L'esprit de solidafit6 entre le trvailleurs

l^n la soldaidad o,adea

Rich..d Ayoun

A s.Ioniqe come

dans toutes les communauts de Tuquie, des

coles modemes sont londes d6s la deuxine moiti du
sicle. En cononence avec les rabbins, les ciateu de ces dols
crive1, se mclen de moalise. d'instrue e d'di6ol l.publicen so
sewa.t du Juddo3spagnol comme d'un instrument linglisiqe A la
poffe.le tou. ll est n.appe]e. qe, comme l'a c.il D.nite carlier:

xlf

d.

nomb.eux travau onl l .ons..rs au judo_espa8nol

vemaculaire el d ses diffrcns dialectes ; des tudes comme celle
de alal, wag.l. c.ewsr ou Btichou4 sont une mine prdcieuse de
.e.seigDeDetrs et ces tdvau{ bien qt'anciens. sont complels dm
la desciPtioD que chacD d'enlre eux entreltnd srr les diffdrenls
pa.le6 jdospag.oh 5,
Ldon Lmoche . doma en 1907 une bome description ejnjnle du
judjo-espagnol de Salonique', Qloique ses obsenaions soieni pEfoh
i.exactes et qu'il soit pa Dn philologDe de mtie son dicle es1
cllir et rese encot prci. Le Jde$Paisches ars Saloniki de J.
subak, contien1 une longle lise de mo de saIonique (en c.itu.e
pho.tique), qui pemet De .ofup..aison .vec Une descnpdon des

diatstes judeo4p.gnols de consbntinople et de la Bosnie7.

L'absmce d'jndex rend la coslltalion des deux ouuages plutOt

Ltpn!

dc

olidln 6. tvaillr drs k fulilbidad ov,deru

diicile. Une oDne mais prdcise analyse gramatical de cette

juddclangxe a.conlsgnde de itil.s, a dld domde pd w. simon{.
D'autres tudeg de c.M. clews' et de Haln vidat Sdphihalo
pemellen' de mEu lonialm le judovagnol de salonique.
Des ]aiiques traduisenl des oeuqes du fi'anais. de l'hdbreu. de
l'histoire, des biographies d'homes clab.s, des chanso.s. des
rcits de voyage, des piices de harc, , Pls .a.ement, deg oeuvres
su l'hygiane, l'slronomie, l'histoire nafurelle, la lhilosoPhie, ainsi
que la chnomancie,

por

des persomes lrises de sumaturcI.

L'icole a dl puissament secoDde Pa. la pre$e. Le Judallm

salonicien qui se panageai ..tre divrss tendanG se ma.ifesai
dans les orgms de pr6se. C'es drs ce cotex. que aa,ollralidad
o,arela (La solidffite ouirc) .s ditee i aloniqDe en 19 l ] l9l2
pa la seclion isradlite dc la Fadtion ocialigte de cette ville. c
joumal juddospagnol crir m cdetres Rachi|! non vocaliss et
contmmt parfois des articles en bulgde et m fruais (la ]angue de
presiige), pdai1 lous les vdredis.

Les thames qui von E voqu9 se situe.t d un moment crucial de

l'hisloirc de salonique loBque Ia ville est enco.e t as loyalisle. La cil
fai u. acoeil tras cha]eureux au suIlan Mehmed v. Rechedj'
(Isanbul1844 Isanbul l9l8) quies mont su le t 6ne en 1909, Ll
souvenin voit dfiler, lous les oir, 106 de sa lisite A saloni$e en
juin ]9]]. sou 16 fencrcs du Konak, la poprlalim qui vient lDi
manifosel son atladement. Pourtant come l'.ril P. Risal. a/'6

saloniq@ n'aine P6 le gouvemenent. Il bl6ne ha emenl son

imp.itie, son aveuglehmt, e iolenc4. Ds nouvells de
l'in.tieur moncenl que le brigodage esl plu actifquejamais. Des
enlvements, come a la pire dpoque de tAbdl] Hamid,
produisenl ; deu col qume-cinq band9 tir.ent la @mp5gno en
Macddoin. ElI6 son bulgaes, greques, serbe, hques J.

c'esl le camage qui se pousuit aprs

iliit Passager. 1'crela4
cahilaljn, Ahlhdlles et fu|gaifs .oupe_jfets d1olenl le pays.
Le Bulga.es utilisent, comme toujous, la m:ode teroriste pou
veilld l'atte.tion de l'Eurcpe. Ils alleigrent leur bu. Une bombe
clae n lsip da.s me mosqrde, e! m glise de repEsaiues, trois
cens Bulga.es so.Ifussacrs (le 4 septmbt l9ll). L'insdcurii
es r9 cE.de. Torles les lignes fefdes soni gdddes mililairemenl.
l e laj.an seme. mo\Unne. \enddn8e. enbld d'home. mds qui
il a l'oreille aux aguets. lI es1 pt d
veillonl su. lui. Lui,nn,
d.anper A la noindre alerte, cd sa vie es! m dangcr |1,

cete mne

l9ll

rc silue A quelques amdes de la

naisgance du
socialisme qui se veut republicain et Pan-otlonan|j. dans les Ballns.
s'il s'tai1 impos come tel, il aunit nomfue.t nnsfomd la
poitique de cetle .dgion et eDt ain u. mi.u ctt de oules les ehnies
qui vivaient et enlaniculiil des Juifs|6. c'esllt lafin du xI-{'sicle
que los iddes socialises commencent
pdndrer en Turquie.
L'I.temtionale accueille dns ses congfs des dlgus dos deux
pa.tis ,fujniens, le Daschnaksoulion et I'Hntchack qui
socialisles bulgales font de
dtaient .ep.sends en Tquie.
nonbreu adepes pani les fuigrnls mcddoniens de Turquie.

