SVM~ON U; NOUVEAU TIIÊOI.

OGJEN

HYMNES
 S O URCES CHR~T IE NNES
"J. D<lnWo •• •. 1.
1/ . <h Lu"'" " 1.,
V;,~ku"·(""d."u ,, ,
Di,~"",, C. Monal.." ••. i.
N° JW

Sntto,,· U; NOU VEAU THÉOLOGIEN

HYMNES l · le;

INTRODUCT/or... TIiXTIi CRITIQUIi liT N OTIiS

lohannes KODER
TRM>UCTI0N
•••
loseph PARAMELLE, 8. j .

TO",E J

OU"'"9' p"b1i' .,,'" 1< «,,><0""

du C.",,, No"'.a' d,l. R«h.,,~ . S""'''Mu,

© Us Éditions du Cut, 1%9

,.,
L~S ItOITION$ Dt! CERF.~. BD DB !.UO""·MA"'O".O. PAlUS
 AVANT_PROPOS

BR
~o
Les H JJm" .. de Syméon le Nouyeau ThéolQgie" dép •• sent
,Sb l, rgelIlon~ 1. cadre soil cl'une detcription d'exp';';cn" ..
my.tique> soit de poèm.. religieux conventionnel,. Il.
mon(",nL la ailtlation rle J. ~Iy,tique aux environ> de
l'.n 1000 dano lu région oriene.le de l'Égli'e, qui ft.ait
,"cor. Ufie " oe momentrllo. En leur l<omp., il. oont un lien
<ntre la mysüque mon.,tique de J'.ncicnne Église et
UBRARY 1. dQdrine .i ndkment orthodoxe du Palami.",,,·

roU, ~.
,. Hé'ych •• me de l'époque by.ootine t.rdive el de l'e!",,!ue
"",tby.. ntine , Dons "'0" lnlrodudion ;\ 1, présenk
édition des l/ymn .., j'oi con.ciemment évité d'enuo" dan,
la discussion de, ..,ure •• et de, origines de 1. doclrine
de Sym.!on et dan. 10 problème de ... rapports ove<;
l'hé>ych.. me ct OV,", Grégoire Palam., : j~ m •• nio borné
a présenter un t.lxtl: qui doit, av.,; l'Inde" , permettre
d., recherche, plu. étendues à pRrhr d'une base sOre .
C'est .u l'rofe,",eur Herbert Hung<r, de Vienne, 4ue
je doi, riMe do m'être intéresse il Syméon ,Mn seulement
il m'a propose l'hi,toire du tcxt.. d" Ilym" .. comme oujet
de 'n a thèse {Vienne 1%5), mais il m'a encore aimablement
et 'ouvent ~idé, malgré sc, nombreuse, autres o<cupatiOll',
.,.,n d.nt toute la dure.. de ce travail. Je d,,;, au"; ... me,cier
P"Ueulièremollt le R P. Jo.eph Par.melle, qui _ allant
beaucoup plU! loin q"" "es obligahon, de traducteur _
no'a donné de nombreux et précieux eon""iJ. grâce à ••
profonde connai.. anoe des œuvre, ,le Sym'on ot s'o.t
 "V"NT·PROPOS

chacg~ tre. .mie.lement d 'une ~.rtie de l'Introduction .

A mon ooll.gue Erich Trapp, M Vienne, j'exprime ma
reconD.is,anee pour l'appui con . toot do ,on amitié et
je remercie le, ~dit.eurS de So",'< " Chr/lienn •• J'avoir
bien voul u .eœpter mon édition d.n. leur Colledion. AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR
16 juin 1967.
J. KODER .
A"ec le troi';;'m. volume d •• lIymne. ,'achèvera, ou
p<u ,'en laut, la première vüitable édition, ct l'on .erait
~nt.é de Jire l'édit..ion définiti,'e, des œuvres de Syméon,
qu'ouvraient en I%Î 1.. Chapilr-u , Si ce ree"oil, le plus
imp.t iomment attendu peul-élce par le public, paca1t
""jourd'hui ""ulement. alorS que le texte en était prêt
dep"i' 1965, qu'il soit b icn entendu que le traduclenr
est ,e,,1 re'pon'able de ce ret.r;! , Mais, au Jieu de .·en
excu",r a"p"'" de I"auteur, de 10 direction de 1. Collection,
et des 10ete"rS, il lui eot ph,. agre, bJ. de .. me",ier ceux
san. qui ce travail n'aurait pu cnool"e pa'allre, ou p "'Mn~_
,.it de plu. groves dUtei""œ" En tout premier lien le
R. P. Loui. Noyrand , du Secrétari"~ de Soure", Chré-
tiennes, dont l'am icale ooliabOTahon est venue il bou~ de
m" he,it.tion" m'a sou~n" toujont'S, é<;lairé .ouvent,
por!oi, 'uppléé, dans la longue ct ingfa~ mi,e au point
de ma traduction; eelle du tex~ allemand do l'Introduction
est ",n œuvre, ainsi que la plupart d .. note, oux Hymn .. ,
dont bien ent.cnd" je partage avec lui la responsabilité.
Il m'est agréable de reconnaltte en même ~mp' la
patience, la compréhension et l'esprit de coll aboration
dOl D' J. l,oder, ainoi q"e le libéra li 'me avec lequel il a
accueilli no, ",marque. et nous • • "l,orish il dépasser,
don, l'annotation oux texl<ls de Sym"on et de Niceto"
10 marI;<' d'initiative qui appartient normalement Il d ..
Ir.ducleu,"". Il a .oign ell,ement revi,e III' tcaduction,
et c'est en accord avec lui qu'il m 'aM'ivera de l'co""""
d.u~ interprétations po..,ib! .. d' uD pa",.gt, vojl"e de .uivI"e
 " "
"VEI<TI SS EIIEr<T DU TIL'-D UCTEUn
d.lI. Inl l.rl d ~. li<>o un \.ex\.e diflé.... nl de c~Jui de l '~dit>o,, ;
bien ... und u, le lect.eur .. r~ chaque ' 0;' .."ertl de «tu
di~e.-genee.
Il .... il trop Jong de .il.er wu.< uux dont l'am,l.I'
el J. lCience ,n'ool aidé: je nom me .... ; .... lemenl
)1. J .... COU,Ultd , Di.ed.eur d'Hud . . . 1'11:001. l'... Uque
d .. Uaul.et Il.t.udes, qui. bien voulu l'tvi... . tltolivemenl
el t"" utilement " " . duet;.," d. la l>ri!".. de
Ni.Uu St.Hhato •. • inai que 1.0 not .. rlonl j'uli•• ru
devoi r l',eeomplgn<r et dont 1. subst.onee .. t p •• ~e dan,
1.. pp. 53-64 d. " [ntr<>duction.
. .
Dan . la Lradu<l ioll de «He Prtfa«. eo""". d.nl ceU.
d.. lI~mn ... je "' • • ui. heurté • Ilne difficulté aMe'
oo",m" ... dlnl la ..... dudioo d.. t.exla byun\.inl, ouLn
j'obot..de . .. pplém . .. .... '''' que prmot.ait 1. lom'lo liW ...i",
de.,. I.eJcteo, _ Il,,,,n .. el l'n'au m" Ylnl d ·ailleu ....
• cel ~ ..d , Jl<*I d.. problèmes b,en dilf~ ... nb,
tAo leel-eur ...... 000ft ""n.i ble, je l' .. ~ ... , 0" cha rme
monol.ont.~ u ryt""," liche d .. IfN"''''', , leur ~1'pO"
"'«9"'" pour !.onir wmpl-e au lndu~l-eur d'un drort,
m~m~ mal~.u..,u", qui vi •• it ;, en donn.r Un 6<:100 dons
U p ~"", comm. de lIOn rouci de 'apreler, po, Un .imp le
"rtifl ce lypogr~rl,iqu., que eette rhétorique_ci prl:l-end
bien 6ch~rp.r. pa r J()n lyrisme. Ii la lecture cursive. Le
mouv. mMI qui la porte, qui donn " ..,n, et ror",. , ctlte
.. ~ d. long pi6tinement. ne Ile m.. ure l'' ' . ur 1" ""um.
d" l'orateur Ou la capadIA d'.ttention du I~l-ellr. A nolMl
go~t d'oiUell"', poradoxalem,,,t, bien plut que dons 1..
v.... d... 1111"'''''. ce ... roit d.n. 10 p~ ryUom~ d. J.
Pr'l,.. myIU9'" qui les prkMe - comme danl «II. d..
Adion. d. CM_ Ou de Ja CoIkMu 23 _ que le chut
H d~.ge d. la p.~Je. PuÎMe du moins no~ l... duclion ,
AVEIIT' SSEMIi: NT OU TRADUCTEUR
• l'o",iUe .uUln! qu" l'œi l du lecteur, .n lai...,r deviner
le !»ttement d 'aile p"",,,,~ière.
La Prlf- est d'uo bien lu t ... .ty le, et .... rhttlJrique
m'a land un to~1 IU~ d~R, .u'luel j'obil enCOn! moû,"
prtp3rf, oprà un lonll COmn,er« uec: Jes œuvres en p"-
de Sym"'n, J 'es~n! 'lue ni 1. grommairieo, ni le Ipkialiot.e
d. Denys ou « lu i d' ';: vall'''', n.
\rouveroot trop io ",di",
~ ma t.eot.eti,·• . A~ limple t urie .. " de MIl .... t.u"', qui
l '.v.nt.un!rait d~M ... pIges ot 'lU" d ~cou ..g<raient d"
pbta.." touffu .. jn", n" l' .mp lligou ri, je répond .... i que
l'ob,curit6 m~me, Je Ca rAct .... teod u et arl..iflciel de ""tt.
éloqueoce, •• t justem ont ce q"i en fait l'origin"liU el
le ..,ns, el quo j'aur.i l Cru 1. Irohir en la [.. dui•• nl
- . uppooé m!m e qu e J~ chose r~t po .. ihle _ d.no un
rro.çai, trop doir,
•
• •
E:nlin, m~m. ,'il .. t '· .... i 'lu' .,.. ... marqu.. M sont
pu davanlage 1 leur plaGe id qu'ovont 1. traduction
de D'importe qu ol text.e . nden , je doio au I... teur J'ove" d.
quelques parti. pril, l'uplicotlf>n d. quelques coo,·.otion •.
00 reut tenter d. 1,.(Id",,,,, don. 10 plein .. n. du terme ,
d.. mol.o 1<:10 'In" lùo).oy(a. (-).oye,., ete.), ~ (...",~i><;,
<1<:.), 0.""'(",' ... ~~i><;, ~OÀO<I~lœ, .1<:., o· •• t.-à-di .... dopur
pour chacun et pour ch"lue fam,lle 1. ",.illeur équivalent,
on lai.ant appol à tout.s 1.. ""lIQurce. d. précision de 1.
langu. Ira nçai.. , et tlJut ~ n tenant compte du conl<:xu.
1"" p~. l'Ill , S)'n,,!on 'lU I N.téta" du moins le Nictt.",
d. cette Préf""". n'ont voulu ou n'ont pu employer rl e
I... on rigoureu .. et eoM..,nte 1. voe.hu l3ire IMhnique
d·.ueune onlhropolOllie. d'aucune doctrine .piriluelle
Iy. t.;rn. tiq"e), M.;I on p"u t ou""i, pour évil<:r tout
• ....chroo'...,., pou, eou"". court' tlJul ma lentendu, ..
bomer' INJnifCTi,.. Cel I-ermel, et Mn .... le lexte r"'nço'.
de • gnœtique., • pncumaliqu6., • intelligible., ele.
 J'Ii croint, plr le premier pTO<:édé, de dl"",udre 1.
paTÜ<:ullri~ de ce """t,e dalé - ~me ,',1 M veu t v•• i
d 'une v~nlé InttmporeUe - , do.ruolo plolilude d ... bIoltll tt
rigueur d'une in"".ptUaüoo mM .. ne. 'lui ne lui ferail
dil'$ 'lue "" 'l ue nous ... vono Mj~. 1... lrollKription, eUe.
riequ.il d. l'en fenne' dOR$ l'exotisme d 'un Onenl d" TA8LE DES .ATŒBES
muoH oU de ba .. , . J·.i done un~ uoe lut ... >'oilo : j'oi
""uru, eon,demmenl. le risque de I·.rbi ltaire et d.
"l'TI"
l'inco],tl'$tl<,,, en ..... yant de au plu. pm 1. contenu INT RODUCTION
et l'.,,,,.nt 'lue l'éo rivaill me p.r.iSUll. dan. chaquo cu .
don".r il. Un terme riche. pour lui, d '"ne hiotoil'$ peul.-êtr.
con fu""mcnt conll u•• Inais fort<:lnent ..""enli o (comm. " "e A- LE U XU .. . . .... . . . . . . . . .. .... .. . . . . . .. .. -"
garanLi o ct call1me une no,me). L'expre",lon la pluo
uséo. d.". co . t yle. l''' ut elre la pluo chargé. d ';IIu.ntion
L €diLionl ct I.rldUCUOIU ..... . . . .. .. ········
li. Loo. rnanuseri u ......... . ....... .. .. ....
"
el d ....".; mai . au .. i bien 1. récu .... I1"" 1. plu ••""um,
"
UII .impl. "net de _ty le, voire le jeu d'un ,huard. qui,
ou u.nne ,févolulianl oém.otiqu .. di .... ~o ..... 1 b""'il"
1.. p.... nléil Hymologiqu ... L'illu..,il'$ priciaion d'~ ne
Colleotions coml.lbtu ........ ..... .
€ ditioOll mioeura ......... ........ ..... .
Monuocri'" ne p~nUnt '1"e da lI ym ....
""
I.ranseription trop rigo" ........ment !.«hni'l'" noui rendro lt 30
~lo!.......................... ...... .. .
Sy,nllon, , u"'ot q"e "'id.... , pl.... byuol.ln.o que
n.t" .... J '.i dODc vioé , ,. fid~tit.é de la phro~, pl... qUI Manu""ri'" nOn uuli..,. pour l'Habli.meot
d u mot;' l'e,,,ctilude danlle rendu cl ... valeurs, plu. qu"
du lute....................... ·
« Ile du I.rai~ On ne ,..,.tau ... f>ü. cle la m~IIl.I.~o" qu·un.
111. lIi,toi .. du luto ......... .
mOUI'luI d. Slinte-So phie. un pavage en g.l.t.o cle riviè....
L. Ku l votobul"i", qui. liltir"irement, fourniaoe d...
P ... mî~," famille ........ .
~Mm. n u "Liliu bl .. pour ce jeu d. hu.rd o&L. bien tnu. ndu, Oeuxi~me famille............ . . .... .
celui do la tr~dition catholique; qu and je ua pouvai. Troi . i ~ me famillo . ..... ............. .
fslre autrement que de lui emprunter un u.rm. pou r Rel.tiol\$ entl'$ 1... trois familles .... ... .
un usage un peu différent, j'ai averti le lecLe ur d. c. gli .....
men t par l'emploi d .. ;toliques. - Qu.nt aux mou enLN> IV. Rapport enLN> j'Mition d. NieH .. el le texte
p"N)nthèees, te IO nt oeux que j' I i dO .jouu.r pour 1.
eommodit.6 ou 1. darLé de la phr......
d.S)'mllon .............. . . ... . . .. ··· ···
"
L. codex l .............. . ····· ···· ····
"
19 miro 1969.
Le titn M Il collectioo... . . .. ....... .
La PT+fl<:e de NidW SUthalos. _. _.. .. .
Blogea .................... .. .... ···
'"'"
Lu
"
 TA.BLE DES ,.A.TltRES
V. Le. scholies .. . ............... . . . ..,
Leuc origine . . ............. .. . , , .,
Leur contenu., . ............. . .
. . . . .
COnclu.ion . . ... . ,
B. L .. COMl'OHrlON DES HY"NE" . . . . " . . . . . . .
1. Hi. (.oi,.. do la compo.ition des Hymne •.
Il. Stylo et langue do" I1ymne •...............
III. Métrique . . . .. ..... .. ...... ......... .. . , ..
Le vers de huit syllabe •.. . ,
Le vers de douze syll,"'s ......... .
Le ve ... de quinze 'yllabe" . , , , , , , , , , , .
B ·c,· c. ................ .
", lograpwe
Abreviation • .. , . ... , ... ... ........... .
Remorque preliminaire au texte . . " ........... .
Si gl .. el convention., . . . ............. . ....... .. .
TEXTE ET TRA DUCTION
Prél.ce de NicHa. Stklbat.oo ... , . . .. ..... ....... .
Tobie des I1ymne • . .. . . , .... , .... ..... . ... ..... .
Prière my.tique " " .... , ........ , . ... " . , .... .
Hymne 1. Sur l'illumination divine et 10 lumière
de l'Esprit-Saint; que Di~u esllo seul
lieu dan. lequel, ap"'" le trépa •. (.ou.
1..... inb trouvent 10 repo. i que celui
qui (.omhc au del,o", do Dieu ne trou-
vera pas le tep "" en un aut", lieu dan.
la vie luture""" ......... .
T .. IlLE DES ""TltRES
œ Hymne 11. Qu.1 changelnent •• •• t produil en ce
Pere; comment ou plu. haut point de
œ de la p\lrd.é, il s'ost uni à Dieu; quel
.
"n
il avait été et quel il devinl : e'" t ce
que monirent m.intenant ... poèm""
d'amour adres5é. à Dieu. A la fin il
" parle en théologie" d~s ange!! .. .
Ill. Qu'est-ce que le moine. quelle est son '"
"'" activité; à quelle It.u kuc .ublime de
contemplati on ce divin Père s·e,t
élevé. .. . " ", ........... 188
'"
S3
IV. In.truetion aux moines qui viennent
d~ renoneor 8u monde et 8uX clto ... du
"80 IIlonde ; ,ur lâ eonflanooe 'lue chacun
doit avoir em·en .on pè............ . 190
V. Distique. alphabétique. : c..~hortalion
"'" et itinér.ire ,'ers la perfection. pour
celui qui vient de quitter le monde, . 198
'" VI. nu m~me auteur, quatrain. par où
'''' nous voyons l'amour qu'il avait pour
Dicn .. .. . , ................ " .... , . 204
VII. On meme auteur, supplique il Dieu ;
comment. ,'uniss.nt à Dien et voyant
agir en lui_même la gloire de Dieu. il
''"" Hoit dans la ~lupcur.. ... ..... .
VIII. Quel. sont ceux il qui Dieu ... mani-
2(18
"" leste et ceux qui entrent en possession
du bien pac la pratique des commande-
ment... .. . . ...... , .. 214
IX. Que lorsqu'on a part au Saint-Esp,it
on .. t .aisi par ... lum ière et •• pui ...
sance et transporté .u·dessus de (.oute.
les p.SSlons. san. ,e"",entir aucun
,'" dom",aS' de leur appro<he.. ....... 224
"
Hym ...
TA8LE DIj.S "AT!EIUlS
X. Que, p,r le chogrin, la mort .tt.ein~
m~me 1.. plul forto ...........
XI. Nol.nl P~ ....... con\.<: ici, .,'« ltupeur,
cornmenl Dieu lui "pparutcommo lUX
.p6tret eU. noe eL Paul. ......... ,. 232
- XII. Con>.iM... t.ion. U,wlogiques.ur J'unit!
• lau, fgards de la divinité en t,..,i.
hypoota ... ; poc 1... humbleoo e.>:pru-
.ion. dont jl se ..rt pour perler d. lui_
mtm~ j'auteur coulond la !,,,,,,,,,m ptlon
d. ",''x q',; sc croient quelque çl,o.e.. 242
- xrt]. Exhort.olion à la pénit<'nce; commcut
1. volonté de la chair Iln;fl~e .ve;: 1.
volonté d. l'E,prit, tend J'homme
.uilorm•..... . . _........... _.......
XIV. Action d<l gdce env... Die .. pour 1..
bienrait. dont il ft gralifl6 l'au\.eur;
que 1. dignit.! du prel."" ct de l'higo u_
m~n .... t ~oul:t.bJ. lU" ugef m~m.. 2ti6
- XV. Comment. il la vue de I. gloi .... d. Dieu,
J'auteur H,it "'u, j'action du Soint-
toprit : que la divinilA nt int~ri~ure
et ext..\rieun il tout, bien phI' i la foi.
lai.i.. ~ ble e t iruaisis.o, bl e pou r teu ~ qui
en !ont dignes ; que , la MaiwI! de
Oavid, e'eol nou.; que, deveDont
m'mbn. et memb"," mull.iplct, le
Ch,id notre Dieu est et d.meu~ un
leu l el le m~me, indivi.ible et i,omu ••
ble.""""" .. " " " " , .... "", 2i6
230
INTI{QOUCTION
A, LE TEXTE
5yméon le Nouv • • u Théologien' (9-19,1022) n'e.l plu.
oujourd'h\li j' inconnu 'IU 'i l . toit il y a encore quelque
~i"gL an., JU'"lu'aloro, I1ou' n" oonnai .. iou. co,m",.
ouv'OSes d'uue ocr\-IJine impor\-IJno" que le lravall de
K. Holl', ~ 1. Gn du .illel. p~dent, que l'on peut
2M co,wdo!nr comme le JlOint de dép.rt des _herch ..
mod ... " .. ~ur Syrn&>n, ell'éditloIJ d. la Vu de Syméoo O
com~ par Niœ\-IJI St..\lh ....... ~d,tlO" qui parut enln
les deux guerree; el nndit poMibl. une p",miè", syntbèoe' ,
C'e&C. apres la deux~me gue"... mondi.le que ""'p'DOuit
1. "",,,,,,,,he lur Symo!on. ,\pm une pnmien en'lu~~
Iyst.'matique Out 1.. œuvJ'ü d. Symoon, r.ite rar
D. KrivocMio. ·, vieut l'~ditlon du te,,~ des C~(Jpilru
1, '''-G. ''''<, KI,,~. "O<IIM<>U,I«II. 1""".1"" ,,.. ",,,,,U''''''h'"
Il.1,., """I,h l~~~, p. ~w L, ~ • . L'hl . ..... d" t."-•• d'j' ' "
\n,11Oo p'" ,n d.tall JO"''orm. d'orlle'. dOIt. JOB!: l ~ 1'\Jœ1
l~ :J.IW (," J' . .", ,,,,m""d'I, On IW"'" .'y "f>'l,l<t,
2 . K . lIOLL, ",.,,",1..,""'""~ R ...,."",,, !o<im g,l«hi.<h,"
M'n<.'u"" Ili,.. SI",,!, '" Sgm .... tI, .. ",.," Tb«J.gon, L.'p.~ '8'/06.
3, " Ih~ ' ''''''A,G, H OA" . , Un ""'00 ,ny.llq .. brunlln: VI.
d< SymNn 10 _vu" ' bl.· .. Ie .. p"r N", ... S ... tul""'" J\o",.
'9'18 (Or. (;Jo,"'. n i.
4, J. GoulL .... n, SgmloM " II'••" ....~
001, _1,'/9M,
nl.",.... DT.C. XIV,
~, l'l, K., ."".",,, .. . T ho Wrillnp Of $ " Sy_n LM N_
n",.,:'m" do ... : Or. 1:"'111, l'... '» ( ' _ l, 2\16-328.
 " I OiTRQ OUCTIOl<

p" J . OIm>Uz.ù ' , «n. d .. Ca/i<I!b:« P'" Krivoc!,ei M '

1':0lTrONS !l:T TR"OOCTIONS

,\.taques d·Ét.ieone de N;com~die (oyoe. Ue du ?olrian;be

"
et«1l8d.. TNlilb pa, J. Dam> .. ..,.'_ A wlé M ca ~d,UoD' Sergi'" li) el de ou conf"' .... don. la vie mona. tique.
~ plo«nt d.. ~lud.,. l ur Ie$ diflérenu problémeo ..,I.tir.. Sn partieu lier, .. ?n!fl~ oux H)'IRn.., nOn encon; Mitée,
• l'œuvre d. Srm~D. ~jn.i par exemple .elle d. """,me aussi la oehoJiee prouv.n~ la conn.i .... n .. lamiHhe
Il . M. Ditderm ...n•• D•• )r • ....,benbild ~i S)"m~n dem qu'av.i~ Nioti.&a Stéu,.1.00 du P .. ud~ D."ys l'Arllopagit..;
jQn~ ... n.
den, Tllw~n· ., Ou la DiMertootion 'lui "ôent œI.te bmili.:o"té .--rt. ..... de ... IUlr:es éc rit.. lU. (l,enys,
d. ""rait", d. D. St.lb0J>Ou loa, • Di. GoU... hebe boi nol.8mment. .. leU.'" lU dile", Niottu.
Symeon, dem neuon Theologen'" I.e Corp"" deo lIymnet oontien~ 58 piOat (en tout.
)1&i. nOul n', vion. p.'
eneo,.., oujourd'hui d'édi tion ]1).;00 ,..... en .hiIT.ee rondsl. Parmi ... pi.,.,... noui
critiqui du Ilymn... D.,.. les pag" 'lui luiv."t II0ll, comptolt:O la l.ttre 3U lyn.eU. Étienn., Inontionné pluo
cherçheron •• établi , cl.i ... m"n! le. , elationl 'lui <xi.te nt ha"t (Hymn e 21), ainli q u'un 'A~'i'~~~ "~~,, <1"I"O';r:<lo~,
entre 1•• ma nu_c ri ls 1.1 •• flymne. et à défin ir 10 l'Ô le qu', qui lL 'est p.' A propn;ment parler un hymne, mai. qu i
joué le disciple de Sy m. .. n , Nicéla, St6U,atol, COm m. pourta nt pourrait fort bie n ~t", une ébauche d. Syméon
éd iteur Jet l'ynlne. cl dé/en .. ur d. Sym6011 conl", 1.. et. qLle l'Mit..u. de, 1lymntl, Nkét.1oO StéU"to., a introd uit
dan. le Cor pus <omme lIyn,ne ~. En tout cu, je ne vois
aueune .. ilIOn " . ieu.. d~ re/u .., rAlph.bel ~ SymMn,
1. Sn*<>" ,& Nouy"",,, T.t<>""",.~. C""p'",, ,_,1",...
_~ .. "",,,_. Inlt<HlucU .... , ..... critlq •• , .......... lIon .. moi. j'a.:œpt.. volontie .. l'opinio n de P. Maas ' qui y voil
... c.. oH. J. O •• oou,,,", Poria 1951 ISC Ml. uo travail d'amplillc.lioo ." «>.~ a,rJ.,,;;';, lail por
~. ST ....... <. N0" . ... " h"'U><;'.M, C _ _•
Cut. coiUq ..... _
'.lfod ..
po< li. 1<";-=l1li... , lt'Id<><U.o .....
lloo, 0"" H<;Ood" m,in tL je penle, pou. d .. r• ....,"" li~ de
I"bistoin; du t.eot.., que l''nu.rpobu.ur ne peul ftre que
J ...... ..,.110. 1<>_ 1-111, Pori. 1963- 1_ Ise !If, III<, 11 3~
Niott.. •. Par contre 1.. deux demi .... H)'IRn.. (54 e~ 5<» do
3. s.. "to~ .. Nouy .. u Tdo""","". r ... J,. l'lm","", "
.....,..... InI1O<l<><lloo. ' . x" <riUqu.. ""d""l.... .. ...... d, J"~dilioD de Diooyo.iOll Z.go .. i... lOul inoutbenliquet;
J. I). ~"' ,., "'_ , ., Il ......;. '_11lG7 ISC l'li!. I~I . je trait ....i ce p<)inl plui en dH,ul do", let p~ges suivonteo.
• . Il . )1 . Il''''U.'M~ ..
0 .. M •• ",bonblld bol S~'"_ do.
JO""",,. d". e...
'fil< ,l,,.. " WO .. bu .... 1!I49 IDa. ... /1.... i.I<n'"",,
N.F. el, p. ~ •.
~. o. 1.. 5 .... " • .,"'""'. 1);. G""uli.". ki su ..... , .... "'.'"
Th",o"'M, m ... . eonn 11164, p. W. 00" 6J : l'ou .."' r ,"nOn" P our établir u n ~ ~dit-ion eriti,! ue du lIym nc. de Symeon.
""" tlu~. P' .llt"lIl" ' " ' 1<> oou""" d. Syon •••. _ Compl<mo" C
il fout remon ter iL 1. trndiUon monu.ori u. . A la ~éri]} ,
bl",IOi" .. ~~ l qu . ilia A rehi .. , " d,' " S,,,"" • • Si moon NovYI
8_1.- _ "m.. 1 opyln Og<> b<>g."ovij •• l' Sy,""," '0 ....... " 1" Hymn e. ont et) dtjll une lois imprimé. dan. 1. .. co nd"
TMoloJlon, CO,"." m,lin d. Thkllo'" P"!'" don, '·"JWoiMoo .] potti" d. l'édition des œuv,... de Sym60n par Diony.iOll
d" .. : tW1Ml M"",_~. Po". 1_/11 . M -$f). A. P. KdoA', 7.ago •• iol (oigl" Z)' , ~! . i, ~u.~ ~dition n'ét.o it ni critique,
• P...:I .. ril<'.,. .... <tonlj. " mi""'.' ..... " ..... . .... Uk. x _xr ".

1-38. W. V6< . .o, _hl- _ i n . Bi<,. $I"";,.u

."'" ,."'kII 01... 1 ' _..... s t - _ ........
J_._
Si .... n.' 1.1' -",u" pou. ;0'-"'<1"'", l 1. pt,,"* do 51_ "
myotlq ... bp,"U. du '''>J' _ . 1 do .. , Bp. SI... 18 111$'1,
CI"..._
T'P",,,, \\-1__
1. P. M ..... . Au' .... _ _ d .. loIyol1k... S)'lll .... ' . d ... :
F ...,.". A. ru.r""nI, _ ... lAIp •• lift, p. 328-341; ici P. 340.
!. T ru ~ }\~, 1..... """ 9 lll'U -.l~. " " ...... T~ ~
.... 1\IGe. ~ ...... ~.. id, •..; l.6yoo<. _ Ild ~_....".""""
 el de reposait, ~n graddc parUe, 'lue lUe U4
dl '· .... nlcd.rniè .... pl.ee On trou~. d .... Z deux priè ..... ,
':":':":':A:,,::œ~.::D::';:PIU'" r~i~ur_ boul~v
entnln~
il_
r.....it
L'une l la T rinit.6 (n. ()4 dlnl Z) et unc aulze ,El; ~~~
,,".op
... ~ • choqu.n~ > donl
che~hlit ~ .tt.!nuer l'cRet pO' une
(i~trodui~ daui 1. UXU oous lorme
"'il S doulll à cau"" des P''''g<:'! qui lui
moral.mellt délieota que Zagoraiol r.
éditio" '!t1'iI de.tin . it ."'wut à de. moin ••.
• ot un. ~ponoe ~crite d. Syméon à cet Élienne
medi. dont nOul 3 .. 0'" déjà parl~ : ,ci
m_ni/eete'nenl jugf que cet hymne, con.ide~
,,,enl Win",,, uM dtlen .. dogm~ti'lue, "e
lu cad.. du CorpUI. On ne peut .... nd ..
..... pon.. b~ de l'Il>s<:oce de J'Hymne~' ca, celle
ut 1. ca ... ct.!n.tique d. wule un. ramille de M..
provient du Coda Palmj<=l~ 42T (noul y
plu. t..ord); "n wut COI l' Hymne 47 de Zlgo... ""
1.. I[ymo ... Ml (".1 -146) .t 54 (v. 147. fin). A la
1 1l0tn. 1'137, p. \I(;'·~I.
0"
! "
,,
PI" <10 .........
~.W,.t .... ,IoJ.' M "
...t.lt KI1_wto •• c.....w...
EDITIONS eT TB~DUÇTIO!iS
"
, ""' *.......
,. 'b,.,w. Xp~ "I""ij.:: ~ M.~.v.t'.,.....,:;, i~c.
'A.t<1, ~~ X&~ •. Ccl deux pnt ..... ue .. lrou,'ent
Bulle part ailleu ... d .... Le Canon dco Hymn ... de Sym«>n ct.
do;,-ml etre raolumenl ... t.n.nd,ta comme innthen-
tiques. Zagonioo lu • exlraits d'un ~[ •. du monl ALlI.,..,
\.tèa ",ai.. mbL.bl.,,,enl le /..DOM f1 (1400), qm dote de
1518; "" M•. wnti."l UX 101iOl 270 •. , ... de,, ~ prièrft
mi.es 1IOUS le nom d. S~"'~Qn ,uivi ... d'une léric d·aut .....
ri,r,," de B •• ile le Grand ct d. Syméon .lIolt.phralle.
~'.st " ce d .."icr <1"e j'ottrib uer.il ou.. i l'Hymne 54
(a la T,iniUl'. L'lI~",ne 55 ... 1ro",'e dan." 'e. M;9a
no.-.logiQn' , lIOu. le nO'" d. S~mèon. m.," 1 ~ d,t,o"
orthodoxe mentionne dan' une remarque que b."u~ouP
d. M... meltenlccllc priè.. 1IOull. nom M J •• n Dam.""tnt.
C'est au ..i ~ Lui que l'utribue )1igne (PG 96, 863-866).
ToutefQ;,. pour d .. ,.;oonl mé\.riqu ... Tb . Nio>en Y ""il
l'''''''· .... de SY'n~n ct. non d. Jun Damascène'.
C'..t K. HoU' qu,. Le promit., • une ~poque ru~nl.c,
1 I:Wd~ de maniè .. critique le to.llI primitif. S. Hu.tno·
tildès • donn~ le to.t.e d.. Hymn ... li ct. 2S (v. 1_lï6)
d'aprèl le œ4, 76 d ... Vlolhl'. Plu" tard P. Maas,. partir
de quelqu,," m.nu$Cri~ ;mporlonIJ, a Mit.! L...
lIymn ... "
~, 10, 15 (v. 141 .W.J )', pui. G. $oyler, d'op,..,. 1,," indiootion.
1. J. KOD", .E'" ])..
I!.ltl~~"\"'Y""'U ' ." !;,m",," "'01.·
phrt." .. '. don. : J(J/JG " {1~J, 12"'lj~.
2. Mf" , , _ ., iM, AlMn •• ,'. ~., p. ~78--580 {_ kM'o" . nlot.,
~. Tb. :<, ..... , ,1)1. byo."Unlf<h.n Anok"''''''"', "un".
,..." (S~. B.r .... .. k. G. W40., pII .• ~. ,,~. "<fIl), p, 7~14.
•
~. HQu..
r.. s.
op. ,il., ,......m.
EU .......T1.D ... K.o~ ...... t. <fi l'''"ii .... B.>..:o._
nl'Iww. ... '1_, .. , T _ .... lk. 11118. P. 118--1'M, Of. Guo. _. 3
1 1919 ~ ~91.
.. )I_A'. "P. <u.

de M.... l'bymne 17 (v. 89-209, 289~!07)'. Nous devon.
une M ition partielle de l'Hymne 21 (v. 1-84) d'apro. 1.
Cod. Valic. or. 504" 1. !l'usheIT'. Par ailleurs P . Ouspeusky
avait traduit los hymnes en n' .. e .ur l'éd ition Zagorai",
complétée d'ap"" cl". ~h. g~c.',
Quanl à 1. Table d.. Hymnes _ des ré.umés de ch.que
Hymne, qui ne ~monl<:nt l'"" à Syméon , mai. "oot
"luihu" Il Alexi" le Philo""ph., à la fin du t.e~t.e, dan,
le CM'''' Marcianu. gr. 194 _ , déjà Léo" AUaliu. 1.
donnait dan' "" • ùi.lrib. d, SymeorlUm ""riptio' >, et
c'est de là quo Migne l' a int roduile cl,n • • a Patrologie
(pG IW, 300-3(5). Le M,. d'où Allatiu. l'avait tran,crite
est le Val, •. gr, 1782.
J. Ponlanu$ a traduit en latin 38 Hymn."' (et non 40,
oar le nO 1 d. Ponlanus est 1. Pri"'. d'introduction .n~
llymne., compo. ée en prose et le nO 4(1 e,tl'",uvre connue
SOu, 1. nom de .Secon de Adion de grAc ...)<, L. traduction
de Ponlanu" bonrre en .oi, ' pourtant deux défaul.ll ,
elle a été faite • .,. un Ms. médioc,e, ct le traducte ur a
t,op so un nllaioaé tombe, des passage. qui lu i parai"aienl
choquanl.ll. C'est Sur cette lradudion l.tine quo
K. l{ irohbolT a en.uito uadnit leI Hymn.s co allcmaod'.
On trouve aussi d.n. de, Monograpltie, et des .. ticl ..
l, G. SoVHO, .l3ynotlnJ I<h. Dien'""!,, H . 'd. U,. '!!' I~~.
(KOm""n!. r;""., ~. Lol,;n. T<ZI<, "l, p . 2&-3 1,
2, H'U'KU ', 'p . <iL, p. LX"'_'.X',
3 , ~" l ,v P ... ~ 1~17.
. , Pu;, Hl"".
~, n.n, : SY""""" JuMor;, Op""ula, 'ngo,.b~ t 1603, Reprodo; '
6. MI~ne, ,,':~,,'~ '
p.. PG l 'XI, ;n'-<\8t! et 7()\1· 'l2.
ed, Kriv..,M;" " CmkM ... , 111, p. 3:lO_l'-S ln.
,. K. K'OÇHHO", Lit" ,,"" Li,,", H oll . .. " 193(l,
von Ch. & 1, o11<»<1", ) 'u" i," "'1. _ Voir les dlK " l&M'
Il. M, B , ~ u~.u"~ d,n, , O.. k'",hI. &ud, 1 (!9~~1 M _M:
B. Sc"V".. , ~,n , 0" ChH". P". l S (1\152), 'n- '~~ .
LES MAN USCRITS
. ur Symêoo quelq" .. échantillon. de tradu ction •• ll ...
mandes' ou françai",' ,
Ih.blir 1. liste des Mo' p ..... nte par/ois d •• difiiculté.
.".. importanl ... Celte foma'"'!u. no cunccroe pa' lant
1.. collections de. Hymnes quo les morcea ux qui nou. ont
tu; tran,mi. isolément, di'perSé. soit dan. 1.. texte. do
prose de Syméon, soit p.rmi les prières .t le' hywl\e!
d'aut,." .nteu .... Dons los pag<' . uiv.ntes, je prhenUlrai
d'.bord le. coll.clion. co,nplète, (on plutôt: primitivement
oomplètes). En •• cond lieu suivra un groupe d'édition.
minoure' (les 01 .. d. CO groupe conU.nn.nl un nombre
."et considérable d'Hymn •• , et l'ordre primitif y ",t
ençOre reconnaissablo). En troi.ième lieu "iendront des
~l"" qui contiennent un choix plu. r.sueint d' Hymnes,
"oi ... un ""ul. A la fin j'a borde,ai le. ~! .. qu i n'entrent
p•• on ligne de cowpte pom l'élabliMement ,lu texte,
l, Collectio!lll complètes
n _ Marcian. gr. 491, xm' .jécle, 320 foL Le Codex
..t écrit d'une écriture t.tè. réguliére, sur deux colonnes
pou, le, texl<:, d. p<o,., . ur quatre, pour le, ,'en d. 12 "
15 syllat •• , Sur .ix pour le. verS de huit .yl!aheo; la p.g.
1. P, ' x. I.I ' ~D " ~ '''", M,"""nb;!d, p...lm; SUTHO,OULO. ,
Op. ,il., p ...im: G. Il. D. " , ·••, ,BlOlh ,n MlI,nischer Hy," """i."
"u'
d' " . , SUmm,n Maria 1.••010 .. t 1189«), '8-10-0,
2 . 1>1, LOT_R".QD ' ~., , Il)'mneo , t ~i<M" .. " d,n" vi • • pMl"'II"
'- XXYII.XXY T1 I, l,lL
J. F,w,1 1.. m'n" ",ril<! no" ' olgn.leron, " u, dont le ..,.;1)0 n '
.. "".t ,nle P" d ... p."'r le. von l'" de< . 1(n" d;oc,llIque. m. ;,
". i !o ligo. ; <h'q"C ".n.
 ''''TRODUCT'O:<
contient ju.qu'lo 50 lignes. Comme cela est déjà visible
d'après le nom~re de. colonne, et des ligne., le copi,~
,'e.t efforcé J'économise, la place; il obtient cncore ce
rés"ltat par une éc,itu,." trè, ser"'e et l' emploi t ....
l'''quent de> abrévi.tioll'. Ce qui contribue également il
1" dillic\l lté de la !coture c'est ~n t'.oli pl uto t épais qu i rend
pre.que illi,iblco les abréviation, el surtoul le, scholi...
Le codex COli tient .ux loli", zoc,'_2ti6' 1. Préface au x
Hymne. de Niceto, Stéthalos, puis au folio 2ti6' 10 Prière
d'introduction en prose, apré, quoi suivent ou çomplot
58 Hymnes (le numéro :12 • ét<! "'plit<! par un" ''''''''If
du
copiMe; au ...i, la nu mérotation ne vo que jusqu'au
numcro 57). L"" Hymn", fioissent ou fol. 291" avec 1.
remorqu" finale: ' Ol-toil "",i)',o, )',tJ.,,<t3.<; th~ . ;r-O\ 1''1'''''
fLb;, ,,~I h..,,,,,6,,,,,, ,6' (_ 10.759). -.t~ • .W""a\~ ~
(sic!) ",iv~xo<; ~ôi, Oti""v "'<Yr""v "ù~o;;, "l'f-r>~" ""pO< &h;~i01)
,?"."cm,?ou. - ,.Üo<; ,.~" a~'gp&<: ~(6J..ou ~o;; ~pL.ro).~(O"
,,~,.poç .."ôi. ""f"Wv. Le monu.orit D contient un mélange
d'œuvre, monastique' ascético-mystiquo,. Av.1nt les
Hymne, de Syméon '" tl"O~vcnt dilTérent., extrait.'l du
Pseudo- Denys, de J.an Dama...,one. d. Grégoire de
Na,ia",e, un 'Paradeigos>, cU;. Ap .... le. Hymne> 'uit ou
loI. '&2' lin choix t iré de S. Nil.
H _ Pari •. Suppl. gr. 103, XIV' siècle, 2SO fol., 24lign..
par page. H contient de la page 1 à ~ : 10 PrM,ce d.
NicHa' Slkthato" la Table d... Hymne" la Prière my.tique,
les Hymne. 1-5B. Suivent am' lolios 2~~ el .uiv.nls: une
li, te des noms d •• Apôtre, et de. iO Di>ciple. ct un extrai t
'De Me~ori., de Nicéphore Blemmydes. Le Codex,
avooL 1. foliot, tion .eluelle, a été relié, opéra lion où
l'ordre du cahier 19 a été bouleverSé (l'ordre véritablc est:
fol. 145, 146, 148, 147, 150, 149, 151, 152) ct de même
les lroi. derniers o8hiero 0'"
q".lro folio. (dé'ignés ci-
de"o" . pa r un X) ..,n t perdu •. L'avant-dernier cah ier
e.t en outre reli é à l'enve ... La fin du codex doit êt re
LES MANUSCIUTS
r<con,tihlée com me .ui~: 215'-', X'_v, X"', 255'-", 'bf7'_",
248'.", 252'-', 251'-', 2i",(lT-', X'-', 249>"_ ' , 253'-', XV_',
25.1'-'. Cela ent .. lne une lacuoe dan. les Hymne, 55
(". 33-115) el 58 (v. 111-156 et 259~12). L'éoriture c,t
régulière, artoorlle el <x>ulante : le çop"w ,e rend coupable
de beaucoup de la,,~' d'é!.ouro"ie. Le Mg. ne po"ède
presque pa" de "cholie". On trouve plu.ieurs srotl.age.
dan. l'Hymne H (v. 36--40 et 92-95)'.
]( _ l'almiaws 427, début du XIV' siècle, 187 101.,
30 ligne. p o. pas<'. ](rivochéine en donne une description
détai llée (Calten .... l, p. 102). Pour 1. Jotation il laul
rem'Nlucr q"e d .. raison. oxtJri.ureo lünl également
remonter le ~!s. au Mbut du XI V' • . : da". le çalologue de.
Mss de l'olmo,' qui dale du milieu du XIV. g. il e;l déjà
;"""rit SOLI' le nO42 (il y en a en !.out 58) a,'ec la dellCription
,uivante, ~Uf'..J>, 'ro~ •• ou 6<o),Oyoo o.o),oy,,,ol,,,, -Ij ~x-I] .
TIl "<fI 'rot; 6.oil Uy~w. Ko:l 01 ~I"OC o:(j~o;:; 8,~ <FoiX"""
8\Œ"op""". L'écritu re est irrégllliè.e moi. il 'f" peu de lautes
d'orthographe. Quelque. ooholies ph" courws "e trouvent
aux folio, 138', 140' et 164'; le copi,le en a in t,oduil
une long"e dan. le lexte, 101. 121'-125'. Aux lolios 96 s.
'" trouvent 1. P,éface de NicHa>, la Priere my.tique et
le, Hymnes. Primitivement, opré, 10 T,bIc, ]( possédait
les 58 Hymnes (,""ul 53 : je t raiter. i dans l'hiswire du
tkxte de )'ab,ençe de cet Hymne). Aot uellement 10 codex
.'orrête "-pre. le folio 187' c'est-à·dire l'Hymne 1I5 (v. 73):
le reste de. loli"" a éU perdu.
'- Une d,,,,ripUon déto'''.. do et M • . l'" A. KA~RVL" vient d.
P' .. Il<"O d,n. S"'pl&<i"'" XXII {lOOS), p. W-34. Nou. ,von ' Un "
LIO mpu do pl,,;. u .. '''O'''lv'' d. l',u,,"''.
2. Don . ,. VoU, . g'. ,.." edit! p" A. M.I, N_ i'o"um lLI,(io-
''''''' VI, ~, "'ôffiO 1837>, p. ,:l7·5:l9 {_ l'G 1~9, I047_IQ5Z). Sur
' • ...,.le du C,l.,ogu. d. Palmo. ".n.'. Pa"'. g'. lq" lx'!' ....,·1,
v,., Sp. L.'UM', ,~~ • ..>o." ' d,n" N j" •• EH. 1 (1913),213 •.
 I NTRODUCTION LES MANUSC"'TS

