Vous êtes sur la page 1sur 52

Protection d'alternateur REG216 /

numrique REG216 Classic


1MRB520004-Bfr
Page 1
Edition: Mai 2005
Modifi depuis: Janvier 2005

Modification ventuelle des


caractristiques sans pravis

REG216-system REG216

Caractristi- Matriel modulaire Affichage des grandeurs mesures


ques principa- Slection des fonctions de protection Affichage, accus de rception et impres-
Nombreuses possibilits dutilisation sion des vnements
les
Rglages assists par menus laide dun Perturbographe
ordinateur personnel Documentation automatique
Traitement des signaux compltement Stabilit long terme
numrique Communication et coordination avec les
Autosurveillance permanente du matriel systmes de contrle-commande
Routines de contrle cycliques Mise disposition de deux versions;
Rglage des paramtres et enregistrement REG216 / REG216 Classic.
des valeurs affiches via PC

Domaine Le REG216 est utilis pour la protection des Le systme permet de raliser diffrents de-
dutilisation alternateurs et des blocs transformateurs- grs de redondance. Le ddoublement des
alternateurs. appareils, des units dalimentation par ex-
La conception modulaire, tant du matriel emple, permet dobtenir la disponibilit et la
que du logiciel, confre au systme un degr fiabilit de son choix.
de flexibilit maximal et lui permet dtre Les interfaces standardises rendent REG216
adapt facilement limportance de linstalla- compatible avec les diffrents systmes de
tion considre. Les diffrentes fonctions de contrle-commande existantes. Il est possi-
protection sont ralises en combinant des ble dchanger des informations avec les ni-
modules la bibliothque de fonctions logi- veaux de conduite suprieurs, envoi dinfor-
cielle. mations dtat binaires, signalisation dv-
On peut ainsi proposer des solutions avanta- nements, transmission des grandeurs mesu-
geuses dans lensemble du domaine dappli- res et des valeurs attribues aux diffrents
cation couvert par le systme. paramtres des fonctions de protection par
exemple.
Le systme logiciel du REG216 se compose
dune bibliothque de fonctions de protec- REG216 et REG216 Classic se distinguent
tion. Toutes les fonctions de protection nces- par leurs raccordements binaires au proces-
saires la protection des alternateurs et des sus:
transformateurs sont reprises dans le tableau - REG216 utilise le module E/S 216GD61a.
prsent ci-dessous. - Dans REG216 Classic les modules
216GE61 / 216GA61 et 216GA62 peuvent
tre utiliss.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 2

Code
Fonction de protection Description
ANSI
Protection diffrentielle pour alternateur 87G Fonction triphase.
Protection diffrentielle pour transformateur 87T Fonct. triphase pour les transformateurs deux ou trois enroulements.
Protection maximum/minimum de courant 51 Fonction contre les dfauts la terre et les dfauts entre phases, max.
retard indpendant ou min. de courant, retard indpendant.

Protection maximum/minimum de courant 50 Fonction max. ou min. de courant, dclenchement instantan ou


avec traitement de la valeur de crte retard indpendant, avec large gamme de frquence.

Protection de terre haute impdance 87N Fonction maximum de courant retard indpendant*
restricted earth fault
Protection maximum de courant 51/27 Fonction dpendante du manque de tension.
dpendante de la tension
Protection maximum de courant retard 51 Fonction contre les dfauts la terre et les dfauts entre phases, retard
dpendant dpendant du courant. (51N)
Prot. dir. max. de cour. retard indpend. 67 Dclenchement retard indpendant
Prot. dir. max. de cour. retard dpendant 67 Dclenchement retard dpendant
Protection contre les dissymtries 46 Fonction courant inverse retard indpendant ou retard dpendant
avec image thermique
Protection maximum/minimum de tension 59 Fonction max./min. de tension, retard indpendant.
retard indpendant 27 Utilise pour:
64 - protection masse-stator (95%) (59 G/N)
- protection masse-rotor (64 R)**
- protection contre les dfaut entre spires.
Protection masse-stator et masse-rotor 64 S Fonction base sur le principe de dplacement du point
100% 64 R neutre par superposition avec calcul de la rsistance de
dfaut. Ncessit dadjoindre les units REX010 et REX011.
Protection machine l'arrt 50AE
Prot. minimum dimpdance impdances 21 Caractristique circulaire centre sur lorigine dans des le plan R-X
Protection minimum de ractance 40 Protection contre les pertes dexcitation caractristique circulaire dans le
plan R-X.
Protection contre les glissements de ples 78 Dtection des pertes de synchronisme.
Prot. de distance pour lignes haute tension 21Z<HV Prot. de distance 6 systmes de mesure pour rseaux haute tension
Protection de distance 21Z< Prot. de dist. avec mise en route max. de courant ou min. dimpedance
Protection de puissance 32 Toute valeur de langle caractristique, max. ou min. de puissance, pour:
- puissance active
- puissance ractive
- retour de puissance^
37 - puissance aval minimum.
Protection contre les surcharges 49 Image thermique avec caractristique conforme ASA-C50.13*** pour:
- courant statorique standard (49 S)
- courant rotorique (49 R)
Protection contre les dissymtries retard 46 Composante inverse du courant, retard dpendant avec image thermi-
dpendent que.
Protection contre les surchauffes 49 Protection thermique avec image thermique prcise.
Protection de frquence 81 Mesure de la frquence sur la tension dentre.
Variation de frquence 81 df/dt
Protection contre la surexcitation 24 Protection tension/frquence (81/27),
retard indpendant ou retard dpendant. (81/27)
Contrle de plausibilit de tensions 60 Comparaison/surveillance de deux groupes de tensions triphases ou
monophases.
Protection de tension avec traitement de la 59/27 Fonction dclenchement instantan et retard indpendant
valeur de crte
Contrle du synchronisme 25 Contrle du dphasage, de la diffrence de frquence et des amplitudes
entre deux systmes de tension.
Protection contre les dfaillances du disjoncteur 50BF
Fonctions logiques ET, OU, bascules, retards, compteurs.

* Avec matriel externe: rsistance de stabilisation, rsistance dpendante de la tension.


** Avec matriel externe: pont de mesure YWX111-..., condensateurs de couplage.
*** ASA = American Standard Association.
En plus de ces fonctions spcifiques pour protger des alternateurs, la bibliothque complte de la plate-forme RE.316*4 est disponible.
Pour plus dinformations, consulter la prescription de mise en service du REG216.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 3

Fonctions de protection Les signaux de mise en route et de dclen-


Le systme REG216 contient toutes les fonc- chement peuvent tre assigns aux canaux
tions de protection ncessaires pour la protec- des units de signalisation.
tion des alternateurs, des transformateurs de Chaque fonction de protection peut tre
puissance et des dparts. Il est donc conu verrouille par un signal binaire (entre
pour remplacer plusieurs relais dun ensem- binaire ou signal en provenance dune
ble de protection conventionnel. Le tableau autre fonction de protection par exemple).
dans le page 2 donne un aperu des principa-
les fonctions de protection disponibles. Tout signal dentre binaire peut tre trait
librement.
Lutilisateur peut slectionner aisment les Les signaux binaires peuvent tre combi-
fonctions de protection dsires dans une ns afin de raliser des fonctions logiques,
bibliothque trs complte laide dun ordi- combinaison de signaux de libration ou
nateur personnel. Pour cela, aucune connais- de blocage externes aux signaux de sortie
sance de programmation nest ncessaire. dune fonction de protection interne afin
de bloquer une autre fonction de protection
Toutes les fonctions de protection peuvent par exemple.
tre slectionnes dans de larges domaines.
Les principaux paramtres de rglage sont les Entres/sorties dcentraliss (RIO580)
suivants: On peut raccorder des units d'entres/sorties
assignation des units de traitement dcentralises (500RIO11) aux appareils
microprocesseur REG216 l'aide du bus de terrain MVB. Le
nombre de canaux d'entre et de sortie peut
canal ou canaux dentre tre accru en utilisant RIO580, le systme
seuils de fonctionnement dentres/sorties dcentralis. En plaant les
units 500RIO11 proximit du processus on
retards rduit considrablement le cblage puis-
choix des caractristiques de fonctionne- qu'elles peuvent tre raccordes par fibres
ment optiques aux appareils REG216.
attribution des canaux de dclenchement Il est possible de raccorder des signaux analo-
attribution des ordres de commande. giques au systme grce aux units
500AXM11 de la famille RIO580.
Des paramtres adquats permettent dassi-
gner les fonctions de protection des canaux Courant continu 4...20 mA
dentre particuliers. 0...20 mA
-20...20 mA
Les signaux dentre et de sortie binaires peu- Tension continue 0...10 V
vent tre combins logiquement lintrieur -10...10 V
du systme:
Sonde de temprature Pt100, Pt250,
les ordres de dclenchements de chaque Pt1000,
fonction de protection peuvent tre assi- Ni100, Ni250,
gns aux canaux de lunit de dclenche- Ni1000.
ment selon une matrice

Construction Matriel un bus parallle et les units lectroniques


REG216 se compose de deux ensembles y associes (units dentres analogiques
spars physiquement et relis entre eux par et de traitement destines au traitement des
des cbles standardiss, prfabriqus et blin- signaux analogiques par exemple).
ds:
les interfaces avec le processus primaire
(transformateurs de courant, transforma-
teurs de tension, relais auxiliaires) assurent
lisolation galvanique et constituent une
barrire contre les interfrences lectroma-
gntiques
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 4

Construction (suite)
HMI
Unit des
REG216 Unit de
transformateurs
traitement
GW62
A/N
EA62
CPU
VC62a SPA
Module dentres / CEI 60870-5-103
Carte PC
sorties binaires GD61a par ex.
LON
Optocouplers LON
dentre
Entres Communication
CPU
binaires DB61 distance
VC62a
SMS/SCS
Sorties de Carte PC
dclenchement par ex.
Sorties LON
binaires DB61 Option

Sorties binaires CC/CC


Sorties NG61,2,3
binaires AB61

Figure 1 Schma-bloc du systme de protection REG216.