Ls

Le rgime de ereu. d'AbulHanid ll (tstanbul 1842 Istanbul

l9l8)l' suscie le fait qu'A l. veille de l. rvolution de 1908, les
libdaux. les ftas-maons, leg bougeois nationalisies et les
ijvolutionnaircs Jelnes Turcs se mebnt aux dlnenrs *ialistes.

l a linlJbIe penode dD Tou\ement socidliste en Tulquie comence

ap.es la.elolution de 1908, Nous assislons alors d une cou.te P.iode
Turque , o. dds
nomde le printemps do la Rvollion
appdaisent des cercles
cette atmosDhaF d'elhorie el de 1ib6tion, 'eune
et des organisations socilistes, des syndicats ouwis e des joumau
de gauche]3. Les partis des minorits nationales qui s'intifutent

L'.rnt

de

soliddil

dt.

]6

hwillrs

drs

la

fulidaladd owddn

socialiste9, paticip@t libement aux plemi.es dleclion de 1908, Les

D$chnalzarlioh envojenl qrtre dlus au palmet

furc. le

Hebchoh \ d(p\!|t.
saloniqu u macdonien (\4ahoD est lu
sous l'dgide $cialisel'.
^ t Printemps de la Rivolution Jeune
Tuque fuqu par l'onentation veB Ia gauche se rvale de courte
due. Au fiu el d mesure que la Rwoluion chang de cacte et
s'inlgre dans l'a.cien .agiie, l'atiude des Jeure Tucs du pani
Union e Prcgrs mvs la gauche o ginral et les mouvements
mtionaux et s@ialistes en paniclli, subit des changements radiur.
L'oflensive comence par des attaques conEe I9s minorites

mtionales.

Les unilds rdvolutiomairs @ddoniemes

ddsmes; les porprles entre

le

son1

comit ijvo]liomaire

le comiij central du !.ni Union e| Plogrs , qui

les revendicalions des paysms @ddoniens sonl
brutalemenl intercmpus, Peu a!res, c'e le tou des or8anisalions
ouires. Les gtves sont intdites, les organisalions s@jalistes el
syndiles sont pscuti.s e leu6 Posibilj9 d'acljon dviennen

macdonio
@ncemenl

e1

c'est dans cs condiions. que d@x ds p]us impo.tant9 grouPes

3ocialistes adrcssent leus Eppons d l']ntematioDale, pou alerter
t'oPinioD socialiste et demmdel que le congrs intemation.l, qui doi
se runi. d cophage en l9l0, pre.ne positio. en lr faveu.

c'e

en 1909 que les socialistes ma.ddoniens c:ent des or8anisalions

a solia, Istmbul, Andrinopl el salonique. L'organe de cooldiation

gocialddmocae itait Rabotni6ki hka . c'es sunoul i

salonique, vill 9ituai au ftontiits de l'E@re et de l'Ai. gfrnd
cmt e na.itire, jndusriel et.obbecial qui fut en mbe temps me
nialit sociologiqr el dconomiqle tot d fail paniculire, que se
dveloppe le mouvement wialiste. A la suile de la propagode des
socialistes bulgdes e sabnique, se oie d4s cette ville en 1908. !n
groupe ocjaliste d. cinquante ,nembres. li erebire de ce collecif
Abnham BeDaroya egt un Juif d'o.igi.e bulgare, il de pami seg

coreIigionnai.es un cnt e d'tdeg sociaIes qui P.ogresse lapidement,

el qui, en s'a$i..t avec le grcule bulgaE fonde la lddration
g.oupefuent
socialiste de salnique T.
sN des

ce

'organise
princiles ldddntifs por assure. l'nc.drement
de toutes l*
nalionalitds, en fai la mjoritd des nembres !rcvmail de la gr.rde
cofuhunaute jivo de salonique.

Selo. des statitiqu incohll;s, la populalion en l9l0 cofup.end

60.000 Juils sefa.ades, 20.000 muulfus, 20,000 d,u., (il dagn

roIigionjuive i l'Islam), 40,000 gec, 5.000 daves et

3.ooo ercperc'|. cepe.da.t ceno population e composail A son iou
de diffes gropes er clases sociales. Le dveloppment de
l'induslrie prcvoqua la dsinij8ralion des slrucfures communauaircs,
Ia dislaition des stralilicalions s@jales et ethriques, Les dive.sits
elhniqus communautaies rcprcsenlenl autan d'aut!e9
canctristiques culfurelles spdcifiqes qi cachm aussi des divesis
e des panicula.itg ociales. L.s st!.lres wiales !.rimt d'Me
commuDautd d l'aure. Ainsi s'plique. le divesilds et le
diliicults povenant du !Ioce$u9 d dsint:g.ation qui e trouve dans
de conveltis d

les dilTdrenes comlnan:s.

La cofununaut juive s{ande fuont e n ttTe de poltigtion sociale

exemplaire. Au dbut du xx'sidcle, e 8Iand commerce 1ol
comme l'i.dsne st dux mains des Juifs slindes de salonique.
Mais les deu ties des ouriers sont e assi sdfdades. En ao1
lo08, le rclelanal de salonque .om!lend l0.000 otll( Gcupes
da.s les ditIdrenles industries, auanl d'autres sont employi das les
nanfacfures de tabac et de ].000 a 5.000 lmvaillent des
t alspons (il so.l eseniellemenl doclc$ du pon). ln cat{:gorie la

ls

plus dynamique de ce proltariat est celle des ouvrier

ds

M.ufacfures de tabac. conconnic en grandes unis d lroducion.

elon les nlpons de la ldddnion socialise de salonique, p.esentes
au conge( de.-opennd8re de lq l0. ll. fum les pemi$; acqudnl
une cons.imce de clas* et d etTect des grves d'une certaine

L'6pri.

