatre/savoir, faire part de, il ressort de..., laisser prsumer/
supposer, rvler, trahir; as i.d above : comme on la vu plus haut
Indication An i. of : donner une ide de;
there is every i. that : tout porte croire que
Indicative To be i. of : dnoter, reflter
Indicator Telling i. : illustration loquente
Indict (to) Persons i.ed by the Tribunal : les personnes mises
en accusation par le Tribunal; to surrender all those i.ed to
the Tribunal : dfrer au Tribunal toutes les personnes inculpes

293

Indictment Acte daccusation; the Court quashed the indictments


against the accused as vague and improper : la Cour a rendu un
non-lieu, considrant les chefs daccusation formuls contre les
accuss comme vagues et non justifis
Indigenous Local, natif, vernaculaire
Indignity Affront, avanie, brimade, horreur, humiliation,
offense, outrage, vexation
Indiscriminate Dnu de fondement, gratuit, inconsidr,
indiffrenci, non slectif, systmatique; i. bombardments :
bombardements effectus sans discernement/distinction;
i. opening of fire by X and Y against : X et Y ont tir au hasard sur;
i. shelling : pilonnage; i. weapons : armes demploi aveugle
Indiscriminately Indiffremment, indistinctement;
to shoot i.: tirer laveuglette/dans le tas
Indispensability Impossibilit de se passer de
Indispensable Irremplaable
Individual 1. Intress, particulier, personne physique;
2. Certains des..., individualis, unitaire; i. circumstances :
considrations particulires; i. performance : lapport de chacun;
i. States : les diffrents tats/tel ou tel tat
Induce (to) Amener, encourager, imprimer, inciter, persuader,
pousser
Inducement Aiguillon, attrait, encouragement, intrt, motif,
raison, stimulant
Industrial I. action : action revendicative, conflit social,
grve; i. disease : maladie professionnelle; i. dispute :
conflit du travail; i. estate : complexe/domaine/parc industriel,
zone (damnagement) industriel(le)
Industry The i. : la profession
Ineffective Inoprant
Inefficiency Impritie, incurie
Inescapable Qui ne peut tre lud;
i. condition : pralable incontournable
Inevitability Fatalit
Inevitably Fatalement, forcment, immanquablement,
inluctablement, infailliblement
Inextricable Indissociables

295

Infamous Tristement clbre


Infant Enfant en bas ge, nourrisson
Infestation Pullulement
Inflammatory Sditieux
Inflow Afflux, apport, entre, importation
Influence (to) Inflchir, orienter, peser sur;
to be i.d : tre sensible , ... sous leffet de, subir leffet de
(voir aussi Depend )
Influx Arrives
Inform (to) Aviser, faire connatre, faire part, faire savoir,
influer sur, informer, inspirer, mettre au courant/au fait, notifier,
porter la connaissance de, prvenir; to be i.ed by the same
objectives : tendre vers les mmes objectifs
Informal titre personnel, dtendu, en petit comit, entre soi,
implicite, informel, interne, libre, marginal, naturel, non
institutionnalis/officiel/organis/planifi/structur, officieux,
parallle, priv, sans caractre officiel, simple, spontan,
traditionnel; i. document : document interne/officieux; i. sector :
secteur non structur; i. services : services de proximit;
i. settlement procedure : procdure de rglement lamiable; (dans
certains cas, traduction zro ); to provide i. guidance : initier
Informally Simplement; to discuss i. : confrer avec/sur
Information Indications, prcisions; for further i., please refer
to... : pour plus de prcisions, on se reportera ...; i. base : base
documentaire; ... to supplement those reports by weekly i. on progress
made on the ground : complter ces rapports en faisant le point chaque
semaine au sujet des progrs raliss sur le terrain
Informative Bien document, enrichissant, informatif, instructif,
riche denseignements
Informed Averti, avis, document, en (pleine/toute) connaissance
de cause, judicieux, solidement tay; they can make the i. choices
that our times demand : ils peuvent faire en connaissance de cause
les choix que lpoque exige deux
Infringe on (to) Compromettre, empiter sur, enfreindre, porter
atteinte , violer
Infringement Atteinte, contrefaon, empitement, infraction,
violation; i. of trade union rights : atteintes lexercice des
droits syndicaux

297

Inherent Caractristique de, consubstantiel , intrinsque,


li , naturel, propre , que... implique, qui sattache ;
i. right : droit imprescriptible/intrinsque/naturel
Inherently Immanquablement, par dfinition/essence
Inhibit Contrarier, entraver, faire obstacle , restreindre
In-house Sur place
Inhuman Barbare
Inimical Contraire/hostile
Initially Au dpart, dans un premier temps, du dbut,
tout dabord
Initiate (to) Adopter, amorcer, commencer, concevoir, dclencher,
laborer, engager, entamer, entreprendre, tablir, tre lorigine,
faire commencer, inaugurer, instaurer, instituer, introduire, lancer,
marquer le dbut de, mettre excution/en chantier/en train/sur pied,
ouvrir, prendre linitiative de, provoquer, servir de point de dpart
; to i. contacts with : se mettre en rapport avec;
X, which was i.d in support of : X, qui visait lorigine appuyer
Initiation laboration, lancement, mise en chantier,
mise en train
Initiator Animateur, auteur, commanditaire, responsable
Inject (to) Apporter, fournir, injecter, inspirer,
mettre dans le circuit
Injury Accident, dommage, endommagement, prjudice;
to cause i. : causer/infliger des dommages;
the i. caused to : le dommage que subit...
Inland waterways Rseau fluvial, voies navigables
Innovative Inventif
Inordinate Fcheux, malencontreux
Inordinately Par trop
Input Apport, contribution, participation
Inquire (to) Senqurir de
Inseparable Indissociable
Insecure Alatoire, expos, incertain, mal assur, prcaire,
vulnrable

299

Insert Encart, hors-texte


Insert (to) Ajouter, faire figurer, insrer
Insight Aperu, clairvoyance, cl, comprhension, connaissance(s)
intime, donnes, clairage, claircissements, ide, indication,
information, intuition, jour, lumire, observation, pntration,
perception, perspicacit, regard
Insightful clairant, informatif, instructif, intuitif,
judicieux, lucide, pntrant, perspicace, pragmatique, prospectif,
riche denseignements
Insist (to) Maintenir
Inspection Contrle, examen, vrification, visite
Inspire (to) Galvaniser, mobiliser, prsider , susciter
Instability Fragilit, vulnrabilit
Install (to) tablir
Instance In the first i. : dans un premier temps, en premier
lieu, pour commencer, tout dabord
Instead of Au lieu de cela, et non, or; ... will be held in room
4 i. of room 5 : aura lieu dans la salle 4, et non dans la salle 5
Instigate (to) Encourager; persons who i. or participate in... :
les personnes qui fomentent... ou qui y participent
Institution Dispositif, employeur, tablissement, organisme;
i.-building : cration/tablissement/mise en place de cadres
institutionnels/dinstitutions, renforcement des institutions
Institutional I. culture : pratiques institutionnelles;
i. memory : mmoire institutionnelle;
i. partisanship : esprit de corps
Instruct (to) Charger, demander, donner pour instructions
(recevoir pour instructions)
Instrument Parfois : texte
Instrumental (to be) Aider/concourir/contribuer [pour beaucoup/
une (trs) large part] , tre lorigine/lartisan/la cause/une
condition/un lment essentiel(le)/un moyen de, jouer un rle (actif/
dcisif/dterminant/important) dans/en ce qui concerne, permettre de,
prendre une part active ; X was i. in doing Y : cest X quest
d Y/cest grce principalement X que Y/Y naurait pas pu sans X
Insult (to) Faire injure

301

Integral I. component : lment constitutif


Integrate (to) Accorder, agrger, amalgamer, annexer, assimiler,
associer, combiner, comprendre, faire entrer, faire la synthse, faire
concorder, faire une place , fondre, fusionner, incorporer, inscrire
( lordre du jour, au programme, etc.), insrer, introduire, joindre,
regrouper, runir, unir, unifier; i.d : cohrent, commun, concert,
de synthse, global, refondu
Integration Agrgation, annexion, assimilation, association,
fusion, insertion, inscription ( lordre du jour, au programme,
etc.), introduction, runion, union; i. in... : intgration au...
Intend (to) Compter, entendre, se proposer; are i.ed as :
ont pour objet; it is i.ed that the communications be taken up at
the next meeting of the Committee : il est prvu que le Comit examine
les communications sa prochaine sance.
Intense Acharn, aigu, fbrile, vigoureux, violent;
i. fighting in X : les combats qui ont fait rage X
Intensify (to) Acclrer, saccentuer, aviver, entrer dans une
phase active, sexacerber, exasprer, se multiplier, renforcer
Intensive fort(e) contenu/densit/proportion de, approfondi,
dtaill, nergique, gros consommateur de, vaste;
i. programmes conducted by : les programmes mens avec nergie par;
i. talks : entretiens soutenus
Intensively Sans discontinuer
Intent ... the full i. : la signification pleine et entire,
saisir pleinement la pense/toute limportance/tout le sens, voir
nettement le but poursuivi
Intention Expresses its intention to : Se dclare dcid ; the i.
of X to : lintention manifeste par X de
Intentionally dessein, sciemment
Interact (to) Collaborer, communiquer, dialoguer, entretenir
de(s) (bonnes) relations/sentretenir avec
Interaction Concertation, dialogue, changes, interaction avec,
interdpendance, rciproque; to achieve i. : parvenir conjuguer;
to begin i. with : commencer de sentretenir avec (voir aussi
Interrelationship )
Inter alia The GA, i. alia, decided, welcomed, etc. : LAG, entre
autres dispositions, a dcid, sest flicite, etc.; X, i. alia ,
expressed the hope : X, entre autres dispositions, a exprim lespoir;
its resolution X, in which, i. alia, it proclaimed... : sa rsolution
X, par laquelle elle a, entre autres dispositions, proclam...;

303

which, i. alia, calls for measures : dans lequel il est demand,


entre autres dispositions, que
Intercession Entremise
Interconnection Interconnexion (voir Interrelationship )
Interdependent Solidaire
Interdiction Interception
Interest I.(s) : participation, souci; i.s earned on the Fund :
les intrts produits par le Fonds; the mid- 1970s have been marked
by a strongly renewed i. in evaluation : vers le milieu des annes 70,
on a pu constater que la question de lvaluation suscitait un vif
regain dintrt; X expressed i. in funding Y : X sest dclar
dispos financer Y
Interest (to) To be greatly i.ed : porter le plus grand intrt;
to be most i.ed in : sintresser vivement
Interesting clairant, remarqu, fort (des plus) utile(s)
Interface Interface (f), jonction, liaison (voir aussi
Interfacing ); the energy/industry i. : linteraction
nergie-industrie; to facilitate an active i. between X and Y :
faciliter les changes entre X et Y
Interface (to) Assurer la liaison avec, connecter, relier ,
traiter avec; phases of disaster assistance which i. with :
les autres phases de lassistance lies celles...; X will i.,
as appropriate, with Y : X entretiendra les relations voulues avec Y
Interfacing Articulation, connexion, intgration, interaction,
interface, liaison, mise en relation
Interfere (to) Aller lencontre de, drgler, empiter sur,
entraver, faire obstacle , se mler de, simmiscer dans, perturber
Interference Immixtion, ingrence; external i. in the affairs
of X : ingrence dans les affaires intrieures de X
Interim Provisoire, transitoire; i. report : rapport dactivit;
the mandate shall terminate after an i. period ending on... :
le mandat prendra fin aprs une priode de soudure se terminant le...
Interlocking Interdpendants
Intermittent pisodique, intermittent, sporadique
Intermittently Par accs
Interpretation A new i. : une nouvelle lecture;
to be a matter of i. : tre controversable

305

Interrelated Apparent, concomitant, corrlatif, troitement li,


imbriqu, interdpendant, intimement reli
Interrelation (interrelationship ) Articulation, corrlation,
imbrication(s), incidences rciproques, interaction(s) (de),
interdpendance, jonction, lien, rapports/relations dinterdpendance
entre, solidarit; forceful i. (interrelationship) : indissolublement
lis
Interview Entretien; open-ended i. : entretien non directif
Intimidation Actes dintimidation; freedom from i. :
droit de vivre labri de tout acte dintimidation
Into Well i. ... : pendant une bonne partie encore de...
Intolerable Indicible
Intractable Insoluble, irrductible, tenace
Intransigently Opinitrement
Intricacies Subtilits
Introduce (to) Adopter, dposer, diffuser, se doter de, entamer,
entreprendre, tablir, faire adopter, installer, instaurer, instituer,
introduire, lancer, mettre en application/en place/en train/
en service/en vigueur/sur pied, prsenter;
a new rule was i.d : le SG a dict une nouvelle disposition
Introduction Adoption, apparition, apport, diffusion,
entre en vigueur, insertion, mise en place/en service, organisation
Introductory Liminaire
Intrusive Importun
Invalid Non recevable
Invalidate (to) Infirmer, remettre en cause
Invaluable Iapprciable, incommensurable, inestimable,
irremplaable
Invariably Inluctablement
Investigate (to) Examiner
Investigation X cases were in the stage of pretrial i. :
X affaires taient en cours dinstruction
Invite (to) Convier; i.d guest : invit dhonneur

307

Invoke (to) Allguer, en appeler , exciper de, invoquer,


mettre en cause, recourir , se prvaloir de
Involve (to) Aller de pair avec, appeler, associer, avoir recours
, avoir pour objet de, avoir trait , comporter, comprendre,
consister , donner lieu, engager, englober, entraner, tre le fait
de, exiger, faire appel (la participation de), faire intervenir,
impliquer, inclure, informer, jouer (un rle), mettre contribution/
en jeu, mobiliser, ncessiter, occasionner, passer par, prsenter,
prvoir, procder de, se rapporter , reposer sur, revtir, soulever,
sous-tendre, supposer, toucher, se traduire par
Involved prendre en considration, au fait de, ayant des
intrts..., concern, engag dans, en jeu, en prsence, frapp,
sintressant , mis en cause, participant , pertinent, requis;
hermtique; ...constraints are i. : des contraintes... jouent;
to be actively i. in : sintresser activement , prendre une part
active ; we are actively i. in : nous avons entrepris de;
X is extensively i. in : X fait une large place
Involvement Action, apport, concertation, contribution, intrt,
intervention, oeuvre, participation, rle; effective i. of X is the
key : on ne peut... quavec le concours actif de X; if X is to
maintain its i. in Y : si X doit poursuivre son action en Y;
the continuing i. of the UN on the ground will help facilitate... :
la prsence de lONU sur le terrain facilitera; to encourage a higher
level of i. and motivation : susciter une concertation accrue
et motiver davantage
Involving Avec la participation de, auquel participe, comprenant,
concernant, consistant en, dont se ressent, faisant intervenir, fond
sur, impliquant, pouvant donner lieu , prvoyant, quand il sest agi
de, relatif , touchant
Iron out (to) Aplanir, liminer, faire disparatre
Ironic It is ironic that : le fait que... ne manque pas dironie;
lironie veut que; piquant
Ironically Paradoxalement; lironie veut que
Irrelevant Dplac, tranger , extrinsque, hors de propos,
inopportun, inutile, malvenu, nentrant pas dans le cadre de,
sans intrt (en loccurrence), sans objet, sans rapport avec
Irrespective of Sans distinction; quel(le)(s) que soi(en)t
Irresponsible Dnu de fondement, fantaisiste, gratuit,
inconsidr, injustifiable (voir aussi Unwise )
Irresponsibly la lgre
Issuance Publication; administrative i.s : textes administratifs

309

Issue Conclusion, dcision, diffusion, lment, mission, enjeu,


parution, point, problme, publication, question, situation, thme;
at i. : en cause; to raise the i. in the GA : porter la question
devant lAG; to take i. : contester le point de vue de, tre en
dsaccord avec, protester; i.s paper : document de synthse, dossier,
tude analytique, expos
Issue (to) Dcerner, dcrter, dlivrer, diffuser, distribuer,
mettre, tablir, tre prlev sur, faire paratre, mettre en
circulation/vente, promulguer, provenir, publier, remettre, rendre,
rendre public; to be i.d : paratre; ... will be i.d as :
paratra en tant que/sera publi comme (Supplment no 3 aux Documents
officiels de...)
Item Article, catgorie, chapitre, crdit, dtail, lment, lot,
matire, montant, numro, point, position, poste, question, rubrique,
terme, unit
Itself Proprement dit; by i. : part, distinct, isolment

311

Jeopardize (to) Compromettre, branler, mettre en danger/pril


Job * Emploi, fonction, mtier, occupation, position, poste,
profession, situation, tche, travail; j. profile : profil recherch/
requis; j. requirements : conditions remplir, exigences du poste,
qualits requises
Join (to) Adhrer, saffilier, sassocier (... pour), conjuguer
ses efforts, devenir membre de, donner son adhsion, entrer , se
mler , se rallier , regrouper ses forces, sunir pour
Joint Collectif, commun, concert, conjoint, conjugu, mixte,
paritaire, solidaire; j. planning : planification concerte;
j. venture : action commune, coentreprise, entreprise participation
mixte/risques communs, entreprise en participation, opration
conjointe/en association
Jointly De concert; j. and severally responsible : conjointement
et solidairement responsables; the Board of Auditors shall perform j.
and severally such audit... : le Comit des commissaires aux comptes
vrifie conjointement et sparment...
Joke Loeuvre dun plaisantin
Jolt (to) Secouer
Judgment (ou Judgement) Apprciation, discernement, estimation,
jugement, facult/latitude daprciation, prise de position,
raisonnement, sens, sret de jugement; decisions relied on the
exercise of j. and a recognition of the need for balance :
les dcisions prises avaient fait la part des contingences et tenu
compte des impratifs dquilibre; some j. might be required :
on avait une certaine marge dapprciation; the decision was based
on j. : la dcision avait t prise de manire empirique;
to exercise j. : faire la part des choses, tenir compte
des contingences; X remains open to j. : X ne peut encore tre rsolu
que de faon empirique
Judicial J. system : appareil/systme judiciaire;
without j. warrant : sans mandat de lautorit judiciaire
Judiciary Appareil/autorits/pouvoirs judiciaire(s), tribunaux
Juncture Tournant (dcisif); at this j. : ds
lors; ... has reached a critical j. : passe par une tape critique
Junior Adjoint, auxiliaire, de rang infrieur, dbutant,
subalterne (voir aussi Professional );
j. secondary school : cole secondaire du premier cycle
Jurisdiction Attributions, autorit/comptence judiciaire,
juridiction, mandat, pouvoir (juridictionnel), ressort, unit
administrative; an agreement which confers j. on the Tribunal :
un accord confrant comptence au Tribunal;

313

civil and criminal j. : comptence en matire civile et pnale;


original and appellate j. : juridiction en premire instance et en
appel; those States which have j. over transnational corporations ... :
les tats dont la juridiction stend des socits
transnationales...; to be within the j. of : tre de la comptence/
du ressort de, relever de, ressortir
Just J.as : au moment mme o; j. before : immdiatement/
tout de suite avant; j. prior : trs peu de temps avant;
j. six weeks ago : il y a tout juste six semaines de cela;
j. two years ago : il y a seulement deux ans
Justification Attestation, justesse, raison

315

Keen K. demand : demande soutenue; k. price : prix comptitif;


k.est price : prix le plus concurrentiel possible;
to take a k. interest in : porter un vif intrt
Keep (to) Conserver, contenir, garder, maintenir, tenir;
to k. down : contenir, empcher de monter, peser sur;
to k. step with : rester en prise sur; to k. up : empcher de baisser,
soutenir; to k. in mind/in view : garder (prsent) lesprit,
ne pas oublier, ne pas perdre de vue, se rapppeler;
to k. pace with voir Pace
Keeping In k. with : dans le cadre de, en application de;
in k. with past practice : comme le veut la pratique tablie;
to be in k. with : saccorder/cadrer/concorder avec,
aller dans le sens de, rejoindre, tenir compte de
Key Cl, critique, crucial, de base, dcisif, de premier plan,
dterminant, essentiel, fondamental, indispensable, majeur,
nvralgique, pilote, premier, primordial, principal, vital
Keynote ... Donner le ton, mot dordre, note dominante;
k. address : discours dorientation, discours inaugural, discours
liminaire, discours-programme
Kick-start (to) Donner un coup de fouet , faire dmarrer,
relancer
Kidnap (to) Enlever
Kill X was k.ed by Ys gunfire : X est tomb sous les balles de Y
Killing Assassinat, excution, massacre, meurtre;
k. mechanisms : engins de mort
Kind 1. In k. : en nature; of any k. : de tous ordres;
2. Aimable, obligeant
Kindly K. confirm to us : Nous vous serions reconnaissants
de nous faire savoir; XX are k. requested to : XX seraient trs
aimables de bien vouloir
Kindness Amabilit, obligeance
Kit Dossier, lot de pices, module, ncessaire, pochette,
trousse; background k. : document dinformation;
information k. : pochette de documentation; press k. : pochette
de presse/ lintention de la presse, dossier de presse;
promotion k. : trousse publicitaire;
study k. : choix de documents, pochette de documentation
Know (to) Mesurer; X, which came to be k.n as Y : X, surnomm
par la suite Y

317

Know-how Industrial k. : procds; to enhance their technical


k. and experience : pour largir le champ de leurs connaissances
et de leur exprience techniques
Knowledge Acquis, exprience, possession;
k. and experience : connaissances thoriques et pratiques;
k. industries : industries de matire grise;
working k. : bonne connaissance, connaissance pratique;
your experience and k. : votre exprience trs avise
Knowledgeable Comptent, bien inform, de source sre
Known to Notoirement; qui, de notorit publique; qui passe pour

319

Label (to) Annoter, lgender, marquer


Labour *
Lack Absence, carence, dfaut, disette, ... faute de...,
inadquation, inexistence, insuffisance, manque, pnurie, raret;
l. of access by X to Y : limpossibilit daccder Y dans laquelle
se trouve X; l. of commitment : inertie; owing to a l. of : faute de;
there is no l. of blueprints, there is no l. of ideas or debate,
what we l. is... : ce nest pas que les bauches manquent, ce nest
pas que les ides ou le dbat fassent dfaut, ce qui nous chappe,
cest... (voir aussi Deficiency )
Lack (to) Faire dfaut, laisser dsirer, manquer, ne pas tre
disponible, ne pas exister; l. of access : difficults daccs
Laconic Sibyllin
Lag Dcalage, dphasage, cart, flchissement, ralentissement,
retard; to eliminate the l. : combler lcart, rattraper le retard,
supprimer le dcalage
Lag (to) To l. behind : tre dphas par rapport /en retard sur,
tre/rester en retrait, ne pas suivre, ne plus progresser au mme
rythme, prendre du retard sur/par rapport , rester la trane,
rester infrieur , retarder sur, se laisser distancer, tarder
suivre (le mouvement); l.ged : retardement, dcal, retard, tardif
Landmark tape historique, fait saillant,
phare; ... faire date...; historique, qui marque une tape dcisive
Language Formulation, libell, teneur; X reiterated much of
the l. of the resolution of Y : X a largement repris la rsolution
de Y dans sa teneur
Languish (to) Stioler
Lapse (to) tre annul;
when Xs entitlement l.s : jusqu ce que X cesse davoir droit
Large (Trs) lev/tendu, fort, gros, important, marqu;
a l. amount of mail : un volumineux courrier; l. or small :
de quelque importance que ce soit; l.-scale : ambitieux, de grande
envergure, vaste; second l.st : deuxime en importance
Largely Dans lensemble, dans une large mesure, dune manire
gnrale, en gnral, en grande partie, pour beaucoup, pour une large
part; the appeals were l. unheeded : les appels nont gure eu deffet
Largest Second l. : deuxime en importance
Last L. but not least : dernier point, mais non le moindre, enfin
et surtout, et enfin, mais ce nest pas l le moins important, sans
compter, sans parler de

321

Last (to) Durer, se maintenir, se perptuer, persister,


se prolonger, tenir
Lasting De longue dure, durable, persistant, tenace
Late Tardif, tardivement; the late X : le regrett X,
X, aujourdhui dcd; in July, X met with the l. President, ... who :
en juillet, X sest entretenu avec le Prsident, ... dcd depuis
lors, qui a...
Lately Ces derniers temps
Later Par la suite, ultrieur; as soon as possible,
and not l. than : le plus tt possible avant; as soon as possible
but not l. than : dans les meilleurs dlais, en tout tat de cause
dici au.../le ... au plus tard; at a l. stage : un stade plus
avanc; l. this year : dans le courant de lanne; to submit
to X at the earliest possible date and no l. than... a report :
lui prsenter une date aussi rapproche que possible, en tout tat
de cause le... au plus tard, un rapport
Latest Dernier en date
Laud (to) Saluer (voir aussi Commend )
Launch (to) Crer, dclencher, inaugurer, instituer, lancer,
mettre en train
Laundering Blanchiment (de largent)
Law Human rights l. : instruments relatifs aux droits de lhomme;
l.-abiding : respectueux de la lgalit; l. and order : ordre public;
l.-enforcement professionals : les agents de la force publique
Lawlessness Abus, agissements illgaux, anarchie, dsordre,
carts de conduite, indiscipline
Lawyer Juriste
Lay down (to) Arrter, consacrer, dfinir, noncer, fixer,
imposer, instituer, prendre, prescrire, recommander, stipuler;
following the same provisions as are laid down in para. 1 of this
Article : dans les conditions prvues au par. 1 ci-dessus
Layman Non initi/spcialiste, profane
Layout Agencement, disposition, maquette, ordonnancement, plan,
prsentation, schma
Lead L. agency : institution dsigne comme chef de file,
institution pilote, organe responsable de, organisme chef de file;
l. time : dlai dapplication/de dmarrage/dexcution/de mise en
oeuvre; to take the l. : aplanir/frayer/montrer/ouvrir/prparer/tracer
la voie, prendre la direction

323

Lead (to) Administrer, animer, conduire, diriger, donner lieu ,


grer, gouverner, jouer un rle prcurseur, matriser, mener, tenir;
to l. off : ouvrir; to l. to : aboutir , amener, amorcer,
avoir pour effet, consacrer, dboucher sur, en arriver , entraner,
marquer lavnement de, permettre, prjuger, prluder , provoquer,
se solder/traduire par, susciter
Leader Animateur, architecte, artisan, autorit, btisseur,
cadre, chef (de file), dirigeant, lite, guide, matre doeuvre,
meneur, moniteur, notable, organisateur, personnalit
(dirigeante/ reprsentative), porte-parole, responsable;
community l. : notable; popular l.s : personnalits en vue;
youth l. : animateur de mouvement de jeunes
Leadership Allant, animation, aptitude animer une quipe,
art/don du commandement, ascendant, autorit, conduite (des hommes),
direction (claire), dynamisme, lite, encadrement, esprit
dinitiative/dorganisation, exercice de lautorit, hauteur de vues,
hgmonie, impulsion, matrise, prminence, prpondrance, primaut,
prise en main, qualits danimateur/de chef/de dirigeant/
dorganisateur, rayonnement, rle moteur/prpondrant, volont
politique; conference l. : lart de conduire des dbats/discussions/
runions; ensuring the provision of effective l. to the various
components of the system : veiller ce que chaque lment du systme
soit dirig de faon efficace; l. role : rle danimation/de chef de
file/de direction/de premier plan/dirigeant, rle mobilisateur/moteur;
l. skills : aptitude simposer; l. training : formation aux
fonctions de direction, formation des cadres; the l. : les
responsables; to play a l. role : rgler lallure/lvolution de...;
under the l. of the SG : sous lgide du SG; to provide the political
framework and l. for : offrir un cadre et une direction politiques
pour; X provides continuing l. in ensuring that : X continue de
veiller ce que; X provides l. in the area of Y : X anime les travaux
de Y
Leading la/de pointe, de premier ordre/plan, de renom,
directeur, dune stature exceptionnelle, lite, minent, en vogue,
important, influent, le mieux cot, le plus en vue, matre penser,
marquant, notable, prpondrant, principal, rput, sommit;
l. edge : fer de lance; to play a leading role : imprimer sa marque
sur, influer de faon dcisive sur, jouer le rle de chef de file,
jouer un rle de premier plan/directeur/moteur/prpondrant,
marquer de son empreinte, prendre linitiative de
Leakage Dperdition, fuite
Leaner Allg; l. and meaner : allg et plus combatif/dynamique
Leapfrog (to) Brler les tapes, prendre des raccourcis
Leapfrogging Course poursuite, escalade, surenchre
Learn (to) Avoir vent de, prendre connaissance

325

Learning Apprentissage, diffusion du savoir


Least Not l. : du fait, en particulier, que; en raison,
notamment, de; ne serait-ce (quen raison de); sans compter/oublier
que; to say the l. : pour le moins
Leave L. of absence : mise en disponibilit
Leaving L. aside : mis part
Lecture Confrence, cours, expos
Lecture (to) Donner/faire un cours/une confrence
Legacy Survivance, vestige
Legal En situation rgulire, juridique, lgitime;
l. force : effet juridique; to acquire l. force : prendre force de
loi; l. person : personne morale; ... are non-l. entities under
international law : ne sont pas des personnes de droit international;
reaffirming the l. responsibility of the UN over Namibia : raffirmant
la responsabilit qui, au regard du droit international, incombe
lONU lgard de la Namibie; the l. responsibility of Israel :
la responsabilit qui incombe en droit Isral
Legislation Dispositions lgislatives;
existing l. : dispositions actuellement en vigueur
Legislative L. authority : textes portant autorisation des
programmes/travaux; l. mandate : directive(s); even when there are l.
mandates for submission of Secretariat or expert reports :
mme lorsque les rsolutions ou dcisions donnant mandat au
Secrtariat ou des experts dtablir des rapports prvoient...;
the resolutions establishing the l. base for X : les rsolutions
portant autorisation des activits de X
Legislature Corps lgislatif
Legitimate L. measures taken by X : les mesures que X tait fond
prendre
Lengthy Circonstanci, fastidieux, lourd, pesant;
l. preambles : les longueurs dans les prambules;
X had a l. discussion of : X a longuement dbattu de
Less Dduction faite de; l. than effective : laisser dsirer;
not l. and not more than nn : de n nn, n au minimum et nn au
maximum, ni moins de n, ni plus de nn;no l. than : au bas mot,
au moins
Lessen (to) Affaiblir, amoindrir, attnuer, baisser, diminuer,
inflchir, minimiser, rduire
Let-alone Abstraction faite de, et moins encore

327

Letter L. of agreement : accord par lettre, lettre/mmorandum


daccord; the payment of l.s of assist to Governments : le paiement
des montants dus aux tats en vertu de lettres dattribution
Level 1. Subst . Ampleur (des programmes), apport, degr,
chelon, tage, incidence, niveau, nombre, plan, taux, volume;
l. of economic development : degr de dveloppement conomique;
at the national l. : lchelon national; l. of commitments to be
entered into : montant des dpenses engager; the present l. of
official travel should be reduced by 20 % : il faudrait rduire
de 20 % par rapport leur montant actuel les frais de voyage
du personnel envoy en mission (voir aussi Professional ); 2. Adj.
L. playing field : respect des rgles du jeu
Level (to) To l. the playing field : appliquer les mmes rgles
tous, galiser les chances, homogniser les rgles, permettre
de lutter armes gales
Level off (to) Cesser de monter/descendre, marquer un palier,
plafonner, se stabiliser, se tasser
Leverage Effet multiplicateur, moyens de pression, prise sur
Leverage (to) Susciter
Levy (to) Mettre en recouvrement
Levying Perception
Liability Hypothque, obligation, responsabilit;
X assumes no l. whatsoever with regard to Y : X dcline toute
responsabilit quant Y (voir aussi Claim )
Article X
Liability
1. The Government shall be responsible for dealing with any
action, claim or other demand against the UN or its officials
and arising out of :
[...] b) Injury to persons or damage to or loss of
property caused by or incurred in using the transport
services...
Article X
Responsabilit
1. Le Gouvernement est responsable lgard de toutes
actions, plaintes ou autres rclamations diriges contre lONU
ou son personnel et dcoulant :
[...] b) De blessures subies par des personnes ou de
pertes et dgts matriels du fait des moyens de transport
[...] ou du fait de lutilisation desdits moyens

329

Liable Apte/astreint/de nature/enclin/expos/sujet , passible/


susceptible de; l. to tax : assujetti limpt/imposable;
X is l. under international law for any direct loss, damage or injury
to foreign governments as a result of... : X est responsable,
en vertu du droit international, de toutes les pertes, de tous
les dommages et de tous les prjudices subis par dautres tats,
directement imputables ...
Liaise (to) Se concerter, se tenir en rapport avec, traiter avec
Liaison Ability to establish and maintain required l. :
aptitude tablir et maintenir les contacts requis
Liberal Comparatively l. service conditions :
des conditions demploi assez avantageuses
Liberalize (to) Assouplir
Liberty To be at l. to : tre en droit de
License (to) The practice of l.ing newspapers :
la pratique consistant subordonner la publication dun journal
lobtention dune licence
Lie (to) Rsider dans, tenir ; to l. with : incomber ;
to l. within : relever de, ressortir
Life Existence; economic l. : dure utile; equipment l. :
dure dutilisation du matriel; l. of use : dure utile; l. skills :
aptitudes pratiques fondamentales, autonomie fonctionnelle,
comptences de base, comptences ncessaires la vie courante,
matrise du quotidien, prparation la vie active; l. support
system : systme entretenant la vie [Strat. mond. conserv., par. 1a)];
l.-sustaining system : biosphre (rs. 42/39 C); loss of innocent l. :
des innocents ont pri; X people have lost their lives : X personnes
ont trouv la mort
Life-style Mode de vie
Lifetime There is no l. reimbursement limit under the plan :
le montant global des remboursements auxquels un assur peut prtendre
sa vie durant nest pas plafonn; unlimited overall l. reimbursement
benefits : le montant global des sommes qui peuvent tre rembourses
un assur sa vie durant nest pas limit
Lift (to) Abroger, lever, rapporter; to l. X out of poverty :
arracher X la misre
Light In the l. of : la faveur/lumire de, aprs examen de,
au regard de, au vu de, comme suite , cela tant, compte tenu
(des dispositions de), dans lesprit de, daprs, du fait de,
en considration de, en fonction de, en raison de, en sinspirant de,
en tenant compte de, tant donn, eu gard , par rapport ,
par suite de, selon, sur la base de, une fois connu;

331

Expresses its readiness , in the l. of the above report, to consider


the imposition of measures : Se dclare prt , au cas o le rapport
susmentionn le justifierait, envisager dimposer des mesures;
in the l. of the adoption of draft resolution X, draft resolution Y
was withdrawn by its sponsors : le projet de rsolution X ayant t
adopt, les auteurs du projet de rsolution Y ont retir leur projet;
especially in the l. of : dautant que; to come to l. : tre dcouvert
Like lexemple de, de mme que, en quelque sorte, pour ainsi
dire; it is l. trying... : autant essayer...; l.-minded : ayant les
mmes aspirations, de mme tendance, du mme bord; countries of l.
mind : pays anims du mme esprit/qui partagent la mme optique
Like (to) X would l. to : X entend/se propose de/souhaiterait/
voudrait
Likelihood ventualit, menace; in all l. : selon toute
probabilit; the l. of violence is present : la violence demeure
un risque
Likely Enclin , frquent, port ; courir le risque de;
il y a (tout) lieu de/pouvoir sattendre/craindre/esprer que;
it might be less l. that X could : X aurait peut-tre plus de mal ;
to be likely to : avoir des chances de, tre de nature , paratre/
sembler devoir tre, risquer de, tendre (avoir pour effet de)
Likeness Busts bearing their l.es : des bustes leur effigie
Likewise Dans le mme ordre dides, paralllement
Limit (to) Brider, circonscrire, comprimer, contenir,
empcher de, endiguer, enfermer, entraver, freiner, limiter,
mettre un frein , restreindre, simplifier (voir aussi Restrain )
Limitation Astreinte, contrainte, dfaut, dficience, faiblesse,
imperfection, inconvnient, insuffisance, lacune, limitation,
modicit, point faible, rserve, restriction
Limited Assez peu, gure, partiel, restreint; l. resources :
le peu de ressources, ressources modiques, modicit des ressources
Line Comptence, contour, dmarcation, dmarche, directives,
file, grands axes, lignes (de force/directrices), mtier, modalits,
partie, politique, principes, spcialit, thmes directeurs, trac,
voies; along the l.s : partir de, dans lesprit/loptique de,
dans le sens indiqu par, daprs, en sinspirant/tenant compte,
selon, sur la base de; along these l.s : dans/en ce sens; along
the same l.s as : conformment aux principes qui les ont inspirs;
in direct l. with : dans le droit fil de; in l. with : saccorder
avec, aller dans le sens de, au prorata, cadrer avec, concorder,
conforme/conformment , correspondre , dans la ligne, dans le
cadre de, dans lesprit de, dans la logique de, dans la perspective
de, en accord/concordance/ harmonie/phase avec, ne pas scarter de,
parallle, rejoindre, suivant le schma, tenir compte de;

333

in l. with this approach : dans cet esprit; in the l. of duty :


en service command; l. ministry : ministre de tutelle;
l. position : poste oprationnel; l. staff : personnel oprationnel;
on... l.s : la manire de; on the l.s of : limage de,
conu sur le modle de, dont les lments ont t dfinis dans;
on these l.s : cet effet; on the right l.s : judicieux;
out of his l. : hors de sa comptence; to be in l. with : aller dans
le mme sens que; to bring in l. with : accorder avec, adapter ,
aligner sur, conformer , harmoniser avec; XX who sacrificed their
lives in the l. of duty : XX, qui ont sacrifi leur vie dans
laccomplissement de leurs fonctions
Link Articulation, attache, courroie de transmission,
intermdiaire, jonction, lien, liaison, passerelle, raccordement,
relais
Link (to) Articuler sur, associer , correspondre, enchaner,
mettre en relation, raccorder, se rattacher , relier, renvoyer;
to l. X to Y : rattacher/subordonner X Y; well developed l.s :
relations suivies; inseparably l.ed : indissociables, intrinsquement
lis; to be l.ed to : tre associ /assorti de...
Linkage Assemblage, compilation, corrlation, couplage,
(inter)connexion, liaison, lien, passerelle, raccordement,
rapprochement, regroupement, relation, union
Linking Mise en corrlation
Lip service Chanter les louanges de..., faire de grandes
dclarations en faveur de, faire mine de, se payer de mots, payer
en paroles, pour la forme, prconiser, prner, se rpandre en paroles,
... voeu(x) pieu(x)
List (to) Citer, numrer, indiquer, mentionner, nommer,
rpertorier; l.ed : catalogu, enregistr, numr, figurant /dans/
sur, indiqu, inscrit, inventori; to be l.ed : figurer au/dans;
catalogue, tat, inventaire, liste, nomenclature, rpertoire, rle,
tableau
Literacy and numeracy Enseignement/instruction lmentaire,
savoirs fondamentaux
Little L. attention has been paid to : on ne sest gure souci
de...; l. if any : dans le meilleur des cas, mdiocre, sinon nul;
l. improvement can be expected : on ne peut gure escompter
damlioration; l. more than : tout juste; l. or no : gure; minime,
voire nul; peu de..., sinon aucun; pratiquement pas; l. prospect of :
chances de... insignifiantes; there is l. doubt about : on ne saurait
gure douter de; to show l. sign of : ne paratre gure dispos ;
very l. has been done : presque rien na t fait
Live (to) To l. up to : tre/se montrer la hauteur de, ne pas
trahir lattente; to l. with : saccommoder de

335

Livelihood Gagne-pain, moyens dexistence/de subsistance,


source de revenus; alternative l. : mode de subsistance diffrent
Lively Anim
Loan Bad or doubtful l.s : prts non recouvrables ou dont le
recouvrement est douteux; to make a l. : accorder/consentir un prt
Lobby Groupe dintrt/de pression
Lobby (to) Faire campagne contre/en faveur de/pour, faire des
dmarches, faire pression, insister, intervenir/intriguer auprs de),
manigancer, manoeuvrer, militer contre/en faveur de/pour, presser,
solliciter lappui de
Lobbying Mobilisation/sollicitation des pouvoirs publics
Locate (to) Choisir, dterminer, fixer, localiser, rechercher,
reprer;
Located tabli; to be l. : se trouver
Location Aire, emplacement, espace, implantation,
lieu (de rsidence), localit, place, position, sige, situation
(gographique); unless geographical l. makes it impractical :
sauf empchement d lloignement
Logo Emblme
Long Laborieux; as l. as : la seule condition que, pour autant
que; l. ago : de longue date; l. delays : retards considrables;
not for a l. time : pas de sitt; to consolidate long-lasting
stability : assurer durablement la stabilit
Long-standing De longue date, persistant, (des plus) tenace(s),
qui na que trop dur, qui perdure; Noting with concern continued
l. violations of... in the zones : Notant avec proccupation
les violations persistantes de... commises dans les zones
Long-term De longue dure, de longue haleine, durable,
durablement, permanent; l. term solution : solution durable
Look (to) I l. forward to keeping in close touch with you :
jentends me tenir troitement en rapport avec vous; I l. forward to
your deliberations and I wish you every success in your meetings :
Jattends avec le plus grand intrt les rsultats
de vos dlibrations, que je vous souhaite trs fructueuses;
I very much l. forward to receiving the report : cest avec un trs
vif intrt que jattends le rapport; l.ing ahead to : pensant dj ;
l.ing for work : en qute demploi; strategies l.ing to the year
2000 : stratgies lhorizon 2000; to l. back : faire le point
(de/sur); to l. back on what has been done/to l. forward to what
remains to be done : rflchir ce qui a t fait/ ce qui reste
faire; to l. forward to : attendre avec (beaucoup d) intrt,

337

avoir hte, compter (voir...), entendre, envisager avec plaisir/se


rjouir la perspective de, esprer, tre impatient de, se fliciter
(de quelque chose venir), ne pas douter que, savoir pouvoir compter,
souhaiter; to l. into : examiner de prs; to l. to : avoir recours ,
compter sur, faire appel , miser sur, tabler sur, se tourner vers;
to l. to X for/to : attendre de X quil; X l.s to Y as Z : X voit
dans Y Z
Loop-hole chappatoire, faille, lacune, subterfuge;
to eliminate l.s : resserrer les mailles (dun dispositif)
Loose Flou, imprcis, lche, latitudinaire, laxiste, mobile,
mouvant, vague; to let l. : dchaner, dclencher, faire clater,
mettre en branle
Loot (to) Dpouiller, mettre sac, piller
Looting Actes de pillage, dprdations, mise sac
Lose (to) To l. out : tre laiss pour compte
Lose sight (to) Mconnatre
Loss Dchet, dperdition, dommage, manque gagner/produire/
recevoir, etc., moins-value, perte, prjudice, recul, rgression,
sinistre
Lost To be l. on : chapper
Loud Voir Vocal
Low Creux, faible, infrieur, insuffisant, modeste,
modique, niveau trs bas, point le plus bas;
to keep a l. profile : maintenir une prsence discrte
Lower Moindre
Lower (to) Allger, avoir pour effet de rduire, ramener
Loyal Honnte
Loyalty Allgeance

339

Machine M. check : incident machine; m. error : erreur machine;


m. fault : dfaillance machine; m. scale : barme informatis
Machinery Appareil(s), armature, dispositif, installation,
machine(s), matriel, mcanique, mcanisme, modalits, moyens,
organes, organisme, organisation, procdure, rouages, structure,
systme
Magnification Agrandissement, amplification, grossissement
Magnitude Ampleur, envergure, grandeur, importance;
the breadth and m. of the subject : lampleur et la complexit
de la question; tremendous m. : normit
Mailing Publipostage; m. list : liste de destinataires/
de distribution/denvois/de publipostage, fichier (dadresses)
Maim (to) Estropier, mutiler
Main Directeur, grand, matre; the m. concern was the action
needed to... : ctait de... quil fallait (surtout) se proccuper
(au premier chef/avant tout/en premier lieu), ctait ... quil
fallait (avant tout) semployer (en premier lieu)
Mainstay Appui, armature, assise, clef de vote, pilier, pivot,
soutien, support
Mainstream 1. n. Activits communes, centre, coeur, conceptions
gnralement admises, courant (de pense) dominant, courant central/
gnral/majoritaire/principal, lments modrs/traditionnels,
gros de, majorit, orientation gnrale, peloton, plus grand nombre,
principale tendance;
2. adj. grande audience/gros volume/tirage, appartenant
au courant dominant, classique, courant, de base, dominant, en vue,
gnral, gnralement admis, habituel, largement accept,
le plus rpandu, majoritaire, ordinaire, prdominant, primaire,
principal, qui sinscrit dans le courant gnral, traditionnel, usuel;
m. development activities : activits prdominantes/principales de
dveloppement (rs. 39/125, annexe, par. 9); m. development efforts :
laction quils mnent en faveur du dveloppement; m. labour market :
march primaire du travail; m. job : emploi sur le march primaire;
m. worker : travailleur employ sur le march primaire de lemploi;
3. v. Dmarginaliser, intgrer, recentrer;
X has been m.ed into Y : X figure en bonne place dans Y
Mainstreaming Dmarginalisation, intgration (aux activits
principales); m. human development in national policies :
intgration du dveloppement humain dans les politiques nationales;
m. new concepts : rorientation des activits principales;
m. the womens issue : recentrage de la question fminine
(voir aussi Gender m. )

341

Maintain (to) Conserver, contenir, garder, grer, maintenir,


perptuer, subvenir aux besoins de, tenir; arguer, assurer, dfendre
(une opinion/une cause), estimer, prserver, se poursuivre, soutenir,
(se) (sen) tenir
Maintenance Continuation, dpannage, entretien, exploitation,
gestion, maintenance, maintien en tat, mise jour, persistance,
poursuite, reconduction, ravitaillement et approvisionnement,
rparation, soutien, subsistance, tenue
Major Ambitieux, capital, central, considrable, de base,
dcisif, de grande ampleur/envergure, de premier plan, de premire
importance, dterminant, dominant, en profondeur, essentiel,
fondamental, grand, grave, important, majeur, particulirement
marquant, plus grand, pour beaucoup, pouss, prminent, prpondrant,
primordial, principal, privilgi, profond, qui occupe une place
prpondrante, qui vient en tte, radical, rsolu, srieux, terrible,
vaste; a m. component : lun des grands axes; a m. part : une part
prpondrante, une trs large part; the m. part : la majeure partie
(voir aussi Far-reaching )
Make (to) To m. clear : prciser; to m. for : concourir,
contribuer, expliquer, susciter; to m. good : combler, compenser,
rattraper, rparer
Make up (to) Compter pour, constituer; to be made up of :
comporter; X is made up as follows : X se dcompose comme suit
Maker Artisan
Makeshift On a m. basis : avec des moyens de fortune
Malfeasance Malversations
Malfunction Dfaillance, dysfonction, dysfonctionnement
(voir aussi Failure , Fault , Machine )
Malice Malveillance
Malicious Anim dintentions pernicieuses, malintentionn,
malveillant, nourissant de vils desseins
Malign (to) Stigmatiser
Malnourished Famlique
Malpractice Ngligence
Maltreatment Svices
Man (to) Garnir, maintenir, occuper, tenir; soldiers m.ning
check-points : des soldats en faction aux postes de contrle

343

Manage (to) Administrer, conduire, dcider de, diriger,


exploiter, grer, superviser, tenir; to m. to : saccommoder de...
Manageable Acceptable, contrlable, dans des limites
raisonnables, faisable, grable (?), maniable, manipulable,
raisonnable
Management * Administration, agencement, amnagement, cadres
suprieurs, chefs dentreprise, conduite, direction, encadrement,
entretien, exploitation, gestion, lutte, matrise, management,
mangement, organisation, patronat, personnel de direction
(et dencadrement), rglage, rgulation, responsables de la gestion,
tenue; m. culture : principes/style de gestion
Manager M.s : le personnel dencadrement, les cadres
administratifs, les responsables; programme m.s : directeurs de
programme; senior programme m.s : directeurs de grand programme
Managerial Dencadrement
Mandate Attributions, charge, directives, fonction(s), mandat,
mission, office; activities whose m.s are renewed annually : activits
reconduites danne en anne; efforts in order to complete its m. :
les efforts visant lui permettre de mener sa mission bonne fin;
emerging m.s and priorities : nouvelles activits et priorits
prescrites; expenditures derived from legislative m.s : dpenses
rsultant de dcisions prises par les organes dlibrants;
fulfilment of m.s (adopted by the GA) : excution des activits
prescrites (par lAG); in the performance of its m. under
resolution X : dans lexercice du mandat qui lui est assign par la
rsolution X; its m. under resolution X : le mandat qui lui est dvolu
en application de la rsolution X; new m.s are given to the Org. :
de nouvelles activits sont confies lOrg.; to carry out ones m. :
accomplir/sacquitter de son mandat; ... dans lexcution/lexercice
de son mandat... (voir aussi Legislative )
Mandated M. : dont lexcution a t demande par les organes
dlibrants; its m. responsibilities : les responsabilits qui lui
sont dvolues; m. activities : activits prescrites par les organes
dlibrants; m. activities and programmes : les activits et les
programmes quil lui a t demand dexcuter;
m. reports to : les rapports quil est tenu de prsenter;
priority areas m. by X : domaines prioritaires dfinis par X;
to be m. to : avoir pour mission de
Mandatory Automatique, contraignant, doffice, impratif, impos
, obligatoire, oblig, rglementaire (voir aussi Binding )
Manner In the m. : suivant les modalits...
Manpower M. development : formation/perfectionnement
du personnel, mise en valeur/valorisation des ressources humaines;
technical m. : personnel technique; m. planning : planification
de la main-doeuvre

345

Manufacture Article manufactur, industrie


Manufactured M. goods : articles manufacturs; semi-m. goods :
articles semi-finis; highly m. product : produit trs labor
Manufacturer Fabricant
Manufacturing M. industries : industries de transformation
Many Bien des, divers, maints, multiples, (bon) nombre de,
profusion, souvent; m. people : bien des gens
March Dfil
Margin Confins, diffrence, cart, facilit, latitude, limes,
limite, lisire, volant
Marginal Dans des proportions infimes, faible, insignifiant,
marginal, ngligeable, trs limit; m. case : cas limite;
m. data : notes explicatives (voir aussi Obsolete )
Marginalize (to) Faire peu de cas de
Marital status Situation de famille
Marked Accus, caractris, marqu, net, notable, prononc,
sensible
Marker Balise, guide, rfrence, repre
Market (to) couler
Mark-up Annotation
Mass Collectif, en masse, en srie, gnralis, massif;
m. poverty : pauvret des masses
Massive norme, systmatique
Match (to) Accorder, aligner, apparier, assortir, cadrer avec,
collationner, compenser, concorder, coupler, galer, tablir une
corrlation/un rapport (satisfaisant), tre galit/ parit, tre
comparable, tre la mesure de, tre parallle , faire concorder,
harmoniser, mettre galit/ parit/en concordance/en quilibre,
navoir dgal que, ne le cder en rien , pondrer, pouvoir
rivaliser, rapprocher; ... has accumulated expertise that cannot be
m.ed bilaterally : a acquis une comptence technique dont ne saurait
senorgueillir aucun mcanisme bilatral
Matching Alignement, appari, congruence, de contrepartie,
(mise en) correspondance, dosage, en concordance avec, quilibre,
harmonisation, normalisation, rapprochement, similaire

347

Material Accessoire, article, documentation, documents, donnes,


lments (dinformation), matriau, matriel, matire, ncessaire,
ouvrage, pices, textes, produit, substance, sujet, support;
equipment, m.s and supplies : le matriel, les approvisionnements
et les fournitures; information m.s : documents dinformation
Material (adj.) Considrable, essentiel, important, patent;
Xs refusal to comply with... constitutes a m. breach of the relevant
provisions... : en refusant de se conformer aux..., X commet
une violation patente des dispositions pertinentes...
Matter Fait; as a m. of course : automatiquement;
for that m. : au demeurant; it is a m. for : cest laffaire de;
other m.s : autres questions/questions diverses; m. of fact :
neutre, objectif; X is not only a m. of Y, it is a m. of people :
X nest pas seulement affaire de Y, ce sont des tres humains qui
en font lenjeu
Mature prouv, qui a fait ses preuves
Maven Expert, initi, matre penser
Maverick Cas aberrant, franc-tireur
May As... as X m. be : tout... que soit X; it m. be noted :
il convient de noter/on notera; it m. be recalled : on se souviendra;
the Ctee m. wish : le Ct souhaitera/voudra peut-tre, jugera
peut-tre bon/utile
Mayhem Anarchie, chaos, chienlit, dprdations, dsordre,
destruction, dvastation, ravages, ruine
Maximize (to) Porter un niveau aussi lev que possible
Mean (s) Biais, dispositif, expdient, modalits, moyen,
possibilit, ressources; as a m. of... : soucieux de...;
by no m.s : nullement; in the m. time : cela tant, pour lheure
Mean (to) Avoir pour effet de, donner penser, laisser entendre,
sous-entendre, vouloir que; for the purpose of X, the term YY
m.s : aux fins de X, lexpression/les termes YY sentend(ent) de;
X m.s : X dsigne, par X il faut entendre; X m.s that : ce qui
quivaut/revient dire; X m.s Y : qui dit X dit Y;
X will illustrate what I m. : X illustrera mon propos
Meaningful Apprciable, authentique, bien conu, bon,
caractristique, clair, cohrent, concret, constructif, dterminant,
de qualit, de valeur, effectif, efficace, loquent, fructueux,
instinctif, intressant, judicieux, motiv, oprant, pertinent,
positif, probant, rationnel, rvlateur, srieux, signifiant,
significatif, substantiel, sr, symptomatique, utile, utilisable,
valable, vritable; m. reform must : pour porter ses fruits,
la rforme doit

349

Meaningfully Efficacement
Meaningless Aberrant, dnu de tout intrt
Meanwhile Cela tant, dans lentretemps, dans le mme temps,
dans lintervalle, depuis lors, jusqu plus ample inform,
par ailleurs, paralllement, pour lheure;
X, m., : de son ct, X.../X, pour sa part,/quant lui,
Measurable Quantifiable, tangible
Measure Indice; practical m.s for the implementation :
modalits concrtes dapplication; X has achieved a m. of progress
in preparing : X a progress de faon assez sensible dans...
Measure (to) M.d against : en regard de
Mechanism Dispositif
Mediate (to) Sentremettre auprs de
Medical M. condition : tat de sant;
m. service facilities : quipements hospitaliers
Medium Modalits
Meet (to) Sacquitter, assurer, avoir raison de, couvrir,
sentretenir, tre la mesure de, faire droit, faire face, prendre
sa charge, rencontrer, rpondre, satisfaire ( ses obligations, un
engagement, ses promesses, etc.), servir, subvenir , tenir compte;
the costs now met from the trust-fund : les dpenses actuellement
imputes sur le fonds daffectation spciale; these conditions have
been met : ces conditions sont runies; to m. ones obligations :
sacquitter de/faire face ses obligations; to m. the needs :
faire face aux besoins; to m. with : sentretenir/se runir avec
Meeting Entretien; closed m. : sance huis clos/prive;
informal m. : runion officieuse
Member Affili; 50 States have become M.s of the United Nations :
50 tats ont t admis lOrganisation
Membership Accs, adhsion, admission, affiliation, appartenance,
composition, liste des membres, nombre de membres, participation,
qualit de membre; acquisition of m. : acquisition de la qualit de
membre; it had been agreed to enlarge the m. of the Ctee from 16 to
22, with the following distribution of seats : il avait t dcid
dlargir la composition du Ct et de porter le nombre de ses membres
de 16 22, les siges se rpartissant comme suit : 6 aux tats
dAfrique, etc.; Namibia was admitted to m. in the UN : la Namibie
a t admise lONU; permanent m. : statut de membre permanent; the
desire of X for m. in the : le souhait que X a exprim dtre admis ;
to facilitate the admission of X to associate m. in Y :
faciliter ladmission de X Y en qualit de membre associ;