Le systme de protection se compose dun Units de transformateurs dentre


nombre restreint de modules, ce qui permet 216GW62
une extension aise quant au nombre de mo- Lunit des transformateurs assure la spara-
dules dsirs et au nombre dinterfaces. On tion galvanique entre les transformateurs de
dispose de 21 places unitaires par tage. courant et de tension principaux installs dans
le processus primaire et les circuits lectroni-
La compatibilit lectromagntique est excel- ques du dispositif de protection; elle adapte
lente et a t obtenue grce une sparation galement le niveau des signaux analogiques
physique entre les interfaces avec le proces- ceux admissibles dans llectronique. Afin
sus primaire et les units de traitement. de rpondre aux diffrentes exigences concer-
nant la prcision et la dynamique des signaux
Tout le matriel prend place dans une seule mesurs, nous disposons de deux types de
armoire qui constitue galement une barrire transformateurs de courant et dun type de
supplmentaire contre les interfrences et transformateur de tension.
contre les poussires.
Nous proposons 12 transformateurs dentre
REG216 a 17 configurations dtage prdfi- par unit et il est possible dinstaller 4 units
nies avec un nombre limit dunits au maximum, c.--d. un total de 48 entres.
dentres/sorties mais contenant une biblio-
thque logicielle identique celle du systme Unit des relais auxiliaires et des op-
Classic. tocoupleurs 216GD61a
Cette unit est utilise dans la version du
Des dispositifs de protection supplmentaires REG216. Elle contient huit contacteurs de
peuvent tre adjoints dans larmoire et relis dclenchement courant fort, chacun avec
par cbles au systme REG216 afin de rali- contacts libres de potentiel (circuit daccl-
ser des fonctions qui nexistent pas dans le ration inclus), 16 relais de signalisation et 16
systme REG216. optocoupleurs dentre. On peut installer au
maximum quatre units.
Interfaces avec le systme pri- Unit des relais dentre 216GE61
maire On peut traiter jusqu 16 signaux dentre;
Les ensembles modulaires suivants ralisent ces relais assurent la sparation galvanique
linterface avec le processus primaire: requise ainsi que ladaptation ncessaire au
niveau de tension lectronique.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 5

Unit des relais de sortie 216GA61 spcification conforme IEEE P 896


On peut traiter jusqu 16 signaux de sortie; (future bus)
ces relais assurent la sparation galvanique
adresse et donnes transmises en multiplex
requise (deux contacts par signal).
(16 bits)
Unit des contacteurs de dclenchement change de donnes asynchrone avec con-
216GA62 firmation de prise en charge (handshake)
Cette unit permet dmettre jusqu huit
ordres de dclenchement distincts, libres de mcanisme de reconnaissance derreurs
potentiel. Elle contient des circuits suppl- pour chaque transmission de donnes
mentaires pour acclrer le mouvement du 32 exploitants matres au maximum, tous
contact (circuit dacclration) et pour dimi- ayant accs au bus sur un pied dgalit
nuer la consommation aprs fonctionnement
alimentation centralise de 24 V pour tou-
(circuit de maintien).
tes les units lectroniques; alimentation
redondante de 24 V possible.
L'ensemble des relais de dclenchement auxi-
liaires peut tre complt par une matrice lo-
Unit de traitement 216VC62a
gique diodes afin de tenir compte directe-
processeur 32 bits type 80486DX-2
ment de signaux externes. REG216 peut ga-
lement lire et traiter des signaux externes par logiciel dapplication sur Flash EPROM
l'intermdiaire de ses entres binaires. donnes de fonctionnement sur RAM
On peut raliser aisment diffrentes surveil- paramtres de rglage sauvegards sur
lances des circuits de dclenchement en utili- Flash EPROM non volatiles
sant lunit de dclenchement 216DB61 et interface RS-423 avec sparation galvani-
lunit des relais dentre 216GE61. que pour le raccordement dun ordinateur
(PC)
Bus parallle et uni- liaison avec le centre de contrle-com-
ts lectroniques mande avec transmission des messages
Les units lectroniques se prsentent sous correspondants
forme de tiroirs dbrochables et sont loges
dans des tages normaliss de 19", 6 U synchronisation des temps pour lhoroda-
(1U = 44,45 mm). Chaque tage contient tage des vnements
21 divisions. Lchange des donnes seffec- mmoire non volatile avec alimentation de
tuant par le bus parallle B448C est pilot et rserve pour la sauvegarde des vnements
surveill par toutes les units concernes. et la perturbographie (condensateurs-or,
sans batterie)
Le systme de protection est bas sur un bus
de donnes avec traitement des signaux digi- largeur requise: deux divisions
taux pour la plupart des fonctions: prtraite-
Unit dentres analogiques 216EA62
ment des signaux, entres analogiques et bi-
naires, conversion A/N, traitement et sortie 24 entres balayes simultanment par
groupe de six
des signaux.
frquence dchantillonnage par entre:
Les composants du systme sont les suivants: 600/720 Hz pour une frquence nominale
de 50/60 Hz
units statiques dbrochables avec chan-
ge des donnes par lintermdiaire dun largeur requise: deux divisions
bus performant
Unit de sorties binaires 216AB61
interfaces avec le processus primaire afin 32 sorties pour le pilotage des relais instal-
dassurer la sparation galvanique avec les ls dans les units dinterface
units de traitement digitales.
sorties rsistant aux courts-circuits
Etage 216MB66/216MB68 et bus parallle affichage des canaux activs laide de
B448C
diodes lectroluminescentes disposes en
Les principales caractristiques du bus sont face avant
les suivantes:
largeur requise: une division
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 6

Construction (suite) Unit des contacteurs de dclenchement dafficher les rglages et de les documen-
et dentres binaires 216DB61 ter
8 sorties pour la commande bipolaire des
contacteurs de dclenchement dafficher les grandeurs mesures

surveillance des amplificateurs de sortie de prsenter les vnements lcran, de


les acquitter et de les imprimer
16 entres binaires pour collecter les sig-
naux en provenance de lunit des relais perturbographe.
dentre (groupes de deux relais pour lib-
CHM Windows
rer ou verrouiller chaque dclenchement)
Un nouvel outil de rglage CAP2/316 bas
affichage des sorties et des entres actives sur Windows est disponible partir de la ver-
par diodes lectroluminescentes disposes sion logicielle V5.2. Ce logiciel ne fonctionne
en face avant qu'avec les systmes d'exploitation:
largeur requise: une division WINDOWS NT 4.0
Unit dalimentation auxiliaire 216NG61, WINDOWS 2000
216NG62 et 216NG63 WINDOWS XP 6.0
versions couvrant une gamme de 36
312 V CC Cet outil performant pour l'ingnierie, l'essai,
la rception et la maintenance peut tre utilis
sorties 24 V CC, 150 W en direct ou en diffr.
sorties rsistant aux courts-circuits et pro-
tges contre les surcharges
possibilit de raccorder les units en paral-
lle afin daugmenter la puissance de sor-
tie
possibilit de raccordement en parallle
des fins de redondance (2 sorties)
largeur requise: 3 divisions.

Toutes les fonctions de protection utilisent


les valeurs des courants et des tensions obte-
nues par chantillonnage. La frquence Pour chaque fonction de protection la caract-
dchantillonnage est de 12 chantillons par ristique de dclenchement est visualise con-
priode la frquence nominale du processus formment aux seuils de rglage choisis (con-
primaire, avec une dynamique de 15 bits. sulter la reprsentation correspondant la
fonction minimum d'impdance dans la
Tout le traitement ultrieur est purement figure ci-dessous).
numrique. Les fonctions de protection ainsi
ralises sont trs prcises, prsentent une
excellente stabilit long terme et peuvent
tre utilises partout.

Grce des filtres numriques appropris, les


composantes apriodiques et les harmoniques
sont supprims efficacement afin dviter
toute perturbation. La logique de dclenche-
ment pour les fonctions de protection internes
(auparavant une matrice diodes) est pilote
par le logiciel du systme REG216.

Rglage et maniement La bibliothque contient toutes les fonctions


Le systme de protection est rgl laide ncessaires la protection des alternateurs et
dun ordinateur personnel raccord au sys- des transformateurs de puissance. L'activa-
tme par lintermdiaire dune interface s-
rielle. Le maniement est assist par menus et
permet:
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 7

tion de toute fonction de protection est base res avec les dispositifs de protection
sur la technologie "drag&drop" (dplacement conventionnels. On peut visualiser les mesu-
l'aide de la souris). res suivantes:
a) Grandeurs mesures par toutes les fonc-
tions de protection. Il nest pas ncessaire
que les fonctions de protection se mettent
au travail pour pouvoir effectuer ces me-
sures.

b) Entres analogiques. On peut reprsenter


lcran toutes les grandeurs analogiques
avec leur frquence et leur dphasage res-
pectifs sans devoir inhiber le fonctionne-
ment des fonctions de protection.

c) Signaux dentre et de sortie binaires. On


peut prendre connaissance de ltat de
Autosurveillance et essai chaque signal.
Le concept dautosurveillance et dessai peut
tre subdivis comme suit: Les routines dautosurveillance et le fait que
autosurveillance lon puisse visualiser tout moment les gran-
deurs mesures depuis les transformateurs
affichage des paramtres dentre jusquaux signaux numriques cor-
injection des signaux dessai laide dun roborent le bon fonctionnement des micro-
appareil dessai spar. processeurs digitaux et du bus de donnes.

Autosurveillance Utilisation du logiciel de communication


Le concept dautosurveillance et dessai est homme-machine Fonctions dessai
fondamentalement diffrent des techniques On peut slectionner la fonction de protection
dessai conventionnelles. Alors que, jusqu dsire parmi la liste des fonctions actives.
prsent, la disponibilit de la protection tait Lessai se base sur la simulation de valeurs
assure laide dessais priodiques, numriques. On peut slectionner un ou plu-
REG216 soccupent de limpratif de dispo- sieurs canaux afin de contrler les circuits de
nibilit en permanence en tirant pleinement signalisation et les circuits de dclenchement.
profit de la technologie numrique et des bus Cette fonction dessai est utilise surtout lors
de transfert de donnes. de la mise en service du systme.

Les fonctions dautosurveillance peuvent tre Redondance


rparties en deux groupes: La redondance du logiciel et du matriel est
adapte aux exigences fonctionnelles. Deux
autosurveillance permanente, principale- groupes de fonctions de protection indpen-
ment par le matriel dants peuvent tre installs dans deux tages
routines de contrle excutes priodique- distincts ou dans un seul tage mais avec
ment, principalement par logiciel. deux groupes matriels distincts.