3olidtrir

orc l

ttillqls

d6s

]o

fulinoidad ovada

Les Juif9 ot conlibu a h gnnde agilation politique- lls ont participli

n Ia Prise de conscience ouEirc, qui a abouti des grles, A la
embryons de
consliuion de socits de seco$ nute a
sydicas sruct. pf cagories !ofesionnelles el pr nationaits.
Le but atail pat la uite de ftanchir la phae s}ndicale et d'atleindre

i
ds

l'organisaion poliljque en insdfuanl cftle Din6 d'ourie$.

Pluieus groupes se 9nt uni9 Pou.daliser ce piojet d'rilicalid de
touts ls forces ouwircs. sa.s distinction de nationalit en une serle
orcaDisaion socialiste. ce son des }odiot de ondes de l. Rgie
ds abacs mends par samuI saudi, ds ?ographes di.igs p.
Abr.hm Benmya et des ouqieF tailleE guids par Afaham
H6sm. cls di.igana ijusirent i fairc adhr A la Fdration
S@ialisle de salmique . un ccle de s@ialistes musulma.s, un p.tit
grope de mililants 8r@s et principalemet un goup de
Macdontens qul pemtren d Ia edaidlon d'aE \mlnH une
oganisation multi-natiorl.

l,

Le joumal socjalist
so/idoli.ra.' ova.rero qui s'et iness dan
ses colonnes n ce .o.text so.ial et lolilique, n'est
e prmier des
joumar judo_eslagols a salonique, L premier fut / /,rrdl (Le

!4

clair de Lue). publication menslelle. inpnnde pr Saadi Hal{:!y

(Ld!a), dont le direclelr rdacteur esi Juda Nehama. sa durce ful
phnre. Il n'a pm que trois f4ciculs de ce joumal. .n octobrc,
novmbre et dcembr l 864, Toutefois pour Auar calde. il adait
exis jusqu'o 1867''. c'os un .@ueil encyclolediqe compos de
pasage qt aits de diveses publications et se mlponant noamot
aux .omissoces usuell6, a l'hisloirc, au comcq au folklorc et
aux @iosil9 d. la Mtu.. Ensune et pd de 1869 1874, le s./a,i/.
(atoniquo). .6onDu par l'ial otlonan, feuille mensuelle ou
hbdomadairc en qute langue : furc, 8rec, judo4sp.gol el
bulgare. La pdlie en jdiGespa8nol sl rcdige par Ja@b Uziel. Il
rsl qle ce iomal n'est pas e h hauleur des aut es jomau.judio-

espagnoh qui pmissient a Istmbul,

]mir

ou a

Viemea.

Le premie jonal jDdao-espa8nol de bonne tme publid A salonique

es| Lo Epoca, folda.n 18'74- 1875 Pa srdi Haly, Il pan juqu'en
l9l2. cejoumalfirt l'oeure d Docteu Molse Allatini (uillel l80020 sepemble l882) qui toumil il son dieu Ies reourc.q nacesaiE
lor conpldt le mad.iel d'impim4ie, et qui l'aida d t,ouver des
ijdacleuB bdndvoles, La Epo.d sefli de polte-parole des
pro8resistes e1 des librau.
ED ]897 est cre l,{wri qui rfldtait l'opjnion d pro8,esises e1
dts libaux, el dol le ditcteu ebit Moite Aa.on Mallah. Juqu'en
19]6, d.le de s. disparilion,
a su acqudrir une certaine
'l}lyair ses anicles, quoique dlanl
impoance come jomal po]itique.
areme.l ongn.D\. on Odui des jomdu eurclaens dtec
intellignce, et nis A |a portie des |eteu6 dont un gred nonbre snt
souvenl pe instruils. Les lexles son1 souven1 ecompagrs de notjcs
historiqs ou gdognlhiques qui aident ainsi leur comPi:hen9jon.

De t900 a l9l8 a pm
un bihebdomadairc dirig
par D.vid haac llorentin.'/Ndd'{v?ri
De 1909 a 1913 aexisd l'hebdoredairc ra
]r'a.jo,, l'organe du Cefcle des Intimes. Quanl d 1rPacial don Ies
'/
direcleurs fuot Moahm Molho et Albert Matarass,
il a paru de
|9o9 1915. ln Tlibuna Libl4 joDmal du Nouveau Club a pm de
l9l0 i I914. Alben Matamsso fil panitre e l9l3 d 19l8le quoljdjen

L. Fdotion sci.lis.

de s.lonique a dit lrcis joumax21 : le

Jondl del Layorulor, pft de 1909 au lrintemps l9l0. Initialemenl
ce jounat se cofupose de qualre feuilles dcrites eD qrtre Iagues
(Judjo-espagnol, Tuc, Bulgale et crec), !uj9 de cinq feuille dcriles
en deux Ianguca (Judospagol t Blgare). L',rya"ri esl cr apras
l'aneiio. de aloniqueAla Grce en l9l2.Il est habituellment dcril
m Judo-espqnol, avec padois des.rtices en Fanais. Au dbut. il
paraissait lrois fois par semaie. pu is est devenu quotidien e. l 9 l 5 .

L'espnt de

solidTiG t !6 tavai]Jtmans

]o

fuldali.]oll owadefu

Le troisiame joumal st la olilari.lol oNQd.lo qli se tronle 1

padie n Ia bibliolhque de l'Insnfu. Ben zvi n Jruglem. I] existe
ausi une collection A sofia, m Bulg.rie'5. L. publication est realise
avec l'aide du dp1 Dimibr vlahov, qui serait d'origine

jomal nous fait !rcnde

macdoniennex6- La l@tre de
connaisance de la vie qolidieme. des !occulaioN @lelles,
sociales. politiqDes et conomiqes d'une ds grddes communauts
sfmites de l'poque, elle de salonique. Le !remier exmplaire que
nou avon co.sulld et celri du l9 fdri l9lt que M- Nicole
cohin-Rak a publj dans son nmoirc de nairise, prpr sous la
di.@tio de Monsieul l p.ofesou Haim vidal sd!hiha:].
|es thnes qui seron1
Dans cot exmplai@, se lrouvent dja
'ousil est fait ,llrsion A des
voqjs dos Ie Pr@hains nMros, Ain3i,
difculijs das l'diim du joumal, Toutefouis, la Fddnlion infome
les lece6 que la parutim de la oli.loridod ovaderd esl
^se.