351

the m. of the USSR in the UN, including the S.C., will be continued
by the Russian Federation : la Fdration de Russie hritera la
qualit de Membre de lONU et sigera au C.S. la place de lURSS;
until it acceded to full m. of WHO : jusqu ce quelle devienne
membre de plein droit de lOMS; to apply for m. : demander son
admission; X will terminate its m. in : X a dcid de se retirer de...
Mercifully Par bonheur
Merge (to) Fusionner, regrouper
Merit (s) Avantages, bien-fond, fond, intrt, qualits
intrinsques; on its (own) m.s : dans sa perspective propre, selon
ses particularits, un un; there would be m. in : il serait bon de;
X aurait intrt
Message X sent a strong m. : X en dit long sur...
Method (s ) Mode
Methodology Modalits
Meticulous Mthodique
Metropolitan New York City and the New York m. area :
la ville de New York et les environs; New York m. area :
lagglomration new-yorkaise
Mid A m.-point review is conducted : un bilan dtape est dress;
m.-Decade review : examen mi-parcours de la Dcennie
Middle Countries at the m. level of development : pays un stade
intermdiaire de dveloppement; m.-level experts : experts de niveau
intermdiaire; m.-level personnel : cadres/personnel intermdiaire(s);
m.-level professionals : administrateurs des classes intermdiaires;
m.-level technician : agent technique
Milestone To reach an important m. : Franchir une tape
importante; X could become an important m. towards : X pourrait
marquer un tournant important sur la voie de
Militant Activiste
Mind Like-m.ed : du mme bord; of like m. : anims du mme
esprit; with this in m. : cela tant
Mindful Sensible
Mindset Esprit
Minimize (to) Allger, mettre un frein
Minimum Essentiel

353

Minor De forme, dimportance secondaire, faible, modeste


Mirror (to) Faire pendant
Misconception Ide errone/fausse
Misconstrue (to) Se mprendre sur
Misery To cause m. : tre une cause de tourments
Misfortune Revers
Misgivings Apprhension, crainte, doutes, hsitations,
incertitude, inquitude, rticences, scepticisme, trouble
Misguide (to) Fourvoyer
Misinformation Dsinformation, information mensongre,
intoxication
Misinterpret (to) Interprter tort comme, se mprendre sur
Misinterpretation Malentendu
Misjudgement Erreur dapprciation
Mislead (to) Duper, fourvoyer, induire en erreur, mystifier
Misleading Aberrant, abusif, de nature induire en erreur,
quivoque, fallacieux, prter confusion, source de mprises,
tendancieux, trompeur; the question is m. : la question est mal pose
Mismanagement Irrgularits de gestion
Mismatch Asymtrie, dcalage (temporel), dfaut dadaptation,
dsaccord, dsquilibre, discordance, disparit, htrognit,
inadaptation, inadquation, manque de synchronisme
Misperception Ide errone (voir Misunderstanding )
Misplaced Vain
Misrepresent (to) Donner une ide fallacieuse
Misrepresentation Contre-vrit, usage de faux
Misrule Forfaiture, incurie, prvarication
Missing X is m. : X fait dfaut
Mission Vocation; to undertake m.s to : se rendre en mission
Misunderstanding quivoque, erreur, incomprhension,
interprtation errone, malentendu, mprise

355

Misuse Usage abusif, utilisation malavise; m. of official


positions for personal gain : prvarication et extorsion de fonds;
possible m. of funds, waste or abuse of UN facilities or privileges :
cas prsums de malversations, de gaspillage ou dabus des facilits
ou privilges des NU
Mitigate Attnuer
Mix Amalgame, arsenal, assortiment, combinaison, composantes,
composition, dosage, ensemble, formule, gamme, panachage, panoplie,
structure
Mix (to) Faire bon mnage
Mixed Ambigu, composite, contradictoire, contrast, disparate,
divergent, diversement (apprci), flou, htrogne, indcis,
ingal, mdiocre, ne faisant pas apparatre de tendance trs nette,
non concluant, non heureux, non uniforme, nuanc, partag,
peu convaincant, variable; m. result : (succs) mitig;
XX have sent m. signals : XX jouent un jeu quivoque
Mobile Itinrant
Mobility Upward m. : avancement
Mobilize (to) Faire appel, susciter
Mockery Drision, leurre, mascarade, simulacre
Modality Forme, moyen
Model Exemplaire, grille, schma
Model (to) M.led after : calqu sur, conu sur le modle de,
inspir de
Moderate Limit; m. size : modicit; to m. : contenir, matriser;
to m. the discussion : diriger le(s) dbat(s), les dbats taient
prsids par
Moderator Animateur, prsident
Modern Actuel, contemporain, dactualit
Modest Faible, lger, modique, raisonnable
Momentous Dcisif, dune ampleur sans prcdent, dune importance
capitale
Momentum Dynamique, lan (entretenir/maintenir l),
force vive, impulsion, lance, mouvement, vitesse acquise; activity
is gaining m. : lactivit reprend; m. growth : rythme de croissance;
the process has acquired strong m. : le processus va maintenant
bon train; to gain m. : sacclrer, dcoller, gagner du terrain,

357

sintensifier, monter en puissance, se prcipiter, prendre de


lenvergure/de limportance/de la vitesse
Monetary compensation Allocation pcuniaire
Money M. supply : masse montaire; monies payable under
the provisions : les sommes payables en vertu des dispositions
Mongering Menes, propagande
Monitor (to) Analyser, sassurer de, capter, contrler/suivre/
surveiller (le droulement/lvolution/lexcution/la bonne marche),
dtecter, dterminer, couter, tudier, valuer, examiner,
intercepter, observer, superviser, surveiller de faon suivie, tenir
jour, tester, veiller , vrifier; a mechanism to m. compliance
or non-compliance with the Ctees views : un mcanisme permettant
de voir si les constatations du Ct ont ou non t suivies deffet;
to m. closely : passer au crible; to m. compliance with the Ctees
views : sassurer de la suite donne aux constatations du Ct;
to m. the (implementation of the) cease-fire : contrler (la mise
en oeuvre du) (le) cessez-le-feu
Monitored Sous surveillance
Monitoring Analyse, conduite, contrle (de ltat davancement/
de lexcution), contrle continu, encadrement, observation,
suivi (de lapplication), supervision, surveillance (mdicale),
vrification, vigilance
Monumental Extrmement ambitieux
Moonlighting Cumul demplois, travail au noir
Moratorium ... interrompre pour un temps
More De plus en plus de; m. importantly : fait plus important
encore, qui plus est, surtout (voir aussi Furthermore ,
Moreover ); m. or less : peu ou prou
Moreover Au demeurant, de plus, de surcrot, dailleurs,
qui plus est, sajoute cela
Most Des plus, le plus clair/gros de..., la majeure partie,
la plupart, la plus grande part; m. important of all : considration
premire, par-dessus tout; X is the first m. populous country in the
world : X vient au premier rang dans le monde pour la population
Mostly Le plus souvent
Motion A m. requiring that no decision be taken on a proposal
shall have priority over that proposal. : Toute motion tendant ce
que la Commission ne se prononce pas sur une proposition a la priorit
sur cette proposition. (Rglement intrieur des commissions technique
du Conseil conomique et social, art. 65, par. 2)

359

Motivate (to) Sensibiliser


Motivation It is a tool for m. : il a un effet dincitation
Motto Mot dordre
Mount (to) Mettre sur pied
Mounting Lancement, mise en train, mise sur pied
Move (to) Agir, gagner, sinstaller, intervenir, sorienter vers,
porter, rapparatre, se rinstaller, transfrer, se transmettre;
a staff member m.ing from X to Y for a period of... : un fonctionnaire
en poste X qui est affect Y pour une priode de...;
to m. ahead with : mettre en train; to m. beyond : dpasser le stade
de; to m. boldly ahead : avancer hardiment; to m. forward : aller
de lavant; to m. swiftly to : entreprendre sans tarder de;
to m. to : semployer
Movement Circulation, cours, dplacement, volution,
exode, flchissement, fluctuation, jeu, marche, mouvement,
orientation, transfert; free m. within or to or from the country :
droit de circuler librement dans le pays, dy entrer ou den sortir;
to inhibit the free and unrestricted m. of humanitarian relief
and humanitarian relief workers : faire obstacle lacheminement
sans entrave de laide humanitaire et la libre circulation
du personnel charg des oprations de secours humanitaire
Much As m. as : non moins de; m. has been said about :
on sest longuement tendu sur; m. needed : dont X a grand besoin;
very m. : entirement, tout fait
Multifaceted Multiforme, protiforme
Multipurpose objectifs multiples, intgr, polyvalent
Mundane phmre, futile, secondaire
Must X m. : force est de, il faut bien...
Mutatis mutandis Mutatis mutandis
Mutually M. supportive : complmentaire, concert, indissoluble,
synergique
Myth Ide reue

361

Naked Brut, effront, hont, flagrant, insolent, manifeste,


non dguis, ouvert, patent, simple
Name Appellation, dnomination, dsignation, intitul,
nom, raison sociale, renomme, rputation, titre;
first n., middle n. : Prnom usuel, Second prnom;
n. of the account : intitul du compte
Name (to) Citer nommment, numrer, indiquer
(voir aussi Know )
Namely savoir, cest--dire, en loccurrence
Narrative N. text : texte explicatif
Narrow Circonscrit, triqu, exclusif, limitatif, restrictif
Narrow (to) Diminuer, (se) rduire, (se) resserrer, restreindre,
(se) rtrcir, serrer
Narrowing Amoindrissement, attnuation, tranglement, rduction,
resserrement, rtrcissement
Nasty N. attack : coup bas
Nation N. building : ldification de la nation
National National, ressortissant, sujet
Nature Caractre, modalits, vocation
Near proximit de, quasi
Nearby Avoisinant
Nearing En voie de, sur le point de
Nearly Ou presque (en postposition), pour ainsi dire, quasi
Necessary Il y a lieu de; as n. : le cas chant, selon quil
conviendra (voir aussi Appropriate ); if n. : quitte ,
sil y a lieu; when n. : en cas de besoin; X might be n. :
il se pourrait que X doive...
Necessitate (to) Comporter, exiger, impliquer, imposer,
rendre ncessaire
Necessity Exigence; it underlines the absolute n. for X
strictly with Y : il souligne la ncessit absolue du strict
par X de Y; of n. : par la force des choses; Reaffirming the
the parties to : Raffirmant quil est indispensable que les
Need Exigence, impratif; ... simpose;
compelling n. : ... il est absolument indispensable de;

to comply
respect
n. for
parties

363

Emphasizing the n. for States to assist : Soulignant que les tats


se doivent daider; overriding n. : ncessit absolue; ... oblig;
Stressing the need for XX to : Soulignant que XX se doivent de;
the activities are either targeted to meet ad hoc n.s of the Service
or of a continuing nature : les activits visent rpondre soit des
exigences circonstancielles, soit aux impratifs courants de la bonne
marche du Service; there is a n. for a more systematic analysis : il y
a lieu de procder une analyse plus systmatique; those most in n. :
les plus mal lotis; to respond to the n. : pourvoir
Need (to) N. not be : nest pas ncessairement;
not to n. : navoir pas lusage
Needed Attendu, oblig; much n. : dont X a grand besoin;
urgently n. food : les vivres dont X a cruellement besoin/qui font
cruellement dfaut X
Needless N. to : point nest besoin de
Needy Dans le besoin, dmuni, indigent, ncessiteux
(voir aussi Need )
Nefarious Ignoble, infme, sclrat, vil (voir aussi
Abhorrent )
Negate (to) Aller lencontre
Negative Contraire, dfavorable, fcheux, faire obstacle ,
hostile, malencontreux, malheureux, pernicieux, prjudiciable,
regrettable; n. developments : revers; to have a n. effect on : avoir
des effets fcheux, compromettre (voir aussi Adverse & Effect )
Neglect Abandon, dlaissement, dsintrt pour, inattention,
indiffrence, mconnaissance, oubli
Neglect (to) Faire fi de; to n. its duty : faillir son devoir;
n.ed : livr soi-mme
Negligence Incurie, inertie
Negotiation Settlement by n. : ... rgl lamiable;
to start n.s : entamer des ngociations
Neighbouring Limitrophe de
Networking Coopration, coordination, tablissement de liens,
mise en (place de) rseau(x)/dun rseau
Nevertheless Cela dit/tant, il nen reste pas moins que,
il reste que, nen... pas moins; toujours est-il que
Newly Rcemment

365

New York Greater N. York area : agglomration new-yorkaise


(voir aussi Metropolitan )
Next N. of kin : parent le plus proche; n. to : proximit/en
regard de
NGO United Nations International NGO Meeting and European NGO
Symposium on the Question of Palestine : Runion internationale
et Colloque europen dONG sur la question de Palestine organiss
sous les auspices de lONU
No Non-existence, non existant, nul
No action Voir Motion
No-confidence Vote of n. : motion de censure
Node Antenne
No doubt nen pas douter
No fewer than Quelque
No less than Au bas mot
Non-partisan Impartial, neutre, objectif
Non-traditional Novateur
No-objection procedure Procdure dapprobation tacite;
essential humanitarian supplies approved on a case by case basis under
the n. procedure : fournitures humanitaires essentielles autorises
au cas par cas en vertu de la procdure dapprobation tacite;
simplified and accelerated n. procedure : procdure simplifie
et acclre dapprobation tacite; such requests will be approved by X
on a case by case basis under its n. procedure : X approuvera les
demandes prsentes ce titre au cas par cas, suivant sa procdure
dapprobation tacite; unless X is specifically authorized by Y under
its n. procedure : moins que X ne soit expressment autoris
par Y dans chaque cas par Y selon sa procdure dapprobation tacite;
X may authorize, on an exceptional case by case basis under a n.
procedure, the importation : X pourra autoriser, exceptionnellement,
au cas par cas, selon une procdure dapprobation tacite,
limportation; X shall have the authority to grant exceptions
to the prohibitions on a case by case basis under the n. procedure :
X aura autorit pour lever les interdictions au cas par cas et selon
la procdure dapprobation tacite; XX shall not apply to YY notified
to Z or with the approval of Z, under the n. procedure : XX cessent
de sappliquer YY notifis Z, sous rserve de lapprobation de Z,
qui appliquera cet effet la procdure dapprobation tacite
No one Nul, personne
Noble Exaltant

367

Nominal De pure forme, minime, purement formel, symbolique,


thorique
Nominally Explicitement
Nominate (to) Proposer la candidature de; members n.d by
the Staff Council : membres proposs par le Conseil du personnel;
the members of ... shall be appointed by X and shall consist of
two members n.d by management, two members n.d by the staff
and a chairperson n.d by Y : les membres de ... sont nomms par X,
deux dentre eux sur proposition de lAdministration et les deux
autres sur proposition du personnel; un prsident est en outre dsign
par Y; to n. and appoint : dsigner et nommer ( des postes);
to n. an official to act as : dsigner un reprsentant qui remplira
les fonctions de; X had n.ed Y to serve as... : X avait propos que
le poste de... revienne Y
Nomination Candidature propose; Having considered the n.
by the SG of X for the position of... : Ayant examin la proposition
du SG de nommer X au poste de...; on the n. of : sur (la) proposition
de
Non lexclusion de, (d)autre(s) que, en dehors de, hors de,
ne... pas, non, non compris
Non-binding caractre non obligatoire
Non-employed Sans profession
Nonetheless Voir Nevertheless
Non-formal N. education : enseignement non scolaire/traditionnel,
formes non traditionnelles denseignement
Non-living Non biologique, inorganique
Non-paper Document interne/officieux, non-document;
Chairmans n. : document interne prsent par le Prsident
Non-recurrent Hors srie
Non-relevant Extrinsque
Nonsense To make n. of : tourner en drision
Non-standard Hors normes
Non-use N. of force : non-recours la force
Nor Pas davantage, sajoute cela que
Normally En principe/rgle gnrale (voir aussi typically )
Normative Doctrinal

369

Not N. nearly as : tant sen faut; n. only X, but also Y :


aussi bien X quY, outre X, Y; X was n. only... : non content de...,
X..., outre quil..., X...
Note (to) Appeler lattention sur, commenter, constater, tre
davis que, voquer, faire mention de/rfrence , faire observer/
remarquer, indiquer, mentionner, noter, prendre acte/(bonne) note,
relever, signaler; it should be n.d that : on constatera que
Noteworthy Non dnu dintrt; it is n. : il est intressant
de constater
Notice Avertissement, avis, information, note de service,
notification; at short n. : bref dlai, sans attendre; by prior
written n. to : par voie de notification crite/moyennant pravis
crit donn ; n. of which has been given to X : qui a t port la
connaissance de X; until further n. : jusqu nouvel avis
Notify (to) Annoncer, avertir, aviser, communiquer, faire savoir,
indiquer, informer, porter la connaissance de, signaler, signifier
Notional Thorique
Notwithstanding Alors mme que, ce qui ne signifie pas que ... ne
pas ..., en dpit de, en drogation aux dispositions de, en tout tat
de cause, indpendamment de , malgr, mis part, nonobstant, par
drogation , pour... que soit..., quel que soit ... , quel(le) que
soit (limportance de), quoi quen dise/pense, quoi quil en soit,
sans minimiser/ngliger, sans nier limportance de, sans prjudice de,
sans quon puisse dire que ... ne pas ..., sans revenir sur, sans rien
enlever ; n. that : sil est vrai que ..., il nen reste pas moins
que
Now lheure actuelle, aujourdhui, dans ltat actuel
des choses, de nos jours, dsormais; n. that : prsent que
Nowhere N. near as : tant sen faut
Nuisance Dsagrment
Null N. and void : dnu de tout effet, nul et de nul effet,
nul et non avenu
Number A n. : bien des, de multiples, divers, (un certain) nombre
de
Numerous Voir Many
Nurture (to) Entretenir (voir aussi Foster )
Nutshell In a n. : en rsum

371

Object (to) Contester, se dclarer en dsaccord avec,


dsapprouver, slever contre, lever une objection , mettre
des objections, exprimer son dsaccord avec, faire objection ,
militer contre, sopposer, se plaindre que, protester, rcuser,
rfuter, trouver redire , voir une objection
Objection If he heard no o. : en labsence dobjection;
no-o. procedure : procdure dapprobation tacite;
without o. : sans opposition
Objectionable Dplorable, fcheux, gnant, regrettable
Objective Ambition, but, cible, fin, intention, objet, tche,
vise
Obligation Engagement, obligation; in accordance with their o.s
under the Charter : comme la Charte leur en fait lobligation;
its o.s under the Treaty : les obligations que lui impose le Trait;
Member States will respect their financial o.s under the Charter :
les tats Membres honoreront les obligations financires que leur
impose la Charte; o.s assumed under the Agreement : obligations
contractes aux termes de lAccord; RemindsXX of their o. to :
Rappelle XX quils ont lobligation de; the o. assumed :
les engagements souscrits; their o.s as set out in the Charter :
les obligations que leur confre/impose la Charte; the o.s of Member
States under the Charter : les obligations qui incombent aux tats
Membres en vertu de la Charte; the o.s of the resolution :
les obligations imposes par la rsolution; these o.s do not cease
upon separation from the Secretariat : la cessation de service
ne les dgage pas de ces obligations; to honour their financial o.s
under the Convention : sacquitter des obligations financires qui
leur incombent en vertu de la Convention; their outstanding o.s :
les montants dont ils demeurent redevables; Xs o.s under :
les obligations qui incombent X en vertu de; XX that have fulfilled
their financial o.s : XX qui sont jour dans le versement de leurs
contributions
Oblige (to) He felt o.d to : il sest vu dans lobligation de
Obnoxious Abominable
Obscure (to) Faire passer au second plan
Observance Clbration, exercice; o. of an international day
for the eradication of poverty : institution dune journe
internationale pour llimination de la pauvret;
the o. of disarmament week : les activits qui pourraient tre
organises loccasion de la semaine du dsarmement
Observe (to) Adhrer, clbrer, constater, faire observer,
honorer, noter, participer, prendre part, remarquer, se tenir ;
All persons handling this document are requested to respect and o.
its confidential nature : Chacun est pri de respecter strictement

373

le caractre confidentiel du prsent document; to o. fully : se tenir


scrupuleusement
Obsessed O. by : habit/hant/travaill par
Obsolete Abandonn, anachronique, caduc, dpass, dsuet,
dun autre ge, hors dusage, obsolescent, pass de mode, prim,
surann, vtuste, vieilli; activities that have been completed
or are o., of marginal usefulness or ineffective : activits acheves,
dpasses, dune utilit marginale ou inefficaces
Obstacle Compromettre, entraver
Obstruct (to) Entraver, faire obstacle
Obstructive Prjudiciable
Obtain (to) Acqurir; the documents may be o.ed from the Web
site : les documents sont accessibles sur le site Web
Obviate (to) To o. the need for : dispenser de
Obvious Clair, indniable
Obviously lvidence, il est clair, manifestement,
ncessairement (voir aussi Clearly )
Occasion Cas, circonstance; at the earliest possible o. :
ds que les circonstances le permettront
Occasional pisodique, fortuit, intermittent, sporadique;
o. paper : document hors srie/spcial
Occasionally loccasion, au besoin, de temps autre,
il (m) arrive (de)/que, le cas chant
Occupation Activit professionnelle, emploi, mtier, profession,
spcialit; under Israeli o. : assujetti loccupant isralien
(voir aussi Job )
Occur (to) Apparatre, arriver, avoir lieu, se dclarer,
tre enregistr, intervenir, se prsenter, se produire, se trouver,
venir ( lesprit); practices of ethnic cleansing, wherever they o. :
les politiques de nettoyage ethnique, o quelles soient observes
Occurrence Apparition, contingence, vnement, ventualit, fait,
prsence, rencontre, venue
Odds Avantage, chances de russite, circonstances/conditions
(d)favorables, diffrence, disparit, espoir, faveur, ingalit,
probabilits de succs, supriorit; against all o. : alors que
tout joue contre/soppose, contre toute attente; to fight against
great o. : avoir faire forte partie/ plus fort que soi

375

Of course A fortiori, bien entendu, cela/il va de soi/sans dire,


de toute vidence, manifestement
Offence Infraction
Offend (to) Blesser, froisser, indisposer, offenser, vexer
Offender First o. : dlinquant primaire
Offensive To be o. : indisposer
Offer (to) Se dclarer dispos , soffrir /pour, pourvoir ,
se proposer pour
Offhand(edly) Avec ddain/dsinvolture, cavalirement,
ddaigneusement, sans autre forme de procs
Office Attributions, charge, fonction(s), office;
staff members should not use their o. for... : les fonctionnaires
ne doivent pas utiliser leur situation officielle pour...;
nor shall they use their o. for personal reasons to prejudice
the positions of those they do not favour : ils ne doivent pas
non plus user de leur situation officielle des fins personnelles
pour discrditer autrui (voir aussi Position )
Officer Agent; Name and title of o. signing on behalf of :
Nom et qualit de la personne ayant la signature (voir aussi
Certifying , Official )
Official Agent, reprsentant, responsable (voir aussi
Certifying , Officer ); Government o. : agent de ltat
Offset (to) Absorber, amortir, annuler, assurer la prquation
de, attnuer, compenser (en partie), conjurer, contrebalancer,
couvrir, dduire, dsamorcer, ponger, quilibrer, faire contrepoids/
quilibre, lutter contre, neutraliser, obvier, pondrer, restreindre
(leffet de), retenir, temprer, trouver sa contrepartie, venir en
dduction; payment will be made by means of an o. against the
Governments claims for reimbursement of costs : le paiement sera
effectu en dduisant les contributions des demandes de remboursement
du Gouvernement; the assessment for the period..., of $ X gross
($ Y net), which was o. by equivalent credits to M.S. from the
unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, are not reflected
in this table. : les contributions mises en recouvrement pour la
priode ..., dun montant brut de X dollars (montant net : Y dollars),
napparaissent pas dans le prsent tableau, un montant quivalent,
prlev sur le solde non utilis des crdits ouverts pour lUNAVEM,
ayant t port au crdit des .M.; these reductions were o. in part
by : la diffrence tenait en partie
Often Communment, dans bien des cas; more o. than not :
la plupart du temps, le plus souvent

377

Old Of the o. style : de la vieille cole;


o.-fashioned : dsuet, surann; to be... old : dater de
Ominous Alarmant, inquitant, menaant
Omnibus O. decision : dcision densemble; o. item :
point univers; o. provision : disposition dapplication gnrale
On Consacr , quant , relatif , touchant;
o. or after : compter de
Once Dantan, nagure encore, une fois que, (il fut) un temps;
o. again : cette/une fois encore, de nouveau, derechef
One-sided To be o. : manquer dobjectivit
One-time Exceptionnel, non renouvelable, ponctuel
Ongoing En cours, progressif, suivi; an o. process of political
renewal and development : une dynamique politique constamment
renouvele; o. feedback : chacun est tenu au courant de la manire
dont son apport est peru; X is an o. process : X sinscrit dans
une perspective volutive
Only For information o. : pour mmoire; for official use o. :
rserv ladministration; for participants o. : rserv aux
participants; for protocol use o. : rserv au Service du protocole;
it was o. a week earlier that : une semaine seulement stait coule
depuis que; o. recently : dernirement encore; the fate of o.
a few hundred... : le sort de quelques centaines seulement de...;
X can o. be Yed by Z : X passe (ncessairement) par Z; Xs law applies
to Y o. where explicit reference is made to Y : sauf dispositions
expresses, les lois de X ne sappliquent pas Y
Onset Arrive
Open Indtermin, propice, transparent; more o. : libralis;
o. violation : violation patente; o.-ended : volutif; o.-ended
informal consultations : consultations officieuses participation
non limite; o.-ended interview : entretien non directif;
o.-ended peace-keeping commitments : oprations de maintien de la paix
non circonscrites; to keep o. : ne pas carter; to keep o. the
consideration of the item : rester saisi de la question
Open (to) To o. up :se dcloisonner
Opening Douverture, introductif, liminaire;
o. session : sance douverture/inaugurale;
o. statement : allocution inaugurale/dclaration liminaire
Operate (to) Accomplir, actionner, administrer, agir, animer,
assurer, assurer le fonctionnement, avoir de leffet, commander,
conduire, effectuer, tre en vigueur, excuter, exercer,
exercer des fonctions/son activit, exploiter, (faire) fonctionner,

379

grer, jouer, manoeuvrer, mettre excution/en action/en oeuvre/en


service, oeuvrer, oprer, raliser, travailler, utiliser
Operating loeuvre
Operation Action, activit, conduite, emploi, excution,
exploitation, fonctionnement, gestion, manoeuvre, marche,
mise en activit/oeuvre/vigueur, utilisation; period of o. :
priode dactivit; the programme is in its 6th year of o. :
le programme est en place depuis 6 ans; to report on the o.s :
rendre compte du droulement de...
Operational Concret, demploi, dencadrement, dexcution,
dexploitation, de fonctionnement, de gestion, en usage, oprationnel,
pratique, relatif aux oprations; to become o. : entrer en activit,
tre mis en service
Operationalization Mise en oeuvre/en place
Operative En usage
Opinion Avis, expos des motifs; in the o. of : de lavis de;
o. makers : initiateurs, ceux qui faonnent lopinion;
leading o. makers, media leaders... : personnalits influentes,
responsables de linformation...; reasoned o. : opinion motive;
world o. leaders : les groupes influents partout dans le monde
Opponent Adversaire
Opportunity Atout, avenir, chance, conjoncture, crneau,
dbouchs, facilits, facult, occasion, perspectives, possibilit,
potentialit; at the earliest o. : la premire
occasion; ... avails itself of this o. to renew to X the assurances
of : ... saisit cette occasion pour renouveler X les assurances
de...; to take every o. : ne laisser passer aucune occasion;
upward mobility and career development o.ies : possibilits
davancement et perspectives de carrire; window of o. : chance/
occasion saisir, conjoncture propice, crneau exploiter/prendre,
crneau porteur, moment opportun, ouverture, priode favorable
Oppose (to) (ou to be o.d, moduler selon le contexte) :
Condamner, contester, dsavouer, slever contre, tre hostile/
oppos , militer contre, ntre pas davis de, sinscrire en faux
contre, sopposer , protester contre, rejeter, rprouver; as o.d to :
compar ; to o. each other : saffronter (voir aussi Objection )
Optimistic Is an o. sign : doit inciter
loptimisme; ... makes me o. : ... me fait bien augurer de; to be o.
that : avoir bon espoir que; X remained o. that : X continuait de
penser que (+ positif)
Optimize (to) Tirer le meilleur parti, utiliser au mieux
Optimum Optimal

381

Option Au gr de, choix, dmarche, facult, formule (possible),


modalit, option, orientation gnrale, possibilit, solution,
variante
Optional For o. use : titre facultatif
Or Faute de quoi, voire; XX remain few o. non-existent :
XX demeurent peu nombreux quand ils ne sont pas inexistants
Order Dcret; in o. : indiqu, souhaitable; clarification
is in o. with regard to X : X appelle des claircissements;
in o. to : dessein de, afin de, dans le souci de, de faon/manire
/que, en vue de, pour; to be of a higher o. than : lemporter sur
Order (to) Donner ordre de
Orderly Cohrent, disciplin, en bon ordre, harmonieux, mesur,
mthodique, ordonn, rationnel, rgl, rgulier, sans -coups, sans
heurt, stable
Ordinary O. people : le commun des mortels
Organizational Institutionnel, logistique, structurel;
o. arrangement : organisation; o. development : dveloppement
organisationnel; o. element/unit : unit administrative; o. entity :
lment organique/structurel; o. structure : nomenclature des services
Organize (to) Mettre sur pied
Orientation Accueil, adaptation, initiation, orientation;
o. towards : penchant pour
Origin Gense
Original Dorigine, initial, premier; Signed in two o.s in
the English language : Sign en double exemplaire en langue anglaise
Originate (to) Dclencher, introduire, prendre naissance,
procder/provenir de; originating department : dpartement
do mane/initiateur; originating from : en provenance de;
originating in : d linitiative de
Other O. business/matters : questions diverses; o.s : des tiers;
o. than : lexclusion de, hormis; o. than economic :
extra-conomique; reasons o. than : raisons trangres
Otherwise dfaut, moins de/que (en dbut de phrase), dans
le cas contraire, dans les autres cas, de quelque/toute autre manire,
faute de quoi, par ailleurs, par dautres moyens, pour le reste, sans
quoi, sauf disposition/indication contraire, si ce nest pour, sil en
est/va autrement, sinon, sous dautres rapports; except as o. provided
in... or as X and Y shall agree : sauf indcation/stipulation contraire
de... ou convention contraire entre X et Y; except as X shall o.
agree : moins que X naccepte quil en soit autrement;

383

unless o. provided : moins que ... nen dispose autrement;


unless o. stipulated : sauf stipulation contraire; unless the context
o. requires : moins que le contexte ne sy oppose, sauf exigence
contraire du contexte; unless X agrees o. : sauf dcision contraire
de X (voir aussi Contrary ); which o. : qui, en dautres
circonstances...
Oust (to) Dposer, expulser
Out O. of hand : sommairement
Outbalance (to) Dpasser, lemporter sur, tre plus important
que, excder
Outbreak Accs, bouffe, dchanement, dclenchement,
pidmie, 0ruption, explosion, flambe, pousse, recrudescence,
vague; the new o. of fighting : la reprise des affrontements;
X expresses its grave concern at the o. of fighting : X se dclare
gravement proccup par les combats qui ont clat
Outcome Aboutissement, chiffres effectifs, conclusions,
dnouement, effet, issue, rsultats; X was the o. of : X a marqu
laboutissement de
Outdated Archaque, dmod, dpass, inactuel, prim, surann,
vieilli
Outflow Exode, hmorragie, sorties
Outgrowth To be an o. of : procder de
Outlaw (to) Proscrire
Outlet Dbouch, occasion, possibilit; sales o. : point de vente
Outline Aperu, contour (gnral), lments, esquisse, expos
(succinct), grands axes, grandes lignes, grands traits, lignes
gnrales, orientation gnrale, physionomie, plan densemble/gnral
(synoptique), progamme-cadre, rcapitulation, schma, silhouette,
vue densemble/gnrale; budget o. : esquisse budgtaire
Outline (to) Constater, dcrire grands traits/brivement/dans
les grandes lignes, dfinir, donner des indications, donner/prsenter
un aperu (gnral) de, donner une description sommaire de, donner une
ide de, baucher, noncer, numrer, envisager, esquisser, voquer,
exposer (les grandes lignes/les principaux lments de), exposer
schmatiquement, faire le point (de/sur), indiquer, prciser,
prsenter, recenser, tracer les grandes lignes de (voir aussi
Overview )
Outlined Dont il est rendu compte, prvu, vis
Outlook Allure, configuration, conjoncture, contours, volution
probable, perspectives (dvolution), physionomie, regard, situation

385

Outlying cart
Outpace (to) Aller plus vite que, dpasser, devancer, distancer,
gagner de vitesse
Outpost Antenne
Outrage Forfait, profonde indignation
Outraged Indign, rvolt, scandalis
Outrageous Inadmissible, rvoltant
Outreach Animation, audience, diffusion, ducation, (efforts d)
information, lectorat, ouverture, pntration, porte, rayon daction,
rayonnement, sensibilisation, solidarit, solliciter...,
vulgarisation; o. effort : politique douverture;
public o. : communication avec le public, mobilisation de lopinion;
o. to mass audiences : toucher le grand public
Outright Caractris, criant, pur et simple
Outrun (to) Aller/progresser (beaucoup) plus vite que, dpasser,
devancer, distancer, gagner de vitesse
Outset At the o. : dans un premier temps, demble, ds le dbut,
pour commencer, tout dabord
Outside Au-del, en marge/dehors
Outsourcing Externalisation, recours des (res)sources
extrieures, recrutement de candidats extrieurs, sous-traitance
Outspoken O. critic : adversaire dclar
Outstanding 1. De premier ordre, mrite, minent, exceptionnel,
exemplaire, hors pair, illustre, insigne, magnifique, remarquable,
trs remarqu; 2. amortir/apurer/payer/recouvrer/rgler/rembourser,
arrir (restant d), dtenu par le public, chu, mis antrieurement,
en cours (aussi : encours), en souffrance, en suspens, exigible,
existant, impay, litigieux, non acquitt (contributions), non amorti,
non encore rgl/rsolu/vers, pendant, qui reste rgler, souscrit;
Member States with o. contributions : les tats Membres qui sont en
retard dans le rglement de leurs contributions; o. differences : les
divergences qui subsistent; the total of o. assessments and arrears :
le montant total des contributions et arrirs dus au; their o.
obligations : les montants dont ils demeurent redevables; to pay their
assessed contributions in full or to reduce the level of their o.
contributions : verser intgralement leurs quotes-parts ou en rduire
la part non acquitte; to pay their o. and current assessed
contributions in full and in a timely manner : verser ponctuellement
leurs quotes-parts et en acquitter intgralement les arrirs;
total o. contributions : le montant total des arrirs
de contributions (voir aussi Unpaid )

387

Outstation Antenne
Outstrip (to) Aller plus vite, dpasser, devancer, distancer,
gagner de vitesse, rduire nant
Outweigh (to) Avoir plus de poids que, dpasser, lemporter,
primer; o.ed by : devant cder devant
Over O. and above : en sus; o. the years : au fil de
Over-all (ou Overall) Densemble, dans lensemble, (dordre)
gnral, global(ement), principal; o. review : bilan
Overarching Capital, clef, densemble, dominant, fondamental,
gnral, global, majeur, premier, primordial, principal, suprme
(voir aussi Critical , Crucial , Foremost , Key ,
Overriding , Paramount , Utmost , Vital )
Overburdened Grev, surcharg
Overcome (to) Avoir raison de, matriser, surmonter, triompher
de, vaincre, venir bout
Overcrowded Bond, comble, encombr, plthorique, surcharg,
surpeupl
Overcrowding Engorgement
Overdue ... chance dpasse, en dfaut,
exigible, ... grand temps de, ... qui aurait dj d..., qui
simposait (depuis longtemps/de longue date), trop longtemps diffr
Overextended Grev, surcharg
Overhaul Refonte, rforme, remise en tat/en ordre, rvision
(voir aussi Rehabilitation )
Overhaul (to) Ramnager, remanier/rviser/revoir (compltement/
de fond en comble), restructurer
Overlap (to) Chevaucher, dborder sur, empiter sur, faire double
emploi, imbriquer, se recouper/recouvrir/superposer
Overlook (to) Faire abstraction de, mconnatre, oublier, passer
sur, rester sourd, sous-estimer, ne pas tenir compte, ngliger (de
tenir compte); to be o.ed : chapper ( lattention), tre nglig, ne
pas tre pris en considration, ne pas tre mentionn, passer inaperu
Overly Bien, fort, trs, exagrment, excessivement, outre mesure
Over-manned Aux effectifs plthoriques (over-manning : plthore
de personnel)

389

Override (to) Aller lencontre, annuler, avoir voix


prpondrante, lemporter sur, passer outre , prvaloir sur,
primer, submerger; o.ing : dune extrme importance, (dimportance)
primordial(e), (dune importance) suprme; o.ing need : ncessit
absolue (voir aussi Overarching )
Overrule (to) Annuler, avoir prsance sur, dcider contre,
invalider, rformer, rejeter, supplanter
Oversee (to) Administrer, diriger, superviser
Overshadow (to) clipser, lemporter sur, occulter,
prendre le pas sur, relguer au second plan, supplanter;
to be o.ed : cder le pas , seffacer devant, sestomper
Oversight Erreur, inadvertance, mgarde, mprise, omission, oubli
Overspill (to) Rejaillir, se reporter sur, retomber
Overstate (to) Accentuer, exagrer, gonfler
Overstretch O.ed : dj en difficult, sollicit lexcs;
X seems to o. the capacities of Y : il semblerait que X en demande
trop Y
Overt Dclar
Overtake (to) Dpasser, gagner de vitesse, rattraper, rejoindre
Overtone Accents, connotation, note, nuance, sous-entendu, ton
Overturn Annuler, faire chouer
Overview Aperu/expos gnral, inventaire, panorama,
situation gnrale, tour dhorizon, vue gnrale/densemble;
o. document : document rcapitulatif; o. report : rapport densemble/
de synthse (voir aussi Outline )
Overwhelm (to) Accabler, craser
Overwhelming Immense, insurmontable; X was o.ly... : X a t...
une majorit crasante
Owing Du fait que, en raison de, par suite de; o. to the failure
of Member States to pay : du fait que les tats Membres se refusent
verser
Own (to) Foreign-o.ed enterprises : entreprises sous contrle
tranger
Ownership Dtention, droits/rgime de proprit, intrts,
matrise, possession; bearing in mind the need to ensure national o. :
tant entendu que les pays doivent avoir la matrise des programmes;
change of o. principle : principe du transfert de proprit;

391

o. appropriation : prise en charge/en main (par les populations


locales); to take o. of : simpliquer/sinvestir dans

393

Pace Allure, cadence, rythme, train, vitesse; p. setter :


sur lequel les autres se rglent; p. setting countries :
pays qui exercent une influence dterminante sur la conjoncture;
to keep p. with : aller de pair avec, tre proportionnel , maintenir
la mme allure que, ne pas laisser se crer un trop grand dcalage,
ne pas se laisser distancer, progresser au mme rythme que, rejoindre,
rpondre , suivre (le rythme), talonner; to set the p. : donner
le rythme/ton, entraner dans son sillage, exercer un effet
dentranement/une influence dterminante sur, jouer un rle directeur
Package Dossier, ensemble, train; p. deal : accord formant
un tout, assortiment/train (de mesures), compromis gnral/global,
ensemble de concessions mutuelles, enveloppe, mesures concertes,
paquet, programme, rglement densemble, solution/transaction globale
Pain Malheur
Painful Cruel, douloureux, pnible
Painstaking Appliqu, assidu, difficile, inlassable, laborieux,
malais, soign, soigneux; long and p. : laborieux et malais
Pamphlet Brochure
Pander (to) To p. to : faire de la dmagogie, flatter,
se plier aux exigences de
Panel 1. Aropage, collge, comit, commission, groupe
(de discussion/dtude/dexperts/de travail), jury, sous-groupe,
table ronde; p. discussion : confrence/expos/runion-dbat;
2. Liste, tableau
Panelist Animateur, dbatteur, intervenant, participant,
prsentateur
Paper Article, communication, dclaration, document, preuve,
expos, mmoire; action-oriented p. : document pragmatique;
background p. : document de base/dinformation/de rfrence/
de travail; discussion p. : document de travail;
invited p. : contribution demande; issues p. : document de synthse;
statistical p. : tude statistique; technical p. : tude/mmoire
technique; working p. : document de travail
Par On a p. with : au mme titre que
Paradigm Conception, modle; p. shift : basculement de paradigme,
changement dorientation, drive paradigmatique
Paradoxically Lironie veut que
Parallel Analogue, concomitant, corrlatif, semblable, similaire;
p. policy : politique daccompagnement
Parallel (to) Faire pendant

395

Parameter Principe
Paramount Capital, dterminant, dominant, essentiel, extrme,
primordial, suprme; of p. importance : de la plus haute importance
(voir aussi Overarching , Utmost )
Parent Source; p. body : organe principal, organisme de tutelle;
p. company : socit mre; p. department : dpartement dorigine
Parliamentary P. services : services fournis aux organes
dlibrants; p. documentation : documentation lintention
des organes dlibrants, documents de confrence
Parochial troit desprit, particulariste, sectaire
Part Composant(e), lment constitutif, extrait, fragment,
part, partie, passage, phase, titre, tranche, volet; as p. of :
la faveur de, au titre de, dans le cadre de, en application de,
entrant dans les attributions de, faisant partie (intgrante) de;
is an integral p. of : fait corps avec/partie intgrante de;
to be p. of : sinscrire dans, relever de; to take p. in : sassocier
; to play a/ones p. in : prendre part
Participatory Concert, en concertation, participatif;
p. activities at the grass roots level : activits faisant appel
la participation des collectivits
Particular Dtermin, (bien) prcis, distinct, privilgi,
propre; a p. ... : un... donn; certains...; tel ou tel;
p.s : informations circonstancies, prcisions
Particularly Nommment, notamment; p. as : dautant que;
p. ... because : dautant plus ... que
Partisanship Institutional p. : esprit de corps
Partition Dmembrement; p. resolution : plan de partage
(Palestine)
Partner Interlocuteur
Partnership Alliance, association, coalition, collaboration,
concertation, entreprise commune, groupement de personnes,
partenariat, solidarit, travail dquipe; in p. with : de concert/en
association/concertation avec/ensemble; it promotes true p. : il est
lagent dune association vritable (voir aussi Joint venture )
Pass on (to) Faire passer/supporter, incorporer, intgrer,
rpercuter

397

Past Antrieur, au-del de, auparavant, hors de, pass,


prexistant; in the p. : en son temps, il fut un temps o, jadis,
jusqu prsent, nagure, prcdemment; in the p. year : au cours de
lanne coule
Patchwork Composite, ... disparates, ensemble disparate
Path Cheminement, modalits, mode, parcours, profil, sentier,
trac, trajectoire
Patrol X deploys each day an average of n patrols that operate
around the clock by vehicle, by boat, by air and on foot : X dploie
chaque jour en moyenne n patrouilles, qui oprent 24 heures sur 24 et
se dplacent au moyen de vhicules automobiles, par bateau, par air
ou pied; the military observers operate in mobile patrols of 2 each,
usually by vehicle, but sometimes by helicopter, by boat in the
southern marshes or by mule-back and on foot and more recently on
skis in the mountainous north : les observateurs militaires oprent
par patrouilles de 2 hommes et se dplacent au moyen de vhicules
automobiles et parfois par hlicoptre, par bateau dans les zones
marcageuses du sud ou dos de mulet et pied et plus rcemment
skis dans les montagnes du nord
Patronage Npotisme
Pattern Agencement, allure, armature, arrangement, articulation,
aspect, attitudes, bases, bilan, cadre, canevas, caractristique(s),
cheminement, composition, configuration, conformation, constante,
constitution, contexture, contours, courbe, cours, cycle, dcoupage,
dmarche, dessin, disposition, distribution, chelle, difice,
talement, ventail, volution, exemple, facteur, fluctuation, forme,
formule, hirarchie, ide, image, marche, mobile, modalits, mode,
modle, motif, moule, notion, ordonnance, orientation, parcours,
parts respectives de, patron, phnomne, physionomie, plan, principes,
profil, rgime, rgle gnrale, rpartition, rythme, schma,
silhouette, situation, structure, systme, tableau, tendances, thme,
tour, tournure, trac, trajectoire, trame, type, typologie, variation;
changing p. : volution; commodity p. : composition des changes,
rpartition des changes par catgorie de produits; cultural p. :
mentalit, mode de vie; flow p. : configuration dcoulement;
isotope p. : rpartition des isotopes; it does not reveal a consistent
p. of injustice : elle ne dmontre pas lexistence dinjustices
systmatiques; p. of change : profil dvolution; p. of conferences :
plan des confrences; p. of meetings : calendrier des runions;
p.s of reproduction : schmas de procration; in the long run,
population growth may resume its typical p. of moderate growth
interrupted by catastrophic set-backs : longue chance,
laccroissement de la population mondiale retrouvera peut-tre
son profil typique de croissance modre interrompue par des reculs
catastrophiques; the increased pace of changing p.s of fertility,
mortality and migration : lvolution de plus en plus rapide
des schmas de fcondit, de mortalit et de migration;
to fix p.s : jeter les bases, poser les principes, tracer un cadre ;

399

to focus on global p.s of violence : montrer que la violence est un


syndrome plantaire; to follow a p. : sinspirer d/suivre un modle
(voir aussi Design* , Format )
Pause Arrt, interruption, rpit, temps darrt;
to p. : tre mis en veilleuse, reprendre son souffle
Pause (to) Marquer un temps darrt; p. to allow candidates to :
donner le temps aux candidats de
Pave (to) To p. the way for : annoncer, ouvrir la voie, permettre
Paved P. road : route asphalte
Pay (to) Acquitter, prendre sa charge, rgler; to p. the
expenses of the members : dfrayer les membres de leurs dpenses
Payable Contributions are due and p. in full within 30 days : les
contributions sont dues et exigibles en totalit dans les 30 jours;
the allowance is p. to all... : ont droit lindemnit tous les...;
the allowance is not p. to staff... : sont exclus du bnfice de
lindemnit les fonctionnaires...; the amount p. by X from the Fund
is : le montant dont X est redevable au titre du Fonds slve
Payment P. authority : autorisation de paiement
Peace P.-building : consolidation de la paix; p.-enforcement :
imposition de la paix; p.-keepers : agents du maintien de la paix,
casques bleus, personnel de maintien de la paix, soldats de la paix;
p.-keeping : maintien de la paix; p.-keeping soldiers : soldats
affects au maintien de la paix; peace-maker : architecte/artisan de
la paix; p.-making : rtablissement de la paix
Peaceful Dans le calme, en bon ordre, paisible, pacifique
Peak Apoge, comble, de pointe, fate, ingal, maximum,
paroxysme, pic (conjoncturel), point culminant, point le plus lev,
record, sans prcdent, sommet; at its p. : au plus fort de;
p. organization : centrale (patronale ou syndicale)
Peculiar Singulier; X is not p. to Y : X nappartient pas
en propre Y, X nest pas lapanage de Y
Penalize (to) Persons who encourage... are to be p.d :
les personnes qui encouragent... sont passibles de sanctions
Penalty Astreinte, peine; to establish p.ies : dicter les peines
Pending Avant de, dans lattente de, en attendant, en cours/
souffrance/suspens, jusqu, sous rserve de
People Chacun, l/(les) tre(s) humain(s), l/(les) homme(s)
[et la/les femme(s)], lindividu, les gens, personnalits,
peuplade(s), population(s), sujets

401

Perceive (to) Apprcier, to p. how much : mesurer quel point;


p.d : apparent, manire dont est conu, patent;
the p.d needs of countries : les besoins dont font tat les pays;
they have reported p.d wrongdoing : ils ont signal ce quils
croyaient tre des irrgularits
Percentage A one-time lump-sum award for service-incurred
disability, calculated as a p. of the award for death : une indemnit
forfaitaire unique en cas dinvalidit imputable lexercice de
telles fonctions, calcule en pourcentage de lindemnit applicable
en cas de dcs; debt service as a p. of exports in goods and services
rose to n per cent from m percent : la part des exportations de biens
et services que reprsente la dette est passe de m % n %; on
average, ODA as a p. of the GNP of developed countries has drastically
declined : le pourcentage du PNB consacr lAPD a considrablement
diminu; quantity of moisture expressed as a percentage of the mass :
quantit deau exprime en pourcentage de la masse;
the contributions are calculated as a p. of their respective medical
net salaries in accordance with the rates set forth above :
les cotisations sont calcules en pourcentage du traitement net
considr aux fins de lassurance maladie, aux taux indiqus ci -aprs;
the ratio of the amount of..., commonly expressed as a p. :
le rapport entre..., habituellement exprim par un pourcentage;
the size of the contingency fund expressed as a p. of the overall
level of resources : le montant du fonds de rserve, exprim
en pourcentage du montant global des ressources
Perception Approche, aptitude discerner/saisir, comprhension,
connaissance, conception, discernement, faon dont X voit, impression,
interprtation, manire de voir, reprsentation, sens de, sensibilit,
sentiment; the p. of the Govt. : la faon dont le Gouvt. estime
quil...; the p. of risks : la crainte de risques; they have differing
p.s of their needs : ils ne dfinissent pas leurs besoins de la mme
manire
Perceptive Pntrant, perspicace, psychologue
(voir aussi Insightful )
Perennial Chronique
Perfect (to) Parachever, parfaire
Perfectly Entirement
Perform (to) To p. activities/functions : exercer des activits/
fonctions
Performance Accomplissement, allure, apport, action, capacit/
valeur (professionnelle), caractristiques (de fonctionnement),
dynamisme, efficacit, tats de service, volution, excution,
exploitation, (bon) fonctionnement, mrite, mesure dans laquelle
X donne satisfaction, opration, performance, prestation,
productivit, proprits demploi, ralisation, rendement, rsultat,
russite, talent, tenue; individual p. : lapport de chacun;

403

p. appraisal management : suivi du comportement professionnel;


p.-based management culture : style de gestion centr sur les
rsultats; p. budget : budget dexcution; p. chart : tableau de bord;
p. criteria : possibilit de ralisation; p. guarantee : garantie de
bonne fin; p. in return : contrepartie; p. record : tats de serice,
valeur professionnelle; p. report : rapport dexcution;
p. requirements : contraintes/normes dexploitation;
level of p. : cote; programme p. report : rapport sur lexcution du/
des programme(s); the basis on which individual p. will be assessed :
les critres dvaluation de la contribution individuelle; the overall
p. of the Service : la mesure dans laquelle le Service dans son
ensemble remplit sa fonction; to have a satisfactory record of p. :
avoir fait preuve dun comportement professionnel satisfaisant
Performing P. arts : arts de la scne/dinterprtation/
du spectacle
Perhaps ventuellement, par exemple, voire
Period Intervalle de temps
Periodicity Frquence
Peripheral Marginal, qui se rattache
Permissive De tolrance, laxiste, souple
Permit (to) Se prter , tolrer
Perpetator Celui qui a perptr
Perpetuate (to) Entretenir
Per se Proprement dit
Persist (to) Persvrer (dans leffort)
Persistence Enttement
Persistent The p. spread of the virus : la progression constante
du virus; Xs p. refusal to : X persiste dans son refus de
Person All p.s handling this document are requested to respect
and observe its confidential nature : chacun est pri de respecter
strictement le caractre confidentiel du prsent document;
no p. or entity : aucune personne physique ou morale
Personnel action Mesure administrative
Perspective Angle, approche, cadre, contexte, dmarche,
clairage, volution prvisible, optique, point de vue, situation
par rapport , (tour d) horizon; historical p. : rappel historique

405

Persuade (to) To p. X to : amener/dcider X , obtenir de X


quil; to p. X not to do : dissuader X de
Pertaining to Ayant trait , se rapportant , rgissant,
relatif
Pertinent Correspondant, dont il faut tenir compte,
qui se rattache , qui prsente de lintrt
Pervade (to) Entourer
Pervasive Chronique, constant, endmique, envahissant,
tre la norme, multiforme, omniprsent, partag par tous, prolifrant,
qui svit, rpandu (voir aussi Extensive , Widespread )
Pervasiveness Ubiquit; ... sur tant de plans que...
Pest Dprdateur, ennemi des cultures, nuisible, parasite,
ravageur
Pet Animal de compagnie
Petty p. crime : infraction mineure, petite dlinquance;
p. politics : politique politicienne
Phase (to) P.d : diffrenci, chelonn, modul, par tranches;
phasing : calendrier de...; to p. out : abandonner/liminer
progressivement; X will be p.d out in favour of Y :
X cdera progressivement la place Y (voir Lexique )
Philosophy Angle, attitude de principe, conception (densemble),
conviction, dmarche, doctrine, ide, optique, perspective,
point de vue, position, principes, raison dtre, rgle
(daction); ... fondamental
Physical P. infrastructure : infrastructure matrielle;
p. planning : planification physique; p. violence : voies de fait
Picture Allure, description, ide que lon se fait de, image,
reprsentation, scne, situation, tableau, vision/vue densemble;
to p. : se reprsenter
Piece A p. of : un chantillon de; p.s of propaganda :
mots dordre
Piecemeal On a p. basis : au coup par coup,
de faon fragmentaire, parcellaire, ponctuel, sporadique
Pillar Voir Basis , Building block , Cornerstone
Pioneer Avant-coureur, davant-garde, de la premire heure, de
pointe, initial, initiateur, novateur, phare, prcurseur, progressiste

407

Pioneer (to) tre lavant-garde, faire oeuvre de pionnier/


prcurseur, inaugurer, jouer un rle moteur/davant-garde, montrer la
voie, ouvrir la voie/des voies nouvelles, poser les premiers jalons
Pipeline In the p. : en prparation
Pitiful Drisoire
Pivotal Central, clef, dcisif, majeur
Placard Pancarte
Place (to) To p. the problem in its context : situer le problme
dans son contexte; to p. on record : faire consigner dans... que,
tenir ce quil soit pris acte de
Plague Flau, plaie (voir aussi Evil )
Plague (to) Dvaster, ravager, svir
Plan (to) Assurer la planification, dfinir, se disposer ,
mettre au point, (s) organiser, prparer; p.ned : prvu;
activities p.ned : les activits que X compte entreprendre;
to p. to : compter, concevoir le projet, entendre, former lide de,
prvoir, projeter de, se proposer
Planning Human resources p. : mise en valeur des ressources
humaines; land use p. : amnagement de lespace/du territoire;
physical p. : amnagement du territoire/planification physique/
spatiale; p. standards : normes durbanisme; p. survey :
enqute durbanisme; regional p. : amnagement rgional;
rural p. : amnagement rural; town p. : amnagement (urbain),
planification (urbaine), urbanisme
Plant Appareil, atelier, centrale, quipage, tablissement,
fabrique, groupe (lectrogne, vapeur, diesel), installation,
machinerie, matriel, outillage, parc, usine
Platform Cadre, programme, structure, tribune; to construct
an intellectual p. upon which future efforts may be built : donner
une assise intellectuelle laction future
Player Protagoniste
Plaza Parvis
Plea Despite my repeated p.s to : en dpit de mes instances
rptes auprs de; in response to p.s : sur les instances de
Plead (to) Adjurer, allguer, exciper de, invoquer (le fait que)
Please P. be aware : Veuillez noter que; p. respond to :
prire de rpondre ladresse suivante :