Essai par injection


Essai On peut procder un contrle complet du
Affichage des mesures effectues par les systme de protection en injectant directe-
fonctions de protection ment des courants et des tensions laide
Le systme de protection REG216 dispose de dun appareil dessai, OMICRON par exem-
nombreuses fonctions daffichage qui peu- ple. On injectera alors les grandeurs dessai
vent tre utilises bon escient par lexploi- aux bornes du bloc 216GW62. Ces bornes
tant. Le fait de pouvoir visualiser les valeurs permettent de court-circuiter le secondaire
mesures en service et la prsence dune des transformateurs de courant principaux et
autosurveillance permanente permettent de douvrir les circuits secondaires des transfor-
remplacer les essais priodiques avec injec- mateurs de tension principaux.
tion des signaux dessai qui taient ncessai-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 8

Caractristiques Tableau 1: Circuits dentre


techniques Courant nominal IN 1 A, 2 A ou 5 A
Tension nominale UN 100 V ou 200 V
Frquence nominale fN 50/60 Hz
Capacit de charge des entres de cou-
rant:
- en permanence 4 x IN
- pendant 10 s 30 x IN
- pendant 1 s 100 x IN
- demi-priode 250 x IN (valeur de crte)
Surcharge thermique des entres de ten-
sion:
en permanence 2,25 x UN
pendant 10 s 4 x UN
Charge des entres de courant <0,2 VA/entre sous IN
Charge des entres de tension <0,4 VA/entre sous UN
Tension nominale des signaux entre:
REG216 Classic (216GE61) 24 V...220 V CA ou 24 V...250 V CC
REG216 (216GD61a) 20 V...30 V CC, 36...75 V CC ou 82...312 V CC
175...312 V CC

Tableau 2: Protection diffrentielle pour alternateur (87G)


Caractristiques:
Fonction triphase
Caractristique dpendante du courant
Stabilit leve en prsence de dfauts externes avec saturation des T.I. principaux
Rglages:
Rglage g 0,1...0,5 IN par pas de 0,05 IN
Rglage v 0,25; 0,5
Temps de dclenchement max.:
- pour I >2 IN 30 ms
- pour I 2 IN 50 ms
Prcision du seuil g 5% IN (sous fN)

Tableau 3: Protection diffrentielle pour transformateur (87T)


Caractristiques:
Protection pour transformateur deux ou trois enroulements
Fonction triphase
Caractristique dpendante du courant
Stabilit leve en prsence de dfauts externes et de saturation des T.I.
Adaptation au mode de couplage et au rapport des T.I. incorpore et donc, transformateurs intermdiai-
res superflus
Stabilisation lenclenchement par critre bas sur la prsence du deuxime harmonique
Rglages:
Rglage de g 0,1...0,5 IN par pas de 0,1 IN
Rglage v 0,25, 0,5
Rglage b 1,25...5 par pas de 0,25
Temps de dclenchement max.:
(transformateur de puissance charg)
- avec I >2 IN 30 ms
- avec I 2 IN 50 ms
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 9

Prcision du seuil g 5% IN (sous fN)


Conditions de rappel I <0,8 fois le rglage de g
Dfinitions pour la protection diffrentielle:
I
IN

3
Dclenchement avec
I'1
<b
Dclenchement IN
I = I1+ I2 + I3 2 ou avec
I'2
<b
IN
IH = I 1 I 2 cos
1
0 pour cos 0
pour cos <0 v Absence de dclenchement
g
= arg (I1'; - I2') 1 b 2 3 IH
IN
Transformateur deux
enroulement: I1' = I1, I2' = I2 Figure 2 Caractristique de la protection diffrentielle.
Transformateur trois
enroulements: I1' = MAX (I1, 2, 3)
I2' = I1 + I2 + I3 - I1'

Tableau 4: Fonction de courant retard indpendant (51 DT)


Fonction maximum ou minimum de courant:
Mesure monophase ou triphase.
Traitement de la plus grande ou de la plus petite des valeurs dans le cas dune fonction triphase.
Blocage en prsence de courants denclenchement levs (courants dinrush) grce une dtection du
deuxime harmonique.
Rglages:
Courant 0,02...20 IN par pas de 0,01 IN
Retard 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Prcision du seuil de mise au travail (sous fN) 5% ou 0,02 IN
Rapport de retour
max. de courant >94% pour la fonction maximum
min. de courant <106% pour la fonction minimum
Temps de dclenchement max., sans retard 60 ms
Blocage par dtection dinrush au choix
seuil 0,1 I2h/I1h
rapport de retour 0,8
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 10

Caractristiques tech- Tableau 5: Protection instantane maximum de courant (50)


niques (suite)
Caractristiques:
Fonction maximum ou minimum de courant
Mesure mono- ou triphase
Vaste plage de frquence (0,04 1,2 fN)
Prise en compte de la valeur de crte
Rglages:
Courant 0,1...20 IN par pas de 0,1 IN
Retard 0...60 s par pas de 0,01 s
Prcision du seuil de mise au travail
(de 0,08 1,1 fN) 5% ou 0,02 IN
Rapport de retour >90% (fonction max. de courant)
<110% (fonction min. de courant)
Temps de dclenchement maximum sans 30 ms (fonction max. de courant)
retard ajust (sous fN) 60 ms (fonction min. de courant)

Tableau 6: Protection maximum de courant dpendante de la tension (51/27)


Caractristiques:
Mmorisation de la valeur du courant maximum lors de la mise au travail
Rappel de la fonction aprs retour de la tension ou aprs dclenchement
Mesure de courant monophase ou triphase
Prise en compte de la composante directe de la tension
Rglages:
Courant 0,5...20 IN par pas de 0,1 IN
Tension 0,4...1,1 UN par pas de 0,01 UN
Retard 0,5...60 s par pas de 0,01 s
Dure de maintien 0,1...10 s par pas de 0,02 s
Prcision du seuil de mise au travail 5% (sous fN)
Rapport de retour >93%
Temps de mise au travail 80 ms

Tableau 7: Protection maximum de courant retard dpendant (51)


Mesure monophase ou triphase.
Traitement de la plus grande des valeurs de phase dans le cas de la fonction triphase.
Excellent comportement transitoire.
Retard dpendant du courant: t = k1 / ((I/IB)C- 1)
(selon B.S. 142 avec domaine de rglage
tendu)
normalement inverse c = 0.02
trs inverse c=1
extrmement inverse c=2
temps long en cas de dfaut la terre c=1
ou caractristique RXIDG t = 5,8 - 1, 35 In (I/IB)
Rglages:
Nombre de phases 1 ou 3
Courant de base IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Seuil de mise en travail 1...4 IB par pas de 0,01 IB
Retard minimal 0...10 s par pas de 0,1 s
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 11

Valeur k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s


Classe de prcision des temps de dclenche-
ment
selon British Standard 142: E 5,0
Caractristique RXIDG 4% (1 - I/80 IB)
Rapport de retour >94%

Tableau 8: Protection directionnelle maximum de courant retard indpendant (67)


Mesure triphase
Filtrage de la composante apriodique et des composantes frquences leves
Caractristique retard indpendant
Mmoire de tension en cas de dfauts proches
Rglages:
Courant 0,02...20 IN par pas de 0,01 IN
Angle -180...+180 par pas de 15
Retard 0,02 s...60 s par pas de 0,01 s
t-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s
Dure d'action de la mmoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s
Prcision du seuil de mise au travail (sous fN) 5% ou 0,02 IN
Rapport de retour >94%
Prcision de la mesure d'angle
(sous 0,94...1,06 fN) 5
Domaine de la tension d'entre 0,005...2 UN
Domaine de la mmoire de tension <0,005 UN
Prcision de la mesure d'angle avec
mmoire de tension 20
Dpendance la frquence de la mesure
d'angle avec mmoire de tension 0.5/Hz
Temps de mise au travail max. sans retard 60 ms

Tableau 9: Protection directionnelle maximum de courant retard dpendant (67)


Mesure triphase
Filtrage de la composante apriodique et des composantes frquences leves
Caractristique retard indpendant
Mmoire de tension en cas de dfauts proches
Rglages:
Courant I-dm 14 IB par pas de 0,01 IB
Angle -180+180 par pas de 15
Retard dpendant du courant t = k1 / ((I/IB)C- 1)
(selon B.S. 142 avec domaine de rglage
largi)
normalement inverse c = 0,02
trs inverse c=1
extrmement inverse c=2
long-time earth fault c=1
( temps long en cas de dfaut la terre)
Valeur de k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s
t-min 0...10 s par pas de 0,1 s
Valeur de IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 IN
t-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 12

Caractristiques tech- Dure d'action de la mmoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s
niques (suite)
Prcision du seuil de mise au travail (sous fN) 5%
Rapport de retour >94%
Prcision de la mesure d'angle
(sous 0,94...1,06 fN) 5
Classe de prcision des temps de dclen-
chement selon British Standard 142E 10 E 10
Domaine de la tension d'entre 0,005...2 UN
Domaine de la mmoire de tension <0,005 UN
Prcision de la mesure d'angle avec
mmoire de tension 20
Dpendance la frquence de la mesure
d'angle avec mmoire de tension 0.5/Hz
Temps de mise au travail max. sans retard 60 ms

Tableau 10: Composante inverse du courant (46)


Caractristiques:
Protection contre les charges dissymtriques
Retard indpendant
Mesure triphase
Rglages:
Composante inverse (I2) 0,02...0,5 IN par pas de 0,01 IN
Retard 0,5...60 s par pas de 0,01 s
Prcision du seuil de mise au travail 2% IN (sous fN, I IN avec des transformateurs de
mesure)
Rapport de retour
I2 0,2 IN >94%
I2 <0,2 IN >90%
Temps de mise au travail 80 ms

Tableau 11: Protection maximum de tension retard indpendant (59, 27)


Caractristiques:
Fonction maximum ou minimum de tension
Mesure triphase ou monophase
Evaluation de la plus grande (resp. de la plus petite) des valeurs de phase dans le cas dune fonction tri-
phase
Autres utilisations:
protection contre les dfauts masse-stator 95% (59G/N)
protection contre les dfauts masse-rotor* (64R)
protection contre les dfauts entre spires
Rglages:
Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,002 UN
Retard 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Prcision du seuil de mise au travail 2% ou 0,005 UN
(sous fN)
Rapport de retour >96% (pour la fonct. max.)
<104% (pour la fonct. min.)
Temps de fonctionnement sans retard 60 ms
* ncessite un matriel externe: pont de mesure YWX111-... et condensateurs de couplage.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 13

Tableau 12: Protection maximum de tension retard indpendant avec traitement de la


valeur de crte (59, 27)
Caractristiques:
Traitement des valeurs instantanes et donc extrmement rapide et indpendante de la frquence dans
un large domaine
Mise en mmoire de la plus grande des valeurs instantanes aprs mise au travail
Pas de filtrage des composantes apriodiques
Pas de filtrage des harmoniques
Mesure monophase ou triphase
Prise en compte de la plus grande des valeurs en cas de fonction triphase
Rglage de la frquence limite minimale fmin
Rglages:
Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,01 UN
Retard 0,00...60 s par pas de 0,01 s
Frquence limite fmin 25...50 Hz par pas de 1 Hz
Prcision du seuil de mise au travail 3% ou 0,005 UN
(entre 0,08 et 1,1 fN)
Rapport de retour >90% (pour la fonct. max.)
<110% (pour la fonct. min.)
Temps de dclenchement min. sans retard <30 ms (pour la fonct. max.)
(sous fN) <50 ms (pour la fonct. min.)