En ou.e, ct o.gane de press s vut jounal de conbal po

enletoir l'.9prjt de solida.it entrc es travai]le6 et faloristr ler

mancipation. Un de leur objectifel qe l'infomtion des lecteus de

torte action owi,e, polilique et syndile se droule en Euope el m
son 1ire l'indique, les csiateE du jomal si8Ealent qre le
b esl la solidanl. c'est d dit l'union el la ftatemit mtre lous
les travail]o, sans disincion de clase ni de religion. Ils veulen :
l') Dfendre la cl6f ouEire conlr les pa.ons qui l'exploie.l i 2')
maintenir l'galil el la libe.i ecordes Par ]a co.stituion i ous le
citoyens j 3') obtmir d.s lojs., faveu ds ouEier comme le rlroit de
fomer des syndicats, le drcit de n:uion et le d.oit de grve ; 4') aid
au dveloppement de @n r6le politique el n l'amlionlion de Ia
co.ditioD de ld clae oDvriere i 5') rp.nde les principes de la
dNtrine socialisle dm tout le peuPle e 6') faire concuftnce d la

com

$t iDdiqd que le fomt de

numdros d vmir sm plu petit par mque de papi.
L'adminilralion du joumal monce cepmdant qu'ell. dest :jn
Dans ce num:.o du 19 fdvrie. ]9]l, il

d palier pour un fom1 pls god, qui contimdla un bon

nat.iel de le.hue''. La rad.clion s'es1 .sur:e la collabtration
rdgulitt du depute Dinil.r Vlahov, de s. Nahun, ddlguj du Bueau
de I. Fdtion ouwie socialise et d'autEs srivains impo.tants. du
gtnd socialite allemnd Palu, panisan el propagandis:le ardeDt du
prognmne adoptd lar l. premie confdrcnce de Be]g.ade. qui se
faile sen a
trouEit depuis lorglemps i Istanbul. son influene
'esll. Fdddmlion
Salonique, il a exca re foncion mod.at ic e.lrc
olvrire soci.liste e le 8rolPe des Macdoniens dirigs par vasil

p.octt

L coni de r;daction sorli8ne que le jomal n'oubli4a pas ses

lecticts Duisqu'iI va Dub]ier pour e1l4 ne sdrie d'infomalions et
mcme des a.ticles sr la felme le fninisme el le s@ialisme... II leu
Ecommnd parricliermett de lire le omm l,a Mare de Maxime
Go.ki tradujt du ruse, que publie djA et !. publier n:guliremeDt l,a
olidfuidad ovada . Le comit d Edaction prie ous les
nvai]leu quj souhaiten .apport r A la rdd.clion une inlomalion
qulconque de s'adrese. pesonnellement au rj.lacteur Abraham
Bearoya Pou fane un.appon onl, ou de hi dcrirc lisiblemet.
AbDham Bena.oy5, nd en 1887 dans une petite loIit plsdeVjdjn,
atai un joune militanl, nseignant A l'cole pnmire. tl p6sa pr
l'icole du socialisme blgarer]o s'tablit n satoique au cous de
l'td 1908. Aprs avon temine ses dtudes .u lyce en l90?, jl fu
prof6ser de bulglre dans l'i.ole juive de Plovdiv. Abhhah
Benaroya adhra au socialisme dlo6 qu'it al.il lycm et milita suno!
au sein d sy.dca1. Prenier nembre du pani ( trcil , il .ejoigl,it
aprs ]a s.ission en 1908 la fomation de Nikolai Harlakov dite
es

prcldlaircs que

les dt.oitg ddfi.issaienl come

anarchique et ]jlr.al. , Il dvi.t

]o scr;ane

du pani pou. la

dtant

ville

I-'6pnl d. blidnril

oft

16

tavill.m

dr

lo

oliddad ovado

Au ddbut de la nivolutio. deg Jeres Tu.cs, Ab.ahan Benaloya quitta

Plovdiv t. apri tr pa3s par
inolle. il aniva i sa|oniqe. son
oait tait d'utilie les nouvells possibililds ouvdes a la
vi]le
Ptopagmdc wialiste Pr la revolution june-hque d.ns
tabite en gmde majcil Pd d4 Juif3 safaDdes dont il descedait. 1l
fe obseryer qu'Abrahm Bmarcya avait djA publid a Pbvdiv un
qesio jui@ e la sociale droraie31.
opusculo intitn
saloique, en pleino erercscencc Pohique el sociale, en proi d
d'inponmts mouvemens de grve, offri un te.min favolable a

re

l'eivit

Boaroya,

a.4enhant ses tddmc.s

s}tdicalistes, sa prcpagande e dveloPPa, en ffet, dans le milieu
sffade des ouvieB ei d6 iniellecluels et @lmina eD sPtembre l90E
d'Abraham

dos l. fomtion d'm cercle s@ialiste

1909. prit le

non d'Asociation oui

de sfundes, qui. en
et socialiste.