409

Pleased Agrablement..., heureux, satisfait; it was p. to learn :


il a appris avec intrt/sest flicit dapprendre
Pledge (to) Donner lassurance, sengager ,
prendre lengagement, proclamer
Plight Dtresse, infortune, situation dramatique/pnible/
tragique, sort lamentable/navrant, souffrances quendure/quinflige,
triste sort; to relieve the p. : adoucir, allger, attnuer, pallier,
remdier, rendre moins (pnible), soulager (voir aussi Alleviate ,
Relieve )
Plus Augment de
Poaching Dbauchage
Point Constatation, prcision; p. for decision : dcision
prendre; the p. has been made that : on a fait valoir que;
there is no point in : point nest besoin de; to make it a p. to :
se faire un point dhonneur de/mettre son/un point dhonneur ,
tenir , ne pas manquer de
Point (to) Appeler lattention sur, dnoter, donner penser,
faire ressortir, indiquer, laisser prsager, mettre en vidence/
relief, signaler
Point out (to) Constater, faire observer/remarquer/ressortir/
valoir, indiquer, montrer, prciser, rappeler (au demeurant,
par ailleurs)
Pointless Dnu de sens, insens, vain
Poison (to) Envenimer
Police Military and p. personnel : militaires et fonctionnaires
de police; p. officer : agent de la force publique, fonctionnaire
(des services) de police, officier de police, policier;
a UN contingent of X civilian p. officers : un contingent de police
civile des Nations Unies de X hommes; p. science : criminologie
Policing power Pouvoir coercitif
Policy * Action (des pouvoirs publics), attitude, choix
politique, conduite, coutume, directives, ligne daction, ligne/
rgle de conduite, manire dagir/de voir, mesure, mthode, option,
organisation, orientation, plan, politique(s), pratique, principe de
comportement/gouvernement, principes directeurs, principes gnraux,
procd, programme, prudence, rgime, sagacit, sagesse, systme,
tactique, technique; p.ies : grandes orientations, orientations
fondamentales, pratiques, principes applicables/directeurs, rgles
directrices, stratgie; accommodating p. : politique daccompagnement;
domestic p. : politique interne; government p. : action
gouvernementale, politique du gouvernement; operating p.ies :
mthodes de travail; p. aspects of : aspects dcisionnels de,

411

principes directeurs applicables ; p. action : action


gouvernementale; p.ies and guidelines : principes et directives
(rgissant...); p. approaches : mthodes daction; p. area :
domaine/secteur daction (des pouvoirs publics); p. challenge : dfi
pour laction gouvernementale; p. change : changement dorientation;
p. conclusions : conclusions sur le plan de laction; p. decisions :
dcisions de principe, dcisions prises par les pouvoirs
publics, ... dfinir les grandes options; p. dialogue : concertation;
p. directive : directive; p. emphasis : orientation; p. formulation :
laboration de principes daction; p. framework : plan directeur;
overall p. framework : politique gnrale; p. guidelines : principes
directeurs/gnraux; p. implications : consquences/conclusions/
enseignements tirer du point de vue de laction; p. instrument :
moyen daction/dintervention; p. issues : problmes/questions qui se
posent au(x) gouvernement(s); at a high p. level : un niveau lev;
p.-level position : poste de direction; p. maker : dcideur,
dirigeant, responsable (de laction gouvernementale/de llaboration
des politiques); at a high, senior p.-making level : un niveau lev
de dcision; p.-making bodies : organes chargs de dfinir la
politique, organes de dcision/directeurs; p.-making level :
voir exemples ci-aprs; p.-making positions : postes de direction;
p. matters : grandes orientations des programmes; p. measure : mesure,
politique; p. options : grandes options, possibilits daction;
p.-oriented : oprationnel, orient vers laction, revtir un
caractre directif; p.-oriented position paper : document directif;
p. package : train de mesures, programme daction, ensemble
de principes daction; p. paper : document directif; p.ies and
procedures : rgles et pratiques/procdures; p. reforms : rformes
dorientation; p. report : rapport dorientation; p. requirements :
action mener, exigences de la situation; p. response : solution
adopte en vue de; p. results : rsultats obtenus au niveau (sur le
plan) des orientations; p. review : examen de politique gnrale/des
orientations; p. role : mission; p. science : science de la dcision;
p. statement : dclaration de politique gnrale/de principe, position
de principe; p. work : travaux de synthse; particularly at senior
and p.-making levels : en particulier aux postes de rang lev et
de direction; public p. : politique gouvernementale, politique mene
par les pouvoirs publics; public p. centre : centre de prospective;
senior and p.-formulating posts : postes de rang lev et de
direction; senior p. and decision-making levels : postes de direction
et de dcision; senior p.-level and decision-making posts : postes
de direction et de dcision; socially responsible p. : politique
tenant compte des intrts de la collectivit; the MTP is the
principal p. directive of the UN : le PMT dtermine lorientation
gnrale de lactivit de lONU; the MTP shall constitute the
principal p. directive of the UN : le PMT constitue la principale
directive de politique gnrale de lONU; to be represented at a high,
senior p.-making level : tre reprsent un niveau lev de
dcision; to direct p. : tre charg des grandes orientations;
under the existing p. of the UN... : selon la pratique en usage
lONU their p. agenda : le choix de leurs orientations;
X ensures p. direction : X dfinit les orientations gnrales
(de la politique)/les grands principes rgissant (la politique);

413

Pool Rserve
Pool (to) Centraliser, conjuguer, mettre en commun
Poor Dfavorable, dmuni, (conomiquement) faible, imparfait,
indigent, inefficace, infrieur, insuffisant, maigre, malencontreux,
malheureux, mdiocre, peu satisfaisant, pitre, prcaire, qui laisse
dsirer, sombre
Popular la mode, au got du jour, courant, de grande srie,
en vogue, familier, pris, qui a beaucoup d/de multiples adeptes,
qui fait recette, rpandu, usuel; p. leaders : personnalits en vue;
p. travel : tourisme social; to be p. : avoir du succs, avoir la
faveur de, tre pris; X has become p. among Y : X, dont Y est venu
...; X is p. among Y : X, dont Y est enclin ...
Population Demography and p. : dmographie pure et applique;
p. change : mouvement de la population
Portfolio Dossier (de projets)
Portion Proportion, segment
Portray (to) Illustrer, retracer
Position Attitude, attributions, fonction(s), place, position,
poste, qualit, rgion, situation, station, statut, titre fonctionnel;
in a p. to : mme/en mesure de, habilit , susceptible de;
policy- making p. : poste de direction; p. paper : expos de
position/du problme, note de position/dinformation/de synthse,
prise de position, rapport (de) situation; policy-oriented p. paper :
document directif; to take the p. that : estimer; X is not in
a p. to : il nappartient pas X de...
Positive la satisfaction de, avantageux, avec tout... voulu,
avis, bnfique, bienveillant, comme il convient, concret,
constructif, effectif, logieux, en bien, encourageant, enrichissant,
favorable, formel, fructueux, heureux, judicieux, louable, ouvert,
plein, prometteur, propice, rellement, sain, salutaire, utile,
vrai; ... il convient/y a lieu de se fliciter...; on the p. side,
there is no doubt... : quant ce dont on peut se fliciter, il ne
fait aucun doute...; p. development : progrs; p. force : force
dimpulsion; p. trends : perspectives encourageantes; to have a p.
impact on Xs prospects : amliorer les perspectives de X; to have a
p. outcome : tre rcompens; to be a p. sign : tre de bon augure; to
bear p. results : porter ses fruits; Welcoming the p. developments
noted therein : Prenant note avec satisfaction des faits nouveaux
encourageants qui y sont signals; X considers the agreement as
a p. step towards national reconciliation : X voit dans laccord
un progrs sur la voie de la rconciliation nationale
Positively Avec tout... voulu, rellement, vraiment

415

de

Possibility To explore other p.ies of : tudier dautres moyens

Possible envisager, ventuel, possible;


a p. future four-year periodicity : la possibilit de fixer quatre
ans la priodicit future; as far as p. : autant que faire se peut;
to make something p. : permettre quelque chose de se faire
Possibly Au besoin, ventuellement, le cas
chant, ... matriellement possible, peut-tre; and p. : ... sinon
Post lissue/au lendemain/sortir de, squelles
(voir aussi After , Following )
Post (to) ... is p.ed on the bulletin board : est appos
sur le tableau daffichage
Post facto A posteriori, aprs coup
Postpone (to) Ajourner, diffrer, renvoyer/reporter
( plus tard), surseoir
Postponement Ajournement, atermoiement(s), report, suspension,
tergiversation(s)
Posturing Affectation, effets de manche, gesticulation,
ostentation
Potential (adj.) envisager, avoir une/des chances de,
candidat , capable de, en puissance, envisageable, ventuel, futur,
la possibilit de, latent, offrant des possibilits de, possible,
probable, que lon pourrait rendre, qui a ltoffe de, qui pourrait
devenir, qui pourrait exister/se poser/se rencontrer, susceptible de,
virtuel; a p. abuse : une possibilit dutilisation abusive;
existing or p. problems : les problmes qui se posent ou pourraient
se poser; his p. achievements : ce quil a des chances daccomplir;
its p. effect : leffet quil pourrait avoir; p. (areas/...) for :
(domaines/...) o/dans lesquels il pourrait tre intressant de,
domaines o/dans lesquels on pourrait (envisager de); p. candidates :
candidats ventuellement disponibles; p. consequences : consquences/
difficults ventuelles; p. dispute : diffrend latent; p. investors :
investisseurs ventuels; p. loss : risque de disparition; p. problem :
risque (voir aussi Prospective )
Potential (n.) Ampleur possible, aptitude(s), capacit(s),
ce que ... pourrait tre, ce quon peut attendre/escompter/esprer de,
perspective, porteur de, possibilit(s) [offerte(s)], potentiel,
promesse(s), qualits requises, risque de; brimming with p. : plein
de promesses/trs prometteur; capacities not used to their full p. :
capacits encore incompltement exploites; considerable p. existed :
de vastes possibilits soffraient cet gard; future p. :
perspectives davenir; growth/sales p.: potentiel de croissance/
de vente; has considerable p. for : peut contribuer pour beaucoup ;

417

to act/contribute to ones full p. : donner la pleine mesure de ses


capacits/le meilleur de soi-mme/toute la mesure de ce que lon est
capable de faire; with p. for : susceptible de; with the p. to :
de nature ; X will reduce the p. for Y : X tendra rduire Y
Potentiality ventualit, moyen, possibilit, virtualit;
within its limited p.ies : dans la mesure de ses modestes moyens
Potentially En puissance, ventuellement, ... pourrait bien,
susceptible de
Poverty Dnuement, indigence; critical p. : extrme pauvret
Power Internal p. struggles : rivalits internes;
p. struggle : course au pouvoir; X has the p. to : X est habilit
Powerful Actif, agissant, bon, de forte puissance, dynamique,
efficace, nergique, fort, haut, magistral, oprant, puissant,
saisissant, solide, vigoureux
Practicable Pragmatique, raliste
Practical Concret, effectif, positif; p. arrangements
for the Conf. : modalits pratiques de la Conf.; p. measures
for the implementation : modalits concrtes dapplication;
to give p. effect to : traduire dans les faits
Practically Des plus, extrmement, on ne peut plus, trs
Practice Coutume, faon (de procder), habitude, mthode,
mode, pratique, procd, procdure, rgle, usage; in accordance
with established p. : conformment la pratique tablie; in
accordance with the usual p. : conformment la pratique habituelle;
in accordance with sound business, agricultural, administrative,
economic and financial p.s : conformment aux principes et
aux pratiques dune saine gestion administrative, agricole, technique,
conomique et financire; in conformity with sound administrative,
financial and engineering p.s and policies : conformment aux rgles
de lart et aux principes et mthodes dune saine gestion technique,
administrative et financire; variante : conformment des mthodes
prouves en matire de (sant publique, exploitation de services
publics...) et de gestion administrative et financire;
in p. : concrtement, trop souvent; it is the p. : il est de rgle;
it is the p. of X : X a pour usage de
Practitioner Agent dexcution, agent spcialis, membre de la
profession, personne ayant la pratique de, professionnel, spcialiste;
legal p. : juriste; media p. : professionnel de linformation
Pragmatically Avec souplesse
Praise (to) Clbrer, exalter, faire lloge de, glorifier,
saluer, vanter les mrites de

419

Pray (to) Former des voeux pour


Precaution To take p.s against : se prmunir contre
Precedence To take p. : prendre le pas sur, prvaloir;
X by Y will never take p. over Z : Y ne fera jamais passer X avant Z
Preclude (to) Empcher, exclure, faire obstacle , interdire,
sopposer ; p.d : contraire
Predicate (to) Conditionner, impliquer, supposer; the presence of
X is p.d on the presence of Y and its commitment to : la prsence de X
est subordonne celle de Y et suppose que celui-ci sengage/
se montre rsolu ; to be p.d upon : dpendre de, tre fonction de,
tre fond sur, prsupposer; it is p.d upon 4 basic ideas : 4 ides
fondamentales y prsident
Predictable Fiable
Preempt (to) Devancer, prendre les devants, prjuger,
vider de sa substance; to p. shrinking markets : viter les effets
du rtrcissement des marchs; to p. the negotiations : anticiper
lissue des ngociations
Pre-feasibility Prfaisabilit; p. studies : tudes pralables
de faisabilit
Preference Prdilection
Prejudice Dommage, partialit, parti pris, prjudice, prjug,
prventions, tort; his vote was without p. to : son vote sentendait
sans prjudice de; p. to reputation : atteinte lhonneur;
racial p. : racisme; the provisions of this article shall be without
p. to other rights or remedies the UNDP may have : les dispositions
du prsent article ne prjugent pas des autres droits ou recours
dont le PNUD pourrait se prvaloir; this procedure is without p.
of the right of X to : cette procdure ne porte pas atteinte au droit
qua X de; without p. to : condition que, dans le respect de, tant
entendu que, indpendamment de, sans compromettre, sans constituer un
prcdent, sans porter atteinte , sans prjudice de, sans prjuger
de, sous rserve de; without p. to the possibility : ce qui nexclut
pas; without p. to the right : sans prjudice du droit
Prejudice (to) Amoindrir, causer/faire du tort , compromettre,
entamer, tre prjudiciable , gner, lser, mettre en chec,
nuire , porter atteinte/prjudice , prvenir, restreindre;
to p. a right : ter un droit; X shall not p. any Y : X ne limtera
en rien Y (voir aussi Harm )
Prejudiced Partial, prvenu (contre/en faveur de)
Prejudicial P. to : Nuisible , qui compromet;
p. error : erreur prjudiciable

421

Preliminary P. data : chiffres provisoires


Premise Axiome, hypothse, ide, postulat, principe
Premise (to) ... is always p.d upon the basis that : ... part
toujours du principe que
Premium To put a p. on X : faire de X un atout majeur
Preparation laboration, tablissement, mise au point,
organisation, ralisation; in p. for : dans la perspective de
Preparatory Pralable
Prepare (to) laborer, tablir, mettre au point, organiser,
produire
Preparedness Capacit dintervention en cas durgence;
community p. : information communautaire, planification pralable
lchelon communautaire (voir aussi Disaster )
Prerequisite Condition pralable, lment indispensable,
pralable, sine qua non; X is a p. for Y : Y passe par X
Prerogative Decisions on... are the p. of : les dcisions... sont
la prrogative de; he will exercise his p.s to : il sautorisera de
ses prrogatives pour; X lies within the p.s of Y : X est du ressort
de Y the approval of... is a p. of : lapprobation de... relve
exclusivement de
Prescribe (to) Disposer
Prescription Consigne
Present (adj.) The p. extremely tense and volatile situation :
la situation extrmement tendue et incertaine de lheure
Present (loc. adv.) At p. : pour lheure
Present (to) Exposer, remettre, rendre compte de
Presentation Communication, dossier, expos, tableau;
the ACC decided to adopt the following statement for p. to X
at its Y session : le CAC a adopt la dclaration suivante pour examen
par X lors de sa Y session; p.s were made by : des communications ont
t faites par (voir aussi Submission )
Preservation Dfense, sauvegarde
Preserve (to) Maintenir, sauvegarder
Press P. kit : dossier de presse, pochette dinformation
(voir aussi Kit )

423

Press (to) Encourager, engager, exhorter, insister auprs de...,


pour que; to p. for : hter; to p. the discussion of the subject
towards : inflchir les dbats dans le sens de (voir aussi Urge )
Pressure Contrecoup, destruction, pousse, problme; XX are
under p. to : XX se voient contraints de
Presumably On est en droit de supposer que; on doit supposer que;
semble-t-il
Presume (to) Sautoriser
Presumption Insolence
Pretend (to) Sautoriser
Prevail (to) Lemporter, prvaloir; should there be any
inconsistency between the Guide and the text of the present
instruction, the provisions of the instruction shall p. : le texte
de la prsente instruction prvaudra en cas de divergence entre
les dispositions qui y sont nonces et le Guide
Prevailing Actuel, avoir cours, courant, de lpoque, du moment,
environnant, tre en vigueur, existant, qui rgne; p. trends :
tendances actuelles; the p. image of the UN in public opinion :
limage que lopinion publique se fait actuellement de lONU
Prevalence Existence
Prevalent Actuel, (trs) courant, dominant, du jour, endmique,
gnral, omniprsent, partout, prdominant, primordial, principal,
rgnant, (trs) rpandu
Prevaricate (to) Atermoyer, temporiser, tergiverser,
user de faux-fuyants/manoeuvres dilatoires
Prevarication Faux-fuyants
Prevent (to) carter (le risque de), enrayer, obvier
Prevention P. and control : action prventive et lutte contre
Preview tude pralable; p. meeting : runion pralable
Previous Pralable, prsent dans le pass
Price P. incentive policies : politiques dincitation
la production par les prix/politiques de prix;
p. increase : renchrissement; production p. incentives :
prix dincitation la production
Priceless Incomparable
Pride To show p. in : tirer fiert de

425

Primarily Au premier chef, avant tout, en commenant par,


pour la plus grande part/lessentiel, principalement;
X is not p. : X na pas pour fonction premire de
Primary Recalling its p. responsibility under the Charter
of the United Nations for the maintenance of international peace and
security : Rappelant quil a, en vertu de la Charte des Nations Unies,
la responsabilit principale du maintien de la paix et de la scurit
internationales
Principle Rectitude
Print (to) Please p. or type : Veuillez taper la machine
ou crire en caractres dimprimerie; Please p. or type clearly :
Veuillez dactylographier ou crire en caractres dimprimerie;
(Please type or p.) : (Prire de dactylographier ou dcrire
en lettres dimprimerie); Please use a typewriter or p. legibly :
Veuillez remplir la formule lisiblement, en caractres dimprimerie
ou la machine crire; type or p. in ink : remplissez la formule
la machine crire ou en lettres dimprimerie, lencre
Printed matter Publications
Prioritize (to) To p. X : faire de X une priorit;
p.d : hirarchis;
Priority Choix; as a matter of p. : dans les meilleurs dlais;
highest p. : objectif premier; low-p. : de moindre priorit
Private In p. practice : son compte; staff members shall not
use their office or knowledge gained from their official functions
for p. gain, financial or otherwise. : les fonctionnaires ne doivent
pas utiliser leur situation officielle ou linformation dont ils ont
connaissance du fait de leurs fonctions officielles dans leur intrt
personnel, financier ou autre.
Privateer Aigrefin
Proactive Anticipatif, dynamique; p. role : rle de dynamisation
Probe (to) Approfondir, chercher dcouvrir/claircir/lucider,
demander des claircissements/prcisions, senqurir, enquter,
examiner, explorer, faire prciser, fouiller, pousser plus loin,
scruter, sonder, tter (le terrain)
Problem P. area : question dlicate, secteur
critique; ... p. ... : faire de(s) (srieuses) rserves sur, rticence
Problematic Hasardeux, prilleux
Procedural brief Instruction de procdure

427

Procedure Dispositif, marche suivre, mthode (de travail),


modalits, moyen, organisation, pratique, procd, protocole
(de recherche), rgle, rglement, schma; administrative p. :
directive administrative; application p.s : modalits dinscription;
policies and p.s : rgles et pratiques; to establish a p. to :
arrter la marche suivre pour
Proceed P.s : produit; to be financed out of the p.s of
the Credit : devant tre financs laide/au moyen des fonds
provenant du Crdit
Proceed (to) Agir; to p. from : tre dict par, reposer sur;
to p. steadily : aller bon train; to p. to : entreprendre;
to p. with : donner suite , mettre en oeuvre, poursuivre
Proceedings Actes, compte rendu intgral des travaux, dbats;
persons under p. : inculps; those against whom legal p. have been
undertaken : ceux dentre eux qui font lobjet de poursuites
judiciaires; to initiate p. : entamer des poursuites judiciaires;
in the event of the arrest or detention of a volunteer, his spouse
or dependants, or of criminal p. being instituted against them,
the resident representative shall be notified immediately :
en cas darrestation ou de dtention dun volontaire, de son conjoint
ou de personnes sa charge, ou de poursuites au criminel intentes
contre eux, le reprsentant permanent est avis immdiatement;
to suspend criminal p. against : suspendre les poursuites pnales
engages lencontre de; X cases were in trial p. : X affaires
taient en cours de jugement
Process Biais, engrenage, marche suivre, mthode, opration(s),
organisation, phnomne, voie; in the p. : ce faisant,
dans le mouvement, par la mme occasion; X is currently in the p. of :
X sapprte/se dispose/semploie actuellement ; X undertakes that
the resident representative, members of the staff and the volunteers
shall be exempted from legal p. in respect of words spoken
or written and all acts performed by them in their official capacity :
X sengage ce que le reprsentant rsident, ses collaborateurs
et les volontaires ne fassent lobjet daucune poursuite en raison
de propos tenus oralement ou par crit et dactes accomplis
dans lexercice de leurs fonctions officielles; XX are detained
without legal p. : XX sont dtenus sans jugement
Process (to) Assurer..., compiler, donner suite , examiner,
instruire, soccuper de, produire
Processing Acheminement, examen, gestion, instruction, prise
en charge, production, suivi, traitement, transformation, tri; p. of
documents and publications : production des documents et publications
Proclaim (to) X p.s 2001 the Year of Y : X proclame 2001 Anne
de Y

429

Procrastination It deplores the continuing p. of the


establishment... : il dplore que la mise en place de ... continue
de se faire attendre; without further p. : sans autres atermoiements
Procure (to) The goods and services shall be p.d pursuant
to the provisions set forth or referred to in... : les marchs
concernant les biens et services seront passs conformment
aux dispositions nonces ou vises dans...
Procurement Passation de marchs
Produce (to) Raliser
Product X is a p. of Y : X est issu de/est le fruit de/procde
de Y
Production Ralisation
Productive Utile
Professional Cadre, spcialiste; international p. :
administrateur recrut sur le plan international;
junior p. : administrateur auxiliaire; managerial, executive
and p. positions : postes de gestion, de direction et dencadrement;
manpower in the p. and sub-p., senior, junior and middle-level
categories of personnel : cadres et agents techniques aux niveaux
suprieur, moyen et subalterne; middle-level p.s : administrateurs
des classes intermdiaires; p. and sub-p. levels : cadres et agents
techniques; p.s and sub-p.s : professionnels et spcialistes;
p. workers : travailleurs intellectuels; technicians and sub-p.
levels : techniciens et spcialistes; p. category : catgorie
des professions librales et scientifiques ;
p. position : profession
Professionalism Conscience professionnelle, niveau, sens lev
de ses responsabilits
Proficiency Aptitudes, comptence, connaissance, matrise, mtier
Proficient Rompu
Profile Dimension; country programme p. : aperu des programmes
par pays; country programme p.s : descriptifs de programmes de pays
Profound Marqu
Programme P. area : domaine dactivit; p. cooperation :
coopration oprationnelle; p. delivery : excution des programmes;
p. manager : directeur de programmes; to p. : grer, organiser
Programmable P. resources : ressources disponibles

431

Progress Avance, bon droulement; p. report : rapport


dactivit/dexcution/intrimaire/priodique/(de) situation/sur
ltat davancement des travaux; calls upon the parties to make
further p. in this regard : exhorte les parties poursuivre
dans cette voie; in p. : en cours, se poursuivre; p. in ensuring :
progrs accomplis dans le cadre de laction mene en vue de;
p. made in the preparatory work : tat davancement des prparatifs;
the very little p. achieved so far in these investigations :
ces enqutes ne sont encore que trs peu avances; third report
on p. towards achieving the priorities : troisime rapport
sur la ralisation des objectifs fixs dans le cadre des priorits;
upon demonstrable p. : une fois que des progrs tangibles auront
t enregistrs; X expresses its concern that there continues to be
little p. : X constate avec proccupation quil na encore t fait
que peu de progrs
Progress (to) Gagner du terrain
Progressive Avanc
Prohibitive Hors de prix
Pro-independence Indpendantiste
Project Action, activit, entreprise, oeuvre, ouvrage,
ralisation, travaux; p. area : primtre du projet;
p. document : descriptif du projet; p. personnel : agents engags
au titre de(s) projets, personnel affect aux projets
Project (to) Vhiculer
Prolonged De longue dure
Prominence To gain p. : se faire plus pressant, gagner
en importance; to give p. to : mettre en vedette
Prominent De grande rputation, de renom, (occuper le) devant
de la scne, en vue, premier plan, spectaculaire, vedette;
p. personality : personnalit influente
Promote (to) Accrotre, activer, aider , alimenter, amorcer,
animer, appuyer, apporter son appui/son concours , assurer
(lexcution de), atteindre (un objectif), contribuer , cultiver,
dfendre, dvelopper, semployer faire, encourager, tre lagent
de..., faciliter, faire financer/prvaloir/progresser/valoir, se faire
lagent de, favoriser, fonder, hter, instaurer, lancer, mieux
assurer, mobiliser, monter, oeuvrer /en faveur/pour la cause de,
participer au financement de, pousser, prendre en main, prendre
linitiative, promouvoir, rehausser, rendre X plus Y, renforcer,
resserrer (la coopration), retenir, servir (la cause de), soutenir,
stimuler, susciter (un appui), travailler pour, valoriser, veiller ;
to p. a climate : favoriser linstauration dun climat; to p.
an idea : faire passer une ide; to p. an open society in which.. :
favoriser lavnement dune socit ouverte dans laquelle...

433

Promoter Animateur, artisan, ralisateur


Promotion Appui, avancement, dfense, dveloppement, dification,
incitation , lancement, mise en oeuvre, progrs, ralisation,
recherche, relations publiques, renforcement, soutien, valorisation;
p. kit : trousse publicitaire
Prompt Diligent, expditif, sans dlai
Prompt (to) Animer, dclencher, entraner, tre lorigine de,
inciter, motiver, pousser, provoquer, souffler, suggrer, susciter
Promptly Au plus tt, dans les (meilleurs) dlais (requis),
diligemment, sans dlai, sans retard
Promulgate (to) Mettre (entrer) en vigueur; the conditions of
service of the United Nations are set out in the United Nations Staff
Regulations and Rules and Administrative Instructions p.d thereunder :
les conditions demploi quoffre lONU sont dfinies dans le Statut
et le Rglement du personnel, ainsi que dans les instructions
administratives qui en prcisent les modalits dapplication;
the exceptions or additions authorized for them will be p.d by the SG
as special annexes : les drogations autorises ou les dispositions
ajoutes dans le cas de ces entits seront publies par le SG dans
des annexes spciales; the Financial Rules p.d herein : les rgles
de gestion financire figurant dans la prsente brochure;
these Rules are p.d : les prsentes rgles sont arrtes; to p.
a number of amendments : dicter un certain nombre de modifications
Promulgation Introduction
Prone Sujet ; crisis p. area : zone de tension
Propel (to) To be p.led forward : tre port en avant
Proper Adquat, appropri, judicieux, lgitime, rationnel,
rgulier, sain, vritable, voulu; its p. place : la place
qui lui revient; to be proper : convenir; X is necessary for
the p. implementation of : X est ncessaire pour assurer comme
il se doit lapplication de
Properly Adquatement, bien, comme il convient, convenablement,
dans les rgles, de faon judicieuse, dment, suivant les rgles de
lart, utilement
Property Immovable p. : biens immobiliers; movable p. : biens
meubles; movable and immovable p. : biens meubles et immeubles;
to resolve promptly the p. issue by a return of p. : rgler dans les
meilleurs dlais la question des droits de proprit en rtablissant
les propritaires dans leurs droits
Proportion Part; in the p. of : raison de; the greater p. of :
le plus gros de

435

Proportional On a p. basis : au prorata


Proposed ltude, envisag, ventuel, projet de..., proposition
concernant...
Propound (to) Revendiquer
Propriety Rgularit
Prosecute (to) Dfrer, intenter des poursuites contre,
poursuivre (en justice), traduire devant.../en justice
Prosecution Poursuite(s) (judiciaires); pending p. of such
persons by the Tribunal or by the national authorities : en attendant
quelles soient traduites devant le Tribunal ou les autorits
nationales
Prospect P.s for : les perspectives qui se dessinent concernant,
tout donne penser, tout laisse prvoir
Prospective Candidat , futur, prvu; p. review : tour dhorizon
Protagonist P.s : parties au diffrend
Protect (to) Prmunir
Protracted Dusure, interminable, laborieux, lent, prolong, qui
sinstalle, qui na que trop dur, qui svit de longue date, tenace;
a p. negotiating process : le pitinement des ngociations;
p. duration : lenteur
Prove (to) Corroborer, tre jug/trouv, savrer, se rvler
Proven Attest, avr, certifi, confirm, dmontr, prouv,
tabli, reconnu, vrifi
Provide (to) Adresser, allouer, apporter, approvisionner,
assurer, communiquer, confrer, constituer, contenir, crer, dfinir,
dgager, dnommer, dsigner, diffuser, dispenser, disposer,
distribuer, donner, doter, quiper, tablir, tre (loccasion de),
faire parvenir/tenir, indiquer, instaurer, instituer, mettre
la disposition de, mettre en place, octroyer, offrir, pourvoir ,
prciser, prescrire, prsenter, prter, prvoir, procder, prodiguer,
produire, proposer, reconnatre, remettre, servir de, soumettre,
spcifier, stipuler, subvenir , subventionner, tenir compte;
a listing is p.d in annex X : on trouvera lannexe X une liste;
as p.d for in paragraph X : comme le prvoit/prvu (le/au)
paragraphe X; the revised estimates p. for a decrease :
les prvisions de dpenses rvises font apparatre une diminution;
to p. a common framework : servir de cadre commun;
X Day has traditionally p.d an opportunity for Y to : la Journe X
a toujours t pour Y loccasion de; X is necessary to p. for Y :
X est ncessaire compte tenu de Y; X is p.d in table 1 : le tableau 1

437

se rapporte X, on trouvera au tableau 1 X...; X was p.d, on request,


with... : X a reu communication, sa demande, de...
Provided tant entendu toutefois que, pour autant que;
a staff member shall be eligible for home leave p. the following
conditions are fulfilled : loctroi du cong dans les foyers
est subordonn aux conditions suivantes
Provider Dispensateur
Province Domaine rserv
Provision Acheminement, apport, approvisionnement, distribution,
quipement, mise en place, mobilisation, prestation, stipulation,
transmission; budgetary p.s for consultancy : les crdits demands
pour les services de consultants; to make p. to ensure that :
faire une place aux dispositions prendre en vue de
Proviso Clause restrictive, condition, rserve, restriction;
subject to/with the p. that : condition que, la condition expresse
que, en posant comme condition que, tant (expressment) entendu que,
la condition tant que, sous rserve que; the mandate of the Mission
is subject to the p. that the cease-fire agreement remains in force
and the parties continue to be committed to : le mandat de la Mission
est subordonn au maintien en vigueur de laccord de cessez-le-feu
de Thran et la volont soutenue des parties
Provocative Catalyseur, corrosif, mordant, novateur, qui incite/
invite la rflexion, qui oblige prendre position, qui provoque,
stimulant; p. language : propos de nature susciter des controverses
Proxy Military p. : puissance militaire interpose
Pseudo Prtendu
Public P. figure : personnalit en vue; p. place : lieu public;
p. life : socit; p. utility : voir Utility
Publication Ouvrage
Publicize (to) Diffuser, divulguer, faire (largement) connatre,
populariser; p.d : mdiatis; p.ing : diffusion de linformation
Punishable P. under : tomber sous le coup de
Punishment Brimade, chtiment, condamnation, peine, rpression
Puppet ... la solde de, fantoche
Purge (to) purer
Purportedly Prtendument

439

Purpose Avantage, besoin, but, dessein, destination, effet, fin,


fonction, ide, intention, intrts, mission, motif, nature, objectif,
objet, porte, raison dtre, tche, usage, utilit, vocation, vue;
for all practical p.s : toutes fins utiles; for the p. of :
dessein de, au sens/titre de, aux fins (dapplication), dans le cadre
de, en matire de, en vue de, pour les besoins de, sagissant de;
for all practical p.s : en tout tat de cause; for this p. :
cet effet, cette fin, dans ce dessein, dans cette intention;
sense of p. : sens de laction/des responsabilits; the p. of X
is to : X se propose de; to serve no p. : tre dnu dutilit;
to serve the p.s of X : rpondre aux besoins de X;
within the p. of : relevant de la comptence de
Pursuance Mise en application, promotion
Pursuant to (in pursuance of) Au titre de, auquel donnera lieu,
aux fins (de lapplication) de, aux termes de, comme le prvoit, comme
suite , conformment , dans le cadre de, en application de, en
excution de, en rponse , sur (la base/les instructions de), en
vertu de; p. to the authority given to him under S.C. resolution X :
agissant en vertu des pouvoirs que lui confre la rsolution X du C.S.
(que le C.S. lui a confrs par sa rsolution X);
p. to X : X dispose/stipule
Pursue (to) Appliquer, chercher, conduire, explorer, mener,
mettre en oeuvre, rechercher, suivre, tendre vers
Pursuit Activit, carrire, destination, effort, emploi,
entreprise, objet, occupation, poursuite, profession, qute,
recherche, travaux, utilisation, vise
Purview To fall within the p. of : tre de la comptence/du
ressort de
Put (to) To p. forward : avancer, mettre, envisager, prsenter;
to p. into effect : mettre en oeuvre; to p. up with : saccomoder de,
endurer, souffrir, supporter

441

Qualification (s) Aptitude, capacit, comptence, qualification,


qualits requises, titres requis; attnuation, rserve, restriction;
nominal q.s : titres
Qualified 1. Comptent, habilit, remplissant les conditions
requises; exceptionally q. : de grand talent; 2. Assorti de rserves,
mesur, nuanc, prudent, rserv
Qualify (to) Attnuer, avoir les qualits requises,
considrer comme, corriger, interprter, nuancer, temprer;
q.ing language : termes restrictifs
Quality Highest q. : de premier ordre/plan/rang;
high q. of the report : haute tenue du rapport
Quantified Chiffr
Quarter In some q.s the charge is made that :
daucuns soutiennent que
Quell (to) Avoir raison de, calmer, faire cesser,
mettre un terme , supprimer
Quest Poursuite, recherche
Question To call into q. : jeter le doute sur
Question (to) Contester, mettre en cause, remettre en question,
se demander si, sinterroger sur, juger contestable; to q. the wisdom
of... : se demander sil est appropri/indiqu/opportun de...
Questionable Contestable, douteux, problmatique, suspect
Quicken (to) Acclrer, activer, animer, hter, stimuler
Quid pro quo titre de concessions mutuelles, donnant, donnant
Quite Sensiblement
Quota Crdit

443

Radical Extrmiste
Radically Foncirement
Raid Coup de main, perquisition
Raise (to) To r. ... from... to... : porter de... ...
Rally Manifestation, rassemblement
Random Aveugle, imprvisible
Randomly Dans le dsordre, fortuitement
Range Amplitude, arsenal, diversit, cart, chelle, tendue,
ventail, fourchette, gamme, intervalle, marge, panoplie, plage,
porte, registre, srie, varit; a broad r. of other actors :
de multiples autres secteurs; a wide r. of : toute une srie/
un grand nombre/un large ventail/une multitude/une vaste gamme de;
a whole r. : un ensemble trs divers de; ... of efforts :
une action multidimensionnelle; the wide r. of actions : les diverses
et multiples mesures
Range (to) To r. between : tre compris/schelonner entre...;
r.ing from X and Y to Z : allant de X Z, en passant par Y
Rate Cadence, coefficient, cours, rgime, rythme, tarif, taux,
vitesse; at any r. : toujours est-il que
Rate (to) Classer, coter, dterminer, estimer, valuer,
faire cas de
Rather (Bien) plutt
Ratio Coefficient, part, pourcentage, proportion, quotient,
rapport, ratio; X to Y r. : part de Y que reprsente X
Rational Desprit rassis
Rationale Avantages, justification, motivation, principes de
base/fondamentaux, raison dtre; X had not has as clear an economic
r. : X ntait pas aussi manifestement justifi sur le plan conomique
Re In re : sy attachant
Reach (to) Aller ; if no agreement can be r.ed : si un accord
nintervient pas; to r. an agreement : parvenir un accord,
sentendre sur; to r. large agreements : parvenir de larges zones
daccord; to r. a conclusion : dgager une conclusion
Reach out (to) Aller la rencontre/au devant de, aller vers,
sefforcer dtablir la communication/le contact/le dialogue, essayer
de se mettre en rapport avec, se faire entendre de, nouer des

445

relations avec, souvrir , prendre contact avec, se rapprocher de,


solliciter, tendre la main (une main secourable)
React (to) Agir (en cas de), faire face ;
to r. against : slever contre
Read (to) Donner lecture; r.s as follows : est ainsi conu/
libell, se lit comme suit
Readily Aisment, automatiquement, de bonne grce, directement,
facilement, immdiatement; r. available : abondance de
Readiness Aptitude, inclination, volont; expresses its r. :
se dit prt; the relationship between the fulfilment by XX of their
commitments in the Peace Agreement and the r. of Y to : le lien
qui existe entre le respect par XX des engagements quils ont pris
dans lAccord de paix et la mesure dans laquelle Y sera dispos ;
X will depend on the r. of Y to meet all preconditions : X dpendra
de la mesure dans laquelle Y se montrera dispos remplir toutes
les conditions pralables (voir aussi Willingness )
Ready To be r. to : accder volontiers , tre tout dispos ;
to stand r. to : ne demander qu
Real Effectif
Realistic Correspondant aux faits, objectif, plausible,
rationnel, raliste, vraisemblable
Realization The r. of human rights : lexercice des droits
de lhomme; there was a growing r. that : il tait de plus en plus
largement reconnu que; mise en oeuvre
Realize (to) Accomplir, admettre, donner effet , se faire
lide, mettre en oeuvre, percevoir, prendre conscience, reconnatre,
se rendre compte; it is increasingly r.d : il est de plus en plus
largement admis
Reason Cause, considrations, discernement, motif;
by r. of : du fait de, en raison de, pour cause de; for many r.s :
plus dun titre; to have r. to : tre fond (croire/penser)
Reasonable Acceptable, abordable, quitable, judicieux, modr,
normal, plausible, rationnel, suffisamment
Reasonableness Plausibilit
Reasonably Convenablement
Reassignment Raffectation
Rebound Reprise

447

Rebut (to) An appraisal that has not been r.ted :


une apprciation qui na pas t conteste
Rebuttal R. panel : jury de rvision; r. process : procdure
dobjection; to initiate a r. : engager une procdure dobjection;
r. statement : dclaration nonant les objections; the provisions of
instructions XX shall continue to apply to any action, including r.,
which may have to be taken with respect to appraisals made under those
instructions : les dispositions des instructions XX continuent de
sappliquer pour toute mesure, rvisions ventuelles comprises,
qui devraient tre prises au sujet dvaluations auxquelles il aura
t procd en application desdites instructions
Recasting Refonte
Receipt Encaissement, rcpiss, recette, rentre;
export r.s : recettes dexportation; to be in r. of : percevoir;
upon r. of : au reu de
Receive (to) The amendments must be r.d by my office ... :
les modifications proposes doivent parvenir mon bureau...;
the comments r.d from : les observations communiques par; the Ctee
r.d a draft resolution : la Cn a t saisie dun projet de rsolution
Recently Ces derniers temps, de date rcente, de frache/nouvelle
date, depuis peu, depuis quelque temps, dernirement, nouvellement;
until r. : il y a peu... encore, jusqu ces derniers temps, nagure
encore
Reciprocal R. action : mesures de rtorsion
Reciprocate (to) En faire autant
Reckless Imprudent, irrflchi, malavis, tmraire
Reclaim (to) Recouvrer; to r. (possession of) ones property :
rentrer en/reprendre possession de ses biens, obtenir que ses biens
soient restitus
Recognition Confirmation, conscience, considration,
constat(ation), dsignation, fait dadmettre/de reconnatre, ncessit
reconnue de, prise en considration, ratification, sanction;
in r. of : compte tenu de, eu gard ; to change beyond all r. :
changer du tout au tout
Recognize (to) Accepter, accrditer, admettre, apprcier,
attester, attitrer, avoir conscience de, avoir une vision exacte de,
cerner, considrer, constater, convenir que, dclarer, disposer,
donner acte de, donner la parole, entriner, estimer, tre conscient,
tre convaincu, tre davis, tre inform de, identifier... il est
entendu que, indiquer, juger, mesurer, ne pas se dissimuler,
percevoir, prendre conscience, prendre en considration, reconnatre,
se rendre compte, tenir compte, tenir pour entendu que, voir dans,

449

voir les choses comme elles sont; X r.s the responsibility of Y to :


X tient quil incombe Y de (voir aussi Acknowledge , Agree )
Recognized Accrdit, agr, avr, bien connu, confirm,
dont la rputation est bien tablie, notoire, reconnu, respect;
fully r. : incontestable; having r. : ayant constat; internationally
r. experts : experts de rputation internationale; it must be r. :
il faut bien voir; of r. standing : jouissant dune autorit reconnue,
rput; they may speak when r. by the President : ils peuvent prendre
la parole sur linvitation du Prsident; to be r. : avoir droit de
cit, avoir la parole
Recognizing tant entendu; R. that it is too early : Se rendant
compte quil serait prmatur; R. the agreements : Reconnaissant la
validit des accords; R. the central role : Saluant le rle central;
R. the contribution : Apprciant la contribution;
R. the importance : Mesurant limportance; R. the interests of
all States : Prenant en considration les intrts de tous les tats;
R. the valuable contribution : Mesurant lutilit du concours;
R. the valuable contribution : Mesurant lutilit du concours
Recommend (to) Adresser/formuler/soumettre des propositions,
mettre le voeu, prconiser, proposer
Recommit (to) To r. oneself to : semployer avec une
dtermination renouvele , sengager /de nouveau , manifester
nouveau/raffirmer son attachement
Reconcile (to) Accorder, aligner, comparer, concilier,
faire concorder, faire la synthse, harmoniser, vrifier;
to r. diverging views : aplanir les divergences (de vues)
Reconciliation Mise en concordance
Reconfirmation Ritration
Reconsider (to) Revenir sur
Reconvene (to) Convoquer/se runir nouveau
Record Annales, antcdents, archives, bilan, compte rendu,
dossier, tat, fiche, fichier, livre, minutes, registre, relev,
restes, rsultat, situation, statistiques; employment r. : fonctions
antrieures; r. keeping : archivage, tenue des livres comptables;
a long r. of : un long pass de; for the r. : pour mmoire;
off the r. : ne pas consigner au procs-verbal, confidentiel,
entre parenthses, officieux; performance r. : tats de service,
valeur professionnelle; personal r. : curriculum vitae;
the r. shows : les faits montrent; there is no case on record that :
il nest pas dexemple que; to be a matter of public r. : tre connu
de tous; to have a satisfactory r. of performance : avoir fait preuve
dun comportement professionnel satisfaisant; to place on r. : faire
consigner, proclamer; X has a proud r. of : X peut shonorer davoir;
(X wishes to place on r. : X tient ce quil soit pris acte de...);

451

with such a r. : au vu de ce bilan; adj : dpassant tous les rsultats


antrieurs, dune ampleur ingale, jamais vu, maximum, record,
sans prcdent, sommet
Record (to) Comptabiliser, (faire) consigner (au procs verbal),
constater (lgalement), donner acte, enregistrer, faire figurer, faire
linventaire de, noter, observer, recenser, relever, rpertorier
Recount (to) Faire le point, rapporter, relater (voir aussi
Report )
Recoup (to) Compenser, ddommager, recouvrer, rcuprer, regagner
Recourse To have r. to : user de
Recover (to) Rcuprer, se redresser, regagner, se relever,
remonter, repartir, reprendre, se rtablir, retrouver
Recovery Redressement, relance, relvement, remonte, reprise
Recur (to) Rapparatre, se renouveler, se rpter, se
reproduire, resurgir
Recurrent Chronique, courant, cyclique, ordinaire, priodique,
renouvelable, rpt, rptitif; non r. : hors srie;
r. revenue : recettes courantes/rgulires;
r. expenditures : dpenses de fonctionnement/ordinaires/renouvelables;
r. item : point usuel de lordre du jour, question habituellement
inscrite lordre du jour; r. publication : publication en srie
Rededicate (to) To r. oneself : sattacher/se consacrer
avec une nergie renouvele
Redesign Refonte
Redesign (to) Ragencer, ramnager, refaonner, refondre,
remanier, remodeler, repenser, revoir la conception de
Redraft (to) Remanier
Redress (to) Corriger, rectifier, redresser, remdier, rparer,
rtablir; to r. an imbalance : corriger/rectifier un dsquilibre
Reduce (to) Abaisser, abrger, allger, amenuiser, amoindrir,
amputer, assouplir, attnuer, baisser, combler, comprimer, contracter,
dgonfler, diminuer (lampleur/la frquence/la surface/le nombre/
les effectifs, courter, faire baisser/chuter/dcrotre/diminuer/
fondre/reculer, minorer, raccourcir, ralentir, ramener de... ,
reculer, rduire, relcher (des tensions, p. ex.), rendre moins
frquent, se replier, rsorber, resserrer, restreindre, rtrcir,
rogner; to be r.d from... to... : tre ramen de... ...;
to r. differences : attnuer les diffrences; to r. poverty :
lutter contre la pauvret; to r. services : comprimer les services

453

Reduction Abaissement, minoration, ralentissement; r. of


funding : constriction du financement; tax r. : dgrvement dimpts
Reel (to) To r. towards : sacheminer vers
Redundant (Personnel) en excdent/surnombre, inutilisable,
licenci, plthorique, sans emploi, superflu
Re-establishment The r. of the police, judicial and penal
systems : la reconstitution de la force de police et le rtablissement
de lappareil judiciaire et du systme pnitentiaire
Refer (to) Avoir rapport/trait , citer, communiquer ,
dfrer , dnommer, dsigner, tre question de, voquer, faire tat/
mention de, faire suite , indiquer, mentionner, porter devant,
prvoir, rappeler, se rapporter , se rfrer , renvoyer , signaler,
tenir compte de, viser; r.ring to : au sujet/pour ce qui est de;
please r. to : veuillez vous reporter ; r.red to : dont il est fait
mention, nonc, vis; r.red to as : dit; to r. the matter to :
porter laffaire devant; X r.s to Y : on entend par X Y
Reference Indication, mandat, mention, renvoi; as a point of r. :
titre indicatif; for ease of r. : titre de, toutes fins utiles,
pour rfrence, par souci de clart, pour la commodit du lecteur
(ou traduction zro ); for future r. : jusqu nouvel avis;
in r. to my letter dated... : comme suite ma lettre du...;
paragraph numbers are for r. only : les paragraphes ne sont numrots
que pour rfrence; r. to staff members in the masculine gender
shall apply to... : le terme fonctionnaire employ au masculin
sapplique aux...; r. work : ouvrage consulter; to facilitate r. :
par souci de commodit; with r. to : cet gard, en cas de, en ce qui
concerne, quant , par application de, relativement , touchant;
with special r. to : eu gard en particulier ; without r. to :
sans avoir en vue, sans en rfrer , sans parler aucunement de; X is
enclosed for your ready r. : Vous trouverez ci-joint, pour mmoire,
X.; X will serve as a r. for Y : Y sinspirera de/se reportera X
Refine (to) Affiner, laborer, mettre au point, perfectionner,
prciser, retoucher
Reflect (to) Aborder, saccorder avec, attester, avoir son
origine dans, cadrer avec, comptabiliser, concorder avec, constituer
le rsultat de, correspondre , corroborer, dcouler de/du fait que,
se dfinir par, dnoter, donner acte de, donner une image de, ... en
considration/fonction de..., tre la mesure de, tre conforme ,
tre consign/expos/indiqu dans, tre fonction de, tre inspir de,
tre la consquence/lexpression/le fruit de, (s) exprimer, faire
apparatre/connatre/intervenir, faire cho , procder de, ressortir,
faire tat de, faire suite , indiquer, sinscrire dans, inspirer,
sinspirer de, intervenir, ... lorsque..., marquer, se mesurer ,
mettre en vidence, montrer, prendre en compte/considration,
prsenter, se rapporter , rendre, rendre compte de, rpercuter,
reposer sur, reprendre, reprsenter, rsulter de, rvler, signaler,
tmoigner de, tenir , tenir compte de, traduire, trouver sa place/

455

un cho dans; a Constitution which does not r. a freely expressed


popular will : une constitution qui nest pas lmanation dune
volont populaire librement exprime; any action which might r.
on their position : tout acte incompatible avec leur situation;
conduct which will r. adversely on their organization : se conduire
dune manire qui jetterait le discrdit sur lorganisation laquelle
ils appartiennent; in order to better r. : afin quapparaisse plus
clairement; the agenda also r.s other relevant decisions : lordre
du jour tient galement compte dautres dcisions; the purpose
of the present amendment is to r. the modified composition of X :
la publication du prsent amendement fait suite la modification
de la composition de X; the revised estimates r. a net decrease :
les prvisions de dpenses rvises accusent une diminution nette;
these modifications will be r.ed in an administrative instruction :
ces modifications seront consignes dans une instruction
administrative; to be amply r.ed in : occuper une large place dans;
to be r.ed in : donner lieu , tre consign/expos dans, figurer
dans, il est fait tat de..., informer, inspirer, intervenir dans,
se retrouver dans, trouver son expression dans; to r. adversely
on their prospects : augurer mal de; which may adversely r. on :
de nature discrditer; which might r. on X : qui puisse faire douter
de X; X was amended to r. an entitlement to reimbursement : X a t
modifi pour permettre le remboursement; X was amended to r. an
additional shipment entitlement : X a t modifi pour accorder
un envoi supplmentaire; X was amended to r. this change : X a t
modifi en consquence
Reflecting En cho , en raison de, grce , par suite de,
sous leffet de
Reform Amnagement, ramnagement, refonte, rorganisation
Reformat (to) Remettre en forme, restructurer
Reformatting Remise en forme
Refresher course Cours de perfectionnement/de recyclage
Refreshing Stimulant
Refusal Le fait que X (se) refuse; X is deeply concerned by Ys
r. to accept... as set out in a letter from V to W, dated n : X est
profondment proccup par le fait que, comme V lindique dans une
lettre du n adresse W, Y se refuse ...; Ys r. to comply with...,
as set out in the letter of V, constitutes a material breach of the
relevant provisions... : en refusant de se conformer aux dispositions
pertinentes..., comme la lettre de V indique quil le fait, Y commet
une violation patente des dispositions pertinentes...
Regain (to) Rattraper, reconqurir, recouvrer, rcuprer,
rejoindre, retrouver

457

Regard Having r. to : eu gard ; in this r. : ce propos/ ce


sujet/cet gard, en loccurrence; to show little r. for : faire fi de,
ignorer superbement, navoir cure de, navoir que faire de, ne pas
sembarrasser de; with r. to : compte tenu/dans le cas/la
perspective/loptique de, en considration de, pour ce qui est/
sagissant de, quant ; without r. to : abstraction faite de,
compte non tenu de, sans distinction de, sans souci de;
without any r. to : sans faire le moindre cas de; X shall exercise
its functions without r. to any improper influence, direct or
indirect, from any source : X sacquitte de ses fonctions labri
de toute influence, directe ou indirecte, quelle quen soit lorigine
Regard (to) To r. X as : voir en X...
Regarding Au regard de, au sujet de, quant , se rapportant ,
touchant (voir aussi With respect to )
Regardless Indpendamment de, mme si, quand (bien mme),
sans distinction
Register (to) Recenser; to r. the most emphatic protest :
protester de la faon la plus nergique; to r. the strongest protest
with : lever la protestation la plus nergique auprs de
Registered Agr, dclar, enregistr, immatricul, reconnu
Registration Comptabilisation
Regret (to) Se dclarer afflig, dplorer
Regular Chronique, commun, courant, familier, habituel, normal,
ordinaire, priodique, suivi, usuel
Regularly Priodiquement, systmatiquement
Regulate (to) Moduler, rglementer, rgler, rgulariser, rguler
Regulation Directive (voir aussi Rule )
Regulatory R. authorities : organisme de rglementation
Rehabilitate (to) Assainir, radapter, reclasser, redresser,
rgnrer, rhabiliter, relever, remettre en tat/en ordre/sur pied,
renflouer, rorganiser, restaurer, rtablir
Rehabilitation Amnagement, modernisation, radaptation,
ramnagement, reconstruction, rducation, rfection, rgnration,
rhabilitation, rinsertion, relvement, remise neuf/en tat,
rorganisation, restauration
Reimbursable On a r. basis : moyennant remboursement

459

Reinforce (to) Affermir, cimenter, consolider, dynamiser, tayer,


toffer, intensifier, mieux assurer, raffermir,
revigorer; ... and r. each other : ... et leurs effets sont cumulatifs
Reinforcing Mutually r. : synergique
Reinstate (to) Rtablir (dans ses fonctions/son emploi),
rintgrer
Reinvigorate Redynamiser, relancer, remettre en marche
(voir aussi Revitalize )
Reissue Second r. for technical reasons : deuxime retirage
pour raisons techniques.
Reiterate (to) Mettre nouveau laccent sur, rappeler,
raffirmer, ritrer, souligner nouveau; X r.s its strong view
that : X se dclare nouveau fermement convaincu que/raffirme
sa ferme conviction que
Reject (to) Contester, dnoncer, carter, faire chec ,
sinscrire en faux contre, opposer un dmenti, rcuser, refuser,
rfuter, rejeter, rprouver, rvoquer en doute (voir aussi
Counter , Counteract )
Rejection Rpulsion
Relate (to) Aller de pair avec, avoir pour cause, avoir trait ,
cadrer avec, confronter, coordonner, crer/tablir un lien entre,
tablir une corrlation/relation/un parallle entre, tre d ,
faire correspondre, mettre en corrlation/correspondance/rapport,
oprer un rapprochement, porter sur, (se) rapporter , se rattacher,
(se) rejoindre, rendre compte de Y par X, renvoyer , tenir ;
to r. to : sentendre/traiter avec; to r. output to outcomes :
rapprocher produits et rsultats; to r. X to Y : rapporter X Y;
X r.s to the goal of ensuring that : X vise faire en sorte que
Related R. to : Accompagnant, ce sujet, apparent, assimil,
ayant trait , concernant, concomitant, connexe, correspondant,
divers, du mme ordre, du ressort de, sinscrivant dans la
perspective/le cadre de, qui vont de pair, relatif , reli ,
se rapportant/rattachant , sur la question, vis, voisin, y relatif;
r. to this : dans la mme perspective; developments under the
Convention that are r. to the activities of the Tribunal :
les lments nouveaux concernant la Convention qui ont un lien avec
les travaux du Tribunal; subsequent r. resolutions : les rsolutions
ultrieures sur la mme question; their conclusions and r.d material :
leurs conclusions et la documentation y relative (voir aussi
Reflect )
Relating to caractre..., ayant trait , concernant,
correspondant , dordre..., en ce qui concerne, eu gard , li ,
portant sur, quant , qui a trait , qui se rapporte , qui touche,
se rapportant , rgissant, relatif , touchant