0 - Val;c. g'. 1782, Jab! de 1584, 371 loI. , 25 Hgn .. !, 'ii MyO!-,c.n ""->rrn ",ü Kocua.x""u6(ou «;'" 1-"'''''-
par page. O.""r;ption délaillée dan. Kriwlchéine (Cal,!. ~f,,,,,"'<Q, ho "<1i ':pr,!-,ovA,C'i' "<1i ",,~ou~"1l n,,,,,p' ,,~l
cloi",. J, p. 103 ). 0 Ml une copie de K. Le Codex lui bo" ~oo.; """~(f"'0", lrw,,,, ' ''''
U),ou, h".p&a~.~o,.
ac],eM /1 Veni,e par Aloy' ;u, Lollino , évêque de Bell uno, Conn"" concl~.ion suivenl ~O;:; oc!>-ro" (c'est-à.dlre de
avec tout.. une ~rie d'autre. copie, de ~I., de Syméon ) My", h.?o, •• ~(XQ ". Le désordre "sl le m!;me
el éch ut 'prè. sa mort 1 à la Vaticane'. qU" dan. l'édition imprimée de Z,gor. io, . Jo pré,ume
de Nicél-a. StHh.tos avec 1 1 qu,l .'. git J'un projet d'édition oU d'une copie de ce proJet .
et le. Hymnes 1-M1 remplio.sent
scholie. sont le, même. que dan. IV _ A/hou. H. Anlla, Kyr;akM 60. de l'annéc 1775,
l'Hymne 16 a éU introduite -115 P'ge'O . Le coJex contient Ulle t roo.oription on grec
A" fol. moJerne, composée par le moine Néoployto. du PéJopon-
Patma. : ~tJ,.o<; Koct n",', en l'an 1755, des Hyonn.,. . uivanli; (dans cet orJre):
N'Kfr;", ."~<À<lç 43, 1..4, 6-20, 22-42, 44-52, 65-58. L. copiste .sl d'.prè.
1. >o uscri ption un moine Penys (Z.goraio.). Une deacnp-
, tion doire du Codex se trouve d"n, le Cata logue des hl ..
d'Hagia ,lnM'.
o peut,
lIymn •• Hr. cOmm. \ln s(lr ;;:,;,;;;; , 2. Éditions mineures
de K .
Il _ Alhou" D;Qny.'o" 220, xv,,, . iècle, 38& 10L
P - +
Alhou, l'alll./. 167 157 Q , "v",_ siècle. L. Ms. co"tienl : 1. L. vie de S~'méon par r-ioéta,'. -
rode" 157 ..l foliotk 1-108, puis 1-356; le codex 157., 2. 57 Myo, (en p"",ej de Syméon . - 3. Un cho;" d,.
357-796. Con].,n\l ,la Vie de Syméon p", ~ icHa, Stéthato. Hymn es. _ 4. La Tahl. des pièoes en prose . L~~ Hymne>
dan, une tran""ription en g-rec moderne , accompagnée J. .uivant. ~l fragments d' hymne. (Lomb"'" n ,nd,que li
COurU ôlog", Je Drégoire Palam." Philothéo, (Palria rche) tort que l'Hymne 1) .. lrouvent dans le. folio. 328'-.372':
de Consta"tinople et Mollélia, (Archevêque) d'Athène,. 4, a, 13, 11, 6, 6. 11, S, 12, 22 (v. 111 _147), 24 (v. 316 li fin),
Puis , uivenl 1.. ),61'''' <l-->X"'1'ûJ"n~o, ",,1 60(l~oy",,:m,_
de Syméon, encore Jon. une tran"",iplion en grec modcrne ;
il on ",t de même en ce qui concerne le. ),,/,1'0' qui suivent. 1. G."..lmo. )oI" O ""A~~'''',' K~,Olny .. ~'~""9"" ><0>81""",
Oe tout ce qui procède vaut la rema,,! ,, " : ... )L<~"'1'Pi:tcllt"n.; Kup=w:; ',\.y ... ·A_;>, d, .. , EEB~:)Q (' 961) , p. :'<»-014.
~ L'MllIon ~ . ...",b", "' 1"'" ' u' ,lt"" ) 1.. d' P.,I,; ,u' •• ll..
&.f/'~ ~if> "'"~oÜ 1>«'> """ ~~ 'EIJ..l)"x~ • • 1, ~~ ><0 '-.1). /d'hO", el. ]oo r.(,,"" OO' de F. " . , x", d,n,: "'nol. n"u. 48 (19JQ).
S":iA<x,,,. "'''p,,- i'I"' • ....,(ou Z"yo?Œlo~ l.pof/'o>&'xou f'O'''~on'''; '-.s-W', do V. L.U"NT d,n, : E. O. • 8 (19'<9). ,~,_..3 el d.
A. EHOK.oD. d,." B7. 3.J 1'933), 38Q ,. ~., M.. Diony""" U~
<,
" v.wp . U', \ou\ comme 100 loi .. X Y ~O " t no", par' o., ph"
1. Cf. G. M' . c • .,. p.,. 1. >1." ...' ma,"""I"; .,..,; d; Con, ,,,,, 'o;n, n'on' po. m ex,,";,,,, p" H,u,h""'.
div,,,i,
(_ St"d; • T"U, es). p . ,,~ • .
•
H.~'. 8""111.,,, .·ll.];~ 'Ii PM"''', cati d,.V. l',, ". 1935 3 . S". LA W.' O', C.I.I01"' .f Ih, çn•• Mo""""iplf "0 Mount
AI40. Vol . " Ç.mMdg< 1_, l', 367.
 " INTROOUCTION
27, 2:i (v. 10-1 i ftn ). 28 (v , 48-177), 31 Iv. 147 ~ lin), te
Iv. 34 • nlll, 46, U (v. 111 • nn), 48, W (v. zn • ro n)
18,43 Iv. 137.147), 42 (v. 10-73), 1 (v. 73-159), 45 (v. t'l7~
O'.ille"n le début de ch.~u~ bymne n'",t m • .qu' qu,
1'<"" 1., '\uatr. premi... ; on.uit. le &crih< ne .. donne
plu! eeU. l'''in.. De plu. le ~h. porte 1•• marque. ,J'une
prolo"Je négligence .•",WuL don! ]'orlhograph._ On ["'u,
ver. une d=ripUon proldM d~,,, !üiv""ho!;ne , Ca/khi ... , 1,
p. 84.
F _ M<mac. g'. ,526, ",,"nt 14!>3, 348 fol. , 25 ligo~ par
page. Daeription ptét;iM .b... KrivocMine, Calkhùu
p. U:(,. Le )1 ....t lorlemenl endommagé plr l·.~ u
illisible. en l,ouL el • t.o"t .. 1", pogeo (environ; ;3',~~;i
et Il l'inlkrieur vers t. "'ulur. 'environ le tie .. ~
ligne). l'or .o ile de la "huLe d'un Lilolio, OV""t 10 101.
el op ,/" le 101. 2-12, ma"'I"e"1 1•• Hymnt5 6 Iv. lG-'l-I),
' et 12 (v. 19-65), Avant 1.. Hymnes '" \.rouv~ un ~ m ,
d~ 33 ve" de 12 'yU.he" ine, '0, à.. "'(811~ <li '(~ <il
'=")'; ll<!Aou, •. (- Epi/~gul ad ImQ""m, PG 120, 507, e~
tl"lduetion latine). Ce ~m6 .. !.rou,·c 8ussi oouo le M m
de Symwn daRI V"lÎc , /It" gr, 21 du xv,. A" foL l().l-
et dao. PUi6. Coi.!. ".. !SIt du "". l" fol. 6>'_" (' 1. r, ..
de 1. Table de ce cod.,.), )I,i. il o'. Pl"'rtiont pal au
Co_pu. du Hymnu. Leo Inoll â 6./;Œ ~<i> St;;' .,-;;. 3(30.,."-1 (lit)
.,-0 riA~ ( .. . Laudetur o.". qui huic Id.on r.n~Ul dedito)
.o nt >e ul cment l'addition d'un copi.~ et ne font pU
l'ortie du poème' . On trouve cn.uit. 1. Prih. mystiq ue
et ICI lIymne. 1_6, 8-17, 21_30, ~.48, 51-62, 1S6-67
(- Dioino"'m am"rum /i/nr, e, 2.39, dan. PG \20, 5OA-5~
en tr.duetion latine). La deuxième AelioD d. grAo;et,
f(ll 339 t., conou!u. la «Inclu.ion ( _ e.. 40 in PG 120,
~). L'o!criture eot. irréguJi~,., mai. n" présente aucu ""
1. eom"",.<ci ..' ,.;p.I. K.' .... H*'~., cm"'ht_, l,
p"
n,liOn y lrouv ..... ulll 1. "xl. du poO ... )_
p, 7t,
I.!I.S l''''NUSCR1Ti!
difficulté palo!ogttlphique. Le leJ<te conUen! Ude rouI<: de
"
r.uleo d'orthographe et d'~tourden".
g _ Monoc. gr. li7, doté de \559,316 fol., 1!9 ligne.
par p.go. On lrouver. 1. dco<ription priei ... dan. Kr"'o-
ohéine, CalUhllt6 t, p. IlXi •. E "t unO eopi. Je l', 1"
'Qntenu est 1. m~",e, I,e II-Ccibe .oigne heaueou!, la préoen.
lotion et amélio," J. U:x~ d.n. IOn orthographe Gt ••
",étrique. JI ..maNJue J'.boen,," du ...""nd folio m.nqu.nt
(.pr*s le 101. 24Z) el pat luite 1...... un blanc qui «Ic ..... pond
• la lacune duo ["I/ ymne 12 (milieu du fol. m··mili ...
22'7")'. Il compte 1.. lIymnes (' 1•• u,~ d .. 33 O,g/;O"")
..,.. 1.. R"" 34-72. C ..t lU fol. 311' quo ... ltouve la
",,,",,ripuon du Scrib.: hw.; -<ij~ &..~ d"i'~':-"'" ",~.
f"Ô '"''90. i><S).[o' r,-""''l il. Y<PfO~.'''ii "VyOÛ<r':" 30:1. X.~
""~ ,ô~<Àoêi.; ",,1 ~;;;. a~oM:.o~,,,"'v iJ,~XJ,,--rou, l.pw.~fOOU
'<l'Œy0>3,<r.OU ~O~ K""plou. t. l~ .. ~;;. &.wG.~ "Œ! ~;;. O.<j>
U~",
Q _ .~llIoul, lIagi~. lion,,", Kgriakon ~7, d.té d.. 1750,
M2 10L Q Olt en majeu," paru., uo recueIl de Symwn.
LOI roI. I- IIIY """lienn.nl 1.. Orolion .. n" 7, 11, 22. Ii,
17, l2. 8 Ü 10 (d.nl cel ordre) pui. 1.. fQL 116"29I:V
con/.ienn.nll.. lIymn.. 2, 3. 12, 13. 17_20, 22-42. 44-52,
M_Ml. Au ,,,1. 296 1.• niven l .lorS dilrhenll Lra,1kt de
Symwn et .uui d'.ut ... Père. mon .. tiqu"" : Grtg-oire 1•
Sia,lU:, Vi. d. Naxirne le C8V30kalybiU:, d'lIé$ychioo
Prttre, de Philotho. le Sinon", etc.'.
R ~ A lhMI, Jl~gio" p".lou 76 (l 4 lI1 4) cle j'année ln9.
2-10 pag ... R .. t une ""pie de Q. Lu Hymneo oec~""nt
p",uqu.m~nt 1. tohlilA! cl" codex (p. 3-23?). ft wntienl
1>0""
.._"'.n1.
1. Su, ..
~_ cr.
pO.lonu, tpv '\!li, ~'UI : . 0...\ 1ft UltOqU'
(o'_'.dl.. f. .1 FI P...... '0"0_ go>. ,
dH<npti •• prt<:l .. d.". G..... MOO' op. dt., p. 4*[00<.
 lt<T'>{)1l0CTJON
J•• Itymo", 2, 12. 13, 17.20, 22-42, 44-62, M-56 el
I.a .lgno Lu:-e Je ~u,'~ 1tI. t.. eouvertul"8 orrèo 10 p*ge 240.
AII-"nL ,!U on 1''''_ il ..., .n voiei le texu, : Id!, ..... ".,..,;;
x"'"'I''''Y<ou &..~~(~u. ,,~~p6. (.,. 1) ",,~ ... vo.; ." 3è ~ ,
ÀcT.UPŒÇ "'"'il«< !!"'" .. , et pl'" loin en de_II': '1779 tO<J~~
li!;'. (R n'~t pu ",."t;onM dan . 1.. Calalogu,," d. M:
de la S.inu, Monl.agne).
X - Con.lanlinopl., Chol~I êctJ/. ThloJ. 45 x,,,,
,;tel.
232 101., 40 lign e, l'or poge. L. d.""rirt.io~ p«<i 'e ~
t.ollve dono ftri'·o<héin. , C~lkhh .. J, p. 73.-75. Le d~b .. t
du M•. ~que. Il conUellL IH Catéeh6oeo et diff~"'lIb
a."L'H k nb .n prme d. SymtQn, Fot. 92'.94' Ile plloe
Illy",,, . 1 (v , 1. 1(\8), puio d. nouv e.u d •• "'uvre. OD
pro.. d. Sym~on et 1. Vi. par Niœu. Stéth .. Loo A
lot. 176'·193' v;enne"t lu hymn .. 16, 4.7, 9. 10. 2s';
32 el 3Il. L:o. fin est con.t.i tu~ d'ntrait.. lith d.,. JI_ ~
Ih.gmola J>ot"/1tI. r'P
y - A/hou. ,.X '!"po!.. 141, X",, o;""le, 393 fol., 24 lign ..
par page. Descnption pru ... d.nl Krivo<h~ine Colk lta
l, p. 7'"~17. Y esL un. eopi. de X. Il conÜ.n~ roi 2G9-~'
les m ~me. Hymn e. que X, oXCtpté I·Hymn. 1. ' , . L2G---43) qu, •• lermine pu 1..... marque: ~w.; 6.Y<OIk~ Mo
," - AI':ctJndro"n~. , Pat,. 81bl. 181, du xv' .itcle.
Il elt un
C . m."ulu,t qui """"u""~'V ~-
d.. k>;...,. •.•
d' w. 'v....
conhenloux 101.... 32'-3<1' l' Hymne 28. Avant l' Il y",,,"
... Il"Ou"," un I niU, (anonyme) 1tI . le mèt~ Iambique et,
8P~, d,lTéren t. fragment.. de Michel J>"U,,". Gdgoir-e d.
Coronth •• t d 'autffil,
o -:' ~lltou., ~.ra 1, 24 ( 1108), du ""u ' aiècle, 124 101. ;
d_"ption d~l.alUU dan. Knvo<h6ne, Colk~'I<., l , p. 94.
Ce 'nan"""nt groupe du œ""••
<Mologi,!"." Au x
58.
t &$ MANUSCR1T!)
101io. 155'·177', il contient le. HYlOne. 1. 17, 18 (v. 1.IIS),
"
4 (où apNo le v. 6 onl ~U inU"oduit.. lu ve .... 15 a ·19 de
,'hymne 6), e et 8 (d.nl «t otd.. ). l.nm~i.u,ment a,...nt
1.. Hymn ..... trouvent une uplication du • Pau,r,
et un tt.iU our 1« enlant.. morts lanS bapUm •. Aux
lolio. ITi' " 1. m.nu,", .it conti.nt ,. catéchhe de $yméon
ncpi f'Cu""l~ nt ""'~ (M. Kri ~""h~;n", C"tb:hh .. ,
1. p. 312-37'2, n" IV).
g _ 80<11. fJo._, 6, fon du x,,,, ,i, cle, II conti. nt • .,x
foL 157'· 172- 1. "~f.«, plu . troi. poème. lu ' Sy",,,,,n
(.. Éloga, va;. plu. 10;0 p. 65).
le n' 2 (in •. ' II ""'"'~ '''>"J ur«(~_I(, du? ... )
10 n" 4 (inc. 'n.!),).ov ot!6~«; 01: O.to. lIt_b.... )
1. nO 5 (in • . l1upo.; Tt lS';n..~ "il; -.6,..ç. M:1..&h,w ... )
Puis .... il 1. table dOl lIymn.. 21 ~ .t en conclusion 16
\.xu, de l'Hymne 1 (v. 1· 174 )'.
j _ Syll, CQ".lanlinop<!/_ 18, ,neinumant il la Bibli o_
thèque de 1. Société T urque d· Ui'toi.... il. Anh .. •. Il "L
d. l'un" lm et eontient 1.. fol. 3&)< l' HymM 4 (v. 1· 9
tII)'<>u, "Œt ...lY, :rrŒp6"~,,, ~..-Ij;(ou. ~oij,; ~,IlPŒ XŒl "Wu,
"""'n«o,j.« &.:rro w.o ~\S).(o., el enOn un poème ' .ussemenl
.Uribu6 • Sym~n, i~. 'Oa=; ~~'" ..., ~ hi;;..,
j!U>,..,.,... (14 " ...)'. Au fo~o 393< .. trouve l' Hymne li
(olpboMtique).
\. CI. Il . O. Con. CoI.I.,1 _1..... _~_,....,. .. ~.Uol"'­
- . " ' .... , Vol l, Oxlortl 1l1li3, «Il. 1 ..
~. [)tl<tlpll.n d.... K.,,·<><HO,~., Ca'i<~I... , l, p. &-86 .1
"n. P. MO.,u " /M/lo/_"'"' d, /. So<ljlj T"'qu< 11"111'101", C",."·
,... ... ....."..,i" ,ft•• (r.,.
If·•• d;, ~"S~II.,..I. T' tI" K"rum"
V..... D •• tlItd.oD XII. ' . ) .\8 ..... 119641, p • • 2-19.
:l 0" ""v...... '''\.0 "" .. .,.._ ""... J. B. Pu... , /"'"
li«'''''''i</ C.. "po" 01 _ . d _ ","",.., Vol. JI. " ..... ' ....
p. 'lQ, li " ". <nO<>" 1 d~" ..j. 1 ~" • • "Mb" . . .. poW",.
 INTAOOU(:TIO N
1 _ VaUe, l'alal, gr. ut (auwur .le 13(0). [1 co"tie"
• " fol. zrl' Uymne 6. Auporavont "" trouvent de pelill
poèmea en l'honneur de 1. Dialeetiq ue de Jten D.mascOlII
et, "prit, le poenl' d, Ouileioo ru..k~tio (Slog. nO 5) ;
d 'aill,u ... le manus<rit ne 1'• .1,,- pu • SymWn ma;' .
Jean Da,ntlàne, dont luit Je texte d. la Dialedique.
rn _ /lMJ. Cn>mwo/l. 8, do x,v' ,i""I" II tonU ent au.
page> 432-4·101 le texte complet .le l' hymnt 11'.
n _ VaJie. Il'g. g'. tJ, 11 '-
œU"rel! d'I....c 1. Syrien,
chapillu de Syméon et Ull 101.
de ]'hy"'u l i (do.no ut ordre) : v,
plli. six ve .. qui De ""nt p" de Syméon. m.illOnt
meot une compilation de dilT~n)lllo fragmenta .108 Hymne' :
... r!o.ç a,~~ Xi>,,"l~""" 6""~C<'; ;
01 3è h. .w. .::.Il. dAc~~ x.>1<=>Ü X"X"'"",~""1
m...;;o.. Cv'"'t'Wi ...,
K",I
~hj3è
~~. ~,
~=u!I<ia~VTC.; ~W<n"
301JÀ.(:u; ~."
""t ~ '* ~t...; .
=00. •• t; <?-.ry:t; ),""'p",OOvn.
'E. <»<6." ')... %<no~~Œ' "..1 "",,1 û,; ~a«
q _ Alhou •. /lag;", AM"' , Kllr;ak ... 8, d.tt .le ':'~:
Il eot da Ou nl~m. copilte quo Q. Le MI, contient'
POg<! r.:lO l'IIymoe 4' .
1 _ Vi .. d<>b. l'hil. 9'. 149. du XIV' siècle. '. ;:~ :-::.~~
101. 9'. l'Hy""'" 6 de Syméo". [mmédi.le~, .nt
t'ouvent dei poème, de Michel P..,IIOl1.ur lOI o.ept CAncil ...
,\pr-b l'H ymne vienlla Ch'Mique d, CAn$u,nUn Mona __
l _ Vali•. gr. 60/, daU d. 1[05, 197 loI. , lignes par n 8. A/hou., Pa,,/el. 610. "',,- siècle. C'est une copie du
page. Ce m."us<,il groupe .1.. "'UVrel! lhéoloaiqueo, et
1. CI. Cou. op. ,II" ",,1. • ~1.
2. DootrlpUon p"'""'" po' G.... " M.. <1 .... EEBt ~ (l ~!I),
,<)., ....
LES Mo\l'IUSCIUTS
conti."t '''MuL dei ",,,,,rel! d. Moxime le COnr ..... ur .
Au folio 101- se tro uve l' Hymne 21 (v . 1.&1; ~d. Ihusher.
d'après c' MI.'). A\lp.r.van~ On !rom'. ri Chapitrel! d.
SymiGn, suivlI immtdiatem."t du D. au<li.a di"jplin~
de BI";I •. Au lolio 19'i' vient 10 texte de II IOUlCri pt>on :
... frt4~ &è l) mpoim. ~~ l. ûi> la, <x'y, 1.3. 'Y
~l).l looAi", h"'l. YP~?<'"'' X<'I'\ '1""",,,,,,, ~.il ,Un).o;;'
~""~lOÜ x~l "p • .,&,.ip<m wil X«)J· • ...
1. A/hou., Valop. 6n, "V",. lihole, fol. 3()r-3:)': Lnxo!..
2, Alho"" Dio"y,jo" 276, xvu ' , iêde. fol, 2<17'.239'.
in<, MOYŒX~ 6<rrl~ ~~4~0l' ""xo'.
rii<; 6,.", ,.),'11")<>:1.1«<; .. .
3. A/hou., lboro .. 657, xv",, li~de, 'M9<Ui-.;.o.;
(.. Hymne 51).
4. Al ......... Loo.a E 151 (613), XIV •• ikl•. fol. U'l','2:5Ot:
K~",,~ Mo x .. t O'TlZOl.
...",. 5. AIIw"., LOD,,, A 38 (1528). "v, , ,iode. fol. 148'·
151' : K'?il"'« "'1"""""" (. 'E~opo, ""lX.... r..v.iI<xol ......
"",t """&""....:.
6. Alhou" Pa"lol. Mil. "Vou. oikle, fol. 340' : 'A~~-.;.o.;
( .. Hymne 61 ).
7. Alhou., Pon t<l. 285, x'x. liecle. Il rr~,~nlo en m~m~
tempo que It Panlt!. 284 un choix (en pu'lio en grec
moderne) ti~ do l'édition dt J190 (Z).
PolmitJCu. 117 ( K) f.ite par It MHropolite Amphilochios
de Pél"se en l'an 1893.
'. Ibu.nu •• • ,. ,il.• p.• X"' , ~. '-
,
 INTIIODUCT rON IIISTQlllE DU Tr,xn:
9. AI"""" PonW. 122.5, daté de 18S6. A .. " fol. W7>·274'"

....
l' H ym~e I I. Cf. Krivoehéine. CtJ1kH .... 1. p. 90.
10. ltU:IHia/. X . IV. U ( -120), fol. 20'-3-.'; lI ymneo .,
eomme nou. ravon. vu C;·dOSlul da ... 1. p_nlalion
Il . Ifimnol. SabaU. M, fin """'d~bu~ ~rIr' .il>:le. .... Mso, six collection. romplH .. nOUI ...",knl: 0 , H, K,
A.. " loi. 92>"_93<, ~ 1. fio d'un ohoix d'œuvra en pn.o <II 0, p, W. Vionoent ... Iuile ,.. ~dit.ion. mine"ru et a" .. i
Sym~on : lI epl "yl<olv ,,~t """".... etx6Y..w 3", .mX'" r~ition imprimée d. Oionyli ... 7.. goraios, que l'on doit
~iJN Oc(..,. t,oo..wv, in .... 'A:t~l"":'''''i-''. "<Î'i ~". V"" , tnikr ~u l.m.nl con'mO un ~mo; n pl rtiouliee, land;" que
IoembJabl.,nen~ ..1 ve.. wnt d. Sim~on. IV. • u tit re d. par.phrne tn K'''' mod. ",e , di' paralt
". , implement. Ce 50nt 8u promi.r chd le. collection.
d'ensembl. deI Hym" •• 'lu; •• ' ont utilisée., car lou.
• O'1"<"i\~ im portance pour la crili,)u. du •• xl.e c.t ovidenr.e .
lt>r"ol«.:; n ul Od«>; Malheureu>lement, ontre Ndition de NioH.... StH h al.o.
"'Îl >:.tU] 1"'" (_ /lym ... 28). et le manU lIGrit çomplct Je plu. Incien, le M QTÛanu.
100000,bl.'. ID, ",m' 1.) il ."itte un. fl ill. d'eovi",n deux .iéd•• ,
13. ThuJalM;q ... , MM~ Vla/u., «>d. 76, fol. COr d'~prëo 1.. paroI.. <Mm .. de Niùt.a., IOn klition doit
lIymn.. 5. 28 (voir plu. baut., p. 21. note a). .. ';tu"T apr-k 10:}<; mli. av.nt la fin du siècle' . Niùt.a,
DOU.O li\'l"" J. knu'nu. pott quem dans La Vie d" Symb>n,
14. VtJ1i~. 8oellcr. W". 291 , fol. 229'"·2:}I' : Hym " ..
c. 1371. ' , oû il nOUI .pprend que Sy.mon, WU' ans apl"Ù
e~ &1'.
.. mort, dons une vi'ion, lui tonn. la charge dc pubhu
.a. Z",j<l<au, Ra/u<ha/biWiolMk,
... œuv .... (Symkn mourut, Comme OD le sait , en 1022).
Ni~H... StHhatoo· .
Nou. devo"" d'.bord ~t.blir IOlide",ent m.iolenon l
"on" il feut ..voie qu~ 1. POTi•. 9', 242
(.oum not" mu.ioi •• ) .. t uo Stiohéroi ... Sur ..
du ",,,,,. °
q... (~ V"Ii •. IT. 1182) ut une topie d. K ( _ Palmia<.
, •. 427 J. Mort.li' l'avait Mj~ rendu très vrai..,mblable :
d~ tit.. un biblioth~o.i re a noté par .rr"ur qu'i l C; " " 1. ocribo Nio~la8 Mindrin ... ut OrigiMl'" d. Patm,," ..
det lI~mn.t de Symk m ; celle f.u... ",marque 8 1. Ma. a éU .oheM /1 P~tm,,". Noui y ajoule ron, le. ca i",n.
induit ell trreu r Omoll l. dan. Ion , In vM t. i.. ;; ,; ,;';;~;; . uivan t ••. l ic.o. d o la oom p.r" ;.., ,, du lexte d .. de" x
~h •.

1. Cf. A. P ••• IXI,ouLOS·K.~, nu., • "::::::::::',::':::,~':,:,;': J. L'30cord llIt..1 dOnl le texk de la Pré laoo .t
e~ ~ ~ Il. SI.- I'."tfM'1"J 1994. p. ~~~. 8.
portioul;eremenl. dei r,;'O~I, dut li diITéroot.. au\.eu ," el
1. Cf. 4.onl 10 m~m ••• ..-.;;0 le vol. IV.
1. p. Ill. ;~:::~~;;:.:::
p. lU. Vol, .. , ...... n< N. R'eII • • ~, Rlporloi.. ...
qui r•• uivenl. L. pn!oent.ation du deux MSlI ut idenliq".:
fi ... c~ r -hr" 40 M.n"-" Gnu, Patio It6I:I', p. 11< r. • 1"1<..... dO ...... ri • ... ~... I~" J. DA.OOU .... I~"""ua; ...
,. Cf. G. 101 ........ N";,,,~; " •• ~ C-..
1 l'",,,,, .. STtTWATOO, T",IU. '" UiIlU. SC 8r PMII. p. 10.
(. S" ..U • TooU' Ml. Cil" dei V.U""... lM. t. UA ........... .,.. <il.• p. _ ..
• 0" d'o,,"" ",e...". R<p.rlOù<"" l , 3. Xnc.o...,. op. <'1•• p. lOt .. 1.' .').
" ' _ dt ..... _ .. Ii..... P.... rZll' . p.
 I:<T"O!)UCTro.~
20 A~coNllur 1.. varianw; par uempl~ ,
4, 40-44 011 , Dm. KO;
4,56 (... J080 1[,,177);
7, 17 ~ r.6Go.; "'"_ -,,' !;.Lot ,,~ xù.<h"" ><Ill lontv 11_
Au lieu d~ ><ŒÀO,~'" : ~"" ( ... t1ri w ..... ) 0 )",).c;:"" KO;
7,37 DII; 0"'. KO;
10, 3 t".,.. ~~ H , !<>'" Il''''''v-ro.; 0 t,,' ~ KO;
11. n (0 plu. mouv.i. que K) h ~OUTO«; 110 , Q
""on,!> K l~ ~o(i", 0 ;
!.l, 11 ~'''PO;; il""ylV""~"'v HO , ~''''''';; ,,~l .,,,,,
K ~",po;; " ..1 il"o&.-/i""'" 0 ;
15.167 Conoordanco préei.e du schaHon (inc.
~"l n",w.,O{ 1''1''t~ .. ) dono K (101. 12-1'_125') e~ 0 (
2&:)'), oontre 0 (fol. 270') 0;' oe trouvent
vari.nw; 1{ omet le ..,hohon. K et 0 le 1
les w. 167 et 168 d .... le te~te, '0 d~bul 1. fin
dMign& p'" "X0A' e~ par >«Iju: __ ; ell 0, II
..,holion en ......-ge qui .'Hend du m,l,eu d'un
lur 1.. troll ~." voisins.
On pourrait. ,·olont.! multiplier 1.. uempl ...
p"rtout manifette que l'on peut oonllidérer 0 comme
""pie préc~ el fidèle de K. Ln d~Uriorotionl
Srophique. ou 3utre. (l'or ex. 11, 7'2 et 14, )
ment ra,e •. 0 peul dOD~ être regardé oomme
valabla pour let Hymne. 36-58 di.parUI don.
Melit<! du scribe va nous permeUre d. Mlimiter '",~!"',,""
ramille de. 01 .. ,
PHmUre !omille .. _ KOPQRWZlllql
Le ..,riIM d. 0 porte au 101.
lU. 52. 147 , il",' h~~ ~ "r.~.,..
3&90;;,;;;
(œ qui lignine' trois leuin~ manquent A IOn
O~ f.it, en 0 , I~ texte s'arrête au mi~eu d'un
III STOIHf: uv Tf:XTf:
• peu pm .u milieu du fol. ~). 0 r~it .uivre .Ion
trois page. oon "'rilM et reprentl en.uite avec l' Hymne 64.
U même p"ttie du texte (doDe ~ 147 , na, 53 ~n entier,
;\4. 1-6) maoque .u.., d .... ' .. M.. PQRW etdansl'Mition
,,"primée Z_ 1'0u!"Ùnt . ucun de. Umo.i ... que je vi .... M
oiter De rernarqu~ J',btenoe d'une partie du texte_ Bien
plu. ib arretent lou. leur l.eJrte en 52. 146 et continuent
.. 00 InterrupLion ou ooupure oveç M, 7 , .imploment, et
conlrairemenl aux exi~n~ de 1. mêlrique, J. d~but
lxa(l"ro~ e.t rempl.~ p.r ".1~1~ pou. adou cir un peu
la brutale rupture dC ooht",n<e ink.ne ct de C<lnlinuit<!
. )'ntaxique'.
PQRWZ ... monl-<"t dOM ~ un oeul et m~m" )[ ,_ qui 0.1
de oon .lItt une «>pl. (Vtall<mblablemcnt dit..,te) d" K. Il
• d~ Y ~vol . enCOTO lU u.". &1«1. ,u r Je mOnt Alhos u" ~
onpi. oomplèt. ( _ ,,') du M., d. Palm.,., dont oonl i .. u.
.... uite PQRWZ. App ...mment cetU oop;• • di.paru
o,,1n tempo: CD l-Ou~ eu on n. 1. trouve pu d .... J..
C.Wogu ... Ce ",.n"Krlt , do,,'" noi ... nce • une copi.
pl'" tardiv~ que nout n'avonl plu. ( _ ,,"). Ce qui c .......
ttri .. celU copie, 1• • f.uU commun•• de Lou. 1... loi.
q"i en dtpend.n~ .·est _ lnd~pendamment de l'obsen""
do l'byDloe 53 donl oOUI avonl p.rlé plu, "aut - l'ex.luolon
d", Hymn ... 5 (Al phabet) et tI (ta letlt<!' €Uenne de "'100-
médie) d le dolpl ••• ment do l'Hymne 43 qui y prkMe
l'Hymne 1 landi. '1". l'or"<lonnuoo d", oulre" pi«e..... te
,",uve. Nou •• onnai.ll<ln. le oon~n" du M8. ~ " , pa r l a
lnmcriptlon en gre<: mooe.no d ~ lIymne", I.ile en I".n
!77~ par N.oplt)'lOl 1. K~v.ok.lyb!\.e, qui ,'en "e"'alt
lexie d. h • • o.
<QrrllM
Commo oela •• t no\6 on W (110910 À nM eO), une traduc-
lion qui nO"8 • H6 co".. rv,", la oopie ~" tta it due lU
l .. von d'un moine l'..th.ol0'. IV "l un" 001'1. d. ceU.
I,..duclion folte .n 177 ~, pa . un n i '" moine Diony.io •.
Su. 10 moine Nolophyto., J. n"l p .. d . . .n .. ign.men~
partiouli.T, m.lo pour Po.tMnlo, Il l'.llt .. ns OUOU" doute
Ile J'iUu.1re Colyblle h.thfnlo, Skurt",,' D, poUT 1. copi.te,
1. U. OU"" JOse 1~ 11_1, lU.
'l. Su, ... 00111>11-00 ( •• ),)ulUhU, "8 parti (n ..... pu <Ortol ••
 lNT!lOOllCT10N
d. Oiooyllol Z_g".. lol, lui ou..1 uo Colybl~ (!\Qu' OU«I",
encoto • potIer de lut l p«lpol de ZI.
Un. Ou~to copie do ." 681 Q (llogio Jlmla H). d. 11W.
C. M•. prncnUl ~ul.m.,,\ un choix du Hymnu. L 'hym M
43 pl... on \6Ul dan, o" • U~ oblndonn~. En plus d ..
Hymn .. ~ 21 e ~ M donl no". Ivon. oignaIt déj' J'lt.o..n ..
don. W, mlnqu enl oncore l , " &.Il, )4.. 11. Su. Q lui Ioile,
en l'u 1179, un. copie (RI (lIogl.~ Po~l.u 71). Don. R
nunqu."llu mtm .. lI ymn" qU" don, Q Ilnoi que a eL ~.
Du cop;" .... de Q d~pond ,uul q (I/aglo JlnM ., 17511
qui conUCDI 1· lI ymn. 4, copl6 d'Ip'" 1. wde" Q.
Z, l '~ition imprimte d. 1700, n·. ,ocun 1;'0 IV~
J'hio!.oi..e du M.. du groupe ,, "' . Il f.u~ l, roUlcher
di"",lemoDl' o ' , donc' une copie de K. C·.. t .. ulemont
POU' 1.. Hymn .. contenus du.e (Jllhou" La....o 1, 24),
dODe 1.. Hymnet l , .. 8. 8, 17 .~ 18 en partie, qu'clle
Mpend au"i de c, cOmme le montrent 1.. eila tio,,"
.ui,·onln ,
1, 178 b~, 3,~, .. .:.r.c~îi ":"ÎX ~~N -
3,,,,,,I.... e .. e : !'''l'-"(......n Z ;
8, 61 i"'p6,,,,,,,, or.<ù>;O<:.ç. 6d.-IjcI., i).rije~,. - o"<ùY~
«/1 . .."jd.: w~ <i),lj6i>~ EZe:
1" 25 "'"ni:iv .... ><a.1 O>:p! .... - .... cdl. cO/Id.: U 1320'" ;
-
1" 48<J "<li'<ù~' X..... t.: 3. ~cl"". 3. X.. Pl<; Ze;
18, 91 c!.v,,>:<ù<l.,e~, a,,,,~v "<lI ""e... rnÏ.<n;; il6~y,;.­
a"""ii Zo.
l'oint in \Ùe.",,,t : il y a grande vrai,emL I."c" pour
q uo 10 ~1o. de Oiony' ;o' Zlg","io. Il0ui ait 4~ "omorve :
il ,'agit do l' (1'01" . 1. 16i+16i~). ('.om ,,,e nQu> l'a,·oo.
déjà dit, Je ",oiM Atho" iu Oiony.io. "pp.,un.iL éga l~
menL lU porti do, Colybite. mentionn é plu. haut. POT . uite
de. qu"",II •• 13iut alg .. ~ ~e p.,U. il fut temporairement
moln .. ~u )10"\ AthO', d. Lu. noo/. 1<1 .... VI.'06 'u ""', . Ko'Y'
1><0> . : 'u' P, rUl6DI ... vol. T.""u..o. Il,o~v ....... '0 &1'0;
N,d3~1'''' 6'''l'.p.lqc, 6 ~l.c Kd .a l,yœ .ou. Atbt" ..
'9<>9, ",rtoo .... po", 31-01
U1S1'OIlΠDU TEXT~
exilé à Pipen. Ile du groupe d.. Spor.d .... pten~rion,ltt,
el Yr.i""mbl.blernc"t maocMon d. la Gr~nde Leu..e,
que nouS lrouvons nomrn~" .u r la rouille de t-Iln de Z :
â,ovuc",," z.,yop<llo~, -w:O t-o"",,-ljclaY"n><; t-o "<"Îi "1"11"'""",0'"
,w.""~"11 lh~,. &.d,.,. ...·" "1"0;; 'Alloo ·O~"". 7.... got.ioo
W"i~it done I~ M... ""U, I~ foi ... imp. i" ... , Venise. Quan~
li la """"ti lut..ion du Corp". el 10 l ...... ,;"tio" en K""':
moderne d", !!enta en p","" (p .. m ~ .. part.e de Z), c. fu~
Nicodeme l" lIogionte ( 1748-1809), b'en COnnn pat .,Ueu..,
qui .·cn ",,"upo : il éto,~ <!plemenl un fervenl parlAln
d'" Colybll ... '. Il fu~ l"'""nneUem.,,1 1. traducleu. de-
!!enta." prose, ot ","ruo l'IdiU!nr do. lIy.nn ... 111'00 on cro'~
iOn biog .... phe, lui lu", Al.homte, Onouphnoo d' h ·iron'.
Comme wni-ci knv,! 1. Vie de 1"icod~me pou opoil
la mort de cc demicr. il y • l'''u de nilO'" de metm en
doute IOn amnnation. D·.pm lui, 10 l''.!faee de l'Mi lion
..1 ~galemenl de Niœd~me el ce te •• it pa. mod ...l,.
qu'il n·. u.... il p.' voulu 1. oigne. de IOn DOm. On peut
metl« en donte « I te de",i~ .... m,metkm, m ... eUe
parolt diglOe de foi quond on ""nn.a la menl.o.lit.t d'un
moine de l'Ath".. En !.oui "a' il n'y, aucune rai.on de
'"PI''''''' que Oi"oy,io, .i l voulu ," lli,er le m!!nU! d'une
édition qu i n 'éloit 1''' 10 , ienne. lui qui, eomme Colybite,
ét-ail plutôt rigori,te.
Le dé.orore de. lIy,,, n •• d.". Z "m,t.ra , le av"" to ute
1. tradilion m. nuscrite : il, ne $(ont t '" Sé. ni d'o,,"" leu,
rorme {p.r exemple Wu, le. pOOm," de 15, pui. de J2,
pui. de 8 pied.), ni d' ••".o leu, longutu" ou d'autrOf
' . Sur Nieodo'ru< . . . , .. l, ","" "{raphl. dl)' <lt.!, d. n."k " t<>o.
.oi, !·, ,,kl. d. S. Ru" . .,,, ... d '''' M"..••",lkh , (lg<O), :l8-~1.
S., 1.. ",UV,",,~ , "",,,'I!m. on t, .. """ ' uw un ,perçu. I·,>tl"e
, lIopori .. , (1) <Ion, L~. n«>l. KI"'. IY. 1)21.
2. O~o~.".,o. 1••• , .... , HI~, i. "u,.+ .... G N,u3~~~u
·"7IOP<IToU. r.. ,,,, "'",",p""'" plO'" .omm. lotrodu<lio" ou
L....<..,<=t" .,... a· ..... ~~ ...:l i~ cl •.•• ~. N_.....
" .... l, Vui .. ' 8 '9. P ~ ..
 INTllOOUCTJON
poinls de vue cxthicure. L'éditeur • d~. bien pluUit,
,'eITo",er de gro uP"" le, Hy",,,e. selon le .chéma d'une
Échelle montant de la purifieation de l'Ame péoheJ"eS3e
jusqu'à la pure CQnn.i"once et adoration d. Dieu (,cloo
la triode x~~P<"'; - 'l'0Yr"',,&; - ,<"'(..,0 ,, ) ; manifestement il
,·.,t peu soucié de. rt.u",'" courts (et parfoi. inexacls)
de la T. hle. Qu'un. telle entreprise . oit voué. il l'échec
tieDt à 10 n.ture de. Hymnes. Pourtant l'eITort val.it d'être
"ouligné.
Je voi. e.. are. ~e dégager ~ans "e M.ol"dre de, ligno.
en qu ol qu es phraSé' .chématiques'.
~I . ",, \ rioe"
Purificolion d< l'dm< par f... larm .. 01 1. r<p<ntir (1 _ 3111 .
lA "aint< <n9<ndn l'amour (2 _ 171 - Sur la prl><rva fio~
d, la gr~," du vopllm, (3 _ 65 1 _ Di<u n'''pporoll qu'd
«ux qui goroUnf "0 commaM.m.nl. ( ~ _ S) _ L< np<nlir;
la wlon" d.la chair doU tIr< . oumi .. <\ I"/J..pril (e _ 131-
L'humilll< COnduil J 10 ptrfocUon (8 _ 241- Qui ";J .an.
ronnoit ... Dieu ..1 merl (~ _ 261 - Qui p"ur Di<u .Duff,..
I"injusli« gagn< gloi" ,1 honn<M da". (·au·d</J (Il _ 481-
','omour d. Diou ,urmonl.loul amour humain (12 _ 39) -
Sur lu don. d. la uNie. dioint (IJ _ 40) _ Qui ul ulli d
Di," ,n «II, oie, "ut au •• i dan. la oi. 11", ..11, {l4 _ (2) -
La naturt humaine "t capabl. d, .upporl" la ou. d. Di,~
(16 _ 351 - Lu dm .. purifi'U e:xplrim<nl<nl l'union a,,«
1< Soint_E.prit (1 7 _ 34) - Sur la rlWlMion du oplroUo""
d. la I.um;'" divine (21 _ 28) - La connai ... n« d ..
My.Ur<. di"ill' .11 communiqu« d aux qui 80n/ pltin,m.nt
uni • • Diou (22 _ 29 1 - l.a lum ;t,.. d. l"E<pril.Saint
(27 _ 1) _ Symloll expo .. ""mmM/ il ..! "IIi aot< Di,,,
par un. par,.iI' pmi(l,alion (2S _ 21 _ E~plriM" d.
laconl.mploUon de la LamU,.. divù" (3 1 _ 251 - Exp.rim ..
1. Nou, ""tl.oo, , nt" p,,,,,,t.-.e. d ',""rd 1. ,,"miro d. I·Bymn.
d.n, la n"","otatlon d. Z. pui. on o.;n ... g... ",lui d. 1. , .. dIU""
m.nu",.I". qui .,>t.
'pl""'''o' 1. o"ml'OM ;oo .~optl. <l'o' oou.
MiUoo. 1... Hl'mo .. omi> Oon. c,,'" Il ... "'.t,.n p.,l;, de> .0uo.,
d. il"llce. , en porll, de> ;ol",ol;M' d< Sy"'M" . . . oommun,uM
onoO"U4u" "u bl,o d.. Hym ... \ ... "",un, ..... Im~",too .. pou,
.. ~", u p< m . o ' . L.. !lymil" (,.< " M> d,o, Z ..,nl. CO"''", oou'
l'. voo, ' ;goal •• u oébul. in'uth<Otiq u...
H!5TOIR!> DU TEXTE
d.la vi.iM divin< cl fa mani", d' EUMno <1 Paul (32 _ 111-
Sur 10 son. d, ceUt paroi• • L'homme <-lI ~n. imago d, Dieu>
(34 _ (4) - Sur l'"nill du DitU '" lroi. P<r.Mntl (36 -
301 - Sur l'omou, divin ,/ 1" optralion. d. la LumU"
divin, (37 _ 18) _ Nom. div<r. donn" d la gNi« d, Diou
...lon 1.. op/ralion. au S.int, !'·' p'" (40 _ 221 - L' my.t/"
d, 10 Nal"" divin. (4 1 _ 23, 42 _ 311 -
lOi I"im"u' d. Di,~ Iriomph. d. la pui""n« du D/mon
Qui gord. ,n
( ~3 _ 331 _ L'uprit p~rifU d. 'u a/lachu moUri<l(u <3t
",pa.l. d. connaltr< l'E ..on<~ immoUri,/I, (44 _ 38) -:--. La
.i.ion d, Di.~ o! la oonna,otance dtl dpfl"allOn. dwm ..
(4G _ 50) _ C,lui q"i d.m.ur< .o/id,monl dan. la ,·i.io~
d,l'Espril-Saint, parUdp. cl la ",'al"" divin, (47 _ ~ + 6 4)
_ Troubl. qu. /"on tprou", dan. 10 ,,,",,oi.:onc< d. la
flic;" d, Diou ( ~~ _ 71 - S,ub <tu," qui mip",.nl .I~,,/
id.cas parlicipuMf d la Not"" dic·'n. (51 _ 321 - VUlOn
du ParMi. o! d. /"Arbr< a. vi. (52 _ 47) _ Conlemplolion
d odoraliM ,1. Di, u (~3 _ 37).
A la famille <r. appor tienncllt cncore W. vraisemblable-
ment trois aut..." M ...
Deux d'entre eux, le VaU,. Palal. gr. UZ (11< t 10 VinMb.
Phil. gr. 149 ('1 contiennent, pel"du au miU"~ <:I·ouLre.
œuYre>, l'Hymne 6. Par >ulle de la brièveté de Co I.o~to
(~ yo,.. de buil .yHabes), Il ..1 irnp0ss.lble (le cla .. e. ""
témoin. avec certitude. Les raiwn ••" ivan"'; parlont pour
un "ltachement à • :
lntrod. Toü ~!,-roi) "uf<lonXŒ, ","v ~~ e.o. """'" <",,;:;6,,
!m~"'''' f ....... : ir.<OO", omo ~ ct. (1 omo iut,od.1
6, ~ [J"" &"o)p,"~~; DKI.: ~.,(!,","r.~ ""cei, I3FIl :
(le0");; """"
r.ii.; .roui, 0-:.; !"op.:."""" E.
~, 16 •. vu.u. omo BEFH.t<! ~on 1. (cum «1.
NI la d"te (1 e,t de 1300, " 6" 'uv ' ,ièCle) nI 1"" .uu..
Indicdion •• ur 1.. deux M.. n. permeU.eot uno Mterroina(;on
pl"' p"'cl, •.
Quant a" troi, il:me c<><lex, V~fi<. R<U. gr. 23 ( _ n),
~.U d. 1~23, il contient 16 ver> de l"Hl'mne 21 . Une I"'iOn
ernplllho de 10 rattaoher à D: 21, 19G K~l'" ""P~~ .,,,,,,,,,0>/
.t..~",,,,,,,, c<ll. c""d. et n : i..,,,,,,ilv= d~",o<"" D. land"
qu'un~ autre , uggê.e <:10 le rattacher il. ~: 2!, lM <l i~,,)."·
~ *' ""'" 00< .aro.,,,, «II. ••<Ia. , OÔ>< i>.~b(lt·,,~
<6.;\00> • : h~),_ w. ""'" m....
oro"
OÔ>< 1&>:10'"' n .
*' "'"'
 ." 1I<TROOUCTIO"
Gomme on !~ voit d'.p~. ce qui pn!o~d~ ..... ~ Jonc 1{
'I ue nou. prtndron. Com",e r.p .... eotant d. 10 fa mille Œ
don. l'.pp. rU criuqu e [>Our le. "y",n~ l ~ 36 con"" .... h
dau o ce ~I ,. I>ru.uit.e, noul utilioe",ru 0 et Q (hentuelle-
ment R). l'our d....Joo". prat iqu .., pou r l.oul l.. Hy"' ....
qu 'elle oonLitnl llOuS mentIonnerons danl Min op!"".t
1. prtmiè", édi tion imprim •• , Z.
DeUIi ème lamille jl _ BEFH (PonUoWl) XYm
H (Po,i•. Sup pl. gr. l {)J) .. t 1... ule coll.oLlon eomplèt..
de ce groupe. C'Hl. un ~". qui n'a P" ~t.t ••dcuUi trio
..,igneu.. ",.nL Il dat<! du XIV' oi«l. et co"t,.nl peu d.
ocholi ••. Toutetoi. l'int.!rit J . ~e M._, c'.. t que nulle part
il n'. t.enttl d'a 'nOliorer le tex te. I.e copi.te n'Ivlit ." Cune
ombition de corriger le. f." te. Ou 1.. faiblalea m~lriqu ..
ni de ooml.IH... 1.. '-.ra. (E".mplea , cf. J08G 1&,[ 701.i
Un ouln Mo. de la famille Il. [e DionV'io .. no (_ B)
du ){ VII' liècle, prouve qu ',1 y eul au moinl un M•. eDtro
If et ~. Su. d'luu, B poa.èdt P'" m~1 do parUeul.riUt
oommun<)t avee tou. le. ~h. de la lamille 13 (par exemple
1. 75 ; 1. 87; 6. 16.; 8, 69; 17, roJ), m. il, Il l'in(üi,,ur
de 1. f.m;lI~ ~ ce m""....,rit pf'élenu, beouçoup de caroe-
térUtiqu", qu'il oe parlaS" qu 'o,'oc H, pa. ex. ,
1. 158 "",1 bap hep <1;; ,p~~ +,.1&==0 v.:ipxc,. _ &r..p
EliX: l,,~. çD EI'K. Dan. (t~ e.umple El', qui par aineu rl
duivenl 6t .. rattachés iL. la ramille ~. "" t rouvent S<! palit
de la (,"dilion BH (et XY ). Le mcme rapport plu. étroit
enu.: B et Il <;onL .. F.F app.ralt .000.. duu, J'"""npJ6
.... ivaDt :
11, 16 ",,;t+ X""~ lNlfW< !Mn"", OÙO'II. 3i:.po.. _ f:h6o,.
IlH : H"I-'J5.:n.o. DEFK. Ml iI Il. génMaloment bie" plu'
fautif que Il , dérive n'ln d~ 1\ lui- même, mail de , un
m'ld~1e. (E xemple, 1. J7; 4, Il; 17, 358).
O~. lOri il laut lupJ'O~r une c<opie de ~, lOit ~ ' , oom mO
modèle d. Il et de B_
JII Srol RE DU T EXTE
Oe ~' u( . ....1 dtrivt 10 ml. X (Cholki ,;,01. ThhI. 4~,
""., sioolo). Il .onU.nl l.. Hymn .. 1, 16, 4-1, 9. 10, 28-30,
52, ~ '. Lef pa n ~ge . qui PQuIIU nL ~ 1. raU.ch., ~ lu !>amUI.
, ,ont ""Ul< cl\é. pl u, h.ul l , 7 ~ et l, 87. L'l o"" tion dans
10 groupe " .'. ppuift OUr J, 1f;3 (voir p.~ pr6<;tdenLe)
... I ,~9 :
l, 49 ~ '"" d' .. , tu6 " , ~ . >«<l .u.. 1.<.1<'«« . _ ","w,!,,,,,
...9,,, ~. OK : drio_ ~~ HX : L,"" d)ok~ """"~
..1.tW< E F . X ne peu t Mre une c<o pie de Il : 1, Il eL 17
l, mont'M L lexomple. el. J08G 15, 170 1.). Y (X,rofX!!.
Ill) e.t un. "" pl o d. X (vQI, .u..i la do..,rlpUon p . 30),
""mm, cel. l'UIOn d. l"o,dre d.,. pièce. et du t hQix d ..
bymoeo.
Il ne faut P" rangtr dan. le gn:>upe /l ' I~ M~n"". g•. .526
(F, x v· .'«le). Ce manus< rit M co nti. nl qut 38 Hymne.
l u' 1.. 58 de l·en •• mble . Pour 1. raLtacher à 1. 10,,,ille ~
je m'a ppuie ' ur le. ",,"mple. 'l uO j'ai dllj~ çi~1 pl u" hM! .
lA: f.it quo P n' t pportiMl pu t u groupe ~ ' reOl<>rl. lui
,.ai d.. v .... d ~j lo cith.
E ( MM"". ,.. 171) ul uM copie de l'. d_tH de 1559_
~I~ ~rt non ",ulemenl du choix et d. J'ord .. de.
Hymn .. , rn ~i. "u,"i d" I. it qu e 1. oopiste de E a loilSé de
~~ 1.. po,Uel d u k"te qui le trou va ient fur 1. double
feu ill. arratht! .. de F (vuir la d_ ription • la p_ 28).
Sans t~DlIrqu.r l~ IacuM d" .on modHe 'pr"K 8, 181_.
U om:halM di!ftu,ment "ur , . 4\ 1.' .... '"<K ~ "".
l'PL~' ..-n "Îi SL<i: TU;; "",.Ujul~ ...,;; .,-i 3................ '"" 60:1>0;
"~;>~M<;",,, l~ .. . >, te que Pontonu. , qui tradui t ~;, .. nd
p.e •• duptione et gr.li. t UIL pu Sp;ritorn lo' urD. di.lantia ,
ut [}eu>, .dm;robiliu,r copulu' t. E .'.,.t
d' l illOIl,.. 80..;
ptnnil, de .. propre . .. torit.!, toute. IOr1.eI d'i nfiMlitk
, !"égard de IOn mod~le. Non conu,n l d '.rn~io... r
.. (lu Mt. X, J. n·. l ,u ma lh. u,," .. ,"oo' • "'. d4J'O"I;çn .n
m!<",Llirn qu . l'H r mn . 1_ po",t' nl 1< p .... g. qU" j'a l " 1I. lIonn.
IL 1.10$) ... .. tfI .. nt PO"'
1. Cl. PI> 1110, '1~,
<,,_,
Ile ....
8 ..
00 I<'rn"n .
 lNTHOOUCT10Oi
I~ .. emmen~ l'orLhog .... phe, le copiste • "mbeJli~. 1..
lutet qui n. lui plaisenl P" pour 0.1 .. n.t.on. de rnHrique
e..
Ou de contenu, por exemple: 1. 112, 1; . l ll. 39.
L·exi.tence d';ntermtdi.i",. enk. p .t EF .. t vrai-
"mblabl. moi., "n I"~b ..nce d. M.. par.UN.. , "0
ne (>\'ut
la prouver.
Final emenl il faut .ncore ci~ r dans ce gMllp' ni (8Qdl.
C,."m"",U 8). Le m~nuocrit ne contienL qU" l'Hymne 17.
s. d~p~d.nce p.r rapp<>rL i ~ ..t ét..bli. par 1.. leçQ ....
17, &;;\1 el 450 •. , ma;' on M !",ut l"introdui", dUI
le groupe Il ' """"'10 le mon~ 17, 500.
Tro<.ibl6 Ilmille y _ Daq
Lo .."l ~1o. qui .onli.nno 10. 58 1[ ymo"" .. L D (M a'';M.
gr. 494) du " III ' siècle. Perm; tous 1.. t.! moin . d. 1.
collcction complU., 1) r. it tout d'abord , .t de loin, 1.
meiH "ure imp ression, p<>ur 1. lorme exthieure, moie aUlOi
J'Our le .., ill de la p~,elltotion du texte ~"n Il'y renco ntre
quo d" t.rès ra .... laukt d'"nhographe ~ Ü pour 1.
<in'luutein. de 0.;/",10 ... upHo_ti,'" qu'il prmn l.e.
Pourtaot On oe peut uLiliJer ce Umoin qu'.""" J_ plw
gnnde préc."Lion p<>u. ~t.b". le tu:te. L.o f_ibl"... de 0
oon ... t. d.no I"drort du copilte pou. oploni. wukt ln
rIlgosit.!1 du texte, ou rwul danl 10 mélriqu. , au nloy~Q
do déplleement.., d. oonjeeturel p • ....,nll.II •• , ou bien OQ
oompléto nt le, w ro. /1 le r.il don . une mO"ure OIlCOre
be . "COllp plus important. '1"0 10 M". E dont nou, n"o'"
parle pl u" haut; quelq" 01 exempl<l :
1. ~pl.cement.. : 6, ! ; 6. 6; 11, 62 ; 18, 87.
l!. l'et,j4 chaogemMl.$ : 2. 8; 7. 17; 8, 22; 14., 98.
3. Additions ~ l'inUrieu. d .. ven: 2., 97; 4, 46; S. 90;
17.450 1.; 28, 120. On poulT,il tnu ltipl'" lOI exemple.. JI
ell reaoort qu'on ne peuL .'.ppuye. lU' 0 pour I~ cnt'que
du texte, .inon p<>ur tronehe. donl 1.,. u. d"ul.eux, dono
'UrtoUL lorsque H .t K p~8enk"t d .. leçon. difl~r.nl.et<
UI STO lnR DU TEXTR
lIeu",u""",.nL, 1.. ""npli..... geo de D IOnt en groode
porLie uoe ,,"rt'oulonU de u m.nu&orit et n. IOnt P"
une c••acUri.ollquo d. ' . I.mille 1'. C' •• t co que mon~ c
lw """ 1 U, XV" • •i«lo). Qu•• doit 6tl"$ oompU uni
,ooLeste da". la lam, l1e y, c' ••t "" '1uo noul mont .. ot
10' oxompleo 1, %, 22'2 ; 17, 318, 450 s.. 661, 669. 690. 698,
i06, 7Î5 •. TOlltefoi, e o" ••i ", ici 0" I ~ . e1'"r<:h6 do lIOn
prop ... d,cl" Iméliorer 1. 10ml' de O<In modèle, 'lui Hait
appa,..,mment fidMe Ou texte.1Exempl .. ; S. 56, 90; 18, 37).
Des . xempl... pr6<:édent.., il ......,rt que c permet un
""""i,, controle dt 0, le chd de file de 1" L.. Hnankt
qui concordent en e et D doivent Hre ...!.tnu.. pou.
l'U.bl....,mtot du lut.o.
l'ou. 1. critiquo du texte, a ( AI""'a~Jr. Ill, x~' , ibele)
..1 .. DO yoleur. Il ~~nli,"l ["Hymn. " . Tout.'ol. lIOn
. pportenanco ~ la lomme r p.u l être o,. ,,.m.llt d6montNe
(oxemploo , 28, 38, Sol, 104), pourtant .. o·O.t pOl un . oopi.
de D (~x" mpI OI : n, $, M, ])6 ).
Un autre ml. de cette r.mille est g (1Ia"",<. 6). 11 ..
rottloehe , T (exempl.. , 1, I~, Ill ), mola ne d~ven(\ p.. de
o (ex . ; 1, (0).
Fio.~..,enl ll laul .. ni dQute au ..1 pl."". don. la r.. mllle
T; J (SUII. CGnM'mllnop. Il}, comm,de mont ... nl les deux
.,.e..,p"," lulv.nll ; 4, 3. 40 •.
Il De m' .. t pos potSible de précise. d.vanI8~ 1.. npporto
eDm 1.. ,\1 .. Oeog ~ l'iDUri.ur de 10 Famille 1"
Relano ... enln les troilr lamilles
L .. troia lam;U.. reconstit ué"" dano la ...,tion pl'f:«dente
..,Dt totelement indépendantes rUile de l'.u~, c'oat.--l-<:li",
qu'oo na pellt (labllr aucune pa ..... u proche en~ <l,II. y.
Comme p",uye • l'.ppu; de ""Ue .mrm.t.ion, ''0 peut
.i\.er 1.. nomh .. u_ omi..;,,"" de \.<>u\.eo ..,rt .. ; .v.nl
tout, des om;"'ioll. d. v .... i..,lé., quond le poète pour d",