afil

La Solidarilad oyrad.ra fomii des infomiios pr.i su la

soIidfi et s bienfails. tl mcft numro du 19 frid 9l l sigale
qle le samedi prd.den1 avait eu lieu a h FdFtion socialiste de
salonique, la premire @nfrrce organise p le syndicat de3
rspo6ables et d6 mployh. L'oratu Atbeno Aldii tArdyty] parla
d la sod.rit et de ses biofaits, Il montra la nesjt des lie$ entre
l .espmabl6 .t les employg d .lonique et la ndcosit d'r

syndi.t pour sauvegarder les inlls des emlloys et mellre un frejn

n l'eploilation des patrctr dpoms de conrcience, AlMo Aidij
monlra l'oeure entre!.ise e| les dnomes sucog dea yndi.als
d'@Ployds du mond. rti.r, en se foDda! ur des fails d'dpoque. ll
conclut.n disol que l'ebe du yndicat de salonique {:4il d
gmde partie n I'indifErence des adhms. Enfil il emina o
invitant toDs les employs A sis n h pr@haine a$embl;. g..al.
au com de lrqlelle le nouveau @mitj cxposEit 9n Progratme et
Pcisait l'action qu'il fallaif menor po lo bien-cle de toDl les

Les preoccrlations sociales sonl un srje esentiel dals cet organe de

lrese, Un anicle de (ary Baany lBlni|y1. p^fu drns La Solilanldd

3 ms ]9ll,

ddcri par exemple 16 mvaises

coDditions de Evail des employds des graDds masins]'. ll est

owadefu

soulignd que les employds ne sonl pas si privildgids qu'ils le pm9n1

pd npport aux simples ouvners. Nombreu so.1ceux qui comissenl
solverl plusius la.gues. list des liws et diffdreb journaux.

certaim espfent deveni! de grmds nd8ocianls, mis souvent ils sol

victimes de leus iuusions. Ils sont plus mdbeEux que ls ouEie
qui Dalg. leu. peu de .omaisane el ans 1re capables d'oalyser
]a sifuaion. es9aient insinctivenent, d'uni lers forces po ne pas se

Pami les mployjs, ceux qui tr.vaillenl dans ]es

gonds

lablissements comerciaux sont ceux qui souflrcnt Ie plus, chaon

ne 'y occupequed'un ayon. qued'un dnicle p"niculier 4 pou oir
enrichil ses connaissances. lh deviennenl des mchines ircapables de
iai.e un aure travail ,]' Dansce" erfuds itJbl$emen
le igime es1 tannirue.
cjm mploy voqle la mai9on
wNdy [orode. orody, urudd ou urudy] o les omploys sonl
conedis sans nison.
conditions de travail y son lres dures, II9
sonenl i dix .eDf heues trenle au li4 de dix hui h.urc9. Trs souvon
ils n'on1 pd de con8 le samedi aprs midi et lt dimanche. Los
employs ne peuven1 ni le, ni pader, ni fumer. Pou. quelqueg

Un

ks

Dinules de etard, on lcur.etient de t'a.genl. A moi.dre litige entre

deu\ oJmel.. ll. son nf o les ded d h pone gns etre oayes A
ceui qui a l'audace de de@oder u.e agmentdion on .pond :
vott nyon a lie de nous .appo.tr des bnfices, nous cause des
plrtes j nous le maintenos uniqement pou. la concuftnce . De
plus, il est signald que les employ9 ont i.sljs par les dicteu6,
trouver a
souvent, ik soD1 obligs de dmission.e. a isque de

Dans d'aulres dtablissements. les conditios de

hvail

des emDloyds

L'pril

de

$lidit

oft

l6

hvail|.B drs

9lidartldd ovada

meilleres. D'aprs le moigage d'un ex+mploy B,.., les

tra!,ille r vivent Dne itution meiueure .t s la maison Eftn. lls
ont pltrs libres- Ils on1 la ?osibihd de Jaseoi. de enps m nls
son1

pour eposer leD6 membres faigus. IIs Peuven un pe pal, boirc

un jomal, Ecevoir de temp9 en temps de invitds e1
du caf,
hcme faire lem pnres d Dieu 36. cpendant, ih ne peuvmt pas
demand une augmenation de paie o! oule aut e mdliotion. ll
quelconque s}ddica! mme
ler
intddit de faire panie
r.omu !d le gouvemement. If,s raisons invoque sonl d'abord qm
les paies sn1 tellment exagjrres qu'ellos n'atteignot mame pas
celIe des plrs pelits employs du Mch. EDsuite es1 otrlignd que

lit

*t

d'r

plusieE jeues gens qri, porr entrer datr cette maison, accepteraient
de fane tois hois d'apprmtisgg, ms ctre payds. D'o ces
pou.quoi donc pmettre a de 1els employs de doander une
augbenaion ? Quani a faire lanie d'un syndica. ceg nployds n'en
ont pa besoin, Porquoi ? Polr eu lolr va bien, ri.n ne ma.qre r?.

ll esl nppel que c6 tr.vaillm avaient dte tromDs r cenain temp

alec ces parcles, mis, i la suile d'une grve. ik ont fait signer un
contrd A la direclion, cr sfus conn. la direction ne remplil pas sa
Touchae daG son anour propre, la direction s'esl trouv$ obligo
de rsilier le conhat. Apris tou! la diEcion n'es-elle pa, e]lem6me, un syndi1? Il est vrai qu le comit de ce s}ndicat fait de
chacun l dlateu de l'aft, mis cela st fait dans l'int de tor

ces demi4 ne

e plaindraimt que d'une 9eule chose : ]e nonbre

d'hetres de .avail n'es1 pas limitd, @lui quj tavaille baucoup, g.gne
beaucoup. La preuve dorde est qu. l di.4ter lr.vaille sans

dct

el c'esl pour cela qu'il gagn bau@up d'argent . L'article onc!l:

de 1els employs e sot-ils pas chancr ? Ih lravaillen1 pendmt

toute

leurjeu$e poui

se tralne. affam lendant

Ce joumal Voque aussi des sujets

isigninanb.