461

Relation In r. to : loccasion de, au regard de, concernant,


dans la perspective/le cadre/le domaine/loptique de, dans son rapport
avec, en ce qui concerne, en considration de, en fonction de,
en matire de, en tenant compte de, eu gard , face , intressant,
par rapport , pour ce qui est de, qui est motiv par, qui motive,
qui touche, relativement , sous langle de, touchant
Relationship Analogie, articulation, coordination, corrlation,
degr de parent, interaction, interdpendance, lien, rapport(s),
rattachement, relation(s); X maintains r.s with : X traite avec
(voir aussi Interrelation )
Relax (to) Adoucir, allger, assouplir, attnuer, desserrer,
dtendre, dissiper (se), largir, lever, modrer, relcher, rendre
moins strict; r.ed : serein
Relaxation Assouplissement, dcrispation
Release Abandon, annonce, cession, dcharge, dlivrance,
dsistement, diffusion, libration, mise en circulation/en libert/
en vente, remise, renonciation, sortie, transfert
Release (to) Dbloquer, dclencher, dgager, dlester, diffuser,
donner libre cours , librer, mettre en circulation, rendre
disponible, rendre public
Relentless Impitoyable, implacable, inluctable, inlassable
Relentlessly Sans relche
Reletter (to) ... and r. existing subparagraph d) accordingly :
changer en consquence la lettre initiale de lalina d) actuel
Relevance Actualit, adquation, admissibilit, applicabilit,
bien-fond, caractre appropri, importance, incidence, intrt, lien,
opportunit, pertinence, porte, qualit, raison dtre, rapport avec,
rle, signification, utilit, valeur; the continued r. of X to Y :
X continue de correspondre Y; to be of r. to : avoir sa place dans,
prsenter un intrt pour/se rapporter
Relevant Acceptable, adapt , adquat, faire entrer en ligne
de compte, appartenant , applicable (en ce qui concerne/en la
matire), appliqu, appropri, prendre en considration, propos,
autoris, ayant sa place dans/trait /un rapport avec, bon,
cadrant avec, compatible, comptent, concernant, concern, connexe,
convenant , correspondant, dimportance, dont il sagit/il y a lieu
de tenir compte, efficace, en cause, en la matire, en question,
entrant dans le cadre de, fiable, habilit, important, indiqu,
sinscrivant dans le cadre de, intressant, intress, judicieux,
ncessaire, oprant, opportun, pertinent, porter sur, propre ,
quintresse, qui intervient, quil faut, qui facilite, qui prsente
un intrt pour, se rapportant/se rattachant , recevable, relevant
de, rentrant dans le cadre de, rpondant/ressortissant , requis,
srieux, topique, utile, valable, vis, voulu, y affrent;

463

all r. information : tous renseignements utiles; all subsequent


r. resolutions : toutes les rsolutions quil a adoptes par la suite
sur la question; r. characters : les caractres retenus; r. clause :
clause en question/vise; r. decision : dcision prise ce sujet;
r. documents : documents ayant trait la question, pices
justificatives; r. people : les intresss; r. provisions :
dispositions prvues cet effet; r. service with a Government :
tats de service dans la fonction publique, dans un domaine apparent;
taking into account the r. practices : compte tenu, le cas chant,
des pratiques suivies; the information requested by the Tribunal
as r. to a case before it : les lments dinformation demands
par le Tribunal pour les besoins dune affaire dont il est saisi; this
document is also r. : il y a lieu de consulter ce document galement;
to create a more r. United Nations : faire de lONU une organisation
en prise plus directe sur notre temps; X is highly r. : X compte pour
beaucoup; XX were r. : XX rpondaient aux proccupations de lheure;
X is r. for Y : X convient dans le cas de Y
Reliability Crdit, exactitude, fiabilit, fidlit, scurit,
solidit, sret
Reliable Assur, crdible, digne de confiance/de foi, prouv,
fiable, probant, qui mrite crdit, solide, sr
Reliance Recours; heavy r. on : tre lourdement tributaire de,
faire largement appel
Relief Aide, allgement, assistance, attnuation, compensation,
pause, redressement, rparation, rpit; emergency r. : aide durgence;
international disaster r. assistance : les secours internationaux
en cas de catastrophe; international r. assistance : les secours
internationaux; r. measures : mesures dallgement; sauvetage
(voir aussi Disaster , Humanitarian )
Relieve (to) Assainir, assouplir, attnuer, calmer, exonrer,
mnager, modrer, soulager, venir en aide (voir aussi Alleviate ,
Plight )
Religious R. people : les croyants
Relocate (to) Partir, (se) rinstaller, transfrer
Reluctance Hsitation, peu dempressement , peu enclin , refus,
rserve, rticence
Reluctant contrecoeur, son corps dfendant, regret, contre
son gr, de mauvais gr, tre hostile, se garder de, gure/peu
dsireux de, insuffisamment/peu dispos/enclin , hsiter ,
manifester de la rticence , rechigner , rpugner , se faire tirer
loreille, se montrer rtif, se refuser
Rely (to) Avoir recours , compter sur, se contenter/satisfaire
de, sen remettre ... pour, tre tributaire de, faire appel , faire
fond sur, impliquer, laisser ... le soin de, miser/tabler sur, se

465

prvaloir de, recourir, reposer sur, tirer parti de;


to r. heavily on : faire la part belle ; X would have to r. heavily
on the readiness of Y : le succs de X serait subordonn dans une
large mesure la volont de Y
Remain (to) Conserver, demeurer, sen tenir , rester, subsister
Remainder Priode restant courir, portion non utilise,
reliquat, reste, solde
Remaining Dernier, non encore...; r. key issues : les principales
questions en suspens/qui restent rsoudre
Remarkable Admirable, brillant, de (grand) renom, distingu,
mrite, minent, tonnant, exceptionnel, frappant, haut, hors pair,
illustre, insigne, marquant, mmorable, prestigieux, remarquable,
signal, suprieur
Remedial Redressement; r. measures : mesures correctives,
mesures qui simposent
Remedy Ddommagement, recours, rparation; a contracting State
may require the exhaustion of local administrative or judicial r.ies
as a condition : comme condition ..., un tat contractant peut exiger
que les recours administratifs ou judiciaires internes soient puiss;
judicial r. : recours juridictionnel; the application of the r.ies is
unreasonably prolonged : les procdures de recours excdent des dlais
raisonnables; the r.ies, if any, that may have been taken by X :
les mesures que X pourrait avoir prises pour remdier la situation;
to claim a r. : former un recours; to ensure adequate r.ies
for aggrieved persons : assurer des voies de recours appropries
aux personnes lses; to ensure that X shall enforce such r.ies when
granted : garantir la bonne suite donne par X tout recours qui aura
t reconnu justifi; to have an effective r. : disposer dun recours
utile; X has exhausted all available domestic r.ies : X a puis tous
les recours internes disponibles
Remiss It would be r. of me if : je faillirais mon devoir si
Remnant Dbris, reste, vestige
Remote Difficile daccs, cart, loign, isol, lointain,
recul
Remotely De faon indirecte, un tant soit peu
Removal Ablation, dbardage, dblayage, dmontage, dplacement,
destitution, limination, enlvement, fermeture, leve, mainleve,
rvocation, soustraction, suppression, transport
Remove (to) Abattre, aplanir, destituer, dtourner, dissiper,
carter, effacer, liminer, loigner, enlever, faire disparatre,
lever, ter, rayer, rsoudre, retirer, retrancher, rvoquer,
soustraire, supprimer, transfrer, venir bout;

467

to r. bureaucratic obstacles : lever les obstacles administratifs;


to r. uncertainty about : dissiper/mettre fin lincertitude;
upon resolution of X, the Ys may recommend that a Y be r.d from X,
based on evidence indicating incapacity or incompetence :
Sur dcision de X, les Y peuvent recommander la rvocation de lun
dentre eux dont lincapacit ou linaptitude sont avres
Rename (to) With immediate effect, X is r.d Y : avec effet
immdiat, X prend le nom de Y/X est appel Y; changer le nom de X
en Y; X... devenu Y...
Renegade Flon
Renew (to) Insuffler une vigueur nouvelle; to r. the mandate :
proroger/reconduire le mandat; to r. the mandate of X beyond
the period of six months authorized under its resolution n :
proroger le mandat de X au-del de la priode de six mois spcifie
dans sa rsolution n; to r. the mandate of X for a period of n months,
that is until... : reconduire le mandat de X pour une priode de
n mois, soit jusquau...; X r.ed his commitment to : X a raffirm
sa volont de (voir aussi Extend )
Renewed Accru, nouveau, renforc, renouvel; r. effort to :
nouvel effort/reprise de laction visant
Renewal Ramnagement, recrudescence, regain, renouveau,
rorganisation, reprise, restructuration
Renovation Remise neuf
Renumber (to) Renumroter; paragraphs w) and x) are r.d as
paragraphs y) and z), respectively : les alinas w) et x) deviennent
les alinas y) et z), respectivement
Repackaging Recomposition
Reparation X has the right to appropriate r.s as a result
of the loss of human life and material damage which it has suffered :
X a droit des rparations appropries comme suite aux pertes en vies
humaines et aux dgts matriels dont il a t victime
Repeal Abrogation, leve
Repeal (to) Casser, lever, rapporter
Repeatedly maintes reprises
Repetitious Redondant
Replace (to) Tenir lieu de
Replacement Successeur
Replenish (to) Rassortir, reconstituer, regarnir

469

Replenishment Rapprovisionnement, reconstitution, relve


Replicate (to) Transposer
Report Annonce, bulletin, compte rendu, lment dinformation,
enqute, tat, tude, expos, informations faisant tat de, message,
observation, rapport, relation, relev; newspaper r. : article de
presse, compte rendu publi (par un journal); official r. :
communiqu officiel; press r. : des nouvelles parues dans la presse
Report (to) Annoncer, aviser, communiquer, consigner, constater,
dclarer, enregistrer, exposer, faire connatre, faire tat/part de,
faire rapport, faire savoir, indiquer, informer, notifier, porter
lattention/ la connaissance de, rapporter, relater, rendre compte,
signaler, transmettre; as r.ed in the media : comme vous le savez,
comme lont rapport les moyens dinformation; as r.ed to : selon les
indications reues par; it was r.ed that : on a appris que, il ressort
des lments d information dont on dispose que, ..., nous le savons
maintenant (ou rendre par le conditionnel); to r. directly to :
relever directement de; to r. extensively on : accorder une large
place ; to r. for duty : prendre ses fonctions, se prsenter;
to r. possible misuse of funds, waste or abuse of United Nations
facilities and privileges : signaler les cas prsums de
malversations, de gaspillage ou dabus des facilits ou privilges
des Nations Unies; to r. thereon to the GA at its nth session :
de lui rendre compte, lors de sa ne session, des rsultats auxquels
il sera parvenu
Reportedly Rendre par le conditionnel; ... passe pour...
Reporting Comptabilisation, ralisation dtudes, suivi
Reposting Mutation
Represent (to) Constituer, signifier; this treaty r.s the
beginning of a process : le prsent trait marque le dbut dun
processus; to r. against : contester
Representation Liste des participants, participation;
r.s of Member States : dolances, observations prsentes
par les tats Membres
Reprieve (to) Gracier
Reprimand (to) Rappeler lordre
Reprisal Voir Retaliation
Reproductive Gnsique
Repudiate (to) Dnoncer
Repugnant Odieux

471

Reputable Au dessus de tout soupon, en (grand) crdit


Request Demande, invitation, requte, sollicitation;
at the r. of : sur les instances de
Request (to) Charger, demander, dsirer, inviter, prier,
souhaiter, solliciter; it is being r.ed : on attend de lui quil
Requesting R. department : dpartement dorigine
Require (to) Appeler, astreindre, commander, se dfinir par,
demander, donner lieu , tre subordonn (lobtention de), exiger,
falloir, imposer, induire, mettre en jeu, ncessiter, ne pouvoir se
concevoir sans, passer par, postuler, prescrire, rclamer, requrir,
stipuler; no additional appropriation was r.d : il ny a pas eu
demander de crdit supplmentaire; to r. no explanation : se passer
dexplication; X r.s a licence and approval of Y : X est subordonn
lobtention dun permis et lautorisation de Y; X r.s Y :
X ne saurait aller sans Y; X r.s Y to : X fait obligation Y de;
X thus r.s Y to : si bien quY se doit de
Required Indiqu, indispensable, pertinent, prvu, qui simpose,
voulu; as may be r. : le cas chant, lorsquil y a lieu, selon
qu(il y a lieu); as r. : rgulirement; the parties are r. in... :
les parties, comme elles y sont tenues aux termes de...;
to be r. : tre tenu de, il appartient/incombe , simposer;
will be required to : aura , sera appel
Requirement (s) Apports ncessaires, attentes, besoins, clauses,
conditions remplir/satisfaire, conditions requises, consignes,
critres, directives, dispositions, exigences, impratifs, modalits,
moyens/ressources ncessaires, ncessits, normes, obligations,
prescriptions, qualits voulues, rglementation, rgle,
spcifications, stipulations; essential r.s : impratifs majeurs;
health import r.s : normes sanitaires auxquelles doivent rpondre les
importations; in order to provide X with the necessary cash flow r.s,
funds have been borrowed... : afin de permettre X de fonctionner,
des emprunts ont t effectus...; performance r.s : contraintes/
normes dexploitation; plans and r.s for the implementation :
dispositions et moyens prvoir pour assurer lapplication;
public health r.s : dispositions visant protger la sant publique;
r.s for... show an increase : le montant demand la rubrique...
accuse une augmentation; revised budgetary r.s : montants rviss;
specific r.s : particularits; X endorses the r.s put forward by Y
for confirming Zs compliance with : X souscrit aux conditions dont Y
indique quelles devront tre remplies pour que puisse tre confirm
le respect par Z de...; X meets the r.s of Article Y : X satisfait
aux critres noncs lArticle Y; X meets the r.s of the post :
X possde les qualifications requises pour occuper le poste
Requisite Condition ncessaire, exigible
Rescind (to) Abroger, annuler, rapporter, revenir sur

473

Resent (to) En vouloir , faire grief , mal admettre que,


prendre en mauvaise part, voir dun mauvais oeil;
X r.s Y : X soffusque de Y / Y dplat X
Resentful Frustr
Resentment Animosit, dpit, rancoeur
Reservations ... mettre/exprimer/faire des rserves au sujet
de/sur
Reshape (to) Remanier, remodeler
Residence Sjour
Resident Habitant, personne
Resign (to) Se dmettre de ses fonctions;
to r. the presidency : rsigner la prsidence
Resilience/resiliency Adaptabilit, capacit dadaptation,
dtermination, fermet, force de caractre, opinitret, persvrance,
ressort, tnacit
Resilient Capable dadaptation, dtermin, opinitre,
persvrant, qui a du ressort/ne se laisse pas abattre/dprimer,
rsistant, rsolu, robuste, tenace
Resist (to) tre rebelle , se refuser
Resolution Rglement
Resolve Ferme intention
Resolve (to) Dcider, tablir, proposer, remdier ; concilier,
rsoudre, surmonter; differences over the interpretation of X remain
to be r.d : des divergences de vues restent surmonter quant
linterprtation donner de X; the case has been r.d : laffaire a
t lucide; the Council will r. itself into the Ctee of the Whole :
le Conseil se constituera en Comit plnier; to r. the crisis :
rsoudre la crise; to r. the fate of the missing persons :
dterminer ce quil est advenu des personnes portes disparues
Resort Centre de sjour
Resounding Certain, complet, considrable, clatant, crasant,
immense, le plus grand, plein, retentissant, vif
Resource Instrument; a valuable r. : un atout prcieux;
limited r. : ressources modiques, modicit des ressources;
r. person : conseiller (technique), expert, spcialiste;
the countrys r.s : lconomie du pays

475

Respect In r. of : /en raison de; limitation of damages


in r. of acts : limitation des dommages-intrts raison dactes...
(rs. 41/210 AG); concernant, dcoulant de, pour, touchant;
in this r. : cet gard, dans cette optique; with r. to : affrent ,
lgard/ raison/au titre/compte tenu de, en ce qui concerne, en
fonction/matire/vertu de, relativement , sagissant de (voir aussi
Regard ); with full r. for : de manire pleinement conforme ;
Respect (to) All Member States will r. their financial
obligations under the Charter : tous les tats Membres honoreront
les obligations financires que leur impose la Charte; all persons
handling this document are requested to r. and observe its
confidential nature : Chacun est pri de respecter strictement
le caractre confidentiel du prsent document; to r. relevant
provisions of : se conformer aux dispositions pertinentes de;
to r. the security : veiller la scurit; X is not highly r.ed :
X nest pas tenu en haute estime
Respective Divers
Respond (to) Accder/sadapter/sassocier , donner satisfaction,
donner suite, faire droit , faire face, intervenir, montrer que lon
nest pas indiffrent/se montrer sensible/parer/ragir/remdier/
satisfaire/subvenir , tenir compte de; to r. favourably/positively :
rserver un accueil favorable; to r. fully : donner pleinement suite;
to r. promptly in support of : prendre sans tarder les dispositions
qui simposent lappui de; to r. to the demands/requirements of X :
saccorder/se conformer aux impratifs de X, accorder son action
avec les impratifs de X, donner suite X
Response Accueil, action, adaptation, contribution, dispositions
prises, cho, effets produits par, intervention, mesures
(correctives), parade, position, raction, ralisation, remde,
rplique, rsonance, retentissement, riposte, secours, solution, suite
donne; r. to domestic demand : satisfaction de la demande intrieure;
any r. that X is prepared to provide in pursuance of : des indications
quant la suite que X entend donner ; emergency r. capacity :
dispositifs dintervention en cas de situation durgence; in r. to :
afin de donner suite , au gr de, comme suite , de ce fait, dfrant
, en application/raison de, en considration de, (pour faire) face ,
sous linfluence de; in r. to X, Y did... : X a amen Y faire...;
the new vision of X presented in r. to the needs and challenges
facing Y : la nouvelle conception que X se fait de laction mener
pour rpondre aux besoins et objectifs actuels de Y;
through a coordinated r. : en agissant de faon coordonne;
X has gotten this r. : X a gagn cette faveur
Responsibility Assurance, attributions, charge, comptence,
devoir, discipline, fonctions, initiative, mandat, maturit, mission,
obligations, responsabilit (attribuer la responsabilit , faire
retomber/rejeter la responsabilit sur), rle, tche; areas of the
world in which the UN might have r.ies : les rgions du monde o lONU
peut tre appele exercer son action; full r. for X rests with Y :
cest X quincombe la responsabilit pleine et entire de Y;

477

it is the r. of X : il appartient/incombe X, X doit veiller ,


se doit/est charg de... est du ressort de X; it will become the r.
of X : cest X quil appartiendra/incombera/reviendra de;
r. and accountability : responsabilits et obligations;
r. for X rests solely with Y : Y porte seul la responsabilit de X;
the parties bear ultimate r. for : les parties sont responsables en
dernier ressort de; the perpetrators of such acts bear r. for their
actions and should be prosecuted : les auteurs de tels actes auront
en rpondre et devront tre traduits en justice; the representative
shall have full r. and ultimate authority for : le reprsentant sera
responsable pleinement et en dernier ressort de; the r. for... must
be borne by : la responsabilit de... (+ infinitif) incombe ; the
r. for... rests entirely with X : X porte lentire responsabilit de;
the Territory is the r. of the UN : le Territoire relve de la
responsabilit de lONU; to assume primary r. : assumer la
responsabilit principale; to bear full r. for : rpondre pleinement
des consquences de; to be under Xs responsibility : relever de la
comptence de X; to carry out its peacekeeping r.ies : sacquitter de
sa mission de maintien de la paix; to claim r. for : revendiquer la
responsabilit de; to have a r. to : se devoir de; to take r. for :
prendre sur soi de; ... which shall have primary r. for : qui il
incombera au premier chef de/qui sera responsable au premier chef de;
X continues to have the r. for : cest X que continue dincomber le
soin de; X has primary r. for : cest X quil incombe principalement
de; X has the main r. for : cest X quincombe au premier chef
la responsabilit de (+ infinitif)/la responsabilit premire de
(+ infinitif) choit ; X is the r. of the State : X est du ressort
de ltat; XX bear ultimate r. for : cest XX quincombe en dernier
ressort la responsabilit de; XX confer on the Security Council
primary r. for the maintenance of international peace and security :
XX confrent au Conseil de scurit la responsabilit principale
du maintien de la paix et de la scurit internationales;
X shall have r. for the allocation : X sera charg dallouer
Responsible Avis, ayant le sens des responsabilits,
circonspect, comptent, conscient (de ses responsabilits), de
confiance, fiable, judicieux, prudent, ... maturit, raisonnable,
rationnel, srieux, sr; in a r. way : avec srieux, de faon
srieuse, srieusement; jointly and severally r. : conjointement et
solidairement responsables; r. for X : dont relve X; socially r. :
conforme lintrt collectif, quitable sur le plan social,
tenant compte des impratifs sociaux/ des intrts de la collectivit;
staff members will be r. for the conduct of persons accompanying them
in the United Nations : les fonctionnaires auront rpondre de la
conduite de leur entourage; they are individually r. in respect of :
ils en portent individuellement la responsabilit; those r. for
violations : les auteurs datteintes; to allow for r. delivery
of Xs mandate : pour permettre X de sacquitter convenablement de
sa mission; to be r. for : avoir rpondre de, devoir, tre charg
de, faire que; to be r. to : tre comptable envers/responsable devant;
to hold X r. : tenir X pour responsable; to prosecute and to punish
those found r. for assassinations : poursuivre et punir les personnes
convaincues dassassinat (voir aussi Accountable )

479

Responsibly Avec discernement


Responsive Adapt, arm, docile, efficace, lastique par rapport
, maniable, manoeuvrable, oprant, preste, rceptif, sensibilis,
sensible, souple; more r. to : mieux mme de faire face;
to be r. to : saccorder avec, sattaquer , cadrer/concorder avec
Responsiveness Capacit dajustement, disposition , facult
dadaptation, prestesse, rapidit dintervention/de raction,
ractivit, rceptivit, sensibilit
Rest on (to) Sappuyer sur, sinspirer de
Rest with (to) tre dvolu ( linverse : tre investi de)
Restate (to) Paraphraser, reformuler
Restitution Rparation
Restoration Reconqute, reconstitution, rducation, rfection,
rintgration, remise en tat/en fonction/en marche/en ordre/
en place/en vigueur, reprise, restauration, restitution,
rtablissement, retour
Restore (to) Ramener, rintgrer, remettre en tat/en fonction/
en marche/en ordre/en place/en vigueur, rparer, restaurer, restituer,
rtablir, revenir ; to r. their democratic roots : renouer avec leur
pass dmocratique
Restrain (to) Brider, comprimer, contenir, dissuader, empcher,
entraver, freiner, limiter, mesurer, modrer, porter atteinte ,
ralentir, rfrner, rprimer, resserrer, restreindre, retenir
Restraint Action modratrice, (auto-)discipline, entrave, frein,
freinage, mesure, modration, resserrement, restriction,
retenue; ... policy of maximum r. : politique daustrit
Restrict (to) To be r.ed to : devoir se contenter de
Restriction Austrit, contrainte, freinage, limitation,
resserrement, restriction; to place r.s on : apporter des restrictions
(voir aussi Ban )
Result Acquis, consquence, effet, issue; as a r. : sensuit...;
as a r. of : la suite de (quoi), lissue de, cest ainsi que,
cest pourquoi, comme suite , de ce fait, de sorte que, du fait de/
que, en conclusion de, en raison de, fruit de, par leffet, par suite
de, partant, si bien que, ... se solder par; as a r. of not having
been : pour navoir pas t; as a r. there is : toutes choses qui...;
the r.s of the discussion : lissue du dbat; r.-oriented : orient
vers des objectifs prcis; with the r. that : de sorte que,
tant et si bien que

481

Result (to) Aboutir, amener, avoir pour effet de, conduire ,


dcouler, dpendre, devoir son existence , donner lieu, sensuivre,
entraner, tre lorigine de, tre caus par/d /issu de, tre le
fruit de, faire apparatre, natre de, procder de, produire, provenir
de, provoquer, rsulter de, se solder par, tenir , se traduire par,
venir de; should r. in : devrait permettre de
Resulting from Formul lissue de, issu de, occasionn par
Resume (to) Ractiver, reprendre, rtablir, retrouver
Resurgence Recrudescence, regain, reprise, rveil
Resuscitate (to) Recrer
Retain (to) Conserver, garder, maintenir, prolonger, retenir
Retaliation En reprsailles de/par reprsailles, rtorsion,
riposte
Retention Fidlisation, maintien en fonctions;
non-r. : non-maintien en fonctions
Reticent To be r. : ne pas voir dun trs bon oeil
Retirement Dpart la retraite
Retraining Perfectionnement, radaptation, reclassement,
reconversion, recyclage
Retreat Journe(s) dtude/de rflexion, sminaire
Retrenchment Compression, restriction
Retribution Rglement de comptes, reprsailles, rtorsion
Return Bnfice, tat, formulaire, prix, produit, profit,
rapatriement, rapport, recette, rmunration, rendement, rentabilit,
rentre, renvoi, rponse, reprise, restitution, rsultat, retour,
revenu; earned rate of r. : rmunration du capital;
in r. for : moyennant; rate of r. : taux de rentabilit, de rendement;
trade r.s : statistiques douanires, commerciales
Return (to) Regagner, remettre, restituer, retrouver, revenir
Returnee Rapatri
Reveal (to) Attester
Revenue Contributions, produit(s), recettes, ressources
(fiscales), revenu, trsor (public), trsorerie; fiscal r. : recettes
budgtaires; r. from (ou r.s from) : produit de, recettes provenant/
tires de; recurrent r. : recettes courantes

483

Reversal Ala, dmantlement, recul, renversement, rorientation,


retournement, revers, revirement
Reverse En sens inverse, en retour, inverse, ... prendre le
contre-pied, rciproque, tourner court
Reverse (to) Annuler, enrayer, infirmer, remdier ; to r. ones
decision : se djuger; to r. the years of stagnation : sarracher aux
annes de stagnation
Revert (to) Prsenter ( nouveau) des propositions/
recommandations, etc., X, rendre compte nouveau X (de Y),
saisir (X) nouveau (X) (de Y); rexaminer, reprendre ltude/
lexamen de, revenir sur
Review Analyse, aperu, bilan, contrle, enqute, tude,
valuation, examen, expos, inventaire, rexamen, rvision, suivi,
tour dhorizon; consideration and r. : examen et valuation;
guidelines for promotion r. : directives pour lexamen des dossiers
des fonctionnaires aux fins des promotions; r. and appraisal : bilan
gnral, examen et valuation (opration d); the Ctee submitted to
the Council for its r. the agenda... : le Ct a soumis au Conseil,
pour examen, lordre du jour...; the Ctee shall submit to the Council
for its review the agenda... : le Ct soumettra pour examen au Conseil
lordre du jour; the period under r. : la priode considre;
to keep the situation under r. : suivre lvolution de la situation;
to keep under r. : garder/maintenir ltude
Review (to) Analyser, commenter, considrer, contrler,
dterminer, tudier, valuer, examiner, faire le bilan/la critique/
linventaire/le point de, jauger, modifier, passer en revue, prendre
connaissance de, procder un examen de, reconsidrer, rexaminer,
remanier, rendre compte, revoir, vrifier, voir
Revise (to) Amender, corriger, modifier, remanier, rviser;
r. downwards : abaisser, ajuster/rviser la baisse, rduire;
r. upwards : ajuster/rviser la hausse, majorer, relever;
This instruction r.s instruction X, which is hereby superseded :
La prsente instruction annule et remplace linstruction X
Revitalization Redynamisation, relance
Revitalize (to) Donner une nouvelle impulsion/un nouveau souffle
, toffer, imprimer un nouvel lan, raffermir, ranimer, raviver,
ractiver, redresser, redynamiser, relancer, remettre sur pied,
rnover, revigorer, revivifier, stimuler
Revival Recrudescence, redressement, rgnration, relance,
relvement, remonte, reprise, rsurgence, rveil (voir aussi
Revitalization )
Revive (to) Faire repartir, (se) ranimer, (se) redresser,
rintroduire, relancer, (se) relever, remonter, reprendre, revenir,
rveiller, revigorer; r.d : regain de, renaissance, renouveau

485

Revoke (to) Abroger, annuler, rapporter, retirer, rtracter,


revenir sur, rvoquer; Decides to r. the determination... :
Dcide de dclarer nulle la conclusion... (rs. 46/86 AG : sionisme)
Revulsion Horreur, rpulsion
Reward Bienfait, ddommagement
Rewarding Dynamisant, encourageant, enrichissant, exaltant,
gratifiant, mobilisateur, motivant, tonique, valorisant
Reword (to) Remanier
Rewrite (to) Modifier, refondre, remanier, rviser
Rigged Simulacre
Right An item in its own r. on the agenda : un point distinct
de lordre du jour; r. of way : droit de passage; basic human r.s
and freedoms : les droits fondamentaux de lhomme et les liberts
premires; human r.s and freedoms : les droits de lhomme et les
liberts individuelles; if they do not participate in their own r. :
si elles ne participent pas en leur nom propre; the realization
of human r.s : lexercice des droits de lhomme
Righteous Vertueux
Rightly juste titre, (fort) propos
Rise Accroissement, aggravation, ajustement, allongement,
alourdissement, apprciation, augmentation, avance, bond, lvation,
enchrissement, essor, expansion, gain, gonflement, hausse,
majoration, monte, multiplication, pousse, progrs, progression,
relvement, renchrissement; accelerated r.s in prices of :
linflation acclre des prix; to give r. to : donner lieu ,
entraner (la mise en oeuvre), faire natre (voir aussi Increase )
Rise (to) To r. to the occasion : se montrer la hauteur
de la situation
Risk Danger, cueil, ventualit craindre, menace;
at r. : expos
Rivalry Antagonisme
Road R. link : liaison routire
Robust Dynamique, muscl, vigoureux (voir aussi Strong )
Rogue State tat paria
Role Contribution, mission; r. playing : mise en situation;
to have an important r. in : contribuer grandement/pour beaucoup ;
X has a critical r. in helping us seize this moment of opportunity :

487

X peut nous aider de faon dcisive saisir cette occasion;


X has an important r. to play in establishing : X a un rle important
jouer en ce quil lui appartient/incombe dtablir;
X has an important r. to play in supporting : X peut apporter une
contribution importante en appuyant
Room There is still r. for further improvements : il y a encore
lieu damliorer; there remains much room for... : il sen faut de
beaucoup, il y a encore beaucoup faire pour; there is r. for
creating precedents : il est loisible dtablir des prcdents;
bureau S-1294 (p. ex.)
Root R.s : pass; r. cause : cause premire/profonde, origine,
racine (mme); the r. cause of X is : X tient principalement ce que
Root (to) Deeply r.ed : tenace; to be r.ed in : avoir pour
origine, tre ancr dans, tre issu de, procder de, reposer sur
Roster Fichier; missions r. : fichier de candidats une mission
Rotating fund Fonds autorenouvelable
Rough Approximatif, grossier, prliminaire, sommaire,
trs gnral/simple
Roughly peu prs, environ
Roughshod X is running r. over people and programmes :
X se fait au dtriment des gens et des programmes
Round Accs, attaque, ensemble/srie/train de mesures, phase,
pousse, vague; the first r. of the review and appraisal :
la premire phase de lopration dexamen et dvaluation;
the 1980 r. of population censuses : les recensements de population
de 1980; the 1978 and 1980 r.s of demographic projections :
les sries de projections dmographiques de 1979 et 1980;
the second r. of monitoring : le second cycle dobservation
Round (to) All post-consolidation post adjustment indexes are
r.ed upward to the nearest whole number : tous les indices
dajustement obtenus aprs incorporation sont arrondis lentier
immdiatement suprieur; when necessary, each figure has been r.ed off
to the nearest final digit. For this reason, there may be in some
series an apparent slight discrepancy between the sum of the
constituent items and the totals as shown : chaque fois quon la jug
ncessaire, les nombres ont t arrondis lunit. Il peut donc
y avoir, pour certaines sries, une lgre diffrence entre la somme
des lments constituants et le total indiqu
Rounding Because of r., totals are not in all cases the sum of
the parts : les chiffres tant arrondis, les totaux ne correspondent
pas toujours rigoureusement la somme des chiffres partiels;
details and percentages in tables do not necessarily add to totals
because of r. : la somme des montants dtaills ou des pourcentages

489

ne correspond pas ncessairement au total indiqu car les chiffres


ont t arrondis
Routine Of a r. nature : courant, dans la pratique,
dans le cours normal des choses, habituel, journalier, normal,
ordinaire, priodique, pour la bonne rgle, rgulier, systmatique;
r. duties : tches courantes
Routinely Couramment, il est dusage que, normalement,
rgulirement
Roving Itinrant
Ruin (to) Anantir, dtruire, faire quelque chose en pure perte,
perdre, rduire nant
Rule As a r. : lordinaire, communment, dordinaire,
en principe, en (rgle) gnral(e), le plus souvent, normalement,
ordinairement, usuellement (voir aussi Typically );
r.s and regulations : dispositions/ textes rglementaires, rgles
et directives/dispositions; r.s, regulations and procedures :
rgles, procdures et pratiques; United Nations regulations,
r.s and policies : statuts, rglements et politiques de
lONU; ... still remaining under colonial r. : ... encore soumis au
rgime colonial; under alien r. : ... demeurer soumis la domination
trangre; violations of the r.s : irrgularits
Rule (to) To r. that : poser que
Rule of law Droit, tat/rgime de droit, (respect de la)
lgalit; prminence du droit, principes du droit; international
r. of law : primaut du droit dans les relations internationales;
to uphold the r. of law : faire respecter la primaut/le rgime du
droit, maintenir la primaut du droit; with the utmost regard for the
preservation of the r. of law : en tenant dment compte des exigences
du droit; XX respect and enforce the r. of law : XX respectent et font
respecter la loi
Ruling Dcision
Rumour Following a r. : le bruit ayant couru
Run In the long r. : long terme/longue chance
Run (to) Administrer, animer, assurer (la gestion, la formation,
le fonctionnement, etc.), diriger, entraner, tre la tte de,
excuter (un travail sur machine), exploiter, faire fonctionner/
tourner (une application sur ordinateur, un logiciel, un modle,
un moteur), grer, organiser, tenir (voir aussi Lead , Manage ,
Operate ); to r. counter to : militer contre, ne pas concorder avec
Rush Course, rue
Ruthless Implacable, nu, sauvage

491

Sadden (to) Chagriner


il
le
to
se

Safe En sret, prudent, sauf, sr; it is s. to assume :


est permis de supposer; the s. and orderly return of refugees :
retour des rfugis en toute scurit et en bon ordre;
play s. : tre sur la rserve, se mnager une marge de scurit,
montrer circonspect/prudent; s. haven : zone de scurit
Safeguard (to) Prserver, protger, sauvegarder
Safekeeping In s. : en lieu sr
Safely Sans difficult/pril

Safety Innocuit; the return of refugees to the region in s.


and dignity : le retour, en toutes scurit et dignit, des rfugis
dans la rgion; to ensure the s. and security of United Nations
and other international staff and observers : assurer la scurit du
personnel de lONU et des autres agents et observateurs internationaux
Sake For the s. of : aux fins/dans lintrt de, par gard pour,
par souci de, pour (des raisons/le bien/le plaisir/plus de)
Salient S. feature : point fort
Same The s. goes for... : cette constatation vaut galement
pour...
Sample Spcimen, tmoin, type
Sanction Mandatory s.s against : sanctions obligatoires
lencontre de; s.s provided for under Ch. VII of the Charter :
les sanctions prvues au Ch. VII de la Charte; to consider imposing
mandatory s.s under Ch. VII : envisager limposition de sanctions
obligatoires en vertu du Ch. VII; to withdraw s.s : rapporter (lever)
des sanctions
Sanction (to) Agrer, autoriser, consentir,
donner son assentiment, tolrer
Sanitation Appareils/quipement/installations sanitaire(s),
hygine (publique)
Satisfactory Convenable, dcent; to prove s. :
donner satisfaction
Satisfy (to) Acqurir la certitude, sassurer, constater,
se convaincre, donner satisfaction, justifier de, pourvoir/rpondre/
rpondre/subvenir , vrifier; we are s.ied that : nous tenons que
Satisfying Agrable
Savage Impitoyable, sanguinaire

493

Save that tant entendu toutefois que...


Say (to) Annoncer, constater, (se) dclarer, estimer, faire
observer/remarquer/savoir, indiquer, noter, prciser, rappeler,
souligner; they are said to be : ils passent pour/sont rputs...,
on les dit
Scale On a broad s. : de grande ampleur;
small s. development projects : petits projets de dveloppement;
small s. hydropower projects : projets de centrales hydrolectriques
de petite dimension (voir aussi Small )
Scarce Faible, insuffisant, limit, maigre, modique,
peu abondant, rare
Scarcely Difficilement
Scarcity Disette, le peu de, manque, modicit, pnurie,
rarfaction, raret; there is a growing s. of fresh water :
leau douce se fait de plus en plus rare
Scattered Dissmin(s)
Scenario Cas despce/de figure, configuration, conjoncture,
ventualit, formule, situation, occurrence
Scene To set the s. for : faire augurer, laisser prsager,
ouvrir la perspective/la voie, prparer
Schedule Agenda, annexe (dune loi), barme, bordereau,
calendrier, droulement, chancier, emploi du temps, tat,
formulaire, grille, horaire, inventaire, liste, nomenclature, note,
plan/programme (dexcution), prvision, programme, questionnaire,
rythme, schma, squence, tableau, tarif; a busy/heavy s. : un emploi
du temps charg; master s. : schma directeur; on s. : la date
fixe, lheure, conformment lhoraire prvu/au calendrier,
dans les temps, ponctuel(lement); to proceed on s. : se drouler comme
prvu; X is still woefully behing s. : X continue daccuser un retard
des plus fcheux (voir aussi Timetable )
Schedule (to) amnager, classer, fixer la date/lchance/
le calendrier de, prvoir (au calendrier/programme), programmer; s.d
for : dont la date a t fixe au, prvu pour; X is not s.d for sale :
il nest pas prvu de vendre X; X is s.d to : X devrait normalement
Scheduling tablissement du calendrier dexcution,
mise excution du programme, ordonnancement
Scheme Combinaison, dessein, dispositif, formule, mcanisme,
mesure, modalits, plan, procdure, programme, projet, rgime,
solution, systme, thme
Scholar Chercheur, homme de savoir, intellectuel, spcialiste,
universitaire

495

Scholarly Doctrinal
Scholarship Connaissance, culture, rudition, savoir, science;
seat of s. : foyer de culture
Scientist Chercheur, expert, homme de science, savant,
scientifique, spcialiste
Scope Ampleur, attributions, champ, comptence, dfinition,
dimension, domaine, envergure, tendue, ventail, importance, limites,
marge, objet, porte (gnrale), possibilits (de manoeuvre), ressort,
rle, vocation; full s. : libre champ/essor; s. of activities :
domaines dactivit; there is s. for : il est possible de;
within the s. of : dans le cadre de, du ressort de
Scourge Spectre
Screening Classement, criblage, dpistage, crmage, tude,
examen (minutieux), filtrage, slection, surveillance, tri, triage
Scrutinize (to) Passer au crible
Seal (to) To s. off : boucler, interdire laccs de, investir;
in a s.ed envelope : sous pli cachet
Search Acheminement (vers une solution), enqute, perquisition,
travaux en vue de; in s. of : en qute de, en vue de parvenir
Searching Approfondi
Seat To allot a s. : attribuer un sige; to gain a s. :
remporter un sige; to hold a s. : dtenir un sige;
to regain/retain a s. : conserver/garder un sige
Seat (to) To be s.ed : prendre place
Second S.-best : pis-aller, second choix; s.-best solution :
meilleure solution de rechange; S. to none : brillant, excellent,
exceptionnel, hors (de) pair, incomparable, ingalable, ingal,
prminent, sans pareil/rival, suprieur, unique;
to be s. to none : ne le cder personne;
X is in a position s. to none : nul nest mieux plac que X
Secondment For an extension of appointment on s. for a period of
X years : pour une prolongation de dtachement dune dure de X ans;
Xs current procedures for s. from Government service require that
the conditions of service affecting the individual who is to serve
on s. and his agreement to the s. agreement be properly recorded :
les procdures actuellement suivies par X dans le cas dun
fonctionnaire dtach de ladministration de son pays stipulent que
les conditions demploi de lintress, de mme que son adhsion
laccord de dtachement tripartite, doivent tre dment consignes;
X wishes to be considered for an extension of appointment on s. from
Government service in order to retain the right to return to the

497

service of the Government after the expiration of the appointment


on s. : X souhaite que son engagement soit prolong dans le cadre
de son dtachement, ce afin de conserver son droit rintgration
lexpiration de son dtachement; X is serving on s. from his
Government : X est en dtachement
Secret It is no s. : ce nest un secret pour personne;
to make no s. : ne faire aucun mystre de
Sectarian violence Fanatisme
Section Population s. : groupe social
Sector Composante; population s. : couche sociale, lment/
fraction de la population, groupe social
Secure (to) Asseoir (... sur des bases...), runir
Security Collective s. : scurit collective (systme dans lequel
plusieurs tats se garantissement mutuellement protection contre les
agressions dautres tats et sengagent ne recourir entre eux qu
des moyens pacifiques pour le rglement de leurs diffrends (Pacte
de Locarno, 1925; Pacte Briand-Kellog, 1928); collective s. system :
systme de scurit collective (fond sur lide applique au Chapitre
VII de la Charte des Nations Unies, suivant laquelle un agresseur
potentiel peut tre dissuad par une alliance suffisamment puissante,
ce qui suppose que toutes les parties soient disposes dfendre
lune dentre elles au cas o celle-ci serait menace ou attaque,
quels que soient leurs intrts du moment (chacun des tats du monde
garantissant la scurit et lindpendance de chacun des autres);
cooperative s. : 1. scurit cooprative; scurit en coopration;
scurit fonde sur la coopration (OTAN); 2. scurit commune (CSCE)
(quivaut multilateral security et mutual security policy ,
savoir une politique fonde sur la conviction que la scurit dun
pays ne peut tre assure au dtriment des autres, ainsi que sur la
volont des rivaux de faire preuve de lesprit de conciliation voulu
pour attnuer leurs antagonismes; la CSCE est issue de mesures de
confiance de cet ordre); human s. : scurit commune (Agenda pour la
paix, par. 16; A/53/1 , par. 10); shared s. : id.
Seed Ferment, germe(s);
Seek (to) Sattacher , chercher , semployer , sefforcer de,
faire appel , militer en faveur de, se proposer de, solliciter,
veiller , viser ; the Gvt. will be s.ing the withdrawal of these
sanctions : le Gvt. semploiera obtenir que ces sanctions soient
rapportes; the Gvt. will seek an immediate meeting of the Security
Council : le Gvt. sefforcera de faire en sorte quune runion
immdiate du Conseil de scurit soit convoque; to s. (out) the
views : prendre/solliciter lavis; to s. to ensure : veiller
Seem (to) Apparatre; ...would s. to suggest : on serait tent
de penser que....

499

Segment Catgorie, classe, composante, fraction, groupe;


the disadvantaged s. of the population : les couches sociales les plus
dfavorises
Seize (to) Semparer de
Select (to) Affecter, choisir, dsigner, nommer, pressentir,
recruter, retenir, slectionner
Self Auto-..., automatique, autonome, indpendant, spontan
Self-defeating Qui se retourne contre soi-mme/va lencontre
du but recherch, strile, vou lchec
Self-defence The inherent right of individual or collective s. :
le droit naturel de lgitime dfense, individuelle ou collective;
measures taken in the exercise of this right of s. : mesures prises
dans lexercice de ce droit de lgitime dfense
Self-determination All peoples have the right of s. :
les peuples ont le droit de disposer deux-mmes. (Pactes,
... the principle of ... s.-d. of peoples : le principe...
des peuples disposer deux-mmes (Charte, Art. 1er, par.

tous
art. 1er);
du droit
2)

Self-explanatory Para. 2 to 4 are s. : les par. 2, 3 et 4


nappellent pas de commentaires particuliers/dexplications
particulires/sexpliquent deux-mmes; the amendments were s. :
les amendements taient suffisamment clairs en eux-mmes; a
s. table summarizing : un tableau qui rcapitule, sans quil soit
ncessaire de le commenter...
Self-help S. efforts : ... agir par ses propres moyens,
auto-assistance, efforts propres, initiatives locales, initiative
personnelle
Selfless Altruiste, dsintress, dvou, gnreux
Selflessly Avec abngation/dvouement
Self-reliance Autonomie, autosuffisance
Self-serving Prsomptueux, tendancieux
Self-sufficient To become s. : subvenir ses propres besoins
Self-supporting Capable de subvenir ses besoins, qui se suffit
lui-mme
Self-sustained Autonome; s. growth : croissance auto-entretenue
Semi-fabricated Semi-fini
Send (to) Adresser

501

Senior Chevronn, confirm, de haut niveau, doyen dge, haut


(plac), le plus ancien, le plus lev en grade, premier (assistant),
principal, (de rang) lev/suprieur; s. agricutural/financial/
technical adviser : conseiller agricole/financier/technique principal;
s. administrators : les administrateurs des classes suprieures;
s. and policy making levels : postes de direction et de dcision;
s. consultants : consultants de haute comptence; s. decision makers :
hauts fonctionnaires; s. official : fonctionnaire de rang suprieur;
s. policy and decision-making levels : postes de direction et de
dcision; s. post : poste de responsabilit; s. policy-level and
decision-making posts : postes de direction et de dcision; s.
professional and executive positions : cadres et spcialistes de rang
lev; s. secondary school : cole secondaire du deuxime cycle/
tablissement denseignement secondaire du second degr;
s. staff : cadres suprieurs; ... to hold part of its sessions at
a high, s. policy-maker level : ... consacrer une partie des sessions,
un niveau lev de dcision, lexamen...; to increase the
representation..., particularly at s. and policy-making levels :
accrotre la reprsentation, ..., en particulier aux postes de rang
lev et de direction; s. level position : cadre suprieur;
s. level woman : femme de rang lev
Sense In the s. that : en ce que; to make s. : avoir son utilit,
se concevoir
Senseless Absurde
Sensible S. alternative : substitut valable
Sensitive Attentif , (quasi) confidentiel, dlicat, difficile,
pineux, expos, fragilis, grave, important, nvralgique, nuanc,
prcaire, problmatique, source de proccupations, vulnrable;
X-s. : tributaire de X
Sensitivity Acuit desprit, complexit, comprhension, doigt,
fragilit, perspicacit, tact, vulnrabilit
Sentence To serve a s. of life imprisonment : purger une peine
de prison vie
Separate part, distinct, indpendant, individuel, particulier;
s. item : point distinct ( lordre du jour)
Separate (to) Cesser ses fonctions, dpartager
Separation Cessation de service, coupure
Sequence S. of stages : enchanement des tapes
Series A standard appointment under the 100, 200 or 300 s. of
the Staff Rules... : un engagement normal, rgi par les dispositions
des sries 100, 200 ou 300 du Rglement du personnel; staff having an
appointment of limited duration under the 300 s. of the Staff Rules :
les fonctionnaires nomms pour une priode de dure limite en vertu

503

de la srie 300 du Rglement du personnel; staff holding appointments,


including any renewals thereof, for conference and other short term
service under the 300 s. of the Staff Rules : les fonctionnaires
engags pour des confrences et autres priodes de courte dure
au titre des dispositions 300 et suivantes du Rglement du personnel,
ou dont lengagement a t reconduit; staff holding appointments
under the 100, 200 and 300 s. of the Staff Rules : les fonctionnaires
titulaires dengagements relevant des sries 100, 200 et 300 du
Rglement du personnel; staff members appointed for one year or longer
under the 100 s. of the Staff Rules : les fonctionnaires nomms pour
une priode dun an au moins dont le statut est rgi par la srie 100
du Rglement du personnel; staff members holding appointments of
three months or longer under the 100 or 200 s. of the Staff Rules :
les fonctionnaires titulaires dun engagement de trois mois au moins
rgi par les dispositions 100 et suivantes ou les dispositions 200
et suivantes du Rglement du personnel; staff with appointments
under the 100 and 200 s. of the Staff Rules : les fonctionnaires
dont la nomination est rgie par les sries 100 et 200 du Rglement
du personnel (voir aussi Appoint , Appointment )
Serious Alarmant, ardu, brutal, complexe, considrable,
difficile, difficultueux, durable, en bonne et due forme, pineux,
grand, grave, gros, inquitant, lourd, marqu, rel, srieux, svre,
solide, vritable, viable, violent; ... soin
Seriously Activement, ... coeur, compltement, dangereusement,
de trs prs, fcheusement, fortement, grandement, gravement,
srieusement
Seriousness Dtermination
Serve (to) To s. : tre en poste; to s. as : agir/siger
en qualit de, exercer les fonctions de, faire fonction/office de,
remplir les fonctions de, tenir lieu de; to confirm the availability
of X to s. on fixed-term appointment on secondment to the United
Nations through... : confirmer que X demeure en disponibilit et peut
rester en dtachement auprs de lOrganisation pour une nouvelle
priode qui expirera le; X has been serving with ... on a fixed-term
appointment : X est actuellement en poste ..., o il a t engag
pour une priode de dure limite; X is serving on secondment from
his Government : X est en dtachement
Service tats de service; application for mission s. : demande
daffectation une mission; comparatively liberal s. conditions :
des conditions demploi assez avantageuses; his right to return
to Government s. : son droit rintgration dans ladministration;
s. roads : routes de desserte; staff specifically engaged for shortterm s. and appointments of limited duration : personnel expressment
engag pour des priodes de courte dure ou de dure limite (srie
300 du Rglement du personnel); Xs current procedures for secondment
from Government s. require that the conditions of secondment affecting
the individual who is to serve on secondment and his agreement
to the secondment agreement be properly recorded : les procdures
actuellement suivies par X dans le cas dun fonctionnaire dtach

505

de ladministration de son pays stipulent que les conditions demploi


de lintress, de mme que son adhsion laccord de dtachement
tripartite doivent tre dment consignes; X wishes to be considered
for an extension of appointment on secondment from Government s. in
order to retain the right to return to the s. of the Government after
the expiration of the appointment on secondment : X souhaite que son
engagement soit prolong dans le cadre de son dtachement, ce afin de
conserver son droit rintgration lexpiration de son dtachement
Service (to) Assurer le secrtariat/le service/les services
ncessaires, desservir, entretenir, soccuper de
Serving En activit/exercice/poste
Set Assortiment, batterie, ensemble, gamme, jeu, palette,
panoplie, train (voir aussi Package )
Set aside (to) Faire taire
Setback Contretemps, dboire, dconvenue, difficult, diminution,
chec, ralentissement, recul, rduction, rgression, repli, revers,
tassement, traverse
Set forth (to) Consigner, dfinir, dterminer, noncer, numrer,
tablir, exposer, exprimer, figurer, fixer, formuler, indiquer,
insrer, prsenter, prvoir, proclamer, proposer, qui figure,
reconnatre, stipuler; in the Development Credit Agreement s. forth
or referred to : stipul ou vis dans le contrat de crdit
de dveloppement; the principle of equality had been explicitly
s. forth in : le principe de lgalit tait expressment repris dans
Set in (to) Samorcer, commencer, se dessiner, se profiler
Set off (to) The credits were first applied to their outstanding
obligations and only the remainder, if any, was s. off against
the current assessments : les sommes (en question) ont dabord t
dduites des montants dont ils demeurent redevables, puis le reliquat
ventuel a t dduit des montants nouvellement exigibles; the excess
shall be s. off against : lexcdent viendra en dduction de
Set out (to) Contenir, dcrire, dfinir, donner, noncer,
numrer, envisager, tablir, expliciter, exposer, faire tat de,
indiquer, prvoir, recenser, rpertorier, spcifier, stipuler, viser;
as s. out in : au sens de; a summary of... is s. out in annex X :
on trouvera un rsum... lannexe X; the description s. out in
annex X : la description donne lannexe X; the report s.s out
the activities : le rapport donne un tableau des activits; the rules
s. out in : les normes que consacre; their obligations as s. out
in the Charter : les obligations que leur impose la Charte (voir aussi
Identify )
Settlement Accommodement, accord, apurement, arrangement,
dcision, rglement; refugee s.s : zones dinstallation de rfugis;
s. activities : activits de peuplement; X and Y agree on a s.