"
I NTROI)UÇT[ O ~
mo tifs .Lylj. tiquo. répète 1. ,1.buL d'un vert QU , lorsqu '.
peu do dillt.onoe, de"x vers H urrnineut pu le même rn\>t
Ou groupe de moll. La lynl.&1<. wut & r.,l l'ehe de Sym6o)n,
1011 hlbitude d'enohal""" ind~finiment let mol,,, .. groupoo
. ynt.axiquèII d~ la longueur d'un vers, f.d litt"t grande men t
['omiNion de. vers •• i tout l iouplement ,U.. ne l'ont P"
provoqu«. Rem"''luon. quo c'.. t M """ y qui eat t.,
moins lujet luX omioMo""
2. Le. t",,; , ramille. remo"tenl t<>uW lu t ro;, ~ un.
.eul. coU .. tion dOl Hym" ... Celle-ci ~~ •• ntait quelq ue
"'u pauag.. d'uM .ert..ine importan •• , mé\.tiquemenl
ineo .. ect.e, iD«Imple"" ou dim.ilement comp..tbe""b'"
aux difT."'nll copi.tu. Ce. vonage< l" ... nt, ou bien loiue.
da n. Jeur Hat po, 1. . ."rj~," (. in.; H , ""uvent a usai K,
ra,.m.nt D), OU bie .. corrigil d. difIérente. f,~o,," (D,
• ...,. ""uvent K).
Rn outre, l'exemplai", 'lui 8ervit de bue' "', Il, 'Y ttait
ab<>ndamment muni de ocholiel . De ce! $Choli .., plu! cl"
,eiM d'une certaine longue"r no"o !(Int .ncore """.erve••
dans D, 'lu. jo bond rai. on vondo partie pour origin.I..,
.'.,.W.·di... <:om~ pu Nictlao SUlhoto- ot i~1"éeI
dono IOn édition. Un. p",uye de «He arnnnat ion (d'Iut ...
o"i yent da n. le chapitre . ur 1•• Sd oii •• ), c'eot que 1..
aul.reI Umoin., qui.n prineipa IOnt dépourvu. de $Cha li •• ,
nou.trl llSJOe!.Lent l'u ne ou l'Iutre de ""II.,. que <:ontient D.
Ce. $Cholies <:ommop.,., les voici:
a) OHO, . ur 62, 6 •. : 'Op"- ~.~ fltlou.:; .p'""",~..w "yi ...
"''''.... &;.
6) OH, lur 2, 2 .. : Alx."oç h ,,~ U'~"P"
"""'.
e) DK(O) , l ur a, 141 1.; K(O) int.roduit "" leholioo,
le plus loog ap~. le v.... 167 ~ l'intérieur du texl.e'.
1. On ......... d·.,. ..... _ .. pl .. do la tradiuom d ....... d.,.
""... .,\1d. du JOBG .~ ('_J. p. 177 •.
vI!D IT IO:< Dl> :<U.:i!TAS
I V. I\API'OR'I' "/<TM" ,,"DlT'ON DE N,chAI
lIT U. THU" DH Sy>.~o"
t.e codut
Un maou",,;l qui jetl.e une lumière remarquable lu ,
1. l'lIe joué po, Ni"'UI, moi, '1'" ne .-entre pif don. 1~
d d • • troil f.milles, .'est l {Valoc. gr , ~(N, de 1105,
~:';~piion plu. haut p, 32 s.l qui contieot l'Hy~"" ,21,
1..&.1. Cet Hyrone, plr lui·meme, • une plue partieuh',""
dl"" le CorpUI. puÎMlu'il ,',gît de la ",pon.. oU S~mé<>O
• E;titnne de Ni""médie, ,ynu!!e du PatMa' •• ' Se~'''' Il,
qui lui "vait posé la queltion : nw.; X",p(~.~ ~/)Y ,li>. ""'"
TW llup6<;, b:,~ 1) '''''''l'l'''~'' 0. plu., t ..t ."mut !~
plui ancien (kmo;" et no'" ne pou,'ons que rq;retl.er 'lu Il
ne contienne que"'" 84 ~e .. _ lleureu~roenl: t wnnnn."
l'e •.entiel l'id •• Hue nno " nOuS ~[jon. '0,1.e, ft •• yolt
pour ., "~lt '
que D ne ... urait mériter cnnfiance et 'lu Il a 1: vo on .,~
,Dent Vanlfonn~. AUNi la critique du texte do,t-elle
.'appu yer IVlnt lout lur 1.. rep.uenlanto des deu"" au"""
flmille •. Par .meu ... , l mon\.re. du point d. vue de la
métriqu e, un. lih<!rU. voire un mepri. d.. règle. , plui
I«:Uol'. que dans 1.. aut ... Un,n;o' : "" r "'" 84 yo .. .e
lloo".nt 9 ... où t p.uenle un lJ1Oupem.nt d,lIéreut
des mota dlnl le vera (ayec mo,nl bonne m~l.rique) el ,1
olTre parloi, des yoriont." ""ntrai.... au'; leçon. d? tOUI
1. . . ,ltres M... NOUf p ..... nu"'. 1.. p..... gel ' Ulvanta
eomme Cf,rRtU,risllquet :
«.
$1, (; ,:.; -_.... : ,,~,"~
.pou u d:virr.. ~ ",,.dw,v «II. """". l "•
~&'u "vIj'Y"~ " <lf'IYl)" t
21, 7 ""\ ~ <3<,v M3 ..",,~ o.l~~ ~j.dpa. • .. II. codd.: +,plp"-~
fk~ l
!1, 12 oMl ya.. /:yEUcfo;ll':O S6<,... ~ '"" 6<1"" «I1..."u.: ....1
~,~ ~o"'" l''lj 'Y""' ........ , ~"'~ t
 INTllODUCT ION
21, 50 ",( a.io:, YPŒ,!,"'! ",i~«< Sr,fi-~yopoi:i~,v <.11. C!ldd.: "':<0""
",16. 4, "!"pO:I'",t em",)"op.wuv t
21, 62-64 (Syméon expose "u v. 51 et •. que c'ost en
venanl de Dieu 10 Père Il lrove .. la médi~t.ion ,lu Chri,l
que l'Esprit-Saint est communiqué oux homme, . Suit
une énumération des hommes auxquels n'est pa. donné
l'Esp, it-Sajnt, v. 51 • . o~ ~o'ç ... ) 0'; ""l'''p<ii';"", -rot; "pi~l>
(h6,,~ etc. 0</1. cl>lid.: 0 '; -rot; "'p<ii';o:o, etc. t.
Gomme nous l·avon. constaté plu. ha\lt. Nkét ..
Stéth.tos • édité Je Corpu, entre 1035 et 1090. Ce la
signifie qu'entre 1. date de Son travail et eelle de t .o sont
éco ulés au plu' 70 ans. C·e.t un intervalle bien co",t pou,
tou, les boul.vcrwmeuts ot translonnationo 'lue nouo
remaF<!uon$ daDs Je tex l<o de t (9 ve ... Su r 8-J il. li laud rait
donc 'uppo""r que le copiste de t ''''ait eonsdemlnen t ct
systém . tiquement voulu abi",,,c la métrique de SOn l<oxte:
idéo absurde qu'il faut évidemmcnt tOpouss" ,. Rea\<! la
sol ution .uiv.n~ : t no copiait p.' d·op .... un Ms . de
l'édition de NicHa. Stélhatos. mai. était en possessiOIl
d'un témoin rem ontant directement il SyméQn. Nous
n'affirmons p •• P"" là que Syméon ellt lui·même p"bHt
J'en<embl" do .es Hymn .. (ne 8"""it.-~e qu e pour cett~
rai. on qu' jl paron innaisemblable qu'une ~lJe édition
eût dispa'u sao, lai...,,," de traoes). Mai. , l'"" ' uite de ,a
plaoe partiouJièro dans la polémique d'Étienne contre
Syméon. l'lIymne 21 a été beaucoup plu . co nnu que 1..
autre. dan. 10' oeroJe. théologiqu", du XI ' s. et publii
indépendamment dè. avant J'édition de NicHa" tandi.
que le, auu." hy mnes étaienl III,. smon to u. , dll moin'
l'un ou l'outre. ""ulement li l'intüieur du monasthe.
Lc t itre d,. ve ... en t parle "".,i on faveur de cette hypo-
thè .... Tan di, qu·oilleu .. , dans le. man" IOCrits qui contien·
oent lin ohoix de. Hymnes ou " n Hymne i.olé. le titre
se pl"ésente toujours il pe u près ainsi : 'Ex ~;;;, 6d,." UfJOV<oW
~o~ •• &y(o", """'1'0, ~~v !:u~. Myo, ...• il ne se trouve
VllDlTJON DI> NICI'.TAS
'ci aucune allu.ion au x Hymnes en général ni li une
~uwé!"Otation de. Hymne>, mais le titre dit , implement
' E",()"roÀ:/j -roü o,,(o~ ~~I'-""'v ~,,~ viou ,,~Ix; fLOv,",xov ip",rij-
,,~v'" . ";;;,, X"'P'~' " ro. nov &1d> ..... ;; no:~pG" x.~.), _
Ces 84 ve .... on tout ca., SOllt d'une gnllde imporl:.nce
pour connan,., l'llistoi'e d" texle d... Hymnes do Symeon.
Nioéta. Stéthato. Ile .'cst Jonc pa. borné - ce qUI ""," It
urtant bien concovahl. - !o .C<XlJn~"gne, IIne édition
rel< Hymnes d'une introduction et do ",ltoli.. S\le quelques
p.",age. difficiles li comprendre, mai. daos 10 texte
ég.lement il a souvent supprimé dos ir1"éguloriU. mHMque'
et pa r ,u tte. comme le mont,..,nlles exemples pr.kMenls.
il o'. po. craint non plus d'introduire quelq ues tran.lorma-
tio". mine ures don. le tex\<!. Bion que le contenu Jes
Hymne. n. ,oit l:videmment p.' d.figul"é ou fa"osé par
0<$ modirtcation' et ces .. tou~he" il est cI. ir pouetant qu'"
l'ai de des témoin. que oou. avonS maintenant ~ notre
di'po,ition (et nou' ne pouvon. plus en .ltendre de
m.meu .. ). il est impo,.ible de remonter j usqu'au ~xte de
Syméon. Ch. que édition criti que sera poc con""quent,
jU'qu'à un certain point. uno édition de. !lymnes d.
Syméon dan , la "';Jaclion de Nicétas.
On doit dOlle séparer les Hymnes d .. out... œ nvres de
Syméon, dans la meS\l ,.., o ù . du vivant Je Symoon , il,
D'étai,nt P" en COre rassemblés et pub lib . Pour 1..
Hymnes. po, plus que poue 10' Traités ' • 1. type! de
Krivocbéine' n'est eonoervé : l'édition de NicH .. Stél hato,
s'appllyait Our les brou illon. (TOC "X<S,«<:6~v",) qu'iI avait
'eçus (>'U à p.u de Syméon et qu 'il ,vait mis.u Ilct "-,,m,:,,"
il nous l'explique au ch. 13 1 de la Vie ' . Pratiqualt.-,l do)à
010'" .es correction.,.i bien que Syméon ."ant .. mort le.
1. Cf. K.,voc~'.'"'. Co"dIt",. 1. p. 61 et 10 S\,rtun •• 1. " .
do volum, .
2 . CI. SC 122. p _ 86 •.
3. HAU<H"'" . op. ci!. , p . 100. 1. Il •.
 '''TROOUCT'O,"
l u'ait vu .. el ,ppf'Ouv~1 ou bien tu inUoduioit.-iJ da ...
te texte .e ulemenl Il l'oo<:uioo de l'~dilion d~noitiv.,
apres 1(I;l5? Nons M pouvont plus uonch." ,no;" je
~nch .. ~i . pour la _onde 101ution'.
1.0 titre de la Collection
La dépendance que nOUI voMn, de mont~" ent~
1. texte d~nl .on état acluel ct Niût.o. SUthaloo. noW!
ou!.ori.., .. pourauiv", noue enquête lur le rôle (IU·il. joué
en tant qu'~iteur d ..... 1. p~nt.o.tion d .. Hymnes.
Nidta., né IVlnt l'an I(J()(). Ull-r.> 1 14 an. ou )l ona.tére
de Slndi",.• Con.t.antinople, el devinl bient.6l le diociple
p ... r.. ,.; de Symbon. Son affection filiale pour colui...,i fut
.o urce pour lui d. dimeull.'> .e m blables à oeil •• que Syméon
lui-m~me avoit connues ~ c."st d. IOn attachemenl p<>ur
80n p.~ opiriluel SymiioD Eul.~. Au ..i Ni«lu dut.-il
pn>visoi..,menl .!>ondonner 1. 'no"a.té~ lA rote qu'il
joua daRI 1. polémique avec la t... tin. au x, •• iolcl •• n'est
p.. ce qui nou. intéres.. id ; ,1 en "a toul .ul.. menl d.
~, écri lo myotiques' qui conttilucn~ l'aut .. pa'L de 'On
activité l' lU,.ir •. Nou. oonnallllO'" 1000. 0011 nom deux
Traitéo, Narroo.: n <>;><i&<u>", el Tlt;>t TI<tpdclaw, ai",; que
lmis CenluM. K<;>w'" ,..,..,,=«1, ~ _1 ~
qui ont comme e.d~ le> t.n:>it ~L<; (degr'éo) de la vic spi_
,ilueU., "'pli!;L<;. ~-il6."",l~, lL"<'"<.x-il ato~o'(l«. A dolé de
nombreux l'dit.. hrits. en l'luI dca loltrel . do •• Eroto-
proeri",i... ç'Olt IOn introduction au Pseudo_Deny. l'Are<J-
l'agite IOul le Litre E" .,-,j... oVp«~(<<~ x«\ bM~~.
I.t;>,..,Xt... qui. pour nou •• mlrite d·!!.,... lignal<!e. Ce travail,
qui manife tcm"nl ne .... ta pa, ...... ,u~iter I.. oppooitioll'.
il Cn pr'éoenta la MfM", quelque !.<lmp' .pre.. ""UI h
l,Voir 1. S •• m .... la fin dy ~lum •.
2. r .... I..... , ......, t<L. J. Do"""". SC 61, 111<11.
L·tDITlO:-; OS NICIttAS
lo,me d'une lou.rc. Ge deuxi~me t.... iUi Out le Poeudo-
Oeny' o.t Mdi6 . un cerhin Nictt.... di~cTC d. la (;r~nde
e li.e avoc lequel Ni~ta. Sti\lh~to' se troUV$ au'" en
.:mm~ l"Ce ~piltol.ir • . De ce diacre NicHu' tlout pou <d?rrS
li,.,
,,11 court. tl.J0g6 en vera de 12 .y U.bco .,,, Syn,éon, '1"" 1 on
petll Itouv"," dn, H. foL enl<'C la P"'lace lUX Ilymne>
.t 1. T able, perm; d'.ot .... poUi ... Il Y p~nlc le P.."do-
An!opagite comme le m<>délc de Syméon. L. Corpu.
M~P.' giticum etaill•• ouroo o~, c? mme non ,. lç vem:m,.
ut-il", ,noi", Sym~on quo"" d L""pt.. , pu,léronl leur
r:.pi<ation . Tandi. qu~ Sym~n utilist . l~ teron .. Ü 1..
toumu"," .,yliltiqu.... de l)en)'l, ... d,oe'pl.., et avant
toul Ni.H.... St.Hh.!.oI, .onltl'llioenl sur 1. 'Yltéme de
j·An!op.git.e.
Dono l'Mition dei Hymne•• t'l icH ••• en tout cao • • ·..l
in.pi'" du Corl'ul Areop.gitiçUln, Déjà le tit,.." T"," ~«(.)"
G~_. 01 fp",","" mQnlrt ... nl doute pos!!ible qu'il 1'.ppU,"
ILl' le p .."do-Dtn)'l_ Cellc up .... ion m·app • •• ll comme
un m~lang<= cnln: le Dom do l'œuy,,, fidive .(OU ~n:lue)
de l'A~p.git.e. n<ph"'"'&..(",,~"""', d celUI de I,",u"'"
de Hién>tMe, 'Ep(.)nxoL ~""" Hién>thée' est 1. ,"alue
l upJ>O'é d. Dcny.; ce dernicr, I~il lr" . ~uve~l menl,on
d. lui. , u,wul dau le D< di",ml Nom'mbu •• ,1 ropp<>rte
d.. tnoit.o d . . . vie (par ex. IN. di~. ""om.
tll , 2) et ra"
da oit.o.lions de _ œuv_ . .... deux OUV' "S"" qu'il
""mme IOnl 1 .. e""~,,,,1 "'"""1.,L4<r<<<; l t;:l~m. n'" de
théologie) et le. ·Ep."mxol G.....,'. rléjà mentionné> . De.
citation. d. cel Hymne. ficlif. le li.ent par exemple dan'
le D. di •. Nom . IV , 11">-17.
1. Il _Inl pl .. "''''' >l1""""U ... d· Htrtol6o. "" t030 • 1100
oovtron; . ,. Il.e•••,. </1.. p. $III o.
z. CI, CH Vtt . 4' T~ lit <è<; ~ ... ,,,6:_ .....
~
... ~_ ...
). Cf. lA.o. n ....
*"'
....... <>,.~ ~!Ü. ...,{~ ""pl '<IIr> I)clo>-. 6i<_ "" i~*,
J{;nA . v. ))2,.~ .... Hi. 1 1'1.
1
 L'!':DlTION DE N!CilTAS

Toulefoi. on nuanOOra l'import."oo de ces rapprochcmenw

du fait que de. formul "" Rnolog""' . onl relativoment I.é. La préface de Nicétas StétbatOl
qu,nIes dan. la litté'Otu« mon"tiqu •. V"~p .... , ion !"",,,,
&" "" po. exemple, se 'Oncontr. aussi dons la Vie de Tlm.,. Ap'è' le tit« du Corpn., 10 PrMaco m",e par Nicéh.
thée par Syouéoll Métoph ... te {PG 1J4, 772 B), en Wu de la collection de" Hymnes constitue un nouveau
Il '.ul ,u.tOut .e ropo.t." 10 une terminologie tout à ~moignage de l'inl1uence diony.ien"e prépondi:r8 u w
r>l\ semblable du • Llv« de Thek ••• s, >. Le ~h. Him''''I, qui a m3'qué wu MihoIL. Ellc cst transmis<: p ar ch~eun"
Sabair. 81, do l' .~née 1542', contlenl do" p .... ago. étonnam.
ment pa'OlIèl" • . On non. pcrmottra de ci"'r 1.. pa"ag .. des trois famille. ü on ne peul Joute, qu'elle apparlLenM
impo,klllta du m.nU'Mit : f. 24' 'OPP""" ",,~Ix< ~=;>;; an Co'pus tel que l'a publié Nioét.:!s; c'est il ce tit", qu'elle
6.,.,.,.""(",, 1'0_":;, ine. e.t...0<...... Ip,"",,; 1. 25' 'r.,;; ",,<oij ligure e n tHe de notre édition. Elle constituait d'ai lleurS
~=~ 1"""1"'" " "'l'l a.'<r<'pW, ru, !k(,." ~_; r. 37' une partie intégr.nte Je l'œuvre, en répondant oux
e~,",~. 'T~.."" ><0> '" !k10> ",,",,,,,oi, ~~~?<K ,ii,. Oa"f"'0l<.>.
~,,<W ...• ta. J' ""H<I~~ ~,o.pii l'''''''X'';; 4"" K"""""",,,,,,,~6:\,,,,;
f. 40' 'Û,O>,QYLO>.,.w Go;;' ''''' &'l<.>. G;.,." ""! EÔ):~l "',. ,por."I'!.w
.tt.q uel dirigé," contre 1. p",Ij(lnne et le! œuvre. de
Sym<on', particulièrcmenl contre 10" lIymne., et cela
,1<; '" o/<>ÀTI1~", •. '"'~ al ,ro,.,;"", {h,<.~i l''''''XoO; r, 49- {en v .... 1 grand reufo,l d. citation, !Oripturaire. , Ina ;, .urloul
do douze .yllab •• ) , de )o"gs exlrait, de> Nom. div;lI$.
1:""",,,, ~~_ '"",,1<V'l.... o-.u...•. u. cette composition wulTue, on pout e>sa)'.r de dég~r
.,"'''''''',X;" ~~"" 'roi, .00<", .insl le. Idées ma1lre.,," et leur encha!nement ;
fli " " _ , x.! lUi Ilto;px4 La prolondeu, my,tlqua de, HymM" réclame des lecteurS
~h,j>OÜ
ri)"""" &.,,,,,,..
~o_"6",," ' pnpo!'<\., c' •• t_iHlire puriné. et illuminês p.r l'EsprLt,
<!lx~ l'''' "'" """~&. x",,", .;, ~L, comme l'ét.il Svméon luI_même {1 -58).
f. 2Jl' ""/nv>",
6~ ~-x.,;; ~,.1 ru. &k.. Syméon, possédé de l'omou. do Dieu, appoJait Dieu .ou.
<b ",,,' .~X~ ~"P" ,.,;;
~'''''' rix&r.o~•. _ ........ miU. nom., .uiv ant lA 1. roi. la doclrine et l'exelnpl. du
divin De"y. {59. IOS),
Il est difficile d. dire si. ioi, Thekaro. a ' "01 dans .on Lo. texte, do Syméon confirment ". 'ainteté el ,on
vocabulair. l'i n~lIonee de Syméon ou .'il s • .,ttache à un, expo'ioncc my,tique ; il n', pas été ;nstru lt par les hommelL,
"'uv,"" dllT(rente (et plu. anoienne); pour tranc~er. il moi> ~ir",,\.m,nt po, Diou : cit~tion. des Llv,e, .. plon _
raudMi~ <\(udier le manuscrit, 'ur t"ut le passage qui .., t;.ux {109_l53),
t. ouve li la Hn, Inutulé ,ExP'l5é du Moine TMod"le .
{c'e,t-à .dir. Thekara'i.

l, On n. ""01 ~I .. ,uo.; ,m,m.\;! pou, le t,..H.• do Nlelh , """"

1. SU' T hok. ". 1_ t'hom" M<tu"')' "' . H.çx, p, 70~ " ~
Th ... k, E'h. Enky.1. &, ij I6 • .
2 . D''''''I'(;on "'LU A. PAUDQ ' OULO .. K'''''HU', 1/"..,..,,.
.. ili'" "i~io'h,k<, Vol. Il, $\-Pel. "b'Ml': l S~., l'. 1~1.I()Ii . C' .. ,
~ , ,. que Je Urt IOul .. .... d,.tion, "''' 1. >1., m',"lt I"",,,, .. ;bl ..
.,,,,...,.,,.,-,1'''''' dont 1. \ ;\.. dO;' .. n. do" l ... «ad,,;,.. ,Con\.. '"
'«u .. teurS de> "lnlO., pl u ~t quO ,Coo'" 1.. o<ou,,"u" du
$' ;01. (4y",>«ITfrr"lX'<, Mm",o X9",,,.""""TI1rOf<><, Ml un ",,",,0
,,1~Ll1,meo' ''''qu,ul d,no " liu""\»" dM, p" j' l oono<\ .. '.',
bltn que 10 Potr;,Ii< Ç,<tk La'<on "e L...I" on cl .. un "niquo e~em-
pit). 11',n ,n tOul '" "'n' 1. t" le ,on ... ,,', p" 1. >l, . d"oo,,,. lU
no "e.;~e Sr'O""" ou " U "e""nnog. p.,Ucuh•• , ",01. peuHt ..
""',menl
, "g;I, 1( J'e",,'\>. Vo ir pl",
lo j" la not.2 • 1. P"'!,oo
p. 13'l1, et l'MiHon du K"<~ 4'(LO'~'"'IT4>w' qui fiK""" en .pi><nd'eo
1 1. ~n "oo Il,mnoo.
 l :iTnODucrIO:<
Il .. t !/lI'ltime d'~'~rl",er Ce' e"p<!rlen",. myotlque, ""u,
'~rm~ d l'ymn,,,,. à 1 exe mple d . . . tMOIQgions. anCleM.
~~.rù n"ny., et d .. pott« inlpl...! •• d'apIU Philon (1004.
CoIIU~O eux. Sy~" .. t on , .. ,. lou ""vont : ~J
llléol""on '. <:tlébrenl 10 Diou tr...... n<lul 1 1. 1011 .. lOb
la tMologle oat.aphotlquo. la tb<!oloaie "P<' phaliqu. et la
théologl. tymLoliquo. "' QII pour 1•• oe ul •• Initiés. (~06.~73).
Sym~o" doit dO" O el... reçu COmme un véril.obl e Inlpiré'
de""", .verU...",.nl (IVec oH.lion du K~";' 4 _ '
.ux "bornell . t anx /aloux 'lu; "'k<»!nll_Dt .. ~~i.;';
n pour qui la lecture de "" Hy",n .. risque d·tlre CIU";
do .... ndaio (274_304).
~u., uu Ha lage d. rI, ét.ori quc. qu e 1. den.i~ d. oitotion.
expho,t.. et d·allu.ion., bibliqu .. ou potrioûqueo. les
~ondanc ... la ')"Itox. trop ""uvent IGche, rendent
lOuvent obtc:ur. le plaidoyer ""t ebaklurt ux, ent"lnanl,
t.out travem de I·.ntho usia.m. qui anime 1. l'i. de
Syméo!l par lIOn ditoipl. , Je. cit.ation. ""ripturai re •• 'y
pTesstlll .t parfois . 'y enehevel«nt' , en d.ho/"l d'UD
passag<: d•. 11 Sagouo. de Salomon ( IIS-IU) .t d'un
'. mootag<:' 'ng!meu!< d exp,.."..ion. t"'I'I"\,"~,," au n,ém"
Il.Vrt .• t .ux P"""./;u (1%- 133). ce IOnt .urto~t des
",totions .d'" ~v.ogil'I et de saint Paul. choigi~1 l'0rmi
oeil.. q'" IIOnt les plul I~milièreo 10 SyD,éon lui ,m ~me'.
L ' !i:DITI01< 0& N i ChAS
Plu' oarecUri.tiq ue. IIOnt le •• 1I~sion. de Nicélu A
lei pr<>p ..... "'uv .... - ""u ... ~trt . implicit.ement. il. la Vi,',
d roml~lIemenl, en en c,tont mol",. une phuse .• u K",..a
......-"1f6F..,~ -,a.in.i '10. lOB rtto>U/"I lu 0. .il" ..,nl.m_
plot;"" dt Pbiloo. et .urt.out 10 pl.ct tenue, daM ceLtt
Plilac •. par 1. P..,"do-Ocny:o .
Nidto . ne eo nnalt l'bilon qu'iI tr.y~ .. Bu"bt' : du
i moios M •·.. t-il P" bom~ au.: troi. lign.. qu'il cite, et
laiooe-t-il voiT d.,. rémini_n" .. d.,. oul.reo . ,,!n ,to qui.
daM n/i,toi.. eulioiaui~u., awompfo@nent cette pb ....,.
1.• port« qu'il l"i donne ne rt_rt pu elai",m.nt d~ IOn
l.<xte : do". o•• Thé .. p.ules Oll Eu .èb •. avec t.oule la
trodit.ion, rec<lnu oa 1•• Juil. d'f:gyple conv.rti, poe ,.int
M.rc, 1"" prtmi,,," moines chréûen.. Nicliw ..,,,,bl.
"oir d .. Np Juif. en un ..,n. plu. 1,'"8", qui Îndu ... it
.. n. douu lei poètn ln.p ire3 de l'Anci.n Te. tam.nt.
[1 oonno!t .u oont .. ,,·., dirootcmenl 1. P",udo-Oeuyl ;
n~n' .... "on. mom. déjà 'lu. eelui-oi est une d. """ aut.oritél
.... prédilection. Maill. tondit que, du Corpu. dion y:oi.n,
la T",ilû tt 1", lAlI.", de Nlclit..a. clt.ent exclusivtmenl
1. lIil'ol"Chi..../uia.liq" •• ce liv ... n'",t ,d ollégu' qu'une
loi,. et c'est 1. "'aité d~. Nom. di"in. qui .. t il l'honneur.
laltnla: Sr_ 1'",pIoIla "".. n....... d.n. '" - . . ....... t.y.. ko
................ 1 IW" ..: i '"',_. qui"" .. l,o.", pu ...... rt. •• ."..
!
ln • •, _ , d.,. ..... 1oI""'"U 1,""111<>,,,..1,. o~ _ .. p~lo Ch..,.....
" ...... qu. 1<1<01.. '" "'ri".1 ~"- ",,""'"fi> ....-rp"~~h. 06
..""",", _ ..m.," tli< • • 'y ~I,. Lt<>m~.
1. En
_ \lo. '. ko
o'''',
_.llon> .,
1t",ll.~, (~ MI '"
lM y""'" do $,..._. ",, ", ....m.b..
lOOlau' l , eonoldlow 1'.. 1<0.. . t l, dl.lnl _
• un pubU< qu' .....""_It 1. 1'10: <1_ .u'"' .....1••
l'"lif• .,. '131_21'1 (p . lU, n. t).
t. Au U"u ~ •• ~"' ... l~p.i,",,,,,,,,. leçon d.. lot .. d. PM"n.
NI«I .... rit (!8i1 ~~ol<: ... x~p.:ko"""",,. 'Omm. Eu ..... lU.;.
Il. x',,, 13; ~ ... , ........ d'op," Euslo, (1.'0.. ,'QI qu'll "tIU..
PIILlod .1. 1. 113.
1. "'-lu. Jo dMout du ,roll.' , PC; 3. mA (_ .... 'nI-'UO)..
Co ",,_ro .'... PO' dU. d ....... oulra œo ..... <le r<;œw. _ On
 " ' l'iTRODUCTJO:'i