Tableau 13: Protection de distance (21)


Ensemble des rglages en valeurs secondaires, indpendance de chacune des zones, 4 listes de rgla-
ges indpendantes.
Impdance de mesure -300...300 /ph par pas de 0,01 /ph (IN = 1 A ou 2 A)
-30...30 /ph par pas de 0,001 /ph (IN = 5 A)
Facteur de terre 0...8 par pas de 0,01,
-180...+90 par pas de 1
Mutuelle homopolaire en cas de lignes dou- 0...8 par pas de 0,01,
bles -90...+90 par pas de 1
Temporisations 0...10 s par pas de 0,01 s
Impdances de mise en route -999...999 /ph par pas de 0,1 /ph (IN = 1 A ou 2 A)
-99,9...99,9 /ph par pas de 0,01 /ph (IN = 5 A)
Mise en route max. de courant 0,5...10 IN par pas de 0,01 IN
Courant de fonctionnement min. 0,1...2 IN par pas de 0,01 IN
Protection de rserve max. de courant 0...10 IN par pas de 0,01 IN
Critre de courant de terre 0,1...2 IN par pas de 0,01 IN
Critre de tension homopolaire 0...2 UN par pas de 0,01 UN
Relais min. de tension (dtection dune ali- 0...2 UN par pas de 0,01 UN
mentation faible une extrmit, etc...)
Surveillance des circuits de tension:
squences de courant et 0,01...0,5 UN par pas de 0,01 UN
de tension homopolaires ou inverse 0,01...0,5 IN par pas de 0,01 IN
Prcisions de mesure (pour des constantes
de temps apriodiques comprises entre 40 et
150 ms):
erreur damplitude 5% pour U/UN >0,1
erreur dangle 2 pour U/UN >0,1
erreur supplmentaire:
- avec 10% de variation de frquence 5%
- avec 10% 3me harmonique 10%
- avec 10% 5me harmonique 10%
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 14

Caractristiques tech- Temps de dclenchement minimum (contac-


niques (suite) teurs de dclenchement compris): 21 ms
Temps de dclenchement typiques, contac-
teur de dclenchement compris:
- protection de distance 30 ms
- avec toutes les fonctions supplmen-
taires actives +8 ms en plus
Temps de retour typique 45 ms

Tableau 14: Protection minimum dimpdance (21)


Caractristiques:
Dtection des courts-circuits biphass et triphass (fonction de rserve)
Mesure monophase ou triphase
Caractristique circulaire centre sur lorigine dans le plan des impdances R-X
Prise en compte de la valeur la plus faible dans le cas dune mesure triphase

Dclenchement

Z R

Absence de
dclenchement

Figure 3 Caractristique de la fonction de protection minimum dimpdance.


Rglages:
Impdance 0,025...2,5 UN/lN par pas de 0,001 UN/lN
Retard 0,2...60 s par pas de 0,01 s
Rapport de retour <107%
Temps de mise au travail <80 ms (sous fN)
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 15

Tableau 15: Protection minimum de ractance (40)


Caractristiques:
Dtection dune perte dexcitation dans les machines synchrones
Mesure monophase ou triphase
Dtection des dcrochages dune machine synchrone laide dun retard supplmentaire ou
dun compteur additionnel
Caractristique circulaire
Dclenchement possible lintrieur ou lextrieur du cercle

XB R

Dclenchement

Absence de
dclenchement
XA ET9005AD

Figure 4 Caractristique de la fonction de protection minimum de ractance.


Rglages:
Ractance XA -5...0 UN/lN par pas de 0.01 UN/lN
Ractance XB -2,5...+ 2,5 UN/lN par pas de 0,01 UN/lN
Retard 0,2...60 s par pas de 0,01 s
Angle -180...+180 par pas de 5
Prcision du seuil de mise au travail 5% de la plus grande des
valeurs absolues XA, XB (sous fN)
Rapport de retour (par rapport lorigine du cercle),
105% (pour la fonction min.)
95% (pour la fonction max.).
Temps de mise au travail 80 ms

Tableau 16: Fonction de puissance (32)


Caractristiques:
Utilise pour
- protection par critre de puissance active
- protection par critre de retour de puissance
- protection par critre de puissance ractive
Fonction minimum ou maximum de puissance
Mesure monophase, biphase ou triphase
Compensation dangle ajustable pour compenser les erreurs dues aux transformateurs dentre
Rglages:
Puissance -0,1...1,2 PN par pas de 0,005 PN
Rglage minimum: - 0,005 PN (avec transformateurs de mesure)
- 0,02 PN (avec transformateurs pour la protection)
Angle -180...+180 par pas de 5
Retard 0,05...60s par pas de 0,01 s
Angle de compensation -5...+5 par pas de 0,1
Puissance nominale PN 0,5...2,5 UN IN par pas de 0,001 UN IN
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 16

Caractristiques tech- Rapport de retour 30%...170% par pas de 1%


niques (suite)
Prcision du seuil de mise au travail 10% du seuil de rglage, ou 2% de UN IN
(pour transformateur de protection)
3% du seuil de rglage, au 0,5% de UN IN
(pour transformateur tore)
Temps de dclenchement max., sans retard 70 ms

Tableau 17: Protection contre les surcharges du stator (49 S)


Caractristiques:
Mesure monophase ou triphase
Caractristique de dclenchement selon ASA-C50.13
Prise en compte de la valeur la plus leve en cas de mesure triphase
Facteur de multiplication du retard rglable dans un large domaine

Figure 5 Caractristiques de la fonction de protection contre les surcharges du stator.


Rglages:
Courant de base (IB) 0,5...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Facteur de multiplication du temps k1 1...120 s par pas de 0,1 s
Courant de mise au travail (Idm) 1,0...1,6 IB par pas de 0,01 IB
tmin 1...120 s par pas de 0.1 s
tg 10...2000 s par pas de 10 s
tmax 100...2000 s par pas de 10 s
trappel 10...2000 s par pas de 10 s
Prcision de la mesure du courant 5% (sous fN), 2% (sous fN) avec des transformateurs
de mesure
Temps de mise au travail 80 ms

Tableau 18: Protection contre les surcharges du rotor (49 R)


Caractristiques:
mmes caractristiques que pour la fonction contre les surcharges du stator mais mesure triphase.
Rglages:
mmes paramtres de rglage que pour la fonction contre les surcharges du stator.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 17

Tableau 19: Protection de courant inverse retard dpendant (46)


Caractristiques:
Protection contre les charges dissymtriques
Retard dpendant du courant
Mesure triphase

Figure 6 Caractristique de la protection maximum de courant inverse retard dpendant.


Rglages:
Courant de base (IB) 0,5...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Facteur de multiplication k1 5...60 s par pas de 0,1 s
Facteur k2 0,02...0,20 par pas de 0,01
tmin 1...120 s par pas de 0,1 s
tmax 500...2000 s par pas de 1 s
trappel 5...2000 s par pas de 1 s
Prcision de la mesure du courant inverse I2 +2% (sous fN) avec des transformateurs de mesure
Temps de mise au travail 80 ms

Tableau 20: Protection contre les surchauffes (49)


Caractristiques:
Image thermique du premier ordre ou image thermique gnrale
Mesure du courant monophase ou triphase
Prise en compte de la valeur de phase la plus leve en cas de mesure triphase
Rglages:
Courant de base IB 0,5...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Echelon dalarme 50...200% N par pas de 1% N
Echelon de dclenchement 50...200% N par pas de 1% N
Constante de temps thermique 0,0...500 min par pas de 0,1 min
Prcision de la mesure du courant 2% (sous fN) avec des transformateurs de mesure
Prcision de limage thermique 5 %
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 18

Caractristiques tech- Tableau 21: Protection de frquence (81)


niques (suite) Caractristiques:
Fonction maximum ou minimum de frquence
Blocage minimum de tension
Rglages:
Frquence 40...65 Hz par pas de 0,01 Hz
Retard 0,1...60 s par pas de 0,01 s
Tension minimale 0,2...0,8 UN par pas de 0,1 UN
Prcision du seuil de mise au travail 30 mHz (sous UN et fN)
Rapport de retour <106%
Temps de mise au travail <135 ms

Tableau 22: Gradient de frquence df/dt (81)


Caractristiques:
Possibilit d'une mise au travail combine un critre de frquence
Blocage par minimum de tension
Rglages:
df/dt -10 +10 Hz/s par pas de 0,1 Hz/s
Frquence 40 55 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 50 Hz
50 65 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 60 Hz
Retard 0,1 60 s par pas de 0,01 s
Minimum de tension 0,2 0,8 UN par pas de 0,1 UN
Prcision de df/dt (entre 0,9...1,05 fN) 0,1 Hz/s
Prcision de frquence (entre 0,9...1,05 fN) 30 mHz
Rapport de retour de df/dt 95% pour la fonction maximum
105% pour la fonction minimum

Tableau 23: Protection contre les surexcitations (24)


Caractristiques:
Mesure U/f
Blocage minimum de tension
Rglages:
Seuil de mise au travail 0,2...2 UN/fN par pas de 0,01 UN/fN
Retard 0,1...60 s par pas de 0,01 s
Domaine de frquence 0,5...1,2 fN
Prcision (sous fN) 3% ou 0.01 UN/fN
Rapport de retour >97% (max.), <103% (min.)
Temps de mise au travail 120 ms
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 19

Tableau 24: Protection contre la surexcitation retard dpendant (24)