507

which would peacefully resolve their differences : X et Y sentendent


sur un rglement pacifique de leur contentieux
Set up (to) Constituer, mettre sur pied, organiser, ouvrir
Several Divers, plusieurs, un certain nombre
Severe Aigu, pre, cruel, dur, pineux, extrme, grave, gros,
lourd, marqu, prononc, rigoureux, srieux, vif; s. constraints :
multiples contraintes
Severely Fortement, gravement, grivement, srieusement, vivement
Sexual abuse Svices sexuels, violence sexuelle
Sexual harassment Harclement sexuel [pour mmoire : assiduits
intempestives, avances (sexuelles) importunes, privauts malvenues,
tracasseries connotation sexuelle; penser aussi attentat la
pudeur , outrages ]
Shaky Mal assur
Shall X and Y s. : X et Y sont tenus de/veillent
Sham Parodie
Shame (Put to s. ) (to) Dnoncer (au mpris public), frapper
danathme, fustiger, honnir, jeter lopprobre sur, mettre au ban,
rprouver, stigmatiser, vilipender, vouer au mpris public
Shameful Rvoltant
Shape (to) Dcider de, dfinir, exercer une influence sur,
faonner, modeler, orienter, rgler; the future is being s.d :
lavenir se construit
Share (to) Avoir en partage, changer, faire bnficier, faire
part, faire sien, mettre en commun, partager, participer , prendre
part ; they s. the view that : ils saccordent estimer/juger/
penser, etc., ils sont convenus de/que... (voir aussi Agree )
Sharp Brusque, brutal, considrable, fort, rapide, trs fort,
vif, violent
Sharply Brusquement, considrablement, fortement
Sheer Sans mlange
Sheet Fiche; answer s. : formule-rponse; information s. : notice
Shelter Abri, centre daccueil/hbergement, habitat, logement
Shelter (to) Hberger; the suspects s.ing : les suspects qui ont
trouv refuge

509

Shift Ajustement, amnagement, basculement, bouleversement,


changement (dattitude/de direction/dorientation/de priorit), coup
de barre, dcalage, dplacement, dsaffection, diminution de la part
relative de... au profit de..., volution, fluctuation, glissement,
inflchissement, modification, mouvement, mutation, passage,
permutation, recentrage, reconversion, redploiement, redistribution,
rquilibrage, relais, relve, remodelage, remplacement, renversement
(de tendance), rorganisation, rorientation, report, revirement,
ripage, substitution de..., ..., transfert, transformation,
transition, transport, variation; major s. : mutation;
multilateral programmes are generally less subject to rapid s.s
in resource allocation than bilateral assistance : tant en rgle
gnrale moins sujets de soudaines modifications dans lallocation
des ressources que lassistance bilatrale, les programmes
multilatraux...; s. away from... towards : abandon (progressif) de...
au profit de..., diminution de la part relative de... au profit de...,
remplacement de... par..., substitution de... ...; s. in emphasis :
changement dorientation, dplacement daccent, primaut accorde ...
sur...; s. towards : augmentation de limportance relative/de la part
de, tendance privilgier (voir aussi Shift (to)
Shift (to) Abandonner, cder , cder la place, changer
(de direction/dorientation, dplacer, (se) dtourner,
voluer, ... faire quelque chose davantage, faire supporter..., (s)
inflchir, (se) modifier, prendre le pas sur, redployer, remplacer,
(se) rorienter, rpercuter, soustraire, se tourner vers, transfrer;
s.ing relationships among the prices of different sources of energy :
la modification des rapports de prix entre les diffrentes formes
dnergie; the emphasis s.s from X to Y : Y gagne en importance au
dtriment de/par rapport X; to s. away from X to Y : abandonner X
au profit de Y, dplacer laccent de X Y, donner plus dimportance
Y par rapport X, faire passer X au second plan par rapport Y,
ne plus porter tant sur X que sur Y, passer de X Y, privilgier Y
au dtriment de X, rduire la place de X au profit de Y, reporter
lintrt de X sur Y, X cde la place/le cde Y, Y prend le pas
sur X; to s. back to : redevenir
Shifting 1. Dplacement, progression ( la hausse),
redploiement, rorientation, rpercussion (en amont/aval),
substitution, transfert, translation, transmission; 2. Erratique,
volutif
Shining Vibrant
Shipment Commande, envoi, expdition, lot
Shock (to) Accabler, bouleverser, frapper de stupeur, horrifier,
stupfier; s.ed : atterr, boulevers, constern, indign
Shoot (to) X was shot and killed : X a t abattu/tu par balles
Shooting S. at vehicles and aircraft : les tirs dirigs contre
des vhicules et des aronefs; the item entitled S. down of two
civil aircraft on 24 February 1996 : la question intitule

511

Destruction en vol de deux appareils civils le 24 fvrier 1996 ;


the s. down of an Antonov-26 aircraft on 12 May 1999 near Luzamba :
un Antonov-26 abattu le 12 mai 1999 proximit de Luzamba;
the s. down of civil aircraft by ... military aircraft :
la destruction daronefs civils par un appareil militaire
Short court terme, bref, de courte dure, provisoire, rapide,
rapproch; in s. : en bref, en somme, en un mot; s. of : voir rubrique
distincte ci-aprs; s. list : liste slective; time is s. : le temps
presse; to fall far s. : tre trs infrieur; to fall well s. :
sen falloir de beaucoup; within a s. period : brve chance
Short of court de, lexclusion de, lexception de, moins
de/que, en retrait sur, sans aller jusqu, sans que cela implique;
a little s. of : presque X; an opposition which stopped s. of open
rebellion : une opposition qui nallait pas jusqu la rvolte
ouverte; it is nothing s. of X : cest X, ni plus ni moins;
nothing s. of X could : seul X pourrait; s. of X : X prs;
s. of X, he would do anything : il est capable de tout, sauf de X;
to stop s. of : sans aller jusqu, sans que cela implique; X falls
s. of full compliance : X ne satisfait pas entirement aux conditions
Shortage Crise, dficit, insuffisance, manque, pnurie, raret;
acute s. : grave pnurie; cash s. : dficit courant;
the current cash s. : la crise de trsorerie actuelle
Shortcoming Ala, carence, dfaut, dfectuosit, dficience,
chec, faiblesse, imperfection, inadaptation, inadquation,
inconvnient, insuccs, insuffisance, lacune, limite, non-ralisation,
point faible (voir aussi Deficiency , Failure )
Shortfall Amputation, baisse, contraction, contre-performance,
dficience, dficit (courant), diffrence, cart par rapport aux
prvisions, insuffisance, manque ..., moins-value, pnurie;
s.s in export earnings : linsuffisance/la moins-value des recettes
dexportation; X is designed to meet the expected s. in the number of
required deminers : ... lobjectif vis tant de complter leffectif
de dmineurs, dont on prvoit que nombre sera insuffisant
Short-lived Accs de..., de courte dure, phmre, flambe,
passager, provisoire, qui na quun temps, sans lendemain
Shortly Prochainement, sous peu (voir aussi Soon )
Should X should do this and that : X se doit/ferait bien/serait
bien avis de faire telle et telle chose; ... il y a lieu de/que
(X)...; X s. not : X serait mal avis (malavis) de
Show (to) Accuser, afficher, attester, slever, stablir ,
faire apparatre/ressortir, indiquer, manifester, montrer, rvler,
se solder par, tmoigner de; requirements for... s. an increase :
le montant demand la rubrique... accuse une augmentation;
the report s.s : il ressort du rapport que

513

Shrine Sanctuaire
Shrink (to) Se drober/soustraire
Side On both s.s : de part et dautre; s. event : activit
parallle; s. issue : question secondaire
Sight To be in s. : sannoncer, se faire jour
Sign (to) Name and title of Officer s.ing on behalf of... :
Nom et qualit de ladministrateur ayant la signature
Signature Certifying s. : signature de la personne habilite
Signal (to) Prluder
Significance Importance, incidence, intrt, mesure dans
laquelle, poids, porte, retentissement, signification, validit;
issues of broad s. : questions dordre gnral
Significant Accus, apprciable, assez grave/long,
caractristique, certain, considrable, de consquence, denvergure,
de grande/quelque envergure, digne dintrt, dimportance, de poids,
de premier plan, distinctif, efficace, lev, loquent, explicatif,
expressif, grand, important, indicatif, instructif, intressant,
large, louable, lourd de sens, manifeste, marquant, marqu, net, non
ngligeable, notable, palpable, parlant, particulier, pas indiffrent,
perceptible, plus que symbolique, positif, pour beaucoup, probant, qui
compte, qui influe sur, rel, remarquable, reprsentatif, rvlateur,
sensible, srieux, soutenu, significatif, spcial, substantiel,
suffisant, symptomatique, tangible, valable, vaste, vritable,
vraiment; a s. proportion : une bonne part; in any s. manner : un tant
soit peu; not s. : gure; the developments that may be s. for :
les vnements qui peuvent prsenter un intrt pour;
to be s. : ne pas tre le fait du hasard
Significantly Bien, de faon sensible, de mme, passablement,
pour beaucoup, pour une part non ngligeable, sensiblement,
singulirement, vraiment
Silence (to) Billonner, garrotter, museler
Silencing Billonnement, garrottage, musellement
Silent Sans mot dire
Similar Analogue, apparent, assimil, comparable, de mme
nature, du mme ordre, semblable, voisin; to be s. to :
sapparenter , tre limage de, rejoindre
Similarly Aussi, de la mme manire
Simply Absolument, tout simplement

515

Simultaneous Concomitant
Simultaneaously Concomitamment, de front
Since Attendu que, ds lors que, en ce (sens) que, puisque,
vu que; since then : depuis lors
Sincere S. conviction : intime conviction
Sincerely Yours s. : Cordialement
Single Isol, seul, simple, unique
Single out (to) Accorder un traitement spcial ,
dsigner nommment, frapper danathme, mettre lindex/au ban,
monter en pingle, ne prendre/retenir que, saluer;
to be s.d out : faire lobjet dune mention spciale
Sinister Funeste
Site Centre, chantier, emplacement, implantation, lieu,
localisation, point, position, sige, site, situation, terrain
Situation Cas, circonstances, conditions, conjoncture,
contingences, tat (de choses), ventualit, fait, heure, moment,
occasion, occurrence, physionomie, position, posture, sort,
temps, tendances; s. reports : rapports (de) situation;
the current s. with regard to : ltat davancement de
Size Ampleur, chiffre, densit, dimension (de la famille/
population), effectif(s) de la population, tendue, format, grandeur,
importance, mesure, nombre de membres dun groupe, superficie,
surface, taille, volume; moderate s. : modicit
Sizeable Non ngligeable, suffisamment important
Sketch S.ed out : bauch
Skilful Avec discernement/doigt, avis, habile, ingnieux,
judicieux; his s. handling of a difficult situation : lingniosit
dont il a fait preuve face une situation difficile
Skill Aptitude, art, capacit, comptence, connaissances,
exprience, habilet, ingniosit, matrise, qualifications, savoir,
savoir-faire, spcialit, talent, technique; basic s.s : techniques
de base; common transferable s.s : qualifications communes
plusieurs catgories demploi; s.s development : perfectionnement;
s. formation : formation de capital humain, formation, formation
qualifiante; s. intensity : intensit de qualification; s. mix :
ventail de qualifications; qualifi; s. test : test daptitude;
s. training : formation de personnel qualifi, stages de formation
qualifiante ; social s.s : comptences facilitant la vie en
socit; meeting future s. requirements : faire face aux besoins
en personnel qualifi; s.s development : formation professionnelle;

517

structure of s.s : structure des qualifications; to develop the s.s of


people in developing countries : accrotre les aptitudes des habitants
des pays en dveloppement; to increase s.s : permettre dacqurir
des qualifications professionnelles; inculquer; apprentissage
Skim (to) Effleurer, feuilleter, parcourir, passer (trop)
rapidement sur, survoler
Slaughter Carnage, massacre, tuerie
Slight Faible, lger, mince, modr, modeste
Slippage Baisse, dcalage, dpassement, drapage, drive,
chappement, glissement, perte, recul, retard
Slow Laborieux, timide
Sluggish S. demand : latonie de la demande; s. economic growth :
croissance conomique timide; s. pace of coal development : marasme
relatif de la mise en valeur du charbon
Smack (to) Fleurer
Small De dimensions restreintes, drisoire, de faibles
dimensions, de faible montant, troit, faible, insignifiant, limit,
minime, modeste, modique, ngligeable, petit, peu dvelopp, peu
nombreux, restreint; s. hydropower development : centrales
hydrolectriques de petite dimension; s. hydropower site evaluation :
valuation des sites dexploitation de lnergie hydraulique une
chelle restreinte; s. mining : lexploitation minire petite
chelle; s. solar powered pumping systems : petits systmes de pompage
nergie solaire; multiplying X by the smaller of A, B : multiplier X
par A ou B, le plus faible des deux montants tant retenu
Smaller Moindre, petit
Smooth Fluide, harmonieux, ordonn, progressif, rgulier,
sans -coups, sans contretemps, sans heurts, souple, suivi;
s. functioning : bon fonctionnement; s. running : bonne marche;
a s. transition towards : le passage en bon ordre
Smooth out (to) Aplanir, faciliter
Snag Accroc, difficult, cueil, obstacle, os, problme
So Ds lors, de sorte que, en ce sens, si bien que;
s. as to enable X to : de telle manire que X puisse; so-called :
ce quon prtend, captieux, ce quil est convenu dappeler,
ce quon appelle, dit, pour ainsi dire, prtendu, spcieux, tax de;
s. far : dj; s. long as : pour autant que;
s. that : de faon/manire que, si bien que
Soaring Galopant

519

Sobering Qui donne rflchir, refroidir


Socially responsible Conforme lintrt collectif, quitable
sur le plan social, tenant compte des impratifs sociaux/des intrts
de la collectivit
Social worker Agent de service social
Societal De socit
Society Cercle
Soft S. drinks : boissons non alcoolises;
support on s. terms : aide consentie des conditions librales
Soft cover Broch
Soft Lger
Soften (to) Assouplir, attnuer, revenir (sur une position)
Softening Relchement
Sole For the s. use of X : lusage exclusif de X
Solely X is intended s. as a starting point for the discussion :
X a pour seul objet de servir de base au dbat
Solicit (to) X wrote to YY on 1 June to s. their views on... :
dans une lettre date du 1er juin, X a demand YY de lui faire
connatre leurs vues
Solicitation - Dmarchage, prospection
Solution Moyen; until a s. to the situation is found :
jusqu ce que la situation soit rgle
Some Quelques-uns; to be still s. distance away from :
navoir pas encore russi, tant sen faut, ... (voir aussi About )
Somehow En quelque sorte, le fait est que
Somewhat Dans une certaine mesure, relatif, un tant soit peu;
monetary conditions stabilised s. : la situation montaire est entre
dans une phase de relative stabilit
Soon brve chance, avant peu, dans peu, dici peu,
incessamment, prochainement, sous peu; as s. as : ds lors que;
as s. as possible : au plus tt, dans les meilleurs/plus brefs dlais,
ds que possible; as s. as practical : ds que la situation
le permettra, ds que possible, ds que X le pourra;
as soon as they become available : ds que possible
Sooner S. or later : immanquablement, tt ou tard

521

Sophisticated Averti, avis, complexe, dlicat, labor, volu,


fin, ingnieux, (des plus) perfectionn(s), (trs) pouss/raffin,
recherch, subtil, ultraperfectionn
Sophistication Affinement, subtilit
Sound Avis, bien compris, bien conu, bien fond, bon,
de qualit, disposant dun actif suffisant pour faire face, efficace,
en bon tat, en rgle, prouv, ferme, fiable, fond (en vrit),
judicieux, juste, lgitime, logique, oprant, parfait, rationnel,
rentable, reposant sur un fondement solide, robuste, sage, sagement
calcul, sain, satisfaisant, srieux, solide, solvable, stable, sr,
valable, valide, viable; s. administrative, financial, engineering
and public utility practices : suivant les rgles de lart
et les pratiques dune saine gestion administrative et financire
et dune bonne administration des services dutilit publique
Soundness Bien-fond, justesse, rectitude, rentabilit, solidit,
validit, viabilit; the continued feasability and s. of the project :
le projet demeure ralisable et judicieux
Sovereignty S. dispute : conflit de souverainet;
claim to territorial s. in Antarctica : revendication de souverainet
territoriale dans lAntarctique; previously asserted rights of
or claims to territorial s. in Antarctica : droits de souverainet
territoriale ou revendications territoriales prcdemment affirms
dans lAntarctique
Space Dgagement, emplacement, espace, local, locaux, surface
Speak (to) Sexprimer, prendre la parole; s.ing as : parlant
en qualit de; s.ing at the invitation of : prenant la parole
sur linvitation de; s.ing on behalf of : parlant au nom de;
s.ing tour : causerie itinrante, tourne de confrences;
X s.s for itself : X se passe de commentaire(s)
Spearhead (to) Animer (la mise en oeuvre de), tre lavantgarde de, mener (le mouvement)
Special Exprs, privilgi; S. guest : invit dhonneur
Specially Expressment
Specific Certains..., circonscrit, concret, dtermin, donn,
explicite, exprs, particulier, ponctuel, prcis, propre (), pur,
quel quil soit, spcial, spcialis, spcifique, tel ou tel,
visant expressment; s. comments : observations sur certains points
particuliers; s. legislative measures : mesures lgislatives
expresses; s. programmes for special groups : programmes plus
particulirement axs sur tel ou tel groupe; s. requirements :
particularits; the following s. techniques are to be used :
les diverses techniques ci-aprs seront utilises; X-s. : propre X

523

Specifically Concrtement, de fait, dlibrment, expressment,


prcisment, purement
Specified nonc; as s. in para. X : au sens du/comme le stipule
le par. X; unless otherwise s. : sauf indication contraire;
s. in : aux termes de, numrs dans
Specify (to) Dsigner expressment, noncer, fixer, indiquer
expressment, prciser, prvoir, signifier, spcifier, stipuler
Speculate (to) Se perdre en suppositions
Speculative Chimrique, conjectural, caractre spculatif,
fantaisiste, hypothtique, utopique
Speech Allocution
Speed To bring X up to s. with recent developments with regard
to Y : mettre X au fait de tout ce qui concerne Y
Speed up (to) Acclrer, activer, hter, pousser, prcipiter,
presser
Spend (on) Allouer
Spill-over Consquence, contagion, rejaillissement, rpercussion,
report, retentissement, retombe
Spiral Course, engrenage, entranement, spirale
Spirit Allant, dynamisme
Spirited Dynamique
Spite In s. of : Encore que...
Splendid Remarquable
Split Cassure, clivage, coupure, crevasse, ddoublement,
dichotomie, diffrence, distinction, division, dualit, clatement,
fente, fissure, opposition, ouverture, partage, rpartition, rupture,
sparation, schisme, scission, ventilation
Split (to) Couper, (se) ddoubler, (se) diviser, (faire) clater,
(se) fendre, (se) fissurer, (se) fractionner, (se) fragmenter,
(se) partager, (se) rpartir, (se) scinder, (se) subdiviser
Sponsor Commanditaire, organisateur; co-s. : coauteur;
to become a s. : se joindre aux auteurs, se porter coauteur
Sponsor (to) Appuyer, commanditer, convoquer, financer,
lancer, offrir, organiser, parrainer, patronner, prsenter,
promouvoir, soutenir; s.ed by : bnficiant de laide de, cr/

525

excut/ralis sous lgide/les auspices de, parrain par;


to co-s. : contribuer organiser, organiser conjointement avec
Spontaneous ... de sa propre initiative/de soi-mme/de son propre
chef
Sporadic intervalles irrguliers, ici et l
Spot Television s.s : trs brefs messages tlviss
Spotlight (to) Voir Highlight
Spread Diffusion, cart, talement, ventail, expansion,
fourchette, marge, pntration, progression, propagation,
vulgarisation; the persistent s. of the virus : la progression
constante du virus
Spread (to) Atteindre, dployer, diffuser, dissminer, disperser,
chelonner, taler, tendre, envahir, faire clater, gagner,
(se) multiplier, pntrer, propager, ramifier, rpandre, rpartir
(plus largement); to s. across : dborder
Spur (to) Aiguillonner, entraner, inciter, pousser, talonner
Squeeze (to) Amputer, comprimer, donner un tour de vis, rduire,
resserrer
Stable Rgulier, solide, stationnaire
Stack (to) To s. up against : se comporter face
Staff Effectif; s. position : poste fonctionnel
Stage Moment, par paliers, phase, priode, stade,
temps; ... are at a critical s. : se trouvent un tournant critique;
in two s.s : en deux temps; to set the s. for : crer les conditions
de, dfinir le cadre de, planter le dcor, prluder , prparer le
terrain pour
Staggering Ahurissant, astronomique, effarant, saisissant,
sidrant, stupfiant, (proprement) vertigineux
Stagnate (to) Demeurer inchang, vgter
Stake Intrt; X has a s. in : cest X quil importe de
Stakeholder Intress, mandant, partie prenante
Stalemate Asphyxie, impasse, marasme, point mort, stagnation
Stall (to) Pitiner (voir aussi Drag , Prevaricate )
Stalled Au point mort, dans limpasse, enlis

527

Stalling S. tactics : manoeuvres dilatoires


Stamina Allant, dynamisme, endurance, esprit dinitiative
Stance Orientation, tour
Stand (to) As it s.s : dans son tat actuel/tel quel;
to s. by : se tenir ; to s. for : dfendre; to s. together :
faire bloc avec; to s. up for : lutter/militer pour
Standard Conventionnel, degr, talon, modle, niveau de
rfrence, norme, qualit, rgle; classique, courant, de rfrence, de
srie, forfaitaire, normal, normalis, ordinaire, rgulier, standard,
tmoin, type, uniforme; by the s.s of : par comparaison avec;
generally accepted common auditing s.s : les normes usuelles
gnralement acceptes en matire de vrification des comptes;
s.-setting : normatif; to promote better s.s of life : instaurer
de meilleures conditions de vie (Dclar. univ. drts H.);
X is not up to s. : X laisse dsirer
Standardize (to) talonner, normaliser, unifier, uniformiser
Stand-by On a s. basis : en fonction des possibilits;
s. arrangements : arrangements prvisionnels; s. measure :
mesure dappoint/mesure prvisionnelle
Standing Of long s. : de longue date; of recognized s. :
jouissant dune autorit reconnue, rput
Standstill To be at a s. : tre au point mort/dans limpasse,
marquer le pas, pitiner
Stark pre, compltement, cru, fort, fou, inflexible, pur
(et simple), raide, rsolu, rigide, saisissant, sans fard, svre,
rigoureux
Start Mise en train; from the s. : demble, dentre (de jeu),
ds labord, sans retard; to make a s. : prendre linitiative
Start (to) (S) amorcer, commencer, se dclarer, (se) dclencher,
dmarrer, engager, entamer, entrer (dans une phase de), lancer,
marquer le dbut de, mettre en train/en marche/en chantier, (s)
ouvrir, (faire) partir, prendre corps, prendre le dpart, procder de
Starting point X is intended solely as a s. point for the
discussion : X a pour seul objet de servir de base au dbat
Startling Stupfiant
State Appareil dtat; s. health : sant publique;
s. terror : terreur/terrorisme dtat, terrorisme officiel

529

State (to) Citer, constater, dcrire, disposer, indiquer,


rappeler, signaler, soutenir, spcifier, stipuler;
s. of the art : voir rubrique distincte ci-aprs;
Statehood Qualit/statut dtat; accession to s. :
accession la souverainet
Statement Affirmation, allocution, assertion, communication,
communiqu, constatation, dclaration, dposition, nonc, tat,
expos, instruction, intervention, mmoire, note, observation,
prsentation, relev; audited financial s.s : tats financiers
vrifis; closing s. : dclaration finale; introductory and
general s.s : dclaration liminaire et exposs dordre gnral;
opening s. : expos liminaire
State of the art Aux normes actuelles, dernier cri/modle, tat/
point des connaissances (actuelles), optimum; s. of the art study :
bilan des connaissances; s. of the art volumes : volumes faisant
le point des connaissances; a survey of the s. of the art in each
science sector : une tude de ltat davancement de chaque secteur
de la science; s. of the art techniques : techniques les plus rcentes
Statesmanship Acuit/habilet/sens politique, diplomatie, hauteur
de vues
Statesmanlike In a s. manner, X... : homme politique avis, X...;
the positive and s. manner in which they... : lesprit constructif
et lacuit politique/la hauteur de vues avec lesquels ils...
Status Bilan, capacit, catgorie, condition (sociale), cote,
crdit, tat (davancement/prsent), niveau, position (hirarchique),
prestige, qualit, rang, rgime, situation, statut (juridique),
titres; s. of documentation/documents : tat davancement de la
documentation; s. report : rapport dactivit/de situation/sur ltat
davancement/sur les activits (= progress report), tat de
la situation; of equivalent s. : de mme ordre, de niveau comparble;
the individuals s. as an international civil servant : le statut de
fonctionnaire international de lintress; their international s. :
leur statut international; their s. as international civil servants :
leur qualit de fonctionnaires internationaux
Staunch Ardent, toute preuve, convaincu, dvou, farouche,
ferme, fervent, inbranlable, loyal, rsolu, solide, sr
Steadfast Indfectible, inbranlable, loyal, rsolu
Steadily ... n a cess de...
Steady Affermi, continu, ferme, ne pas cesser de, persistant,
progressif, rgulier, sans -coups, solide, suivi, soutenu, stable
Steep Abrupt, en flche, fort, profond

531

de

Steeply The s. increasing cost of : laugmentation rapide du cot

Stem (to) Arrter, contenir, dcouler de, endiguer, faire


barrage, freiner, refouler; to s. from : natre de, procder de,
reposer sur
Step Dmarche, disposition, chelon, tape, mesure, opration,
palier, temps; as a first s. : dans un premier temps, en prlude ;
is a s. towards : annonce, constitue un apport , est une condition
de, ouvre des perspectives sur, prlude , va dans le sens de;
s. by s. : graduellement, point par point, progressivement;
to be an important s. in support of : faciliter grandement;
to be in s. with : aller de pair avec, tre en harmonie/phase avec;
to keep s. with : rester en prise sur; to take s.s : se disposer ,
entreprendre de, faire le ncessaire/prendre les dispositions voulues
pour; to take a very important s. : apporter une contribution dcisive
/poser un jalon extrmement important; X is the first s. :
la premire chose faire est de X
Step (to) To s. up : acclrer, accrotre, activer, lever,
faire monter, hter, intensifier, prcipiter, progresser
Stewardship Administration/gestion avise, sauvegarde
[du patrimoine (naturel)]
Sticker Autocollant
Sticky point cueil, pierre dachoppement, point de dsaccord
Stifle (to) Dcourager, touffer, inhiber
Still Nanmoins
Stimulus Aiguillon, coup de fouet, lan, encouragement,
impulsion, incitation
Stipulate (to) Convenir expressment de, prescrire, prvoir,
spcifier, stipuler
Stock Effectif; to take s. of : Dresser/tablir/faire le bilan/
linventaire de, valuer, faire le point (de/sur), inventorier,
passer en revue, recenser (voir aussi Identify , Survey )
Stop (to) Arrter, cesser, donner un coup darrt , faire
barrage , (faire) cesser, juguler, mettre fin , mettre un terme ,
prendre fin, supprimer, suspendre; to be s.ped : tre au point mort
(voir aussi Halt )
Stop-gap Correcteur, de colmatage, destin parer au plus
press, durgence
Store To set great store by : faire grand cas de

533

Story Anecdote, affaire, article, chronique, vnement,


explication, nouvelle, rcit, reportage, squence, sujet, tableau,
version des faits
Straight Sans dtour
Straightforward Sans ambigut, sans arrire-penses, simple
Strain Difficult, effort, embarras, preuve, gne, menace,
tension; souche, race, varit; to put a s. on the infrastructure :
fragiliser linfrastructure
Strain (to) Compromettre, faire peser une charge, fragiliser,
grever, obrer; has severely s.ed : a mis rude preuve;
has severely s.ed international relations : a lourdement pes
sur les relations internationales
Strained Difficile, insuffisant, tendu
Stranded Immobilis
Strangulating crasant
Strategy The main coping s. for families : le moyen le plus
courant auquel les familles ont recours pour survivre
Stray Accidentel
Stream Courant, flux, mouvement, train, vague
Streamline (to) Abrger, allger, dgraisser, harmoniser,
rationaliser, ramnager, rentabiliser, rorganiser, restructurer,
simplifier
Strength Atout, fermet, force, importance, point fort,
puissance, rsistance, solidit, vigueur
Strengthen (to) Accentuer, affermir, saffirmer, amplifier,
assurer, se confirmer, conforter, consolider, dvelopper, durcir,
dynamiser, enrichir, tayer, fortifier, perfectionner, raffermir,
renforcer, reprendre, se ressaisir, resserrer, revigorer
Strengthening Accentuation, confirmation, consolidation,
raffermissement, redressement, renforcement, resserrement
Strenuous Acharn, ardu, difficile, difficultueux, malais,
opinitre, pnible, rsolu, rigoureux, rude; s. efforts : de trs
gros efforts
Stress Agression, atteinte, choc, contrainte, dsarroi, dtresse,
difficult, effort, perturbation, sollicitation, stress, tension;
management of s. : matrise des tensions; s.s on the environment :
contraintes pesant sur lenvironnement

535

Stress (to)
ressortir/valoir,
relief, mettre en
souligner; mettre

Accorder beaucoup dimportance , appuyer sur, faire


insister sur, mettre en avant/vidence/lumire/
exergue, mettre laccent sur, privilgier,
rude preuve (voir aussi Need )

Stressful S. situations : situations de crise


Strictly Exactement, exclusivement, scrupuleusement
Strife Conflit, dissensions; civil s. : troubles civils;
situations of dangerous s. : situations dangereusement conflictuelles
Stringent Rigoureux
Strive (to) Semployer, svertuer , oeuvrer /en faveur de,
poursuivre sans relche
Strong Caractris, de poids, dynamique, efficace, nergique,
troit, ferme, fort, frappant, grand, irrpressible, marqu, massif,
muscl, profond, puissant, rsistant, rsolu, robuste, srieux,
solide, vif, vigoureux; the s. and sustained support of :
lappui indfectible de; X expresses its s. view that : X se dclare/
est fermement convaincu que
Strongest ...in the s. terms : avec la plus grande nergie/
fermet; calls upon them in the s. terms : les conjure; Expressing
in the s. terms its concern : Se dclarant extrmement proccup
Strongly Catgoriquement, minemment, nergiquement, rsolument,
vivement; reiterates s. : raffirme avec force; s. condemns :
condamne nergiquement/rsolument
Structure Instance, organe
Structure (to) To s. around : faire porter sur
Student worker Apprenti
Stumble (to) Senrayer
Stunted XX are s. : XX accusent/souffrent dun retard
de croissance
Style Manire de faire
Subcontract (to) Donner en sous-traitance, sous-traiter
Sub-contractual S. supply : fournir par voie de sous-traitance
Subitem Alina, point subsidiaire
Subject Discipline, exprience, matire, objet, motif, question,
recherche, sujet, thme; s. analysis : analyse documentaire; s. area :
domaine dtude; s. field : domaine; s. matter : sujet trait;

537

s.-oriented : spcialis, thmatique; to be the s. of : servir de base


; to broach the s. of : ouvrir le dossier de;
Subject to condition, moins que... ne, compte tenu de,
conformment , dans les limites de, tant entendu que, except que,
moyennant, pour autant que..., sans contrevenir /enfreindre/
ngliger/outrepasser, selon, si, si ce nest que, sous condition,
sous rserve de/que, suivant, vis par; s. to a review by X of the
mandate : tant entendu que X rexaminera ce mandat; s. to approval :
sous rserve dapprobation; s. to authorization : sous rserve de
lautorisation; s. to deportation : frapp dexpulsion;
s. to legal proceedings : passible de poursuites judiciaires;
s. to reservations : sans prjudice des rserves; s. to security
conditions on the ground : sous rserve que la situation en matire
de scurit sur le terrain sy prte; s. to strict attention to
the security situation : tant entendu que la situation en matire
de scurit sera suivie avec la plus grande attention;
s. to the authority of the Government : plac sous lautorit
du Gouvernement; s. to the decision of X to : au cas o X dciderait;
s. to the provisions of : sous rserve des dispositions de;
s. to the proviso : tant entendu que; s. to the supervision of X :
sous la supervision de X; s. to the ultimate authority of the SG
as chief administrative officer of the Organization, who may review
the matter as needed on the basis of the record : tant entendu
que le SG, agissant en sa qualit de plus haut fonctionnaire
de lOrganisation, peut, sil y a lieu, revoir le dossier et statuer
en dernier ressort; all persons s. to its jurisdiction : tous ceux
qui relvent de sa juridiction; civilians s. to inter-ethnic attacks :
les civils victimes dattaques interethniques; funds s. to the present
resolution : les fonds viss par la prsente rsolution; international
civil servants s. to Article 100 of the Charter of the United
Nations : fonctionnaires internationaux assujettis aux dispositions
de lArticle 100 de la Charte des Nations Unies; items or technologies
which are s. to notification : articles ou technologies sujets
notification; products s. to paragraph 6 : produits vises
au paragraphe 6; under the authority of the SC and s. to close
coordination with the S-G : sous lautorit du CS et moyennant
une troite coordination avec le SG; to be s. to : tre assujetti/
en butte/expos , justiciable/passible/redevable de/rgi par/soumis/
subordonn/sujet /susceptible de/touch par/tributaire de, se prter
, tomber sous le coup de; not to be s. to : tre labri de;
adult members of their immediate families who are s. to travel
restrictions : membres adultes de leur famille immdiate dont
les dplacements font lobjet de restrictions; the mandate is s.
to the proviso that : le mandat est subordonn ...; the pledge was
s. to congressional approval : la contribution tait subordonne
lapprobation du Congrs; to ensure that they are not s. to the
threat or use of force or interference : faire en sorte quils ne
soient soumis ni la menace ou lemploi de la force, ni aucune
autre forme dingrence; X shall remain in force, s. to paragraph 6
below, for a period of 60 days from the date on which it comes into
force : X demeurera applicable, sous rserve du paragraphe 6 ci-aprs,
pendant 60 jours compter de la date laquelle il sera entr
en vigueur

539

Subject (to) Assujettir/appliquer/soumettre , infliger,


rendre applicable ; to be s.ed to : tre en butte/soumis
Subjugated Asservi
Subjugation Emprise
Sub-loan Prt secondaire
Submissively Docilement
Submission Demande de crdit, document, expos, texte;
the ACC decided to adopt the following statement for s. to X at
its nth session : le CAC a dcid dadopter la dclaration suivante,
quil prsentera X lors de sa ne session
Submit (to) Adresser, communiquer, dclarer, dposer, mettre
lavis/lopinion, estimer, faire valoir, penser, poser, prsenter,
remettre, saisir, soumettre, tenir que, transmettre
Subsequent Suivi de, ultrieur; all s. relevant resolutions :
toutes les rsolutions quil a adoptes depuis lors/par la suite
sur la question
Subsequently Depuis lors, par la suite, puis
Subside (to) Saffaiblir, sattnuer, se calmer, cder,
scarter, faiblir, flchir, lcher, perdre de son intensit,
se relcher, retomber
Subsidiary Accessoire, auxiliaire, subsidiaire
Substance Teneur; to give s. to : donner corps
Substantial Ambitieux, ample, apprciable, concret, considrable,
copieux, denvergure, de poids, de taille, effectif, toff, fort,
fourni, gnreux, grave, important, large, marqu, net, non
ngligeable, notable, nourri, prononc, rel, sensible, srieux,
solide, substantiel, tangible; in s. part : pour une large part;
s. defects : graves imperfections; s. majority : forte majorit;
with a s. interest : ayant un intrt rel ; s. experience :
une certaine exprience (voir aussi Significant )
Substantially Dans une large mesure, de faon apprciable,
effectivement, en gros, largement, nettement, notablement, pour
beaucoup, pour une large part, sensiblement, solidement, utilement
Substantiate (to) Apporter la preuve de, appuyer, attester
la vracit de, (venir) confirmer (le bien-fond de), corroborer,
documenter, tablir (le bien-fond de), tayer, justifier, motiver,
prouver
Substantiated Digne de foi

541

Substantive Concret, consquent, de base, de fond, effectif,


fonctionnel, fondamental, oprationnel, organique, pertinent, positif,
pur, proprement dit, rel, spcialis, tangible, technique, vritable;
s. and organizational arrangements : arrangements matriels et
dorganisation; s. area : domaine dactivit; s. brief prepared
for the meeting : dossiers tablis en vue de la runion;
s. contents : principes fondamentaux; s. justice : justice inhrente;
s. law : droit positif, lois (rgles) de fond; s. management :
encadrement professionnel; s. measures to achieve disarmament :
laction concrte en faveur du dsarmement; s. meeting : sance
consacre aux travaux de fond; s. negotiations : ngociations sur
le fond; s. parts : extraits; s. preparation : prparation technique;
s. preparations for conferences : prparation des dossiers
(ST/SGB/207, par. 11); s. programmes : programmes de fond;
s. provisions : dispositif; s. results : rsultats concrets;
s. staff : personnel des services organiques; s. theme :
thme directeur; s. unit : service organique; s. services/support :
services fonctionnels/organiques
Substitute Produit de remplacement, succdan
Subtle Artificieux, astucieux, complexe, dlicat, difficile
apprhender/saisir, difficilement perceptible, discret, expriment,
fin, habile, indirect, ingnieux, insidieux, minime, nuanc, occulte,
rus, subtil, tnu
Subvert (to) Pervertir (voir aussi Undermine )
Succeed (to) Aboutir, devenir ralit, donner dexcellents
rsultats, tre couronn de succs, tre men bien,
porter ses fruits
Success ... Have met with limited s. : nont donn que
des rsultats limits; to be a s. : aboutir, avoir t men bien,
avoir une heureuse issue, donner des rsultats, tre couronn
de succs, tre un succs
Successful Concluant, constructif, efficace, en bon ordre,
fructueux, men bien, probant, prospre, retenu; the most s. :
le meilleur; the s. conclusion : laboutissement/lheureuse issue;
to prove s. : dont le succs sest trouv confirm; X has been highly
s. : X a donn dexcellents rsultats
Successfully S. completed : men bien/ bonne fin, ... bon
droulement... assur; to deal s. with : sentendre avec
Successor Without a credible s. force : moins quune force
crdible ne lui succde; X is the s. of Y : Y a t le devancier de X
Such Ce mode de, de cette nature/cet ordre/ce type, de la sorte,
envisag, pareil; any s. : tout... de cette nature; other s. tasks :
autres tches de pareille nature; s. as : dont; s. as may be :
tout... pouvant tre

543

Sudden Imprvu, inopin


Suffer (to) tre dans la dtresse, tre victime de, ptir de,
se ressentir de, subir; we would not have s.ed the fatalities that we
did : nous naurions pas eu dplorer autant de victimes/subi autant
de pertes
Suffering Dans la dtresse, malheureux; s.s : preuves,
infortune, malheur; human s.s : misre des hommes
Sufficient Adquat, voulu
Suggest (to) Autoriser penser, dire, donner entendre/penser,
mettre lavis/lide/lopinion, estimer, faire valoir, indiquer,
insinuer, laisser entendre, soumettre, soutenir; X suggests that :
en juger par X
Sui generis Particulier
Suitable Adquat, agr, mme de, appropri, apte, bon,
convenant , convenable, indiqu, opportun, pertinent, propre ,
qualifi, qui vaille pour, rpondant aux conditions requises,
satisfaisant, utile; the most s. : le mieux plac; se prter
(voir aussi Appropriate )
Suitably Suffisamment
Sum In s. : en un mot
Summarize (to) Condenser, faire la synthse/le point de, passer
(rapidement) en revue, prsenter/rappeler brivement, rcapituler
Summary numration, tat/tableau rcapitulatif, rcapitulation,
synthse; adj : abrg, analytique, rsum, simplifi, sommaire,
succinct, synthse; a s. of issues : le point de la question
Sum up (to) Rcapituler
Superficial Sommaire
Supersede (to) Remplacer; the agreements now s.d : les accords
ainsi devenus caducs; the present administrative instruction s.s :
la prsente instruction annule et remplace... (voir aussi Cancel )
Supervise (to) Contrler, diriger, inspecter, superviser,
surveiller, vrifier
Supervision Encadrement; under the s. of : sous la direction de
Supervisor Chef (de service), responsable, suprieur
(hirarchique),
Supplement Complment

545

Supplement (to) Renouveler; to be s.ed by : aller de pair avec


Supplemental Rallonge
Supplementary Complmentaire
Supply Provision
Supply (to) Approvisionner, communiquer, doter
Support Action en faveur de, adhsion, aide, appoint,
appui, assise, assistance, concours, contribution, encouragement,
entraide, intrt, moyens, prise en charge, promotion, soutien;
Expresses its full s. for : Dclare appuyer sans rserve ;
Expresses its s. for the commitment by the parties to... :
Soutient les parties dans leur engagement de...; Expressing
its s. for : Se dclarant en faveur de; full s. : appui sans rserve;
in s. of : lappui de, en faveur de; ...calls upon XX to render
all possible s. to those efforts : ... demande XX de les appuyer
de leur mieux dans leur action; mobilization of international s. :
mobilisation de la solidarit internationale; strong s. has been
expressed for X : X a emport ladhsion; X expressed full s. for the
idea that : X partageait entirement le point de vue suivant lequel;
X has gained the strong s. of Y : Y est trs favorable X
Support (to) Accorder/apporter son appui/concours/soutien/
une contribution, adhrer, aider, approuver, appuyer, sassocier,
assurer la subsistance/le financement de, cautionner, commanditer,
concourir , conforter, corroborer, se dclarer/se prononcer en faveur
de, donner son adhsion, encourager, entriner, entretenir, pauler,
tayer, tre en faveur de/favorable /partisan de, faciliter,
financer, favoriser, oeuvrer , parrainer, prendre part , prter
son appui/concours (etc.), promouvoir, se prononcer en faveur de,
se rallier, se ranger aux cts de, seconder, souscrire, sous-tendre,
subvenir aux besoins de, valider, venir lappui; to be s.ed by :
tre tributaire de, recevoir un appui; I fully s. the important
contribution : je conviens entirement de limportance que revt
la contribution/ je reconnais toute limportance de la contribution
(voir aussi Endorse , Promote )
Supporter Adepte, adhrent, champion, dfenseur, disciple,
mcne, militant, partisan, protecteur, sympathisant, tenant
Supporting S. information : lments dapprciation
Supportive Bnfique, favorable, fcond, fertile, porteur,
positif, propice, protecteur; mutually s. : complmentaire, concert,
indissociable
Supposed Prsum; to be s. to : tre cens, passer pour
Supposedly Censment, ... est cens, thoriquement

547

Suppress (to) Abolir, contenir, liminer, empcher, touffer,


rapporter (des mesures), refouler, relguer au second plan, rprimer,
supprimer; to s. opposition : faire chec toute opposition
Suppression Dni, limination, lutte contre, rejet, rpression
Supra Qui prcde(nt)
Surely Sans aucun doute
Surge Bond en avant, envole, essor, intensification, perce,
pousse, recrudescence
Surge (to) Senvoler, faire un bond, se gonfler, monter en flche
Surrender (to) Se dessaisir, rpudier; to s. all those indicted
to the Tribunal : dfrer au Tribunal toutes les personnes inculpes
Surrogate Substitut
Surrounding S. areas : Parages
Survey Aperu, contrle, enqute, tude, examen, inventaire,
investigation, lev, mesure, reconnaissance, relev, revue gnrale,
vue densemble; s. mission : mission de planification;
s. teams : quipes darpenteurs-gomtres
Survival S. items : articles de premire ncessit
Suscribe (to) Approuver, souscrire
Suscriber Assur, participant
Suspend (to) Supprimer
Suspicion On s. of : sous linculpation de
Sustain (to) Affermir, aider conserver, garder, maintenir,
soutenir, supporter, tenir; s. a secure environment for
the elections : assurer un climat de scurit pour les lections
(voir aussi Promote )
Sustainable Avis, continu, durable, ralisable, soutenu,
viable; a s. future : un avenir de stabilit long terme;
on a s. basis : longue chance
Sustained Continu, durable, important, persvrant, persistant,
prolong, soutenable, soutenu; the strong and s. support of :
lappui indfectible de
Swear (to) X was sworn in : X a pris ses fonctions (= inaugurate)
Sweeping Englobant, radical

549

Swift Sans autre forme de procs


Swing -coup, dcalage, dplacement, glissement, inclinaison,
orientation, oscillation, passage de... , (forte) variation
Switch (to) Abandonner (une chose pour une autre),
passer de... , prfrer (une chose une autre), remplacer
(une chose par une autre)
Symbol Code
Sympathetic Comprhensif, dans un esprit ouvert, empathique;
shall be given s. consideration : sera examin avec bienveillance;
X is s. to the position of Y : X comprend la position de Y
Sympathy Accord, bienveillance, comprhension, concordance,
sympathie; ... tre sensible
Symptomatic X is s. : X dnote
System Appareil, dispositif, formule, mcanisme, rgime
Systematic Complet, constant, exhaustif, logique, mthodique,
ordonn, rationnel, rigoureux
Systematically En toute circonstance

551

Tackle (to) Aborder, sattaquer/satteler , faire face ,


se mettre , rgler, surmonter, traiter, venir bout de
Tactful Diplomatique
Tail away/off (to) Samenuiser, dcrotre, diminuer, seffriter,
se rarfier
Tailored To be t. to : correspondre
Take (to) Sapproprier, capturer, saisir; I t. it that :
je suppose/veux croire que; to be t.n away : tre apprhend;
to t. issue : slever contre
Take-off Amorce, dcollage, dmarrage
Take over (to) Prendre la relve/le relais, prendre possession,
reprendre (la direction de)
Take up (to) Aborder, entreprendre, sentretenir de, examiner,
soccuper de
Taking into account Au vu de, ayant/gardant lesprit que,
compte (tant) tenu de (la ncessit de), considrant, en fonction de,
tant donn que, eu gard , prenant en considration,
(en) tenant compte de (la ncessit de)/(du fait que);
t. X into account : pourvu que X le permette/si X le permet
Talk (s) Causerie, entretien, expos, pourparlers
Talk (to) Much t.ed about... : la formule tant ressasse
d ...
Talking points Points aborder/soulever
Tally (to) Saccorder/cadrer/concider/concorder avec,
correspondre , (se) recouper
Tamper (to) Altrer, corrompre, falsifier, frelater, prendre
des liberts avec, suborner; t.-evident : tmoin deffraction;
t.-evident packaging : emballage de scurit/inviolable;
t.-indicating/proof/resistant device : dispositif antieffraction/
antifraude; t.-proof packing : emballage scell; t.-resistant module :
module inviolable; t.-resistant seal : scell infalsifiable
Tandem In t. : concomitant, corrlatif, parallle
Tangible Concret
Tap (to) Sadresser , exploiter, faire appel ,
mettre contribution, mettre en valeur (voir aussi Draw )
Taper out (to) Samenuiser, dcrotre, diminuer, disparatre,
seffacer, seffriter, sestomper

553

Target Les bnficiaires, les intresss; t. year : anne/horizon


dchance; to be the t. of : tre en butte
Target (to) Agir sur, sen prendre , prendre pour cible, viser;
t.ed to : lintention/lusage/en faveur de
Task Mission; t. force : groupe daction/dtude, quipe
de travail, quipe spciale; cellule de crise; groupement tactique;
mission, force dintervention; t.-oriented : pragmatique
Tax (to) Mettre rude preuve
Teach (to) Assurer/dispenser un enseignement, inculquer
Technical T. backstopping : appui technique;
t. sheet : fiche technique
Technically strictement parler
Tedious Ingrat
Telling loquent, rvlateur
Temporary Momentan, passager
Tend to (to) Donner dans, en rle gnrale, tre enclin/port/
sujet , incliner /vers, le plus souvent, pencher pour, plutt,
pour la plupart, tourner
Tenet Axiome, croyance, doctrine, donne, dogme, prcepte,
principe
Tension Reduced global t.s : relchement des tensions mondiales;
the decrease of t. : rduire la tension; the increasing t. : la monte
de la tension; to defuse t.(s) : dsamorcer/rduire la/les tension(s);
to exacerbate t.s : exacerber les tensions; to heighten/increase/
raise t.(s) : accrotre/aggraver/faire monter la/les tension(s);
to lower t.(s) : attnuer la/les tension(s)
Tentative titre de projet/suggestion, autant quon puisse
conjecturer, avec hsitation, conjectural, dessai, de principe,
discrtement, en premire analyse/approximation, exprimental,
faire des pronostics, fragile, se hasarder , hypothtique, incertain,
indicatif, ... ouverture, prliminaire, projet de..., provisoire,
sujet rvision; a rough t. sketch : une premire bauche
Tentatively En principe, sous rserve
Term Attributions, clauses, conditions, dispositions, fonctions,
mandat, modalits, pouvoirs, teneur; a new President shall be elected
for the unexpired t. : un nouveau prsident est lu pour la dure
du mandat qui reste courir; each member shall serve for a two-year
renewable t. : les membres sont nomms pour un mandat de deux ans,
renouvelable; for a three-year t. beginning on : pour un mandat de

555

trois ans, compter du/prenant effet le; in broad t.s : dans ses
grandes lignes, gnralement, physionomie gnrale; in absolute t.s :
en termes absolus; in budgetary t.s : pour des raisons budgtaires;
in real t.s : en termes rels; in t.s of : au regard de, du point
de vue de, en fonction de, en matire de, par, pour ce qui est de,
quand on en vient , quant , sur le plan de; in the strongest t.s :
avec la plus grande nergie; long t. : durablement; on (relatively)
hard t.s : des conditions (relativement) rigoureuses;
on (upon) (the) t.s and conditions : des/aux clauses et conditions;
the t.s and conditions set forth or referred to in : les clauses
et conditions stipules ou vises dans; the t.s of trade worsened :
les termes de lchange se sont dgrads; to measure the success
of projects in t.s of accomplishments : mesurer la russite
des projets par leurs rsultats
Term (s) of office Mandat; he had reappointed X and Y to further
t.s of office as members of the ACPAQ : il avait reconduit X et Y dans
leurs fonctions au CCPQA; X drew lots to determine the t.s of office
of YZ : X a procd un tirage au sort pour dterminer la dure
du mandat de YZ; X elected Y to assume the t. of office of Z for
a t. beginning on the date of the election and expiring at the close
of the session : X a lu Y en remplacement de Z pour un mandat prenant
effet la date de llection et expirant la clture de la session
Terms of reference Attributions, cadre de rfrence, cahier
dexpertise/des charges, champ dapplication, comptence, description,
directives, fonctions, instructions, lettre de mission, mandat,
modalits, objectif, objet, programme, statuts; all matters falling
within its t. of reference : toutes les questions entrant dans le
cadre de son mandat; t. of reference of a report : objet assign au/
du rapport, sujet traiter dans le rapport, porte donner
au rapport
Term (to) Libeller, qualifier de, rdiger
Terminate (to) Abroger, dnoncer, dissoudre, steindre, lever,
liquider, mettre fin , prendre fin, rapporter, rsilier,
venir expiration; Decides that, with the successful completion
of its mandate, UNOMSA is t.d forthwith. : Dcide , la MONUAS
ayant men bonne fin son mandat, de mettre immdiatement un terme
ses activits.
Termination Abrogation/dnonciation/extinction/fin (dun accord/
trait); annulation/rsiliation/rupture (dun contrat); leve/
limination (de mesures), arrt dfinitif, cessation (de fonctions),
clture, expiration (dun contrat), interruption, licenciement,
liquidation; t. of the Trusteeship Agreement : leve de lAccord
de tutelle
Terrible Abominable, atroce, effroyable, pouvantable, fatidique,
redoutable, tragique
Territory Inadmissibility of the acquisition of t. by force/war :
inadmissibilit de lacquisition de territoire par la force/guerre

557

Test Critre, dtermination, preuve, essai, examen, exprience,


sondage, vrification; the real t. : la pierre de touche, le vrai
critre
Test (to) Sassurer de/dterminer (lefficacit de), tablir/
jauger la mesure dans laquelle..., mettre lessai
Testimonial loge(s), hommage, honnneur(s)
Thanks T. to : du fait de; to express t. to X for... :
exprimer sa gratitude X pour...
Thank you T. you very much for : je tiens beaucoup vous
remercier
That is ... qui consiste ; ... ce qui revient dire
(voir aussi i.e. )
Thematic T. area : domaine daction;
t. report : note de synthse; t. topic : domaine dactivit
Then Aprs quoi
Theory Doctrine; on the t. that : partant du principe que
Thereafter Immediately t., the launching... : cela fait,
lancement immdiat
Thereby Par l (mme), partant, par voie de consquence
Therefore Ainsi, cela tant, cest pourquoi, ds linstant que,
donc, en consquence, de ce chef, de ce fait, par l mme, partant,
par voie de consquence, pour ces motifs, pour cette raison,
si bien que (voir aussi Accordingly )
Thereon ce sujet
Think (to) I t. : ... me parat (avoir)..., me semble-t-il
(voir aussi Believe )
Think-tank Cellule/quipe/groupe de rflexion
Thinking Logique; the t. behind : les ides dont sinspire
This Cet tat de choses
Thorough Accompli, approfondi, (trs) complet, consciencieux,
consomm, exhaustif, fouill, minutieux, mrement pes, pouss,
rigoureux; less t. : plus sommaire
Though Bien que, encore (faut-il) que, mais, quoique
Thought Further t. should be given to : il conviendrait
de rexaminer la possibilit; t.-provoking : qui incite rflchir

559

Thoughtful Averti, avis, profond, rflchi, srieux


(voir aussi Wise )
Thoughtless tourdi, inconscient, inconsidr, irrflchi,
malavis
Thoughtlessness tourderie, inconscience, lgret
Threat (Constituer une) menace /contre/pour, (faire peser une)
(lourde) menace sur, spectre
Threaten (to) Compromettre, faire courir des risques,
hypothquer, mettre en danger/pril, risquer de compromettre;
the t.ed : ceux qui vivent dans le danger; to t. that : avertir que...
sensuivrait si
Thrive (to) Prosprer
Thriving En plein essor, florissant, prospre
Through la faveur de, sappuyant sur, au moyen de, dans le
cadre de, du fait de, en raison de, grce , moyennant, par, par la
voie/le biais/le canal/lentremise/lintermdiaire/le truchement de,
passer par, suivant; t. negotiations : par voie de ngociation;
t. September 30 : jusquau 30 septembre, inclusivement;
t. the year : jusqu/dici la fin de lanne; t. X : X a permis de
Throughout Dun bout lautre de, durant toute la priode de,
pendant toute la dure de, tant qua dur X, tant que X...
Thrust Angle dattaque, axe, dynamique, lan, ide directrice,
ide(s)-force(s), ide matresse, impulsion, ligne de force,
orientation, pousse; a major t. is needed to : un effort vigoureux
devra tre fait pour; the t. of X is to : X vise principalement ;
to sharpen the t. of their mandates : donner leurs mandats une
orientation plus prcise; X expressed their agreement with the basic
t. of... : X ont indiqu que lorientation gnrale de ces...
rencontrait leur agrment;
Thus ce titre, ainsi, cest pourquoi, de la sorte,
en consquence, maintenant, par l (mme), partant, si bien que
Thwart (to) Contrecarrer, contrarier
Tie Nombre gal
Tight Austre, difficile, troit, rigoureux, serr, tendu
Tightness Austrit, contraction, rarfaction, raidissement,
resserrement, restriction, rigueur, tension
Timber Bois doeuvre

561

Time Date, poque, heure, horaire, laps de temps, moment,


priode; t. and again : combien de fois...; t.-bound framework :
calendrier prcis; t.-bound goals : objectifs assortis de dlais;
t.-consuming : laborieux; t. table : calendrier; t. tested : avr;
and subject to such amendments as may from t. to t. be made to such
Rules and Regulations : et sous rserve de toutes modifications
ultrieures de ces textes; at all t.s : dans tous les cas,
en permanence, en toutes circonstances, sans discontinuer, toujours;
at a t. like this : un carrefour comme celui o nous nous trouvons
aujourdhui; a t./date stamped receipt : un accus de rception
horodat; at that t. : lpoque, alors; at the same t. : /par
la mme occasion, sajoute cela le fait que, aussi, ce faisant,
cela tant, cependant, dans le mme temps, de mme, dun autre ct,
en tout tat de cause, il nen reste pas moins que, mais... galement,
(on notera) par ailleurs (que), paralllement, ... pas moins...;
at the t. of writing this report : la date o jcris/au moment
mme o le prsent rapport voit le jour; at this t. : ce stade;
because of/in view of/owing to t. constraints : en raison des dlais
impartis/faute de temps/vu le manque de temps; for the t. being :
pour lheure; from t. to t. : de temps autre, priodiquement,
quand il y a lieu; in the mean t. : cela tant..., en attendant,
par ailleurs; in t. : dans les dlais voulus pour, en temps voulu,
par la suite, suffisamment tt pour; on t. : dans les dlais impartis,
sans retard; over t. : ... finir par; owing to t. constraints : faute
de temps; the agreement..., as the same may be amended from t. to t. :
laccord..., avec les modifications dont il pourrait ultrieurement
faire lobjet; the t. has come to : le moment est venu de;
the t. to... is now : lheure est venue de; with t. : ... finir par;
within the t. limit : dans les dlais prescrits; X would in t. achieve
a status equal to none : X en viendrait acqurir un prestige
sans gal
Time frame Calendrier, dlais; the limited t. frame :
la proximit de lchance
Timeliness Actualit, -propos, ... dans les dlais/temps,
ponctualit, promptitude, respect des dlais; t. of issuance :
rgularit de la parution; improving the t. of publications :
faire paratre les publications plus rgulirement et sans retards
Timely Actualis, point nomm, temps, avec diligence,
dactualit, dans les dlais prescrits/prvus/voulus, dans les
meilleurs dlais, de bonne heure, en respectant les chances fixes,
en son temps, en temps opportun/utile/voulu, le moment venu, opportun,
rapidement, sans retard/tarder; to be t. : revtir un caractre
dactualit; it is imperative that they ensure the regular and
t. payment of their dues : il importe quils veillent verser
les sommes quils doivent de faon rgulire et ponctuelle;
requests them to pay their outstanding and current assessed
contributions in full and in a t. manner : les prie de verser
ponctuellement leurs quotes-parts et den acquitter intgralement
les arrirs; X is t. : X vient son heure