A p ... nd ... il la !eUre 1.,. eJ<p~ion. de Nicét.u, Oen f' d'klli.. ge -

l"BIHTlON OB N'C.ET"S

1.. modiOOdionl Ipporlol .. P" Nic6t.fo

",,"it ~~ pout Symb>n yo m<><lél.; en loutUI, il co... lI t..~
lujOllrd 'hui, pour lui, le m';!! .... d.,. '+pondu,-. Sa " ..... n
d~ 1. tnnoçendoD"" divlDe _ de "" D;.u 'lui en 1..
de tout nom, mlil uu"" de lbu. 1.. ~t_, et luq uel 1.0...
-<1_.
p.r:t.«=i~nt dlnl l:o mesu ... d. Je"r dignÎ\.6 ontologiq ue,
m ... u rLout d. Jeur purification et de leur iIIumination_,
""tu. dodnne jOltille et définit 1. vroie 'tMoJogio. ,
.'est ain,; 'lu. 1. . . t héologiens . inlpi r~, J.~ uri... in.
"'onl., ont pu appliqu er a Di. " 'm. multitude do nonll.
'1 '" leu,", .u......" .. - Ue"y. lui-mê me. d Il IOn w ur
Sy m~on - n'o nt qu 'à recueilli, et il ol\lonn o•. L'axe",ple
d e o." y. mO hLN 1.. ressources et. ""DOrin" 1. 16gitimlW
d'UM' tMologie ,ym"" liq ue , qu i se dep l,,;, e" hymnologie,
g'Tutie à 1. roi.! par la fidélité i 1. tr.dillon _ u n<
••• dillon l'lUI ou moiol ""Uriqu~ _, el P" l'ex~.iençe
l"'.-.onnelle de "" m"me Oj~u qui a illumjn~ e~ '/llpi" le.
PropMw',
Ce /l'eI~ pal ici le lieu de _h"",her tlIull.. Iluchl_
mcnt.f qu', I.,l.u bi •• Il pe~ de l'Aréoplgil.e l'exploit.f.
!.ion que Nid\.u ea 1 bit A des fi"" lpol~!.iq uel_ pout
Il oU/cnoa e~ l'lUuotn.tion d' un t ian opirituel el d 'un ml>d.
lU ._~te
...,.... m~mo de Den,. pooent plrlo;., l U "'ol.<u.' ~t 8U.
trld ucl.eu' de 1. l'rU,ce, du probl~m ... P"''''Iue lPcxtn·
«bics.
A~~nt d~ nou. 'J enlonee., n'ouhllo.,. P'" que le }I •.
.... Nomo di~i". qua Ii..it ~idll. J>Ouv.j~ déi~ p~n l.er
d.. (alites, qui cxpliqu~.~i.nt un~ pbme de .......... uro.
En attend.nt q(l'une ~dit;o" (rit ique de ,e t .."U . nouo
permette de contrOler 1. travoi l. d." l'oxce,,,t.eur, .11 ut
"gn ifi e.tif de ll'Qu~"r GI,u oelu'-o ' u" e fa"t e ;;v.'de nt.e
1 01.>; v6~<; puur 1'90\1<; .o...~) '1 ,, 'on ",ncont", oll1ou ..,
cl:~ de. ,II ..d" P~udo_Dc " }"" Pc" k\lre {a,,\ri! ~g. l ,:,
men , jm~u ,. l.er a oe ,nod~ le certaines omi.. ion' · 0\1 .. dd,.
•
tion. ' . de. d,ongt me" t.f <le mOlli' ou de con.lnlcÙon. ,
qui défigu",nl le texte de .eI ~il..llt.ionl. .
O'aul.ru peu"eut l'expliquer l'or 1•. uégllgen~ de
l'idt.o.s. Ma .., don. bon nombre d. cao, ,1 est mono/est.<!
qu'il 8 volo"l..Iirem~nt., et . ubtll ntiellement., remanié
les phrases et modifié la petl"" de IOn oul.eu •.
I.e p",mler .0<l.... lt (DN l, 8; Pli'. 70-831 ""l l.e~tu"l,
au début ptU : !}enr' porle d .. . ~ym~.. , des N:nv.olno
..cds (~ 01' ""'" I.o!>...... ): Njc~tas 1~ attribue
on

d'e",pl'elfions li difT~ .. nt.f des li"".: ,iBOn dlnll. mt$u .. t o.ny. lui·même ot _l'tU lui, comme' oon ,mltateur,
où - t'nle Ou bien «mséqUOII"" de 0" (hangcment

....." v. P" .x.mpl. In. la m".,..'j., 0<1. O.,O'Ou,oo, ~. 31<) ""

. u,,, vol'I(I 1001. 31) "'J) .t d. " n, tout ' I. U ' ''''Oiu,. O. pout
.... , qu, do", 1. I"I~ 0. i. Hi/r<vo:ll l., ~. N~Io., .. mm, don.
M''''
0 ... )'0
r~, ... , "
•
m""".,. B""U.r•• liqu< ... " _1 • • v ..,. do
Itrt <Ifol~ ,." """, 0 _ • Timo","" _ ' IoN qu, \01
llal. tco-I<m.'" " .....1. d. '" lfUNrdti. aI'«l ••"It ~ .. !'I . ...
di. I"".
1. Il .. , ",fIN,. qu, NIcé ... _ ..... ;\.-« PO"' dl...... I. . . ..
0lIl1''''.' 1 - r_ '~u"" • 0-)'0 "ul, _ • HlUo1lNt, tt ...
d .. ' _n d .. po_, .. q .. i 1.' ont~ .. ,. ut.. cIon .. au eo.,-..
'l''''
doo IIf .. n. . ,.... U • ...,.. .. Syœklo (tr..I .,.011, fJI.o4o, <0<11 ....
, .. \ Oooy, pou, Ih .... l h6e (DN III, ~: PG 3, MI A, .. poool .. ~
 58 INTROOUCTION VeDI TlON Dt: NICBTAS

• Sym60n. (Pou. 1'omi.lon dt _ ~ .... I. rIO d

voir .'.d.......
p. ~7. note ~). e ce ~ ......
bO .. tev .... I·on.t.. d .. mow, li hl..,.. q ..e 1........'" n·....1
d'Ioire role qUI d. _ fo,me •• Je IUologien ~~ ..w.
l';;; :;~xi~me. ' u,18 imm6dl ote du p",mi'r (DN 1. 7-8
• . 08), .. t texluel, lauf l'oml .. ion d. <lx ';go (h'
_-"< - l h,,,,, ...~ Olfo_ lUI "f'I><; . " Icpk ""~ :
redond""'" qnl t.rlhll le ",maniemeot. nO(: l'..:tdlUon de
d? 1. toi. ~W), ';g".J~" po . I\œl ~n' ~}Ir~ (l'rlf. (:lj, ~: ..." ... _" qui écl. l.. l'Oboou' ~U<OÔ< moil l urlOul ......
ny 0 gu~t. ~ note. que 1o, trolo ligne. d'introduction d. t.trise saD' t<zulvoqu. c.. hymne • • omm. O<u~ q". Die u
NIC6\nl (81·~6J. qui sembl."t l''be"le' Co lext o o<>m m~ 1. poul "gr~or, el IlQn plU' cenx dont il ••1 l'AUleur, Cette
~~;~~'!~lr'~ cite d. I,lcnyt. l'ail' lUI. le long <xtt.il prfcMe n, ,0"".li on Ile vo pn • • " . quelque incohÜ.n«> , , '11 001
one coraot<'rl,. , la "orolo In,pirée do •• lul..,1 oormal que, .. Ion le texu de Denys. rhomm. soit guld;, ve ..
~t. n~n .~pport"' ""n juge",t"t .ur le. in'pire. de JO<lI.l' 1.. p.rol .. ~Ivio, .. pour voir (~~ -ri> ~.) 168 luml~re •
.;. Ou .,:~. d~e Oeoy" po~r la d~l.n ... d. Syméon, eol dovon: qu'ell .. lui rite",enl ct-, pa r luiU, chanur l'Aul"U' de
go un mod~I., d Un pr6(:u""'Ut , qu~ d'un th~ri.l.n ta Inmitre, on oomprend moins bien le ,.,,,,.:ourel de Nlett.>.,
Le trolol~me (DIV J, 2 : PTt,.15 4.160) ..1 !exlueL . o~ l'homme Ml lorm6 • c b.nl<!' pour vol•.
Nidla5 oc ... ble bl:<, t.e. devant hotvllo. lel ~). qu' il
L. qu.tnt m. (DN 1,3. l'rtf. 161.170) n'HI o. lÛe remplace Il. lez. p.r 806"1<) OU qu'il ,1_ (1. 161, pa.
tomme 11 uno cilalion d. l)en,. . .." "', P P nit
~.. ""' •• 'Omm.nu pt.. "':p<,*); li oon ....... cependant 1.. o..n:"'"- ....... Il. (69).
une gne u ,n1.ro<lucUon In.pi," ~u ~6but d. ce he p,,"r nOI ' , • 1·"'<08 .l h", o!;orl _ exp",,"lon elalre. moi.
<le. Nom. divi ... (~I~ _ "-_~ p orag" p
malt cl, •• lu) le - t 0 • ...", ...... ,"'.l<; 1kro«:), pout-Ure lN>p ol>&t .. IIO - , Il ".botil"O a , • "")0; >O\j>oo<, m,'"
l ,uJe ", 1 "y m~on , qui _ ,uit, 1•• IMolo. on joignanl , .,......... un !n~ dimolle _ Inte'prHe'
II' ~no .., p"déc."",u,", ot 1.. v~rb • • sont 11 1 3-
"""n. 'lu olng"lio, ; ch .. Den" .'0' . " . por, (. princ;p~. , • ~ utorlt ~. T)',
le. rètrlet d' l ' 1 nnUS 4U1 •
... llgle" 'Vil"". "nU, qui honoron , Die u P" "" .il.n••
'.,vo"" ~. cinqulèm. {DN l, 4 : l'r''. J8~-19~) ~.t mo~ln é dom
la p'é""nl atlon OQIn,M le prl\<édenl (1U~~I)<Ot' Qu liou d~
d' I l , no,," qUI ""m,n~ . lIIumln" otc, La ,,,it. pr<!.cnt.
~) , m l i, ... laUv emenl respect~ ~.nl I l ton eu •.
..e·~~~~:~~b"'U""f.ddltlOn., oml .. ion., IIll'rv ...ion& quI
d" p .. au ond. Mal o, pour 1.1 ... " n'i,'1. dÛ.nse
I\Ie<\ta. l';ntt<>dull par un e ligne qni .. t pre"luo.,n palUohe
de D~nya '; (! ln .... une gI_, d'Min •• Uon plut qM
68 ymnes de Sym~ te peut d6velopJ>'!ment hc.."",
n6\JUq u e I.ur l' u,,,,," Ih«>.lqu.mea l excluoir en U>«>'''''' d·.xptleoUon (I",-" ... ~. : \.heme cher' SyméQn , cf.
du V_bu Iii", biblique) NJct~ •• , , ' """e, Cal. lM, ete.); il lUboslilu. tfoI,. vion< t 1'0"-",,. ~i<o.
de eoups de pouce.' oono. un. Km le oix;~me IDN l, ~ : Prif, 197·201 ) ... t UUbol, ... .,r la
~ ~'I:~ :G~, il 'jout.. ........ , en pooulJ~l"me avec ""'.... t... p... nlhèle uplle.ll~ e ..." a.o.", ..... d "I",. .........., ..
~nl ... prend , auch.menl l'. xp ..... ;on d. Denyt. quolqu ...
timpi.me 0
t .... _pocto. ell. ,.lIeno•
• ne dbigne" t plu,
,td.,..
" 1 •
!,
r6wv~e. '~" ~:~:~r ehl ,...0, '"'," doux laçons ~g.l.n!.n t
.., e u oolrabl<, mais le. p~mlcr.
IIgn .. pluS houl ~y\wI ~ .rro).o,t~IlII"""""
V ..,pli>!rnoID,"'! 1.8: /'rlf. 20$·222) eot un <le ceux que
~~Xfe~;,~~t p"' 1••
chon", roolr.lgnant d'ouloni »ort 1_
L .... u~ de lumière n'.01 plus 10' u,-.., mai. (1 165) 1.. L T'" "."Url,tlque .... l'od~il;"", "'u~ • Jo nn, d. lpoo ...""
~ qn. lol ..... t plU. ~e ohamp , J"'livlt.! ·UtttPOI.. tU .... ~ ... d .. 1l1m.... d. 5)'11'_ I<t, /"'1"0 1. 17~,
q,.; TOppdl< 1.
, u ~ .u>~olo!rlen
X"" j_, ...,) •. Au Ueu que ohu Gonro J.. >.6y... Je ""Idtnt ........._ l, ,,",,,,,, d..
11>tnp"u .... ~pi "."OO .............. , ..
no
ll",n. d e D
.of"'>< toi>,; ~......_
J
l'éplU>tle n:ny.,~ ~:ignqU il en ...11 do ~n. p~jl de
kt ptut r~rl ::u~ d. l.t=: o~lqu. ta br mn .. divin. ID sen.
~-
' . , . ...... ~ "" qui , dan. Jo
.....,
_, p"ndo~~ d .... 10 , .. 00 d. phi .... el ._ 'lIe, .,....1oOl - l h'"

t. SI hp·'"L. .... Ien~ 16 "'1. d ...... /1'_. ~01 ..., u~ _ ,

l""'oGo) l UX' lopœl • ~ .ure - . aVl ol de le fo rmer d·ott. .. o.MI , 'UOoyoielJ ... , q ... ~ ........ , on r.11 un ..,.....
lOI 10uo""". d;;: N-' C"'[.. ·dl ... ctléhrer lul·mtme d'oJ><>' LI<Id<IHleoU ~me d·, pm. .... mpo, '00l .... "', ..... Im.."".
~. e en, ,.6In om.l 1. p"mier vcrb-o . t do u • .", mp'" do l·odJ.t<U' .
'"O!".,""" '1 '"' u'*",(5 'r ..,,,djl.I'P '''H"'''' B" u.'.u., " ·"'.'''N
. p .U~l"'P '1 ""u' >Ou'"IDlr " "U8I1n.. 1"') Il '0""'''''1 '1 " '01
,"n' m,nod 'u'S '110 , uWAIl ,!'V .oo",d , '61 'd ' .o..,~p ""4)
,'o,,,,d' 1" lob """'""'lN or .U"""~ .. d " ',U '" '. u""uÂ. l>
'(6'9 ;)
969 .,00) aqdullg,nd ".p." •• d no O U ~Uln •• no" lnb '1""'1<>
-M'(~ "l"ro ·'· ~!. '':!~~ .'i 't9Z-g<J?,) 'ju"puodwu! uon"od<>.l"
>un 10 '16-~ V ~œ ' 10') O'lde.~ •• "d l'u{)oo. ns . ~\unldUI.
(....-q.U-;, ~ wro~ .,. ''!À ~xl"H, 'a<J?,-1;g?,) .uod,", u, "l''''
,nb 011.1'U"1'Uro.:n> uO[1!.odo.d oun OUIQ\UO' .001 u,," ~
1"-~II" : oÂu,O ~p Ol!~lId,," uOn~lP ,un ,~d (tO?,) ""~
",'10)0 x~o •• opodu "o. op o~ •• d~. "0 ' 19-1; :) 969 '1"')
"'I"!P >WON o>p \lS!~ oqd""~",,p.d "ol'. "o.d ne '1U".<I,",
"",""!,nld 1UOllUO' !nb 'uol1!.odo,d enn ~ ''''''1'''''f' ~X"'"
~0W" 1'~1 : "n,.d ' o, ap '."'~l'~' uo o]Q!"!nrO"lUI 1>
"lqUI,"U' 0"" .u~p ,xoldw"" tuow"~!lnonl~d "P01'~ oun
"' '""no, ! op Un,l '9US!OI~ " .. ~ ,~u.o op .oZe... d xo,p
OU!q UIO' len-61<?, 'lIJ(1 : 1) W <; 'A I Na ) ~UJQI~nau "
·"Il.rl~x""'6l \"~ .,,{o«,>o"'~ UOI1"W"W",I "W'll ",P
....!d .11>0 ~ 1U OW"1!N~'I .W ..". O~'NOO" ""J/'d
"1 ,ob '!PU"l ',. nb !~0\O~41 U01l!P"'l' '11" ,p nU.1uoo 0\
'u"""'~ u, (QI v?,œ "1°0) ofiu n U"" jnb '.~u'{] op . 1XOl ' 1
,,~~"".u sq.:<de JU.,.,onb.ruq odno, '"W01N Mb '''10U
1n~, Il ; I"'nlll'<> (O~,,- ~ZZ '11J<I : l 'J HjJ) aW'll1!n~ "1
·1,,!,, ..~rlO"! l''-~>> ld.u "'!" ~ ""'l""t
"'"'l"l "'!)' 10 ·..!;","o!. "1'(1'*' ,!.d""ll ':) GO~ 't 9<1 ' " '~ p.
,o_.,uo:) 01 ~W !X"I( ~r~1' ·,0 : . nb!1 nou~w.oq uOl1d • ."
UOO . u~p 'l'cl u.!q .!qw>s "~"'{] ap .~ .... d ~, .uep '!nb)
»»~ ap UOn"li>'d,,"1U! u"" ~nb I.... !~ 'IL "1 "1 ~ aJOU
'LOI .~ed 'U!OI '"10 '!MI ,,~~ ~ .u"op "l~!N onb
,u.'O I ,,.,,~,d op 10w"d .no : (1 .~ PD ""10u,. "l'-..mQ
1""" ''1'mX,,"'"9 '991 '1 el ~ ·,01 "'l'""'"I! OI!OW!P ow"O") nI' ,u"'1
""'l~P~ ~ ..,nop 'us, "!A "=9~~I,P "<l!l'PP • .\ 'en'I"' V
'''"d lU!"' l ~'"'4d ~l i'nQ!"11" UO]P"l'IP .~d 11·,u '~
'L '~W)I\' oodo.od ., ~ lU.W'lu1U.W lu"nboA~ 'OSli'0lt>,] onb
OU]OW Q _ '{~,,"I ) U!OI .nld nO<l un "~l!O 'O~'!l"UJ IL ~ ll1·d
1ula. or ' UOl1~pu"ww()OO,[ ,or .anbo~. 1r~'.~ 1nb • 'J!9'i y J
>P U0I11P~'1 "U ! ~W '1' UO!'lO~,d el " 1l'-l-onb!ldx~ o'n%,l
OU01' .nb]q""e'91~ "lo~nod "1 m . OOU"l'!'U! 'lW' ' l no P
'U"S "1'>11> ,!~,..tJ.rI'1I ~! ~ 01" "'<lwo I!,nb ,uo!"Oi-ld xn'
"f'~ ',,,uoPUUO' "UJ~,o n, xnu ~"~,I ' •• "L~Ai' xn. ~!P
SV.L:;I:>lN :'la ,",Ol.Lia;:!.,
" '"
."~~."> .. ,.. ,ob ""i''''·<5 .. d '''," 0' 'UO)J"od \. ' 1"dt:3 .1 Jed uOq
_,U'W "lI' v .. op l' u " ,,~, 'P ,"b'~"'",I'~ ~p op "'"'l'l''''''''' .""".
.un '''IWII ' r , '''In,.b<! • '!"'~"QO.T "l~"''''~'" or 'P l'''''''TI""
u'""'''i'"' op ,. ~"i'WôS ' V ,,"b,~,..,vo , ."bOl"'''' 0l'V .n" u'lir
op ' 1'"0"",..:1 "OmW(! 0;; ' It~,·om 'd ''''0'''''0 '1'1) '!~M"mf
"1 '(1 ""li "'" , u'P '""1001' .. '""'1'0' wdQI.'~P , ,,,"" '0
'""''"''5 op ..," ..s:,,~
' "Id "1 ,.w.. n " P un .n bo~1 "!>,=>O>,~ . nb ' Ipue, '~~
... ""'"'!'<l~ ":> " 1... ,,",, "'Id, ", no • OlI ... od "",P , ",d ,"op "ÔU' Cl
.. ~ .mooWIP l"'An"" ,u" '''Pl "n" "<J ""'M9l:o.,,,,,,, >t,>x.......r
-(".""'1 ~"'" f'd'l P ""~ J"X'~ œl;-81>, " ,, , "A' " '1_
-H:/'] .,·>1 '""""r'"l! ' '!'" '"~)'i"~~ ~,~ " ", .. , -\'I)Gf ""~~
')'» '1' "'!"<=-(I """'1'd'" "'!'~ 1'-"1 S 1t -~ 1;; '1 "1 ",lA, ." ..:Iwo:) '1
-~"l" ,' '.. tu~,dn, , '~11!U1 • xne .o."... ~, ~,"b.nr ""I~l!'Olnu
1U.~Jalq~"od "On""'ld.~!,p " 1T.1Iuo,,,od 'fSOIO!'~P~' u".
~p lu.,o~ 01 !,-!nIO' ap 1'"1 '(ST "iD;) 'X' >sd ) UO~WAS Op
'''l,,-,O<IS1 P 'U"ne~IPUI ,.obl.nb onbl"0WQ' P '1U~p~d uo5~J
"" l lu.'!l'W~l'''O '''W''t>,] ~ "ue:l.l~,1 Op u 0110U "1 "'W~1I
-opo .. d op O"'n'Ü 110' V l' ou~"' UO . ' !W n. 01no1 V ,u'ru
-~ru>Qj!1O> ''''l'lad.o• • l\Od (lolO),", '1"'- ~~l' f1 onb,fun1l!
$lnru'OJ "1 ouSl'~p, UOn won aU!A!p , UI: '!1~!1i'-"!> 10 ,u'l"dJ
"' ~l"{ru •• p ",!elnq.~OA ~r ~lI[1n OÂuoO '."110 Ua
'Izn -j,Jd v "10U
'sz" 'd 'U!OI ,nlO 'loAI uO~U!l;S op '>1"'»1111 ~l]~Il,a.l ,p
t"lue".A xno~ o'1u' OUIUIOO '~U"O op .wwc"S""d .111"19
[Db ., 1!1<Bd9' I! '0)""""'11 ~xu~O>G '""AOr ~ "'.l' I",,!.!k<!<:
.. . d",~ l''' : ~ '-0' a ~6S '10' '''']WO . )w0l' '" ouS" Olln .".,dol
w'l n of" u. 1. l"q~P np ~ '!lN n. 'l~ '!lN lU"n1!1'qn. u.
'1~91 "1 el ~ ,....~,p 1l0mpv~,r ~p ,od<>.ld V ', nssop_!o ',OA)
,~ordwa ~r~p e If,nb ~P90",d un .ed '<dw,", .w,ur U:4
' >~!"!P ""ON .. p ~lP oS ..
.. ed al 1u;A1n. '"~U"l'll'.p ,ouSn .onb l""b V ' ]nb o~qW"'!.L
Q .uon~pUSUHU"OO" ,op ' " ld,,,, I~""«""'" - 1 ~~I
OlOlUX!' uU'1 V 1."O(IUI,0,'ue'11u'lU"IIl:l.l.d l ' ~ '" onb,!
""!'11"" '!~'""JI!11 el ~ '~lOn,dwo a''''qd op ,o'qwow x nap
lU~l"ore "" '(,nb!1'el~dl,?d uOllonpo'1 "1 'e, '0 .uep
" nb"ou, o.) ~f»"1 '~"'~<~' O1,X<l~od~: UOil"'ÂS 'p
"ldUlOO "" 'OqJ>A 0.0 ono1 , ... ~d 11"1 'll"'1x, ,wQI'1"nb 01
tuer ~wmo" '"elp!N '~I»rl'1'~~ ... """"I""~ : èl!.Mno,1
Op 0nb!,m . UIUIe.do.ld '! "'o. !nb " O<I<lOIM~p 'uOI1!'U.'l
.~ ,~ '!l." un • • ,d~ ".{uoQ '.UiO!P ''''ON SlIp ~'eJ9.d ']~"~
" ·~o~, ~p OU'''.l nv ·~"aq l! ~p .nld al ""AR "1!"'1 "W"!N
"'01.LJnaù".L~r
 " !~T"ODUCTIO:<
L'uR ~t l'lui", d. «a deux ""n,npII Of el! bouln.~
III premle. Plu' .. dltaltment, ainol dioloqu' pu j',nwuo';
<10 ..,i ... llf "&"'" 4 _ - . . ),(,0'" 01 <k l'"'' t.ooil
d,u ~nd. Il <:<;>mm_ ch .. (}enya pl ' J. IUjet, 'lue
1"10:<11. . . ltanapo. w • la 1. 2&8-'l5~ : 1'"'
. ,'0""
l<f'O'l< ",,1
'f<I(o;
.&..;. od ~0.1 "'" _ +UX'" rr.e.I; NlcttQ
0:<,_
0.... 1 III verbe, • rault.onl d. 1. Uont<l lop"'m. . el q
t~"lIo.m. la eonltl'UdiOD (et la por lN) 4,1 . . v .. ";', '1111
'Ulvent en ",n . b.~g..nt Je ~od~. Li 00"1 Dony. ' ''Pllque,
lOu, fo. "" d InHnltlf. en " ppoOltion /1 dr<t8<l, queUn oo nl tel
• ""alite •• , «a • p';vll~~I' <le l'~m. humoln. (<II ~
.~ 01"" •... "" ~_. ~ ~dyyc).""'."''''_~(~ .~
d"<lyca&, ",,1 ...... _Of yl .. "'k",., =1 ... ~m), N!cétu PO"
un" lér" d'.m,m~lIono , Son bUI n' O'I pU d. devtlo pp ..
une dOGlrin . d. l'Gmt d'in,plration néo-platonldenno, mllt
d •. ,"Itou • ••<1',"" ,. tex te, de De.oy. 1·.pp~1 du my. lIq ...
~ 1 .rrorl d. pu"n eo llon qu, doit .m.nt.l' homme •• l'~t.t
."gél!que.: a lnll • • p .. nd .... à la le tt .. la p.. ml~r. pro])Oli.
Uon (2)19·251). on po", .. lt ol'<li.. quo 0<010. l'ime puri~"
en -,..1. "'" do8oI _ _ • Malt il y • plui , .. ve _ pou r 1.
anm",al .. oInon pout 1. doctrin. _ : jJ ... t d!mellt de
donn• • un Wn' prkio aux mo\.3 déploca du d~buldo l·Ulnl\,
~ ... """': el '" +UX-I ..• ~; il est impoulblo de garder • •
....,.,nd d. cu i'OUpe.l 10 nlle d e ouJe! qu·i] ~".It da", 1.
pb .... d .. Deny. : op",," .1 oIooxod "'" &,.. ioox"'" ~, lOI
ver b... au oInguU.r pou .... i."l • 1. rigucu. ,·exJlllque. par
un ."«ord IVI!(: le .... J.t le plu . ptotl,. (neu t .. pluri.I),
m, .. t. oM1i (1. 2&0), qui n. p.ut tvidemm.n t ...oppoTler .
~~to, prouvo quo le veritable ouj et ."qu.l pen .. ro uteur
.. t ~ ~~ (1. 249), I UJd noo exprimt <lu memhr. d. pb,.~
Prk~d ,"t tel qu·1! • ~It ,omonlé par Nloet .. (1. 2&2.-2~7 ):
nOUI ovons dOtlc tr.d"it «1 ?<>l-.«l pa, .1·lImo •. En ou\ .., d.
m~m. qu·. " d<!but M la pli .... il "voit lnnéelll 10 penote
d~ OenYI en njoutanl <~ !."", b""~l",, ""~' laI enCO'e
N I.tt... Ou li eu de " ... TiJ. ~~ (I" ~m .. ) • ...mr"'"'
c·.. t+ dl ... : en proportio" do.e qu·'lIe. oont, d. lou t degré
d·M ... - . Intro<lu;t l·. xig<nce <le pu ... t~, et """!.• 1. nD
d. 1. phra .. , l".dverbo ft--"~ : .impl ...oupt de pou ...
mal, quI do II haut. Ipkulation contrlbUMt 1 nOUl •• mone,
11 un ••"h.... ljIt!on ~iAante d chal. u.. u~.
<Juant' 10 phrale ti," do DN IV, 9. Nlct .... ' en boul.v_
1. ' lru.t",., et 10TU 1ft porth, pou. l·lnoé .... r da""l. po;;;~
DN I V. 'l. Oenyo donne en rfalit~ un. dénnltlon , +>x1I<
u ~~ ~"'001 ~ ~ d, ~.r...... "'" ...... 11;... ....
~ . c ..... ~", . t 1.. JlItUtipeo quI suivent dépen.
dent d~ cu de..,< ... hollnUI.. Ceux..:1 changeant d e ...,10,
l'iet""8 a oublié do corr\i'er 1'" parUoipeo, qui ne pe,,~ont
dfpendre d o!so,,,,.ll que d. MIl O(Iu .. enten<lu, mai • .,.,
noml .... lir ... ljI ...... ver be. En out.., ..... n;'" 3>~
.prto ....... Itoo Il. m) - la 100;00 d. O. q ui ..... in lienl o U
rtt.btit 1• ...t do Den YI •• bo" " t • cell.O 3l>aurdil~. quo
!"lm. . . n\,., . n ollo·mem. <1 potl" d.. ChO_ du d .ho ....
<1 d• ... puluon," lnldl.du.l! .. _ .. , amphibologique:
Nie<'to. a pu ou bIc". ou prix d·UM <onOl'uellon embl'<luill fc .
continu . ' ~ raUache' C" 100\.0 Il ",,,,,04 .. 1- ... ~l on Ulle
involuUon ""in.nto de .... pul ... nco. Intcll.ctuen .... . ,) au
blcn (cl. not .. t,.<l Il.UOII) prendre t.; .. oo mme un. p,6paol.
lion.
M.;. P'" une di.tOr$lon pl'" g'u~. - di.traction (le Nidt«.
ou ln comprihon,ion IYlto!,natl'lu. de ce \\~ my.tique d·ln, pi.
.. tian néo· plnton loi.nne _ , ce n'~,t pluo .~ec .., pu i... nool
quo !"~m. ne lait pl u, qu ·un •• ·..t .v.. coll"" de. ang .. :
l'additio" d. "-rr<>--•• nUerement tt. ,ngtre ~ la l'''n.ol<:
de D.ny. da'" le pn!scot p, .. gnphe. est 10 lOul•• grol.
qui ..... m~ n e le 1 2.
Aux ",,\nlta proprvnenl d,ta 'l ue nou •• ~o". ~numérb;
el c:o ..... U,.;.a. il r.ut . joult, plu.' ..... pa.ugeo de la
Prélaco, vol .... d~~ exp ...... ons illOW,eo, qui a·inspirent., parlois
litU..lemenl. de Denyo (rno ia preo<jue uniquem.nl, il
!.ul le ,omarquer. de, m~m .. !N'-g" d.. Nom' di~ilU
qui "'nl explititoment el ~oJlitu .. ",.nl cilh : 0" trouvera
, ign olf. dan' 1.. note. Il I"éditlon du texte de Ni.éta, CCliX
que nOll ' ~von' déo~I~I).
Ces analy.~. trop long".' ot qui devr.ienl a . . .n.o""
(>Ou"';oo dam 1. M lnil , , ,,m •• nt il donner une idée du
It.nil d. Nioét.o.l. I.e ....a l>eCl pre"'l"e fé hchi,te de la
let.tz., du t.eJ<te de Denyl y rejoint l'extrime d~involt" .. ,
l·in génia.iU y équil ibre 1. m.lod...,...". Même ."il n'a
probablement p" eu 1. cI.i.. violon d·en.. mbl. de 1.
hardiesse. d. J'arbit .. i ..... ,·ee lequol il ';;inlerprtt.oit la
,,"nob! de Deny. pour la rli ... ud .., lVee celle de Symoon
(ou a~.., sa propre interpttt.at.ion d. ""lI.....,i), oU plui
exactem.nl pout ~n tln. une jUlt.ir.c.t.ion, i 13 foil
·,
thtoriqu~
lNTI<OOUI;T10lf

et protique, de l'exphienee myltique et d.

l."I';DlTlO'; UR I"IlCETAS

["incipil, pui. 1....\1 .. et 10 noonb .... d. v.no . I.e premier

l'ontrepri ... littérai,. de Symton, il n 'Q pu pu ne P" poème , ui t inn"l:di.t.concnt 1. PI"I!'"CC de NicH., ,
.voir con.d~no. de, nombuu ••• ct grave. correcti",,"
'1u'exigt'oit te programme. En fln de compt., il h l plutôt 1. Jean d·Andrincple : 'H 1N....I"'"I"<)~~:/r,(-Ij e"",
•a .... rant pour le modem. ~il.eur dei lIymn .... qUI d.np ... 0, f) v .....
l'.~paglti.m. de l'éditeur ancien ..... te .'1Ui
un ilém""t 2. lIiérolhte, moine ot p"';!.re du ~lo",.Ure ~ .:.pa.~
ulérieur, ploqu6, hnnon'" de rlç<>n ",Wei.U. et lorel!o "'1% : ·n ''''~ <Tl) <1" 01...,,...,;. "«":"Op ... OIlKOg,
av"" le t<:x!.t qu'il veut inLro~u" •. Il ve,...
:1. Alexi., l'hilowph. et Oid .... J~ : ·0 lO;;; ~jdT~OV; ...
IIKO, Z ve....

.... "". 4. "ÎI:<!w, di.cn et Cb,rtophflu de la G ... nde .agli",:

'0.; V:w. <!~ ... ... OHKOg. 2fl vc ....
Ent .. 1. P~f.C<! et J. d~but du texte de! Hymn •• , 1.. 5. Ba,ile AaehHi. (?) : tlup6ç T'
"ll''ijf'''' ... Dg (K O :
princip. m' M$O "nt e"c"re introduit qudque. coun. ,"cnyme), 2-1 v~ ....
poèm •• 1 e".omia.tique.. d. différent.. ouLeu" ; en 6. B. , ile l'rote,,,knlli., Fondal.euc du rnonO&~re "t"'ijç
p.rtie d.. wnlemporainl l'lUI jeun.. d. Symwn 0\1 E~n30. : ~""oMy.o, ~~'" ... 0 ( KO il la nQ du
",cH... , on portie nsai do. krivain. d 'un. d.le VI ... M•. ), 10 "0 ....
Laroi,..,. V.. ilJemblabJement , c· ... t l"iceLa. lui_m~m. qui.
introduit • 1. nn de s. l'..,r.ce J'un Ou l'.ut .... ~m •• et,
60, On '"~me : KÛw; fÙv a.." ...
KO ~ 1. fin du ~Io.,
18 .......
par la ouile, d •• TOm.nicUI"' et copiste. plu. tordi[, ~
ob. Ou ml:m o :·0 f'0""'''' 0.(00 ""<~~~T<><; f'OJoOT>]~(ù)v,
oru<ent oblig<!. d. gli,s<:' d'.ut~. Éloge. qu'il. coona;" KO iJ la fJn du M,. , 38 v ....
.. ienL Ceei explique .usai I><>",,!uoi le n(>n\b~ et l'ord""
de c"" ~n'e\I oo"l .i varioblu. Nou. don non. ici un 7. t\idte •. di . . .. ot didu.a lo (10 m~me qn·.u nO 4) ,
toble,u d8 «1 """m"" . ~tobli d'o pm 1... M.. K(+O). 90<0-. y,y...:."" ..... Il , 7 v ......
n, O(g); dan. 0, quelquel·un~ 'e trouvenl .1. la fin de 8. Ni«:>l .. de eo .... )·re : n","v xP"~ ... Il,6 ve ...
la coll eotion du Il)·mnes, 101. 374; dan . D,lIl . uivent la ~. Théophyl"o!.e d·Ocbcid : 'E"ll''ijv "pox,ëa{I"" "ii~,~ ...
Prière my"li que. Le" poèm.. qui .., trouvent dan. KO Il, 9 ve ....
onl déjà I:t6 publié. en ml:m~ ump.o que 1. Tobie d.. 10. Thkophyl.cu (le méme?) : ~ JÙv"':t,m..-
lI yrno .., d·.pm 1. Mo. 0, ]N'r Léon All.tin.'. Oon. le
' ....... H. Il ven.
tableau qui fnit, on lrouvu.. pou, ch.que p~c.: l'.uuur,
11. lIi~rolhte (le mflne q" ·ou nO,!): T T,v"f"ÎÎY Jo,,,':' •... H ,
1:'v.,...
12. Suit la IIbl8 d ... HyrnnllS IIKO.
l. AL'-"'U', op. ,;1., p. l~l .. , 'Op""'";' pO' ;\!IfM, PG J20, 13. Prie" mystique; 'El.0< -m ~ ... DI!KO(g en
OD 1
:107. :I0Il. ,-".no .. iii lei potm .. q.; ..... , • Jo ft. d. o. portie). April le nO 13 l uit I·Hymno L

•
" Lea ~
ISTHOOUCTIOS

.... 3.6 la l1<>uuient v .......,rnblabl.rntn\
dt". \'lkhli<>n de l"~\... St1U,.tol, cu .II~ ont 1"
dln. let troi. traditions.
O. Jean, fvtque d'AnMin "p lo (n' 1), je "e con "olt PIII
d'au t", me"tion, On n ~ IIlt rie" non p lu. d. I),éci. d.
HlcrotMe" l'auteur du n. ~. l'e ut--II t.t. , 'ldon\W. ·\·1I av""
1. hlll . o,noino ll iéroLh6e, 4,,1 COmf'O" une opolOIOi" d~ to.
en llelgnement p'''''''''''' . ur 10 Trjnlt~ et qui • •1 citt p.
Dtek. _ Don. "" eu, 1. clo,onolOtrle ln~roirait de lut
aUribue. ~ T ....iti Id"",,. l l lcheJ VIII .quele f",II.~'
du l'lre. _( B"" . ..llUul de cn .v~). Quant au mQnn ~
~ ~ f"!.' "'IAA il ,'agit Mnl doute du ~uven' bien C<>IIII.
d. Consbntinople, la e ,' ... ~ n~ · .
On n. won.ll ",t .. >nJ.,,~ Alexi< 1. P hiJoO<lpho (n . 31
qui d'.pns un ..,hoUon d. 1) ( lIyrn"o ~ nn) • au..i w rnpool
la l ab' . dn H ymn .... s.e ..
la Lion• • "w l'leU •• Slt th~toI
d 10 part qu ' il. 1" 1•• <lall' l'6~llion ~'" Hyn,,' •• Il.
P" clol"" !K'ut mol : v .. I~", lJl~bkm"nl il lut lm t o ll,~
roteu' de NiCH ••. So n pol!me en "tt,II, "é po, 0 0" <lia,...
Nlotto. (nO 7)_
QU'Dt ~ B •• lle l'rot.oe<:''''U •. l',uœu, du ,,0 6
p~u!.-l!lJ"e ~ la .uit ~ d 'un 1I11..."ne"t que 0 lui .
18 ,,0 6), • pari. OOD lit.. d e l'ond.leu, li M .oUI
connu p.ot .illeu..•. \..u Il'' h et 6b ooDI, • la nn
quo H ..... bU' 100 UlJ"e du nO 4 et ",U,,~ht di_toment co "
pol"'" ou nO 3. 80 l' atllibunt l Alexi. 1. PhUOOOph •.
L·.utem du n' 8. 1"1001.. de ('...>Cy.., •• t , ai t au d6but du
~" ••1è<lc mUtOJ><lJll. d~ colu. ville. Son ~m •• dan, Il •
..1 ... ompornt do Il rtmotque : .ml« ... lPO~C x~'"
,. ;;(;.3' 1"", l - 1126). 1'0, ",,,,ur, Il a '6p~t6 celte noie
1 p"'po. <lu POe", " .uiv.nt ln" 9 <1. Thoophyl.cle
d'OcI!tW).
!..el! n" 9 eL 10 onL déjà été é'Hté". L'outeur du n' 11
l H 101. 16' h<poç ~0;><1 *' l"'''''''''''
tv • .;; ....., 10 p~.
rote Tl est pour ..."t hlen, m.lgM la ..,m .rque de Il, le
w.
rnLme que le II létoth~ du n' Z. Le n" I l en e/l'et n· ... ,
qu'un dtvoloppemen, de l'oulJ"e potme : que l'on COmpaM
eu port.iculle. les ven 6·[0 du pom,e Il av« 1. p.. mirr
palme d. HifrotMe (ttxu. do". PG 120, 3071',
Pt;" en .u".m~mes, c.. Élû~_. ""ol J,.traitemenl
dé!"'urvu. ,l'intü<!t, Leur co nlenu ct leur voleut poOOtique
ne mérlt"nt pa1 un '''ot.. ,lI a i., cOm"'e 10 pl .. . oncien
,,,onu",,,it conl(:r\'e doe B y",n •• remon to A 1. fin du
Xl!!' .iède et quo 10 gr-œ d .. t.!moin . impo ' l-o nto du t.exto
•• d.l~ que du x,,·o, on l u,.il pu 'UPj>05e' que l·œu~ ...
de Sl'méon ltoil lUt.!e ;gno~ ,pm .. morl d n' .... it