Caractristiques:
Mesure monophase
Retard dpendant du courant
Conforme IEEE, guide C37.91-1985, rglages laide de tableaux.
Rglages:
Rglages laide de tableaux Valeurs U/f: (1,05; 1,10...1,50) UN/fN
Seuil de dmarrage U/f 1,05...1,20 UN/fN par pas de 0,01 UN/fN
tmin 0,01...2 min par pas de 0,01 min
tmax 5...100 min par pas de 0,1 min
Temps de retour 0,2...100 min par pas de 0,1 min
Tension de rfrence 0,8...1,2 UN par pas de 0,01 UN
Prcision du seuil de mise au travail 3% UN/fN (sous fN)
Domaine de frquence 0,5...1,2 fN
Rapport de retour 100%
Temps de mise au travail <120 ms

Tableau 25: Contrle de plausibilit de tensions (60)


Caractristiques:
Comparaison des amplitudes de deux groupes de tensions dentre (ligne 1, ligne 2)
Mesure de tension monophase ou triphase
Signalisation du groupe prsentant la tension la plus faible
valuation des diffrences de tension par phase en cas de fonction triphase et circuit logique OU pour
la dcision de dclenchement
Temps de dclenchement et temps de retour rglables
Suppression des composantes apriodiques
Suppression des harmoniques

U 2R

1 x UN Dclenchement
ligne 1
(U 2 < U 1 )
0,8
Absence de
dclenche-
ment

Dclenchement
ligne 2
(U 2 < U 1 )
0,2

U 1R
0 0,2 0,8 1xUN

Figure 7 Caractristique de dclenchement pour le contrle de plausibilit de tensions (reprsentation


pour la phase R et un rglage de diffrence de tension gal 0,2 UN).
Rglages:
Diffrence de tension 0,1...0,5 UN par pas de 0,05 UN
Retard au dclenchement 0,00...1,0 s par pas de 0,01 s
Temps de retour 0,1...2,0 s par pas de 0,01 s
Nombre de phases 1 ou 3
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 20

Caractristiques tech- Temps de dclenchement max. sans retard 50 ms


niques (suite)
U1R: amplitude de la tension sur la phase R du canal 1
(ligne 1)
U2R: amplitude de la tension sur la phase R du canal 2
(ligne 2)
Pour la mesure triphase: la caractristique est valable galement pour les deux autres phases S et T.

Tableau 26: Protection en cas de machine larrt (51, 27)


Caractristiques:
Sparation rapide du rseau en cas dexcitation accidentelle (machine larrt ou arbre qui tourne)
Mesure maximum de courant instantane
Fonction maximum de courant dpendante de la tension, mesure bloque pour des valeurs
suprieures 0,85 UN par exemple.

Cette fonction nexiste pas dans la bibliothque; elle doit tre ralise en combinant les fonctions de cou-
rant, de tension et de retard.
Rglages:
Tension 0,01...2 UN par pas de 0,002 UN
Temps de retour 0...60 s par pas de 0,01 s
Courant 0,02...20 IN par pas de 0,02 IN
Retard 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Tableau 27: Protection contre les dfauts masse-stator 100% (64 S)


Caractristiques:
Protection de la totalit de lenroulement statorique, y compris du point neutre, quelles que soient les
conditions de service (machine larrt par exemple).
Fonction convenant galement dans le cas dune double mise la terre dans la zone protge
Surveillance permanente du niveau disolement
Fonction base sur le principe de la tension de dplacement du point neutre et sur le calcul de la rsis-
tance de dfaut
Seuils dalarme et de dclenchement introduits, mesurs et affichs en k
Modes de mise la terre:
- mise la terre du point neutre par lintermdiaire de rsistances (ncessit dutiliser REX011)
- mise la terre du point neutre par lintermdiaire dun transformateur de mise la terre (ncessit
dutiliser REX011-1)
- transformateurs de mise la terre aux bornes de lalternateur (ncessit dutiliser REX011-2)
Rglages:
Seuil dalarme 100 ...20 k
Retard 0.2 s...60 s
Seuil de dclenchement 100 ...20 k
Retard 0,2 s...60 s
RES 400 ...5 k
Nombre de points neutres 2
RES-2me mise la terre 900 ...30 k
Rapport de retour 110% pour des seuils de rglage 10 k
120% pour des seuils de rglage >10 k
Prcision 0,1 k...10 k: < 10%
0...100 , 10 k...20 k: <20%
Temps de mise au travail 1,5 s
Exigences:
- courant de terre max. I0 <20A (valeur conseille: I0 = 5A)
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 21

- capacit masse-stator 0,5 F...6 F


- rsistance masse-stator RPS 75 ...500
- rsistance masse-stator RES 250 ...5 k (4,5 x RPS)
(toutes les valeurs se rfrent au ct mis la
terre).
Les rsistances de mise la terre actuelles, RES + RPS, doivent tre calcules daprs les indications
fournies dans la prescription de mise en service.
La protection contre les dfauts masse-stator 100% ncessite toujours une unit dinjection de type
REX010, un transformateur dinjection de type REX011 et une protection masse-stator 95%.

Tableau 28: Protection contre les dfauts masse-rotor 100% (64 R)


Caractristiques:
Surveillance permanente du niveau de lisolement et calcul de la rsistance de mise la terre
Seuils dalarme et de dclenchement introduits mesurs et affichs en k.
Rglages:
Seuil dalarme 100 ...25 k
Retard 0.2 s...60 s
Seuil de dclenchement 100 ...25 k
Retard 0,2 s...60 s
RER 900 ...5 k
Capacit de couplage 2 F...10 F
Rapport de retour 110%
Prcision 0,1 k...10 k <10%
0...100 , 10 k...25 k <20%
Dure de mise au travail 1,5 s
Exigences:
- capacit totale masse-rotor 200 nF...1F
- rsistance masse-rotor RPR 100 ...500
- rsistance masse-rotor RER 900 ...5 k
- capacit de couplage 4 F...10 F
- constante de temps T = RER, x C = 3...10 ms
Les valeurs de rsistances actuelles, RER + RPR, doivent tre calcules daprs les indications reprises
dans la prescription de mise en service.
La protection contre les dfauts masse-rotor 100% ncessite toujours une unit dinjection de type
REX010 et un transformateur dinjection de type REX011 connects au processus primaire par linterm-
diaire de condensateurs de couplage.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 22

Caractristiques tech- Tableau 29: Protection contre les glissements de ples (78)
niques (suite)
Caractristiques:
Dtection des mouvements de la roue polaire entre 0,2 Hz et 8 Hz
Possibilit de dtecter si le centre de glissement se situe lintrieur ou lextrieur de la zone dfinie
par le bloc transformateur-alternateur laide de deux chelons de dclenchement distincts
Rglage de langle dalarme pour la dtection des mouvements de la roue polaire
Rglage du nombre de glissements conduisant un ordre de dclenchement

Angle de
dclenchement
Angle
d'alarme

Figure 8 Caractristique de la fonction de protection contre le glissement des ples


Rglages:
ZA (impdance du rseau) 0...5,0 UN/lN
ZB (impdance de lalternateur) -5,0...0 UN/lN
ZC (chelon dimpdance 1) 0...5,0 UN/lN
Phi 60...270
Angle dalarme 0...180
Angle de dclenchement 0...180
n1 0...20
n2 0...20
t-retour 0,5 s...25 s

Tableau 30: Contrle du synchronisme (25)


Caractristiques:
Surveillance du synchronisme:
mesure monophase. On contrle les diffrences damplitude, de phase et de frquence entre deux
vecteurs de tension.
Surveillance de tension:
mesure monophase ou triphase. Traitement des valeurs instantanes et donc, large plage de fr-
quence. Prise en compte de la plus grande (resp. de la plus petite) des valeurs en cas dentres tripha-
ses.
Slection de phase pour les entres de tension
Commutation sur une autre entre de tension (pour double jeu de barres par exemple) par ordre en pro-
venance de lextrieur
Slection externe du mode de fonctionnement.
Rglages:
Diff. de tension max. 0,05...0,4 UN par pas de 0,05 UN
Diff. de phase max. 5...80 par pas de 5,0
Diff. de frquence max. 0,05...0,4 Hz par pas de 0,05 Hz
Tension min. 0,6...1 UN par pas de 0,05 UN
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 23

Tension max. 0,1...1 UN par pas de 0,05 UN


Dure de surveillance 0,05...5 s par pas de 0,05 s
Temps de retour 0...1 s par pas de 0,05 s

Tableau 31: Fonction de mesure UIfPQ


Mesure monophase de la tension, du courant, de la frquence, des puissances active et ractive.
Au choix, mesure de la tension de phase ou de la tension entre phases.
Elimination des composantes apriodiques et des harmoniques prsents dans les tensions et les cou-
rants.
Compensation de lerreur dangle due aux transformateurs de courant principaux et aux transformateurs
de courant dentre.
Rglages:
Angle -180...+180 par pas de 0,1
Valeur de rfrence de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN
Prcision: voir tableau 33

Tableau 32: Module de mesure triphas


Mesure triphase des tensions (toile ou triangle), et des courants. Mesure de la frquence, de la puis-
sance active, de la puissance ractive et du facteur de puissance
Deux compteurs d'impulsions indpendants pour le calcul d'nergie cumule ou sur intervalles,
Compteurs d'impulsions pouvant tre utiliss ou activs indpendamment de la fonction de mesure
Fonction pouvant tre paramtrise jusqu' 4 fois
Rglages:
Angle -180...+180 par pas de 0,1
Valeur de rfrence de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN
Intervalle 1 min., 2 min., 5 min., 10 min., 15 min., 20 min., 30 min.,
60 min. ou 120 min.
Facteur d'chelle de l'nergie 0,0001...1
Frquence d'impulsion maximale 25 Hz
Dure d'impulsion minimale 10 ms
Prcision de l'intervalle de temps 100 ms
Prcision: voir tableau 33
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 24

Caractristiques tech- Tableau 33: Prcision des fonctions UIfPQ et du module de mesure triphas
niques (suite) (transformateurs d'entre de courant et de tension compris)
Grandeurs Prcision Domaine de
de mesure validit
avec transformateurs avec transformateurs
de courant pour la de courant pour la
mesure et compen- protection sans com-
sation d'erreur pensation d'erreur
Tension 0,5% UN 1% UN 0,2...1,2 UN
f = fN
Courant 0,5% IN 2% IN 0,2...1,2IN
f = fN
Puissance active 0,5% SN 3% SN 0,2...1,2 SN
Puissance ractive 0,5% SN 3% SN 0,2...1,2 UN
0,2...1,2 IN
f = fN
Facteur de puissance 0,01 0,03 S = SN, f = fN
Frquence 0,1% fN 0,1% fN 0,9...1,1 fN
0,8...1,2 UN