I1

leu vieillee r'.

se fait pa exemple

l'dcho d'n muvais conponemmt de cenains mddecins. Le 17 ma$

l9l l, il est dit que le lundi precddent un des cmrades aymt sa scur
gnvement malade, est aE n six heures chch le docteur Mayo.
Apds avon ftalp pndo1 lne heure i la pone il lli fu flipond
que le docleur dmit, Deux heues plu trd.e ndicalhte rcvinl e1
le d@tur lui prcmit qu'il vim.lrait nafufellment en tant pay ,

L docteur Mayo ne tint p sa promose,

trcis hures et dmi le
syndicalis1o 1 .ouva t ]ui tappla la p.omes qu'il ]ui avai faite l
mallr. l e docleu Ma)o lul ripondl qJ'll n. pou\all a, venll l cf
n't6it !a9 son qua.tie.. Dela.t l'inista.ce du defundeur, le do.teu
lui dit d'alld adtsern h police pour se dbamser de lui - cet
.rticle eprime son ndcontnlemenl ]

Qelle honte ! Quels seninents ! Est_ce 1A, la condile d'un

doctur conscien1 de son devo ? Nous regrettons que cert ins
oublient, avart d'c ls docteu6, d'ctre des homne 40.

En ce qui conceme le conflil du bb&, un

rticle

t9]2,pr@lame:
Il continuera tmt que les patrcns ne renoncercnl pas d lrs
exigences Le ravailleJ6 resislent ."c un enlhousiaqne qui
grandi1 de jour en jour, Avec un 1el mthouidme, on pouEa alle.
avec etitude jusqu'd la vjctoo )l|.
od disait d cete poque: ld poprlalion de l. Turqrie pone sur ses
dpaules r vivant el un nort I le capitalism qui 1'acr6e de charges el
lrentions, et Ie fdo.lalisme qui .e donn. aDc.e lossibilild de
de

ddveloppement des forces productives a'.

Un adicle de

'aloina

nontre quelle es1 la vie du 1ravailbu n cene

- llllaldlle JUemenl llsu ouk laroumde.,an, a\oi,

dcuneJole.
son lravail est trs pnih|e, et sa fatigoe incrcyable, son gain 1rs
migrrable, son existence bien lrisle, nomb.euse es1
famille,

J9

L,espnlde solid iG

.nft

16

taB|,lrs drs

la fulilolidad

Madro

dos

ses pajes, lesome ne .ounait ses secrels! t igte,

plein d'amertume, il pme a es ptib enfans, il pe.se n sa
malheureuse feme. qui 9t
de soufair, jl l@r Mque
plonge

l'esenliel. nene l

pain.

lss

le plus

iI

supPote les
nohbrousos injusices. qui. sur tte efe d mlices, font d'une
no,gnee. dfs PJons. du F:e. ue loule d'e:cla\s. aur Plemres.
toute fanlaigie l. 9l.il b.illo eulmnt
pour ux, quand 9 main
P!cieux.

s'endurci! son @ir noicit au soleil, et I'opprimd foubu, Pein., sue,

se fatigue beaucoup. ceux d'ue c]ase Pls leva, mnget, boiven
de son havail hanssant. en so moquant d6 sa nkre. son ng bot
dds ses voine9, il finit pal se r6icl)r, croy t qu son exislen@. ne

loura ja@is

change., ni sa vie s'amliorer a3.

Jakmina conclut en coneillant

au syndicat 1on guveu rcjoin9 tes frcs,

changeront, a force unie d la leur, les soufaoces

va, pauw t6Eillu.

tous tes

plos

aueus de ce6 aricles ne ngligent pd les queslions

sociale3. jls cherchent n ivejlle la @nsjoce de classe pami les
nvailleure et n ks PrdPNr Pou les luttes funEs, IIs ler apprennent
i enhevoir el a comprDdrc, au_dessu des intrct9 imedjats el en
dehoB de Ia gtkfenon des be9ins quotidiens, |'idal final des lunes
dmancip6trices : le socialisme.

Aisi. les

AloB

comMut

divesiIie i c.use du
contexe politique. notmenl en l9lll912, et que d nouvelles
colches scaltr * tn fomees po8resl\ement m on fln. nou\
assislms comme m contrepoint A n d:pIoiement d'initialives
dive6$ d Ia palt du joumal sociali,SE Ld Soli.I,i.ldd o)ra.lerd.
|| ya de soj 9e La Solilarill ov.adera nor monne g,lefumt l
t6le important que jouait la prese jddopagnole du poin1 de we
li16irc et dan la Promotion de ces nouveaui gef* qe son 1o
qu la

]uive

salonique

cetie aalyse pem6t d'eDtrevoi tn jomal de la prese .Jo_

espagnole au ddbt de sn age d'or, ddbule en 1908 et qui s'est
tmin d l'poque de b s.conde 8err mondi]e4J. cel es6ai
co6tit@ g.Imenl re premire l.pe dos l'6tud6 de la press
.'u.ldo-espagnoIe qli rs16 core insDffisamt exp!oit{:e. or, il faut
reffiiae qle pou celli des difficlll:s elislst: d'une pa h
djesion n nvers le monde de @s .ioumr; d'altre pat, Ia
nrcrsid, Por .xploitel ces joumu de touv des chmheuB
po]y8lones d$ BaiIQg, ie. quj @nnaisot l.jodosPanol, le nc,

n5

TNTt\9lE
illN,1,:)

*"h ., , -;; !, d

is sB

fts

!tr r]tEsl

n$'

dffi

l", n,ii;;

;;J'];-;;1;i #;;l;

|,lTb

>N^|:j"_*:**"i.x!j

Yr]

l.,"" _ - #:.r$T-hr,}tE l

|."-i,,".l

F".lrjjt,BD;,;jJl*;

ll

s!{' iMs D}i il c s

ry 4 @i

,n|j4 r tth

Dn

,d

qN

n5vT]ElNE O
4f+F

,:;

; i'i; {#],l];-i;

-;j

ijx

i{;;

,9Nr!.,

5.STEil
l5)tr)

!lEt

.'