-
, au..eh<\< l'un et r .ut..... u n" 1> ovec 1. "'marque
L ·ul.u. du nO 4 el du n" 7, t. di ..... ,
quoique .,,,u. 1~ ob.lROn qui relie tn au t eu ..
• vot COU". pluo rt<enl.l, dont 1., "'UV"' ne na~.
O!)onu 10 n.. lOrif~ qu·,,.,,,, 1.. dtbu\.o de l' II"yoh""'e. Il
o'~ ""t .i~. et 1.. €loga .e montnnt , d~i', .u% ",.
ei " nO .iècl.., 1.. Il)'mn.. l tai.nt IUA donl un c.",'"
- d'.illeu .. limiW - de de"" byzanlino .
I,.n.nol ... que P" H. Il connaluait. nous le
St~ th.to . , mal. ~I. i t ouul, pou, le moin •• en
6pl1toloire. avec Théollhyl~"le d'Oc~.I~ ' (ouI<u,
et I>"u t~t", ou..i ~u u" 10). Au pre,oi ... Il
auul .on \.nilé our Oeny. l'''rt<>pogite _ C' .. t p.t
1. BE, . p. SU. :;1"", •••• , #j~ ""n'","n" comm. oy,nl pria
po" OU C...<l1o d. eon ... nll .... '" ... tOn (PG 1~7, $731.
1. Il,,,,~ . op. cil.• p. 17\1. ~. n.topb)·...'. Nt .... _ •• '. "".Un •• oIN d. """" lollroo
t. fi. J ....,... Lo CIo".,..I. _U.l . ...._ <1< r~pi.. ...Ila .... ,,~. d. eorey ... (n" n .... '!3 ..... PI' li$. :lM .. ).
113. Po>1. 1-' p_ zt'! o. J. lA n" (u.. .,..
Il ) l '. fi. po. 8. G_~'''D''. _ : B~ .....
s. n. JA~,~, *p. cil" i>- I~I .. 10 .... __ """_. ~ (1_). IJ ••• "fIt-Odull d .... Stuot. 8/•.• N_. 1 ( lm)
,, ~ do .. 10 ..... do b;.nl.lleu, ., ,. II!I. _ lA n' 10 do,.. BUIoo. , , _ 4~ 119-16). 31 l. •
'."'me 10 .. n) .. 'u" PHGO'" ld... Il. • . 0.:. ' .. uv." 1.. 1.. 1•• ole> n" l, 1. 8 . 1 Il d.", J(JBG , ~
(J~I, J>lI> • .
• . 1I0co, op, , il" ~. e' 9 ••
" ISTROOUCT IOX
V . Lu ICIIO ll ES
Let IIC hoH .. aux Hymn .. de Symo!on n'ont praque ~14
oon •• rv~eI que doos D. Comm. nous "avon. dtjb é\.:l bli
dans l'.Ludo d'onB.mbl~ lur ln tram",i .. ion du
oouo tiendront ,.. ocholiea d. D en grand. p .. ti~
.uLheotiquOl, e'eot.-oI-di ... que, pDur no"" o'u~
Nidu. SULhltos qui lu .v.i~ introduit.. d....
~diti()n. Aux , .illOno que nOul en ovonl d~j. ",,.,,,,.
(01. p. 46), ,'en 8jou~nt quelqu .. aut ... :
[0 Co mme "'ouo 1' 0VO l\I éL.bli douo 10 ":.::::::::.
l'hi,loi ... du WU, D, ,'il t.L pDrU OUl< •
orthogrlphiqu.. et .Mtriqueo, ... produit
los ~
..,holi.. viennent
uist.anle. lOB, il d...... PI~;':t~:~]:1;~;~~
tnod~l. y
t • nl'rio";
nouo J. &avons l'or c, éloil fldel. au
p< n>er 'l u. D le. a lui -mo",. compoooo •.
<:st conflMnée l'or une bévue. co ra.Url.tique
.. bolioo l U' a. 92: .i>.M ut
~ 01<; ~ <1 .,,, .1.0> ~-"
dfhj, W. ~ "".i:",,~ x~l .... v ixci"""
6",,,,,, o~ .... ;;.. t~ e.o),or"~' Il, 6. ",,1
~f'<r:. &'O).oy,,,,,1>; ).OYOUl;, ..-1]- &.o1.oyl",> a",aûpoN
»v)
4. ~",t ...;:;.. (.je pour ~ .. ,,~l ~~""~".
2" On peuL ~t.ablir un pa ... lJ~le .nlr-e lu
.ynt.axe el 1. laogue de 1. l'~r.ce .l cell.. d..
Ain.i l'nuu, de c.II • ....,; . '.dIUH quelqu.lo;' •
~ 1. deux;~me pcrs<lnno, (:Omme NicHu
coutu mo de 1. lai,.., da"" la l'ré/ace . Qut l'on
1.. lign •• 152,. de 1. P~I'ot av"" 1.. ocholi.. " 12,
el 18, 75.
3" Le IICltoliasu lail plrloit I Uu"",o • d..
LES SCIiOLlES
de 10 vie Ou d •• <euv]"U de SyméQn qui lup!>O"ent une "
grun de f.mili.rito! aV"" SOl> l uj"t. D", eit.alion. til'k, dc"
Uymne. oonl ~8.1clnent f~quentes. '-" scholion lU' 16 32
I.it !lJuo.ion à un pau.SC de la vie de Syl"~on : '0 lirel,
""""""" t ....." . ~ yip "pel". If " , daOjp;c..... .,...,... 4pav
~l a..:'~4=< ...... ~, 6),oy ..~;:; tOuoim> ~ ,....0,.""..••
"" ~o~ Mwato><;.,. Gomp .. ,.." IV"" 10 Vie. cI,ap. 33, 62'.
Comme ""cond exemple I~ IcholiolO il 12, 9'l; t-<c. .. <:o. ,~'
"""w. "".«. . &.".;t"'Pio(l~ 3"'- l:uJ.Uw" ~Qr:; "ylou ",,1
~~"",;; œohW _~pO. t'Q;; ~1TO\J ... Co"'I'""'" .,'.",
la. V.e,_ 4. 63, Ou il .. t dil que Syméon, /1 l ' lOI, ,'DU-
lall d~l' ent"" comme moine lU lnooasU ... de Studios.
~rai., bien que Sym~on Eulat.n, 000 p~ ... Ipiri tuel,
1 eùL p'" OOU •• a prot..etion. 1" p, i.. d'habit du jeune
8ym&>n rut •• t.a,dU'.
4° Enfin, il y. un ochorion qui ne vient pal de Nicét.a.
mlis ~ui ost indiqut C(lmme app.rtenaot.t. un lUire auteu':
S;<boJlOn • 16, 15 s- ; ~;to),' Nutol&mo l"r<po1rol.hou
X..... ""'~ . r..-.io~ 61-....
8.n. auc u" doute, ce Nicol •• de Chou.' ~.t identique
lu huiûeme t.~q"e de Colo..., dont " u le Le Quien'
Nicol. , ~t.ait un co"lempor.in do Nic~t.a. S~th.t.>a et.
tous deux" connoissoient eert.ainement bitn ter l'un et
hutn: lu .... nl engagés dan. 1.. lta~t.ation. qui' prWMn:nt
le ""bIOme de HI54. 11 Olt ilnpouibl. que le ocholÎ<m ait
il-<! t'on.mil~" d,,1oo.., du GorpUI d •• lIymn eo Où il aurait
~~ intro duit pluo tord. C'el! do"o N idw. I~i.mtm. qui
dél~ l'y • fAit ent ... ,. Malheureuocment. ce ..,!oohon ne
permel pa. Ulle dat.ation pl", p~.ise qu'eutre rQ3a el
1090 pour 1'~d,t.ioD de Nidt.., ""',:0
que, • m. conoail-
II nce, le templ pmi. de NpillCofHIt de Nkolu Ou les
1. HAC •••• • , . p. cil., ......
1. /b;d_. p ...
1 1. }O _ 1.' OU,"", Orim. C/uuli••", r. Paris 17fO, "" ... $16 d.
 INTROUlJCTlO:<
.ut... date. de ""0 exi,tence qui in tMo .... nl l'ensemble
ole not re que.sti"n , ne sonl P"S connues. l'ourt.anl, 1..
indic," que nous apportom renforœnl noIr. 0p' nlon :
NicHas 5tHh.ws ..l bien le ""hQlia,tc.
Nous menhom.cn:m. enCOrC brièvement que la ~rollliè ..
édition de Z (1790) contient en outr. quatre no te •. f·:n..
wnt d'aillours (à une pr!:,) de d.te plu. récellte, prob.bl ...
ment due. ~ Nicod;,me l' Hagimite . La langue de ces
scholies, \lno bth.révou,a .., b"" no u" ren,'oic 'U
XVIII' .ièclû. et la ~onne connaissance do, <!cn\". d~ SyméOIl
(clle 'envoie uue loi, d'un Hym ne à un autre) nouS po rle
en fa ,·c'" de Nicodème. Le. troi' "nnot.at"'","" trou\·.nt
il la page W ( Ilymn~ 24. 71), ~ la page ln (II 47,33),
Il 1. p.ge 111 (à 52, 1 s.) de l'édition de 1790.
La 4' all notation, Il 1" page 87 de Z, eot ,o mmulle •
l'édit ion impr;,née el il KO. Le whoiioll se r. ppo rte
20, t)8 5. {si Z <llnel la ..Mérence pr<ld"" .. 1"1l)'Il\M. "'en
~uïl propose le. Hymne. dan . un ordre rlifTére!lt).
Leur contenu
ont .u .. wu! un ,ontenu
Prélaoe :
Hymn •• " p"u'stN,"~'.~
do longu,," explication .
LF-S SCHOLIES
c'eol rhobi ~ud" qu'a S)'méon do , ' accu'e .. , de "ïmpute,
par humilité de, .rrou," grossières et d .. pécllé, gr"....
C. Ù""i ~ n' o,t pas nouveau dan. l'Egil,. o.. thodoxe. I)éj~
1. . . SalOl', IBO oaint. fous pou, le Cbri.t, pronaicnt 10'
d,h Ors du dé ..~ngcm.nt d 'es~ .. it. H . vo ulal"nt ain.i loire
preuve d' hnmillté et hite .. de tombo, dan. l'orgueil; de
.. mh l "~ l o. raiMn. peuvent oussl avoic pou.,t Syméon. SOUS
,"t anglo, le pa .. ag<> e",ontiel do. Hymn o, o,t 24, 70 •.
lees ~c,.. et d·aut .... ""mb1obl.. ont ,",dM d . . .d,olie.
.ntières do con te"u identiquo) . Il v.rolt tout d 'a !)o'~
in\" .is<mblable qu'on ait p u prend ... a u mot ,es "ccusatio".
d. Symoo n ,on t ... lui-meme. Mai. ce qui no" , o!)lige à
l'od melV<>, ,'est le fai t que di x scholi o, "" p""ccup<nt d.
.. thème (.ur 18, 7~ , 9Z, 108; 19, 107 g , ; 211, 69, 1!KI, I~O,
165; 24, 70) don t "'uveut le co"tonu se 'épete el do"t
I·inl.<o\'on .st de réful<r uno a"u,alion Mtie ,ur 24.
70 s" au mo yen de citations \-i.w, de. autres Hymnes. U
seonhl. qu'une pareiUe "ecusation a pu difTlc;lcmBn t venir
de tMologien, oulti vés de Con,tantinoplo, mai, pe uJ..êtr< ,
pour de . impl.. moi" .., le. viole"t •• ac'us~tlon. de .oi -m ~me
ét,ient·cU •• mllom'''l oloo qu.nl<, et donc ~onstltua i "'t
u". t,ent.atlon d'adhèree au parti de •• dvel"6aire. de Sym éon.
Qu.nt .u culte de Syméon PO"' ,on c""le»"ur Syméon
Eulabè>, ,e n 'est pao ""ulemeut d .. moines luooll<, qu 'il
irril.i\. 11 présentait d·aille ... ,.. de. p.'ticularités qui p~u .
v,leM parait .. inconvenante. à un moio. orthodoxe.
L'eflort d' explicotlo n ~ e NicHas se concentre ,",tout ' u..
l'Bymn" 15 (p.rtio ulihement le. v. 14 0 •. ).
1•• défeu." de NicH •• se londe Ici avant tout Ou.. une
interprétation t c n ~ ~n oleu"" do f Cor. 6, 15·17 : , Ne sovez-
VOU, pa. q ue vo. corps 'on t 1"" m. mb,." ~u Christ t
- Vais_je p,endre le. membres du Cbri. t et en lai,e le.
m em~ ",. d' une prostituée t. 11 applique ce. mo ~ de •• int
Pau l 'u" parUe, ,"xuen.. humain •• ; do ceHo maniè ... il
'''''che à donnee une ju.\i Hoation scripturaire qui ' <ra
d·.u t.ant plu, .mO"ce q ue, déjà poue un lecteu' in telligent,
1.. ve,.. considéré, ne peuvent .boolumen t po, pac"ttNl
choqua"u; dan. 10 contexte de l'Hymne.
P.r aillo"", on doit supposer, pour le x,, s.iècJe ct dons
le milieu ~e; lectou," de. Hymn .., d'outro" no tions mO,""I",
quo los nôtre>, lort h!)r ••. On entreyolt d'op"" la Vie de
,.int Antoine, Ch " p. 60 ', ce que .igni~"il po" , un moine
l , l'G ~ 6 , !l29 11.

oz J~TI\OOI!CTIO:;
; StHh.l<> •. Ceci vout aUlli pour le. ",hol ie. : en.. sonl
, : po~r ln! ~u importe quo 1
non. K. 11 011 a Inllé d. manltro
o.recl<\tIIUqu~ rl o Symwn ', l'or
.. 1 UR ....... ~,~ ... ><I><; ,.,..fOl, qui
""01.. m6<l111 .. cnlM! meu et
done un homm~ "\Il e<l lu;_même en
LES SC IIOI..IIiS
6u ",nRd", <l qui. v,",u 1. reneonlM! Imm6<l101. ovec Dieu.
Par ... He d" oon upfrl."ce, c'.. t J. moine qu'il «>o.i<lol..
"JI p",mi.. lieu comm. P~. . .plrlluel, 10 clerc non moine
0'.1101 jlmo'5 .nv~ que rn "liln""m.n'"
Nidt... SU,lh.lot pr6eenle • U lujet DOe ,:-ition . ....10-
r!li<Iue beaucoup 11'10)101 .ppuy" el pU""'<'D\ d~feJI'iv •.
il .. cont.!ot.e, <lanl _ tclloll" lU' ee point, d'''''plique ,
.ux advorsai_ d. SymKln, 'lu. Symwo lui_ro!rM avait
(oujou,," <:<>rrupondu ..... houle. exigences penon".U_
pour le .. eerda« el quo COli. lui donn$!t 1. droit d'IvOI.
1•• m"'m.,. =ig.n06l l'''U' 10' aul .... Ain,1 dan . 1' IIymne
19. 10 0,_ oil 1•• deux ocllollo. _ a ux v .... 74 el 76 ~ ont lral l
ou .. ceN"" •.
CO~ C~~"O~
D.. p",~g'"l'h •• pt<1o;ëd."t., , ur J~ p,.M.~e cl l'activité
d. >cho1i&.~ d. l"ieHao Stéthato., 1><U\·.nt ~g.l.m.nt ..
dégag'" - .,..., cert.in....... t\.... - lei .onclu';"n. lur
It (r.lv.il qu'il ...... I;M pouc le lute d .. Hymn ..... Nouo
pouvionl r .mnn"c : ... n introduction • Hé compooh
dlos un bOIt .pol~tiqu.; en. v;'" • .,anl tout ~ "'Iul.er
.... acgumen13 dOl ,d,," .... ,...,. d. Syméon . L'apologie
de NicHas ""pose ... u~ent IUC d.. citation. ligniflcativ ...
ElIel ...nt li,,;.,. d. l'..,u'''",, de S)"Inéon mais le plu. lOuvent
d. Deny. l"A ... opag.te "'""" 1"'1".1 Nic+ta. Hait familier,
nO"5 le •.oyo". pac '"" .,,\.teI ~rita. La Préfoee n' .. I donc
.bi.ol"m.nl l''' "ne œuvce Indépendanle; nulle patt.
one no p .....,nle Je. oonception, pCr"OOnne ne. de Nicéta.
née. en d{pcnJance de Syméon et p.ropltrasent ' co
""1'<=;0'" : , II. . . " 11; - JUlqu'/! 1. po" convainc ante
int<rprét~tion d. 1 Cor. (1 J l nl l'Hymne 15 - .onlliée•
ou texte. Jo pen ... done pou~oir di .... qu~, dan. oon tra~.il
dl révision, Ni.~131 l'tlt borné /1 .... tou.h.r le lute
prim;til pouc 1.. beooinl cil Il métriqu~. 11 n'y • po. lilu
de ccaind .... qu'il .it modin6 Ou lallilié volontai,..,menl
le conlenu. JI n'eet que de gorder ~ 1.0 mtmoî ... co. que nous
ovo"", .ppris de IOn utîvi!.6 de "'duleur.
 INTnODIJC T IO.~
B. LA COMPOSITION DES BYIIlNES
On ne J}Cu~ éta bl ir av.o préei,io n la date de la
«,mposition de chaoun de" Hylllnes. O.U1< to uI"<e . ..
pd~nle"t h "ou. l)(Iur en décider : le. Il '1"11'"' ",~m". et
la Vie de Symôon par Ni~t". Stétha\.oo.
Ge qui portA: p~judic. /1 la ...alour d. 1. Vie .'eo l que
Nidt... ne parù~a que 1.. deroihes a"""08 de l·e~iaU!n""
de Sym~n. 010... qu'il Hait. DOvico. ~ l"nI. pour " ne
g ... nde p.. t.ie de 1. V". il dut.'en rapportA:r au témoigna~
d .. lul ....... l'ar .illeu .... le. ren..,ignomonla qu·il nOUI r
donne lU sujet d .. HymnCll sonl bien n guu ; mia' part
le ut.&logue dOl ",",vlU de SymklD 'l .. e l'on lrouve •
II ron de 10 Vie (ch. 134). "'ic~I •• ne parle d .. lIymn ..
·.n
q .. d.u.~ pa_~. , oh . a7 et ch. I ll.
Don, le premier, Nio~ta, nous décrit la vie de Syméon
"près son ord inoUon .t oa no",ination commG Jligoume n. :
• ... s,a ti06 du cha r;'m. apo.l.olique. je V"" ~ d;'-. 1. pirole
d ·en •• igMlnent. il ~\.ait et apparaissait un . lyre, mystiq"e.
ment touchee d·en·l,. ut par l' E sprit (6.py,,"" .... ~oii 11-<<>-
!""~', """~,,<w~ """,.>61-'<"'" ,{~w6.. ) : l.o.nlôL il «,mrobit l ur
un 'YLh"'. lib .. 1.. A nleuT< <h. I/ym"u d,·ui", (><TI JÙ"
"".t""..,..),
~wv !icI<.>. ~_. '<'O~ ';>w~"," fi .if'hP'l' J-LI;'1>'1'
lant.\l il r6digea it d.,. ""rila eX'gHi,!"", aux pen
vigou .. us...., ete. ( Vi., ch. 31. Hou.he .., p. 50) .
Ol nl I·a u!.te, il .·agit d. 1. période du oeeond exil
" Chrysopolia : • }Ioil . oe .. poo.an1 enAn de t.ulel ...
LA OOMI'()SI TlOI< DI!.S IlYNI<I!.S
",u,'res, il .. t.ro""t .. c h ~ .. q u i~Lud e (toOUXLŒ), 'lu 'il n 'anit
ja"",is <ilIa; .... m~",e au ",ilieu do lourbillon d.... fr.i..-.
et se hre ' nOu~eao tout enlier. par I·esprit., aux """lem·
ploliol\.O el illumi"al.ion. donl ,1 ~La,t ooulum;'r. &arùnl
dO. ici-buta matim el l'6p' ;""or de ce corps, il le quiu..
JIO'" .' unir pl ... pa. r.itement. par la paroi. (ou: 1.... ison?
1.... Myoo) et l·.. pril. ou Dieu donl il ,,'avait jornoi. ~U;
..tparé; .a la"gu~ cleviont une lingue de Je .. , il célèbre en
théologien 1.. Ameu" dt' Il!Jffl'''' dioin. (6co~oyo;; ~w.
Il<i",~"l'.... "«ll:>o; ~ ... u~ ) et. pru~ pa r le so"me cle l·Esp rit.
","Igré lu i, il pu b" . u qu 'il avalt Vu da n. une rh éloUon
cJ i,';~e et cO que, ~ Iev' "" ·d..,,,. cl. la " oture. il avoil
,ont<:mp lé dans .. _ vision •.• ( l' i•. 011 . 111, Hau , he ...
p_ 1~4 ) .
Parmi les Hymn Oi. seult 10 leL~ ~n "'''' il hlieu"e de
1"ieornédie ( Hym"e 21). l>eut ~t .... da1l:e _ eoviron 1003 _,
p."'" qu ·elle .. t en rapporl di"""t .,.~ les événemenl.o
"""DU' de ta v;' de Syln~n. M.i. da ... les autres pi<:ceo.
il Jaut .',n rapporkr nx ollulioo. oceasionn.U ... Po.
u o"'ple, l' Hymne 7 (v, 6>1 3) .. situe peu""m .pm la
mort. cle Sym<\o" Eolaboh. C·.. tau"; de la période qui . "it
<et hénemenl q .. ·il Ilut d.kr l' Hymne a7 (v. 27 10-),
don. lequel il d~plo~ 1. mort. de son l'è~ .pirituel, et
p""t.-êtn 8U..; l' Hymne 10 (' main. que e.11I;-(:i ne ...
rtlhe li la clÎ8poriUan to uda,,,. du Cl"i,t ou ..,riir d· une
'Î8ion). On $itu~ ra d·.ut.re. Hym ne. ~ l'é poque de soo
lI igonm énal 1'J60-1006) : ain.i l"lIymn . 19 (v. 86). "il
s'exp"im. le ch . gri n 1"''' ' la dHl81l oe de .e. main •• , ou
l' II ymne 14 (v. 52 •. ~t ;5 •. ), «'1111"'0(, peu[....;t.re ;\ 10 ron
d. OOn Higoumé".t. C'est tgo l."'.nl d' ..·o"t J()():) 'l ue
l'"n daler. I" Uymne 15 (v. 232; mai•• près la mor~ du
Studik : ". 200 •. ) et le. lIyn", .. 43 (v . 40 •. ) et !\G. On
pou,"",it ..". donk dakt CN de .. ~ d.r ni .... (en p~rticuli.r
l'Hymne 43 plein d. rUign.\.i.n) de l'~poqo. d.la ré,'olk
du mon ..U:te (en~ <)% et 998).
L'hymn. 68 n,on~ bien q ... eert.oinl hénement.& de
76 INT IlODUCT!O!'i
la vie d~ S)'".60n l'ébTOn!i:rent lU f'Oi"t d8 ttou'-er
leur hlto d."" 1.. Il ymnes : ill oout en ha'lOn
IOn Pb" .p,riwel : ,,'.. t la "'''00,,1= qu'il en Mdl.
de "elui-ci.
t. oon".isu. ...,. qu 'il fit du Studit.e •
Sym60n I~ Théologien 1. plus gno"de """p"re
,,'ut alorl qu'il renonça luX sieu el ae ,nit """1" ,
. p"it"oll". tell<! o.!paraüon de ta r.mille et de ses
- dan. lu lIymn"" il. l'<'pré... nt.<nt la vie d';"j·bu
ost lrh $Ouven! Meriv. comme Un oyon.m."t
(p.,ex. 2. ~3: 14. 30; 18. 125 •. ; 2:2, !l'J I.). C'e.l
l'. lép.r~ do •• r.mille et qui j'. l'ri . don. s •• hru (2.
Ui"n louvent lco"'ponit la ""mpoc"..,n ""CC 1'8xode
MOI&!> - Je Studit.e - "\lve 10 jU3t.e deo 010;1\1 du
phheur Ou !.out .;rn plement le rait JOrti.
(oomplm au ..i li 1·lIad~. 18, 139 •. , cl. auui 18.
l.e oeeQnd ~vén~m."l ... , la mort du Sl\ldit.e (966
987 . d. Hymn .. 10 [1J d 37)_ Apm 1. mort de .on
spirituel , et .nti~I'tmen~ l.~ à lui-.n~me, Symllon
Di . .. d8 ne pn r.bandonnu danl
q .. 'il doit eonduil't tout ""ul SOn troupeau
efT.l, d',"~ p...."'" tao....,nl "oir son amertume
l'oppotition el l·ingnt.itude de .... Ir<! ..... du
Comn,. il ... ""nyi t pleinement ~pon .. ble de 1
J... , dhob<!i .... n~e ft dû J'affeeter profon Mment.. •..•._
la certitude qlle "'0 Pël't .piriluel l'M, t.tait enoo.,,;;.;;
• ~ mort, par SOu inte.ee.. ion. lu i donn,il un. fo",e"
(c l. par ex. 18. 176 ).
C'• • l i 1. ,·i.ille..., de Syméon qu e lIOuS pouvons,
tout ou. attrib uer avec beaucoup de vroi.enlblonu
Sunde portie d ... Hymn ... Il, ""nti,nne"t en ,1T,t
. lluliont i IOn Age Rvon'" (41, 59 •. ) ou li> 1. mort .;~::;:::
(28, 3 ,.), il, expriment IOn .ngui... de... nt le j
(42. f fI.). O·.ul.= font allu.ion ~
"'-'f>'r01 rl;<: U;op~) te qui ""rmet d" 1.,. date. apm 1
D'une laçon ~nétale, on peut dire que l'TUque ••"
LA OO>lPOS'TlO~ OlS UYMNlS
1.. Hymnes (.. ul ",,"tAln i ) ont ~tIi wmpoM:o .p~
l' rdinolion de Symllon (980) el oprit 1" mort du Stud,le
~f7). Une gronde partie, et. J... pllll important.., doiv,:"t
~tre .ituh i npoque qui ,",vil .. dtmi ... on (1005), vO.",
d........ d ... ni~ ... annHi. ln",,!u',l te lroun,t. Cbry ....
~s dan. IOn ~fuge d·lI.gît Mlrino , Nidl... StAthotoo
:: ":nficme indi_lemenl loroqu'il écrit (Vi., cb. Ill,
Hou.belr, p. 154 el oilleu .. ) q"~ J~ ,'i.ioM ~ ~gmeDtAunt
n int~noitli ~t en 1r6cluen~, lora de la ,·,~,lIesoe.
e L'orgoni •• lio!l de. lI ymnœ v,en~ de Ni"'ta". oar 1••
olluoions biographique. n. eonwrden~ p.' avec 1. .." te
des Hymne. ct lIOu' I. VOn. que Symeon lui-m<lme n'~v . it
P" edit'; ..1 œ"vre'. On p<iut , uPP?'" pou.La~~ qu ,l, en
.~.il l'in\.<nlioD. ol' lA Pri~re mystique, ceU" .n'·oc,tion
u Saint.-Eopril pI30~~ ,u débul du Corpus, " évidemment
.U; envis.~ wmm8 une introUII.tion ~ ren",mbl. d ..
H)mnea. .
Ce qui "",pkbl Sym4<>n de publt •• 1.. Hymne. de IOn
,want pent b;'n Ivoi. 6t1i .. pudeur ~. r:t"~I.r ....
"",(hien""" 1... 1'1111 profond ... ~l te. plui ,nlim.... un
public qui l'avail" forl db;u ~l .. prolonMment mkon,nu,
<omm" celui d ... moin ... du eouvenl d~ Marna... Il expnme
.. uvent lui,m~me IOn horreur d • ..,mmuniquer .... "ioion.
..
(19, &1 .. ... ~p{ ,~ ..... m~~~"'. ~ O."" ... ). !t croint que
.. n lecleur ne relule do croi", Ir le' paroi." ~t par lu,te
ne mette '-'m Ame en l'trl! 130. 42 •. ) ; il craint h,i,m~me,
eu dé~,; v"nt ce qu'il. veel>. de 10 lau...,r ou de l'"~.gérer .
et ain,i de tomber dao s 10 [I.d,~ (20. 122 •. ) ; il doute d.
Il<ln talent po<lique, incepablo d'exprimer 10 grandeur d ••
bienbit.. de Dieu (20, lM '.; d. 22. 46 •. ). [lè., Ion. I~
plu. ""u"<nt, il prie l)ieu de lui ""rmettr:: d'ée,ir, ~e lell~
Il<lrte que ton. """,nnei...,nt que . ' •• t 1 E.~nj,.SolDt 'l'."
porte en lui (:ail, r. '.; voir ,uAi 20, ~ a.); ,1 l~ .~m.",'e
ou"; de lui donner le wutage de dé<nl't ..,. v,",ono (par
n. 13, ff1 L). Nidta. StAthatœ lui ou"'; nous &".rtit qll.
Syméon D'a tnn..:rit .... "x~ri"n.ea m)sliqu ... que
 INTIlOUUCTiON
maIgre lui (L.",.) et roro{; par l'!.l.prjt.-Saint {{TÎi ~~;'I' ""oil
~O~ ""'<Uf'~~Oç : Vi., ch . 111, Hau.l"", p. 154). L'Espri t-
Saint se seroil empao'é de lui ct, jour et nuit, .. n. inter-
ruption cOmme sail. cepo., Syrnéon aurail éc,it jusqu'à
ce q u'il ..lt terrnioé tout oe q ue l'Esprit vouloit réa Use,
ou exprimer par lui { Vi., ch, 131, lIa u.herr, p , 188.190).
Ce, témoigna!>", de sa re'i.time", voire de Son ango;"'e
Il tronseri" se. expéricno ... et se, visioos 'o nt po ur nous
d'un t"", grand iotüilt, car il. , 'opposent il. w ut .., upçon
80it d'exagération .oit J'illuminisme.
Dan. ses lIymn •• , Syméon ne pré,ont<: P" un .yathne
do. do mystiquc - et enoore moins de Uléolog ie _ en c.
Moyen Age de Byza nce, m.i, il nOuS montre, Il tra " ers
cette pui .. aflce d'expression n,y.tiqu e qui s'éten d d..
petit.s tableaux lyriques {par eX, lIym ne. 10 et 51) j "sq ~'à
la grande polé mi que (Hymne 21) et l'appel à la masse de.
croyant.s (Hymne liS), combien , dans ce déhul du X l " siéde,
le christianisme ét.ait encore vivant et .., Iide il. Uvz. . n",,
et le mystiq ue, capable d'in .• pirat ion et de g€néro.iU,
I L STYLE ~T lANGUE DE' Hn, ,,,,,,
Syméon donno toujou ... le pas au conu,Il u .u' la for me
exthieure. Cetu, ,,;gle fondamentale ct tri" .imple explique
nOn .euJ em,nt leo innombrable" raules de mOtrique, mois
au .. i le fait qu'on ne peul ab,olu ment pas parler d'u ne
'[yli.tique et d' une rhétorique él.!:>orée., Dan, le, pag ..
qui .uivent, nou, .... jerons donc seulemen t d'apporu,r
des exemples d. faits .tyli,tique. ,linguistique, et gramma_
ticaux, qui oa racterisent 10' Hym ne.,
Bea ~cou p d'Hymne> {por ex. 15, 11, 18, 22. 23, ~3, 58)
.e préilenlent, dan. leur plu, gr~nde pa rtie , ..,us une for me
dial oguée, Dan. J' hymnographie chrétienne, le dialogue
",l une ..,Iidc tradition qu i vient de Romano, 10 .IIélo de.
Po" rt.nt, chez floll\ano., la fiction ,hétorique d'une
STYLE 1;1' LANGUE
dlSco"ion onl", 01 .. pel'Sonn,S" , concerné. par le . ujet,
est ,ntrodulle pour ren dce plu, Vlvant.s l'~x posl>. ou
l'en'OJgnemcnl (par ex, , Su r le triomphe de la , ~ro,x ,
le dialogue entre Hadè. et le ""rpent, éd. Crosd,d!er de
MawH', t . 1V, SC 128, p. 287 s.) . Cil ez Syméon, por conlre,
il ' .git de rest ituer 10" paroles el log pem .... que, dans
.. vi,ioIl, il • ce,ues du Chri,t. Il ne . 'agit plu" de fictIon,
mai' d'"ne conve,.,at..ion qui a vraiment eu lieu. ,
Dè. 10'" On OOOlp",nd l'cfforl de Syméon po ur .tte,ndre
à l'exaetitllde Ile l'expce .. ion (44, 3r~1 ., , .. ,,;;.~ '~" "''''' r.id,
h""iaw ~OC yt',of4"u !iP;1w.;;) ct av .. q uel w in il cherch."
~ r.pprochor du lecteur "on expérience my.t~q,ue, mUltl'
pliant 1•• deserip'ion. déUlillées et k . rép<lhtlons .
Son .tyle n 'apparaîl innuencé pO' personne en
p.rticulicr'. San' Joo~ on trou"e, en fait, de' référence.
~ Deny. l'Aréopagite _ , urtout dan. les nombr<;oM.
<"pro..ion. négative> (d . l'index J . ", ,,-J, mai., .comme
nQu' l'.von' déjà dit plu ' I"ut, l'alignement rad loal sur
Den~.. doit avoi r été plullil le rail de Kicét., S~th.t""
et do ,On cercle. {La Préface de> Hymne' est elTeet,,'ement
rortement innueneée par Deny'.)
D"ns son effort p<lllr troo,,"r l' exp""ion .Mqu.U:
Syméon ne reeul e pas non pluS devant l'usage de mo~ ""es
ou dé,uel-s _ témoin. de sa ,'a.te lecture - ou Je formes
analogig u<,' {par ex. 29, 327 r.~o"~"6).).,,,, d . 1 V M a« .
6, 14 ), et on rencont. re ch"'- Illi des néologisme" cl: ",ne
rl'équellce except ionnell e pour son u:mp' et 'On mlheu
(pou , le•• at he•• " rist •• , voi, l' Index, p.r ex. aUX mot.s
",,?'X?'1;'<."~ , Ô""'~~~", i:;~i'O"7' i:«~, fI~"'1"y6ç, "'~v<<;­
~'~(",; , ,,~'n."X"f'(~~w.;, ";oûo;vintl~, , "FO.roauÀ<<>O~') '
1. J U"lu ''''i j. 1'<""1. . ."I.me"' ';gn"" ."e< <t,tit,,~ . quo
1. 'oo,bu l.ll< do , Il .. I.. m et J"" .. pb , • ~ ~ ~l .. rom;'," 1< S)'moo n,
r~. l' f~d .... , LA~ •• , " Pol""t, G",k Lt>:j«>", pot ox"oplo • . "
n&~~, 1)(/;"":..'",,.. , 11'1'-11"1'_, tv>;lI~" Mr.~,;r;..,<).,.,
...,.._l....., ""oIlk<,~, ~" '9).""'" ~,,,,,,,,.aa.,. ...
 80
C'OI' q,alcmeot de "'" effort que rilultenlleo Domb......
lm~ - IKJU~.fll bien [nhbll ueU .. {par ex.", Gl'>, l'he-
que prtHnlt comme "'il'" "l'. ml .", 8rW; 27, 96 l-
l'Ima", d. rhomme prloonnJ., de. <b~ln.1 d • ..,. ""0110"'1
,,!'II lu .. ; p., roi' Ire. l'IIpandu .. (.u rtout 1.. compo. ab.o",
d on lmou" el, 4().j • . : >«i"", -~",- ~-...lw.- """,,_ v.......
o.""'OW"' '''''Mr.-~, on ""n[ralle Ovec <IJ.4>~-~><w<;-x.l~
M"!.: ; vo ir ou ..1 l 'im .~ d. 1·• • aign~G el de '" toile
23. l !XI 1.).
1..'0110. 1 po ur d<!cri... lu expérlt" ... d. "" vie M I. m. "I~ ...
1. plu. dHoilJ6e et l. plu, p"'l .. 1. conduit parloi> _ "'roi.
.. mbl.b~m.n~ .an. qu'il le rlllM ."pli<l _ • com pooer
dOf von .deoliqu.. (pl ' ex. dln. I"bymne 16. v. 4l'> _ 48,
v, 1l'> _ 82).
Par IllIcu .., ~ .~lt d. olml,l.. Jeu" dG ,"ola 01 d. croie.
m entl Iyntaxiqu ... (ex. H. 3'; u . I~J), DOU, ... nODn t ....
de nombre .. "", llgu_ d~ .h~IOtlqu •. Slon . VOu loi. 61"
n.
complot, n ous ejtet<lo. le .6~IIUQn (21, 89 .,; 28, !64 ;
3D, a 73 '.J, !a compa'. i.on (8, 1·2 !; 27, l ZZ . _, l ~~ i.;
28, !6 . " 16! ' .J, l'appo, itlon 123, ~4 •. ; 39, 43 ' -J, l'horno!0\6.
le ute (1 7, 40H . _; 30. 358 l, l, 1" p.!rlQd e (39 45 ' 53 193.
19~!, l'aosonan ce 114, 10'2 1. ~-II"~; 2:1., ~I . 1.
iJo,)po;-&Ijp..), 1. pa renthO .. (10, 246), Il pllronom ... (14. 10'l;
et, 312 1.; 36, 7 •. ), 1. P<'lyptote (25, ~4 '. ; ~, 312 •. j.
P.ut·~t", 'out·U .. ül con.IM"'. tom me un jo .. 'Mtorl qu~
lu eon.trucUo,,", paran.,la de l'opla lir ol d ~ subJollctlf
eomme INO' n. eo 12. 51 1.: ·'..l"w ... ~ ___ ....-.1(_ ...
"'" 0: D.
en toul cu, <>n .... m."'ue ehe. SymklD un~ lo.... l.
conlu.iOR enl,., 18 lutu. eL le 'u~J"n.lif aon.!~ ,.Qi,., lA
eonltructlon d 'un ru.tur • ré~uU~ •• d •• vo. tt<. irré8'OIl...
$" moyon d o la ,"Cl" O d e 1 oo ... to ou ' quelle. ,'.jouten t
10' Ml in on«. de l'indic. tll nré .. n t . T~ 10U,.en t on tIl " con-
t re sl mple rnent le ,"mpl .~c "' en( ~ u futur pa" le ou\>joncur
aorllto' (p or ox. 21, 142 ; ftopoo<).~ ... ] .. . 34œ. ; 21, 1&0
~ n. >«<l .,.,.~; 21, 462 •. ~." ~ n. l.if;ll< .n o("llI' ;
22, 145 4 .. ,( , ~'P"'), !.andis que q uelques cao lnv..,..
(ptt ex. 27, 160 s. ~ ... ","", >«<l ••• .,...,,=.) montnnt
quelle Incer1.ll" de - ou quelle IIberW _ .-qp.1!l .10".
D .... bien ~'"' cao ""pendant On peu l parle. d ol. rorm.ü<>n
nOuveno d 'un tutu r ..qu!iu d .... IN verbe. irngulie.., d
1. ct. 6pI< ....... ' "' 00 poIn. J. D. . . o~d •• Tf"a1U.. 1 (SC ln ),
p. 79 ..
... ex.mpltl suiVI nt.., .ppuyis Out 10 lociu .. d .. )1 ....
"
IIlUlltro .... nl"" 'ta; 1, 178 """,,1_.; 2 1. 487 1. u.... >«<l
]1<1-' ~ 140 1 • ......... ~ -. _....... pIV~ .... f"",; 24,
3 1 1. '""""", n. (>"..t ,_ {II n. IJoo"'Moo n. ~(" .. ; 3(1, 201 .-
I;<lr." n. ~~'; 43, 109 1. T<"","1l ""! n. l(,I'hIc; 44, 149
t"""",o..., ; 48, 31 ","""'\ • • , n. ~~'; 48. 101 ~'io« u t
~.p4ox,,; M. 23S a.~; 54, 71 ~~<I; &8, 3ZO , . . ..~ . ...1
o.,
r.P""'"6< ... ,. 00 '" ce rtal> .. Il, 178 ; 58. 32 11 Il o.t Impos,
. ible d . voir daD' cctte forme .IIt, o c holl<> q,, 'u n Indtco tif
lulur; d onl d'ou \ ... Il op paratt hien dl mcllo de "Q " I.oi'
!"In terpréter ~ lOut prix d p.,tou t comme un tubjoncl.il .
1. COIIjon<l;olU: On peul lignaI .. pou r ' ''' lI ymn ... 1...
rn6mes itrtgu lulUt dUI l'u.. ge d.. unjon.Uo,,, que cdl..
d~jà r oma"lu 6el par J. Oarrou.ù ' . e xo mples d~ <l + . ub).
.or.; 21. 114 •. ~~ n. "",,,,,,,&n ",,1 .n ~ ",,] n. i~"')'.~ . .. ;
~l, 13 1 •. • 1 '''''''' n . . .1 n . <l f''''r~''1l'; 68, M •• <1 olx"'~
",,1 .. . ~~ ",,] ... ~~Itt ... D . mèm. a.... , ul ,.1 du . ubj.
.Or. ; 4. 3 1 J . a.... ... .wMll<; 1_ suivi d e 1';n d lcaU! ; 32, 8 •.
1_ ... w,.q,_ ...1 ... ô,._• .
2. V ubu: e .... u.. d e ~oniog1lilOn ; 18. 911 . i ,,,W;
!8. 96 B"·;.· .. ; 3a, 34 ....i .... Jo. la _ond $ perIOlUle du
p"",,j\~ "ou ~ tr(l~von. ; 5, 13 h ;_'; !2, 109 ~,
{remarquable auael fopl:ilil .I~ dans . " 2 11, Trto
tnquem menl l'lndlc,UI 1j<; remplace .1 d •• ",t (ex. 8. 2;
18. 8 ; !3, 12, Ill; 24, 13, ote_.. ). On treuve ouet] <i qui lu i
ost éq uiv alen t (e •. 14, 1 13 ; 15. &3 ot 7 1 1.. et .... I.
Erreu rS d o Cil po u. 1'" complt men t.. ; 1, III n. lplitm
"""' ..-lJ. U/;œ. ~l""'",, ; ~O. 1N ... 4<.-.\~ ,~ _ . ... ; 22, 12 • .
~. t~~ .... ... ~.l n. l~t>yroV"'"
3. DkIiM,IQn: Le ,,<>catir ut p. rfoi, rom pl.", p.' le
Ilomillat.il, lOu vont pOu' d .. railOn. d o mHl'Ique (ex . 14,
99 ; ~" , ... s~ ri#). TI. ri> a t employi com me un inM ·
clinable ; U. :Je .. ~_" ~ .....
4. Pron ...... "'/lk~~: "',foi5 l>=W 1'Omplle<l 1.........
ex. 2. 2 1_23 ." ... ,_ .1 . ......... ... >«<l ~ Il) .]&0.,'"1
l . Op_ "'., p. 1Il) •.
 I:<TIIOD UcrlOI<
Ill . MIhl\lQU B
I.· u.oge des vcri d. dou ," el quim.e oy ll abes d."" des
lIymn .. Ihtol"giqu .., en te début du lCi' .iècle. aUi",
I·atte .. tion et peuLo-tt~ m.!m., fit te .. o. tio ... Cela """'11-
OU"'; d'une ph",.. de Nicfloo. StHh.tœ. qui ",mu'!u.
du. la \' i. (ch.I? Ilou.herr. p. W) que Sy méon c<>mpo_
.. ,t Ou' uD ryt hme l,b .... 1.. Amo"" ,l., J/!Jmn~. di~in. :
,.... o..w~ C"."", "'""' ",w~'" h <I..,1'P<t> !d'P<t> "".... n'"".
Syrnéon uti!i.., tr<>" 5(O ,tu de VCri: oelui de huit . yllabes
(a "~créontiq ,,e) . . .lui do douze, eL le ven. poli t ique .
(q "j~. oy llah<.). C· .. t Ce derni" qui domine d,~. Syml:on
.t noui le trouvo"" dans ..... ote-<:inq B )'n'n", On.e .ulla
... nt ""mp<J5k .r> ve", de douu syllabu. Dan. 'lu ......
il mélange let '1'U,m.. (20. 97; 21, 4?4 d 45, 25 Où il
po'" d. dOD U i quin •• 'l'lIa t...; et l 'in~e_ en 39, 40).
1.. vero de l,uit .y lleb"ll est ubli" denl huit Hymne,.
D'uno façOn gé néra le on doit . ig" ale. '1'" Syméo"
e",ploie 1"" vers d. faço n Irl:. libr. ol que noui a ~on. alToi,..,
d, .. lui A m,e mHroquo ba.... pu,..".."l OUF faceo"I'.
QIlud il .. t ",u,," da parti"", qui ",I~"ent de 1. métrique
de quantiU', il I."t peu~tre 1.... Uribu . r ~ I·drort. de
Nic~lu StHhalol pour .m~l;orer la m~tnqu._ Dan. chacun
,1•• t",i. mèt.rta le nombre .1.... yU.beI, 1. «eu~ ell'aeeenl
Il''01 (po"'''yl<>n) ..",nt main~n". de manil,," ",I.tivo-
,n enl . lric~ . rar co nir. 1." rréqu."t.o .njom bemen b
1. D... In POre< ...1....... ,
v o/f;DIlIa ""'J.... uM oyllobo '1"1 De porto .... d' T
" ,
- oIpi ... too>jo ... "lUI . , _ _......
, .IOk ""'1.....
Q".~
~". 0,1'''. 10"'_"60-
noo. P"'ORO d· . ... ~' Il '·<.!llt""fol, d·u .. f<l"ivaleD«.
1. p. " . .. . ppo''''' l, p.,. 3.0 de .. n ,tt"' ... . Au, deI PoooI.
~ .. "'l"""'''' S1"''''" '. op . dl., un ''''''r'' po ur 1.. ' 0" d. 12 . yl.
I, b...
,urpreo.neol CIO" .iIleu.... , dane llr ",,",ie hyumtioe. on
1.. évite plulôl (e". 34, '.l6 '.; :18. II 1.; 39. 63 •. ; 42,
61 '. ; 42. 123 I. j.
La ri"," jou o un ~lc ,·el.li,·"",""L minime. D,,,. I ~.
'.e .... d. dou •• ' d quinze syllabe! elle n'"" générale,,,,,,,,
P" "n~loy~; ell. . .1 \.out ~ r,it tore daru; 1•• vo .... de
buil syllot... (6): . 17, 406 •. ; 23. M C. 1. ; 30, 358 o.; 48.
109 1. ; 1">3. 230 1., 3Œ> •. ) ~t m,;,ne dane c •• COI' elle ~
~nt .... lemenl plut4t due au h... rd. I.a seul. u,:"PUOll
Oit rllymn~ 6 qui d·oilleun. ",~n," ~ d·ouw.. po,~t. . de
"ue _ c·.. l 1•• eule pièc. qui l'réO!ente une Otg.m.. t,o"
. trophiqu e _ , oe" YI)' une .it,,~"()" ~ part..
Sym éon . en généra l. prend lOin de fo". ooncord..
r-ec.nt du n.ot et celui du v . ..... Tou t. !oi •. pour ~vilt.
d.. mal.nltndu •. je r,rai r-w>orquer q"~ - outre 806; et
1.. 00101 de penonn ... qui ne IIOnl J>U des nOmO ~ ­
les mot. luivant.. don. les troia oort .. de "'.... ne IOnt
pao """mi • .I <dU >tgl. : olllcI., &.~, ~"" hi., hl. ""'"':"
f'uoi, ,,~U, oMoI, " "'poi, ".p!, t.-<lp; il cn .. t de m~m~ porlO\!.
pou. ~~, 8.6, ",,00>.; , f'ÎXp L, fI"I]8iv, t~L, 0411<<<;.
Le nn de huit .,Ilt.bli
Hy mn .. 6, 17, 23, 29, 30, 35, 44, 51..
D.nl .on ouv"r fondam.nUoI lur le VeR d. huit
oyllabes hy ... ntin, Th. Ni ... n menUonne ou ..i Syméon',
mais il ne co nna!l de lui que 1.. dhUo", présentée. l'or
Soyu,r dan. la ' Dyu nt ini",he Oi chtung" C'e.t manif.ow-
ment en . ·.ppuylut our ce. extrait. qu'iI .ttribue li
Syméon I·Hymn. M de l'~djtion d. Oion)·.ios . Zagoroios
(voir l'lUI haut p. 21), il en donne pour motif que 01.
te<.hnique du v ..... qui v~ • rOe«Ord enm r acunt .1
.. " ..,mplo : l , "M _~7.
~. Th. N" ,," • • 01. byu nUnllo"," An, ~,...nl<>en '. d . '" S •.
Bo"" . •H . d. IVI... ph.T •. AI>I. J,. ''''l'. )<"nl'h 1.~O . p. n .
""'" ~ .' p. 73 o.
 " 1ST"ODt;CTI01<
l'. idul. lui oQn ... i~nl ptUI loin il expoM q ue ",,,Ieme t
W % da. Vtrl <ian! oc poomt I<>nt acçentu.o fur la p",mi,~
"y Ua~, Mn;" il r.ut ,'affirmer vigou,"" ","'ent, ni d.1UI
1 hosU".., du !.exte. ni _ comme on le .... rr. _ do.n. ,
•
"lélnque, ,1 n'y 1 d..... i<on pour atltibuer ""11.e prihe l u
• ~;r au Pf<lOl d'un p""II~lb,,,~ oynl n:1Qu'.
CorpUI d .. Il)",,,,, ....
Dan. 1.. huit Hymnes authentiques qui utiti"" l le
v.", d. huil lyll a !).,., la "'tin,!,,, •• ( bao<ie pu .. ment Sur
l'ncc",:!.. 0 .. ne trouve d•• _("'l' he. de qu.ln ve,.. 'jue
dan. 1 Hymne 6. Sur Iel! 3.300 ven """"idoré., il n'yon .
gu''''' q ue MO ( 16.4 O~) qui pré",,,...,,,! un début.n."""lique
(donole ~m. m3utbenliqut on en Irou,.. 7., %). SymWD,
bU'lI où,, ne ,'al pa. don", pou r '"od~le 1. " .... ona_
orionli,!"" ",.i. il a cornpri. IOn vers pu ..,menl oyllobique
COm me un Q~U>.yJ1abe ,veo eccenl paroxyton . Mois ",,1.
,~~me ne MO ",.inlie"l P" t./)ujo","". Com mt beauooup
d ""ompl",,~ .. ,onlrent., Synoéoo "·.nit P"' Unt idée b;'o
n~Ue ,de 1. pl." de l'ietuL Il me parall imposo;bJe
d ""phqu •• IU!.remeDt que plrnoi 1.. ,'e~ d. huit IyUI",,"
correcu (~·.n·'·dire ...... tué< l u, 1.. 30. 5" et 7" .yllaboo)
.. glissenL oontin ".llen,enL d., vero 90,,-,"1".1 Sur 1••
20. 1', 6". S, "yll obe. 0" tQu~ out,e ...... I".ti on
i,~guli~ .. (n, 53. 169, 1Ta). "out.--<!I.re d~oouv«ln ... nou.
jei l'i"Hueocc in""o..,ie,,'" du "eto de qu,n" Iyllaboo,
'.""cU.iS\! P"' un rythme "..,endanl et que Syméon
uli li... beaucoup pl". hiquemm.nt,
,0" doit faj", tomo'q"o. Ici un phéMm~no e".log"".
Nou. , "noQJI!.ro". , .n, """" de. formOl oal.'ecUqu .. du
ve .. de huit Iyllol>u Ou d... Int",,1005 de Veto dlnére .. t!o
(par ex. Inll'<Xluctioo d'un ven de douze . yllal>et 17 ~.~.
<leux de qu!nu 'yUo"-, 17, ~OO •. ). " .
Un pa ...,.. reote eoeo.. i"""pllqut du j><>lnt de YlIe de
1. m'trique : ~n. ~M·.62. Peul·et,.., Symton •. I.-I! •• crln~
1. mtt"qu •• llllu ,lon Il un t.xtelilurgiq u6'. Moill'irrégu.
1. 0.,,....11_ ~u T on plopl IV: PoNdd~. éd ......... (I 885J.
p. 117.
l.riU! m~lri«("e peul I.ouve•• uW ..,0 <xplle.Uon dooo 1.
.Imple Inl l quo nlen des pa.Uo. de. Il)"mn •• nt parvinrenl
j.moi. ~ un élU dWnilif do co mlH"ition . r eut· 6\,.., ou ..;
~.". 1.. vero 30. ~ 61-. 62. 1. mtl<e .·MI H<I .Implon,."t
En toul Cil, Il ....... '1 d ... exemplea ",ontm que l'on ne
doil pas .."pllque, 1.. imgul • • '1b mHriqu", dlnl 1.. ' .....
do huit .yllab.. P" d .. d6ftclenc .. dei. t ... dillon m... u:l<:ril •.
Le yen d. dou .. syllabe.
lIym .. e;; M '.10, !O-21. 24. 37. 39, >i5, 50, 37-Ml.
Les ,.... de douze syllabes "",,1 "" nombre d· ... viro..
2.200. Il Olt inlÜ ... ant de compa", 1. ",étrique d.
Syméon aV"C ,.. ".,,!tala d. l' étude londoon ..,t.le de
P. Maa.' 5u' , •• v .... de dou ••• yll,!>es.
Confo.,n<'noenl lUX ,m,mluo". de Maa., nous ""yo,,"
1. n'gul_ntf dt L. fin d .. Veto ch.~ S~mI:o ... I.e p...<)~yIOD
y ..l d. n'gle. 1.. proparo"y\.On. p..e..enU por .\1a.. comme
"«, m.i, cependant pouibl •••• t c!,~. Sym~o" une
excephon. Quent ~ l'o"ytQn il la fin du vo .. (pré""nté
p", ~h • • 00'" '''' exceptionnel), <I n ue le trou,' . qu ..iment
jorn.i, .hu Synléon. Voici don~ comme.., "rh.nte 1.
fin du ven ch.. lu; :
IUgle
K~ .. ption
A l_ .t-ricUl régularilk do ln fl" d~
VCI"I .'Opj><>1IC d'a ille~ ...
un t-rai~m.nl, plu. libre de 1~ c.... "'. Le v ... do dou~
.yU.bH . . . n. e".. pt.iQn ch.. Syméon la cHu . . . "ré.
la .inqui~me 'yIJabe (Œ) ou . prh la ..,pt~mt (C7). )I8i.
Syméon p.U~re de bea .. coup Œ. CrUe célu" .. l",uv~
.
L P. M. ~., o.r byun tini ..... hW"'''''' ' . don,lJZ l ~ {lOO31.
!1$.3"23. Q. l', 00 ......, Dio 6tr.. nllnloe/l< m,k!unl 1. d" R,in·
_ _lu. Ikoil~ 1~'8, p, ~ •.