SN = 3 UN IN (triphas)
SN = 1/3 3 UN IN (monophas)

Tableau 34: Protection contre les dfaillances du disjoncteur (50BF)


Caractristiques:
Dtection individuelle du courant de phase
Fonctionnement en monophas ou en triphas
Entre de blocage externe
Deux chelons de temporisation indpendants
Tldclenchement rglable avec dclenchement de rserve ou rptition du dclenchement
Possibilit de tout dclenchement (redondance, redclenchement, dclenchement de rserve, tld-
clenchement)
Rglages:
Courant 0,2...5 IN par pas de 0,01 IN
Retard t1 (redclenchement) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Retard t2 (dclenchement de rserve) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Retard tPZM (protection de zone morte) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Temps de retour pour le redclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Temps de retour pour le dclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
de rserve
Dure d'impulsion pour le tldclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Nombre de phases 1 ou 3
Prcision du seuil de courant (sous fN) 15%
Rapport de retour de la mesure du courant >85%
Temps de retour (avec des constantes de 28 ms (avec transform. de courant principaux TPX)
temps jusqu' 300 ms et des courants de 28 ms (avec transform. de courant principaux TPY et
court-circuit jusqu' 40 IN) des rglages en courant 1,2 IN)
38 ms (avec transform. de courant principaux TPY et
des rglages en courant 0,4 IN)
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 25

Tableau 35: Perturbographe


12 canaux analogiques sur transformateurs d'entre au maximum.
16 canaux binaires au maximum.
12 canaux de fonction analogique avec seuils de mesure interne
12 chantillons par priode (frquence dchantillonnage de 600 resp. 720 Hz selon la frquence nomi-
nale de 50 resp. 60 Hz).
Dure d'enregistrement avec 9 canaux analogiques sur transformateur et 8 signaux binaires: env. 5 s.
Lancement de lenregistrement laide de tout signal binaire, le signal de dclenchement gnral par
exemple.
Format des donnes EVE
Plage dynamique 70 x IN, 2,2 x UN
Rsolution 12 bits
Rglages:
Dures denregistrement:
avant dfaut 40...400 ms par pas de 20 ms
dfaut 100...3000 ms par pas de 50 ms
aprs dfaut 40...400 ms par pas de 20 ms

Tableau 36: Fonctions logiques


Fonction de temporisation:
- retard lattraction ou la retombe 0...300 s par pas de 0,01 s
- deux modes dintgration des retards
- possibilit dinverser les entres
Fonction de comptage:
- rglage des compteurs lattraction ou la retombe 1...100 par pas de 1
- possibilit dinverser les entres
Fonction ET:
- 4 entres au maximum
- possibilit dinverser toutes les entres
- dclenchement avec retard additionnel ou fonction de comptage
Fonction OU:
- 4 entres au maximum
- possibilit dinverser toutes les entres
- dclenchement avec retard additionnel ou fonction de comptage
Fonction bascule:
- 2 entres de basculement et 2 entres de rappel
- possibilit dinverser toutes les entres
- dclenchement avec retard additionnel ou fonction de comptage

Tableau 37: Configuration et rglages


Localement par lintermdiaire de la porte de communication dispose en face avant, en utilisant un ordi-
nateur IBM AT ou compatible.
Programme de dialogue homme-machine CAP2/316 en anglais, en franais et en allemand sur CD
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 26

Caractristiques tech- Tableau 38: Communication distance


niques (suite)
Interface srielle RS232C
Vitesse de transmission 9600 Bit/s
Protocole SPA ou IEC 60870-5-103
Convertisseur lectrique/optique 216BM61b
Carte d'interface
quantit 2 socles pour cartes de type 3
(dans 2 appareils de traitement 216VC62a)
Cartes d'interface PCC (option)
Protocole bus inter-trave LON ou MVB (partie de CEI 61375)
Protocole bus de terrain MVB (partie de CEI 61375)
(Le bus inter-trave et le bus de terrain peuvent
tre en service simultanment)
Bus LON Carte interface avec porte optique, connecteurs
Vitesse de transmission ST
Bus CEI 1375 1,25 MBit/s
Carte d'interface avec porte optique redondante,
connecteurs ST
Vitesse de transmission 1,5 Mbit/s
Enregistreur d'vnements
Capacit 256 vnements
Horodatage: rsolution 1 ms
Deviation de temps sans synchronisation de dis-
tance <10 s par jour
Interface d'ingnierie Interface logicielle integre pour l'ingnierie des
signaux avec SigTOOL

Tableau 39: Caractristiques des contacts


Contacts de dclenchement:
Tension de service max. 250 VCA ou VCC
Courant max. admissible: lenclenchement (<0,5 s) 30 ACA ou ACC
en permanence 10 ACA ou ACC
Pouvoir de fermeture 2500 VA
Pouvoir de coupure avec L/R = 40 ms et avec deux
contacts en srie:
avec U 50 VCC 5A
avec U 120 VCC 1A
avec U 250 VCC 0,3 A
Contacts de signalisation:
Nombre de contacts (216GA61) 2 contacts douverture par canal
Nombre de contacts (216GD61a) 1 contact de fermeture par canal
4 canaux de signalis. avec 1 contact douverture
Tension de service max. 250VCA ou VCC
Courant max. admissible: lenclenchement (<0,5 s) 10 ACA ou ACC
en permanence 5 ACA ou ACC
Puissance de fermeture 1250 VACA 60 WCC

Tableau 40: Alimentation auxiliaire


Puissance max. installe par armoire 400 W
Temps de recouvrement:
la tension dentre min. et pleine charge > 10 ms
la tension dentre nominale et 70% de la
charge > 50 ms
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 27

Tableau 41: Caractristiques gnrale


Domaine de tempratures
donne garanties -10 C...+55 C EN 60255-6 (1994),
stockage -40 C...+85 C CEI 60255-6 (1988)
Humidit de lair 93 %, 40 C, 4 jours CEI 60068-2-3 (1969)
Rsistance aux tremblements de 2 g, 30 s, 1... 33 Hz CEI 60255-21-3 (1995),
terre (1 octave/min) IEEE 344 (1987)
Rsistance disolement >100 M, 500 VCC EN 60255-5 (2001),
CEI 60255-5 (2000)
Tenue dilectrique 2 kV, 50 Hz, 1 min. EN 60255-5 (2001),
2,2 kV, 50 Hz, 1 s CEI 60255-5 (2000),
2,85 kV, CC, 1 min. EN 60950 (1995)
3,2 kV, CC, 1 s
resp. 1 kV aux bornes dun contact en
position ouverte
Deuxime essai avec facteur de rduction
0.75 (tension)
Tension de choc 5 kV, 1,2/50 s EN 60255-5 (2001),
CEI 60255-5 (2000) *
Essai haute frquence (1 MHz) 1,0/2,5 kV, classe 3; 1MHz, CEI 60255-22-1 (1988),
frq. de rptition 400 Hz ANSI/IEEE C37.90.1
(1989)
Essai aux ondes rapides 2/4 kV, classe 4 EN 61000-4-4 (1995),
CEI 61000-4-4 (1995)
Dcharge lectrostatique 6/8 kV (10 dcharges), classe 3 EN 61000-4-2 (1996),
CEI 61000-4-2 (2001)
Immunit aux champs magnti-
ques la frquences du rseau 300 A/m; 1000 A/m; 50/60 Hz EN 61000-4-8 (1993),
lectrique CEI 61000-4-8 (1993)
Interfrence lectromagntique 0.15-80 MHz, mod. damplitude 80% EN 61000-4-6 (1996),
(immunit) 10 V, classe 3 EN 61000-4-6 (1996),
80-1000 MHz, mod. damplitude 80% EN 61000-4-3 (1996),
10 V/m, classe 3 CEI 61000-4-3 (1996),
900 MHz, mod. par impulsions ENV 50204 (1995)
10 V/m, classe 3
Interfrence lectromagntique Classe A EN 61000-6-2 (2001),
(mission) EN 55011 (1998),
CISPR 11 (1990)
Lors dune rptition des essais, il y a lieu de rduire les valeurs conformment la prescription
CEI 255-5, articles 6.6 et 8.6.

Tableau 42: Conception mcanique


Bornes de raccordement:
circuits courant et tension 10 mm2, type Phoenix URTK/S
Circuits de dclenchement et de signalisation 4 mm2, type Phoenix UKK5-MT KD-P/P
(GKOS pour 216GD61a)
Alimentation auxiliaire et autres circuits auxi-
liaires 10 mm2, type Phoenix UK4 (GKOS pour 216GD61a)
Cblage de larmoire:
circuits courant et tension bornes montes directement dans larmoire
Alimentation auxiliaire (IK62) 0,5 mm2
Circuits de dclenchem. et de signalis. (IK64) 1 - 1,5 mm2
Cbles de systme (IK61) 0,14 mm2
Type darmoire ABB type RESP
(voir fiche technique 1MRB520115-Ben)
Dimensions de larmoire (l x p x h) 800 x 800 x 2200 mm
Masse totale (avec tous les relais auxiliaires et
les units) 200 400 kg
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 28

Indications Afin de pouvoir configurer correctement le 1) unit des transformateurs dentre


fournier la systme REG216, le centre dingnierie ABB 216GW62
commande doit tre en possession des rponses aux
questions poses dans le questionnaire 2) unit dinterface 216GD61a comprenant:
1MRB520026-Kfr. 8 contacteurs de dclenchement
16 relais de signalisation
En cas dune commande de la version 16 optocoupleurs
REG216, les renseignements suivants sont
3 cbles 216IK61
ncessaires:
courant nominal Remarque:
Pour obtenir une version REG216 clef en
tension nominale main, veuillez contacter la reprsentation
tension des optocoupleurs locale de ABB.
nombre des diffrentes units lectroni-
ques et des interfaces

Tableau 43: Sous-codes


Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande
M- M1 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 1*DB61, 1*VC62a

1*GW62 Code K-
1*GD61a Code I-
M- M2 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a

2*GW62 Code K-/L-


2*GD61a Code I-
M- M3 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 1*DB61, 1*VC62a

2*GW62 Code K-/L-


1*GD61a Code I-
M- M4 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a

1*GW62 Code K-
2*GD61a Code I-
M- M5 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a

3*GW62 Code K-/L-/N-


2*GD61a Code I-
M- M6 Systme simple 1*tage 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a