563

Timetable Calendrier, dlais, chancier, emploi du temps,


horaire, indicateur
Timing Agencement des priorits, cadence dexcution, calendrier,
choix de/du/choisir la date/le (bon) moment, chronologie,
chronomtrage, coordination, datation, date(s), droulement,
chances, chancier, chelonnement (dans le temps), enchanement,
talement/inscription/localisation/situation dans le temps, facteur
temps, frquence horaire, minutage, moment choisi pour, moment
dapplication/dintervention, moment opportun, opportunit, priode
couverte, priodicit, point dapplication/dintervention
dans le temps, priorit, profil temporel, programme, rpartition dans
le temps, rythme, squence chronologique, succession (dans le temps)
suite, synchronisation; birth t. : chelonnement des naissances;
the t. was excellent : le moment tait parfaitement choisi;
t. device : dispositif de chronomtrage
Tirade Diatribe
Tirelessly Sans relche/rpit
Title Dsignation, droit, tiquette, fonction, intitul,
proprit
To Voir Order (in order to)
Today lheure actuelle, notre poque, prsent, ce jour,
dans ltat actuel des choses, de nos jours, maintenant, pour lheure
Together (Avec) ensemble; X, Y and Z t. have... : X, Y et Z
comptent eux trois
Together with Allant de pair avec, aux cts de, conjugu ,
en accord/concertation avec, en compagnie de, joint , major de,
outre, paralllement ; t. with X : X lappui
Token 1. n. Geste, marque, symbole; by the same t. :
au demeurant, au mme titre, au passage, au reste, ce faisant, cest
(du reste) pourquoi, dans le mme esprit, dans le mme ordre dides,
de ce fait, de mme, de la mme faon/manire, de plus, ds lors,
donc, du mme coup, du reste, galement, en consquence, il sensuit
que, ipso facto, pareillement, par l mme, partant, par voie
de consquence, pour cette raison mme, pour la/les mme(s) raison(s);
by the same t. as : linstar de, tout comme;
2. adj. Alibi, de principe, de pure forme, de service, formel,
pour la forme, pour mmoire, purement nominal, rduit au minimum,
symbolique; t. amount : somme symbolique; t. entry : entre,
inscription pour mmoire; t. import plan (R.-U.) : programme
dimportations symboliques; t. import(s) : importation(s) en quantits
commerciales minimes; t. loans : crdits symboliques;
t. money : monnaie de compte, signes montaires; t. payment :
arrhes, versement symbolique; t. strike : grve davertissement;
t. work : travaux symboliques

565

Toll To take a heavy t. : faire des ravages


Tone Allure, ambiance
Tone (to) To t. down : donner moins de relief,
laisser dans lombre
Tongue-in-cheek Au deuxime degr, non sans ironie
Top-down Directif, dont linitiative est prise un niveau
plus lev
Topic Matire, question, sujet, thme
Topical lordre du jour, dintrt momentan, spcialis,
thmatique; t. application : application locale;
t. issue : question dactualit; t. summary : rsum thmatique
Topicality Actualit, caractre actuel
Total Complet, sans nom , sans rserve(s)
Total (to) Stablir/se monter , totaliser
Totally T. unacceptable : absolument intolrable
Touching upon Sagissant de
Tough Intransigeant; t. decision : dcision douloureuse
Tour Circuit, excursion, tourne, visite, voyage organis
Towards En matire de, en vue de, sur la voie de;
to take concrete steps t. a negotiated resolution : prendre
des mesures concrtes en vue de parvenir un rglement ngoci
Township Faubourg africain, municipalit/ville noire, township
Track X must have a demonstrated/proven t. record :
X doit avoir fait ses preuves
Track (to) valuer, mesurer
Tracking Suivi
Trade changes; t. flows : changes commerciaux
Trade-off Alternative, avantages et inconvnients, choix,
compensation, compromis, corrlation ngative, interaction, options,
rapport, relation (inverse), rapport/relation dinterdpendance,
substitution; employment-inflation t. : dilemme chmage-inflation;
t. between X and Y : sacrifier X Y; GATT : notion de balance
des avantages et des dsavantages rciproques lorsquun changement
intervient dans une situation o deux lments sont peu prs

567

en quilibre et o un choix peut tre effectu, effet de


compensation rciproque , p. ex. entre le chmage et linflation,
les cots et les bnfices (avantages) ou lefficacit...
la compensation qui sopre...
Trade off (to) ... if speed were traded off for better
information : ... si linformation tait amliore aux dpens
de la rapidit
Trading Transactions
Tradition Usage tabli
Traditional Classique, courant, coutumier, dantan, de longue
date, depuis toujours, tabli, habituel, hrit du pass, sinscrivant
dans la srie de...; to become t. : entrer dans la tradition
Traditionally Auparavant, communment, de tout temps,
il est dans les usages de X de, il est dusage de, normalement,
selon un usage tabli de longue date, jusqu prsent
Tragedy Drame, malheur
Train (to) Former, inculquer, instruire, perfectionner, prparer,
spcialiser
Trained Averti, qualifi; fully t. : rompu
Trample (to) Faire litire de, fouler aux pieds
Transactions changes, oprations, tractations
Transcending Par-del
Transfer Dvolution/transfert (de... )
Transfer (to) Muter, virer; to arrest and t. persons indicted :
arrter et dfrer les personnes mises en accusation;
to t. to the custody of the Tribunal : mettre la disposition
du Tribunal (voir aussi Surrender ); with effect from...,
the library will be t.red from the Office to the Department :
compter du..., la Bibliothque, qui dpendait du Bureau,
sera rattache au Dpartement
Transgression Entorse
Transition T. to continued operations : passage des oprations
suivies; t. from the operations of X to Y : transfert des oprations
de X Y; to secure a smooth t. between X and Y : que X puisse prendre
le relais de Y en bon ordre

569

Transitional A United Nations operation consisting of a t.


administration and t. peace-keeping force : une opration des Nations
Unies comprenant une administration transitoire et une force
intrimaire de maintien de la paix
Transitory phmre, passager, provisoire, transitoire
Translate (to) So that a strategy could be t.d into action
without delay : pour quune stratgie puisse se traduire le plus tt
possible par des mesures concrtes; TCDC has been successfully
t.d into concrete reality in a good number of projects : la CTPD
sest concrtise efficacement dans bon nombre de projets;
the importance of... was being t.d into policies : on sefforait
de tirer les consquences concrtes de... au niveau des politiques;
to t. into action : mettre en application; to t. such consensus
into action : donner une suite concrte ce consensus;
was t.d into action : a trouv une application concrte
Translation T. of concepts into action : passage de la thorie
la pratique; t. into reality : mise en pratique
Trapped Cern
Travesty Caricature, contre-vrit, faux-semblant, image fausse,
parodie; it would be a t. to : on travestirait la vrit en...
Tray In-t. (ou in t.) : casier/corbeille ( )arrive( )/
( )entres( ), (casier du)/(corbeille /de) courrier arrive /
entres ; out-t. (ou out t.) : casier/corbeille ( )dpart( )/
( )sorties( ), (casier du)/(corbeille /de) courrier dpart /
sorties
Treacherous Perfide
Treaty T. monitoring bodies : organes de suivi des traits
Tremendous Bouleversant, criant, dmesur, dynamique, crasant,
norme, extrme, formidable, gigantesque, immense, imposant, inou,
insigne, magistral, monumental, prodigieux, puissant, spectaculaire,
vaste, vertigineux (voir aussi Enormous , Huge )
Trend Ambiance, allure, climat, comportement, conjoncture, cours,
courant, direction, volution, orientation, physionomie, sens,
situation, tendance, tournure; new t.s : faits nouveaux;
t. setting : qui donne le ton
Trial 1. On a t. basis : titre exprimental; 2. Mise en
jugement; X persons are standing t. : X personnes passent en jugement
Tribute I wish to pay warm t. to : je tiens rendre grandement/
un profond hommage (voir aussi Commend )
Trick Duperie, escroquerie, imposture

571

Trickle down Avoir des retombes; t.-down theory :


thorie du ruissellement
Tricky Dlicat, difficile, pineux
Triviality T. of life : menus faits de lexistence
Trouble Drame, mal (dont souffre), problme; the t. is :
malheureusement; t. spots : points chauds; to be in t. : tre mal
parti; to get into/have t. with : avoir maille partir avec
Troubling Fcheux, inquitant, proccupant
True Vritable; this is especially t. for X : X constitue
un exemple particulirement probant cet gard/il en va notamment
ainsi pour X
Truly Des plus, fort, rellement
Trust To compromise the credibility of, or public t. in, X :
porter atteinte la crdibilit de X ou la confiance quil inspire;
to erode the confidence and t. in : jeter le discrdit sur;
Trust (to) Avoir bon espoir que, compter que, ne pas douter que,
vouloir croire/esprer que; t.ed : solide
Truthfulness Bonne foi
Try (to) Sattacher , sefforcer de, semployer ,
entreprendre de
Turbulence Voir Turmoil
Turmoil Agitation, effervescence, moi, vnements qui agitent,
instabilit, secousses, tourmente, tumulte
Turn Changement, retournement, revirement, tournant, virage;
in t. : de l, de mme, de son ct, en fait, en retour,
par voie de consquence, pour sa part, puis, quant , qui plus est
Turn (to) To t. into : dgnrer; to t. ones back on :
se dtourner de; to t. over : mettre la disposition de;
to t. to : avoir recours
Turnaround Redressement, rtablissement
Turning point Cap, cassure, point critique, renversement,
rupture, tournant
Twice ... at least t. the number...: ...dont le nombre doit tre
au moins deux fois suprieur celui de...
Twist (to) Altrer, changer dorientation, fausser, gauchir,
retourner

573

Twin Concomitant, corrlatif, jumel, parallle


Two-way T. channel : voie bidirectionnelle;
t. communication : 1) dialogue; 2) communication bidirectionnelle
Type (to) Voir Print
Typically Communment, coutumirement, de coutume,
de manire gnrale, dordinaire, en rgle gnrale, gnralement,
le plus souvent, ordinairement, rgulirement, usuellement, type
(voir aussi Generally , Rule )

575

Ultimate The parties bear u. responsibility for :


les parties sont responsables en dernier ressort de;
X shall have full responsibility and u. authority over :
X sera responsable pleinement et en dernier ressort de...
Ultimately la longue, (vrai) dire (vrai), aprs tout,
au bout du compte, en dernire analyse, en dernier ressort,
fondamentalement, le moment venu, pour finir, puis, tout bien
considr; en venir ..., finir par (voir aussi Eventually )
Umbrella U. project : projet cadre/composite/gnral;
to fall under the u. of : sinscrire dans le cadre de
Unabated (Est demeur) aussi fort, dgale ampleur/intensit,
(sest poursuivi) au mme rythme/sans discontinuer, sans relche,
na donn aucun signe de flchissement, na rien perdu de son
intensit, sont toujours aussi nombreux; violence continued u. :
la violence a continu de se dchaner
Unacceptability Inadmissibilit
Unacceptable Totally u. : absolument inadmissible/intolrable
Unacceptably Par trop
Unaccounted for Dont on est sans nouvelles, dont on ignore
le sort; XX remain u. for : XX manquent lappel
Unaffected Insensible
Unambiguous Ne pas prter quivoque, sans quivoque
Unauthorized Clandestin, illgal, illicite, irrgulier,
non autoris, sans autorisation, sauvage
Unavoidable Inluctable
Unbalanced Entach de partialit, partial, tendancieux
(voir aussi Biased ); it is totally u. : il est absolument partial;
the u. content of : le contenu dnu dobjectivit de
Unbecoming Ne sied pas
Unbiased Impartial
Uncaring Ngligent
Uncertain Alatoire, douteux, mal connu/dfini, peu sr
Uncertainty Economic u.ies : alas de la conjoncture
conomique; ... lever les incertitudes
Unchanged ... demeurer le mme

577

Unchecked Dchan, se donner libre cours, effrn, incontrl,


sans entrave, sans frein; ... indfiniment; if u. : sil ny est pas
mis bon ordre; to be u. by X : que X a laiss se manifester librement
Unclear It is u. whether : on ignore si
Uncomfortable Contrariant, excessif, fcheux, intempestif,
malencontreux, proccupant, regrettable, trop
Uncompromising Irrvocable
Unconcealed U. bias : parti pris vident
Unconditional Sans (conditions) pralables
Unconscionable Intolrable
Uncontrolled Abusif, anarchique, effrn, mal amnag,
non rglement, sans contrainte, sans frein
Unconventional Inaccoutum, inhabituel
Unconvinced Incertain
Uncover (to) Percer jour, rvler (voir aussi Disclose ,
Expose )
Uncritical Inconsidr
Under Au moyen de, au regard de, au sens de, au titre de, aux
termes de, comme le prvoit, comme prvu, comme suite , conformment
, dans le cadre de, daprs, dcoulant de, en application/excution/
fonction/vertu de, grce , imparti par, moyennant, plac sous
lautorit/lgide/les ordres de, prs de, prvu , que vise, rgi
par, relativement , relevant de, rpondant la dfinition donne ,
sautorisant de, selon, suivant, sur, tombant sous, vis ;
the obligations u. the Convention : les obligations cres par la
Convention; to discharge its responsibility u. this Agreement :
sacquitter des responsabilits que lui confre le prsent Accord;
u. African customary law : en droit coutumier africain;
u. article 1 : larticle premier dispose que; u. common law :
au regard de la common law ; u. control : avoir bien en main,
tre matre de, contenu, enray, matris; u. the regulations :
le rglement stipule que; XX are not legal entities u. international
law : XX ne sont pas des personnes de droit international;
Undergo (to) tre le lieu de, faire lobjet de, passer par,
subir, suivre, traverser (voir aussi Experience )
Underground Clandestin
Underlie (to) Couver sous, inspirer, servir de toile de fond,
sous-tendre

579

Underline (to) Bien montrer (voir Stress )


Underlying Chronique, de fond, directeur, foncier, fondamental,
implicite, intrinsque, profond, sous-jacent, sur lequel repose,
tendanciel; u. cause of death : cause antcdente du dcs;
u. causes : causes lorigine de/fondamentales/profondes;
u. inflation : inflation tendancielle; u. problem : causes profondes
du problme; u. problems : problmes fondamentaux;
u. salt water : eau saline sous-jacente
Undermine (to) Affaiblir, aller lencontre, altrer, amoindrir,
sattaquer , attenter , avilir, battre en brche, compromettre,
contrarier, dprcier, dstabiliser, branler, entamer, entraver,
faire obstacle , fausser, fragiliser, freiner, mettre en pril,
miner, nuire, ter , peser sur, placer en porte--faux, porter
atteinte/prjudice/tort/un coup , rendre vulnrable, rogner,
saper (lautorit), striliser, subvertir, tourner; the effectiveness
of X to... will be severely u.d : X aura le plus grand mal
(voir aussi Affect , Erode , Impede , Obstruct )
Underpin (to) tayer, tre le fondement
Underpinning U.s : trame
Underscore (to) Mettre en vidence/relief, montrer
( quel point...), rvler
Understand (to) Compter sur, concevoir, entendre, mesurer,
prsumer, se reconnatre, se rendre compte, se retrouver, saisir;
it is understood that : il est entendu que; it should be understood :
il devrait aller de soi que; we u. : nous croyons comprendre
Understandably Ce qui se conoit sans peine
Understanding Accord, arrangement, comprhension, conception,
concertation, concordance (de vues), concorde, condition, connaissance
de, empathie, entente, intelligence de, notion, perception,
rapprochement, rceptif, termes, tolrance; it is the u. of X that :
il est entendu par X que, X entend que; it is their u. that :
ils comptent/entendent que; on the u. that : tant entendu que;
to increase public u. of : faire mieux connatre;
statement of u. : accord (voir aussi Agreement )
Undertake (to) Assumer, assurer, sattacher , entreprendre,
semployer , (s)engager, instituer, mener, mettre en chantier/
en oeuvre/en train, prendre des engagements, prendre les dispositions
voulues pour
Undertaking Initiative
Undesirable Difficile, fcheux, inopportun, intempestif,
malavis, nocif, peu souhaitable, regrettable

581

Undesired Contraire, dangereux, excessif, gnant, inopportun,


par trop
Undoubtedly Incontestablement, indniablement, indiscutablement,
indubitablement, sans conteste, sans contredit
Undue Exagr, excessif, fcheux, injustifiable, injustifi,
malencontreux, outre mesure, par trop; this would produce u.
delay : ... retarderait de faon injustifie...
Unduly Exagrment, excessivement, inconsidrment, inutilement,
par trop, plus que de raison, sans autre motif que
Uneasily Malaisment
Uneasy Incertain, perplexe, prcaire; to be u. about :
tre perplexe
Uneconomic Anticonomique, contraire la logique conomique/
une saine conomie, malsain
Unencumbered pourvoir, vacant
Unequivocal Catgorique, ferme, rsolu, tranch;
X demands the immediate and u. revocation of this action : X exige
que soit immdiatement et formellement rapporte cette dcision
Unequivocally Pleinement
Unethical behaviour - Improbit
Unevenness Disparit, diversit, ingalit, irrgularit,
manque duniformit
Unfailing Inaltrable, indfectible
Unfair Abusif, arbitraire, dloyal, dnu de/sans fondement,
immrit, inacceptable, inquitable, injustifi, irrgulier, partial;
grossly u. : contraire aux rgles dquit les plus lmentaires,
manifestement inquitable; u. gender bias : prjug contre les femmes;
u. competition practice : concurrence/pratique dloyale;
u. terms : clause abusive
Unfit Impropre lusage auquel il est destin
Unflagging Indfectible
Unflinching Indfectible
Unflinchingly Rsolument, sans dfaillance
Unfortunate Affligeant, dplorable, douloureux, fcheux, funeste,
lamentable, malencontreux, malheureux, regrettable, triste

583

Unharmed To release X u. : librer X sans lui causer de tort


Unheeded To go u. : rester sans effet;
the appeals were largely u. : les appels nont gure eu deffet
Unintended Fortuit, imprvu, inopin, involontaire, surprenant
Uninvited Non sollicit
Union Professional u. : association professionnelle
Unique nul autre pareil, atypique, distinctif, exceptionnel,
exclusif, extraordinaire, hors du commun, hors srie, indit,
ingalable, ingal, inestimable, inoubliable, insigne, irremplaable,
particulirement propice, prminent, privilgi, propre , sans gal,
sans quivalent/parallle/prcdent, seul/unique en son genre,
singulier, spcifique, sui generis, tout fait particulier,
transcendant; it is u. in that : il se distingue en ce que/par;
X is in a u. position to : X a lavantage de pouvoir;
X offers a u. prism from which Y can be analysed : X est idalement
plac pour analyser Y
Uniquely X is u. positioned : X est on ne saurait mieux plac
Unit Antenne, appareil, bureau, colis, corps, dispositif,
lment, ensemble, quipe, formation, groupe, organe, section,
segment, service, unit (administrative); as a u. : en bloc
Unity of purpose Communaut de vues, concertation, vision commune
Universal Its u. character : sa vocation luniversalit
Unknown factors Impondrables
Unknowingly son insu
Unlawful Arbitraire, illgal, illgitime, illicite
Unless U. clearly inappropriate from the context : moins que
le contexte ne sy oppose manifestement; u. specifically provided
otherwise : sauf stipulation contraire
Unlike la diffrence de, contrairement
Unlikely Improbable, ne parat gure devoir/pouvoir, etc.
Unman (to) vacuer
Unmanageable To become u. : devenir impossible grer/
matriser, chapper tout contrle
Unmistakable Avr, (trs) clair/net, vident, manifeste

585

Unnecessarily Fcheusement, indment, malencontreusement,


plus que de raison
Unnecessary Dplac, vitable, excessif, indu, inopportun,
inutile, malencontreux, malvenu, sans objet/raison dtre,
superftatoire, superflu, vain
Unpaid $ X remain u. : les sommes impayes atteignent X millions
de dollars; u. assessed contributions : solde non acquitt des
contributions (mises en recouvrement); as at 8 February, u. assessed
contributions to the UNPROFOR Special Account for the period up
to 20 February amounted to $ n million : au 8 fvrier, le solde
non acquitt des contributions au Compte spcial de la FORPRONU
mises en recouvrement auprs des tats Membres pour la priode
allant jusquau 20 fvrier slevait n millions de dollars;
at X June 1996, u. assessed contributions to the UNOMIG Special
Account amounted to $ Y million and total u. assessed contributions
for all peace-keeping operations amounted to $ Z billion : au X juin
1996, le montant des contributions non acquittes au compte spcial
de la MONUG slevait Y millions de dollars et le montant total
des contributions non acquittes pour lensemble des oprations de
maintien de la paix Z milliards de dollars
Unparalleled UNDP has an u. network... : le PNUD est seul
possder un rseau...
Unperceived Imperceptible
Unpleasant Affligeant, contrariant, consternant, dplaisant,
dsolant, douloureux, fcheux, navrant, pnible
Unprecedented Indit
Unquestionably Nul doute que, sans conteste
Unrealistic Chimrique, illusoire
Unreasonable Dfavorable, draisonnable, excessif, non fond,
non motiv, sans raison
Unrelated tranger, indpendant
Unremitting U. efforts : efforts inlassables
Unrest Agitation, conflit (du travail), crise, dsordre,
meutes, malaise, nervosit, tensions, troubles, violences;
labour u. : conflits/troubles sociaux
Unrestrained Outrancier
Unruly U. actions : actes de malveillance, dprdations
Unsafe U. abortion : avortement non mdicalis

587

Unsatisfactory Dfectueux, insuffisant, peu convaincant,


mdiocre, qui laisse dsirer
Unsettled Chancelant, changeant, indcis, instable, nerveux,
prcaire
Unsettling Dconcertant, drangeant, droutant, dsquilibrant,
dsorientant, dstabilisant, dstabilisateur, inquitant, perturbant,
troublant
Unshakeable Indfectible; X has always maintained an u.
commitment to peace : X a toujours ardemment aspir la paix
Unsound Mal conu, pernicieux
Unspeakable Indescriptible, inqualifiable
Unspecified Imprcis
Unsteady Capricieux, instable, irrgulier
Unstinting Indfectible
Unstintingly XX worked u. to uphold the ideals :
XX se sont donns corps et me la dfense des idaux
Unstoppable Irrpressible, irrsistible, irrversible
Unsubstantiated Dont on na pu tablir le bien-fond,
non confirm, non corrobor, non vrifi, u. statement : affirmation
gratuite
Unsuccessful conduit, infructueux, vain; to be u. : chouer
Unsuitable Incompatible, X is u. : X est carter
Unsustainable Impossible maintenir, indfendable,
injustifiable, insoutenable, intenable, prcaire; u. development
practices : pratiques incompatibles avec un dveloppement durable
Unswerving Fermement rsolu, indfectible, sans faillir
Unsystematic Brouillon
Untapped Inemploy, inexploit
Untenable Inacceptable, inadmissible, indfendable, insoutenable,
intenable, intolrable, irrecevable
Untimely Dplac, hors de/mal propos, intempestif, inopportun,
malencontreux, malvenu, prmatur; u. death : disparition prmature
Untiring Acharn, inlassable, opinitre

589

Unwarranted Dnu de fondement, injustifi (voir aussi


Unfortunate )
Unwavering Indfectible
Unwelcome Fcheux
Unwieldy Difficile matriser
Unwillingness tre peu dsireux de..., montrer peu dempressement
, se garder de (voir aussi Reluctance )
Unwise Alatoire, draisonnable, inconsidr, inopportun,
intempestif, irrflchi, malavis, malencontreux, peu judicieux,
risqu
Update (to) Actualiser, mettre/tenir jour, ractualiser
Upgrade Mise/remise niveau
Upgrade (to) Actualiser, amliorer, ennoblir, enrichir,
moderniser, perfectionner, pousser, promouvoir, reclasser, redorer,
rehausser, renforcer, rnover, revaloriser, valoriser
Upgradable U. system : systme volutif
Upheaval Agitation, bouleversement, effervescence, fermentation,
remous, tumulte, turbulence
Uphold (to) Adhrer , admettre, appliquer, clbrer, consacrer,
dfendre, encourager, exalter, (faire) appliquer/prvaloir/respecter,
louer, prconiser, prner, reconnatre, servir, se tenir , vanter,
venir lappui
Upon loccasion de, au moment de, aprs, une fois
Upset Chagrin, contrari, dconcert, heurt, mcontent,
perturb, proccup, rvolt, troubl
Upset (to) Bouleverser, dranger, drgler, dsorganiser,
branler, perturber
Upsurge Ascension, essor, flambe, forte augmentation, monte,
pousse, recrudescence, redressement, regain, reprise, vague
Upswing Voir Upturn
Up to concurrence de, au maximum, dans la limite de, jusqu,
non loin de, prs de; a session of up to four weeks duration :
une session dune dure maximum de quatre semaines;
the deployment within UNAMET of up to n civilian police officers
to act as advisers to X in the discharge of its duties :
le dploiement dun lment de police civile de la MINUTO comportant

591

jusqu n hommes chargs daider X sacquitter de ses tches;


up to and including : jusques et y compris
Up-to-date Actuel
Upturn Accroissement, amlioration (de la conjoncture/
du commerce), augmentation (de la demande), conjoncture ascendante,
dbut de la phase ascendante du cycle conomique, dcollage,
essor (conomique de la demande), hausse/monte (des prix), passage
la phase ascendante (du cycle), priode/phase de haute conjoncture,
priode de reprise dactivit, phase (conjoncturelle) ascendante,
phase dexpansion, progression (des activits conomiques),
raffermissement (des prix), redressement (de lactivit conomique/
de la production/des prix/du commerce/du march), relvement, remonte
(de la consommation/des prix), renversement de tendances/du mouvement
descendant), reprise (de lactivit conomique/de la consommation,
retournement (de la courbe), revirement; cyclical u. : retournement
de la conjoncture; inflationary u. : expansion inflationniste;
policy-induced u. : reprise anime par/due laction gouvernementale
Upward U. mobility : Avancement
Urge Besoin, dsir, impulsion, soif, vif intrt port
Urge (to) Adjurer, conjurer, demander instamment, encourager
vivement, engager instamment/vivement, enjoindre ()... (de),
exhorter, inciter, insister auprs de/sur, prconiser, presser,
prier instamment, solliciter; X is strongly u.d to : il est vivement
conseill X de
Urgency Acuit; as a matter of u. : activement, au plus tt,
avec toute la clrit requise/voulue, dans les meilleurs dlais,
durgence, en priorit, eu gard au caractre durgence que revt...,
immdiatement, rapidement, sans plus attendre/tarder, vu lurgence
du problme; as a matter of u. and priority : durgence et titre
prioritaire
Urgent Brlant, imprieux, pressant; stresses the u. need to :
souligne quil importe au plus haut point de;
to give u. attention to : se proccuper sans plus attendre de;
u. necessity : ncessit imprieuse
Urgently Sans (plus) attendre
Use Destination, emploi, exercice, exploitation, fonctionnement,
marche, pratique, service, usage, utilisation; For official u. of :
remplir par; For official u. only : Rserv ladministration;
For u. by X only : Rserv X; to make full u. of the meeting towards
national reconciliation : mettre pleinement profit la runion
pour oeuvrer la rconciliation nationale
Use (to) Saider de, faire appel , faire une place ,
mettre profit, pratiquer; u.d in : entrant dans

593

Useful Avantageux, bnfique, bon, des plus utiles, efficace,


fcond, fort utile, fructueux, instructif, justifi, valable, voulu;
it would be u. to : il serait bon de
User-friendliness Commodit, convivialit, facilit demploi/
dutilisation
User-friendly Convivial, dutilisation facile, facile utiliser,
facilement utilisable
Usher (to) To u. in : amener, annoncer, inaugurer,
marquer le dbut de, occasionner, ouvrir la voie , susciter
Usual Dusage, habituel, usuel
Usually Voir Typically
Utility Public u. practices : administration des services
dutilit publique
Utilize (to) Tirer parti
Utmost Le plus extrme/grand/vif (voir aussi Overarching )

595

Vacancy Poste/sige pourvoir, sige vacant, vacance demploi/


de poste; attention was drawn to the v. in the Committee :
il a t signal quun sige tait devenu vacant la Commission;
election to fill a v. on the Ctee : lection destine pourvoir
un sige devenu vacant la Commission; election to fill the v. :
lection destine pourvoir le sige vacant
Vague Nbuleux
Vain To make X v. : rduire X nant
Valiant Valeureux
Valuable (Trs) apprciable, avantageux, averti, avis, (trs)
bienvenu, bon, important, intressant, mritoire, fort (opportun), ...
pour beaucoup, prcieux, pris, probant, riche denseignements,
(des plus) utile(s); a v. forum for discussions : un lieu privilgi
de discussion
Value Avantage, intrt, prix (attach ), qualit, utilit,
valeur; of great v. : trs apprci/utile
Value (to) Accueillir avec intrt, chrir, donner une valeur ,
priser; to v. greatly : faire grand cas de (voir aussi Appreciate )
Vanguard Les principaux instigateurs
Vantage point From my v. point at the Commission : avec le recul
que mont donn les fonctions dont jai t charg la Commission
Variance To be flagrantly at v. with : tre en contradiction
flagrante avec
Variation Anomalie, cart, irrgularit
Variety De multiples, nombreux
Vary (to) Diffrer, prsenter des aspects dissemblables/
des dissemblances/des dissimilitudes
Venture Entreprise, investissement, opration, projet
Venue Lieu (de rencontre)
Verifiable V. agreement : accord assorti de clauses
de vrification
Versatile Adaptable, usages multiples, aux aptitudes varies,
volutif, polyvalent, universel
Versatility Adaptabilit
Very Des plus, on ne peut plus; v. much : entirement,
tout fait

597

Vest (to) All rights... shall be v.ed in the United Nations :


tous les droits... appartiennent lOrganisation; Authority v.ed in :
autorit exerce par, pouvoirs confrs ; the responsibility is v.ed
in : la responsabilit de ... incombe ; to be v.ed to : tre dvolu
( linverse : tre investi de); v.ed interests : droits acquis,
groupes dintrts; to v. : prendre effet
Veto Mettre (opposer) son veto ; to oppose a v. :
exercer son droit de veto
Vexed Controvers, difficile, pineux
Vibrant Dynamique
Vicious Acerbe, acharn, acrimonieux, brutal, corrompu,
dfectueux, dprav, haineux, hargneux, malfique, malfaisant,
malveillant, mchant, odieux, pernicieux, pervers, rageur, rtif,
retors, venimeux, vicieux, violent, virulent
Victimization Mass v. : perscutions massives
View Apprciation, attitude, ... aux yeux de ..., avis,
considration, doctrine, ide, manire de voir, opinion, optique,
point de vue, position, selon, suivant, thse; divergent v.s :
divergences dopinion; in my v. : mon sens, je tiens que, ... me
parat/semble..., pour/selon moi; in this v. : vu sous cet angle;
in v. of : loccasion de, la perspective de, attendu que, au vu
de, compte tenu de, du fait que, considrant, en considration de,
en prvision de, en raison de, tant donn, eu gard , vu; it is
of the v. that : il convient selon lui de; to express the v. that :
faire valoir que; to have different views : ne pas partager lopinion;
to take the v. of : se ranger lavis de; with a v. to : aux fins de,
de manire , en envisageant la possibilit de, en prvision
de; ..., with a v. to fostering... : ..., et de favoriser ainsi
View (to) To v. X as Y : voir dans X Y; and shall be so v.ed :
et sera interprt en ce sens
Vigilante V. groups : groupes dautodfense
Vigorous vive allure, nergique, fort
Violate (to) Bafouer, contrevenir, enfreindre, tre contraire/
prjudiciable , mettre mal, passer outre ; to v. a right :
porter atteinte un droit; to be v.d : ne pas tre respect
Violation Atteinte, infraction, manquement, non-respect;
a clear v. of the obligations of Member States : un manquement patent
leurs obligations de la part des tats Membres; in v. of : au mpris
de; open v. : violation patente; v.s of the rules : irrgularits
Violence Physical v. : voies de fait
VIP Personnage/personnalit de marque

599

Virtual quivalent pratiquement , latent, larv, pour ainsi


dire, proche de, quasi, ... servir de... (voir aussi Imposition )
Virtually peu prs, ... ou presque/ou peu sen faut,
pour ainsi dire; X is v. the same as Y : X est sensiblement gal Y
Visibility Impact, notorit, rayonnement, renomme,
retentissement; to increase the v. of : mettre le rle de ...
en relief; to promote the v. of X : tendre la renomme de X
Visible Bien dfini; there has not been any v. action : rien
de tangible na jusqu prsent t fait; to be v. : se distinguer,
se signaler ( lattention)
Visibly Passablement
Vision Clairvoyance, conception, dessein, discernement, faon de
(conce)voir, hauteur de vues, idal, ide, imagination, inspiration,
optique, pntration, perspective, perspicacit, philosophie,
prvoyance, projet, sens de lavenir, vision de la situation/
de lavenir/densemble, vocation; the new v. of X presented
in response to the needs and challenges facing Y : la nouvelle
conception que X se fait de laction mener pour rpondre aux besoins
et objectifs actuels de Y; the two parties must have a v. of :
il faut que les deux parties se reprsentent clairement;
the v. set out at the Summit : les objectifs ambitieux arrts
loccasion du Sommet; to have a v. : se reprsenter; without X, the
United Nations could not realize the original vision of the Charter :
faute de X, lONU ne serait pas en mesure daccomplir la mission
que lui assignait initialement la Charte
Visionary Clairvoyant, exalt
Visit Passage, sjour
Visit (to) Se rendre auprs de/dans
Visiting De passage
Vital Dcisif, de la plus haute importance, indispensable,
primordial; v. signs : paramtres vitaux
Vitality Dynamisme
Vitiate (to) Dnaturer
Vocal Ardent, bouillant, bruyant, emport, enflamm, frntique,
imptueux, pressant, tapageur, vhment, virulent, vocifrant
Voice To have a v. in : se prononcer sur
Voice (to) X v.d his strong concern : X sest dclar vivement
proccup

601

Volatile Changeant, explosif, fluctuant, inconstant, (des plus/


trs) instable(s), irrgulier, mouvant, mouvement, perturb,
prcaire, soudain, sujet des fluctuations, (trs) tendu;
the situation in X remains extremely tense and v. : la situation X
demeure extrmement tendue et incertaine; to ignite a v. situation :
mettre le feu aux poudres
Volatility Caractre fluctuant, incertitude qui pse sur, (forte)
instabilit, irrgularit; unrestrained v. : extrme instabilit
Voluntarily dessein, bnvolement, de bon gr, de sa propre
initiative, de (son) plein gr, librement, spontanment, traduction
zro
Voluntary Amiable, bnvole, de bienfaisance, dlibr,
de sa propre initiative, de soi-mme, de son plein gr, facultatif,
gratuit, libre, librement consenti, non rmunr, philanthropique,
prmdit, spontan, voulu; on a v. basis : de sa propre initiative;
v. agencies : organisations bnvoles
Vote Scrutin, suffrage, voix, vote; adopted by a roll-call v.
of 32 to 1, with 9 abstentions : adopt par 32 voix contre une,
avec 9 abstentions, la suite dun vote par appel nominal;
at its nth meeting, the Committee adopted draft decision 1 by a
recorded v. of ... : sa ne sance, la suite dun vote enregistr,
le Comit a adopt le projet de dcision 1 par...; les voix se sont
rparties comme suit : ...; sa ne sance, le Comit a adopt le
projet de dcision l par un vote enregistr de W voix contre X,
avec Y abstentions. Les voix se sont rparties comme suit : ...;
each member of the General Assembly shall have one v. : chaque membre
de lAssemble gnrale dispose dune voix; one man, one v. :
(le principe) chacun une voix ; without a v. : sans mettre ...
aux voix, sans procder (quil soit procd) un vote
Vote (to) To v. in the affirmative : mettre un vote favorable
Vow (to) the respect that X v.s for Y : lobligation que X
sest faite de respecter Y
Vulnerable la merci de, dlicat, expos , sensible ,
vulnrable face /vis--vis de

603

Waive (to) Droger ; to w. a claim : retirer une demande


Waiver Abattement, drogation, dispense, exemption, exonration,
leve, renonciation
Walk From all w.s of life : de toutes (les) conditions (sociales)
Wake In the w. of : au lendemain/sortir de (voir aussi After ,
Following )
Wallsheet Panneau mural
Wane (to) Dcliner, dcrotre, diminuer, se dissiper, sestomper,
svaporer, se perdre, reculer
Waning Attnuation, recul
Want For w. of : faute de
Want (to) Tenir ce que
Wanton Aveugle, brutal, gratuit, immotiv, impitoyable, inhumain,
injustifiable, injustifi, insens, sans scrupules, sauvage;
the w. killings : les massacres gratuits; the w. killings of innocent
civilians : le massacre sauvage de civils innocents;
w. aggressive act : acte agressif injustifiable; w. beating,
torture and murder : des svices, des tortures et des meurtres
gratuits; w. killings : la tuerie
War Affrontements, hostilits; w.-torn : dvast/ravag par
la guerre
Warfare Affrontements, hostilits
Warm I wish to pay w. tribute to : je tiens rendre grandement
hommage
Warmly Avec ardeur/chaleur/enthousiasme/vivacit,
chaleureusement, chaudement, cordialement, grandement, vivement
Warmonger Belliciste, fauteur de guerre
Warn (to) Appeler lattention sur, craindre, mettre en garde,
prdire, tenir faire savoir
Warning Alerte, avertissement, avis, mise en demeure/garde,
notification, pravis; (early) w. sign : avertisseur, clignotant,
indicateur dalerte, signe annonciateur/avant-coureur/prcurseur,
symptme avant-coureur Xs w. that failure to proceed with...
with the necessary speed could lead to the withdrawal of :
lavertissement lanc par X, savoir que si... ne progresse
pas suffisamment rapidement, le retrait de... pourrait sensuivre
Warrant Autorisation, commission, garantie, mandat, pouvoir

605

Warrant (to) Assurer, attester, autoriser, certifier, garantir,


justifier, lgitimer, permettre, rpondre de; ... il y a lieu de
Warring parties Belligrants
Wary To be w. of : accueillir avec circonspection
Wasteful En pure perte, inutile, ne servir rien, prodigue,
strile, vain
Watch (to) Suivre
Watchword Axiome, mot dordre, postulat, slogan
Watershed X proved to be a w. : X devait faire date;
X was a w. : X a marqu un tournant
Watertight In w. compartments : en vase clos
Way In many w.s : bien des gards; in some w. :
de quelque manire; in this w. : de la sorte; to be well under w. :
aller bon train; to get under w. : dmarrer, se mettre en marche/
en route/en train, partir, prendre le dpart, repartir; to give w. :
faire place; to go a long w. in : compter pour beaucoup dans;
to go out of ones w. to : se donner beaucoup de/du mal pour,
faire plus que sa part pour, prendre la peine de, tout faire pour;
w.s and means : modalits
Weak Dficient, dprim, faible, fragile, lourd, manque dallant/
de dynamisme/de vigueur, maussade, modique, morose, peu rsistant,
prcaire
Weaken (to) Amoindrir, entamer, rduire
Weakness Carence, dfaut, dficience, imperfection, insuffisance,
point faible, prcarit
Wealth Mine
Weekend They may be called upon to work outside normal working
hours, including w.s and holidays : Il pourra arriver quils doivent
travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis,
dimanches et jours fris
Welcome (to) Accueillir avec intrt/satisfaction/favorablement,
applaudir , constater avec plaisir/satisfaction, se dclarer
favorable, encourager, tre oblig ... de ..., faire bon accueil ,
noter avec satisfaction, remercier, se fliciter de ce que/de voir
que, se rjouir ( la perspective) de, saluer, savoir gr ...
de ..., souhaiter la bienvenue, souscrire ; W.s the report of the SG
dated... : Remercie le SG pour son rapport dat du...;
you are w. to : il vous est loisible de, tout loisir vous est donn de
(voir aussi Appreciate , Look forward )

607

Welfare Action/aide sociale, affaires sociales, assistance,


allocations daide sociale, bien/intrt public, bien-tre (social),
bienfaisance, conditions de vie, intrt gnral, intrts,
moyens dexistence, niveau de vie, prestations sociales, prvoyance,
prosprit, service sociaux, sort; family w. : action sociale
en faveur de la famille, hygine familiale, protection de la famille;
economics of family w. : conomie domestique familiale, science
du bien-tre familial; maternal and child w. : protection maternelle
et infantile; on w. : assist social; social and w. policy :
politique daction et dassistance sociales; social w. : action/aide/
prvoyance/promotion/protection sociale, service(s) social (sociaux);
social w. services : services daide sociale/dassistance et de
protection sociales, services sociaux; social w. work : aide sociale,
services sociaux, travail social; w. recipient : assist social;
w. society : socit de bien-tre/dentraide, solidarit nationale;
w. state : tat protecteur/providence; w. support : aide sociale
Well Judicieusement; as w. as : aussi bien que, tant X quY;
to work w. : tre fcond, remplir son office; w. above : nettement
suprieur; w. conceived : rflchi; w.-intentioned and noteworthy :
mritoire
Well-being Conditions de vie, quilibre, prosprit,
tranquillit; economic well-being : progrs conomique;
social well-being : bien-tre de la population, prosprit sociale
When lheure de, une fois que
Whereabouts Ce quil est advenu de, lieu o se trouve, sort;
X persons whose w. are still unknown : X personnes dont on ne sait
toujours rien
Whereas Attendu/considrant que; w. X,... Y... : la diffrence
de X, Y...
Whereby Aux termes duquel
Whichever Au choix, selon que lun ou lautre est ...;
the maximum compensation award would be $ US X dollars, or twice
the officers annual salary, less allowances, w. is the greater :
le montant maximum de lindemnit verse sera de X dollars ou dun
montant gal au double du traitement annuel de lintress, dduction
faite des indemnits, si cette dernire somme est plus leve;
the mandate shall terminate after... or when it has decided..., w. is
sooner : le mandat prendra fin aprs... ou lorsquil aura dcid...,
si cette dcision intervient plus tt; they agreed to resign
when a general amnesty would be voted into law, or by 15 October,
w. was earlier. : ils ont accept de dmissionner aprs le vote dune
loi damnistie gnrale ou le 15 octobre si lamnistie navait pas t
accorde cette date; upon completion of the mission or by X, w.
is the later : au X si la mission est termine, la date dachvement
de la mission dans le cas contraire/ la date dachvement de la
mission, ou le X si cette date est postrieure la premire;

609

upon the entry into force... or upon the making of the declaration,
w. occurs later : ds lentre en vigueur... ou ds la dclaration si
celle-ci est postrieure; w. comes first : selon celui de ces faits
qui se produira le premier; w. is greater : la plus grande de ces deux
valeurs/quotits tant applique/retenue; w. is sooner : selon que
lun ou lautre se produit le premier; w. is the less : ou, sil lui
est infrieur, le...
While Bien que, certes, encore que, outre que, sans conteste, si,
sil est vrai que, tandis que, tout en partant du principe que,
tout ... que soit, toutefois; ... la diffrence de ..., mais; or, si
..., ne pas moins ...; sans doute ... (+ inversion) ..., mais
White elephant Dispendieux
Whole As a w. : tout entier
Wholeheartedly Sans rserve
Wholly Exclusivement, parfaitement, sans aucun doute;
w. or partially : (en) tout ou (en) partie
Why Which is w. : Aussi
Wicked Affreux, cinglant, cruel, inique, malfaisant, pernicieux,
pervers, redoutable, scandaleux, venimeux
Wide Vaste
Widely Communment
Widen (to) Accentuer, agrandir, approfondir, se creuser,
slargir, tendre
Widening De plus en plus marqu
Wide-ranging Ample, vaste
Widespread Chose courante, de toutes parts, endmique, tendu,
frquemment, gnralis, largement rpandu, massif, multiples,
omniprsent, systmatique, trop souvent, universel, vaste;
the w. violence in X : la violence endmique qui a svi X;
w. claims : rumeurs (voir aussi Extensive , Pervasive )
Wild Abracadabrant, absurde, agit, brutal, dbordant, dchan,
dlirant, dmesur, drgl, dsert, dsordonn, dissip, dissolu,
en furie, norme, extravagant, extrme, fantaisiste fantasque,
farouche, froce, fou, furieux, gros, imptueux, inculte,
indescriptible, insens, sauvage, violent
Will to demonstrate a firm political w. for a prompt settlement :
manifester la ferme volont de rgler rapidement

611

Will (to) Compter, prvoir de, se proposer de;


X w. launch : X entend lancer
Willful Intentionnel
Willfully dessein, de propos dlibr, intentionnellement
Willing Actif, dsireux/soucieux de, dispos , enclin
Willingly De bon gr/bonne grce, volontiers
Willingness Bon vouloir, complaisance, consentement,
de bon coeur/gr, dsir, (bonne) disposition, empressement,
inclination (naturelle), (bonne) volont, volontiers;
w. to work outside normal working hours : souplesse quant au travail
en dehors de lhoraire normal; X indicated its w. to : X sest dclar
dispos
Win (to) Avoir/obtenir gain de cause, lemporter;
X has created a w.-w. situation for Y : X a cr une situation telle
que Y gagne tout coup
Windfall Aubaine, avantage inattendu, chance exceptionnelle;
w. profits : bnfices exceptionnels/fortuits/inattendus
Wipe out (to) Effacer, liminer, faire disparatre, rsorber,
supprimer
Wire News w. service print-outs : dpches dagence de presse
Wisdom Bien-fond, clairvoyance, discernement, discrtion,
efficacit, rudition, exprience, justesse, opportunit, pntration,
perspicacit, prudence, sagacit, sagesse, science
Wise Averti, avis, bien inspir, clair, expriment, grave,
inform, judicieux, prudent, rationnel, sagace, sage, sagement
calcul, sens, srieux
Wish Attente(s); he extended his best w.es to X for his
retirement : il a adress ses meilleurs voeux X; he extended his bes
w.es to X in his future endeavours : il a souhait X le plus grand
succs dans ses futures activits; I should like to offer to you
and yours my warmest good w.es for the holiday season : je tiens,
la veille des ftes de fin danne, vous adresser, ainsi qu vos
proches, mes voeux les plus chaleureux; I would like to extend to all
of you my warmest w.es for a very happy New Year : je vous souhaite
toutes et tous une bonne et heureuse anne; to each of you and
to the members of your family, I send my warm w.es for a happy holiday
season : la veille des ftes de fin danne, jentends rserver
chacun et chacune dentre vous, ainsi qu vos familles,
lexpression trs sincre de mes voeux de bonheur et de russite

613

Wish (to) Appeler de ses voeux, entendre (faire quelque chose),


envisager de, se permettre de, prvoir de; delegations may w.
to agree : les dlgations pourraient/voudront peut-tre convenir;
he w.ed him well for the future : il lui a offert ses meilleurs voeux;
he w.ed X a long and happy life in retirement : il a souhait X une
longue et heureuse retraite; he w.ed X and his wife health and
happiness in their retirement : il a adress X, ainsi qu son
pouse, tous ses voeux de sant et de bonheur; he w.ed X well in his
retirement : il a prsent tous ses voeux de bonheur X;
he w.ed X the very best of health in his retirement : il a offert X
ses voeux de bonne sant pour les annes venir; I look forward to
your deliberations and I w. you every success in your meetings :
Jattends avec le plus grand intrt les rsultats
de vosdlibrations, que je vous souhaite trs fructueuses;
I w. you every success : je vous offre tous mes voeux de succs
dans lentreprise/je vous prsente tous mes voeux de russite;
X w.es Y and his family every success in the future : X forme des
voeux de succs pour X et sa famille dans leurs entreprises futures
With laide de, assorti de, au moyen de, comportant, comptant,
conjugu , disposant de, dot de, grce , imbu de, joint ,
moyennant, ptri de, qui saccompagne de
Withdraw (to) Dnoncer, (se) replier; to w. sanctions :
rapporter des sanctions
Withdrawal Dnonciation, vacuation
With due regard Compte dment tenu
Withhold (to) Dissimuler, ne pas dire/publier/rvler,
omettre de ..., taire
Withholding Report
Within Dans le cadre/les limites de, en application de,
rattach ; w. an appropriate time-frame : dans des dlais appropris;
w. a time-bound framework : dans le cadre dun calendrier prcis;
w. one month : dans un dlai dun mois; w. the system : lchelle/
dans le cadre du systme; w. the terms of : conformment
aux dispositions de
Without moins que, en labsence de; w. regard to : abstraction
faite de, compte non tenu de, sans distinction de, sans souci de;
w. any regard to : sans faire le moindre cas de
Witness To be called as State w. : tre appel dposer
comme tmoin charge
Witness (to) Assister , tre caractris/marqu par
Word In other w.s : ce qui revient dire, en dautres termes;
in the context of the w. primarily , it is understood that : en ce
qui concerne le qualificatif principalement , il est entendu que

615

Wording nonc, libell


Work Action, activit(s), fonctionnement, mission, oeuvre, tche;
several factors are at w. : plusieurs facteurs interviennent/jouent;
the w. being done : les travaux en chantier; the w. undertaken :
laction mene par; w.s : ouvrages; your hard work : votre ardeur
au travail; w. environment : milieu de/du travail; w. flow (w.-flow) :
droulement des oprations/travaux; X has its w. cut out for it :
X ne va pas manquer douvrage; Xs hard w. : lardeur au travail de X
Work (to) Militer, oeuvrer; institutions w.ing on :
les organismes quintresse; to w. on : se consacrer/semployer ;
to w. to : semployer , mener une action; to w. together :
conjuguer ses efforts; to w. well : tre fcond, remplir son office;
to w. with : cooprer avec, prter son concours ;
w.ing with X to : oeuvrant avec X
Workable Admissible, applicable, efficace, excutable,
exploitable, faisable, fonctionnel, maniable, minimum requis pour,
plausible, possible, pragmatique, praticable, pratique, ralisable,
raliste, utilisable, viable
Workaholic Travailleur compulsif
Working W. arrangements : organisation des travaux;
w. knowledge : bonne connaissance, connaissance pratique;
w. level : niveau de lexcution; w. model : modle oprationnel
Workload Charge/volume de travail; peak w. period : priode
de pointe
Workshop Atelier, groupe/journes dtude(s), manipulation,
runion de travail, runion technique, stage dtudes pratiques,
travaux pratiques; community w. : village laboratoire; training w. :
atelier/stage de formation; w. instructor : professeur datelier/de TP
World-wide lchelon de la plante, dans le monde entier,
(sur le plan) mondial, universel
Worsen (to) Saggraver, se dgrader, se dtriorer, empirer
Worthiness Mrite, valeur
Worthwhile Avantageux, bnfique, bienvenu, bon, intressant,
opportun, rentable, salutaire
Write (to) I am w.ing to you with respect to ... : cest au sujet
de ... que jai lhonneur de vous crire; I w. to you on behalf of
the Secretary-General : le Secrtaire gnral ma charg de rpondre
votre lettre...
Wrongdoing They have reported perceived w. : ils ont signal
ce quils croyaient tre des irrgularits

617

Yardstick To measure against the y. : mesurer laune de


Year In the next few y.s : dans les quelques annes venir
Yearbook Annuaire
Yes If the answer is Y , give the following information :
dans laffirmative, donnez les renseignements suivants;
if the answer is Y , explain fully : dans laffirmative,
donnez tous renseignements utiles
Yet 1. Adv. Encore, jusqu prsent, jusqualors, jusque-l,
pour lheure; 2. Conj. Cela tant, de fait, en tout tat de cause,
il reste que, nanmoins (voir aussi However )
Youth Y. leader : animateur de mouvement de jeunes

619

Zealously The Secretariat z. insists that : le Secrtariat maintient


avec zle que
Zest Allant

621

II. Mots clefs

Aggregate 623
Aggregate
A. : agrgat (stat.), ensemble, rcapitulation
A. accounts : comptes rcapitulatifs/agrgatifs
A. amount : montant global, masse (salaires)
A. debt : dette cumule, dette globale
A. demand : demande globale (en stat., agrge)
A. econometric models : modles macroconomtriques,
modles conomtriques agrgatifs
A. gross liabilities and estimated assets : total du passif brut
et des valuations dactif
A. imports : masse des importations, importations globales
A. income : masse des revenus, revenu global
A. index : indice agrgatif, composite, gnral, global, pondr
A. life table : table de mortalit dmographique
A. limit : quantum global (textiles)
A. model : modle global
A. product : produit global
A. projection : projection globale
A. real gross national product : produit national brut global rel/
en valeur relle
A. supply : offre globale (en stat., agrge)
A. target : objectif global/macroconomique
A. value : valeur globale/totale
Butt-spliced a. data : donnes obtenues par agrgation de sries
raccordes
Corporation a. : personne morale physiquement compose de plusieurs
membres
Monetary a.s : agrgats montaires

Aggregate 625
Aggregated
A. debt : dette globale
A. rebate : rabais global, remises totalises
A. rebate cartel : cartel de rabais (globaux), entente sur les remises
totalises
Aggregation
A. : agrgation
A. bias : biais d /rsultant de lagrgation
A. of financing flows : agrgation (totalisation) des flux
de financement
Aggregative
A. index : indice agrgatif/densemble
A. index number : nombre-indice agrgatif, nombre-indice des valeurs
globales
A. planning : planification globale
Base-weighted a. index : indice agrgatif densemble (pondr)
Disaggregated
D. data : donnes dsagrges
Disaggregation
D. : Dsagrgation, analyse dtaille des agrgats,
dcomposition des quantits globales, dissociation
Disaggregative
D. : Dsagrg, dtaill; at a highly d. level : (calcul) un niveau
de dtail trs pouss

Allowance 627
Allowance
A. : abattement, allocation, apport, bonification, crdit, dduction,
dgrvement, indemnit, marge, montant admis en dduction, pension,
prestation, prime, provision, remise, rserve, tolrance
A. for contingencies : provision pour imprvus
A. for delayed recruitment : abattement au titre des/pour dlais
de recrutement
A. for depletion : dduction pour puisement
A. for depreciation : dotation aux comptes damortissement,
provision pour amortissement
A. for low per capita income : dgrvement accord aux pays dont
le revenu par habitant est faible
A. in cash : apport en espces
A. in kind : apport en nature
A. in respect of : abattement, remise, ristourne, etc., au titre de
Assignment a. : indemnit daffectation
Capital a. : dduction pour amortissement
Capital consumption a. : id.
Childrens a. : indemnit pour enfants charge
Clothing a. : indemnit dhabillement
Contingency a. : provision pour imprvus
Daily subsistence a. : indemnit journalire de subsistance
Dependency a. : indemnit pour charges de famille
Depreciation a. : amortissement autoris, provision pour amortissement
Family a. : abattement pour charges de famille
Family a.s : allocations familiales
Initial a. (GB) : amortissement initial
Language a. : prime de connaissances linguistiques
Mission subsistence a. : indemnit de subsistance (missions)
Monthly mission a. : indemnit mensuelle de mission