INTBODUCTION
ohe~ lui !J ~e u p"'" dans 86 % de wu, les ver$ de Jo uze
.yllab<s, d C7 "" "Iement dan, 14 %' Si nou S COI0I"ron,
avec un "u~ur c"mme Syméoll Mél.apJ,;a, tc', no".
tro u,:ons, . ur 2.'>3 ver, de do u"e .yHah •• , àycu ~~ 73 %
de Ci) et 27 % de C7 , La cé'ure C.5 domIne donc ausoi
obe. I" i, ",.i. elle u 'est pas, et de loin, au .. i lreq uonte
que ohez 1Iot", Theologien.
T ournon. ·nou" d 'abord "Crs la cé'ure C7 . \laas presenk
corn,,," règle que l'hémi,tiche C7 '" te,mine par un
proparoxyton, rareme nt p.r un p. roXytoll, et excepti on_
nell eme"t par !l n oxyton, En outre, la plupart du ~mp.,
1. huitième syllabe ,,' .. l pa, . ecellluée, Che >: Syméou
1317 vec.' ove" C7), c'es t bien le proparoxyton qui est
cle ""gle, mai. no" o trouvons a u;;i 17 exemple, de parox y,
ton. (ex, Il, 17 et 21, 377) ct (; exomples d'ox)'wn, (ex , 9, 4
et 24, 1;'1 ). San. douw , oh" lui, sou""nt, après ono C7,
10 huitième 'yll .be ne porte pas d'acc~nl; oous trou von ,
po urlant 70 exemple. du ca. contra i... (soi t n %; cl,
l" ex . 2, 79 el 50, I ~7) . Ain.i, le. affirma li on> gé néra l""
do P. ~1 .", concordent do n' l'ensemble av,," leI remarq ues
que nous avons loiles po", Syméon, Voici donc comment
.., pnisent. le ve,.. normal:
xx" x _ ~ ~ C7 ~xx - ~
Jj en v, clillére mmcnt cle la cOllpe C~ , ~I ••.• , dans ce
ca " observe "ne m'jorité d'oxyton. el de paroxytons
It la fin de l'hémistiche, tandis que le. proparoxywn. ne
doivenl êt,e con.idéni. que cOmme des exception •. Ch..
Syméon, je n'ai l'" déceler aucun e règle: il ""mhlc mOrne
aV"Ir une certaine prelé",oco po ur le. p<opal'Oxl'wns
à ]; ~n de l'hémistioh. (cf, le débul ,le l' hym ne 2 oit 1..
vOrS 1 il 5 sont lou. cOllstruils de ectt<: mani"re).
L L.. ~m .. ""nMlr" tont qu, l'Qn trou" ,"n•." 'gne,
OO UX
PG lI~, 1.1.3- 136 , t 224,'/'/5.t JO RG l~ (HlM), 13J-100l ( llym n,
.. " Thin ;").
"'
~';;TnIQUE
Le vers de qninze . yliabH
lIymnes l, 7_8, 11_18, 18-22, ~28, 31_34, 36, 38-43,
45. 49, 51_52, M-MI,
I.e verS ' polilique. esl, de loin, le plu. intére"anl
oho, Syméon, pa",e 'lue e'C8t lui qui le premier 1'0. introduit
d• ." la litlkcotur. théologique, Il no us manque Cllcore
une Hudo d'ensemble . ur le ,'0'" politique, S. ns douto
Baud.ijo,·y a t'3ité d'une fa,on [>énH'3 nw d" verS de
quinze 'l'Habos' , 'Mi, il ne . 'en occupe il propremenl
parler 'lue dan, le cadre du choot populaire ~n groc
ffiodorlle et s'intéresse peu il 1. li llkr3lure hy,a ntllle. On
trou,"" de hriva. ,lI u. ion' dan, P . ,\ laas', F, Dolgot ' ,
et A, Oih le' , mai, il. n'apportent rien de bien nO""e " ~
par ,apport aux ouvrages plu. ancien, de W , v, Chml
ct de C. L Stru"o' . Ceux-ci expoO€nt tou. deux que le
,'ers polilique e,t issu du tét ramètre cat.lecti'lue et qu'il
prt""n~ donc Wujout. UDe cf.u r" apr" 1. huil ième .yllabe ,
Le, ondroils rythmiques 10. plu> importanLs "" trouvent
placé, vers 1. fill d .. deu x hém isticho.: on con'équence,
le Mcon,l hémi.tiche e,t caracléri,é par sa finale t roclJalquo
(avec .",cnl ,u, l'avnnt.-demière .yll.be), ln premier,
par une fina l, cnitique (avoc accent sur 1. derniè~ .y llabe
ou l '.nl~pén " lti''me). Ch rist présen~ 10 ,ehéma "ur".ul :
xxxxxixi llxxxxxix
" 5. '''"D·IIDn . 1.• ,h."""" poPV'"'''' 111«9'" du DOOl<onn",.
'0'" ' . r .." W:J8. V, 39·62.
~ , p , )l . . .. Gri"'h iuh< "'<lrik. L,lp<'F-H"';!1 19'<3 . p. 24 ,
3. ~ . DO"" •• , op. <il., V,.1.
•. A. n ,",", , DIe A"""~. dt' gr;eeh\ochen ."""tul",,n~,"
V,""'"~" , ~,n, Ji","" 82 (19M). 1.... no ...1.
~, W. v.' C"'''T . M",lk d" Gr'"h'" und fi."'''.
" " p'l<;: ' 1879.
p, 3,".
~. f .. L, Snu •• , Okr d,n ""m,,,h.,, Vm d" Mil/<I."«',n,
Il ,, ~ .. '''iru l8'lij, l'· •• ,
 sa rliTUO DO(:TI O)<

Sl"'~e .·~"",l avone<! plu. loin ~t p~Rt8il deux I>t lulôl. ue .u r ta ...... nd.: ..,1. pl"<l<luit de la ~.rltUi
type. : .yu. 1 p Ihm:.1 ", • • to lt dlnge' d. ,"onolonie; le dtbut
.~,"e." '!..UI
du ~-
dM 10'" le pn.ente. comme 8uil. :
1) xicxid,xillxixx x i x
1) ~. ·VV
2) ;,"""xxxill;; " "i x i" .u
~1a;. ~e n'tU pal f~i.., ."8nc." r. qu .. tion : bren que 1..
deux lypU d~ vcrs politique qu'il a ""nlt,li. toiont
""tt~me'".n t r~qu.nu., H.nricl.un' ~ l'~uv~ pa, d.
nombreu.~ exempl.. l'ex i.kno~ d '. "ln. forme. de ve"
C'e.l .,,"i
la ro,oo" pour laqu elle Chri. t l'elt enSuit.
eont.ent~ du .d,O ma généra' qu e nou . av" n. pro! •• nté.
Noul J>~.e"t.o". m~i nten.nt brie,"" m",,! quelq ue.
",m,,,!"., rl 'en..",ble I l ' ' le ve .... d. quin ••• yll ob.. , m.i.
c'.. t aveç 1. l'1!serve que no •• m,motion , nt ""nccrn."t
q"e ce "c" che. 5ymooo',
O'une façon ~nétoJ. on peut di ... que 1. ve .. pohllqu,
de Syméon e.t uniquement IODM .ur J'.eceotuIUon. L.
Rn du vers ... t en l'tgl. ,tné,al. un plroxy"'n el Il _ ..
.. p,,*nle 'p~ ' . hujt.i~m ••yll,I><> (CS). Où 10.., d&",
let deux co,, 1.. exupl.io,", apl» ... i ...... l "''''me du l li'uc.
tUI'Ct fouth-... De plu., un. ca ne ... lumine 'a"'." POO'
un I»roxyton, m'II envi,..,n dO"8 ~O % d .. ~ .. po. u n
oxylon, don, &0 % poc on proparoxytnn.
1) vv.
xxxxx Jlxxxx x ."
2) ."v
SI onu •• x ~rnlnQr.. 10 p... ml"'o partio <lu ver., Il0U, .On.
, taton . quo, p~ • • uito do l, Slri.te rOgul.rit~ M 1. ~Iure CS,
10 prem l.r htmi.lIoh. du ve", politlqu o p roee"! • • nco ...
•• 110 partlcularltt d'~t,.., occ."tut p•• lnl. , ur 10 p... mltr.

.~ GrlooIIuI, 1..01",,,, 18:N, p. 11<. 71.

,...m«_ """
1. R. Il ..... ,........ U ..... di• .. ,....~.I<" Id

oz. Ii.... ovo., 1< PftIi<' "" publier UDO 01''''. d' _ b I o ..., ..
....... ". q""" 'fil.""". I"fpoq ... br".'''''; _ r..........'......,
renwI""," 1<1 q ... lOI prtmel,... '{'le ....... _ ....... d...... ]>01<0
q.1 "" ..... 1. _1. ..... bI .. J'O'Or I0I01 .. '" pa!,I .. quo ""'" ' ' - -
"..rieN IUOIIo'1<I (....1..., 30.000 , .... du x' au xy' _ ) ,
 00
Pa_n o m~lnttn.n l •
I ~T"ODUCT!O~

la ..,.,.,o de moit.lo! du v .... l oi, •

"
p"ol"i, Il r~"t ,'.tten <l .. a de< oomb inoifOnl moln . MIn·
""' U''', pui", ,,. l ur 1.... pt. syllab e" ,.. <t • • niè .... " .... n l
po.. lib,," (oxyt.oo d p.. paroxyt.on y .ont impo ulbl.. ).
En r.11 on ne .."""n t.. que troll Iypn : ,.. , ty~ nonn al.
('''''''l Ita fu r le. 10' , 12' ct 14 ' 'rHo" •• ), pui. IllL ""C<Jnd
Lypo 00 o· .. t lA 9' (p..,nière du 2' html .Uo he) qui .. t
.c.. ntu~o au lieu d e la 10< ( co~""nd.nl .u dt!>" l d .
type s. et d d. ,. p«:rn le.. moltl ~ du VU,), et nul.m onl
un type déri vé du 11'00,, <1, 'lui pro l""r ' 0 . yth mo de""" nd" nl
du v.rs (corr.. pond .nt un f>eu lux ""h~m ••• e l f de ,.
prom it .. molU6 du v.rI). O n • p<)ur " douxl f.me parti t
du v .... lU ochém .. :
CS v ' , , , v _ v
~) _ t)'I,e M,m . l
u. 4e, 7 ._. 1 ~ , ... ~"I'
,) CS_ v,,·v .,,( ...... . ""n"."!
~x . 46. 10 ... 1 ~ ..~ .. ""' , <p"vj.O>.-"I ""'"
à . el dl

Tl CS _v_ vv_ v(to ''''I" md ont , ~ el fi

u. 46, ~5 ___ , 01;; .6.. " ..... ..
Sur 10' ~.3:;:-, ver< (lue nou •• von . lu ', ~.U56 .v.i. n ~ 1.
type ~ (~~ %), 868 la type ~ ( 16 %) el 1.376 I ~ lyl'" Y (26 %~
Il raul .j.. ul~< I~ vers r ... tir. (3 %J- I.e .Iyl' " no<m ol.,
Ç(l mmo n r.. u.il ,'y Ul<n d"", "" ""noonln> plu, fNqu emm .n t
onoor . dll n. 10 ""cond hémis liche que dAn" I~ p.em le,.
11 O'y a ,Iell t,Il,. , d . lp4<j~1 IU< 1.. ,.,I.ti o .... ent..., 1••
deu x m ..ltlh du ven chu Sy",~n. La deu" • lyP<O no ....
moox ., qui IiOnl lOI plU I $oon d.nuo , se retro u"O" l ••)Uvon t
.noem blo et 001. ne ""'p.o nd .. l'''rso nM :
(_+_ ) v'~'v,~~C8 ~ · ~·v · ",
u. 1. 1 Tl "'" W'.-r h. l'~_ 1 a h ....1 «>4'' '''':
On ou,.i t pu IU Ppou ' _ .ola .. mbl.11 logique _ que
10 type . dool l. prem itre oynabo .. ~ aefto tuk, ... ...,nco nl ...
"" , toy~ Iprto une ftn <I·h~milt.iclt4 d.ety llqu4
(tyl'" 1 el.),
oar [roi •• yn.bo ' ... uiv.n t ,an. Q. . . nt (1, 8, 9) oont ""e n·
li .. ""mm.. g.!naol<o; .n fait, il n'o n Olt rlon. 5... 1.. ve ..
dont !. d.toXi~me "",itl~ .. t de tyl"'~, m onl ~U; OXlIrnin&.
Il y en 1 113 (l peu pra Il moitl~) qui ouivo nl une ch,ur e
dDctyll~ u ~
; on n'," P~"L dOM . 10.. concl " ...
Une b.ove 6t,,<lo d .. v .... l.uUf& d d .. ~oepll ..n, n",," t.o L 2li loio d nn dol~ le
..mb!. l~tim. , vu leu. 10M propo rUon d.n. h .... mble Cel Mmi.t~h. '" ",,"oon!:."m~e ,,~e (nI<! (u. S. Il; 11.
d.,. v.... (... p.eU~.menL 3,5 el 3 %). co ...1M... oMt. S}"m~,". 19! ok ) mat, nouS devi .. ns le
40; 13,3 1; 15, 87; • ' ...
 Il''TflOOUCTlOS loIltTRIQUE

..,.nl'" car plu. tard il se.. uUIW PIt Theodo,.". Prodroll>Of
pou. produl"" un ell'd Ilyl'-Uque "'UI la lo. me q ue vokl:
."" .. ...,..., .(;8
(de o>elte fo.me p~joe Chct Sym~on il n'y a que .. " ue",.
plu; 18, 190; 'l'l, 9U; 22, 210; 28, 1&1; 38, ~9; 41, 101) ',
Comme il '''sotl. d" p ••• graph •• préeédcnt., 1. i'lu~" l
,lu le"lu porten~ "",ule"'.nL lut un M,nisüche. Il n'y.
que 17 , .... il signal .. <0"''''' ""<TOmpu, dan. leur Lot.ol,lé
lU. : lI , 62; 13, 28; 16, 180; 18. [JO; 20, 2-11, ok); il.
... n~ o!g.lcmenl poUt 1. l'IIIP8rt ... n. uo"" r)"lhmo, al
bien qu'il ..lim""",ible d., N.u'·u, le \"e .. On y Mpl'~8Bl
du verS politique ' ; de plu., lei r4leo de la doure CS
_1 .. mpuleu ..",. "l obuccvhs (\.andi, qu~ Ch'1 SY"''''n
_ • .., fie. ~ I"~dition de "'ic,H,... _ de. iniguJ.nt.és
, 'y ..acont ..,,! porloil), par eX. 51, 86 :
lX""~" "'.U~ T~ O,,,,,, 1<li,,",";:; ",,~/t. 'Î'I """" ...
L'hémi,tiche le termine po, on paroxyton che, Sy","'''',
.,. qui p.roa inoCCCpl.8blc à D, qui t oanolo"n. ,
-M O"Oy lX"" ""OÙIL"- ~. """'" di;~G;; Ti\ <r.lo"
~ 120 n 'a p.... la coupe ca
che. Sy,néon ;
c:,~~ ..... """nx" ~{. . a. :uxoù~ ..

ou en y .joutant de pet,1.$ mo"'. D .méli"", en :

En conclus"''', je '·"ud'ai. tn(ore une foi. re,"m. lu. ><C>IOÙU~y~ c:,T<> &i ~'''I'''TI'''' "ap3~.
1. f~trne métrique que le t.s" tt • "'ç"e des ma in, d. L" tyl'" .". du premiet hémiotiche n '~~ pl". l''''''''"
Nicél". StHhalos ou <1 .. d,fftre,,1lI 'Uri,te •. A l'~id. du l'''ur D. Ain.i 12, ~7 chez Sym"'n ,
~I ,. t (Va" " 9' . fi(4) , nOu l "'"on. pu signal .. 10. t,a n••
cÈM' ''PI''~'''T<>' T<1> ""'Tl ,,~, ""pool TW~ ),4""
formalion . q U" Nioél;o.. ~ fait l ubi, ~ u 1.eJ<le de l' Hymne JlI
(ef. p. 47 •. ). Il .·.gi .... il donl ~ cU de v .... d. dou•• ..l cbonge par D tn :
sylJnbu. Pou, 1. "e... de quinze syllabes nou. n'."O BI .i.U4 "d·"l'~~Œ' ~"l ""IX"'I~",; ~..".
p." m8Iheu"'U$<:rnul, d~ ~moio équi"alenl du tuu. Gel~ forme pIOr1.iculi ..... , Sym"''' I"utilàaa il relati\".ment
pnmilif de Symo!on. Pourt.a"l OOul POU'"Ofl' retracer peu' qu'eU.... ,~ tom~ co déluétude "e "OUI ~Lonne
I"é"ol ut.ion impMée • la m<!t.rique au cou", du tempo,
d~puj. J'époque de Symo!on 011 Nidt.a. Stithaloi (pre",iè~
pas irop . M.iI dan. la 2< partie du ...-cn D tvi~ qal",,,.,,\..
."t.n~ qILe """,iblc, le type r qui lu' .. l IInalog"e; ur
moitié du Xl ' . iètle) jU"'lu'au ~opi.te d" D (M"O'(:;,.,,,,, ""Iui.ci chu Sym~on .. relrouv. il Ja". plu. d'un quart.
9'· 494, Xl"- ,iètle). D'un~ f_,on gtltera le, on ~onlh U. de> V~"'. Ain,i 42, 41, oh.. Sym'o n ,
1. tendonc. " I. ire tomber , im"lt. " ém"n ~ J' ,cco nL du
mot el du ve ..... ur leJo ' yH.bel 2-4·(;..8· 10· 12-1,1. donc
'l'p(n-", " ..1 ~~~ aia",H , 6),0, Tp.,,", " Tci4~
à ~"~Tali.", le • lype normal , 10e qui <oodui'A '·.n Il ..... lr.o"sformt p" 0 en ;
On d. h p"iode hy .. ntjne, A 13 monoLonic I.ügan u W!-r.w "'" 5),,,,_ U&<x.. 1i 4J»,<a<; >«<1 T"'J1<O'

J. u ...... ,........ poiol d< .... tl'

le ...... AI ....... _ .da. ~
1. a . ..... "" polo' W. H. ... ~ D~ .., , n .,l",.. """'....... ~0<1 "" ",,>to;n pL>lall .... ( .... _ ) dtl lD """,,,, d . PlUlippo le Sol,t., ..
dit GodI.hL......... "Ir im Cod. M."" .... Xl, ~', d ... JOnc. If IW. """"'1):" \~" _, •• 1 ' . ' du p"mlot ~"", .. Ie"" .'yrtlt<ouyo
UlNl1J p. ~I·~; ;,,; p. ail. d.... plu, d. 70 % .... v . ...
 1
INTROOUCTION

o montre donc !.out 1. chemin pI"",u", • lIOn ~poq

v.... 1. normalisation du ve... politique, tandis qn Ni.~=
rd"",t '''COre l~ plui g. ande plrtie des fotm .. de Sym~On
Il reNort en o!Tol des upooé' que nou! vonon. de fai",'
"U~ le. lormo, métrique, irr.!guli"r •• ""nt primitive. ~ ;
'1" elloa ont été m.ini.(lnu •• dan. l'~dition . Nicl;ta. ne 1•• BibliO/lraphi. d"" ouvrag.. citk dAn. 1'1otrQduCliou
A l'al _bondonnée. au profit d·"". métriq ue irréproçlon ble
rt "ni •• périu,. bien q"e &Ou.v."t d. lég!. .... mOOincatio n•
• '''~nt l'U f~ctle",enl obi.,,,. p'rei l résult.lt..
L. ,\LLAT'UO, f)i~ll'iha d. Sg,,"'"~''''' _i/Jli,. l' on.. 166·' .
cf. Migne , PC 120,290-300.
~. IMuo-Uovy , t... cha""",, P"P"lai~ gr«qu. du D<>di-
""ni"'''. t.. ' . Po .... 1936.
Il. G. Uoc", Kil"(;h. und IMoIQ,i.<M Lil'fa/ur lm byu",.
linllCh,,, Il.ith, .\1undocn l%9 (JI.d.A . Xli '1Jl ),
. urtout. a60 1 •• 585 •.
t l. ~t. IJ r ~"~""A~~, Da. Mensclu.Ilbild boi SU "'''',, d.m
J(j"9"'''. d.m Throloy,n. W iiuburg I\).!\) (. D..
li.U . Chl"Îl"'ntuon •. N.F. 9).
W. \'. CK. ' 3T, .\fd,ik du G.i",hL~ ~Ild IMm .... L<ipzi,,-"
1879.
IL O. Cox ... , CaJal~gi tllJJi..,m m~nu.cripl",u", bi/)(iolhufu
1kd1';~~M, t.. l , Oxford 1&>:.1.
O'AOOQUJ< J}~ P"OT' ct. Œuo,,, .piri/"./I... ~d. f.;. <les
Ploc.l . J ' ~d., Pari. 1966 (SC 5).
A. D1l!L~ ,' Oie An /~"g. dor gried,isc hcn .k,entui""nJcn
V."kunat •. dan. I/trmos S2 (19M), tS2-I9\J.
l'. OÔ'.GX R, Di. bu:anliniseJt. D ic.hlung in d.. I1Ûmp,achr,
&rlin 1948, 39 1.
G. M_ ])""v~., .Ullilhen hell.nioeber I l ymQoo"", d8"~
Sli",,,,.,, au. Mp.io lAMh 4(\ (16'J04). 98-H).1.
5, EU~TR""'AO"', • K,"~ ~;;,., ly -:il M ~.:;.,. llM..
ff.oo" &;"o~.,,",,~.w >«o>31"".>Y " Th","lonik. 1918; d.
Ff!'IY4!'o, d fla).o!,iJ, 3 f1919], Sto-91.
 UJflLlOGRAPU ' ~

S. !:: UOT"Al', .. UH',• N",~~ li ' Ay>opd'n)<;'. don.

M "k..u..ika 1 (19.10),38-57,
J. KODt~ • •
1;1' BL 1OGRArU'F.

Oie lIymMa Symwn •. d .. neuen Thwlogen.

"
Unte .. ueh"agen ~ ur Texlgeacloiehle uad ~u. Edi-
G" u~ ,," OS ,I II " RA ç, ~,." 'l'Hl. • K",·';J...,.,. XC'POTi><Ô9O>. tion d.,. Nihl.l. Stetllalot " d..". JOBG I!, (1966),
"...3!x_"''P'Z><O;; ' AT''''; ·A. ......., d~n. EEOt 1!i3-199.
29 (1969). 87_192 et 30 (1961 ), 4M-I)6(I " _
J. KaD~R, ,Hin O.. if.ltigkeil.lhymn... des Sym"' '''
J. GOu'L .... nU. don. D. T . C. 14/2, nll-m9, ~rt. ~ .tophr .. t"u. du. JQBG 14 (1965), 129-139.
• Symétol>"
A. K"TT"~", Apomon",j., ( K.ries) 1960.
1. Il ,'~8''KRR_O, Il oR,., . Un grand my.tiqueby .. ntin ,
Vi . de Symwn 1. nouv ." u théologien par NkH", B. 1(~' VO$ ""' '''''
• The Writingo 01 St. Symeon th. N....
Stélh~to •• , Home lm (o., Chri", 12) , Theologi.n '. dan . O•. Ch,;.I , Pt'. 20 (1954),298-328.
R I I ~II I\' CII' ~N, Oh" die ,"gmannlm [""ili" hm V'r$l Sp . L~ ",,,no., Cala/og". of rh. G" . k Manu ..,ipl. on
b.i Iltll Gr iuht" , r.. ip,.ig 18.19. M ou,,1 Arho., t. r, C.mhridg. 1900,
k: H OLL, Enlhm ia, ,,,,,, und BU"g<wall bû", gritclti,~h.n )1. L ~ QO'~N, Ori'n! Chri.lion, .. , t. l, P.ri. 1740.
,\foRcltl"",. Eine Siudi. m Sgm ... n de", ntnen l', }1.u I, • Au. der j'<>etl. d.. :II yotike.. Sym..,,,,, dan.
'/"MQlo,-.. , l.eip.ig 1898. F'Ug<lH A . E~,ho'<l. Uonn-l.eipûg 1922, 32$-34!.
Il', 1I 0~"""IIMn . • TheodarosP,odromo. und die l'. ll .... 8" [).,. by..nt.iailehe Zl't6lfo.ilbler •• d.nl BZ 12
Cerlkht.. mmlung im Cod. Mu(:ianu. XI, 22 . (1903). 273-323.
d.n. ; JOnG 16 (1967) 91-:19.
P. Muo . Gritd. i.dte .1It/,U" lAipzig-Berlin 1923.
J. II(I"'... IIN . Unlenuchun,-n <ur gri«hiuMn JAi.nl.Û,hI.
A. MAI , N_ Poirum fJiMiollttu, t. V [ 2, Rome 1&>3,
Bm 8,iI"' g <ur "I/gom.in.n R''''go..lti,Jd., OoIlU _
wOnh [913. t.3'i-b39; cl. J . P. Migne, PG 149, 10-17-1002.
.lItlJ<l UO""OViM, Alhi" .. , "ï8-590 (_ Rome 193i , G. '! ~ RÇATI , NoIi.i. di P_"", • Otmtlrio Cidan •• ott .•
:61-\156). Cit\.à dei V. tic~no [OO[ ,.Studi 0 T.. t.i. 56).
H. JA N' N, 1. .. G"'yraphi. ecdtoio, 'iq". d. re"'pj" hy.e,,- G, .\! ERÇAT', Pu la .Io,ja dû m"no,crill j 9" Û di C.no"".
lin , t , 113, Pari. 1\l63. di "arj. Dadj~ 8al ilj .. n~ d'Ilalio • di p"''''". CitU
A. 1(~,.nYL" , • Eine Ih nd whrift 0:1. . .\I Yl l;kc,", Sy",eon dol Vaikano 1935 {.Stud' c Te.ti. 68) ,
( Cod. P~ri,. Suppl. gr. 103) '. dlno Scripto,j"", 22 Th. N,"~sll.' Di~ by.a~tinii'eh~n An~kreooleen ., Mu"icb
(1968), 20-.14. 1910 {Sb. B"y". Il k. d. I\'i.... ph.-h , A bl. !940/3).
°
A. P. K ~to~,.., • p ..dvaril.e[nye ... mehnija mirovo .. rea ii ONOUP""'OI [ UHRIl'RI, • B!o<; ,. """""4c' ~O~ N~+'l<"u
V11. Ini.t.ika X-XI vv. Silneon •• , da", B~:, ·AylOf>C(<<O\>'. d." , Svno.wriuu. t. l, Voaioe
S/av. 28 ([961). 1-38_ 1819, 9 •.
K k: 'nc""on. Uchl ""m Lidol. Hd le,.u 1930 ( Munich A_ f>.. PADOPOULO ... k: " ....... u., ·/~m.• 1}B<lJh.>9>j><>J,
1901 ). St.-P.lerSbourg, t.. Il , 189-1; t. IV. 1899.

•
98

J.
BIDLlOGRAPIl '"

P~M"'U. ,C<lIluantinople : Le Co"~en~ de ]''::v . ..

UIJ)LIOOA"PIt 1El
"
T,,;:; dDlooJ ... 1."1''';'' TW .i00i 6..,Myot> roi Wr!"""'IU"'l,
~til., d .... 1':.0. 9 (1906), ~13. Jd. ior.j d_1ooJ Z~, VeniK 1190 (Smyme
1886, AtMn .. 19t">9),
P"' Lt.P~ W!I SOLlU'''-H, Ln • PI.",... Ih PAi/o'pp< 1.
Soli/au'" M. e. A",.,..y, Poti, 18i" (.!libl. "" TMtiOJ<LET05 D ' ONT"nq, '0 4)0"" NO!<Uh)~ d ·Ar.....
J' P.Mle l',,tique de. HulH ~tuclu, oc. I>hll. el. PZ",!>, d /1"" ",,1.,\ ~ ' ''''. AtMo<05 1959.
',i.1.. • 2'2). W. VOU<Hft, Sud" P",adi.i. Ein. SI"di. zu Jalrnnn ..
J. B. P'T~~, [u,i, E«J."o.,iâ (;rat<"'u'~ b;.I~rja fi Ciim(J<u, und ",gl.ic~ <in. VQ"ludi. OU Sy"'",n
",om,m.nla , l. Il , Rome 1868, 170. d• ." nwen Th<oIc9<n. Wi .. bad.n 1968.
J. PONTANUI , Sym •• ni, J unior;. Op" ••""," J,,~ol.U. dt
1003; cf. J. P. Migne, PG \ 20, 32 1·(;/i.tj,
M. Rie" " ,\!), ntp"'oi,.. d .. Bi bli. lhtq,u•• / d" Ca/<I'.g ....
d. M ~nUI<,,'I, G-."I, Pa,i, IWJ8.
Archimandrit S'MON, .Simeon l'>ovyj BOg<:lla v _ uM.l
opytnogo bogo.lovij." da~. t"'nal ,I/ ..koo.k,
Pair. 1'lOO/tl. 5-4-60.
G. SOYTi .. , 8l1wnliniuch. Did>1,mg, Heidelbe'll' 1930
(. Kommenl.. Grieeh. u. Lotein. T.de', 6).
1). 1.. STAT" OI'OULOO, Di. Goil"Ii'H MI ~"'_'. ,1.",
"""'/1 T/icQlQ~n. Diu., Boon 196-1.
O . L. STATIIOf'()ULOS,' n .pl ~ hMm:.,.,. 'Cc;,. Gf.<-. -:Ou
d.ylou 1:"""..., -:0; .w> 6.oAbyoo >, Ath~n .. 1963
(tir~ d. T~Q,ial,

ç, 1,.. STnllvR, U b" d.n p<>Iilüch." V .... dtr Mill.llI,it<h,n.

l lild •• h.im IS2$.
Sn. tON LB NOU"~A U Tml OCO,,"F.N, C"ttchlu •. ~~.
O. Ktivo>ehéine_J . Pa'Omello, t. 1_1l1. P,,,.I963-
l00f> (SC 96, 1().1, ]] 3).
Sv ,,~o~ LM NOUVKAU T"tOI.OGIH"-, CMpilre./lrbHogiq"u,
gntUliquu <1 p/'UIiq"u, I:d. J. Darrouw, f>.ri. 1967
(SC 5 1).
Sv.. tOI' l1oI<>lo,iqu"
LB N GUVILAU TKtOLOG1KIf, TMilQ
<1 tlhiqu.., I:d. J. D.rroum, Paril 196&-1961
(SC 122, 129).
 ABIU!:VIATIONS

Ali. d. \Vi... pb . b. Abl _ AbhandJung." de. U.yeri.ocl,cn

Akl d~mie der Wi...,,,,,,,h.lun. Ph'l ..... phiocl>.
histori..,he AbÙ',lung. Munich.
Anol. Boil. _ Analecù, Bo ll.ndiu •. Un,xcll ...
0 .... Slav. _ Oyuntino-Sl.vica. p",gu • .
fiZ _ Uytontini ..,h. Z.ilochrill. Muni ch.
CH _ D<:n)'l l'A.-.!oplgite. D<: c •• I•• ti hi erorchio.
{;Qrp_ P. ,.".m. Gr. _ CGrpUI Por""miographorum Gro ~
corun, . de 1>. 1... Leutsch <l ~'. G. St:hneidewi n.
H,ldesbeim 1%8.
DN _ !Ho)'ll l'Aréopagile, De di"i"i, oominib ......
D_T_C _ _ OictioD".i", de Theologie Catholique (A. V.cont
et E. Monsenot ). Pari •.
EEm: _ 'Elff....,p!ç 'F/I"O.'i>' l<t~ BO>1;"-""''''''. Lm...a&.o.
AtMn ...
EH _ D.lnyo l'At«Ipogi le, O. eccl..ia,tic. hier.rehi •.
Ekkleo;. Aleth. _ E kkl..iu t.ike Alelheia. Cooat.ontinople.
Ekkleo;_ Ph."'" _ Ekklcsiastik"" Ph ....... Ale"andri •.
E.O. _ e.hoe d'onenL Pari •.
GCS _ Grioehi..,h. chri.Uieh. SehriltoÙ'Jler. Ilerlin.
G~. Pal. _ r~"",~ b n~. Th ..... lonique.
ILE. _ Eu~~ d. ~ .. rée , lIi, l.otia . ()Cl ..i.,ti ••.
'"
J OUG _ J.hrbu<h der Oet«:.nichilc.hen Byuon tinio<; hu
GaellschaiL Vienne.
w . ThC<lI. Ki",b. _ [.u;ikon fil. Thwl<>gie und 1(,,..,10•.
Fribourg-tll'B.
O•. Clln. t. _ Orienl.ali. Ch,;.I,i." •. Horne.
Or, Chri.!" Per. _ Orient.li. Chn, tian. PeriOOic •. HOIBe,
rG _ J. B. Migue, P.trQlogi.~ Curtu . Complelu.. Seri..
gr • .,..,.].ti" •. Avant le. t'l'InI'" l~, ['Mit<.>n du texte ""nlienl
Sb. Bloye •. _ Sill.uog<bericht.e der U.y .....chen Akade'n;' e"<:ore la Pn!lace d. Nictt". Stélhau.s, l, Table (lÙume
der Wi_"",,"" fI~n . ~Iuni.h. dei hymn .. ) tl 1. Pri~re my.tique au S.inl-Elopril. Ces
m<>n:e."~ de p""'" 0" ( été g.roto """" 1... !l rmn... el
SC _ Sou"",,, ChrHiennu. l'. ri •. prmnlU Ivont tuJ<. Il. "-ppo.....""."l en .Ilel. .,... leur
Stud. Ili .. NooelJ. _ Siud; bi .. nlini e """,,!loni.i. Ro", •• <onlenu , au Corpu l .ua Hymn .. el ~ tWuvent joint.. ~
Th.e. k. Eth . Enkykl. _ el"'i"""'''''~ ,,~l 'll6.x~ eux dana loUI lei t08ou&Crib co mpleLo. 8n certain.
'EyxulÙo.or.~,:t.l«. AtMne •. p'8Sag<:' la Table .e !.épar. de laçon in.ignin,"u ole l'luti-
tulé que l'on trouve en l<lu de ohaque ll yn,n.; c'.. t
,·olonhi .. ment qu'on n'. rien corrigé, Clr cu ,·ari.nt~,
""mon lent • 1. cOnlf'O'ition.
Vapp.r.t <nUque 1 ~te ~uit A J'_ntie!. L.. I.utes
du"".u iot.odl me ou <ell.,. qui .'expUquent .. mbl.blem~nt
par la pronOllci.UOII (p.T ex.~, n',I'''pI.., ele.) oot tu
~Ii'; ... ment om;""; iJ • tU rail d. ~m. POU' 1.,.
vori. ntes danl J.,. terminai"""" en -~ et '~. Pour la m~me
",'...n, 1.. partiC\llarilH d. queiqu .. monul<;rill ol.ns
l'acceotuation n'ont pu tt.< ... levé.. (par e;<. en D ,
l'enditiq,,. S. li la no du vers). Lo lnonnK,it E n' o,t
. ign.lé d~n. ropparot 'lue lorS<[ u'll ,'écorl.e d. J1 d. mani.,..,
importante (i l ell inUir ..... n! comme cholnon avec 1.
traduction laline). ~ m!me 0 l'OU, lu hymnn 1-36
n' .. t . ignalé qu. loroqu'll .... pa,.., de K. 1.. vieille édiUoD
de Oionysiœ Zagora..,. _ Hé eoU_UoDMe d. bout en bout
o~ .pm examen m~\llodiqu., introduite denl 1'.ppa .... L
l'OUT 1.,. UI i mportan\.1l (Z). •"" ",holi" (Iurlout du.
le Mo. 0 ) du rn .... d. ':'~œïo~, ~~, tpœ .• te. n'ont l'"'
U. relevée •.
• AlexandrinUI 181
B Diony.iou 220
( L,vfl l24(IIOO)
o Morei.nu i ·t<).t
E Monattn. i. 177
r MOMcen,i.!'IU
g &Id!. Il.roec:i 5
H l'ori,Inul . upp!. 103
j Sot,~U; Turqu e d' Hi<\.()ire
z "
';:dition de Oion~o. Z.go ....
K P.lmi,cUl 427
t l'al.tinu . 242
m BodL Cromwell S
n Reginen, i. 2..1
o Vat ic.n,," 1782
1\ IJ.gio" 1'"lou 75_1<1 111 1
• Vindob. Phil , ...n
~ V.licanu.OO-1
X Ch.lki , F.-<ole Thl:ol. 4:>
TEXTE ET TRADUCTION
'OiI. 1i90 (1886)

+ _ .ddidit, addideru nt.