4*GW62 Code K-/L-/N-/O-


2*GD61a Code I-

M- M11 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 1*DB61, 1*VC62a par systme

2*GW62 Code K-/L- commun par les deux systmes


2*GD61a Code I-
M- M12 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par systme

2*GW62 Code K-/L- commun par les deux systmes


4*GD61a Code I-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 29

Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande


M- M13 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 1*DB61, 1*VC62a par systme

1*GW62 Code K- pour systme A


1*GW62 Code L- commun par les deux systmes
1*GW62 Code N- pour systme B
2*GD61a Code I-
M- M14 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par systme

1*GW62 Code K- pour systme A


1*GW62 Code L- commun par les deux systmes
1*GW62 Code N- pour systme B
4*GD61a Code I-
M- M15 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 1*DB61, 1*VC62a par systme

2*GW62 Code K-/L- pour systme A


2*GW62 Code N-/O- pour systme B
2*GD61a Code I-
M- M16 Systme redondant 1*tage 216MB68 compr. 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par systme

2*GW62 Code K-/L- pour systme A


2*GW62 Code N-/O- pour systme B
4*GD61a Code I-

M- M21 Systme double 2*tages 216MB66 comprenant 1*NG6x, 1*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par tage

1*GW62 Code K- pour systme A


1*GW62 Code L- commun par les deux systmes
1*GW62 Code N- pour systme B
4*GD61a Code I-
M- M22 Systme double 2*tages 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par tage

1*GW62 Code K- pour systme A


2*GW62 Code L-/N- commun par les deux systmes
1*GW62 Code O- pour systme B
4*GD61a Code I-
M- M23 Systme double 2*tages 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par tage

4*GW62 Code K-/L-/N-/O- commun par les deux systmes


4*GD61a Code I-
M- M24 Systme double 2*tages 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par tage

1*GW62 Code K- pour systme A


3*GW62 Code L-/N-/O- commun par les deux systmes
1*GW62 Code P- pour systme B
4*GD61a Code I-
M- M25 Systme double 2*tages 216MB66 comprenant 1*NG6x, 2*EA62, 1*AB61, 2*DB61, 1*VC62a par tage

2*GW62 Code K-/L- pour systme A


2*GW62 Code N-/O- commun par les deux systmes
2*GW62 Code P-/Q- pour systme B
4*GD61a Code I-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 30

Indications fournier Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande


la commande (suite) A- A0 sans courant nominal pour transformateurs de protection
A1 1 A
A5 5 A
B- B0 sans courant nominal pour transformateurs de mesure
B1 1 A
B5 5 A
U- U0 sans tension nominal
U1 100 V CA
U2 200 V CA
K-/L- K01 6 TCs (3ph Code A-) Disposition des VT, CT et MT
N-/O- L01 1 TM (1ph Code B-)
P-/Q- N01 2 TTs (1ph Code U-)
O01 3 TTs (3ph delta Code U-)
P01
Q01
K-/L- K02 6 TCs (3ph Code A-) Type 216GW62
N-/O- L02 3 TMs (3ph Code B-) Explication:
P-/Q- N02 3 TTs (3ph delta Code U-) CT = transformateur de courant
O02 MT = transformateur de mesure
P02 VT = transformateur de tension
Q02
K-/L- K03 6 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L03 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N03 3 TTs (3ph delta Code U-)
O03
P03
Q03
K-/L- K04 6 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L04 1 TC (1ph Code A-)
P-/Q- N04 1 TM (1ph Code B-)
O04 1 TTs (1ph Code U-)
P04 3 TTs (3ph delta Code U-)
Q04
K-/L- K05 9 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L05 1 TM (1ph Code B-)
P-/Q- N05 2 TTs (1ph Code U-)
O05
P05
Q05
K-/L- K06 9 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L06 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N06
O06
P06
Q06
K-/L- K07 12 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L07
P-/Q- N07
O07
P07
Q07
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 31

Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande


K-/L- K08 9 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L08 3 TMs (3ph Code B-)
P-/Q- N08
O08
P08
Q08
K-/L- K09 3 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L09 3 TMs (3ph Code B-)
P-/Q- N09 3 TTs (3ph delta Code U-)
O09 2 TTs (1ph Code U-)
P09 1 TM (1ph Code B-)
Q09
K-/L- K10 6 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L10 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N10 3 TTs (1ph Code U-)
O10
P10
Q10
K-/L- K11 9 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L11 3 TTs (3ph star Code U-)
P-/Q- N11
O11
P11
Q11
K-/L- K12 3 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L12 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N12 1 TT (1ph Code U-)
O12 1 TM (1ph Code B-)
P12 1 TT (1ph Protection masse-stator 95%
Q12 3 TTs (spcial) Protection masse-stator, masse-rotor 100%
K-/L- K13 6 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L13 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N13 1 TT (1ph Protection masse-stator 95%
O13 2 TTs (spcial) Protection masse-stator 100%
P13
Q13
K-/L- K14 3 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L14 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N14 1 TM (1ph Code B-)
O14 1 TC (1ph Code A-)
P14 1 TM (1ph Code B-)
Q14 3 TTs (3ph delta Code U-)
K-/L- K15 2 TTs (1ph Code U-)
N-/O- L15 1 TC (1ph Code A-)
P-/Q- N15 9 TC (3ph Code A-)
O15
P15
Q15
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 32

Indications fournier
Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande
la commande (suite)
K-/L- K16 2 TTs (spcial) Protection masse-stator 100%
N-/O- L16 1 TC (1ph Code A-)
P-/Q- N16 9 TC (3ph Code A-)
O16
P16
Q16
K-/L- K18 6 TCs (3ph Code A-)
N-/O- L18 1 TC (1ph Code A-)
P-/Q- N18 1 TM (1ph Code B-)
O18 1 TC (1ph Code A-)
P18 3 TTs (3ph delta Code U-)
Q18
K-/L- K19 3 TTs (3pn delta Code U-)
N-/O- L19 3 TTs (3ph delta Code U-)
P-/Q- N19 1 TC (1ph Code A-)
O19 1 TM (1ph Code B-)
P19 1 TC (1ph Code A-)
Q19 1 TT (1ph Protection masse-stator 95%
2 TTs (spcial) Protection masse-stator 100%

Les units cites ci-dessus figurent dans le code Mx..


Indiquer le nombre et le type des microprocesseurs la tension d'alimentation,
la longueur des cables du systme et le protocole laide du code.

G- 165..312 V CC Premire tension Systme A


82....156 V CC d'alimentation
36.....75 V CC
H- sans Seconde tension Systme A
165..312 V CC d'alimentation En option, une tension d'alimentation redondante
82....156 V CC peut tre utilise avec les variantes M1-M6 et M21-M25
36.....75 V CC
E- sans Premire tension Systme B
165..312 V CC d'alimentation Seulement pour M11-M16 et M21-M25
82....156 V CC
36.....75 V CC
F- sans Seconde tension Systme B
165..312 V CC d'alimentation En option, une tension d'alimentation redondante
82....156 V CC peut tre utilise avec les variantes M21-M25
36.....75 V CC
I- 82....312 V CC
36.....75 V CC Unit d'entres/sorties binaires GD61a, tension d'entre de l'optocoupleur
20.....30 V CC
175..312 V CC Cette variante doit tre utilise pour les tensions 220 ou 250 V CC
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 33

Sous-code Signification Description Remarques concernant la commande


S- S1 SPA protocol de bus intertrave
S2 IEC 60870-5-103 seulement disponible >= Version 6.5c
S3 LON
W- W0 sans microprocesseur Uniquement valable pour M1-M6 et M21-M25
W5 Systme A additionnel 2 microprocesseurs au max. par systme
W6 Systme B
W7 Systme A + B
C- C1 IK61*2.5 m cablage du systme Longeur de cable module GW62 --> Systme A
C2 IK61*4.0 m
D- D1 IK61*2.5 m cablage du systme Longeur de cable module GD61a --> Systme A
D2 IK61*4.0 m
Y- Y0 non quip cablage du systme Longeur de cable module GW62 --> Systme B
Y1 IK61*2.5 m
Y2 IK61*4.0 m
Z- Z0 non quip cablage du systme Longeur de cable module GD61a --> Systme B
Z1 IK61*2.5 m
Z2 IK61*4.0 m
R- R0 sans unit de rappel
R1 Systme A
R2 Systme B
R3 Systme A + B
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 34

Indications fournier
la commande (suite)

Tableau 44: Accessoires


Type No. de commande
Filtre CC pour le module dalimentation du REG216 (une filtre par module) HEST402042P0307
Carte dinterface
Type Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande
Pour bus inter-trave:
PCCLON2 SET LON ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448766R0001
Pour bus de terrain:
500PCC02 MVB ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448735R0232
Interfaces RS232C pour bus inter-trave
Type Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande
216BM61b SPA ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG448267R1021
216BM61b IEC 60870-5-103 SMA (vis) G/G 62,5/125 HESG448267R1022

* Rcepteur Rx / Emetteur Tx, G = verre, P = plastique **section de la fibre en verre en m


Interface homme-machine
Type Description No. de commande
CAP2/316 * CD d'installation Allemand/Anglais 1MRB260030M0001
* Sans indication spcial, la version actuelle sera fournie.
Cbles de liaison optique avec le PC
Type No. de commande
YX216a-1 (4 m) HESG448522R1
YX216a-1 (10 m) HESG448522R2
YX216a-1 (30 m) HESG448522R3
Programme d'valuation pour les fichiers en provenance du perturbographe PSM 505
Description Version logicielle Type de licence No. de commande
CD dinstallation tous les variantes tous les types 1MRB260035R1099
Clef de licence RelView usage individuel 1MRB260035R1001
Professional usage individuel 1MRB260035R1011
Professional usage multiple 1MRB260035R1012
Expert usage individuel 1MRB260035R1021
Expert usage multiple 1MRB260035R1022
Clef de licence pour
30 jours Expert usage individuel Sur demande:
sa-t.supportline@se.abb.com

Accessoires (en option) Ce mme ordinateur pourra tre utilis lors


Ces accessoires peuvent tre commands dune extension des fonctions logiciels
ultrieurement; toutefois, pour que lensem- (reprsentation graphique, etc...). Il doit
ble du systme fonctionne correctement il rpondre aux exigences suivantes:
faut respecter les recommandations suivantes.
RAM 64 Mbyte
Ordinateur 1 disque CD ROM
Tout ordinateur usuel muni dune RS232 qui 1 disque dur de 500 MB au minimum
peut travailler avec un systme dinstallation 1 interface srielle (RS 232 C)
Windows NT 4.0, Windows 2000 ou Win- Une deuxime interface srielle en option.
dows XP 6.0 peut tre utilis.
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 35