1I
.]]

,b1o 5,.

ENf

ll xr -lf

n,jlE

1ll)

L'csDri de solidfui! .nlie

NoTEs

l* availle!6 drs

lo so]i|loli.]od

ovalr.

l Mi! sla Lo fonems c .l j!d@.Eno| , Sldio hbpahi.a in ooa R

ia?eJa publi Df ]i crn6 - &minfuio Mbndcz Pt l, 3 vol., Mdrid, ctdc.
1972_1975, .l :622p., L 2 | 634p., .3 | 542 D.,l l,pp.52t_524.
' Md r-opold w.gn, cara.r% gelrol.s d.l judecspairl de ok|k, 669. I
M r,aopold wagnel, D.itg? fu Xrlki; d4 fujeL\prb.hr W
,(,,d,,ror. Hmsgegeben rcD der Keisnicnm A}jdenie d wissns.haltn,
vi.Mi
pr. l4],l5l, Md L5oP.ld wagnd. ( bs jdios ae Lev9nle ,,"ke
d. diolrblogi,
'9'4, fur4 Bfll]bs, 909, l. i, pp 47G506, Mq L&pold WAGNIR,
( AlgDna obwsione g6.Ele sobrc .l judopio de ond. , ,Riy,.
'e
Fna]ogh Espafrola,l. x,l9z3, f.l, pr,225_244. Md L/onold wagnel, ( Esplgu.o
jnd64sp,o| , Ri,i!fo de Fikkqi, rlparolo, L xyixN, 1950, t l -4, pp. 9- 106
r cynlhia M. c@s, g.rercr6 J!. l. jud!.rspognol do les poJs balk rjqr4,
scit d publicaiotr romn* t 6anis6. lous h dndion d Mano Roqu,
',
xvlP
is.Drc4 t935,32p.
Pll B{aichal,
jul
o
gr,rnol
Rrrero
d n .z.o Mdnd, csblia (.oll.
?2p, ! PaD Bnjchou, obsfucions sbE el
judeo,6p5nol dc Mmes@s ,, ,R ,irrd
Buenos An6 New
llrolo3r
';lii.a
Yon lc45.1 r1l.pD 209.s3
'.
u -a,1u "4] P,boa,PaBno L.u-d?
Jl@1 Mllde pnipar{. su i dncc]on dc Michcl Drbord d du PDfe$a Haim
vi,jll sfuhih& Uniw6 dc Pfujs-soibomn U,E.R d't.s ibnqu.s et l.tinonicain, 9? 71973, vI+ l0l,
6
Lon l-fuucne, QueIqs m6 r lc dialEb paglol ,dl pd l, kliB d
saloaque ".o,d,! rPaolti,gq. LLxj||. 1o0'.pp.o60_al
as Sal-nitJ, nil .inen {hon| : Jud.Bpolisch5
' Jlius subak,
'dP6rd,is.ia
cu Ra3!E, Tliede,
l 906. Julius sut, zum Judospni*ho , zerscrl /&r
.Ro,ris.r Prjlologi", l ]ax, t906, pp. t29-t35.
!
w sindn, cnfakbili* d6 juddspani&hen Diatok von sllonikj , Zrrcr
1920, i. xL, pp 651639
]in Rmri:he Phi|ologi, H||.
M.
J,i.,
^.s., .r, .r, Pris, Drc4 t935,31l p, von b
'q,&ia clews,,aa.rapp,
laogD. des lexio de saloni,te
3] ]5. lexes d saloni,tue pp. 66-30 ; ( T*los
jdeo 6p.notd de s,l6ii.a y sa6j*o on mmnaios linglisiicc y glosano ,
]afus s.faak, 2, pp. 91-249; Ediori.l no lor M, Hsr, pr. 250-253 ]
cynhia M, cr.us et JP. vini ](Q@lqu6 obsda.jon surplaMlan s l
pfula jud6-3Digrol d. sroniq , Bullek Hi:|p iqr, t xLl, n' ], ]uille!
1

sepi.mbre l9]9, pD. 20q_235,

'0HatlmvidalsdphihLadinoctDjndcm ,salo.iqe l35al913 la

"lrif, .l k wil da DaLIas, Prjs, Auftmdl l992, 294 D., DD. 79-95

lill.

dr

L'olDhahd dn R&hi ! lphab.i impiim do cudives en ua$ .h les ,fa$d,

il Jagit de l'anhabt .rployj polt I'i,npion d6
d.la Bible er d
Talml dcv.nus la bde,l 'fode sact, dus u calbre abbin chmp.nojs pjbbi
saomoi. 6h d,Ise de Trcys o04! 10r| ddl * fili,les mslibsl k
||

@rnbi$

tm.

Rshi (R5.hr. En @ qui concoe l'a.ifue Mlsrite, ell e pp.l so/ltt,

|]
voir ou la di@ion dc Robn Mnl6n, Hisloi.e de |'Enpn. o|ran, Pans,
Fayid, 939, 3l2 p., pp. 534, 592, 619, 62|, 616. meoloniqre r 1 9 1 2 tNB
16 desn, de Tha]lj F/.rz &ro'a, Thosloni]uq cmft d'hishn d.
|]

P, Risal

[alis

di soloni.o .