[ _ ,ni.
> _ omi.it, omi.... nn!.
N _ >nutato o.dine ..,.ipoi!. o.c.i~""r"n t
M 1 _ MUriquement corromp"
l _ Stho)ion
N.8., (0 ) (fi) _ Ceo Mss ollll:\i onti . ... ment coll.tion n"
ru,;, . pour lu Hymn .. 1-38. 1.,. Itçons n'en oonl ... I.,·~ ..
du.l'.pp.ut quo lorsqu·i .. .., >o/ip • ..eot d. K,
(E) _ Ce MI . •• U; ontiê"',n"n! ool1.l.ionn~, m,l, 1..
leçon. n'." ooot ",lev~ .. dan. l'.pp ..... t 'lue Io"""l,,'i'
oe IIIlpore de p,
 NiœtaI moiM ft plttrt d1l Co1ln", ds Sto\ldi.... (dit)
N"";.....".&t....... f K<Ù . ",..c••• ,.... .."'"h .,;,.. 1.....8"' • SlMhatoo. Sur le livre des ",,=es di...... de "oue PUe,
• ..., I~.o ••It "';v jI.\CÀ........ 9<u..v ~ .._ v ' 00 01.."'. ...mt Srmo!oll·
.'"po, 1jf>Ôiv lu ... .:..
L~ urac~~ uLNlmon, ent ~I",·.l el tran",.ndonl de.
10 AI~. 6"'"'0""1_ TT roi 8"lP<'1_, """' .... ~b imlp~ . "'Xl" que voici, ~e qui ",~mt, eD .ux , Mpoue \.on'" ""0"·
& ...::..~ .... I""""""'~~rl,s~""'~6f1<1eo< lion, I.nr ... blimilt IM"IGg,qu~ el l.-ur .,' iden'" protondeur ~
1i\I .....-rn... 6v>1_ )..:.0_ 0(, ....... 01_ ~_ TT <al
",ûuoliMU<', n• ."nt l''' je puoe 10 1& m ..""'. ",l.)~ po~
etl<n< iIo, !, .. , _~..,."""" 6npooh""
..:.r.iC=o •. Tall ~ de tou •. En ~fI.t, tout r~,p).ndiWlnt d .. d,vonu ,~ag...
~ ~"'" "'''''15 d~""l\" av",,"- ~', ""h••,. &po: ".~ do 10 lumière in .cce.. ibl. et bien .upéricur Il to~u. JUte.",.
"rij, -r<;;, 'Y"I''''''''''
-~'f''' 600Ta., ~(;, ....... ~Ia&r,"""".~ TIll gence huma ine , (~ •• tyle) r~dam. donc , I><> ur 1.'".... • ~,.,r
'0 '+"'l(f]! 'f'I"o'>'I""""rll ,,-\;<;<"H>i) l.,Iyw "'" rov """. ,I! W'O\" ~ oon rontenu, dt> ileo"'''~) <Il qui une ""i n. el dM,te ra,,,,n
lOI.... TIl ""'" """""'"'" ~ o;aI 6/0~. 6/0<.00; ~ o{opo~ o;aI ......
lI6fr1 EIoooJ l.caev_ C" 1](6.....,. oc, ~ -n" 60:;'0",', 'oe.. ,.,.
... u"' 10 "igu.u. aux senl de 1'1"", en qui le ",,"me d.
l' Espril donne ~ l' m,,,ll..,t d.. ,iles pout l'~~ ...·et, (d ..
"
ml o!:y<o. "_P'I, ~ TT «ri 'F' ""., ~ ro ol~ d~ I..,te",-o) donl vi,iblemenl 1. l'''nw: plong-e p)",~emtnl e~
4ot<><>",",,,,, ~ Ij) ~ , ~ , " _.,,"...,,.io- ~ _ ~M ty.Vtt-r<" lôlalornenl "ers le. ci."x ellee pr% nd .u .... d. DIeu. Au ..'
1~ I""",*" ~).o"''''M''''' ),6y<o>. 1"" "~ "rll .."", W ~~ 'fO(l ... ~ m'3-1.-il paru so u,·cr.inement opportun, profit.&bI •. et
4-0<01"", br . ~~ ...1-rlj '''pl ~~ Ma d..,,,,,~.,,, l ~. "'" 5",~ IIM ,~. indiqu', en m'aoquittant {Om me il .ied de lA v~n<r. hon
(due) l n.on lloltn:, de p~m"nir c.-ux qui v.uleul "" l~
l'''oche. l ur ,.. "'~ t.eo qU8 voici, de peur que d'Iueu'"
Da-IiK iO) parmi eu~ ne r-ëcol"'nl dommog-e Ou lieu d6 PMr. ~, eu ."
~ ~-..,d:, J I & r<l1""'I"""," Il ~ 1 '" J I ?
> "-dSo..... +i<m j.t.. nt .o n& ur-<rieoce dau le. profonde" ... d. 1 E. pnt,
OJ 1 8 ~-.(Ipoo~I..-,;' ~ , """tOI"; ~, ~~(""" N K 1 9 3or", Il
1 \1 hll<.W_. ". 1 13 Uo( •• Il' 1
i t t~.i\oo),t °
~,
7. 1
10
TIm." If 9. Wb.~, , .• Ioz' 1 c.:.-. t, '0 1r.. 1 Cot.
3. Û\I . . . " " , _ . T Lo p<_ lit lliù"O, I<l ., plu, ,.I~
IL 38 ~'" """bl ........... to-o ' .. d<u% __ d. ' ..... : .p-,
~'eot,;'-0;01,..' ,.. lb""" _ _ oou, ..... 011 ... d ... l'E<;<!luro
_'nU ., ... .....,.. 1...p'.U _ _ """ oolnu, D_ ..
,!oH< _ 01 "",....;.... , e'<ot--.-dl ...... 'mnu """"",uqul~'
prop"",o. ' , .. 10""" ",.1. Qu' 1., ,ut ....... e", ct Sym60n 'vi·
1. O. p<u~ "", . O1",ot" 01. OONYO, ON 1. l (pO J, ~ C 2), ~m., .ppil 'Iu, n', .n v.-.\. ~. l' • 'h60'og" . ymbOllq',,', l u 010"
.....,.• ...J, ~.'9<Ir"Y'" et, da n' .. "...... <01.
~'". 101. Il. 1~9), quI ...... ~ ... u. do , .... 1<> ""mo: ..."""",.. , .110 ... \0 p'u, pn><ho
<1-.00 ...1_• ....:.: 'O'6«c. d~ p ... 001«_
'l. UlUt-aI ...... , • lit .......... ' .. ' .
 ". ""
_ . ~,oIs. 6AA<t "~ ~IO' Ils """"'" d-_~OI"""'. ~ en .b<lrdonl et eonoidénQl t(lmme d .. noviul 1.. cb~
~o/.«~~ ",,1 ~IP"'S"", &0\" ""I.:mip~" h:.1.<,"~..,_. d~ f)i~u, e·ut-o.·dire ~n intuprHant r.u_ment, por
·~ov w., 6->, ",. ,~ 0I00My",. 6:~ •• ~" y~ iMx~rienee, ee> cho",," diviMI el qui dép._nl (lou~)
W "poo;..,.,u.... ........ tm _lpon, """1'4-"'" 6: ... , .01.'""1. ,.~ ""n.. tion .
... ".,,1» ~ ..s....,.l(p/I....,...,..... TI- 1. " .... =11'"", ~ s..che~le dODC, qui "eut ~ pe.och .. IUr JtI éerilA du
0 ' , •." .... ~ ................. TIl. _p60 .... ".,. ~ ~. Tht;)log;tn •• pou!iM ~ ul. pIor I".m<>ur da J. J«l.un:, doit to
~6ko. 6-!r~1'. !IIh"" ... 11<.0._ 40~~ <Q)J" tm 'rll. d'.b<lrtl Ure un """y.nt, fuir .b""Jum~ .. l I~ monde ~ll...
Ip~,"""i>I"" ....... ""'. 'flII" ""'"""" !~ 'lfpO:~ «ri /p)'<>Q"la< ~i.;, ~hos.. clo monde', d~ corpl ~t d' •• prit,.l rej.l.er la joui ...
~~ l''TOÀO:," -noV Xp<O'l'CO, "",[;"'1 "T'OGT • • ""IX_"" 01_ rno~ ,. no~ d•• doucou,"" p .. ugèr,"; (i l doil) en t(lnll!q uenu
.il=' ,.... ~ ......
TI,.. 'I!'<I:AmO, .... ..,...,.;.....,. 6:~. =M bi.n .,,,,,,,i r le!! foodation. IUr le rocher (",lidement)
ms tmewIo>! ao>rc.;; "'",5:'wea., .... ..w _~..,.. <1< "Dr.ci ... d~ 1. foi. paT 1. p.-oliqu • • ll-. miN en ",uvre d .. '1.10
~ . ,6. _ _ .6j>no.~~ m"eu..D.= .... TIJ 1-.&x0llfv0:l romm.ndemtnta du Chrill, ~l .ur Lui MUr en b<lo
~ w-....,..,.....
d<"",,~.,.;u. ols 6:-.6pa -rilno. , .Is" ..... po. llAD<!G$ .... hiled. la mai..,,, d.. vertul'; (il doit) MpouiUer le vieil
:10 ~oiI"'),~i>'->u.,,,, TOV Xp~, ho &I ... ~p$l\Y<rI .... ~"" homme 'lui ~ COl'TOmpt au ~ d .... o;onvoitieta et revHir
&il"" . cd II.M:I~~.." T<i> rr~,. "1><>6<<Op/\ • .,1 Tt 'rl\' .m""", celui qui N renouvelle en vue du Chri.t. achevé', c'..t-.-
""""6",,,", -.obs .>t,I'''''. "~,,,, ....
.uob ....;., Mrov< .... T<\.; • •"1\"'" <J\hiiI ~ .... ,~.,
Ir,. >1_'
r<_
' ' ' ' dirc qui eei po""enu et. por (louU.) b perl.. tion po"ibl.,
• b"urou~mtnt .~~. l"(aol d')homme flil,. la m ....,.,
-.1:1. />p<.><oI_.
~ ,"""..:: ""'f.
&. f ' .... ~ """'il oo>po«\< .... de l';\~ de 1. p~ .. it.ude du Chri. l; en outre, (il doit) au $0
~ alol/",_· I~. ~"' .... ", "/"" '~ 5""<>1~a",= 1)J<D:rm p.üloble Un purir.~ et illumin~, U,., kl"ri par l'Eaprit
~I TIl_ Xll",."f()/) n..............'" 010<11$0, "",01 otye>&oo 1I),~po>jIi"", et d'.vonce UJnUmpJ.. t<>ut.e 1• • ,-taUon IVe<. 1. rogo rd
d'un inlelleCl pur, opprondr. et explo~r d·.v.noe .eo
",i,en, el '" mouvementa, luddemeni. lout en devenant
otranger lU X eh",.,. vi,ibl ee, e'est-.-dire oupériwr .\. tout.,.
"'" ba"'-,, de 1. chair et deo ""113; par luiu,. (il doit), 3&
b boud,e grande ou'·.où. tlpirer a'-U puiMln« 1. gnIu
de n ;:.prit, ""ur U,., p;or I~ "mpli de la Itlmi~re excellente
~'.IJn?I~ Z<. Le e, ,~
2&. Ephto. " ~ •• Col . 3 , g
~7. ~ph!._ " ~, . , Col. 3, 10
:10. ~~hO.<. "I~ U . P•.
118,131
3. ~'ou. ",on., ..,"'''"' J 'nvlt< l . p<netu.\lon ~. ".n... ,b!.
01<0 ... n_ri~ . . . ' .. oM~ l « qu; .,-M. (", r ,.. ~, ......
'ot<rprfl., ... poooIbld do .. _ .. VOl< " - - " ' , '.f1<HYd'"".
p. M, ..... 1) : cepoo<I •• 1 ,. plo .. d. ~ "'rPt- pI.tilt do
1. D " J oj ... ,.ot
'!>olr d. 10<11..... 'mo 1. JIé<'" q~1 .I..d . "'la'." Jo _ ~ .. qulau'l, <On\""'''' a"rl..,1 ..Ill. (~)
i 10 m.tii ... , (.1. I~"., ,_ ,~,,~ b~"" " f'" r..I"6oc.m, .1 ..., doul . . . . ."0" ,-.","r .dv<rbl.l •. Ç-e'l
~. Coti. 'm.ro,
Q"; .... on'. 0" Nouv.." T""",n' ... <II 'n ],,"1 co. ,. von,l"a\;o . . . 1. 1",,," d. Dg IJp" 1 q.' donn,nt 1•
• )'O,~",.H~. pl' ""' 'on"" '..dlL'.n .• ",,'~.u. ~tt '",ro~ ;,; .."' , . l'homm . q.i .. "pouv.II'lpou.a"iverl ' u C/lrlll, ..... _I·dl '.
l Nid... p .. Jo ""'te
d. l'hHGn qU'I] du pl •• "'n (1. ln.I89]. qui v;en' _. po ....." <t qui, ~"tout ... perleetlon dont Il .. t ",,~bI.,
0. .... ""''''''pIorl.. 3. (d'apria E;çOlu, Il>.1. Ii"d. Il. ~' '', 18) 1 • • «:MI .•. ,
 ""
, cri _ 'ril.<bo:).oyla. '"'" h ...eap._ 1. """1\ ,.. ___ ~ e~ en prop.,..tOon dOl
l'nEPACE OE NlCllTAS

imogu ueNu que d'~n hout produi~

'"
II' 1 : , ..., 4 _ . 1It~1\=o .""""". oo:d " " - ok> 6~ ~ .~ lu; la purifoe.otlon. puI.,.hule voix en IJrtoiogim; e~
"'. &'&_ 1. 'fOIs &s. ,.,,.......IootS
l" '"",., ... 01 6~ 'fOI\: """,,,-, enfin. ~V~ une pe~ d.lorl l" cide' . ... pencl>et Ml' 1...
4G rlis ~ oo:d On)<7) ,",6"1\ &"""*'s ....0, .,.... .nw textes que voici. j. veux dore les fruits du !ebe'" subhme '0
..:d ...,~ _<r>p6< l 'rA,. et. M 1. penol:. oup~mtmen~ IlrtoIogiqu. de notre bien·
T~ yWo h l _ 'Tf1> <>TfJ!Io. oxrl T\I o:t>oMo;o <Np6o.o:_. )Jy<.> U. I.. ureux et troi. foio bimho". w x ptre. SymloD.
""'1 xolKols tI< ·rlo"?' ..... T<'Is .~ tmew!o.'1*""', ~ ....," Cclui donc 'lu. u poit, ine ot son ventre' ,Dlnlncot
"" ""6 'f(t &I~1OIo '1\1 ~'II" -rnôi 060-_ a1ol",~. 4"")'_ v," le bal. je voux di,. oes Mntim,nla le!TeSlru el oH
45 ~rr" ... ' ~ cri~O\ "'' 'if>''>.....,••ft< ~"''''*'I &m-.l\s. ~~ ......""").. convoitiw ; mot<lriell(ll, <lui Nt •• pm O(2u. l, joug trompeur
"~ao, ... poC,~o.oov. tiI. "'YI"'"01 ••,,, I~ ~ 4oe<y~. de. '"0'0 \.ion. du monde, el •• objeel Ü l.men\.able infirme
1... "" 'rljI_ ~1"'Ii tiI'~"1I T(r<; /oon1 .......... ..cl"rn,."., quant aux .. n. d. 1·;nt.ollig'MO. nou. le mellons en garde .~
,)'1"", ,,,ro.,l.mo,.ol,,,, TI'J' ~"""> ' 0.1"""1' "", , ~, 6pQ<o " con\.1"e j'aud oce (qu'il y ~ur ~i l de •• p.rl) il lire 10' texte"
"poa",,~~ TI\l , ~"OO,. K~~""t y~p ,,~, 501 """TI! qui sui, 'ent : qu 'iI ,,·am. PU. f,x.nt les rayon. du ..,leil
!oO &060.<1"1 "",1),~.1'lS TiO . My,~.co •• al o<hro.1,I ~ ... I .:.-.r,~ .,·ec d.. yeu~ eh.nie" l<. encourir un~ double ctcitf' e~
1'MF""\".li <t>ol1po. Àà!<,,<>rn "~"",,o.'..,j ""'1<''''''''' 1\).1",•• tn ]>Crd ... jU"lu'" ~ peu de vue dont (joui"",icot) ... yeux.
TM'" 5, 'Tf1> CE!~~ ..... . <6 1";'; ""..,,.,., Il ... '41 ~ 5.0.«00- On doit oommon~r par le puriner d. tou~ infirmité et 50
oQ"'lI". "" .CIts .~ _ -roi. ~v ",,1 ... ~. b<t<no""'llt ..... c!uo";e des penaétf, .~ul de lliqutnler et d'approchOf
~._. ~ f<nI kd_. '1'i ~ w ..... 0. "*". TOO n..,(,.. le sol~il qni brill~ • l·inOni. pur e~ plu$ qu·infini. - qu'il
(,6 .-nos. 'ftIo. I~ ~ ~ . '""'P '",,", ~_ 6.,,\1;' ,'agiMe de cel ui qui le mo~\.re ... nsible:nenL ~ oou. ici.bas,
,..,... ....0 _"" ~ "ri). ~"""'" 6ua oo:d TIl' 'fI'.l'\. <lu'il s'agisse du (Soleil) de juoti« el des .... ison. ,,~ con~pl.s
-..p...... T~.1iI )'11<>0",»..0 'hi 0 ..v.n......!je., ",oAk "'" qu'il rtpand comme .,,\.snl de leux' ; " ar ceux·" ""uls
~I'" .... "....
bJo:W1cr11cr1 -ro. tMo •. peuvent oonl<:mplor 1.. prolondeu .. de I·Espri~. qui gr~C6 n
~ un. ndit"le pUMn~dion $Ont kI.ires de l~ lutt:ie,~
infini, d. Dieu el donl la pensée. ~u""i bien q~e 1"O.mc,
DfJlK(O) n·..l plus que ~1.,t<I; peur 1.. e ut.r ... il se,. pr<:fit.obl~ et
37 .~I > 0 1 ~ , ....,< r r T""'l"_ Il 1 38 llJ> Il 1 .0 _p"", indiqut de se r.. ppe, 10 poitMne et d·.pp<le, la mio.énoord e
l ' $0 l.oT',~, ~", .... , 1 ""(1".,,, r
K "~.po.~.t,q, K I 52 litJ
d'En-haut.
'Wr<,> '" K 16S o./,r~. ~ 1 ~" 1",1. f 1 S5 . <;; [b.~", + K

_u.
n . G,n. 3, 1. M . 1 Cor. Z. 10 ~7. ~. 1 8. 13 2. Allu"''' l i . d;o.lin,lIon , 1.. oIquo ,olre ' " p ..'ion, ~. l'i •• ",ib"
(poit"..,) .\ 0011<1 du """"!>I..lbIo (v.rtl.t<)1 , n rait. "" qui .... 11
no oc •• ppo:r\<. qu ·. "~
1. ~ortJ; Mt • e.r~ en ....~ ... nppori.anl ou "Jol
J. ·S.rt...,.:; ... nt ... un. p"'r-Il<>n,"""rt .oc v..l. , .... H~ '.
... "'- '" qu.oI.otd~ 4 .. f'O\'>< 0... ..;..,><... ""1. q.' _11.0 d •
.......""m. (1. l ~to"t6. , ; J •.,...., •...,.) "" fy::ljr; 1·._I~U.. ' ·ft'· JIIH"",~t; .... pout oo"'PI'U~" ,.w : .... ,""'"U, • por
P""II .... v.I ... "'I.... Ou I.erme ok "'1.0 Ion_ p.'.Io4o. pool' Wlt«
• ~ 10< ....... 10 ..... 1.01/000 4, roPP" ...... 1·.dJ<dlt . ... "bttonUl w-."
.rt lu<U"""" . ~" ._ ..
" . {:ompo_ 1'''''P' , le •• U... ~. l)enl". d .. 1. 16-1 .. , ~ ~
qol .u oont..t.o It 4~1«mI ... (., UI d. _ ..... ).
___ ~ n .",to ~ oo:\w... (~ DonYOl .my.t.;.
 112

ho •• r, '0'01"",
...mm:. ~, -«.. -.w,; M)'<IUI I!v~""... ..,clM; Ainsi, qu,oodque ool topable de mMiter avec loi 1""
'"
60 ........ 5 •• """'-' ~~ 'iW Mw -..ni><>< o;a[-.o(m", 'i'b ~ ~Pf\"'5'. • paroi... du Père divin ddnl ndUS parlo~. e.t d',;n .ondo. la 60
"",' _ " " ..~ hw •..,r.... o;a[ et.>o ••• 6...,.. oUm-<p 1(.. ~ profondeur, doi~ examinet aVec p" ... p.... cd.é 1 alose o~ la
oo::d" l._.", oo::d iiœ.tI <>10111''''''' 40 ...... "~.o6m> yIjs""il n~.
di ~inisat.ion de {1'lut.en, ), {voit) commedt., arraché, .. mhle.
'11 «pu.,V{ .... _ ......01.... ~(ooü-<o ~oo.pIi" ... ot.~.
oo::d ~ I .. pyrt", IC),o".. l, ~ ~OO} _ ",,'i'b! e.o.~ t.-il à II chair, aU co' p' et.' lou\.e ocn ... \.ion, il .... il ....,·i
de ~....." pa r l'&pnt., jusqu'lux cieu x el jusqu'à Dieu et.,
~ I~. "'" "'-wI<ro! 5~ tp<.m .lnox'" 40, 'iW e.cv.
d'une madière <l<ulo.d inoire, gratin. do révélation.
obs ............."'" o)m!, Tl\! aromTtl ~, -rWT<>' ~. "'" ffpoa ...
~I". ~IOWv",. >01. olya. l, 'tCÛ"<<t> "'" ~.""""'''''' ...1 ~ di.ine.; {comment) il voyait on lui·merne 1•• op/roii.n.
""oap""t6o>I",,, """i> 6-00 .. yol<;. Ka[ -r>:p 1",1"l' ~""",,' I"",yoo:...,,,,,, de la lumière divine operut. d'une m.nière digne de Dieu,
~ 'tOC &oiQoJ n~. "_1 " vt-I"""I <>hO! 61'1\il &< ""..."'. (eom ment.), poosM. de r.mour Jo Diou et CQmme Lle~ ~~
'0 oh"" ~o, 90 ... 6j»1",! ~ ".o~""","~", . I~ .... êw,,,," ..... ot..". de '" diloction, ill'app el.it et. l'invoqua it tOu' une ",ult.·
...., <1:"""., ),c,.~.:., &yo.&6• • c1l$ ."AQ".:o • ... +bv,
"" Ioy ... !,ude de ti~. di,inl, imiunt par l~ le grand Deny. et. à
"'1TÔ •• .:., a ... 1...., .o, "~P"" "U P"". "" &y..... o.y",., .:.. IOn exemple et ovoç lui, rAvi de \.erN!. C' •• t en enet ""u.
......10 •• "" S"", ' Qi.:o. ,,;,;.,...,. "'no., .o. t,.;j, XOP'lybv • .:.. l'action du ",e",o E.p';!. divin qui ogi ... il en Denys, que
00+1"., .:o •• oG., .. , M yov, .. , y ..... T~., ,;, • • poOX ....... ,,<1 ...... ,
notre ,ublime luLeUr, .ommo Deny., . ch.ntait d'une voix ~
15 •• ~, '~o"up<>". <1.0.'") • .".:.o..... , ,;,. 6"""."., .... 8uv,,'"'I"
6:.. tan\.e "" Di"" (aute de I.oul, sou. mme ""m. tirfo de
.... 11...,.).1" ..... !1-o4.w.-...., o.. ~ ~""poOv,,:,, o.y~,... tou.! .... elIeta, comme Bon , comme Be.au , COmme Sage,
. 0.1 ài->J..o ......., ... "'"""Ipu,.., ... s... .............,.:., àiy ... o~iw,
.:o. àiW<jA",_., ... ~&., hYTWV ~""t><x...........1 o.. n. .omme Bien·Aim6,comme Oieu d.. dieu", comme Seigneur
"~P'I' >.c...fi' • ...1 1. "'X.. i • • a.l l ......... '" . ..: Iv ""r. 0 ...... da ..igneun, comme S.int. des .. in"', comme €\.emeJ ,
RI) d .... . ,,1 n. ""P""f .0. n. yfi KQi li..., lv ,ol>Tii ..0. 0"'''' • .omm. Celui q .. i est el comme <A ...., des siècles, OOmme
fy'~'oY, ..."....6"1' ..... 1n.'P"~'''''' In.<p<>up ....... , 6".~~. Donate .. , d. vie, COmm. s.geue, COmme Intelligence.
,,,.v, ~),•• v, ài"""po, ... Gp, iis..p, 7Y<!ij~ .. 6p40ou. yc+éA'l'" <ommo Y~rb., cOmmt Celui qui sait, comme Celui qu i
pC>Mède d'a~ .."ee \,(lu. 1.. t~lO'" de toute science, çomlM 1~
Pui ..."ce, ""mm" l' .. ilMnt, ""mm. Roi des roi., comm.
Ancien de, jou .... ""mmt Immorte l el Immuable, comme
Solut COmme JU$tiee, ""mme Sa nctification, comm~
°1 111 (101 Réde:"pt.ion comme Col.. i qui par "" gundeur domiM
~~ (..o.~ D 1 66 .... ... oMoil> i 1 6' ...,..., ...1, ....1> tou. 1.. H~ et qui (pa ... ) oomm. en une brioe lé~re;
K 1 69 TT~_, ,..,.1<;
K 1 7! "'" "yri6y, 1 l " •. 1: _ ""'rp'
""""11"'<' .......... (il cbntait) qu'll .. t dtnt ICI lm ... dans les et d.nt 80
.,,..,. ~~. ,,; t. </il _1 ou... ~<""
4~ D 1 7' -:.; 0.,...." ): "'""- DIli t. ~ +Dr 1
79 >OÙ ct. "1'__ 1> I l ..r.: : .r.;
l' ..

H 131 ~. Ill(
, les in\.eUig-enus, .u tiel et tur tur-e, t Jo foi. et en milme
l<:mpt le M~me dad.lo monde, Iut.our du monde, ~u-.l_"s
du moode, "O-dCUUI des de .. x, ....·d....u. de l'~tre, IOl<:il,
H.CaoI .t, ~ floiJe, lou, e.au, .. um. d.~. QU~, p;ure par """"Uenu
 IH PflI1.VACI> DI> N'C l'.TAS 1 1~

..tm!).,..... ~..l ....f'<' •• • ~",. .. ~

" ..... 1'')3l.. &.o ... "'. &vn. •. .~ "",bec. \.ouo l~ ~tzu li la 'oil), un. èl.re oucun des
'oe,. "'" ...:m.s-
6 ~ ni. """ A",YÛ<n<>I , ....... n.~ 8. .... êtrt>' •.
80) 6..,1'~ ...... ~, ...... . pI"", oo:d "<11 ~ e.o.
1 .<00 .. ,QG De Uo vient quI>, de JOn cOU, It grand (Ooeleuc) ès eh.,..,.
',. h""'" "tOÙ"1<>u n<rrp<lo. o\a ~,' ~ YJ>â!o<' a\IU" 'p' Ijl"~_. -.6tio de [)ieu, Oe"ys, danl JOn 'rrailt d .. ...,"'. di.ins, wmme o!:.
9"')<1"1 • • 00-. .. , o~. 'Îi ..~..,...,. "'''9 . ", ~.Ip " ..." 0<;"!1 pout app<>rter ""0 Umoip.ge tcnL' l'appui de I·.,.,enla_
KoU . .. &.......1'"..... Pl''''''' •• ,,1 ... " ... " .. .1. ...... &............ . !.ion ct del·"",la.. v~n Dieu dt notre Pm m'pi,.., .'expnme
l''''''. '''''&Kp<~ c9 ...... i)...,.. Il,,,,,).. 1. . . " , ".pl ,,~,~. en <<:s tenncs : 'Ainai done, • la oau.. de I<lu. (1", 6u.. )
I(j 1'1 .i> ,,01...... K" ; """'Ti..... "l,r" •• w, &PX'Î" ':', ripa,,,,. qui est .u · d.l~ de I«UI, con"iend",,,t ~ 1.. loi. d'Ure ... no
It~"'~ WI." KQi " ""i. "',,&
Tb ).Oy,o., li .& . "".,... i. "a", oom ot (de ,"ocvoir) Je. nom. de 1000 1.. 6tc ... "fiu de
K '" ""'l&':', .....Tj.a .....&.....> ô.... o.,.,.6" • . Ka! ..... 6111ya· I. i.. ressorlic.a royaul~ univer .. Ue. ofi n que wu' renum_ '10
n &..." 61 ol. ... ).~, "a,
I...... j><opw • .,••• lau'n .6 ~ ...." " po.'_ renl et ooient .ulpelldul .1. cil . cOmme il. leur COU " . leur
10.'1'" ..."1, ... a",, /lOg, ""1. l',d . «&ni' ",,1 ...".",,:.. "p._ princip e d leur t erm e. unn qu ·ClI e· mÔme, .e1on la porol e
9 ~ "01". oI.y«80. 'l"" KG' (K ,~" 5""0'" 6.&>,_ ""PI'0Yu.., (i" , pirée). soit I«ut en toul et qu 'cllc ooit légit.inwlIlcnt
"l' •• i,,,,
K"l " '0tW; . n •. Ko.' yoû. Ou ."0.\,,,, l'ô ... , 01 célébrée wmmo oe qui 1.. lI<>u li.nl I«u •. ' Bt \In peu p1u$
".ÀOyo , ,6, 8....""1". "'f>'O"~.Vo"", . 6,
,.)./;ho l\ ......... "..~ .... "...~ ~ .... "'_1'<--, &M6
&." ........."._ loin: • Elle .. nbrUie d'lvloC(> <'II ""i.
~b."lument et >O.n '
.....uict>on . !.ou. 1.. ~tzu, p.r Il toute par/oite et multiple
' oU "...0 ...... l""
li.... 8.!.w +"",-",&,,,. 1. ' 0" "p.>t, bonU de ... p Tl>viden o:e, cnle u n ique et uni~....,lle. et ~
'00 """. d p"., l\ liM"', ..-ou ....,~, " .:;.,.,.., l\ ....., .po+Ij,o, I«u' 1.. Ure. peuvent h.rmonieu .. ment servir ~ la o/ilébrec
. " . «Ào.I'+""""', .",' lH..... c", li)')'", .. hi", •• K'"
5......... , et 1 la nOmoner. Bien pIUI, non .:onlen" d'cmployec d ..
~q.... O", ni. " ...... Ti ."i ....
~_ &y«eo.",G, .... titzu divins, li... des pr<>.ùüncu uno~eradl .. "u paTtieu-
,,0.... 6, "'''1i ...1 ,';"'ou< ".81 .... aù. l\ • • pi......, l\ Tj)., . - likes et de leun dela, 1.. IJob>IogiUi' donnent (d 'aut.ra)
-pi""., •• po • .84a.cr" . ". ~I'o", """" ...1 <ha .... DOon" !.in:. d .. opp.ntion. d.vines 'lui, paTioi., ""it dOnl
Ior. .""."l'Ou, ... 1 ... ".0..-........ K
'" X"'I"" . ... ,..u&+pcO'G .G' les umpl.. ""cre. ",it aille un, ont o!eI~iré Ics initie. ou 1.. ' 00
prop hèt.eo, .. 1. lWll~ .u·dCSlu. d. tout. lumière et de
tout Dom ... Ion .... pUiH~nOt1l ct ... e,m .. lit.és vori~ •• : ils
OiI U KIO) lui attribuent dei lorm e, et dOl traits d'homme, de feu
87 ~~ol D 1 89 ~ .. ~ J{ 1 00 "'P"""'''' Il 1 91 ~~ ... K (e'. il ou d·tlectcuoo, ils ~ I èb .. nt .et ye ux . SO" oreilles, .."
.•h",.) : "''' 1 ''''' Dr 1""""'~"" KI ".,' .)jy~ : ... 0 .... 0 l n npoad_ baud .. de eheveu" , leS ~lla8e • • ••• on~ins, st. épaul es. ,~
~WI' r 1 99 1-<. +_1 g 1 ?<i"=W<"'" : ""'W<''''' D i t I)(l ft .... K :
~o, em .• od~. 1 tOI "r< J{: ~'O ,ott. eOdd. I I01 ~~'"'l"" r 1 10~
o....1... 0<1~ ".1 ""ph l! {PG J, 500 ...-C). "ou, r.. re/, ....... M tou' 0<11 ""'me> oenp\urt.J", ••
.,;, Œu""" _plH.. ~" P..ut..D<n/p 1·...... p<l'i/.. !,rad.
~I. 1 000-. J~. 'U Il. o!o &ondUIae, l'..... (1~'3). p.:ID. ft. 1 ol~; ,l mi,"" {mail eneo ..
• l'bi ..... ). <1<..- ... $<li'" o..ov. r ... "",.,,;,•. t.rod. J. Du'><. P.....
II~I. p. JJ!l.-1311, " ' ' ' ' 1'1001 • • ""n • .......'U CU d ... x !,raduo,*","
qu on11·..... et '·.ut...SI«
............... ..... _ _ to_;
op~
oMri ....
1. eo.n ... '·Indlq ......... rce le ms. D. ,tu ..... u ........... , c<lo ... _ q ... p~ _
... ~. Donyo . . - ont tare-
U .... ThJ .. ~ ......... d JyJ ... du V-nd ' ,,""yo ' . L 10-8<: D f{ r. ~ -.0' pennio ""~ .... t<nIr. ho. .... ' ·oolle.
 '19-09 'n ' 1(I0611 '!'"cl ""0 '3: ,V "1" 1" 01 " '*"s 'OS I ~ '1. '!'s" ~t ' 1 0'1 '6~1
''''~.s " op ''"11 op >l .... 'A "."ob "" 'p u0'l'"p'" ''l " t'L '~ "S 'ilZl 8'1. ' ~'l ' j{ 'LM ~ '9 't.s '9M \l'9 'j , s
'~l !<t'a·1. 'j.s "M çz·n·, '~"S ' l~ 1 Dl ' 1 'mv ' Il l

>I l""+""W 6"~ 1(J ''')000 ,o~,,!,,jO'("3:

.C< ' •• dl]'" 01l"U ,u~. jl",\""pys,od !"ne : ,,,.,SU, .p 1!.Id".) :1: $11 I !a ""frl.\<>< ; ''''''l''"'''? 9>1 1 ~a ~ 1''''+~~~
W!A !n] Jno l' "ou~lJuo, ~U1J"1 .un o~ ..... (n'la) .nboATI! 1
~H >I ""PO '.l"'- 'l''~ m,m~""'+""1>o)'l1 1 H ."""'1IlX>~ ~H
11 ',"".3!II ôt! Ul,1 uop ua ,n}» 10 '''UTJ"I 10 V0J.P 00.,. 1 H <"""(]'J.>.1] I~x fIl 1 ~ ~!.p'I+~4 01 1 l a N~~....nq, 60~
""d l! 'Ji'An()Jll"~,1 \\ puunb '1~ "An"'1 sI l! '.'~"".l 'p 1> {ol >I!I ~a

>!~d",o1!~J sI ap ~J{)lIo s01 .'od ~4"'04"OJ "1 11 'uouror"g

(ap lOlli 01) "op' "!Jd~ (" UIB) '10 nn~.q ., ~p 1fld~,' l'
"'">~US cl op .,[oJ.d "ne lU."dos "UQ,'~J ." JMd
'" • '"""ZOS "1 ~>A" l'A p" X>d:9 "" .'S ''''~ ";,MX'4' 5Iil.Q:o~ "l ÇL ~ ""I~ '?'2 ,x"j OS I
mb ml" ,nb "mIe,u nO!Q '. , : ""l'!4do.od sop ,. nalG 'P """,o1JQX9 ''W ''"'1<>= ~ ''1"':'" ,,,", "9X~ ID;< i>t~~'11 '''-'']'''
'!U1e ,~p 'ngl u, 1> ""lUl"' .aw~ '"1 ,u~p .<>S~ ,op SUO] nt =""""",,",'''''''',<;><1(>
~ "=,
1'" _l'''n,,~_,,....., ~~~
pll"d~ •• 0110 ~"'O'P '.lHot ~IP~n01HJ -n" 'OW9W-' II" ,P ' O?d", 1"" """"'" """,' p.< """'~""~ 1". 01. '"'1<0,,,,,,'(1" """9"
~'S
>ri''''' "'"' '1" 1"01 1n>d 011 ' ' - (01X01 "1) .nuquo, - ooW.\>t1 - """<:1""'<0;: "Q.L >;>=- - ,",~ ... 1"" .'lI....." 10'('(0 Q.L
~ob\Un,nb 1I0!(1 'lu ... )nd-'lnoj, np O.1lOIS ~ [ op ,JIld >"jn(tj ""'e9", "'D~""",,,",l~I<k>D l~~ '",-"I~ '<:l'- Ir« '=~ ,0>. >;>'Il ~~ I
'" uOl.nU' ~uo P aU!Alp '~U"SSlod 01 .p 'jUooo uo lS. "II'
.I~O ''Ilo,md ~. V OJVJJllool ""HU ~d 1> ",JOh • .Il' (O~Jld,U\)
'I>J..1QO>110M'" "I«>O"Q.L~" l'
'!9>e ? ~""'k9 d~" '1W" ' Llb?",""ow. S:OI.1,L<bodlL i'"
(10'6 ""'~[C
'jOJ~d ni UOjo. '''O!O op o.. o~.S el ,noo!nd ' OIlL'N'W ~""'" l''~''' ""D?
,>;>Xc.+. SI' ,......,,, >;>=- I~' "[]A "', nu.~", ?~ (fuu>,
•• cl 1'~,11 a' 13 "uwpop >p 1]!.ld un60lo"11 1]0 1. n' IO op '" """""l" 1"" ,~.",.~~ <UA\", ""(10 "]DI.«>·~ ~IW 'l',<",J .,'(), '"ll'll
s~,oqo ,~ oZe •• lq~l''';>A un >wwo' 'saZ", "'1 p 'Jn~l""o '"1 ~.1L _ >If~ ""~ l'" """'''''~~ oo>e QOJ. >I!~ lLOI Ot L
.nO'j ,p . n•.,p-o. 'S]01U.op uo!sn)O<Id nI 10 "U"puoq"J do;>,( '1""" ,~i.IJ~ '1fL l''~ """"'>;>JJ. ~I~ l''''"''X I~' ·"'""9JJ.l'
'Olo.I~d.p Tl'I.o") el "pJU~ • .I mb 00 Jnod ',",sali., 01".Q ''' Id ' Q.L ~= """-"S Dloo~ oo>e OO~ "'?A ~ , ""~ 'JO I~' '!<llD.o.<:",u.
~ Il "1 V,noon! ?lT~x~ ~H " 11 '"no,,",lp .op OUBjOJd .Oll~!,,", ~I op ..",""'~ "'''9'1'0'0 1"" >çioo~ 'L<~ <i!~ nj'0""" I<!> 'S<>I«>~ ",*,~'I'O""'I
.!OJouS! ln01 ne.q l ,eAe n '!ssnv 'mAlp no) ~l J.d 'l"e"qOllo :IO<I..J 'l' LL~"I">OfUJ. 1"" JJ. ")'~'.tws ''''''''1"''''9 "'I?~ ~ 1"" ."'A9X
1ll.ill~I"101 ""''1çd~ .op ~,~RI ui ~ p 'l oW un ,,. ",HP .~ ")Od(» ~ "~ I~' )><">L~~ ~,.,"'" ~ ''ô' "'~ ew>;>,", 0"
1no'l mod 10 . '\l!"O ." ~ Ine~ >Jo,p 10a.I~1!ll Q'T.I '''"'jomp.I" ' '''An ''I?~ l4rl"....,."-! ,~ 'lI-o. l'" ~'Il '~ ''''l'G _ ~lli)
-Ull'. ll~el ~un,p ' jnb s.mA'p 'OIOJsd ap 'HOlloOJo ,.Uif.l ~'9I<x~ $0\:9 "~"_00JJ19 SoJ."",;>X """l' ,~~~\'X~~ 1"" ''''''''ffl
o'OO!J~l'''W ~un,p "1!O!l"ldill'l101OO .o]q'~!pul.P "UO'1"I'A,J -loXU.l -Il <i!....." .'Il""~ ''''lOG ''''''''1""1'1'''' "'I~'"Ç '~"LMo1 !'>"
'~Wjjqn. ap ~U"""~ 9W ~ Il 'lllamO IOO.Id 01 Sl!.!'? ." ' '''I.1,L<Ido..." '\:'!'~ ID"~ ''''W'''''
ID> U>.L.o>il~ 'M"
,n 'OlI0dillO'1 .un,nb >101"'.'1""10, ,nid '~!i'P OtutuO, '?lO,OG .<>d.,.,..""",xnA'" \\L_X~ ",.u''''W'' .... ","<>dAo,( ~ lçoJJJ. 011
'Iln ..[ .nld el ~ (>~MI~) ~tu~ uM (OA e) U!A1P ~wwo~ P :l ,.... i>W S<:> ,,~XN\, '\'-' jl~! So.w;Io $o[JG 9 '<>d"9 d>;>J. 113
• '''O.,Jn'''w (.>u> '",~no.u.'9y .. ,d ... '1~OL"nrl !? "Hl'
'O .....

_"qw» "'ln o,p 10 '0.1'11"'0 ',.dno" "" U?J1 ">1]110.1"0' !nl 1"~ ~" $"dl;-o-"d~ 1'" mdy.>o", 1"~ 'no~"e 10~ .. 'nO"
.IMd 1U>U~'Oll! "l' :.po,,j ,~. p ,op 110' ''"''~ 'os 'sal" , .. -'1t· ... "~~Q.rl~ ''''~9'' 1'» 0'6,,)'"'? 1"~ ~"Ao)x...da 1"~ ~~ ....