Allowance 629
Non-residents a. : indemnit de non-rsident
Reserve depreciation a. : provision pour reconstitution des rserves
Returns and allowances : ristournes et remises
Special post a. : indemnit de fonctions
Travel subsistence a. : indemnit de subsistance en voyage

Budget 631
Budget
B. (to... for) : inscrire un crdit au budget (pour un objet donn)
B. accounts : comptes budgtaires
B. adjustment mechanism : mcanisme correcteur en matire budgtaire
(CEE)
B. administration : administration, excution du budget
B. agency : service charg dtablir le budget
B. allocation : (ouverture de) crdit budgtaire
B. allotment : (affectation de) crdit budgtaire; crdit allou
au titre du budget
B. amendment (.-U.) : collectif (budgtaire)
B. appropriation : affectation de crdits; (attribution de) crdit
budgtaire; crdit ouvert/vot au titre du budget; ouverture
dun crdit
B. approved estimates : budget approuv; crdit approuv;
montant approuv
B. assistant : assistant (budget)
B. authorization : autorisation budgtaire
B. chapter : article du budget
B. constraint : contrainte budgtaire
B. cuts : compressions budgtaires
B. deficit : dficit budgtaire; impasse budgtaire
B. estimates : budget prvisionnel; crdits demands;
tat prvisionnel des recettes et des dpenses;
prvisions budgtaires; prvisions de dpenses; projet de budget
B. formulation : laboration/tablissement du budget
B. increases : accroissement des masses budgtaires
B. - initial estimates : prvisions (de dpenses) initiales;
crdits initialement demands
B. item : article/poste/rubrique du budget; chef/poste de dpenses
B. law : budget approuv/vot; loi de finances

Budget 633
B. of common expenses : budget des dpenses communes
B. officer : fonctionnaire du budget
B. on current account : budget ordinaire
B. outline : esquisse budgtaire
B. outturn : rsultats budgtaires
B. part : titre du budget
B. performance : excution du budget
B. presentation : prsentation du budget
B. process : cycle budgtaire
B. proposal : projet de budget/de loi de finances
B. revised estimates : demandes de crdits rvises; montant rvis
B. savings (realized surplus) : pargne publique
B. savings (spending shortfalls) : conomies budgtaires
B. section : chapitre du budget
B. speech : discours (de prsentation) du budget (R.-U.);
expos budgtaire
B. statement : tat budgtaire; tat dexcution du budget; expos
financier; prsentation du budget; (relev de la) situation budgtaire
B. stringency : austrit budgtaire
B. supplementary estimates : budget additionnel;
crdits additionnels
B. surplus : excdent budgtaire
B. year : exercice (budgtaire)
Administrative b. : budget administratif
Advertising b. : budget de publicit
Amending b. : budget modificatif/rectificatif
Amending or additional b. : budget modificatif/rectificatif
ou additionnel
Approved b. : budget approuv/vot; loi de finances

Budget 635
Assistant b. officer : fonctionnaire du budget (adjoint de 2e classe)
Associate b. officer : fonctionnaire du budget (adjoint de 1re classe)
Bureau of the b. : bureau du budget (.-U.)
Capital b. : budget dquipement/dinvestissement; budget en capital
Cash b. : budget de caisse/de gestion (finances publiques)/
de trsorerie; compte consolid de trsorerie; prvisions/situation
de trsorerie (.-U.)
Consolidated b. : budget densemble/global
Consolidated b. estimates : projet de budget consolid
Current b. : budget ordinaire/de fonctionnement/de lexercice en cours
Exchange b. : budget de devises
Extraordinary b. : budget extraordinaire
Flexible b. : budget souple
Investment b. : budget dquipement/de fonctionnement
Operating b. : budget dexploitation/de fonctionnement
Operational b. : budget de fonctionnement
Overall financial b. deficit : impasse budgtaire
Partial b. : budget partiel
Performance b. : budget fonctionnel
Program B. : budget-programme
Provisional b. : budget provisoire
Regular b. : budget ordinaire
Sales b. : budget commercial
Senior b. officer : fonctionnaire du budget (hors classe)
Special b. : budget extraordinaire
Supplementary b. : budget additionnel
Supplementary and amending b. : budget supplmentaire et modificatif/
rectificatif
Unified b. : budget unifi

Budget 637
Unit activity (crop) b. : budget partiel
Water b. : bilan hydrologique
Whole farm b. : budget global
Budgetary
B. aid : aide budgtaire; subvention dquilibre (France)
B. allocation : crdit budgtaire; existing b. allocation :
crdit dj ouvert
B. appropriation : ouverture de crdit; crdit ouvert
B. classification : classification budgtaire
B. control : contrle budgtaire
B. cuts : compressions budgtaires
B. gap : dficit budgtaire
B. heading : imputation budgtaire de la dpense
B. implications : incidences budgtaires
B. organ : organe budgtaire
B. performance (report on) : (rapport sur) lexcution du budget
B. period : cycle/exercice/priode budgtaire
B. proposal : projet de budget
B. provisions : crdits budgtaires; dispositions budgtaires
B. requirement : crdit ncessaire; demande de crdit;
dpense prvoir/prvue
B. statement : dclaration budgtaire
B. surplus : excdent budgtaire
B. transfer : virement budgtaire
Budgeted
B. : prvu au budget; dpense pour laquelle un crdit est inscrit
au budget; dpense ayant fait lobjet dune estimation chiffre

Budget 639
Budgeting
B. : budgtisation; comptabilit budgtaire; laboration/tablissement
du budget; financement; inscription au budget dun crdit pour
un objet donn
Capital b. : budgtisation des investissements; prvision des dpenses
dinvestissement
Cash b. : tablissement des budgets de trsorerie;
prvision de trsorerie
Full b. : budgtisation intgrale
Line b. : prsentation budgtaire par objet de dpenses
Multi-annual b. : budget pluriannuel
Output b. : budget de ralisation
Performance b. : budget fonctionnel
Planning, programming, b. system (PPBS) : rationalisation des choix
budgtaires (RCB)
Rules for b. : modalits relatives au rgime budgtaire
Zero-base b. (ZBB) : budget base zro (BBZ)

Business 641
Business
B. : activit conomique; affaires; commerce; entreprise
(commerciale); fonds de commerce; monde des affaires; secteur priv
B. accounting : comptabilit dentreprise
B. activity : activit industrielle et/ou commerciale;
exploitation dentreprises
B. administration school : cole de hautes tudes commerciales
B. agent : agent daffaires; reprsentant de commerce
B. agreement : accord commercial
B. and professional licenses : patentes et licences
B. assets : actif social; fonds de commerce
B. association : association professionnelle
B. books and accounting documents : documents commerciaux
et comptables
B. circles : milieux daffaires/conomiques
B. community : milieux daffaires; monde des affaires
B. computer : ordinateur de gestion
B. conditions : conjoncture
B. corporation : socit commerciale ou industrielle
B. cycle : activit conomique; conjoncture; cycle conjoncturel/
des affaires/conomique
B. cycle peak : pic/sommet du cycle conjoncturel
B. cycle policy : politique conjoncturelle
B. data processing : informatique de gestion
B. day : jour ouvrable
B. development : quartier daffaires
B. earnings : gains/recettes de lentreprise
B. economist : conomiste dentreprise
B. enterprise : entreprise but lucratif; entreprise commerciale
ou industrielle

Business 643
B. establishment : entreprise but lucratif; entreprise commerciale
ou industrielle
B. executive : dirigeant dentreprise
B. expenses : frais dexploitation; frais professionnels
B. expenses (entertainment) : frais de reprsentation
B. failure : dfaillance dentreprise
B. fairness : loyaut
B. finance : finances dentreprise
B. firm model : modle dentreprise
B. forecasting (external-internal) : prvision dentreprise
(externe et interne)
B. game : gestion simule; jeu dentreprise; simulation de gestion
B. gift : cadeau dentreprise
B. goods : biens de production
B. high school : cole de commerce (second degr)
B. income : revenus dentreprise; revenu des entreprises;
revenus industriels et commerciaux
B. indicator : indicateur de conjoncture
B. in force : commandes en carnet (en cours dexcution);
travaux en cours; volume daffaires (enregistres dans les livres
ou les carnets dune socit)
B. in future : march terme
B. interruption insurance : assurance des pertes de bnfices
B. investment : investissement fixe des entreprises; investissement
productif
B. investment in plant : investissements fixes des entreprises;
immobilisations des fins industrielles ou commerciales
B. licence : patente
B. machines : machines mcanographiques
B. manager : administrateur; conome; intendant
B. method : mode de calcul de lintrt

Business 645
B. name : raison sociale
B. place : centre daffaires
B. plant and equipment outlays : dpenses dinstallation
et dquipement des entreprises
B. premises : locaux commerciaux/professionnels
B. profit margin : marge bnficiaire des entreprises
B. profits : bnfices dexploitation/industriels et commerciaux;
profits dentreprise
B. profit tax : impt sur les bnfices (industriels/commerciaux)
des socits
B. property : avoirs
B. recession : ralentissement des affaires; rcession conomique
B. record : livre comptable
B. registration : inscription (au registre du commerce)
B. relationship : relation daffaires
B. school : cole de commerce; cole de prparation aux affaires;
cole de secrtariat
B. secret : secret daffaires; caractre confidentiel
B. services : services (fournis) aux entreprises
B. situation : conjoncture; situation conjoncturelle
B. surveys (OECD) : enqutes de conjoncture (OCDE)
B. tax : impt sur les entreprises (socits) industrielles
et commerciales; patente
B. test : enqute conjoncturelle
B. trend : conjoncture
B. trend policy : politique conjoncturelle/dicte par la conjoncture
B. unit : unit dentreprise
B. venture : entreprise; entreprise capitaux aventurs/risqus
(Communitys) B. Cooperation Centre : Bureau de rapprochement
des entreprises

Business 647
Conduct of b. : conduite des dbats
Current b. : affaires courantes
(Customary) business practice : usages commerciaux ordinaires
One-man b. : entreprise individuelle
Order of b. : programme des travaux
Principal place of b. : principal tablissement
Place of b. : centre dactivit professionnelle; tablissement
Restrictive b. practices : pratiques commerciales restrictives
Businessmen
B. : chefs dentreprise; hommes daffaires; milieux daffaires;
monde des affaires

Capital 649
Capital
Authorized c. : capital social
Authorized share c. : capital social autoris
Call for c. : appel de fonds
Call-up c. : capital appel (partie du capital dont le versement
est demand aux actionnaires)
Called-up c. : capital libr/vers
C. : capital (partie du stock de biens matriels qui produit
un revenu); valeur nette comptable
C. account : budget dquipement/de capital; capitaux,
mouvements de capitaux, oprations en capital; compte (de) capital,
compte des oprations en capital
C. adequacy : adquation du capital aux besoins
C. aid : aide financire
C. and reserves : capitaux propres
C. and surplus : capital et rserves de garantie
C. allowance : capitaux, fonds, quipement; dduction/provision
pour amortissement
C. allowances : amortissements fiscalement autoriss
C. appreciation : plus-value(s) en capital
C.-asset ratio : ratio fonds propres/actif
C. assets : actifs en capital, actifs financiers, biens capitaux/
de capital, biens dquipement, infrastructure; capital (fixe),
avoirs en capital, capital investi, capital immobilis,
immobilisations, immobilisations corporelles
C. at charge : capital investi
C. at risk underwritten by an undertaking : capitaux sous risque
pris en charge par lentreprise
C. base : actif net, assise financire, fonds propres, situation nette
C. brought into a business : apport dans une entreprise
C. budget : budget de/en capital, budget dquipement/dinvestissement
C. changes : variations du capital

Capital 651
C. charges : charges de capital
C. circulation tax : impt sur la circulation des capitaux
C. coefficient : coefficient de capital
C. commitments : dpenses engages mais non rgles
C. construction : cration de capital fixe, quipement, production/
formation de capitaux matriels
C. consumption : consommation de capital
C. consumption allowance : dduction/provision pour amortissement/
pour consommation du capital
C. cost : charges de capital, cot dquipement/dinvestissement/ des
immobilisations/du matriel, dpenses dquipement/dinfrastructure/
dinvestissement, frais de premier tablissement, frais
dtablissement, immobilisations, investissement initial; c. cost
of a stock : frais de constitution/dtablissement (dun stock)
C.-debt ratio : coefficient dendettement, coefficient de solvabilit
C. deepening : accroissement du ratio capital/travail,
approfondissement/intensification du capital, investissement
de productivit, modernisation de lquipement (capital);
renforcement de llment capital
C. deepening investment : investissement de productivit/
rationalisation
C. deficiencies : pnurie de capitaux; insuffisance de lquipement/
de linfrastructure
C.-deficit oil exporter : exportateur de ptrole dficit de capitaux
C. development fund : fonds dquipement
C. duty : droits dapport, droits de constitution (dune socit),
C. efficiciency : productivit du capital
C. endowment : dotation en capital
C. equipment : biens capitaux, biens de capital/dquipement/
dinvestissement/de production; capital technique, outillage fixe;
immobilisations
C., excluding reserves : capitaux autres que rserves
C. expenditure : dpenses dquipement/dinfrastructure/
dimmobilisations/dinvestissement/en capital, mise(s) de fonds

Capital 653
C. exports : exportations de capital
C. finance : financement des investissements
C. finance account : compte de capital et de financement
C. finance account of general government : compte de financement
du capital des administrations publiques
C. flight : exode/vasion/fuite de(s) capitaux
C. flow : apport de capitaux, apport financier, courant(s)/flux/
mouvement(s) de capitaux,
C. formation : formation de capital, investissement
C. gain : gain(s) de (en) capital, plus-value(s), plus value(s)
en capital
C. gains and losses : gains et pertes de capital
C. gains tax : impt sur les gains de (en) capital/sur la plus value/
sur les plus-values (de capitaux)
C. gearing ratio : coefficient dutilisation des fonds propres;
rapport encours des prts/fonds propres
C. goods : biens de capital/dquipement/de production;
biens capitaux/instrumentaux; capital technique, quipement,
moyens de production
C. goods industry : industrie des biens dinvestissement,
industrie (productrice) (de biens) dquipement
C. grant : don/subvention en capital, prime dinvestissement
C. impairment : rduction du capital
C. importing country : pays importateur de capital/capitaux
C. inadequacy : manque de capitaux
C. increase : augmentation de capital
C. inflow : apport(s)/entre(s) de capitaux
C. infrastructure : infrastructure
C. input factor : charge en capital
C. installation : quipement
C. intensity : intensit du capital (degr d), intensit relative
du capital; intensit capitalistique

Capital 655
C.-intensive : forte capitalistique, fort coefficient de capital,
forte composante-capital, forte intensit capitalistique,
forte intensit/proportion de capital; haute teneur en/haute
intensit de capital; capitalistique; fortement capitalis
(FAO, pour lagriculture)
C.-intensive industry : industrie de capital, industrie
capitalistique/ fort coefficient/ forte intensit de capital
C.-intensive project : projet capitalistique
C.-intensive technique : procd/technique de fabrication forte
proportion de capital, technique capitalistique
C.-intensive industries : industries de capital
C. intensiveness = c. intensity
C. investment : investissement(s)
C. investment expenditure = c. expenditure
C. investment need : besoin dinvestissements, investissements
ncessaires
C. issue (to place a) : mission dactions/de titres (placer une)
C. Issues Committee (GB) : Commission de contrle des missions
de valeurs mobilires (+/- quivalent Commission des oprations
de bourse en France)
C.-labour ratio : coefficient dintensit capitalistique/dintensit
de capital, rapport capital-travail, ratio capital/travail
(ou capital-travail)
C.-labour substitution : substitution capital-travail
C. levy : prlvement sur le capital
C.-loan ratio : ratio fonds propres/crdits accords
C. loss : moins-value (en capital), perte de/en capital

C. market : march des capitaux, march financier


C. market securities : titres ngociables sur le march financier
C. movement : flux/mouvement(s) de capitaux
C. of a company : capital dune socit
C. on call : capital appelable/mobilisable

Capital 657
C. onlay : dpenses dimmobilisation
C. outflow : sortie de capitaux
C. outlay : dpenses dquipement/d (de premier) tablissement/
dinvestissement, dpenses en capital, fonds, immobilisations,
mise de fonds
C.-output ratio : coefficient de capital/dintensit de capital,
rapport capital-produit, ratio capital/production
C. payment : paiement du compte capital, paiement/(versement)
dbit sur le compte capital

C. position : situation du capital/du compte capital


C. productivity : productivit du capital
C. profit : gains/plus-value en capital
C. programme : programme dinvestissements
C. project : projet de dveloppement/dquipement/dinfrastructure/
dinvestissement
C. purposes (for) : pour investissement
C. ratios : ratios de fonds propres
C. recapture period : dlai de rcupration du capital
C. receipt : recette du/entre au compte capital
C. reconciliation account : compte ajustement de capital
C. recovery factor (CRF) : coefficient de rcupration du capital
C. redemption operations : oprations de capitalisation
C. repairs : gros entretien, remise en tat de lquipement
C. replacement : renouvellement du capital, de lquipement
C. required : mise de fonds; immobilisation
C. requirements of banks : coefficients bancaires, coefficient
de trsorerie des banques
C. resources : biens dquipement, infrastructure(s), ressources
en capitaux
C. revenue : recettes en capital

Capital 659
C.-service ratio : ratio capital/service
C. share : action de capital
C. spending : immobilisations
C. stock : capital-actions, capital social,; capital national,
patrimoine national, stock de capital national; quipements,
fonds propres, stock de biens capitaux/de biens de production/
de capital/dquipement
C. structure : structure financire
C. subscriptions : souscriptions de capital
C. subsidy : aide lquipement, subvention en capital
C. supply : offre de capitaux
C. surplus : actifs non intgrs (dans le capital social);
(E.-U.) gains/plus-value en capital
C. surplus country : pays excdent de capitaux
C. tax : impt sur le capital/la fortune
C. transactions : oprations/transactions en (compte) capital
C. transactions account : compte des oprations en capital
C. transfer : transfert de capital/de capitaux/en capital
C. transfer tax : droit de cession/de mutation
C. turnover : rotation des capitaux
C. value : capital-valeur; valeur de/en capital
C. wealth : capital-richesses
C. widening : accroissement de la capacit (de production),
cration de nouvaux moyens de production, largissement du capital,
expansion de la capacit, investissement de capacit
C. widening investment : investissement de capacit
(daccroissement des capacits)
C. works : quipement, infrastructures, grands travaux, ouvrages
C. write-ups : rvaluation du capital
Circulating c. : capital circulant, capital de roulement,
capital mobile

Capital 661
Collective c. investments : quipements collectifs
Commercial c. : capitaux des conditions commerciales
Corporate c. : capital des grandes socits; grand capital
Domestic c. formation : formation intrieure de capital
Equilibrating c. flow : flux de capitaux compensateurs
Equity c. : capital social
Fixed c. : capital fixe/immobilis
Flight c. : capitaux en qute de refuge
Floating c. : capital circulant; capitaux disponibles/flottants/
mobiles, fonds de roulement
Foreign c. : capitaux trangers/extrieurs
Forward operating and c. costs : cots dexploitation et dpenses
en capital prvues
Frozen c. : capitaux bloqus/gels/immobiliss
General c. increase : augmentation gnrale du capital
Gross (domestic) c. formation : formation (intrieure) brute
de capital
Gross fixed c. formation (GFCF) : formation brute de capital fixe
Human c. : capital humain, ressources humaines
Incremental c.-output ratio (ICOR) : coefficient marginal de capital
Initial c. : frais de premier tablissement
Invested c. : 1. capitaux propres, fonds propres, ressources propres;
2. capitaux permanents, fonds permanents, ressources permanentes/
stables; 3. capital social
Investment c. : id.
Loan c. : emprunts
Locked-up c. : capital immobilis
Long term c. : capitaux long terme
Marginal efficiency of c. : efficacit marginale du c.
Market (e)valuation of c. : valeur de capitalisation boursire

Capital 663
Mobile c. flows : flux de capitaux mouvants
Money c. : capital montaire
Movable c. : capitaux mobiliers
Net c. employed : capital net investi
Net c. formation : formation nette de capital
Net fixed c. formation : formation nette de capital fixe
Net outflow of c. : sorties nettes de capitaux
Noncash working c. : fonds de roulement autres que les disponibilits
Official c. : capitaux publics
Official and banking c. : capitaux dorigine publique et bancaire
Operating c. : capital; capital circulant, fonds de roulement
Overhead c. : investissement (dinfrastructure)
Paid-in (share) c. : capital libr/vers
Paid-up c. : id., capital entirement libr
Permanent c. : biens de production durables
Proprietors c. : capital personnel; capitaux propres
Public c. expenditure(s) : dpenses publiques dquipement/
dinvestissement/en capital
Public dividend c. : capital-actions dtenu par ltat
Quasi-c. : quasi-capital
Raising of c. : rassemblement de capitaux
Real c. : biens dquipement
Recycling of c. : recyclage des capitaux
Registered c. : capital actions, capital social
Return of c. : recouvrement de linvestissement; rendement du capital
Return on c. (ROC) : rendement/rentabilit de linvestissement
Return on c. employed : id.
Return to c. : rentabilit/taux de rendement de linvestissement

Capital 665
Risk c. : capital risque, capital-risque
Risk c. assistance : concours sous forme de capitaux risque
Seed c. : capital damorage/de dmarrage/de dpart/de lancement;
capital initial; prinvestissement
Selective C. Increase (SCI) : augmentation slective du capital
Share c. : capital-actions, capital social; to supply share c. :
prendre une participation/souscrire au capital
Short term c. : capitaux court terme
Social overhead c. : infrastructures conomiques et sociales (IES)
Speculative c. flows : mouvements spculatifs de capitaux
Tax on c. : impt sur le capital/la fortune
Tax on c. appreciation : impt sur les plus-values
Tax on c. formation : droit dapport
Uncalled c. : capital non appel
Unimpaired c. : capital net dobligations
Venture c. : capital risque (fonds propres), capital-risque,
capitaux prts sinvestir long terme
Volatile c. : capitaux instables/spculatifs
Working c. : capital circulant, fonds de roulement
Working c. ratio : ratio de liquidit gnrale (capitaux permanents/
immobilisations nettes)
World Bank C. Markets System (CMS) : Systme dinformation
sur les marchs financiers
Capitalism get rich quick c. : capitalisme ax sur le profit
immdiat
Capitalizable : capitalisable
Capitalization : actualisation; capitalisation boursire
(dune entreprise); capitaux permanents; constitution du capital;
thin c. : sous-capitalisation
Capitalization of interests : capitalisation des intrts
Capitalization of the industry : mcanisation de lindustrie

Capital 667
Capitalization rate : taux dactualisation, de capitalisation
Capitalize : actualiser, capitaliser, convertir en capital;
to c. on : tirer profit de
Capitalized assets : avoirs immobiliss, immobilisations, valeurs
immobilises
Capitalized expenditure : dpenses immobilises
Capitalized expenses : frais immobiliss
Capitalized value : valeur capitalise

Cash 669
Cash
C. : disponibilits, disponible, encaisse, espces, fonds, liquidits,
trsorerie
C. account : compte de caisse
C. accounting : comptabilit de caisse, comptabilit de gestion
C. accounting system : systme de comptabilit de caisse
C. adjustment : soulte en espces
C. advance : avance/crdit de caisse, crdit de trsorerie
C. and carry : arbitrage comptant-terme/comptant contre terme,
cash and carry , au comptant et lemporter; c. and carry chain :
chane de vente au comptant et lemporter
C. and currency notes : espces et billets
C. and price policy : politique montaire et ventes au comptant
C. against delivery : contre remboursement (voir aussi
cash on delivery )
C. against documents : comptant contre documents
C. assistance report : rapport sur lassisance en espces
C. at bank(s) : disponible en banque
C. balance : avoir liquide, avoirs en caisse, balance de caisse,
disponible, encaisse, liquidits, solde de (en) caisse,
solde de trsorerie, solde disponible, solde (disponible) en espces
C. bargain : march au comptant
C. basis : 1. base (mthode) de la gestion accrual and cash bases
for the accounting of financial transactions : comptabilisation
des oprations financires sur la base de lexercice et sur la base
de la gestion; 2. base des paiements on a c. basis : sur une base
encaissements-dcaissements, sur la base des paiements;
recorded on a c. basis : comptabilis en trsorerie, enregistr
sur la base des mouvements de trsorerie; 3. comptabilit de caisse
C. basis accounting = Cash accounting
C. benefit : prestation en espces
C. billing : vente au comptant sur facture
C. bonus : bonus (au comptant), pas de porte, prime

Cash 671
C. book : livre de caisse
C. budget : budget de caisse/de gestion/de trsorerie;
compte consolid de trsorerie; prvisions de trsorerie;
situation de trsorerie (E.-U.)
C. budgeting : tablissement des budgets de trsorerie;
prvision de trsorerie
C. call-forward : demande de fonds
C. closing price : dernier cours au comptant
C. consolidated position : compte de trsorerie
C. control record : livre de caisse; established as charges
to the control record : accept au dbit du compte caisse
C. counterpart contribution : contribution de contrepartie en espces
C. crop : culture commerciale, de rapport/de rente, marchande;
rcolte commerciale/commercialise/de rapport/marchande; agriculture
commerciale; c.c. for export : culture marchande exportable
C. deal : march/opration au comptant
C. debentures : obligations de caisse
C. deficiency : insuffisance de caisse
C. deficit : dficit/dcouvert de caisse/de trsorerie; perte relle
C. deposit : 1. cautionnement en espces; 2. dpt vue/en espces
C. disbursement : dcaissement
C. discount : escompte (de caisse), rabais pour paiement au comptant,
remise
C. dispenser : distributeur dargent
C. distribution : soulte
C. drain : puisement progressif des disponibilits
C. economy : conomie montaire
C. emolument : rmunration/rtribution en espces
C. equity : apport en espces, capitaux investis, mise de fonds;
c. e. investment : investissement en actions
C. expenditures : dcaissements, dpenses en espces,
sorties de caisse

Cash 673
C. flow : 1. flux de liquidits/de trsorerie, mouvement de
trsorerie; 2. marge brute dautofinancement (MBA) 3. cash-flow;
4. capacit dautofinancement
C. flow profile : profil des entres et sorties de caisse
C. flow situation : situation de trsorerie
C. forecast : plan de trsorerie
C. forecasting system : systme de prvision dencaisse
C. forward : comptant diffr; c.f. market : march au comptant
diffr
C. funds : fonds en espces
C. generation : capacit dautofinancement, cration (gnration)
de liquidits, pargne brute (dun secteur)
C. grant : don/subvention en espces
C. guarantee : caution en espces
C. holdings : avoirs en caisse (en numraire), disponible, encaisse,
liquidits, solde de trsorerie, solde en espces, sommes en espces
C. in bank : avoirs/disponibilits en banque
C. income : encaissements; revenu(s) montaire(s)
C. inflow : encaissement(s), entres de fonds, entres en trsorerie,
rentres
C. in hand : avoirs en caisse, disponible, disponibilits, encaisse,
espces en caisse, liquidits, solde de trsorerie, solde en espces,
sommes disponibles, trsorerie
C. in hand and at bank : actif disponible
C. input : 1. apport en numraire (comptabilit);
2. intrant achet/ payant (agriculture); 3. input montaire;
c. inputs costs : cots des facteurs de production montaires
C. ledger : livre de caisse
C. list : liste des demandes dassistance en espces
C. management : gestion de trsorerie
C. market : march au comptant
C. method : systme dit de la comptabilit de caisse

Cash 675
C. needs : besoins de trsorerie
C. on delivery (COD) : comptant la livraison; envoi contre
remboursement, livraison contre remboursement, paiement la livraison
C. on hand : avoirs en caisse, disponible, disponibilits, encaisse,
espces en caisse, liquidits, solde de trsorerie, solde en espces,
sommes disponibles, trsorerie
C. on hand and at banks : encaisse et disponible en banque
C. on sight with banks : avoirs bancaires vue
C. outflow : dcaissement(s), sorties de trsorerie
C. outgo and income : encaissements et dcaissements,
entres et sorties de caisse
C. outlay : dcaissement, paiement au comptant/en espces
C. payment : paiement (au) comptant, paiement/soulte en espces,
sortie de caisse, versement en espces
C. payments and collections = c. outgo and income
C. position : position/situation de caisse/de trsorerie
C. position of the Treasury : situation du trsor
C. price : cours/prix au comptant
C. production : production commercialise
C. projections : projections de trsorerie
C. quotation : cours au comptant
C. rate of return : taux de trsorerie
C. ratio : coefficient de liquidit/de trsorerie
C. receipt : encaissement, entre de caisse, rentre
C. receipt voucher (CRV) : avis dencaissement
C. requirements : besoins de trsorerie
C. reserve : rserve de caisse
C. reserve balance : liquidits, rserves (liquides) disponibles
C. resources : ressources de trsorerie

Cash 677
C. sales and imputed sales : ventes effectives (ou au comptant)
et ventes imputes
C. settlement : liquidation, soulte
C. settlement price : cours de rglement au comptant
C. share : action de numraire
C. shortage : dficit courant; dficit de trsorerie
C. shorts and overs : dficits et excdents de caisse,
diffrences de caisse
C. situation : situation de caisse/de la trsorerie/de trsorerie
C. statement : bordereau de caisse
C. subscription : souscription en argent liquide
C. surplus : bnfices comptables, excdent de caisse/de trsorerie,
excdents dencaisse, excdent liquide, profits rels,
volant (de trsorerie)
C. surrender value : valeur de rachat (au comptant)
C. transaction : mouvement de fonds, opration au comptant,
opration/transaction (rgle) en espces
C. transaction on current account : opration de caisse imputable au/
en compte courant
C. transfer : virement de caisse
C. vouchers : bons de caisse
C. with banks : avoirs/disponibilits en banque
C. with order : comptant/paiement la commande
Contracts on c. or near-cash terms : contrats passs au comptant
ou des conditions voisines
Contributions other than in c. : apports autres quen numraire
Discounted c. flow : actualisation des flux de recettes,
autofinancement actualis, bnfices actualiss, cash flow actualis,
marge brute dautofinancement actualis (MBA actualis), mthode
dactualisation des flux financiers
Discounted c. flow return : bnfices actualiss, cash flow actualis
Excess in the c. balance : excdent de trsorerie

Cash 679
In c. or in kind : en espces ou en nature
Internal c. generation = C. generation
Internal c. ratio : coefficient de liquidit interne
Investment made in c. : investissement effectu en numraire
Near c. (to be) : valeurs si liquides quelles sont presque
assimilables des espces
Non-earning c. : liquidits improductives
Petty c. : petite caisse
Petty c. : rgie davances
Shares issued for c. : actions mises contre espces
Weak c. flow : difficults de trsorerie
Cashable : mobilisable, remobilisable
Cashiers cheque : bon de caisse, chque certifi, chque circulaire,
chque de caisse
Cashiers fund : caisse centrale
Encash (to) (securities in Fund accounts) : convertir en liquidits,
mobiliser, raliser
Encashable : convertible en un moyen de paiement, mobilisable,
ralisable
Encashment : conversion en liquidits (titres),
encaissement (recettes), mobilisation (actifs), ralisation (titres),
ralisation des bons (APD); e. right (of Fund auditors) :
droit de conversion en liquidits

Charge 681
Charge
C. : chef daccusation; commission; dbit; droit; frais; imposition;
imputation; perception; redevance; servitude; tarif; taux
C. (record of a loan, bibliothconomie) : inscription du prt
C. (to) : to c. a book : enregistrer un prt
C. account : compte terme; compte ouvert avec facturation
en fin de mois et rglement exigible dans un temps dtermin
Chargeback : imputation des charges lutilisateur;
facturation interne
C. by lowest rate route : taxation daprs litinraire conomique
C. customer : client titulaire dun compte
C. for payment : imputation en paiement
C.s : commissions; frais; imputations; redevances; taxation
(droits du TDC)
C.s forward : (frais) la charge du tir
C.s here : (frais) la charge du tireur
C.s receivable : commissions recevoir
C.s to c.i.f. (f.o.b.) position : frais dapproche
C. (to) : accuser; dclarer; imputer; percevoir; porter au dbit;
prlever; reprocher; se plaindre; soutenir
C. number (currency pool) : base de calcul des intrts
C. service : (for drawings on IMF) : commission de tirage (FMI)
C. to tax : exigibilit (de la taxe)
C. unit : unit de taxation (unit tlcom)
Bank cs : frais de banque
Banking cs : frais bancaires
Carrying c. : commission de vente crdit; frais de report
Coal c. : pte coke
Collecting cs. : frais de recouvrement
Collection cs. : frais dencaissement

Charge 683
Commitments c. : commission dengagements; commission douverture
de crdit
Credit cs. : cot du crdit
Customs duties and cs. having equivalent effect : droits de douane
et taxes deffet quivalent
Debt service cs. : service de la dette (versements au titre du)
Differential c. : cotisation diffrentielle (sucre)
Deferred c. : charges diffres
Destruction c. : charge de destruction
Diversion cs. : frais de droutement
False c. : accusation mensongre
Fees or other cs. : redevances ou autres droits
Fiscal cs. : prlvements fiscaux
Floating c. : privilge flottant
Free of customs duties and cs. having equivalent effect :
en exemption de droits de douane et de taxes deffet quivalent
Landing cs : frais de dbarquement
On c. : en compte
Prices charged : prix pratiqus
Rate charged : taux appliqu
Service c. : commission
Telecommunications c. : tarif de tlcommunication
Chargeability
C. : exigibilit

Charge 685
Chargeable
C. (to) : exigible; imputable; percevable
C. distance : distance de taxation
C. event : fait gnrateur de la taxe
C. to tax : imputable au compte impts
C. to the Fund : exigible au titre du Fonds
Chargee
C. : crancier privilgi
Charging
C. system (lending/loan system, bibliothconomie) : systme de prt
Card c. (bibliothconomie) : enregistrement des prts sur fiches
Card c. system (bibliothconomie) : systme denregistrement des prts
sur fiches
Discharge
To d. books (bibliothconomie) : rentrer les livres prts

Consolidate 687
Consolidate
C. (to) : Consolider, fusionner, grouper, harmoniser, regrouper,
synthtiser
C. maturities : consolider les chances
C. methodologies : harmoniser les mthodes
Consolidated
C. : collectif, complet, consolid, densemble, de synthse, global,
(re)group, rcapitulatif; c. guidelines : lensemble des directives
C. account : compte contract/rcapitulatif
C. amount : montant global
C. appropriation account : compte daffectation consolid
C. balance sheet. : bilan consolid/fusionn/rsum
C. book inventory : inventaire comptable rcapitulatif
C. budget : budget densemble/global
C. budget estimates : projet de budget consolid
C. cash basis : compte global des entres et sorties de caisse
C. cash position : situation de caisse globale
C. civil bill : projet de loi fixant lensemble des dpenses civiles
(R.-U.)
C. customs duty : droit de douane consolid
C. debt : dette consolide/unifie
C. discount notes : bons prime (dmission) consolids
C. fund : fonds consolid (R.-U.)
C. goodwill : achalandage de consolidation, diffrence de premire
consolidation, survaleur
C. income statement : compte de rsultats consolid
C. list : liste codifie/rcapitulative
C. manning table : tableau deffectifs global
C. negative list : liste ngative rcapitulative

Consolidate 689
C. questionnaire : questionnaire gnral
C. report : rapport consolid/de synthse/rcapitulatif
C. sales figure : chiffre daffaires consolid
C. schedule : liste codifie
C. school : groupe scolaire
C. statement of total conference servicing costs :
tat rcapitulatif du cot total des services de confrence
C. text : texte de synthse/rcapitulatif/unifi
C. texts : textes amalgams
Consolidating
C. of a tariff : maintien conventionnel/consolidation dun tarif
douanier
Consolidation
C. : centralisation, consolidation, fusion (de fichiers, de socits,
etc.), groupage, incorporation, intgration, prise de contrle,
rcapitulation, regroupement, remembrement, rorganisation,
stabilisation, synthse, systmatisation, unification
C. act : loi portant codification
C. and containment policy : politique de stabilisation
et dimmobilisation budgtaire
C. of a tariff : maintien conventionnel/consolidation dun tarif
douanier/droit de douane
C. of companies : fusion de socits
C. of consignments : groupage
C. of land : remembrement rural/des terres, regroupement
(de parcelles)
C. of shares : regroupement dactions
C. of small holdings : remembrement de petites proprits/de la petite
proprit
C. of tax conventions : texte dfinitif des conventions fiscales
C. of two classes of post adjustment : incorporation (au traitement
de base) du montant correspondant deux classes dindemnit de poste

Consolidate 691
C. period : priode de consolidation (dette)
C. phase : phase de consolidation (lutte antipaludique)
Land c. : remembrement des terres (voir consolidation of land )

Corporate 693
Corporate
C. : social
C. accounting standards : normes de comptabilit des socits
C. advertising : publicit pour une socit
C. and legal action : mesures statutaires et juridiques
C. body : personne morale; socit
C. bond : obligation de socit (prive)
C. business : entreprise constitue en socit; entreprises prives
C. capital : capital des grandes socits; grand capital
C. chains : socits succursales multiples
C. college : institut dentreprise
C. culture : culture dentreprise
C. democracy : dmocratie dans lentreprise
C. earnings : gains/recettes/revenus (des socits)
C. enterprise : entreprise constitue en socit; socit
(de capitaux)
C. entity : personne morale; (to be a : avoir la personnalit
juridique)
C. equity securities : actions de socits et parts de capital
(social)
C. finance : gestion financire des entreprises
C. grant : somme alloue par une socit
C. image : image de marque; image motrice
C. income : gains/revenu(s) des socits
C. income appropriation account : compte daffectation des socits
C. income tax : impt sur le revenu des personnes morales/
sur le revenu/les bnfices (industriels, commerciaux) des socits/
des entreprises industrielles et commerciales/sur les socits
C. institution : personne morale; socit
C. knowledge : connaissances propres lentreprise

Corporate 695
C. legislation : lgislation sur les socits
C. links : relations interentreprises; relations entre grandes
socits
C. long-range planning : planification long terme dans lentreprise
C. name : dnomination sociale; raison sociale
C. oligopoly : oligopole
C. or not c. : ayant ou non la personnalit morale
C. power : pouvoir des grandes socits
C. profits : bnfices raliss par les socits; profits de(s)
socits
C. right : part sociale
C. savings : pargne des socits, pargne sociale
C. seal : sceau dune socit; sceau officiel
C. sector : secteur des entreprises
C. securities : actions financires
C. state : tat-entreprise
C. stock : actions; emprunt municipal
C. stock(s) : actions
C. structure : organisation matrielle et financire de lentreprise;
structure des grandes socits; structure dentreprise(s)/
des entreprises; structure sociale
C. surety bond : obligation de garantie contracte par une socit
de cautionnement
C. tax : impt sur les socits
C. veil : cran social
Body c. : personne morale; socit; (status of : personnalit morale
ou civile)
Body c. or unincorporate : personne morale

Corporate 697
Corporation
C. : socit; socit de capitaux (E.-U.); socit par actions (E.-U.)
C. aggregate : personne morale physiquement compose de plusieurs
membres
C. duties (R.-U.) : impt sur les socits
C. income tax : impt sur le revenu des personnes morales/
sur le revenu/les bnfices (industriels, commerciaux) des socits/
des entreprises industrielles et commerciales/sur les socits
C. sole : socit unipersonnelle
C. tax : impt sur les bnfices (industriels, commerciaux)
des socits; impt sur les socits
Governmental c. : tablissement public jouissant de lautonomie
financire
International finance c. : socit financire internationale
Non-profit c. (E.-U.) : association but non lucratif
Public c. : collectivit publique; entreprise de droit public;
socit contrle par le gouvernement ou les municipalits (E.-U.);
socit nationalise (R.-U.); socit publique
Public service c. : socit charge dun service public;
socit dintrt public
State owned c. : entreprise dtat
Transnational c. : entreprise/socit transnationale

Cost 699
Cost
Alternative c. : cot alternatif
Annualized c.s : cots annualiss
(Erection) at c.s : (montage) lattachement
Capital c.s : dpenses dinvestissement (voir Capital)
C. : charge(s); cot; dpenses; frais; prix de revient
C. (to) : calculer/chiffrer/estimer le prix de revient;
tablir un devis
C. accounting : calcul des prix de revient; comptabilit analytique
(dexploitation); comptabilit des prix de revient;
comptabilit industrielle
C. analysis : analyse-cot; analyse du prix de revient; comparaison
des prix de revient rels et prvus; dcomposition du prix de revient
C. and fee contract : march sur dpenses contrles
C.-benefit : (rapport) cot-avantages
C.-benefit analysis : analyse cot-profit/cots-avantages/cotsbnfices; calcul de rentabilit
C.-benefit ratio : rapport/ratio cot(s)-avantage(s)/cot-bnfice
C. blended : cot moyen
C. center : centre de cots; composante organique du cot
C. constituents : lments du prix de revient
C. control : matrise des cots
C. crude (oil) : brut prix cotant
C.-effective : conomique; efficace par rapport au cot; rentable
C. effectiveness : (rapport) cot-efficacit/-utilit; efficacit;
rapport performance-cot; rentabilit (to increase :
amliorer le rapport cot-efficacit; accrotre la rentabilit)
C.-effectiveness analysis : analyse cot-efficacit
C. efficiency : matrise des cots
C.-escalation guarantee scheme : rgime de garantie contre la hausse
des cots

Cost 701
C. escalation schemes : systme dassurance des exportations contre
linflation
C. estimate : devis; estimation de cots
C. induced : induit par les cots
C. inflation : inflation par la hausse des cots
C., insurance and freight (CIF) : cot, assurance, fret (c.a.f.)
C., insurance and freight (cif) port of entry/border point price :
prix cot assurance fret port dentre/frontire
C., insurance, freight and exchange (c.i.f. and E.) : cot, assurance,
fret et change (c.a.f. et C.)
C. limit : limite en valeur
C. method : mthode du cot
C. of borrowing : frais demprunt
C. of life increases : augmentations de salaires au titre du cot
de la vie
C.-of-living adjustment : indemnit de vie chre
C.-of-living (conditions) : cot de la vie
C.-of-living differential : taux diffrentiel du cot de la vie
C. of mediation : cot des intermdiaires
C. of price squeeze : resserrement des marges
C. of primary inputs : cot des inputs primaires
C. of production : cot de production; prix de revient
C. of sales : prix de revient de distribution
C. of replacement : cot de remplacement
C. or market method : mthode du chiffre le plus faible du cot
ou du prix du march
C. overrun(s) : cots majors; dpassement de cots/devis; surcharges
C. per unit (of production) : cot unitaire (de production)
C.-performance analysis : analyse cots-rsultats

Cost 703
C.-plus : prix de revient major/plus pourcentage;
c.-p. pricing method : mthode du prix de revient major
C.-plus basis : prix de revient affect dune majoration dtermine
C.-plus contract (public contracts) : march au prix de revient
major; march en/sur dpenses contrles
C.-plus-fixed-fee contract : march sur dpenses contrles
C.-plus percentage fee contract : march prix de revient major
dun pourcentage
C.-plus pricing system : systme du prix de revient major
C. price : prix de revient; prix cotant
C. pricing : dtermination/fixation du prix en fonction du cot;
vrit des prix
C.-push : pousse des cots
C.-push inflation : inflation de cot; inflation par les cots/
engendre par la hausse des cots
C. recovery : recouvrement des cots; on a c.r. basis :
sans marge bnficiaire
C.s : dpens
C. sharing : partage des cots; participation aux cots/aux frais;
rpartition des charges
C. situation : niveau/physionomie/situation/structure des cots
C.s of mediation : services de mdiation
C. stream : flux/srie de(s) cots;
C./supply curve : courbe cot/production
C. target : objectif en valeur
C. underrun : cots infrieurs aux prvisions; pourcentage
de fonds inutiliss; surestimation des cots
Administrative c.s : dpenses dadministration
Ancillary c.s : frais accessoires/annexes
At c. : /au prix cotant; au prix de revient
Common staff c.s : dpenses communes de personnel

Cost 705
Conversion c. : cot de transformation
Current c. accounting : bilan conomique actualis;
comptabilit des cots courants
Dollar c. (E.-U.) : cot effectif
Forward c.s : cots prvisionnels; f. c. concept : notion de cots
prvisionnels
Forward operating and capital c.s : cots dexploitation
et dpenses en capital prvus
Fuel cycle c. : cot du cycle du combustible
Generating c.s : cots de production de lnergie
Historical c. : cot lorigine; cot dacquisition; cot historique
Hiring c.s : cots dembauche/de recrutement
Interest and c.s : intrts et dpens
Labour c.s : cots de main-doeuvre (salaires et charges sociales)
Landed c. : prix franco ddouan
Legal c.s : frais de justice; dpens
Levelized c.s : cots normaliss
Levelized energy c. : cot moyen actualis de lnergie
Local c.s : dpenses locales
Low c. imports : importations bas prix; l.c. producer country :
pays producteur main-doeuvre bon march; l.c. supplier :
fournisseur bas prix
Manufacturing c. : prix de revient de la production
Material c. : cot matriel
Non wage labour c.s : cots de main-doeuvre non salariaux
On and off c.s : cots dembauche et de licenciement (Australie)
Overhead c.s : frais gnraux
Operating c. : cot/frais/dpenses dexploitation/de gestion
Operational c.s : charges dexploitation; dpenses des services
dexcution

Cost 707
Payroll c.s : charges salariales; cots salariaux
Private c. : cot priv
Production c(s). : cot de production; prix de revient
Pro forma c.s : cots standard; p.f. landed c.s : cots thoriques
du ptrole dbarqu
Range of c.s : gamme de cots
Related c.(s) : frais connexes
Severance c. : cot de licenciement
Shadow c. : cot fictif
Social c. : cot social
Staff c.s : dpenses de personnel
Standard c.s : cots standard
Total c.s : cot total
Unit labour c.s : cots unitaires de main-doeuvre
Wage c.s : charges salariales; cots salariaux
Costing
C. : calcul/dtermination/tablissement des cots
C. charges : cots comptabiliss
C. sheet : feuille de prix/des cots
Process c. : comptabilit par fabrication

Debt 709
Debt
Admission of d.s : vrification des crances
Aggregate d. : dette cumule
Aggregated d. : dette globale
Bad d. : crance douteuse/irrcouvrable; possibility of bad d.s :
risque de non-recouvrement des crances
Book debt : crance active/comptable
Capacity to bear d. : capacit dendettement
Consolidated d. : dette consolide/unifie
Conversion of d. into equity-like claims : conversion de la dette
en crances de type prise de participation
Conversion of external d. into equity : conversion de la dette
extrieure en prises de participation
Conversion of the d. into equity : conversion de la dette en capital/
en parts sociales
DAC/ODA d. : dette dAPD provenant des pays membres du CAD
Debenture d. : dette obligatoire
D. and development problems of developing countries :
problmes de la dette et du dveloppement des pays en dveloppement
D. asset ratio : taux dendettement
D. assumption : obligation(s) contracte(s)
D. at sight : dette vue
D. bondage : servitude pour dettes
D. bunching : concentration des chances
D. burden : charge/fardeau/poids/de la dette; endettement;
countries with a heavy d.b. : pays fortement endetts
D. cancellation : annulation/remise de la dette
D. capital : capitaux emprunts
D. carrying capacity : capacit dendettement
D. ceiling : plafond dendettement; plafond de la dette (publique)

Debt 711
D. certificate : certificat de reconnaissance de dette
D. consolidation : consolidation de la dette
D. consolidation clause : clause de consolidation
D. creating flow : (apport de capitaux) gnrateur de dette
D. crisis : crise dendettement
D. default situation : situation de dfaut de paiement
D. deflation theory : thorie de lendettement et de la dflation
D. due : arrirs; impay
D. equity ratio : coefficient dendettement; rapport dette-capital
social; rapport/ratio dettes-fonds propres; ratio dendettement/
de solvabilit/de scurit
D. equity swap : conversion de la dette en prises de participation
D. exposure : endettement
D. financing : financement par emprunt
D. for export swap : remboursement de la dette sous forme
dexportations
D. forgiveness : remise de la dette
D. funding : consolidation de la dette
D. guaranteed by a lien : dette garantie par un privilge
D. instruments : titres de crance; titres reprsentatifs dune dette
D. level : encours de la dette
D. management : gestion de la dette
D. maturity : chance
D. obligation : titre de dette
D. on hard terms : dette contracte des conditions commerciales
rigoureuses
D. operations : oprations relatives au problme de la dette/
la dette; oprations de ramnagement de la dette
D. overhang : montant total de la dette; accumulation dangereuse/
menaante de la dette

Debt 713
D. position : position dbitrice
D. postponement : talement de la dette
D. prepayment : remboursement anticip de la dette
D. ratio = d. equity ratio
D. redemption : amortissement/remboursement de la (dune) dette
Debt refinancing : refinancement de la dette
D. relief : allgement de la dette; libration de la dette;
immediate and generalized d. relief : allgement immdiat
et gnralis de la dette
D. relief operations : oprations dallgement de la/des dette(s)
D. relief trustee : organisme charg de lallgement de la dette
D. renegotiation : rengociation/rvision de la dette
D. reorganization : ramnagement de la dette
D. repayment schedule : chancier de lamortissement de la dette
D. rephasing : amnagement/consolidation/rchelonnement de la dette
D. reporting system (World Bank) : systme de notification de la dette
extrieure
D. representation letter : attestation sur la dette extrieure
D. repudiation : rpudiation de la (dune) dette
D. rescheduling : consolidation de la dette; nouvel chelonnement
du service de la dette; recapitalisation; (r)amnagement/
rchelonnement de la dette; rvision du calendrier damortissement
de la dette
D. restructuring : ramnagement de la dette; rchelonnement
de la dette; restructuration de la dette
D. resulting from private transactions : dettes financires prives
D. retirement : amortissement de la dette
D. sales : cession de dettes
D. schedule : chancier
D. secured by mortgage : crance/dette hypothcaire
D. security : garantie dune crance; titre obligatoire

Debt 715
D. service : service de la dette
D. service coverage : couverture du service de la dette
D. service ratio : coefficient/ratio du service de la dette;
rapport du service de la dette aux exportations
D. service charges : service de la dette; versements au titre
du service de la dette
D. service liabilities : obligations au titre de la dette
D. service payments : paiements effectuer/dus/au titre du service
de la dette; versements au titre du service de la dette
D. service ratio : coefficient du service de la dette
D. service requirements : obligations au titre du service de la dette
D. service schedule : chancier du service de la dette;
calendrier des chances/damortissement de la dette
D. servicing : service de la dette
D. servicing capacity : aptitude assurer le service de la dette;
capacit de (dassurer le) service de la dette/damortissement
de la dette
D. servicing problem : problme pos par le service de la dette
D. servicing requirements : ressources ncessaires pour assurer
le service de la dette
D. stock : dette active, encours de la dette
D. structure : structure de la dette
D. to capital ratio = d. equity ratio
D. to equity ratio = d. equity ratio
D. warrant : warrant obligatoire
Discharge of a d. : remboursement dune dette
External d. : dette extrieure; external d. outstanding :
encours de la dette extrieure; external d. reporting system :
systme de notification de la dette extrieure
Floating d. : dette flottante
Foreign d. : dette extrieure

Debt 717
Funded debt (UK) : dette perptuelle ou remboursable au gr
de la Trsorerie; dette consolide (BM, prts-emprunts)
Future d. operations : oprations futures en matire de dette
Imprisonment for d. : contrainte par corps
Junior d. : dette de deuxime rang
National d. : dette publique
National D. Commissioner (UK) : Commissaire de la dette publique
National d. retirement : remboursement de la dette
ODA debt : dette dAPD
ODA d. relief : allgement de la dette contracte au titre de laide
publique au dveloppement
Official and officially guaranteed debt : dette publique
officiellement garantie
Outstanding d. : dette active, dette non amortie, encours de la dette
Overdue d. : crance en souffrance
Public d. : dette publique/garantie par ltat
Public d. certificate : reconnaissance de dette publique
Public d. transactions : oprations au titre de la dette publique
Publicly guaranteed debt = public d.
Redeemable d. : dette remboursable
Repayment of d. : amortissement/remboursement de la d.
Reschedule the d. : rchelonner les chances; rescheduling of d. :
ramnagement (du calendrier damortissement) de la dette,
rchelonnement de la dette
Reserve for bad d. : provision pour crances douteuses
Retirement of outstanding d. : amortissement, remboursement (anticip)
de la dette
Secured d. : crance garantie
Senior d. : dette prioritaire
Service the d. : assurer le service de la dette

Debt 719
Temporary d. : dette temporaire
Unfunded d. : dette non consolide
Unified d. : dette unifie
Unsecured d. : crance non garantie
Debtor : to require its d.s to issue bonds or other securities :
exiger de ses emprunteurs lmission dobligations ou autres titres;
bond d. : dbiteur dun emprunt obligatoire; d. country :
pays dbiteur; judgment (ou judgement) d. : dbiteur dune crance
excutoire; D. Reporting System (DRS)(World Bank) : systme
de dclaration des dbiteurs; d. position : position dbitrice;
d. quota : quota dbiteur

Design 721
Design
Architectural d. : cration architecturale
Basic d. : tude de base; basic d. of map : fond-maquette;
basic d. stress : contrainte de base admise
Beyond d. basis situations : au-del des situations accidentelles
retenues dans le dimensionnement des racteurs
Beyond the d. basis (accidents) : (accidents) hors-dimensionnement
Civic d. : urbanisme
Computer-aided d. (CAD) : conception/ingnierie assiste
par ordinateur (CAO)
Concept d. : tude davant-projet
Conceptual d. : schma thorique
Conceptual d. study : tude de conception
D. and construction : conception-construction, tude(s) et travaux,
ralisation
D. and engineering : conception et tudes techniques, plans et tudes
techniques
D. airspeed : vitesse de calcul
D. automation : conception assiste par ordinateur
D. basis : schma directeur, base/hypothse de calcul
D. basis accident : accident de rfrence
D. basis depressurisation accident : accident de dpressurisation
de rfrence
D. basis earthquake : sisme de rfrence, sisme normal admissible
D. basis external man-induced events : agressions externes dues
aux activits humaines et prises en considration
D. basis for external events : bases de conception relatives
aux vnements externes
D. basis ground motion : mouvement sismique de rfrence
D. basis natural events : phnomnes naturels de rfrence
D. capacity : capacit nominale/prvue/thorique; rsistance
admettre

Design 723
D. condition : situation de rfrence
D. consultant : architecte-conseil
D. cruising speed : vitesse de calcul en croisire
D. department : bureau dtudes
D. diving speed : vitesse de calcul en piqu
D. draftsman : dessinateur-projeteur
D. drawings : dessins prliminaires, plans dtude
D. engineer : ingnieur conceptionniste, ingnieur dtudes
D. engineering : ingnierie de construction, tude de conception,
tudes techniques
D. engineering firm : bureau dtudes
D. fees : honoraires dtude
D. figure : chiffre prvu, valeur nominale
D. flap speed : vitesse de calcul volets sortis
D. flood : crue de projet
D. floor response spectrum : spectre de rponse de plancher
pour la conception
D. function requirements : prescriptions nominales de fonctionnement
D. group : socit dtudes
D. information : renseignements descriptifs
D. landing mass : masse de calcul latterrissage ou lamerrissage
D. life : dure de vie nominale
D. load : charge admettre/admise
D. manoeuvring speed : vitesse de manoeuvre de calcul
D. margin : marge de ralisation/de scurit
D.-mark : dessin-marque
D. maximum mass : masse maximale de calcul
D. objectives : objectifs de conception