Variante M1 (systme simple, 1 tage)

Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 1*216DB61
- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code K
- 8 contacteurs de dclenchement
- 16 relais de signalisation
- 16 entres binaires
} (1*216GD61a) Code I

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M1:


HESG 324510M1001
Code: M1K*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 36

Indications fournier Variante M2 (systme simple, 1 tage)


la commande (suite)
Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code K/L
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M2:


HESG 324510M1001
Code: M2K*L*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K- L-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 37

Variante M3 (systme simple, 1 tage)

Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 1*216DB61
- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code K/L

}
- 8 contacteurs de dclenchement
- 16 relais de signalisation (1*216GD61a) Code I
- 16 entres binaires

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M3:


HESG 324510M1001
Code: M3K*L*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K- L-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 38

Indications fournier Variante M4 (systme simple, 1 tage)


la commande (suite)
Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code K
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M4:


HESG 324510M1001
Code: M4K*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 39

Variante M5 (systme simple, 1 tage)

Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 36 transformateurs dentre (3*216GW62) Code K/L/N
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M5:


HESG 324510M1001
Code: M5K*L*N*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K- L- N-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 40

Indications fournier Variante M6 (systme simple, 1 tage)


la commande (suite)
Excution:
- 1*216NG6x Code G
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 48 transformateurs dentre (4*216GW62) Code K/L/N/O
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

Options:
- Microprocesseur supplmentaire 216VC62a Code W5
- Alimentation redondante 216NG6x Code H

Exemple de libell de commande pour M6:


HESG 324510M1001
Code: M6K*L*N*O*A*B*U*G*H*I*S*W*C*D*R*

K- L- N- O-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 41

Variante M11 (systme redondant, 1 tage)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 1*216DB61
- 8 contacteurs de dclenchement
- 16 relais de signalisation
- 16 entres binaires
Commun aux deux systmes:
} (1*216GD61a) Code I

- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code K/L

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M11:


HESG 324510M1001
Code: M11K*L*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 42

Indications fournier Variante M12 (systme redondant, 1 tage)


la commande (suite)
Excution par systme:
- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
Commun aux deux systmes:
} (2*216GD61a) Code I

- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code K/L

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M12:


HESG 324510M1001
Code: M12K*L*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 43

Variante M13 (systme redondant, 1 tage)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 1*216DB61
- 8 contacteurs de dclenchement
- 16 relais de signalisation
- 16 entres binaires
- 12 transformateurs dentre
} (1*216GD61a) Code I

(1*216GW62) Code K/N


Commun aux deux systmes:
- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code L

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M13:


HESG 324510M1001
Code: M13K*L*N*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L- N-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 44

Indications fournier Variante M14 (systme redondant, 1 tage)


la commande (suite)
Excution par systme:
- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
- 12 transformateurs dentre
} (2*216GD61a)

(1*216GW62)
Code I

Code K/N
Commun aux deux systmes:
- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code L

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M14:


HESG 324510M1001
Code: M14K*L*N*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L- N-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 45

Variante M15 (systme redondant, 1 tage)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 1*216DB61
- 8 contacteurs de dclenchement
- 16 relais de signalisation
- 16 entres binaires
} (1*216GD61a) Code I

- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code K/L/N/O


Commun aux deux systmes:
- sans

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M15:


HESG 324510M1001
Code: M15K*L*N*O*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O-

216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 46

Indications fournier Variante M16 (systme redondant, 1 tage)


la commande (suite)
Excution par systme:
- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
- 24 transformateurs dentre
} (2*216GD61a)

(2*216GW62)
Code I

Code K/L/N/O
Commun aux deux systmes:
- sans

Options:
- sans

Exemple de libell de commande pour M16:


HESG 324510M1001
Code: M16K*L*N*O*A*B*U*G*E*I*S*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O-
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 47

Variante M21 (systme double, 2 tages)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 1*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
- 12 transformateurs dentre
} (2*216GD61a)

(1*216GW62)
Code I

Code K/N
Commun aux deux systmes:
- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code L

Options:
- Carte microprocesseur additionnelle par systme Code W
- Deuxime alimentation (A) Code H
- Deuxime alimentation (B) Code F

Exemple de libell de commande pour M21:


HESG 324510M1001
Code: M21K*L*N*A*B*U*G*H*E*F*I*S*W*C*D*Y*Z*R*

K- L- N-

216NG62 216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 48

Indications fournier Variante M22 (systme double, 2 tages)


la commande (suite)
Excution par systme:
- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

- 12 transformateurs dentre (1*216GW62) Code K/O


Commun aux deux systmes:
- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code L/N

Options:
- Carte microprocesseur additionnelle par systme Code W
- Deuxime alimentation (A) Code H
- Deuxime alimentation (B) Code F

Exemple de libell de commande pour M22:


HESG 324510M1001
Code: M22K*L*N*O*A*B*U*G*H*E*F*I*S*W*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O-

216NG62 216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 49

Variante M23 (systme double, 2 tages)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
} (2*216GD61a) Code I

Commun aux deux systmes:


- 48 transformateurs dentre (4*216GW62) Code K/L/N/O

Options:
- Carte microprocesseur additionnelle par systme Code W
- Deuxime alimentation (A) Code H
- Deuxime alimentation (B) Code F

Exemple de libell de commande pour M23:


HESG 324510M1001
Code: M23K*L*N*O*A*B*U*G*H*E*F*I*S*W*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O-

216NG62 216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 50

Indications fournier Variante M24 (systme double, 2 tages)


la commande (suite)
Excution par systme:
- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
- 12 transformateurs dentre
} (2*216GD61a)

(1*216GW62)
Code I

Code K/P
Commun aux deux systmes:
- 36 transformateurs dentre (3*216GW62) Code L/N/O

Options:
- Carte microprocesseur additionnelle par systme Code W
- Deuxime alimentation (A) Code H
- Deuxime alimentation (B) Code F

Exemple de libell de commande pour M24:


HESG 324510M1001
Code: M24K*L*N*O*P*A*B*U*G*H*E*F*I*S*W*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O- P-

216NG62 216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 51

Variante M25 (systme double, 2 tages)

Excution par systme:


- 1*216NG6x Code G/E
- 1*216VC62a
- 2*216EA62
- 1*216AB61
- 2*216DB61
- 16 contacteurs de dclenchement
- 32 relais de signalisation
- 32 entres binaires
- 24 transformateurs dentre
} (2*216GD61a) Code I

(2*216GW62) Code K/L/P/Q


Commun aux deux systmes:
- 24 transformateurs dentre (2*216GW62) Code N/O

Options:
- Carte microprocesseur additionnelle par systme Code W
- Deuxime alimentation (A) Code H
- Deuxime alimentation (B) Code F

Exemple de libell de commande pour M25:


HESG 324510M1001
Code: M25K*L*N*O*P*Q*A*B*U*G*H*E*F*I*S*W*C*D*Y*Z*R*

K- L- N- O- P- Q-

216NG62 216NG62
ABB Suisse SA Protection d'alternateur numrique REG216 / REG216
Power Technology Systems
Classic
1MRB520004-Bfr
Page 52

Exemple de Dispositif de protection numrique pour alter- Comme autres avantages il convient de citer
spcification nateurs et blocs transformateurs-alternateurs. les larges plages de rglage pas fins et lex-
cellente stabilit long terme. Le systme de
Il sagit dun ensemble indpendant qui peut protection numrique dispose dune biblio-
tre plac tout prs du processus primaire.
thque logiciel qui contient toutes les fonc-
Des interfaces appropries et des modes de tions de protection ncessaires. Cest lex-
couplage sriels permettent dchanger des ploitant qui slectionne les fonctions dont il a
donnes avec le centre de conduite: valeurs
besoin.
de paramtres, signalisations, grandeurs me-
sures, ordres de commutation de paramtres. Toutes les fonctions de protection fonction-
nent sur base des valeurs chantillonnes ob-
Lensemble dispose dune bibliothque logi-
tenues partir des courants et des tensions
ciel qui contient les diffrentes fonctions de primaires. La frquence dchantillonnage est
protection. Une communication homme- de 12 chantillons par priode la frquence
machine assiste par menus permet lex-
nominale et la plage dynamique est de
ploitant dactiver les fonctions quil dsire au 15 bits.
sein de la bibliothque.
La communication homme-machine est con-
Lensemble du systme de protection ne con-
viviale et ne ncessite quun nombre restreint
tient quun nombre restreint de composants. de touches sur lordinateur raccord par lin-
Ceci ne concerne pas uniquement les units termdiaire dune interface srielle. Aucune
lectroniques mais est valable galement pour
connaissance informatique pralable nest
les entres de courant et de tension ainsi que exige pour pouvoir utiliser le programme de
pour les units de relais de signalisation et de communication avec le systme de protec-
dclenchement.
tion. Pour toutes les fonctions, lutilisateur est
La conception modulaire confre au systme assist laide de menus et de fentres. Il
une flexibilit telle que lensemble de protec- peut utiliser toutes les langues usuelles pour
tion peut tre conu selon limportance de diter les textes. Tout modification de texte
linstallation considre et tre adapt aux est facile.
fonctions de protection exiges. Tous les composants matriels prennent place
Le systme de protection permet de raliser dans une seule armoire. Cette armoire peut
diffrents degrs de redondance. Lexploitant contenir galement dautres dispositifs de
peut spcifier: protection avec des fonctions externes, relais
Buchholz ou capteurs thermiques par exem-
sil faut ddoubler lunit dalimentation, ple.
sil faut ddoubler lensemble du systme
de protection.

Documenta- Data sheet Cubicles for Electronic Installations 1MRB520115-Ben


tion de Instructions de fonctionnement REG216 (imprim) 1MDU02005-FR
rfrence Operating instructions REG216 (CD Allemand/Anglais) 1MRB260030M0001
Reference list REG216 1MRB520011-Ren
Fiche technique REX010/011 1MRB520123-Bfr

ABB Suisse SA
Power Technology Systems
Brown-Boveri-Strasse 6
CH-5400 Baden/Suisse
Tlohone +41 58 585 77 44
Tlfax +41 58 585 55 77
E-mail: substation.automation@ch.abb.com

www.abb.com/substationautomation

Imprim en Suisse (0505-0000-0)