Joseph

iiy'J,

Nehm],

l,

vil/g

o,wrJ.

ne all9 oria dell9

bui-?,b orlz'a

,alor4!a Pis, Pmin, lgl3,

Fedemzi..e opaio socialisb
an xvlll, n' . janvie.mG

s..iz'Jia

Ni.o. coh6,R!k, Z, soaid,iird hrakrd (Jo,n. s.ei.lk'e j,alo ?spagnol de

,/ri4!4 /9/r, asc d. dob,l de ]' .r.le, sous la dirtcon de Halh vidal
spniha, Univsd d la soonnc-Nouvcllc Pri III, d.embe 936, l l : 253 + 33
p d'nnei, ll ] 259 i 5l7 p, I. p 6 vot Mempi ANASTASSIADoU,
sa]o.ique, 1330,]9]2, Un. i..bnre n |'ag. .6 fjlolh4, lde, New yr',
cologn., Bril, t997,xl+465 p.,pp. 53.62
L?
ROb.d Motan,
l93g, pp,457,459,46l,461.469, 1?],
43,49t, 5t5-5l3, 520,522,526.5]6,
'lore,.,/..,
545, 5.?, 519, 555-5l7.559,560,
562_572, 5?6_53l, 533_535. 596J93, 600_60t,606,
'41-r43, 6l4,7l9.?20, 723.
Ll
Gorg HaUp, k dbul du fuuvnen sialisc n Tulquie , ta ]t.yere
sej./, n'45, Eo6rc den6t 1963,pp. t2t-l37 Voiausisefr veikov, (s!r
le novemnt oDfid et scialist en Turquie apr& la r&olu.ion J.unc-Turquc dc
|90a, Eud.s ba]kaiques, Acdni bulgm dcs sienc, tslnu d'!d
balk iqs, sof[. l, t964. pp 29-43
lble int rndl ianol, Pris,
QDill,lq13, v +
^
Th s@ialist Ftddion of slonii , JeJ' s..J,/ sfor.4 vol.
sb,
'0
vll,'oshua
l 945. pp, 3 2],1]6 Ab6nm Beno}?, ( A ole of ' T]re sociglisi Fednion' o1
saloikr , Ja;J dfo ,die!, vo
15]525 habjbt s divne en 6t4]9 juifs, 45439
]6

nsu6s

(Dolm.hs tJ,.] d Albanas, ]9956 grecs d 6263 slaves, Jaclues Ancd, Zd

lhedojn , 3r iDl,aion fulk aoro'na Pans, Dcleavc, g]0, ]52 p , p. 29l

'r Mo.h Dvid Gaon,,{ 6'liogcpn, ol1he La.]i|o \Jevnhapu sh] pftr,
h'breu, Jfosalm, lisifu!Bcnzvi, t965, l13p

L'6!nl d. Jtd$k

'}

^nfr

c,l,nt,

]'tslgA

Moi i

Hban? d.

dr,

l?!a

hir r. ?,r4l4

lnhdure

HaUp,. "

hB,

,r,

.,

!,

d,raR

,o ,fldo.idad

o,.ad?m

hfubJl. TJrqi, Isis.

r\empl9,G de

1926,1.

lx,

JloJmJl D.p'U.

saphjh5
l, ts grd. obljgem.e dc re
pl{h.te6pho^op,s & ce Joum.ld{pod lJ B blioaq!. dc s.fio
" Dinifu Vlahov, ,V,o,ro, Nova, skopjc, l
"UE.R d'ifuds lb&i,]us et io-Anrici6, Unive6i lais lv, l97 3, 22 5p.
+ 3p, d'si.xo
sjd du n:moif 6i ( Ednion. r.xique a R.su s ite dox

le Pofeur

Hab vidal

ro

jomal jud5spa8ol z, S.]idridad oade

.ol*d.ln
Solil*i,lod o-o,j".o, 19 fviel lgtl, p l.
'"
Dumros dU

]0

von a6si Mksim Go*i, az

'aE,
t 37?

is. F. Juven,

lm7

2'

d,, Paris,

Ed

p. ; ]' n,. Pejs. Mesidor. 1937,,r$ P,,

ftnucim d. R.n Hntzltc|.I.
ll ceoEes H pt. Elma savola Alex9ndE Thikian] MoDtue Aim d, &
arvk, bu]ge, pbli.ions l@ilkts bllgscs 1332J93, Pri!,
^rovhr
tditions
d l'ful d6 Hats ifodes scienc6 social, I6ii.ul d'fud slaves,
j]

Abnham

Bomyi,

urrcs i Sociohaa d.no,acija (La

Plodiv, Yo san, t903. 32p.
fuiel lgl],,9. 1

wi,li,k alnxdiqe'vre,/*,lol
r R|lgdlE

queian

juiP

solrlriloll ovader..
'g arfader.
rq Baalr. h Solrlrilal1
ll Niolc cohen-Ra. Un joual jud{.sp.gol de saloniqw l,. sordrrid.d
o,rrrr", Ad.s dc la joumaf d'trdcs jlda._prlolcs dD 22 jmvicr 1990,
)1

3|

La

clichy, fuol de, Ha* fod6 du Ju.ldirnq l99o, 32 p , pp, to-zo, !, l6,

al

trlangrcl,

L.

nNrd..l

,oPci|,1913,p 5lrl

{ Rfua Molho, Tte ]{isn cohmuity

cEk

slae (92J9l9)

, cal1o4ue

of

Tnssaloniki

1Th6

it

lncorDoration

b 6e

l,nqre opri5 19]2 , 'ft,rsr1ooiqnc.

cdtl

d'ifun hi.ldqB d. b vi., 1986 ?73 p,

pp. 235-30l o gc,
Adji, IA ,qoln d. fu. .. l'a g@ n r
'a.l)t
jiB, M{'hi& praDrr. tr | dir..io dc Mchd D[bord a du pof.r t]rD
vid.l saDt, UliEid d. ?&..6o.ne, U.E., d'inrd6 ihariqu .t l.linc
rd.ioiffi, 1973J97,1, 20l p. Mich..l Mol., ( IJ fudalrm g@ m gan&d .l la
@l juirc de $ldiq* d pdkni* dft l, dfu gtr. lMdi.l6 4
Mui.ip6ti. d. Tl.loniqrc,

RoMd. d lalbrvdlkfuM, c@sjo $p@ d. iMnitDi@ cid6.!t

Brel@e.

1916 lol.

Dp.

7]J07.