Design 725
D. of a building : 1. conception dun btiment, parti architectural
et/ou constructif; 2. projet, plans dun btiment
D. of concrete : dosage du bton
D. of experiments : plan dexpriences
D. of human settlements : conception des tablissements humains
D. of the cover : (tablissement de la) maquette de la couverture
D. of the masthead : maquette de len-tte
D. of the project : dossier du projet
D. office : bureau technique, bureau dtude(s), bureau de(s) projets
D. operating conditions : rgime nominal
D.-in : adjonction ( un matriel)
D. parameter : paramtre nominal
D. phase : phase conceptuelle
D. plan (of a project) : conception (dun projet)
D. power : puissance thorique prvue
D. pressure : pression nominale
D. procedure : mode dlaboration des projets
D. product : produit de cration
D. properties : proprits admettre/admises
D. requirement : exigence de calcul; d. r.s : spcifications
D. review : examen de projet, revue de conception/de dfinition
D. rough air speed : vitesse de calcul en air turbulent
D. rule : largeur du trait
D. specifications : cahier des charges
D. speed : vitesse de base/de construction/de conception,
vitesse nominale, vitesse type de marche
D. speed for maximum gust intensity : vitesse de calcul
pour lintensit de rafale maximale
D. standards : caractristiques techniques, normes de construction

Design 727
D. standards of roads : normes techniques des routes
D. strength : rsistance de calcul, rsistance envisage
D. stress : contrainte nominale
D. study : tude de conception, tude de projet
D. take-off mass : masse de calcul au dcollage
D. taxiing mass : masse de calcul pour les volutions au sol
D. team : quipe de conception (et dtudes), auteurs du projet,
matres doeuvre
D. to cost : conception par les cots
D. value : valeur nominale
D. vehicle : vhicule type pour tudes de projets
D. verification test : essai de vrification de la conception
D. wheel load : charge de calcul par roue
D. wing area : surface conventionnelle de la voilure
D. work : 1. laboration/tablissement du/des projet(s).
2. tudes techniques
Detailed d. : projet dexcution, projet dtaill
Detailed d. of highways : dessin dtaill des routes
Engineering d. : conception de plans, conception technique,
dossier technique, tude/plan/projet dingnierie
Engineering d.s : plans de gnie civil
Experimental d. : plan dexprience
Final d. : tude/projet dexcution
Fuel element d. : type de llment combustible
General d. standards to be used for the highway : normes gnrales
adoptes pour la construction de la route
Good d. : projet bien conu
Industrial d. : dessins et modles industriels, tudes et plans
industriels, esthtique industrielle

Design 729
Industrial d.s : arts appliqus, cration des modles (industriels),
dessins ou modles industriels
Installation d. standards : normes de conception (ou de construction)
des installations fixes
Interior d. : amnagements intrieurs, dcoration intrieure
Job d. : conception des tches
Limit d. : calcul la limite
Mix d. : calcul du dosage
Net d. : structure du filet
Pavement d. : tude de la chausse
Plant layout and d. : implantation et amnagement des installations
Plastic d. : calcul en plasticit
Preliminary d. : avant-projet, avant-projet sommaire,
tude davant-projet
Product d. : conception/dessin du produit
Project d. : conception du projet
Reference d. : modle de rfrence
Reproduced from actual d. : fac-simil
Roll pass design : trac des cannelures
Sample d. : plan dchantillonage
Seismic d. : conception antisismique (ou parasismique)
Sewer d. : calcul des gouts
Ship d. : gnie maritime
Structural and geometric d. standards of the roads : normes techniques
de structure et de trac applicables aux routes
Structural d. : 1. parti constructif, conception constructive,
mode de construction; 2. calcul(s) de rsistance et de stabilit;
calcul des ouvrages ou des structures
System d. : conception de systme
Systems d. : analyse organique; s.d. course : cours danalyse

Design 731
Test d. : mthode dessai
Typified d. : projet(s)-type(s), modles (standardiss)
Urban d. : dcoration urbaine, architecture urbaine
Working d. : tude/projet dexcution
Design (subst.) : agencement, amnagement, but, calcul,
composition, conception, conception des plans, cration,
cration industrielle/utilitaire, dessein, dessin, dimensionnement,
dosage, bauche, laboration, esquisse, esthtique industrielle,
tablissement des plans/du projet, tude, tudes techniques, forme,
intention, mise au point, modle, modlisme, motif, organisation,
parti architectural et/ou constructif, plan(s), programme, projet,
schma, spcification, stylique, stylisme, trac, type, vise
Design (gnit.) : dorigine, nominal, prvu, thorique
Design (vb.) : agencer, concevoir, concevoir/dresser/laborer/
tablir/projeter les plans, dessiner, destiner , esquisser, tablir,
laborer le projet/les plans dun btiment, tudier, faire les tudes,
inventer, modeler, prparer, projeter, se proposer de; to d. around :
articuler sur, btir autour de; to d. in(to) : incorporer au stade
de la conception, intgrer, modifier, raliser; to d. out : liminer,
supprimer
Designer
D. : auteur (du projet), concepteur, concepteur-projeteur,
concepteur-projeteur et modliste, constructeur, crateur,
dessinateur, dessinateur-projeteur, graphiste, inventeur, maquettiste,
modliste, projeteur, spcialiste desthtique industrielle
Industrial d. : concepteur-projeteur, dessinateur de modles
industriels, ingnieur des mthodes
Interior d. : dcorateur, dcorateur ensemblier/ensemblier-dcorateur
Junior d. : aide-projeteur
D.s : 1. auteurs de projets (architectes, ingnieurs, techniciens,
bureaux dtudes et autres matres doeuvre );
2. matres doeuvre; 3. prescripteurs; 4. concepteurs
Power plant d. : auteur (dun projet), concepteur,
concepteur de centrales
Set d. : ensemblier
Systems d. : analyste organique

Design 733
Designing
D. department : bureau dtudes
D. engineer : ingnieur conceptionniste
D. office : bureau (priv) de dessin industriel
Ship d. : gnie maritime

Develop 735
Develop
To d. out of : tre issu de, tirer son origine de
To d. resources and infrastructure : mettre les ressources en valeur
et se doter dune infrastructure
To develop water resources : amnager, exploiter les ressources
en eau, mettre les ressources en eau en valeur
Develop : acclrer, accrotre, acqurir, aller de lavant,
amliorer, amnager, amplifier, capter, concevoir, se constituer,
contracter (une habitude), crer, cultiver, dfinir, dgager,
se drouler, dvelopper, laborer, largir, mettre, encourager,
entretenir, essaimer, tablir, toffer, voluer, exploiter, exposer,
faire aboutir, faire panouir, faire fleurir, faire fructifier,
faire progresser, favoriser, se former, formuler, instituer,
intensifier, lancer, mettre excution, mettre au point,
mettre en oeuvre, mettre en valeur, mettre sur pied, organiser,
perfectionner, se prciser, prendre corps, prendre forme, se produire,
promouvoir, propager, rformer, renchrir sur, renforcer, rpandre,
se drouler, se produire, survenir
Developed
Closely d. area : zone grande densit dhabitation
D. area : zone amnage, btie; strip of d. area : bande de terrain
amnage
D. land : terrain avec viabilits, terrain amnag/quip
D. market economy countries (DMECs) : Pays dvelopps conomie
de march (PDEM)
Developer
D. : lotisseur, promoteur, matre douvrage, matre de louvrage,
ralisateur
Developer-builder : entrepreneur-promoteur, entrepreneur-constructeur,
promoteur-constructeur, promoteur-entrepreneur (de logements)
Private d. : promoteur priv
Project d. : socit de promotion immobilire
Real estate d. : promoteur

Develop 737
Developing
D. cloud : nuage en formation
D. country : pays en dveloppement
D. island country : pays insulaire en dveloppement
Development
Area d. : dveloppement sous-rgional
Career d. : avancement professionnel, droulement de la carrire,
organisation des carrires, gestion/promotion de carrire
Color d. : fixation de la couleur
Community d. : dveloppement communautaire, amnagement/dveloppement
local; community d. corporation : socit de dveloppement
communautaire
Compact d. : amnagement dense, serr
Current economic developments : volution de la conjoncture
Designated d. area : zone damnagement diffr
D. activity : application pratique
D. aid : aide au dveloppement
D. assistance : aide au dveloppement
D. and design : mise au point et dessin (ou conception)
D. area : zone dvelopper, zone urbaniser, zone damnagement,
zone dintervention foncire
D. axis : axe de dveloppement
D. bank : banque de dveloppement
D. block : groupe dhabitations, lot, bloc
D. bond : bon dquipement
D. block : secteur de dveloppement
D. cooperation : coopration pour le dveloppement
D. contract : contrat dtude
D. corporation : socit de dveloppement

Develop 739
D. corporation (G.B.) : socit damnagement urbain
D. cost : cot (marginal) de dveloppement, cot de ralisation
D. costs : cots de mise en production, dpenses de mise en valeur
D. course : cours de perfectionnement
D. credit : crdit au dveloppement
D. credit agreement : accord de crdit de dveloppement
D. credit corporation : banque de dveloppement, socit de crdit
pour le dveloppement
D. drilling : forage de dveloppement
D. education : ducation pour le dveloppement
D. engineer : ingnieur des mines
D. facilities : amnagements
D. fee : taxe (locale) dquipement
D. finance : financement du dveloppement, ressources
pour le dveloppement
D. finance company (DFC) : socit de financement du dveloppement
(SFD)
D. finance corporation : socit de financement du dveloppement
D. finance institution (DFI) : institution de financement
du dveloppement
(IFD)
D.-from-below : dveloppement partir du minimum
D. land : zone urbaniser
D. licence : permis dexploitation
D. loan : prt au dveloppement
D. measures : mesures de dveloppement, mesures de mise en valeur
D. of alternative sources of energy : domestication de formes
dnergie de substitution, mise en valeur de sources dnergie
de substitution
D. of a mine : exploitation dune mine
D. of a river : amnagement fluvial, mise en valeur dun cours deau

Develop 741
D. of infrastructure : mise en place dinfrastructures
D. of knowledge : progrs des connaissances
D. of land : amnagement du terrain
D. of manpower resources : mise en valeur des ressources
en main-doeuvre
D. of new resources : mise en valeur de nouvelles ressources
D. of personality : panouissement de la personnalit
D. of processes : mise au point de procds
D. of recruitment sources : exploitation des sources de recrutement
D. of resources : exploitation des ressources
D. of river basins : amnagement des bassins fluviaux
D. of skills : formation
D. period (of a project, of a company) : phase de dmarrage, lancement
D. partners : partenaires de dveloppement
D. plan : plan damnagement/de dveloppement/de ralisation/de mise
en valeur
D. plan economist : conomiste planiste
D. planner : planificateur du dveloppement
D. planning : planification du dveloppement
D., production and stockpiling : mise au point, fabrication
et stockage
D. programming : programmation du dveloppement
D. reactor : pile destine des tudes de dtail
D. research : recherche de dveloppement
D. results review : revue des rsultats de dveloppement
D. rights : droit de construire
D. risks : risques de dveloppement
D. stage : stade de la mise au point
D. support communication : appui au dveloppement par linformation

Develop 743
D. tax : impt pour le dveloppement
D. test : essai de mise au point
D. testing : essais de mise au point
D. time : dlai, priode de mise au point
D. value : valeur quune terre aurait eue en tant que terrain btir
Dispersed d. : amnagement dispers, peu dense
Economic d.s : la conjoncture conomique
Employability d. : valorisation de laptitude lemploi
Engineering d. : conception, mise au point technique
Executive d. : perfectionnement des cadres
Experimental d. : mise au point technique
Further d. : perfectionnement
Future developments : lavenir
Housing d. : complexe rsidentiel, ensemble immobilier, ensemble
rsidentiel, grand ensemble, groupe/ensemble dhabitation(s)
Human resources d. : mise en valeur/valorisation des ressources
humaines
Industrial d. : progrs de lindustrie, industrialisation
Integrated d. programme : programme de dveloppement intgr
Joint d. : urbanisation mixte
Labour d. : mise en valeur des ressources humaines,
amlioration des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
Land d. : amnagement agricole ou foncier, amnagement/mise en valeur
des terres; amnagement des terrains
Mainstream d. activities : principales activits de dveloppement
Management d. : amlioration des mthodes de gestion, formation
la gestion/au management, perfectionnement des cadres,
perfectionnement du personnel de direction et dencadrement
Manpower d. : promotion/valorisation des ressources humaines,
amlioration des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
Mixed-use d. : urbanisation diversifie

Develop 745
National planning and d. : amnagement du territoire
Official d. assistance (ODA) : aide publique au dveloppement (APD)
Open d. : amnagement faible densit
Overall d. plan : plan damnagement gnral, plan directeur
Physical d. : amnagement du territoire
Piecemeal d. : urbanisation sporadique
Port d. : amnagement des ports
Potential d. : extension possible
Public d. contract : march public de promotion
Regional d. policy : politique damnagement du territoire
Regional planning and d. : amnagement rgional
Research and Development : la recherche-dveloppement,
recherche et dveloppement, recherche pure et applique
Residential d. : ensemble urbain
Ribbon d. : construction en ruban, en bande, le long des routes
de circulation
Rural community d. : animation en milieu rural
Rural d. : amnagement rural
Site d. : amnagement du (dun) terrain, travaux de VRD
(voirie et rseaux divers), viabilisation
Skills d. : formation professionnelle
Social d. : action sociale, dveloppement social, progrs social,
promotion sociale
Staff d. : perfectionnement du personnel, valorisation des ressources
humaines
Technical d. : volution de la technique
Traffic d. : amnagement de la circulation
Urban d. : amnagement des agglomrations, cit
(groupe dhabitations construites comme un ensemble), dveloppement
urbain; urbanisation (spontan); urbanification (dlibr)
Urban d. area : zone urbaniser

Develop 747
Water resources d. : amnagement hydraulique, amnagement/mise
en valeur des ressources en eau
Whole farm d. : dveloppement intgr de lexploitation
World d. indicators : indicateurs du dveloppement dans le monde
World d. report : rapport sur le dveloppement dans le monde
Zone of deferred d. : zone damnagement diffr
Development : accroissement, agencement, agrandissement,
amlioration, amnagement, amplification, application, application
pratique, augmentation, avancement, conception, construction,
cours des choses, cration, croissance, dfinition, droulement,
dveloppement, laboration, largissement, lment, panouissement,
quipement, essor, vnement, vnement nouveau, ventualit,
volution, volution des affaires, expansion, exploitation,
exposition, extension, fait, fait nouveau, gense, implantation,
incident, initiative, innovation, intensification, lotissement,
marche en avant, mise au point, mise en exploitation, mise en oeuvre,
mise en place, mise en train, mise en valeur, mouvement, nouveau
procd, nouvelle orientation, perfectionnement, phnomne, progrs,
progression, prolongement, promotion, propagation, quartier nouveau,
ralisation, rforme, suite, tendance nouvelle, travaux damnagement,
urbanisation
Developmental
D. and reproductive biology : biologie fondamentale de la reproduction
D. aspects (of technology) : aspects de la technique qui ont trait
au dveloppement
D. facilities : installations destines au dveloppement technologique
D. imports : importations destines au dveloppement
D. model : maquette de mise au point
D. stage : stade initial, priode damnagement
D. work : travaux prliminaires
Developmental : en croissance, en volution, en expansion, en voie
daccroissement, en voie damnagement, en voie de transformation,
novateur, orient vers le dveloppement

Employment 749
Employability
E. : aptitude lemploi, atouts favorisant lembauche
E. development : probabilit de (re)trouver un emploi, valorisation
de laptitude lemploi
Employable
Fully e. : entirement apte lemploi
Employed
E. on commission basis : rmunr la commission
E. on piecework basis : rmunr la pice
E. persons : personnes occupes/ayant un emploi
E. population : population active ayant un emploi/occupe,
effectifs occups
E. worker : travailleur ayant un emploi
Fully e. : occupant un emploi plein temps
Gainfully e. : occupant un emploi rmunr
Self-e. : travailleur indpendant
Employee
E. : (travailleur) salari
E.s contributions : cotisations salariales
E. stock ownership plan (ESOP) : programme dactionnariat des salaris
Full-time e. : employ temps complet
Part-time e. : employ temps partiel
Per e. : par personne employe, par salari
Wage earners and salaried e.s : salaris (ouvriers et employs)
Employment
E. : Emploi, population active occupe, effectifs occups
Absorption into useful e. : remploi dans une occupation utile
Alternative e. : emploi de remplacement, accs de nouveaux emplois

Employment 751
Blind alley e. : profession sans avenir
Civilian e. : population active civile occupe
Community e. programmes : programmes demploi des collectivits
locales/dintrt local
Concealed e. : travail dissimul/non dclar
Cyclical instability of e. : instabilit cyclique de lemploi
Dependent e. : emploi salari
Disguised e. : travail dissimul/non dclar
Economic full e. : plein emploi conomique
E. adjustment : ajustement/restructuration de lemploi;
e. adjustment services : services dadaptation lemploi
E. agency : service de lemploi (public), bureau de placement (priv)
E. and manpower policy : politique demploi et de main-doeuvre
E. area : bassin demploi
E. by replacement or job creation : embauche sur postes existants
oupar cration demplois
E. content of growth : intensit demploi de la croissance
E. contract : contrat de travail
E. cost index : indice du cot de lemploi
E. counselling : conseils professionnels
E. exchange : bureau de placement, bourse du travail
E. growth area : ple de croissance de lemploi
E. in absolute terms : niveau absolu de lemploi
E. insurance office : services de lassurance-chmage
E. market : march de lemploi
E. opportunities : possibilits demploi, dbouchs
E. performance : tenue de lemploi, rsultats sur le plan de lemploi
E. placement agency : bureau de placement; fee charging e.a. :
bureau de placement payant

Employment 753
E. policy : politique de lemploi
E./population ratio : rapport emploi/population
E. rate : taux demploi
E. record : antcdents demploi
E. resources balance sheet : bilan ressources-emploi
E. service(s) : service(s) de lemploi
E. status : position dans la profession; situation au regard
de lemploi
E. subsidy : aide lemploi/ lembauche
E. tax credit : crdit dimpt (aux entreprises) en faveur
de lemploi/pour la cration demplois
E. termination : cessation demploi/de fonctions
E. training contract : contrat emploi-formation
E. voucher : chque-emploi
End-of-e. notice : pravis de cessation demploi
Full e. : plein emploi; economic full e. : plein emploi conomique;
full e. budget : budget de plein emploi (des capacits);
full e. objective/target : objectif/niveau du plein emploi;
full e. unemployment rate : taux de chmage en situation de plein
emploi (des capacits); maintenance of full e. : maintien du plein
emploi; measures to achieve full employment : mesures propres
assurer le plein emploi; technical full e. : plein emploi technique
Full-time e. : emploi temps complet/plein
Gainful e. : emploi rmunr
Increase in e. : accroissement de lemploi
Irregular e. : travail irrgulier (illicite)
Joint e. offices : bureaux paritaires de lemploi
Level of e. : niveau de lemploi
Maintenance of full e. : maintien du plein emploi
Marginal e. subsidy : subvention la cration demplois
Measures to achieve full e. : mesures propres assurer le plein
emploi

Employment 755
Misallocation of e. : rpartition dfectueuse de lemploi;
rpartition gographique dfectueuse des possibilits demploi
(de la main-doeuvre)
Occupational maldistribution of e. : rpartition dfectueuse
de la main-doeuvre par professions
Over-e. : sur-emploi; pnurie/manque de main-doeuvre
Part-time e. : travail temps partiel; travail de dure rduite
Private e. agencies : bureaux privs de placement
Productive e. for the population : emploi productif de la population
Public e. services : services publics de lemploi
Public services e. : emploi dans la fonction publique
Re-e. : remploi, remise au travail
Regular e. : emploi rgulier/normal/permanent
Regularisation of e. : rgularisation de lemploi
Self-e. : travail indpendant, activit indpendante
Service e. : emploi dans le secteur des services, emploi tertiaire
Sheltered e. : emploi protg (rserv aux handicaps)
Stability of e. : stabilit de lemploi
Status in e. : position dans la profession; situation au regard
de lemploi
Stop-gap e. : emploi bouche-trou
Technical full e. : plein emploi technique
Tertiary e. : emploi (dans le secteur) tertiaire
Unrecorded e. : travail non dclar, travail au noir
Volume of e. : volume de lemploi
Willing to accept e. : dispos accepter un emploi

Employment 757
Employer
E. : employeur
E.s contributions : cotisations patronales
E.s organizations : organisations patronales, patronat
Under-employment
U.-e. : sous-emploi; chmage dguis/partiel; u.-e. of resources :
utilisation insuffisante des ressources
Invisible u.-e. : sous-emploi invisible
Visible u.-e : sous-emploi visible
Unemployed
U. : chmeur, en chmage
Able-bodied u. : chmeur apte au travail
Hidden u. : chmeur latent/non dclar
Long duration u. : chmeur de longue dure
Registered u. : chmeur inscrit
Short duration u. : chmeur rcent
U. worker : travailleur sans emploi/chmeur
Unemployment
U. : chmage
U. assistance : assistance-chmage
U. benefits or allowances : prestations/allocations de chmage
Aggregate u. : chmage global
Blind alley u. : chmage sans issue
Capital shortage u. : chmage par insuffisance dquipements
Casual u. : chmage intermittent
Classical u. : chmage classique
Completed spells of u. : priodes de chmage compltes
Concealed u. : chmage dguis, invisible, masqu, non dclar

Employment 759
Concentrated u. : chmage massif
Congestion of local u. : poches locales de chmage
Cyclical u. : chmage cyclique/conjoncturel
Demand deficient u. : chmage par insuffisance de la demande
Disguised u. : chmage dguis, invisible, masqu, non dclar
Equilibrium rate of u. : taux de chmage (en situation) dquilibre
Family u. rate : taux de chmage familial
Frictional u. : chmage frictionnel
Full employment u. rate : taux de chmage en situation de plein emploi
(des capacits)
Full u. : chmage complet
General u. : chmage massif/gnralis
Growth gap u. : chmage par insuffisance de croissance
Hardcore u. : noyau irrductible du chmage (de chmeurs),
chmage irrductible
Hidden u. : chmage latent/non dclar/occulte
Induce u. : chmage induit (par la perception dindemnits de chmage)
Institutional u. : chmage institutionnel
Keynesian u. : chmage keynsien
Large-scale u. : chmage massif
Latent u. : chmage latent
Long-duration u. : chmage de longue dure
Long-term u. : chmage long terme/de longue dure
Mass u. : chmage gnralis, de masse
Measured u. : chmage mesur
Mismatch u. : chmage dinadquation (de loffre et de la demande
de travail)
Multiple spells of u. : priodes de chmage rptes,
chmage rptitif/rcurrent

Employment 761
Natural u. rate : taux naturel de chmage
Open u. : chmage apparent/dclar/visible
Overt u. : chmage dclar/visible
Partial u. : chmage partiel/dguis, sous-emploi
Part-time u. : chmage partiel
Pocket of u. : poche de chmage
Registered u. : chmage dclar
Residual u. : chmage rsiduel
Search u. : chmage dattente
Seasonal u. : chmage saisonnier
Short-term u. : chmage court terme
Standardised u. rates (SURs) : taux de chmage standardiss
Structural u. : chmage structurel/de structure
Technological u. : chmage technologique
Total u. : chmage total; total u. rate : taux de chmage total
Transitional u. : chmage de transition
Turn-around u. : chmage frictionnel
Turnover u. : chmage frictionnel
U. benefit : indemnit/prestation de chmage
U. due to weather conditions : chmage-intempries
U. fund : fonds de chmage
U. insurance : assurance-chmage
U. pension : pension de prretraite-chmage
U. relief works : travaux de secours, travaux publics entrepris
pour lutter contre le chmage
Unrecorded u. : chmage non dclar
Visible u. : chmage visible/dclar

Engineer 763
Engineer
E. (vb.) : agencer, concerter, concevoir, manigancer, orchestrer,
organiser, ourdir, tramer; engineered road : route en terre moderne,
route caractristiques tudies/leves
E. (subst.) : 1. officier du gnie (arme de terre);
2. mcanicien (arme de mer)
Agricultural e. : ingnieur agronome
Architect e. : ingnieur-architecte, ingnieur-matre doeuvre,
matre de loeuvre
Chief e. : (chef) mcanicien
Civil e. : ingnieur de/du gnie civil
Design e. : ingnieur conceptionniste, ingnieur dtudes, projeteur
Electronic e. : ingnieur lectronicien
E. aide : aide-ingnieur
E. for the works : matre doeuvre
E. officer : chef de quart de machine; e.o. in charge of a watch :
officier mcanicien chef de quart
Field e. : ingnieur de campagne
First e. : second mcanicien
First e. officer : premier officier mcanicien
First e. of vessel : second mcanicien de navire
Flight e. : mcanicien navigant
Hydrological e. : ingnieur hydraulicien
Highways e. : ingnieur des ponts et chausses
Industrial e. : ingnieur de fabrication/des mthodes/en organisation
Information e. : ingnieur informaticien
Lighting e. : clairagiste
Management e. : ingnieur-conseil en organisation/en gestion,
organisateur-conseil (dune entreprise)
Managing e. : ingnieur dexploitation

Engineer 765
Mechanical e. : ingnieur en mcanique
Practical e. : ingnieur dexcution
Production e. : ingnieur de fabrication/des mthodes/en organisation
Sales e. : ingnieur commercial
Service e. : rparateur
Social scientists and e.s : thoriciens et praticiens des sciences
sociales
Site (application) e. : ingnieur charg de linstallation
Software e. : ingnieur en logiciel
Structural e. : ingnieur ouvrages dart
Systems e. : ingnieur systme, ingnieur technico-commercial
Tool e. : outilleur
Water e. : hydraulicien
Engineering
Agricultural e. : gnie agricole, gnie rural
Basic e. : ingnierie de base
Biomolecular e. : biologie molculaire applique, gnie biomolculaire
Building and civil e. industry : btiment et travaux publics
Chemical e. : gnie chimique
Civil e. : gnie civil, infrastructure
Civil e. equipment : matriel de gnie civil
Civil e. industry : gnie civil
Computer-assisted e. : ingnierie assiste par ordinateur
Computer-assisted software e. : ingnierie logicielle assiste
par ordinateur (par extension, atelier de gnie logiciel - ATG)
Consulting e. firm : firme dingnierie
Consulting e. organization : organisation dingnierie
Design e. : ingnierie de construction, tude de conception,
tudes techniques

Engineer 767
Detailed e. : tudes techniques dtailles, ingnierie dtaille,
projet dexcution
Disposal e. : technique des eaux uses
Earthquake e. : architecture asismique
Electrical e. : construction lectrique, lectrotechnique
Electrical e. industry : industrie de lquipement lectrique
Electronic e. : technique lectronique
E. : gnie, industries mcaniques, ingnierie, technique, technognie
E. achievements : ralisations techniques
E. and design department : bureau dtudes, service technique
E. and electrical industries : industries mcanique et lectrique
E. and craft industries : (industrie) mcanique et artisanat
E. and design department : bureau dtudes, service dtudes
et de plans
E. and science education : formation technique et scientifique
E. calculations : calculs techniques
E. change : modification technique; e. change order :
ordre de modification technique
E. company : bureau dtudes techniques, compagnie dingnieursconseils, socit dtudes (techniques)/dingnierie, de technognie
E. computations : calculs techniques
E. consultant : ingnieur-conseil
E. contract : contrat dingnierie
E. data : donnes de gnie chimique, de gnie nuclaire, etc.,
donnes dingnierie, donnes techniques; e. d. control :
gestion des donnes techniques; e. data sheet : fiche signaltique
E. department : bureau dtudes, service technique
E. design : conception technique, dossier technique,
tude dingnierie, tude(s) technique(s), plan dingnierie,
projet dingnierie
E. development : conception, mise au point technique

Engineer 769
E. division : bureau dtudes, service technique
E. education : formation/instruction des ingnieurs
E. fees : honoraires dingnierie
E. films : films (techniques) sur la mcanique
E. firm : bureau dtudes techniques, compagnie/socit dingnieursconseils, socit dtudes (techniques)/dingnierie
E. geology : gologie applique
E. industries : industries mcaniques et lectriques
E. industry : industrie(s) mcanique(s)
E. liaison officer : attach de liaison technique
E. manual : aide-mmoire/manuel technique
E. map : plan topomtrique (du gnie civil)
E. office : bureau dtudes, service technique
E. plastics : matires plastiques industrielles, plastiques techniques
E. practices - In conformity with sound e. practices :
conformment aux rgles de lart (par 3.01 dispositions types contrats
de crdit de dveloppement)
E. products : produits de lindustrie mcanique
E. school : cole dingnieurs
E. sciences : sciences de lingnieur
E. services : services dingnierie
E. shop : atelier
E. structure : ouvrage dart
E. studies : avant-projet, tudes dingnierie, tudes techniques
E. support : soutien technique
E. survey : lev dtude
E. terminal : terminal pour bureau dtudes
E. time : temps dimmobilisation (pour entretien ou dpannage)
E. work : ouvrage dart

Engineer 771
E. work sites : chantiers de gnie civil
E. workstation : poste de travail pour ingnieur
E. worker : travailleur de lindustrie mcanique
Environmental e. : amnagement de lenvironnement
Enzyme e. : gnie enzymatique
Field e. : gnie de campagne; field e. works : travaux de campagne
excuts par le gnie
Foundation e. : technique des fondations
General e. : construction mcanique
Genetic e. : gnie gntique
Heavy (e.) industry : industrie lourde
Human e. : ergonomie (psycho-physiologique)
Hydrological e. : gnie hydraulique
Industrial e. : organisation industrielle, ingnierie industrielle
Industrial e. department : service/bureau des mthodes
Industrial e. orientation : orientation en organisation industrielle
Industrial management e. : organisation de la gestion
(des entreprises) industrielle(s)
Industrial safety e. : scurit dans lindustrie
Information e. : informatique
Job e. : organisation du travail
Management e. : organisation de la gestion
Marine e. : mcanique navale
Mechanical e. : constructions mcaniques, quipement en matriel
Methods e. : tude des mthodes
Military e. : gnie militaire
Nuclear e. : gnie atomique/nuclaire
Ocean e. : gnie ocanologique

Engineer 773
Practical e. : techniques dexcution
Preliminary e. : avant-projet, avant-projet sommaire
Process e. : techniques industrielles
Production e. : organisation/techniques de la production
Project e. : dmarrage, implantation, etc.
Public health e. : hydraulique urbaine
Reverse e. : tude rtrotechnique
Road e. : travaux routiers
Rural e. team : brigade de gnie rural
Sales e. : technique de vente
Sanitary e. : technique sanitaire
Sewage e. : construction dgouts/de rseaux dassainissement
Software e. : gnie logiciel, ingnierie du logiciel,
technique du logiciel
Soil e. : technique des ouvrages en terre
Soils and materials e. : technique des sols et des matriaux
Specification e. : tablissement des spcifications
Standards of good e. practice : rgles de la bonne pratique de lart
de lingnieur
Steam e. : technique de la vapeur
Structural e. : technique de la construction
System e. : ingnierie de systmes
Systems e. : assistance technico-commerciale
Value e. : analyse de la valeur
Value e. study : tude analytique de la valeur
World e. Conference : Confrence technique mondiale

Job 775
Job
J. : emploi, (poste de) travail, tche(s)
Availability of j.s : possibilits demploi
Casual j. : emploi occasionnel/intermittent
Formal j. attachment : liens formels avec lemploi
Insecure j. : emploi prcaire
J. action : action collective
J. attachment : liens contractuels entre employeur et travailleurs,
relations de travail (de longue dure), attachement lemploi;
formal j. attachment : liens formels avec lemploi
J. boundaries : cloisonnement des emplois
J. change : mobilit de lemploi, changement demploi
J. classification : classement (CFPI)/classification (OCDE)
des emplois; j. classification plan : plan de classement des emplois
J. club : club demploi
J. code (CCOG) : position dun emploi (CCGP)
J. content : caractristiques dun emploi (CFPI), contenu des tches
(OCDE)
J. content of growth : intensit demploi de la croissance
J. convention : foire lemploi
J. corps : centres de prparation lemploi
J. costing : comptabilit industrielle par commande ou par lots
J. counselling : orientation professionnelle
J. creating : gnrateur/porteur demploi; j. creating sector :
secteur gnrateur demplois
J. creation : cration demplois/de postes
J. description : dfinition demploi (CFPI), dfinition/description
de poste, description demploi/de fonction, dfinition des fonctions/
de lemploi
J. design : dfinition des tches

Job 777
J. development tax credit : crdit dimpt pour le dveloppement
de lemploi
J. dislocation : suppression demploi
J. displacement : suppression de postes de travail/demplois
J. engineering : organisation du travail
J. enhancement : enrichissement des tches
J. enlargement : diversification des tches
J. enrichment : enrichissement des tches
J. evaluation : qualification des emplois (CFPI); cotation du travail
(Lexique); valuation des tches (OCDE); qualification du travail,
analyse (critique) de fonctions ou dun travail, classification
des emplois (GATT)
J. experience : exprience professionnelle
J. fair : foire lemploi
J. family : famille demplois (CFPI), famille professionnelle,
groupe de professions
J. grading : classification des emplois; (re)classement des postes
J. holder : titulaire dun emploi
J. insecurity : prcarit de lemploi
J. maintenance : maintien de lemploi
J. match : quivalence demplois; emploi quivalent
J. mismatch : inadquation entre offres et demandes demploi
J. opening : dbouch professionnel
J. opportunities : possibilits demploi, dbouchs, offres demploi
J. order accounting : mthode du prix de revient par commande
J. order system : mthode de calcul des prix de revient par commande
J. ownership : attachement dfendre son emploi
J. pricing : attribution dune valeur montaire aux divers emplois
J. protection : protection de lemploi
J. qualification : qualification du travail

Job 779
J. ranking method : mthode du classement hirarchique des emplois
J. redesign : amnagement du poste de travail
J.-related training : formation dadaptation lemploi/spcifique
un emploi
J. release : dgagement demplois
J. replacements : embauche sur poste existant
J. requirements : qualifications requises (pour un emploi),
aptitudes exiges
J. reservation : restriction de lemploi; emplois rservs
J. retention : maintien dans lemploi
J. rotation : roulement (dans loccupation des emplois) (CFPI),
rotation dun emploi lautre (OCDE)
J. salon : foire lemploi
J. sample : chantillon demplois
J. satisfaction : panouissement professionnel, satisfaction
au travail
J. search : recherche dun emploi
J. security : scurit de lemploi
J. seeker : demandeur demploi
J. separation : cessation demploi
J. sharing : partage de poste
J. site : chantier
J. splitting : ddoublement de poste
J. status : position professionnelle
J. stream : suite/succession de travaux
J. tenure : anciennet dans lemploi, dure doccupation dun emploi,
stabilit de lemploi
J.-to-j. comparison : comparaison emploi par emploi
J. transfers : reclassements
J. turnover (rate) : (taux de) rotation des emplois

Job 781
J. vacancy : vacance demploi
J. voucher : bon demploi
Key j. : emploi clef
Mainstream j. : emploi sur le march primaire
Make-work j. : emploi dinsertion
(Near) lifetime j. : emploi (quasiment) vie
On the j. training : formation en cours demploi
Peripheral j. : emploi priphrique
Shared j. : emploi sur poste partag
Temporary public j. : emploi public temporaire
Jobless
J. growth : croissance non cratrice demplois
J. rate : taux de chmage
The j. : les sans-travail

Labour 783
Labour
Accession to the l. force : entre en activit; first a.
to the l. force : dbut dactivit/premire entre en activit
Age at accession to the l. force : ge dentre en activit;
mean age at a. to the l. force : ge moyen dentre en activit;
age at separation from the l. force : ge de cessation dactivit;
mean age at separation from the l. force : ge moyen de cessation
dactivit
Available l. : main-doeuvre disponible
Blackleg l. : travailleurs jaunes
Civilian l. force : main-doeuvre civile, population active civile;
total civilian l. force : main-doeuvre civile totale
Contract l. system : rgime/systme de travail sous contrat
Division of l. : division du travail
Employed l. : main-doeuvre/population active occupe, actifs occups
Enter (to), the l. market : entrer dans la vie active
Entrants (new) on the l. market : primo-demandeurs demploi,
primo-entrants, arrivant pour la premire fois/nouveaux venus
sur le march du travail
Entry into the l. force : voir Accession
External l. market : march du travail externe
Fair l. standards : normes quitables en matire demploi
Forced l. : travail forc
Formal l. market : march du travail officiel/organis
Hired l. : salaris; hired l. force : main-doeuvre salarie
Indentured l. : main-doeuvre sous contrat
Internal l. market : march du travail interne ( lentreprise)
International l. standards : normes internationales du travail
International migration of l. : migrations internationales
de la main-doeuvre
L. : main-doeuvre, travail, travailleurs

Labour 785
L. adjustment : adaptation de la main-doeuvre (parfois ajustement/
redploiement des effectifs)
L. agreement : contrat collectif/convention collective
L. and management : travailleurs et employeurs/syndicats et patronat
L. catchment area : bassin demploi
L. costs : charges salariales, frais/dpenses de personnel, cots
de main-doeuvre (salaires et charges sociales), cots salariaux,
salaire-cot; non wage l. costs : cots de main-doeuvre
non salariaux; unit l. costs : cots unitaires de main-doeuvre
L. court : tribunal du travail
L. demand : demande de main-doeuvre/de travail (et non demande
demploi)
L. detachment : prt de main-doeuvre
L. development : mise en valeur des ressources humaines, amlioration
des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
L. displacements : dlestage de main-doeuvre, suppressions demplois
L. dispute : conflit du travail
L. economics : conomie de travail
L. education : ducation ouvrire
L. exchange : bourse de lemploi/du travail, bureau demploi/
de placement, services de placement
L. exclusion : mise lcart des syndicats
L. force : actifs, effectif de main-doeuvre, main-doeuvre,
population active; l. force flows : flux de main-doeuvre; l. force
growth : accroissement de la population active; l. force participation
(rate) : (taux d)activit; l. f. penetration : taux dactivit;
l. force projection : projection de la population active; l. force
projections data base : base de donnes projectives sur la population
active; l. force statistics : statistiques de la main-doeuvre/
de la population active; l. force status : situation vis--vis
de lemploi/de lactivit; l. force survey : enqute sur la population
active; l. force training : formation de la main-doeuvre;
civilian l. force : main-doeuvre civile; total civilian l. force :
main-doeuvre civile totale; hired l. force : main-doeuvre salarie;
total l. force : main-doeuvre totale, ensemble de la population
active, effectif total de la main-doeuvre; wage earning l. force :
effectif ouvrier, effectif de la main-doeuvre salarie

Labour 787
L. hoarding : (maintien d)effectifs en surnombre,
rtention de main-doeuvre/de personnel
L. input : apport de travail/de main-doeuvre, input main-doeuvre,
input travail, facteur travail, consommation de travail,
quantum de travail consomm (absorb)
L. intensity : intensit (relative) de main-doeuvre
L.-intensive : fort coefficient de main-doeuvre, forte
proportion/intensit de main-doeuvre, forte intensit de travail,
ayant une forte composante de main-doeuvre, avide de main-doeuvre,
gros consommateur de main-doeuvre, ncessitant une main-doeuvre
importante; l.-intensive industry : industrie de main-doeuvre/grosse
consommatrice de main-doeuvre; l.-intensive industries : activits
de main-doeuvre; l.-intensive products : produits ncessitant
une forte intensit de main-doeuvre; l.-intensive technique :
procd de fabrication haute composante de main-doeuvre,
technique forte intensit de main-doeuvre; l.intensive
technologies : techniques forte intensit/ fort coefficient
de main-doeuvre
L. law : droit du travail, lgislation du travail
L. management programme : programme travailleurs-employeurs;
l.-management relations : relations employeurs-travailleurs, relations
industrielles, relations professionnelles, relations du travail
L. market : march de lemploi/du travail; l. market area : bassin
demploi; l. market attachment : liens avec le march du travail;
l. market authorities : autorits (responsables) du march du travail;
l. market conditions : situation du march du travail; l. market
experience : antcdents dactivit; l. market flexibility :
flexibilit du march du travail; l. market institutions :
autorits (responsables) du march du travail; l. market mismatch :
inadquation de loffre et de la demande de travail; l. market
performance : comportement du march du travail (macro), comportement
sur le march du travail (indiv.); l. market policies : mesures visant
le march du travail; l. market policy : politique du march
du travail; l. market programmes : programmes du march du travail;
l. market rigidities : rigidits du march du travail; l. market
schemes : programmes du march du travail; l. market segmentation :
segmentation du march du travail; l. market shift (to the tertiary
sector) : dplacement de lemploi (vers le secteur tertiaire,
tertiarisation; l. market slack : sous-emploi de la main-doeuvre,
ressources de main-doeuvre inutilises; l. market tightening :
apparition de tensions sur le march du travail; l. market training
of the labour force : formation professionnelle des travailleurs,
formation organise dans le cadre du march du travail; external
l. market : march du travail externe; formal l. market : march
du travail officiel/organis; internal l. market : march du travail
interne ( lentreprise); loose l. market : abondance doffre
de main-doeuvre; narrow l. market : pnurie doffre de main-doeuvre;
mainstream l. market : march primaire du travail; open l. market :

Labour 789
march du travail normal; primary l. market : march primaire
du travail; secondary l. market : march secondaire du travail;
tight l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
L. migration : migration de travail
L. migratory : travailleurs migrants
L. mobility : mobilit de la main-doeuvre
L. movement : mouvement ouvrier
L. permit : autorisation/permis de travail
L. piracy : dbauchage
L. policy : politique du travail
L. pool : rservoir de main-doeuvre
L. productivity : productivit du travail/de la main-doeuvre
L. recruiting country : pays recruteur (de main-doeuvre)
L. redundancy : effectifs en surnombre
L. relations : relations industrielles/professionnelles, relations
du travail
L. resources : ressources en main-doeuvre
L. returns : rmunration du travail
L.-saving : facteur/gnrateur dconomies de main-doeuvre,
conomisant le travail; l.-saving devices : dispositifs, mthodes,
procds, techniques, etc., permettant dconomiser la main-doeuvre/
le travail; l.-saving technology : technologie conomisant le travail
L. shake out : dlestages de main-doeuvre, licenciements,
compression/rduction deffectifs
L. shedding = L. shake out
L. shortage : pnurie de main-doeuvre
L. shed : zone de recrutement de la main-doeuvre
L. standards : conditions/normes/niveaux demploi; fair l. standards :
normes quitables en matire demploi; national and international
l. standards : normes nationales et internationales du travail
L. statistician : statisticien du travail
L. statistics : statistiques du travail

Labour 791
L. sub-contracting : sous-traitance de main-doeuvre
L. subsidy : aide lemploi; l. subsidies : subventions visant
financer une partie des cots de main-doeuvre
L. supply : offre de travail/de main-doeuvre, disponibilits
en main-doeuvre; l. supply schedule : courbe doffre de main-doeuvre
L. surplus areas : rgions excdent de main-doeuvre
L. turnover : mobilit/mouvement/renouvellement/rotation/va-et-vient
de la main-doeuvre, rotation des effectifs/du personnel;
l. turnover rate : taux de rotation de la main-doeuvre/des effectifs
L. unrest : conflits/troubles sociaux
Loose l. market : abondance doffre de main-doeuvre
Mainstream l. market : march primaire du travail
Migration of l. (international) : migrations internationales
de la main-doeuvre
Mobility of l. : mobilit de la main-doeuvre
Narrow l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
Non wage labour costs : cots de main-doeuvre non salariaux
Open l. market : march du travail normal
Potential l. force : population active potentielle
Primary l. market : march primaire du travail
Prison l. : travail pnitentiaire
Probability of accession to the l. force : probabilit dentre
en activit
Probability of separation from the l. force : probabilit de cessation
dactivit
Rate of accession to the l. force : taux dentre en activit
Rate of separation from the l. force : taux de cessation dactivit
Redeployment of l. : redploiement de la main-doeuvre/des effectifs
Redundant l. : main-doeuvre en surnombre, sureffectifs,
travailleurs dont lemploi a t supprim
Reentry into the l. force : reprise dactivit

Labour 793
Restrictive l. practices : pratiques restrictives en matire demploi
Secondary l. market : march secondaire du travail
Semi-skilled l. : main-doeuvre semi-qualifie (ouvriers spcialiss)
Separation from the l. force : cessation dactivit
Skilled l. : main-doeuvre qualifie
Statute l. : main-doeuvre prestataire
Supply price of l. : prix doffre de la main-doeuvre
Tight l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
Total l. force : main-doeuvre totale, ensemble de la population
active, effectif total de la main-doeuvre
Total persons in the civilian l. force : effectif total
de la main-doeuvre civile
Unit l. costs : cots unitaires de main-doeuvre
Unskilled l. : main-doeuvre non qualifie
Withdraw from the l. force (to) : se retirer du march du travail
Withdrawal from the l. force : cessation dactivit
Labourer
L. (unskilled) : manoeuvre, travailleur non qualifi
Non farm l. : manoeuvre non agricole

Management 795
Manage
M. : administrer, grer, superviser, tenir
Manageable
M. : acceptable, contrlable, dans des limites raisonnables, faisable,
grable (?), maniable, manipulable, raisonnable
Managed
M. adjustment : ajustement/amnagement encadr
M. costs : cots/frais discrtionnaires
M. economy : conomie dirige
M. floating : flottement amnag/assist/contrl/dirig/encadr/
impur/soutenu
M. funds : fonds grs
M. gold standard : talon-or dirig
M. loans : prts amnags
M. price system : systme de rgulation des prix
M. trade : commerce administr/encadr, encadrement du commerce
Management
M. : administration, agencement, amnagement, cadres suprieurs,
chefs dentreprise, conduite, direction, encadrement, entretien,
exploitation, gestion, lutte, matrise, management, mangement,
organisation, patronat, personnel de direction (et dencadrement),
rglage, rgulation, tenue
Accident m. : matrise des accidents
Agricultural m. : gestion agricole
Asset and liability m. : gestion de la trsorerie
Basin m. : amnagement dun bassin
Cash m. : gestion de trsorerie
Center of m. : sige de direction
Collegial m. : gestion collgiale
Comanagement : cogestion

Management 797
Comprehensive m. : gestion intgre
Country of m. : pays dexploitation
Current m. : gestion courante
Demand m. : action sur la demande, gestion/orientation/rgulation
de la demande
Economic m. : gestion conomique/de lconomie
Environmental m. : amnagement de lenvironnement
Facility m. : grance informatique, gestion des moyens informatiques,
gestion dune installation informatique
Fishery m. : gestion des pches
Forest m. : amnagement forestier, gestion forestire
Fuel m. : gestion du combustible
General m. : direction gnrale
Industrial m. : gestion industrielle
Joint m. : cogestion
Joint m.-labor board : comit dentreprise
Labor-m. relations : relations du travail/professionnelles
Land m. : amnagement des terres
Landscape m. : agencement du cadre naturel
Liability m. : gestion du passif
Line m. : hirarchie; line m. position : poste dencadrement/
de responsabilit
Liquidity m. : gestion des liquidits
Liquidity portfolio m. : gestion des liquidits
M. accounting : comptabilit de direction (prvisionnelle),
comptabilit dentreprise, comptabilit de gestion; m. accounting
control systems : systmes de contrle de la comptabilit dentreprise
M. advisory services : conseils de gestion
M. and labour : partenaires sociaux
M. audit : audit de gestion

Management 799
M. auditor : auditeur de gestion
M. by consensus : direction participative
M. by exception : direction/gestion par exception(s)
M. by objectives (MBO) : direction par objectifs (DPO),
gestion par objectifs
M. by responsibility centre : gestion par centres de responsabilit(s)
M. chart : tableau de bord
M. company : socit de grance/gestion
M. consultancy/consultants/consulting firm : cabinet dorganisation,
conseillers en organisation, entreprise spcialise en conseil
de direction (?)
M. consultant : conseil(ler) en administration/organisation,
conseil en gestion, conseiller de/en gestion, conseiller de direction,
bureau dtude en organisation (?), organisateur-conseil
M. consultant firm : cabinet dorganisation
M. consulting : conseil de gestion
M. consulting firm : cabinet dorganisation
M. contract : accord/contrat de gestion
M. contractor : contractant principal
M. control : contrle de gestion
M. development : amlioration des mthodes de gestion,
formation la gestion, perfectionnement des cadres
M. engineer : ingnieur-conseil en gestion/organisation,
organisateur-conseil
M. engineering : organisation de la gestion
M. fee : commission de chef de file, commission de direction,
commission de grance, commission de gestion, commission syndicale,
frais de gestion, frais de sige, honoraires de gestion
M. game : jeu dentreprise, gestion simule, simulation de gestion
M. gaming : jeux dentreprise
M. group : groupe de direction, syndicat de direction

Management 801
M. information system : informatique de gestion, systme dinformation
(de gestion), systme intgr de gestion (SIG)
M. letter : lettre de recommandations, note la direction
M. of debt : gestion de la dette
M. of radioactive waste : gestion des dchets radioactifs
M. of stocks : gestion des stocks
M. of supply : encadrement/rgulation de loffre
M. of the Convention : gestion de la Convention;
current m. of the Convention : gestion courante de la Convention
M. of trade : encadrement/rgulation du commerce
M.-oriented evaluation : valuation gestionnaire
M. planning : gestion prvisionnelle, planification de gestion
M. report : tat de gestion, tableau de bord
M. representation letter : lettre de dclaration, lettre dclarative
de responsabilit
M. science : gestion scientifique, science de la gestion
M. survey of a service : tude de gestion dun service
M. system : systme de gestion
M. tool : outil de gestion
M. trail : piste de contrle de gestion
M. training : formation des cadres/dirigeants
Middle m. : cadres (moyens)
Monetary m. : conduite de la politique montaire
Money supply and demand m. : rglage de loffre et de la demande
de monnaie
Multipurpose and sustained yield m. : amnagement polyvalent
rendement soutenu
Natural resource m. : amnagement/gestion des ressources naturelles
Nuclear power plant m. : direction dune centrale nuclaire
Operational m. : conduite des oprations

Management 803
Participative m. : direction participative
Personnel m. : administration/gestion du personnel
Project m. : gestion du projet
Project m. unit : bureau du projet
Public m. : gestion tatique; public m. improvement services section :
section des services damlioration de la gestion publique
Range m. : amnagement des parcours
Records m. : gestion des dossiers
Resources m. : amnagement/gestion des ressources
Risk m. : gestion des risques
River and basin m. : amnagement de cours deau et bassins
Scientific m. : gestion scientifique
Shade m. : amnagement de lombrage
Soil m. : amnagement des terres, entretien/gestion du sol
State m. : gestion tatique
Supply m. : encadrement/rgulation de loffre; supply m. schemes :
mesures de rgulation de loffre
Top (-level) m. : cadres suprieurs
True m. : exploitation relle/vritable
Voluntary supply m. : rgulation volontaire de loffre
Waste m. : gestion des dchets
Water conservation and m. : conservation et gestion des eaux
Water m. : gestion de leau; water m. of agricultural land :
amnagement hydraulique des terres agricoles
Watershed m. : amnagement du bassin versant, amnagement dun bassin
Wild life m. : conservation de la faune sauvage
Workers (self) m. : autogestion ouvrire

Management 805
Manager
General m. : directeur gnral
Line m. : suprieur direct/immdiat
M. : administrateur, cadre, chef (dentreprise/de groupe/de service),
directeur, (cadre) dirigeant, exploitant, grant, gestionnaire,
responsable; programme de gestion, gestionnaire, module de gestion
M. of an undertaking : dirigeant dentreprise
Project m. : directeur de/du projet, matre doeuvre
Public m. : gestionnaire public
Senior m. : cadre suprieur
True m. : exploitant rel, vritable exploitant,
vritable chef dexploitation, vritable grant
Managerial
M. : de gestion
M. accounting : comptabilit de gestion, techniques quantitatives
de gestion
M., executive and professional positions : postes de gestion,
de direction et dencadrement
M. function : fonction de gestion
M. organs : organes de gestion
M. skills : cadres qualifis, comptences de gestion, personnel
de direction
Managing
M. director : administrateur dlgu, administrateur gnral,
administrateur grant, directeur grant; directeur de rdaction,
rdacteur grant; directeur gnral (FMI)
M. editor : directeur de la rdaction
M. engineer : ingnieur dexploitation
M. group : groupe de direction, syndicat de direction
M. partner : associ directeur gnral, associ grant
M. underwriter and co-managers : chef de file et co-chefs de file

Policy

807

Policy
Accommodating p. : politique daccompagnement
Domestic p.ies : politiques internes
Government p. : action des pouvoirs publics/gouvernementale,
politique du gouvernement
Income p. : politique des revenus
Outward-looking p. : politique douverture vers lextrieur
P. : action, attitude, conduite, coutume, directives, ligne daction,
ligne/rgle de conduite, manire dagir/de voir, mesure, mthode,
organisation, orientation, plan, politique(s), principe de
comportement/gouvernement, principes directeurs, principes gnraux,
procd, programme, prudence, rgime, sagacit, sagesse, systme,
tactique
P. action : action gouvernementale
P. approach : ligne gnrale, mthode daction, orientation(s)
P. area : secteur de laction des pouvoirs publics (?)
P.-based lending : prts lappui/en faveur de rformes
P. change : changement dorientation
P. clearance : approbation de principe
P. conclusions : conclusions sur le plan de laction
P. debate : dbat dorientation
P. decision : dcision, dcision de principe, dcision prise
par les pouvoirs publics, option fondamentale
P. document : document directif
P. emphasis : orientation
P. guidelines : directives, orientations, principes daction,
principes directeurs
P. implications : consquences/conclusions/enseignements tirer
sur le plan/du point de vue de laction
P. induced deficit : dficits induits (?) par une politique
P. instrument : moyen daction, instrument/mesure/moyen
dintervention, instrument de politique

Policy

809

P. issues : problmes/questions qui se posent aux gouvernements


P. loans : prts lappui/en faveur de rformes; prts sur police
(assurance)
P. maker : dcideur, dirigeant, responsable (de laction
gouvernementale, de llaboration des politiques)
P. making : laboration dune politique; p. making body/organ :
organe de dcision/directeur/qui dtermine la politique suivre
P. measures : mesures (gouvernementales/prises par les pouvoirs
publics), orientations
P. mix : articulation de la politique, combinaison de mesures/
des moyens daction, dosage de mesures/des politiques,
panoplie de mesures
P. objectives : orientations
P. of export quotas : bon fonctionnement des contingents
dexportation, rglementation des contingents
P. of restraint : politique daustrit/de modration
P. options : possibilits daction
P.-oriented : orient vers laction; p.-oriented sector lending :
prts lappui de rformes sectorielles
P. package : ensemble de principes daction, programme daction,
train de mesures
P. paper : document de politique gnrale, document directif
P. prescriptions : orientations prconises
P. recommendation : orientation recommande, recommandation pratique
P. reforms : rformes dorientation
P. report : rapport dorientation
P. science : science de la dcision
P. statement : dclaration de politique gnrale
P. tool : mcanisme/moyen dintervention
P. variables : variables de politique
P. work : travaux de synthse
Public p. : intrt gnral; ordre public; public p. rules :
rgles dordre public

Policy

Socially responsible p. : politique tenant compte des intrts


de la collectivit

811