SV.L::I'JT" m, a:::'Y.l:;tUd SV,1:;t:JlN :'la 3'JY,l8Ud OH

'"
 n, Pll.tl'ACE UE N1CETA S l'flI!PAC1> OF. NICI!TAS

t,A60. , .... .......0. 6""" w; 4) .e3 ''rI" 0;\<.>_ ~ "'" 1:""'1>1-

Trltvt« .. "ie <.Junnt, \'~cI.l qui ,'ient <.J'~lIe, (édoq g~.i.~ l uql.lcl
&O~,<>< ".;>.oO-.Of a"ila; .~I y..:x.."". 'A.,v." «ri 6:&/1.\"" ""'" • ,. 0 "v incent onOOr<! wu. J•• bIen. do la v'od Hom. oHe
"LoU
a
&00 uo:6O> •• 6:-or6wri= 6~_ "f(I!~ 'lTi5.al .oJna
y~ , I<a!'<x<., ,,~mo tempo 'lu '''n tréw' intlni de ,uge.,e el 0 COrma,,-
Il: "_,,,~. ~"'l'WooJ .~I ~,<" co:. yàp <l>s c:ry..;,,,,,,. - .n'
14"«' El bi.n ."tendu, ay.nt a~pr>.... n. l' omte dD'.e ,eu
6oV;\Qo .." pl • '" "ri> _ • ....nQ ""pO, EIo<>o _...".. ë),J,' <l>I m~rne los indT.blu (my.t.èta), Il 1.. m.~ pac Kr>l, "'~5
... I<I'T'I><; 01 ... !_ ./1• • ~. 6. I&I:~ I~ _ '"ri ...""".. ........'. ~ la di.pot'tion de tous, ~ 1. loIS pou. I.ue JOte
0' ; ! \. ""rot"'! ~, _ 'f6 yt}~ ....., • .,.., _. CF: '"'' "MO"",, .t leU; p",fil Ipi";tuel : lom, d. di.. im~l .. , e", ";,,rvlt.eu T '"
TI. ?')<JI" ' ' - ' . ~_ 'fi . ......elko •. 'f6. ,,~_ <tOhii< oW . ,' le tol,nt 'IU~ Dieu lU I • donn~, Il (admln'Itre) en
Irn~.
lOF ••• da 'b' ~ 'lu 1 ,
', nl fiMl~ 1. cicllesso <lo la •• ge",o .lIlépUlle
, n~ " •
'E.e., «ri 6'p)'VpQ\" "'~'I<'\ oo:m. ~ .,.)1':"" .... ~U~ du (Ma1t~), ~l q,,'~n ",:",teu' ,".""'Ul"WUl ',
"" -,0,

$~ ~ li 'fVl(1, ~. TI> X,iÀ~ c<rroO. oIa 51)

"",,<>0 «ri
"* .. Ion l'I><rit",.., il " gord. d'.nlou," , • J • • • pp ......." .
60m h<aI"",. ~.",<u,<> ~ <al ",,60<> _ 6ft'l"",,(t X~ teinte, dit (S.lomon), et i~ di.tribu. u.n. ~l'Ve, Je DO
ml d" 'H~ _ _ Iov 9w(I. rfyo .. ~ _ lot lOOMII.- $.1l'&WI

.
, """""~ «d . ".'00::; / "1'01. 1..... ~. _1. "<m,,,,",
~I <><>tla. ml j , .apllll' ~~ a,./;p<>; c.,.l«. b ~I <<tpl>I~
c>w6\"""'" ~'''YtY<l>o-"",,,.EiX' yOp. ''''''''~''11 11>.1"",,«.
d,lAimuleroi pal .. ri~Mose .•
Oe là vie"t que , a I.ngue ool de l'orgent nm,,6 .u r.u
\ "' fi lme •• l com blée de ju ,tiCt;~' lèv'es, eOl11lM colle.
~'"n v~rü.hl" iU'le, ~daiont une scionce . ubli",o, el
""
!U) ...... b ~iT1I ~a.- TIl. 'rOll 9«>J _..0 """k>., .1pTp""•• dt .. bou.he dkoulai."t 1•• F~eu ,tl 'i".II.blt "geue de
~" ...,.\ ''''''''\di Til_ "r;",. ...1 ru ."" ~I;--' """ .w.- Ditu. Ma;', ,'il en .ot 3i"';, e'eol ~ (""'0 d'ouU..nliqu.e
""'901< .... e\) ... ~"'Y'Y<I>o .. là'. ml
~ '''''''~
w .,:;;. 601 ....... e.oo li. '"~
_ . 6 &1 .... ~Vj(_ lX'"'" 1. !»<x><>l<{, d ~. 01 ~
"""",. -,pl:\,. W< TI> My,.,., IMyt 'fi «ri <ip>~~~ 6iOiQ .... & ~
{l' (.:eritur<!l , médile,a 10 .. g_.
humilit.é et pur<!t.é, cac , la boudlt du Itu,,,blts, d,t
ct • Mn, 10 cœu' de
l'holllu'c bon (le trouve) la 1$8''''. lnais dana 1. ça:ue d•• ,,'
io .. o.o. elle ne te r~it pao connalt, ••. Rempli qu'il Hail
d'humilité , ... end, il pooûJ.it .. no ..... , da", le méd,·

.1
132* (..
"8" KIOf
,',,,+ K 1136 ..... 00 ~; ~ . 1 139 .... oxpW."'I"',
14G _ - f.~foo. D 1 y;l&,.... 1 1 l n ..? (~ +K 1 114
\lotion de &(In .œu', la I3gept J . Diou, won le mot (de la
Dible), ""Ile uS- qui n • .., laIt j ... mail conn ail,", aux
"'_'-<; , 1 U7 9..,;; : .~ 1 le..;; C' 11 1 t$ t .ab Il

'3'l. S.!. "

'1, .~
Il 133. 5'1:,', U
'a~. Sq. " 'l
,3~ .
L~O. P ,"v. ' Q,">O
","i!.
~, ' 8 01 L'
1... P>. 4' , Il
oageo in ...,", d. (ce) mo"de moil (_lemt.,t) oux humbles
d. =ur ~ ..... piralion continuell e, e'était véritablement
l> lumicro d. Dieu 01. la garJ" nl comme une 1.I"po on
ton into11ig.n •• , <0 que ,'oy. ient '" youx i,,~";~url, .. 1011
,.
,~~. P,.. •• 1&, 2' ,.3. v,.....
'0, ilL-:]2 I.~. ProVo 11, ~
l4G. P.-ov. I l , 33 ' ' '. P,. 18,16 et 4S, 4
.. ,ç"r. 1,20 100. Prov. to, !~ I )'t7(_d J
148. ,,,,th. ",
'1'1 1. Parole (••• m ), il le di ..il cl l'kriv~,t en ...,,,t/om,,n« (de

'- L. po,lt. prI><J .. <le ~~• • • 0 Y"W"i'I'_ r.;t ~I""u''''i

vo;,. plu. ~."I (,,,,,0<1..
p. M, n. 1). Il OIl d;"l<ll. <le rud .. <lI""""'"\
 PRf:FACE OE N ICETAS PR~~ACE DE NICETAS oz,
Iyl"'''' . "A. 9~"I, . • Rlo, <>1 6q>EkIÀ"of <><>J. ).ty< 1«<, III)""', '"-''''' CO""' ). Jan. 1." leClne. les plu. expli oik. ; • Cc que Ul< yeu x
~"TÇITÇ< i, ~"'. 6 ... ",. -ro &''''.
w.; ô, "",.cv "6: ... ,,,v .,.;;;, 6"'''0. onl vu, dit (l·Écrilure). dj s-Ie. el, en 10 di.ant. il célébrait
0" yop QKO'VOW'lTÔV ''''' Ko.(I6~ou '0 "yae"v 0&S", Tin e" tou!.. d arV. à parlir des ~tc.o. la Divinité, comme oe
l~~ 0,...,., <i>; ",.,1 . 1> ..w.Vs ~& \Ida il'o....,."". 6.n· .~. <aUTO<) qui est commun" wu. los êtres. Bn efTet, solon les mots
~ov( ..... < ';'v " .... pou,"ov ,8p"""'v
6."~"" ~,,~, '.4"TOO Tin ~c Donys. 10 grand (doeleur) ès chose. de Diou, , le Bien
:;,,"'" o.v<>Àbyo" '»oi~o/.ow 6.y"a""p''''w< r ne (re.le) pas w t alemcnt i"oommuniqué il auCun dos êtres,
,,0.1 T~Y '~'KTi)V ,,""ou Iù"'p'''v .",
"p", ",ai' rondant ct onracinant co lui "m~me . on rayonnement
b~o(",,,,, «v""i."
.où. 'o. polo. v6a.< 0,$ a.l'''ov supere,senlid il se manilesr., d'une maoi~re qui convient
100 ~a, I<po"p<"'ôi, 1"'''''»0'''''. TmyapoV' ",,1 """"" ; 50 bo~t.é pnr dcs illuminations proportionnée' il. chacu n
""pO """,00 e.oÀÔyo~ 1"6",,,,,, •• " ..0 "".op 'ou, K',J +""" ..., d., Hre., et .ttire il. In conl.emplation, il la communion et
0)06T~T<>; xpuq"o. o."~.p< o...J'o" OV'" .", (.p.", V<l0y ,, 10 ce .. em hlance de sa (bon~), (autant qu 'elle" le ur ,ont)
."À~.la.,<, <i>; ?~"I ""pi SooMyro. 6:v6pcllv 1l,0....,.,"5. TI. &i , ocasibl"", les in ~lle d.3 saint. qui . ·élanoenl vcrs lui Jans
iiPP'lT" ,,'yfi TTI a<oq,pov< ~,6),,,,, ~'I'C;, 1....1 .a, les li",it,e, Io!gitimc. et , elon qu'iI convient il le ur ,ain UM •.
lM """'<1> 'v .oi. l. poi< YQ~""",v ~"ya, &"u. (,,,o ••"",$0, A""i bie n •• uivont cn w ul les (\>'ace' Jes) Ihlolo9itns qui
" 1",, '"",aÀa""o,...,,,, ~, ",,1 ,*"""tOI'<Vo< ""poç ,où, e'''PX,"oùl l'avaient précé dé,. oc qu'il y • Jo each<! . (tu-delà Je (toute)
",,1 &=,.."'1, ~",ou< "«1 ".pb< To.~ I<pl.s ~",oÀ~yi." ~,,' inlelli genoe ct rle (tour.,) nature, da~' la diyini ~ , il le
,j"'P~""iLi ... tTv1roO-ro, .. p/.~ ~/. ul opiiv TO ch antait _ comme dil Denys.• pI'Opos rle' Ihlclcyltn. -
8,' "~'Wv 8.. po"~<v~ 8"'px ,.ii ~""'" K"t ,/.v ''' oc le re.peet d'une in~lIig<mce . an' indi,cl'H ion et une
170 >:Op,o. "" 1... ...",.. l. pa. &pxij, .,,1 +"I<01>~v<io., religieu sc vénhalion. et gardant, .an' çesse. par uu wb,..,
6",,",,1 •. silence. J'honnour dû aux Téalit.é!l indicible,. il deme urait
tout \.endu ,'ers 10" ohrtés qui brillaient pour lui dan' ]c, w:;
TJW.ooov ~i &f'" ~= ..,.1 6:pX.yoooo "::::";:;::";~::~'::;
Toi! 0!> TIaJ.~'o1<; , al Tn,,",ol>. T~' "'«p''''' "/,~,,, .. iuts con cepts: cn l'inondont d'une prolu.ion do lumière,
ceux-ci le rormaient. d'une maniè,.., lran.cenMute au
monJe,,, chante' des ltymne, inspiré. do Dieu et Jignes d.
l)ieu , aveC do .. inle, louange', pour (lui laire) voi,' los
D g HI«O)
lumihes issues do Diou qu·iI. lui accor<laient selon '"
! ~~ 0,",.
""N H
Ur' : 1"'" ).lr" 1< 1 j 55 ,~ Il<i~ ?M),~N D~ 1 112
capacilé, et célébrer dan. un transport d'olnour I~ Seigneur ,"
.uleu r Je Itcut) bien comme la oauso de tour., •• ",le auw"
l~ ~. Prov. 25, 7 ,il< 0"' apporihon lumine" .... _
C'est donc une chose ancienne , reOet de la Sages,"
origiuellc et..,n achèvemenl : car, auX fidèles ancieno. qui
1. L·"p, ..,;on vi.e l de Philon (D. " "
j.dis cultivaient la !,hilo,cph Î' onecstrale', la grâoo divin e
Eu.h • • If. E. Il. ~' ". 10 i 1. j~n <i •
• nt .. cell. des 'n» de_ Ph;l , n . t d'" ne 000_'
"'r- ".
"""P"'"
oil..Jr- 'U;\ ~,Ml~" •• t
~,),OO-"",
<en, .u""
0<4=)_ D.". 1. tut. orig;n, I, ),
mu
I>'~i,," "., &),).~.-:«:' n .. l. N;<ét " p"n~ ="tn. m.n~
,<J,oo_i~ d'", le ",n, .,ceUqu, q ui "l ~ ,v.nu 1. pln. """"nI.
.( '1','H "pl;,;" "" pou pM loIn (1. 18(l).
 12"2
."'
de l'('.prit .'''niluil ainsi d'en hau!., p.r ~.rd pou. leur
I; ~ .~tr.!me punfloaUon, m.U.... nl en mouvement 1.",,1)
penoée{') poue (CQHlp"see) des hymneo d'amoue' lout Il~
div in. el Je, poéaie. eu .nHce. vori ell: d'QI), e.u." appari.
lion. mi racul.u~ f"'UT Joun; eonu.npor~ins, de •• uleuro d~
•• ulique>. d'hymnoes ot de chant.. d,vint. E~ oe n'o.t ~a
pee auX eonn.i_neoo ineulqutc. ni • un I"ngage p... fai-
tem""t uerc~ qu'il, se rcnd:..en!., p8T hab,telt el ~~
r..ee, ,,",fait. denl """ (uht.iQns), c'oesl grâce à lb philo- 180
!li.. Ti wp/lü (appliq~~o) ."" attitudes de n",e. gl'âce ). 1.
• • 1 ~. 1"" protique ct ~ l' exerdoe hérolque Je. venu. prinûpal",
",,1 ~,,", My>o • ... $t. 6..,J,a~".o,;, "-.»1 -m.
,.Q(l ).6yov Qllolqu'un réclAme·t-il, pour en are certa in, l'all\.OriY d~
"" ,~~I. Il,,\1'0{ C>&I' "n",•. ..,.,1.,
0'; e...
poG,,, l'QVOV -r« 1. <1"' .. é<rite ~ qu 'ill iu. de Philon \~ J~il , 10 tr.i~ in titulé
000. hr':;oMi! ..,e~,o. uHu ~'" ... ,....... ~I'Q~" . Sur 1. Vle eo ntem pl.live., uu .Sur le. oranls., c~ il v
d. ~o... 9 . ... S.a .." .......... l'i~pwv ~". lrouver8 la preuve de eoo amnnlUou. D·aill.u.... pour
<t< .. yoftpo., U'''l'M''t... J. ............ "" ••• A empnmlcr nQ" ... m~me' c.livre un court pa .... ge il l'appui ,~
..=pI 1. """""""'15' WVOJTQl ... ~,,.,.,, '''''' d. nQ' dire!. voici &eS p",pre. «Onn .. : ,Ain.i, ,10 ,,~
'*rOOf. " PÔ' , ..... e.ir." ),oy;"'" .'.do~n~nl pu ~ylomont à 10 conlemploliQn de. ~.Iilét
.!J. t.p~v ,..;,., .. 0)....,._ ' . ubli",o. p.r lei ~I.n. ,l'un intell ect purin6, moi' 8us.i • 1.
&~I.®I! 'fNX~ ...1 ~ ,omposition d. oha nt, et d'hymne, Il (1. lQuange do) Dieu ,
Ta. ~yaQo.PY'"1 "poô~'U< lut d.. mèt.res ol.ur d.. mi la dio. variole., il. 1.. ienvont.
Mat ~""T''''''I .... e.......;.,. Eh", ...o. ",1. n de ..,i. aUf 1.. rythmes 1.. plus ..,Ionoc!,;'.'
Ainsi don", t.out «0 que notre p~~ • • h~nU; ed tenn... lt~
divins el d'une bouche divine, •• çola, il .""it tU; initi~ •
.. lo~ le gnod O~"YS. pa r ln 1'.",1.. divi~",; e~ l'on
Og\uqO) pouTrail remorquer _ " condilion d~ IOTu[.er 1... divi uca
Il. e.!.. , K 1 178 ><d ru..too; bl. h.b .. 1 1 !SI. '" ~x\> '" 1 Jl"ritu . . . . ~.c uno "me appliquée ot un. int.em genoe
IS8 . 1, <0-. S .." KI ln rW-: ~ ~ 1 195 •• 1;;~"'i"''"'" K
pu" _. qu e 100 U" .;n.i dire toU! lei chaol.ll saerél de.
1S3 . J n ~. ~
Ihlol<;1im. eQn,i.tonl Il di'po$tr le' termes divin •• 8Ou'
10nne d'.xpoot .~ ..,u. fonn~ d'Hymnea J· ap.e. 1.. bien-
fa, ... nl.el p..,.,ottlon. de la naton divine., El , plu. IOln. 1 9~

"' clan. >;,,,,0.; no'" qu'!~chl~, "'m, dlony"'" {D!' l,' .. G,

l 'G 3, ~n C., l']"""'"
~9J "l , .. t . onploy' loi, ,,"n, «H. pttf•••
Il. ] 5 . \ ~~,: el, l, 160, t"cIlm"...... l·
 ""
~- ~I"'.w..po. no""' ........ _ Wu.> o.o,IOlShr~-...pl ~
PI\I!PAC>< DO: NlCI!TA$ 1',$

10 ",~roe .utAo.. r. eonformao~ ""plicit.e",e,, ~ no. ~mrm~üo ... ,

.,"""'.... b """ols" <01 crù!I..- ....,-1. T œ~, .. " ol 8. ... .&0,< &yy,.4,. ~~i.nt our 1. , .. jet et <lerit eo prop ... !.en".. : °S·uni ... n~
l"I'Ti'''''• .:o. <"""Ô,, ho"!,, ,., .... ('fOIS $okl" ~~"o""" ~~ i 011 0:1 - c·.. l-à·di«o l UX divin .. puiUlincu des "n~ -.
6:yy1ÀO}, ~v"""'c'") ..... ,&1\
•
• ..o.~u<",y . . ,. .
Ko.." .,.",,~. va.pâ,
~ : . , '"' Y"','''' ' w, I~"ou ..
"'
i._ .0....
~
h,." 1
"P'Oi
. utant qu' il le". u t JX> .. ible, par l' imilat ion des "n~., I~ I
inl"'lut.. deilorm.., pu i'quc c'e. t la , ".penoi on de LoutAo
' '', u".. p$oo.OY .... __ ' i •• ul'-.:; .... olmi ' .pu:"'"." 6, ...... ootivité in!.eUeclueUe qui oooditionne une l.e.Ile u" ion d ••
wo...- "". m.,y !+«'P"""'"i', ....;).0 U.~tw • • o.l .... P+~ IrMII.eU dlv lni~ He<:: 1. lumière ... per-divine, eél~b",nt
l~ol,,,8:'... . ê. ti\. vpô. o!r.O .. """p.... &"I. ~"'., &,. de 1. xule flçon .ppropriée oou.., {Juon i~re) 1"" la .u pp...,._
........"" ..... '''''' ..... ~ ........ ",___, " ...... &i .... &0 ... ..... de !.o ... 1.. H, ... ; .n ceci (con,;.t.e) Jeur voril.able cl
".."""'" ~"' i'<'u","', ' ftJ!l~ ...... Y. ournatureU. illuminotion po< leu. b .. nh.ureu .. unio" ~
E(SW. 00' 6 6tlOf To(h. "'=1!P Iv"'~" 01« e~ ~"'•• ~.",. « ltAo lumière: Ivoir) qu'il e,t 1. ca u", d. !.ou. I~. 6tr ••
"of",
• ,,( .:.. ,,,,:,VUl'o, -r/i. ,<Il ""4> \Na" ~" (, ..... "', onai. quo lui-rn. ma n'ut .ucun ( d'~ u x), ~t:o nl , ",..,..cotie!-
.:o. ".0.""''' < " V0I'0' .1 "yoI"'tOf'o,ov ot, (OY . ", . :_ ••,••, j, mont \.rao8«!n dant à !.ou •. •
u...p.lipu"'<"'l Y ..... ,..ô.n.... ~" Hw","", Ce qu e ... eI1ant, uo\.rc divin Père , Sy méon. M,age
". -_Üo-oJr "'"' _pGYI'Q" w.r, . . ....... 04)1 .....
':"w<p .,vI .,,""" TOi••1fnlI'<-Lt ~_. "pO<.
l/Ifologu.., eélfbt.it en la.n~ qu'inMmn,M la Ilaw,," di~i«c
... pline .. re ~ (!.oute) n~ture e~, en tonl qll 'eUe ""~ cau"" de
,ri '""" ......... ItJ... <fi> ""'1 ..... \out nOm pronen.' et qu'elle tron~ nn, "om ."-d....,,. de
t._n"ii 5",.." , 'G, e.+...,. Lou. (1 .. noms)', il pr<><:lam. it ... divinilk. Tantôt, .n c~
8,,,,pi,,,, . oi. &Y'''I ,Ir. &Y'" .".Ir. .iI. e.I". qui contune 1. p~nt ouvrog<>, il recu. illait d. . ."pr.iI- '"
'''.pM"",,' "ap<rl 19I .... oos h.. """ 10 ...1 T6 Ttp/>\ MW . iou. pocmi celle& d~. f"<ofog;"'. pour '·.n •• rvir comm e
l "0" "ve<,.,." 90ta ~ wo, "",,' ","", XP" ' m. d'un ,noo;'l. et, lu y.u~ ho' 'ur tU (e~ pre.",iOJl' I, il '"
" pO-; -fIOUl "<II ':""04"""'<. ~_ l , ~ ~ livrait. l'e"plication d .. titre. divina d 'ordre in tAolligiblc;
_!< <DI oo:n' <ltI<n' T<l< kp& TOI< j " .. " .... ~ <DI tontôt, eonttmpl. nt .v"" ~n intAoliigence ouverte ~u~
.... ~, '"il I<pO~""'Î. -r«A...:.......
..
.Of flu • no,.
"",1. l"AO.."", . ",1 'l''''''l ~ . ~ .. <pO~~._ l'';.H.,,,,
'ij.
j • • ~"""., .l,.. p ~,v<, ' 0'0....0' . l<r .. ".(Ip .... o ••
ctH.es divine& les imago et 1.. violons r.guréu de Di....
il uposait .t "Hrvli~, . clon la divine tradition de l' Apôll'e,
.1.. cbous ..;niel ~~~ ,.;nu 0, il rtvt lait ~ "". diooiple&
...
lu divin .. 3pperitio n. qu'il a".i~ lui-même rdigieuHment
DgHK IOI «>ntAomplée. _ eomm. pour . ' acquiLtAo r d'une deUo, hli
t 97 il<o&tl H 1 tga l...l~: "'...J",,_ K 1 premier, enVe" dei ..conds .t de, inférieUr>, en lM lou,
~.....6rt "" Il 1 2~ ')'Il"''"' D 1 uo ",*""",m..; tommuniquant .. ni restriction mai, proporti QDnellemc~ t
1t t Xf'\('TOOo; fOr, ... wt-<; '" Il 1 !t ~ ~ ......... De 1 tt1
<11 0 12t9 ~"" : _<'Il'"" D 1 no Ij.""'w<l__ 0 , 1.." ""paciU _, il f.isait parUger lei ..crU (myoUret),
.. Ion qu'it. en H&ien l dignes, à ceUx qui , avec science,
.v.ien~ part entière • l'initi~t.io" u.cerdol.ol., 1.. OOUI_
u ')'anl aux rire, doux injure. (de.) prola n.., Ou plutôt
Mwurnanl <es (rieur.), si j.m.i. il ,'. n trouvai t , d'une
 ". PR~ f'ACE DE N1CtT AS PR~"AC& O K /lICtTAS

lI.ojo. .. xj ...
'Mlf
".oh"?,,':"' . Of,
woUoli. 1"'1 6, j , TOI, rcx>"
f'
~.
' .......... TGV." ,," ....
",,1 lopal_O. 1<6.. 'rnVT<o> TIlt
, . soi ... cril~ge rivolt<":. loin de divulgue.. oes (my.t.è_) à
1, roule, "-a M; tongt<":mp. qu'il fu ~ vi.iblernen~ du nOlllb,.,
,-"y';:\'", lUO",", I", ''' '~'''I'OI WT<o "'.II.,
'*"
T,oé&>. r~""" ' 0"", du vi~.n lo '. Là OMore, il ol>élna it ~u gun d Denys. qu , 2W
kri~ ainsi ~ ·r; mol.M~:. V. ill . 6 n~ p"' di vulguor 10 Saint
"' ~>i. _ ". &. ... OU "
" j8irv8 M,
TWv /.yu..v, . U~.,.
o:\<S ..ints. mai. à)e respecte ••• ~ à hono."U le myllère de
~'" .... ~ ,~.
A.. ... _ . s.o."1p<ÔV, '
Di... pac dea eonnai .... JlC<S (p".~menl) int<":lleowelJ~ ~l
i~v;';bl.,.. en le pn.«v.ot de ""ut conl.ael 0" wu, I ~"re
+... , t.p . ... "..,;" • • •v ... ... • (1 . . . . y"p, .0, ~ p", r. oe p~ur le e<>mmuniquer >t ul.menl don. une ".• on t"
."" 9'''''''''''0' ' "'1'" "..p"Bé! ...., _ "01 ~",lf il lumination co mfi" le dem.nd~ la . oint"té. 1> C.U ~ 'lUI son,
.. i"to . nt re 'tes .o in t.. , C'.. t . in.i . en ollot - ln U' f olog;o ~:w
oa8~TlvelvY'll ",,1 -ro """" "'" ~ "'" "~<>I 'f'I\<; <NtoV
d~ ~ ,6 ..0:\ •• ~ .. "",. ><al ~oi) ... aplovr", Myw ,..;;. nOUS' lnr>""iI (""th !.rad'lion)" nous, seo >t~taleu .. - .
xol'TfM\>l ""t w.: . ,_ _AAoooo • .m , _" q"'lo notre Lo"c. lDsln.Jils par les leçons d~ Syon~o" . conn.i,..
~. 0>6_ ""1",,, _
~ .. ot la h. "teur, l ~ profondeur el l'amplitude d.", ~-.. ~.
"«>i\ rn .:rn. ."""_,.1",,
\O/4f lx"""''' ! ( par "" ~t 00 quo nous a"<on . d; ~. et .p" le pri,.ent ."posé ',
nou' mettonl ce. mystèrcs ;\ l ob" do; (."pro tA) pa, \.roI'
.~; ""l'Iq,<OI $of~. <01 6;yk>..- 6;,..""",,, """" . 1. ..
"'""*,, y ,<J) m >s TMO yOj> ",,1 n am.", p ,i." •• dCl nQn_initiés, n~u' vQulons qu'ill tour ""iont
11<0. ,"",w r~ " T<Wt<. lIw'h.' " ""011 /"e;h"'l. inunl;u : .ut.remtn ~ di l , io otulC-là ..,,1. nOUI lu dev.Jop-
_ ",-,.., "'" tftpou< ~~.... ]10"1 cbi,..,,,,~n t doot les or~,ll • .o"t .. inurnent ouvu tes. 'U!.

•• OI ........ l'I~e.;·o . ... ~~6;! , ', ,,, ~ . cri"" à la vigil.n"" sur leur conduite et ~ une ,nl.lIlg~n~e
(toute) div ine. ~ GeU'"' dont le vi. el Jo ... "n~i"a"c. d'.~ "
h.ut démon ~rent 1• •• intet.è , N'Olt-"" pa; d .j ~ C(l q " 'O~lg"
llgEK{O) I~ divin Poul. q ~and il ecr; ~ il. Timothée: ' Gon fie cota IJ do"
!~S ~"'" > , 1 221 1'. . + ",,1 0 poOl ' .", 1 o~, Oomlo<:s r,dèl ... qui ",,..,nl u p ~ bt .. d'in o!n,i ... :Ou'" 1""
Il %30 ""pU<.><. K I :I33 l ..... ~ (ole 1) eod4.
.ut.- . 1
Ceux donc qui paT une Pr<Jlif '" (vralmeoq pAiluophiqu., t.40
'Ml. l':pIIoto 3, 18 t3'). JI Tl ... ~. ~
.. IOnt él.vt, l la oonl.empltt,iQn' ~t ..,nt l',,,'en,,. } la

om p''''' ho' oI\"oll, moot ,a ~ y.~_ {l. ~ •• ~ , .... G, :103,

J. p ,.«t,lon 'n ..... ' .. "" • ••" " le. p l "m. ~" bl"f .. ~!1< " """fOO'" I~ 01 on, ~ =pw<>œ ~POYl"'.... , t, 0\0 .. \ "o. ,,,.t,..,
"'Ji"".
,. "iot,poo.ho
•• ...... ..""b O,
'" O<n,-». P ... , .. , .. fo~[.~ ump<..-d"': pat u qu . ..... ~o'" d,t
\.. Prit_ ~ut p ' - l .~ pOt 1'......... ~~ .....I<I 1100 Il'.. ~··t·
...,. "" W ... (d.... la
es' ••""",,, Tl .. q~'a y
3. Xoq!: (pO", lo, &,: I, ... tUto .. l : 10.... 0 ..... pIoI_' d'j'
d. t. " _ mo<l< ..... .... 10 .. l<'O"V",,' dOJk d, ... ,. I..ott... _rw"·
d.", .. l'~h ... On "",,""" d. ~I~ !I l l Uoo !" ' ... , I«o, 6<1. CoutH • ..! IT,,"v. ". 01 "."'"'-"',)-
rl. ~",~n AAov " •• 1 ""'dul, . : , <. .'""",n 1 1. 10,Olv", '" d ;UO OM UO <'. pul' O"rtM" G"'gol "
et '1ul1 , ~I, . 1 p" l'ou. " I" ~' " np4/;"
d. N., lon, • • ~~" 0.",,1>: ; "QI" qu ·kl ' 000" <p<>ho'1'''''
mals ' ont Jo OO " "'U<lM>n ~ • • 1. . .. , d o
... n,lord . .. . P<>'" _.e;, -; .... Cl!,.; .. I·... p. d. " p,.. ,Iq •• d" ' ."'"',""",n'l,'" "li,
d. l,
_ d~ .. 10 <p/><oolot;on Id. ,,' ''*10. J•• 'l'1. 180~
 'JIM'"o>I '"
'+"'XI\<; I~" ... ,
"n'l' ~ ....
_'"" ",,1
~ III
=~. _'.
&,~oy,.Q;. 1• ..0,0, 6.'""~",1 .. Km, ~ ~"

Y' ;I,oorol. &. b ooOs: ols

, ù o!~. 'P"Y~
"OAA<q hop6. too.
"rit. TiIr

'1.'"
rr% ndeuc de. ""note. Ihiclcgiquu , qu'en pl u' de cela,
."•• loi, il l ..cru u,nt lour âme ' • • t il. Y t.rOuveront. j'en .o i.
jj)r, k: l'lUI grand p,.,nt; mail quant luX outres, ,,"ox doot
<»<Ih: la, .m ~ I â)" "ola< 111, - , .... 0011>1\&i a TlII'OT'""I,,pdW l'esprit est divisé el ~p:o""lIt dan. la mol t>plieiM', obscurci
...n"or p', ...18<1<.> • .rn<>O<ÔJ."i"I"" ,,~h •• !M-tos. 'tf\I. 6. ~ l'OC les lén~blU d~ l'ignora""". qui ne .. vent meme pu Ce
~ô\. I~ Y'YI"'I'.-I .... , <>AA<rrp_. - oix~TO' Y<l1> "rii. qu " j)<uvont ~t.re la praliqu., 1. wnl.mI'IGlicn. la ",vél~tion
6", ... "" Ixc"", ~ô\, ~,.aI 1.6yo>' ",,1 &,,"""""........'
~à Ildo. do. divin. my.tkre, ', qu',l •• e gordcnt bien de li,.., 1•• taxIe.
... ", il" ..1. ,1Mao-,. al <OI...,v,., ~ ",.M- ,/:).
omtp ~ 6.""..;." qui .nivent : .~oc leur mlelligcnee inoaplble d' (lcou.iUir)
0006>0I..," 'r·.'.)' _ lS4 -...1. tml _ _ '+")(11.1<; la oublimit6 des pa,.,l.. d d .. n;~I.tion •• il, ne lavent

-
-.. .... """",,, _ eo""
~. ~
• que piétiner et proraM' les ch...... d'vin .., in ... p.bl..
t .... ,
'H",,, )'~p 01, ,.,
l!'Q"""'"
,
d'élc"eT lei yeox venl rien qui nou . dépa MC. Et p~r . ,l1eu",
l'ui",!oo I~ pui",ance divine I.it tondr. toule iim •. heureu·
~ .v &..." ..... Is" .o.pô>v S"""I""'" ..,,,,,,,,t p .r~enue ou 1.11.• do 1. purification. (une âme)
i ..... N~..J.,\, .10 &... 4 ... , "":"ji immorlelle et in Lelligcnl.e. v." la vie dM Ingca. selon le.
= •••
~"l .~ .. o;v.. ..... ~. i~....v

"""&Y""~" "-","TO' ctl '"uni"

~.~.
.1... W.
. tonn .. du hilrophanto Denys: • ~u~ l'Ame
elle-même ... I~n un mouvement ci"",lllre et une inVOlution
..,,,tH
en

"oG"" yo.i< j""....~ 1\_....0..1 6u.â~.", ~III. unin"ote, il partir de c< qui est exlüieu. 6 . es pui!sQnc~'
b,' .. ~. y&p, ... 4~~e.;.,. K"9~T'I'I.. ,,,v 1",lI..oùl ,n t.> lleetuell .. , le divin princip. de (toul.e) bOD~, c~mm'
....... .. ~ t .ml &0" ....:t.... Ayat .. , ••• .'il)~ nuit en un cercle. lui donne de ne pas er... • • 1. I.it
"",eni, d. 1. multipliciM des cil"""" "",M,i .... _. la Ç(lneen·
1«: d'.bord en elle_m~me, l'ui •• une /oil ..... lembl ~. dan.
l'uniU:, l'unin •• vec le. pui.,ances anG~liqu"" uninée. d.
1.,00 uniti~., Le. ange., .n ~rrel, ""nt 1o. guide. bienf.. i-
... ots. W'ee A qui ••pra eu intellig<-n"'Miote> et .. tnu.
l'~me cl tout"" qu'elle a de qu.1itb .'61~ ven le Prin.
Clp" bieol.iNo nl de (tout) bicn. Lui-m!me, participe d'UM
l.çon p",perH~nnell" A u purin.ation, aux mumin.lioM

dt " p.nt.! oot _1>« ........ ' ~" .. , .... , • J'"olu' Nid' •• 'i,.
L CHIo
eenw_
r;...- (...."
1. l.eTone botN,~ .......... t
<Ir .u ...... L. 1V3. <1. .ppliq'" J>I' ""....-
.-vt;••,;;; _ . dan< un ..n, '"~ PO' 0 ... ", (RH J, 1. PG 3, 31'1 e, oui ••
"" po ..., . 0116 p<"'d.,",,,.nl: '" l'.,,.r''I, 10 ....... , "" 1>1 .... 1<
d. Sy"''''''. ,. 00 .1 30<). M"~. ;.1 la pn1.lq." ....... qui nl "" • ••11. 'ntp ....IM .., 10 Jo.n. Sr"'''''' (Cor. no
l'". ",," .~ du lri 4 .. ~"'P ~f'O!, o.o~lti<>" d. [. <\' ''1 , h,~"", .. ~, """".tI).."" _. ' ""l.~~ •• ",~,
"" •• 1.1, .I< "~ a u IMm. ~. 1',,,,,.n"O" "'yotiqu •• 2. Ct. S~)tto~. Col. 18, . 38 •. I~~I .k ~~ I~
Il.pd tl.ulq .... ~~,pt....(I,~, i;'::":':~ 'odoj,) a"I"p' 1lot1o~ (,.." "' Q'<,a, -11..... ).
~ ulwOqu, d~j' r;<I~' ,*y<~qu. olt 10 3. Co d"",,*, ....... ost 10 ....U... , d. la e ) -,b tv ...... n • •
.. .. mm. 10 _1 ...... _~ Jo plo .... ...,. J'_nlOllon .... 1<1 ""' ... d'If_te.

•
 ""
PH':;PAC.E DE )o;ICt';TAS

<dni ' 6'.+: ", ~'" "'Î' .... ';yai.....&o.1. S..... ~ I. 6~ 5.;......... qui j ailli_nt de IlI.-h."t, ~t ceç<oit av"C profuoion, .. Ion
"'' ':0:;'' ..~. """m &h>:oo. <1......._ . ~ ...;;
00:..: OOd pouvoir, t.. don qui la eo .. lonn~.u bien., il ne me
~e...pl"'l o>;d 10' ,..&s&MoylClS ols"
~ 1h1l'T'Oolo~ iN'",lt pas ju.1.e que 1« lubl im" collt.o:mpbtioD' eL 1"
_ ~d l IItCw;oI_,..,. 6 .. "" ia>. fi
,~_ Inl. <11
',,"}.o • • ~ .",o"re.. _ IltIoIogiq' d. teLle lime) courenl le risque do
-..., 6y'''''''''' ",15;' .....w"'.oI_. "'" _ ~ oal6w..~ (.. beurter l) l'ineriduhté .n I.ombont daR$ des o,eilles
1; . .t"..", ... 'œ" ... , .... "'S o«>l ~", •• ..<II.' '1;"... MY"' "'" bouclotu po, la î~Jousie d l'ineM!dulité, ou pou, mie""
~ .... moNI •. n yèp oiJ"oa 1I>oI!Io .. ,kt, "4.,, 'fOI! '1'6. ~
~k> ....1 XO!~ ~I'·
/i;
ok "" ~15<r=, _ , ~ TO ),Oy"'"
dire d~n' d .. ~me. ioL$lcme" t ."vel~pp«o dans 1.. ténèo
br.. de l' ignman ... , ~t qu'elle. 'Oient lo"lt~ •• ux pied. pu
"'
w.. "~. 01 ''''l'Yapl1<u pl'TT'TOOn", 'fQ(; Ml""'_ T 011 5t '''l'I>! ~O 1"". 1.. âne. <lI"" mulets, Jo...~nts ct ko d,agons, je veux
"" Il Ii<p<o; /i;""'YO"'''''>S _6:~ 'ri\\" <>ym'l"'O\" ...e.....
& ~I ,"" di,e 1., pa.,io", im,,,onde. et morulle •. Co, le. oho~
Id' ~~'/fI /i;\>6:"t"" ",,) 11<1011 ""i <,,,,,,&,.. ..x. ~~l ..... ....:rM ~\Qs ... " in!.e, n" "'u,~i.nl Hre commu niqu'" à p."on"" qui
...1 ~ ~ +Wr" +..
y~ ml """'* 'tQÛ !loI"" yo.~"",a. mi",. 1, vie du chien. ct dei porco: on ne les lu i donner •
Eh.- 'ml ~,,~~ , ~ /i;VI\X&" fi $01., ""iI6on.o:l ' -
'+"'XII ~oV '<:&,~""I ~,.a; •• cd w,w,o.>' I~_
pM plu. que, .olon 1. mot (de J'lhangHc), on ne lui jettera
1.. perles de Ja Pa""l.; moi. à Uux qui po, une extr~me
",
.... 'fO.....,.,...
X,,",,"'; , 'rilI" T . .,IrA..","", <i""",'~"" ,,,, pu,incaUo" .'.ltvenL j"SI[u'." nive." de (leur) .... intott,
.ro,""" """.1'6"1" ...
..
(f~ -ri! (1 .. cboses .. int.eo) ... nl communie.obJ .. , dan. ooe iMIT.ble
....:::;. e"",t.>. do6-ro ..... et divine volopté, et .llet 1. .. , procu,..,ol la ~ et
' l' ..cen.ion jusqu'II. I... r (propre sainteté), Hanl n.mlle_ .. x
de lumièn:' et rejetons du r. .. divin,
Eh hieD, puisque c'eal • uUe hautour qu'a ~'" tlevh
l'iOle vo!ril;lbl ...... nl divine el toule pu,.., de noln: Gui de,
puioquïJ • tté gr.tint d. leU,. vi$;OR$ ct d'une lelle grA~o,
."
OfIlK(O) , olle méme d.. p6cheura , t d" apôtre., et que d.no l'éclat
265 ~1Iucr~, r 1 271 <1-00.1'<'1' l "r: Il d. son intolli~nce omb'afée il ut parvenu ju""u'.o
D 1~<tI " "... : ~ TA 1"'~'" D 1 ~l$ P,incipe meme de Vlut bien', là Où sont élev... toute. 1••
~11 &r>« Il tme. de. ju.t.., puisqu'i l ~ p.'ticipé li profu,ion aux
"yons lumineux de ce (Principe), comme le pr<><:l.monl
~:O , M.lln. 1, 6
et ... poilmes . l ••• Arno"" des I,ymn .. divins' _ comment
ne oo,ail.-.n. p~. ,ainte, ai",; mêlée au S.int par nature.t
,. '.
\' .. nio. divi ... : .,.
i. (tau.) Jo. ,ainu d'aulreloil, oomme une lumi . .... one
l"mi~,.." un reu ,\ on reu el au 'Olen le royon, oommo lu

~, ";o!tu 9_t.1I • ""'~ _ I I d;II...... t., et ... ce ... quoi.

.... od', /,) pou. po" .. <100 _ "'....... roul<ur?

=
.... , 1< _ , .. , 0.. b l.., 04(1. dl.lin<\>on n'.. HU' "".... _
d'll_b.dl" .......... ....' q... .... bl. po'" ,... .. " (voir
 '" '"
PI\t>I'''GE DE NICiTAS

...!o •• ,holoa. ml mo~ ""', ~.", .... ~; JlG\o; ""-le .tres o«ondi a.." p~ien el «cux (qui uislc" l) en image
W'NITto. «>. ""..,. ...\ ~"" m........ 6(la ~ ..... p _ "'. eL figure au x ,~hUypn e~ .ux .... tith ' ? CQmmenl ~IUH.
~8~ (mlp ... /irn:>;. ~. 6I>oV~ , ,. .al &>'&po> .. ,,,,,.; (no.) hyznll~s !t e~tle (ê m~), (o~mm e si) 0110 ne müiblt P"
n ..... b'" +9""00 <1 1'<11' ~"),,oi • .;.., Y. ~."ôlv oo;rl Vv"~ "") !.ou. 1.. hymnes et !.oU" te; etogee , ~ tt~ <tui est 8u.douue ~8~
",,~ .. io;),;,., <1 0\1 ........ ~i", . ...,,<TOI ... rn.6:!"" r'N'E"" ~ d'eux \.ou. Ü d ~ tout.. b gloire de t. ter,.., eL Je l'hulllani~ 1
»:II 1. ...... Ko.~4 .T ......'"lyOt-. ~ .....0: XI"'I<>-' 1ap<:I, Périue t·envie. qui \.oujo"" l'en prond aux bonI; quo
.. ~ .~Lel"Lh 1 El ~ al &on .: =-''':''-'1 ",hm....:d al "".... <>Ii ",il t~ué d ott~b ... Syméon, digne objel de lou. ''''' hymn ..
n~ .... oat 900ù • ..:.&I 'l'''>;~ _1"'ISmi , ...... "1< ~ 'Oo'~ 'fOG d éloges pouii;let, ""mme déjà, daM DO~ d;ooours C~nl,..
060_ ,,\00&<\<>."'1 .... Q.trI ~ oI-yioI, ~U y' /1. 6.Uo " 'f&. /.. ""u"al.",, d." Hli"ls, n""$ l'.von, dévcloppl: tou t au
6.&pwm_. ""\ "1>1>1 ~.,a.. ~û.owI"". et6 .. ~ ~fr;_ "'ng avoo d .... I,otioll' (de. Livrel) I. i"t&'. Oui, $i ""
~""Q' ~'XIl<I~ eoq. oal &l"lp&mo", rn",,,"6., ~ "~ ""'[9 ",,1 ,évélati~n. ct cu porole. ne O()nt l'~' purol", de Oi~u, lOi ~~o
y..ox.., "Cil d:~ 900ù TI> I",I&>~ ..... """'TIpQ' I .. ~ ,. co ll e' d'une âme d; v ;~;";" et "." enlle Hr.ng're ~ \.ollt.e
!l9~ TW'M"" ..... eo& '<WI ~"'" "pO, m ~ o<o:I6:?r~ mllq~ ",n .,tion du moud., entieroment ~t porl.iu,rn enl ..in t.e,
~......- ~!'I. ".,,,!\lll ~ ... 19<0""""....1 e.tco. m._.
'fOG on aur~ bien d. 1. ""i,,~ !o trou ver, dan. (toutes) 10. cho_
humaines, dan. (tout) ce qu~ n"", railo n., une seule .u~
~.-.,.,. , . ~ - 'Of' "" ~ !mCaM. I""')'X<I;"'""", """'"
""1' "P'l tt",,", knno. yt _ _ ..-cm .... ,tb : ' ,..; JI«m>:>"'-I (aclion ) qu'.v~ bltn d"" elTorb on poUIT" d~monl.n:r Hre
<It~. 001 ~6 ' ''' ~''
1100 1Io<op19 ~rT« -.6. 60 ... ",,1 ~O
.... "nmI.,
e_
-ro' b .p6.~, »:ri ).6Y<O> ..n
~o (mip "a.6"""" 1. TOIs
'soi. ble ~ Die u et aux bumain, looable, IOO"OqIl'elle ne
rtfll:u, p". pu la ... g...... et la <OIInai.. QII •• ouprtmet , la
. plendeur . ll . glQic. de Di.u '.
DI""(O) Voilà don c CIl que nous ,vons m; , on U u, d • • Hymne. ~~~
U5 ~~, K 1 21S ",,,"~, .. H 1 111 ..:..~ " 1 ~ : J '.mour divin de Dotre Maitre, • Cl Use de .. ,,~ que
~ K 1 U9 I~"", ~).oc"'- N • 1 n,..910 o·) ~> d _Menti. j.Io,,"i~ dev o.nl (toU I.eI) lei v. leurs, l'inmdu·
29< 1: "'X6J.w.- 006"" 6 'l'I''''Ù<~. en "f',~,,,,, .. '1 Ii~ et ngnor.n .., afin que : ~u bitn , lomban l de prime
~ .... i ' .. ~ oolo< 1:>: .. 01 f'» _1 ('''''"''' > H1296 _ +..,1
' 1298_',...... D obord "'...U.e (prtlue), Ils >aIent pat lt, un jour, rt ud ...
moilleurS el ~rr.anohi. do la j. lolltie ~l de l'eDvle, et qu'II.
ni.IJ.<," tlorin.n t outanl qu'il nt possible (oh,; "lu;, on aUVrtl, en 300

1. To" , """ _ .,.." (... IU", ' Oony.; m.i. eb<.>. lui ,"
••• ppllq ..... , .ux pro , l '1'_ ......... 00> II<'rilluU.....< il1uml.,
.. _ . " . ." I_",u" , "'... ~ ~·.iII.~
,,-'" .. brih ... do inti.
..
.. ,il,nt lu; .... '"" d. ""'molr<, Ou lodlco q uo ' ....."1 l. l qu. MU'
',,,,,,rdo mtl

.. _ hi<r.o<dolq ... (.... ,. po.' ""_ Jo PO""" do 1. mlr<N<lO
&dhi"'ù,... v ••. dU "'_. 1 ,....poo ..... 1. ~ 11 , .. _ , .. ~
Jom.'., """''''. ici, • • ~ ........ , ''''MO<Ilo\, ... ..,.. ......... 1 ..
• """ol« ' , d .......\u .. ,,-.... <:rtot,u' ,
~ L, ,,"bul ~.II p~ ..... (II,~*". _ .. ~.<>l», "l.IV'rf d. (;"'0'"
D. NA"'N", 0,. H, I ~, pz; 36, t 'W , .. 11\ d'n ' " Lex" <on .......
~" K='< .r<""".",.,o.p..-.., m". 'Hl" '" ' uit', Imp,(~i"o n "" t'i1,1\> ..
:\. COU.. p_ ............ _ ....bit ...ml>I_ ~.ux ...... : • S, ...
"p........ S, .. _ n. _1 .... u... _ ... ''''piole (..... < 'pNb"
• /);ou), q ..l" _ _ "" ... in. _ ...n 101 U .. oc:rI>bJol , ..
' Qu.n. "uv" ~u ... I... "",t fùo .pablt ~ 1)1000, ...... "" ......1..
U .j.",. on ",''''' : • Jt, u.
1*0 uil ,..n. 1 d . 1. . . ~ .... di,-;"" 101 . n. ,,' ..1 poo 'nopir~ p" !,ul) 1.
Lui_,,,tm • • 1'''''(LlO
.. .-.çoi\ ..... ,"."."" •• , d,n, .. p.l ... . (Jn 1, H I.
qu'un pr.phll '
_ oIMc> ••
PRHACE DE NICllTAS

~n<I' ~ ... ~;;;. 1<l:IMi. ~"""OI ""\ T6""l

PilEI'ACI! DE NIC€"fAS
'"
paroles et Cil ctmltmploliOft, R gln'iIl. Dieu d311" "" propreo
~':'; ,'01 ~Oo~. ~ M TI) • ...:.-toIs ,,~; .Cc ,., n<t"f!.o- membres et "d .~ill' le Nom .u-deuu~ d • ...,... tes no",.,
1"1)"tcr. "Tfk 1Vxo..,,,,,.,,,, ....
"ri\! 't&-. y<ypaIIIII_ I.,..oec fI1I>'iI>yw _ ou bien qu e, dlipou", ... du KIl. d... (vra i.,.) val.u ... el .
du fait d. leur gro~ ... tA, tot..lement incapables de (.,.,.)

o. U K(O)
:Kl1_~"""''':

:101. lI.l\h. G,
....
~.,
-
phU. 2,
- .... ....-
' ...... -

~
.oblimc. eoooidératônn., ils renoncent ~ teur entreprise et oe
perdent pu lc:ur ~m", à tcrut.er ... lexln.
 L ES AMOURS DES IIY:rlNES DI VINS
TON 9EUlN l'MNON or EPOTEI: TOT ArIOr KA!
DE NOTRE ILLUSTRE.: 1'(l:RB
MEI'AAOT IlATPOl: HMnN :EnIEON TOY NEOT
Sn tSON 1.1;0: riOU VEAU T HeOLOGIEN
9BOAorOT, fH'QTMENOl' KAI 11I'El:BITEPOT
IIICOUM t NE ET PRf::T AE
r ErQNOTm:: MONIIl: TOT ArlOl' MA~'ANTO!:
TlU: :::HPQKEI'KQ, OU ~!ONASTt RE DE SA I NT- MAMAS DE XÉROCERCOS

Table des AIIlOU", divines

'0','.'"
.. ,... ..... """ p<oIfioo '

1. Suc J'illumina l ion divine et 1. lu",jh~ de l'E,prit-

G: n'Pl"""'" ~ .:cl 9'OT"'OOÜ n~' ,,"yl...,-.:cI ;rn Ils '1".
s"in t ; [)iw ••t Je KU! h~u dln. lequel, op'" le
~6-woç b 906j-, •• ~ .... 6 "11-<",,. TI\. 6"'"""""," ~ QI &y,"" l.rtp"l, loui let saints lItI" vtnt le repo. ; que colui qui
Ix_,· . ~ i ~" 1> ~OQ 9toQ .."1......,, J, tTi~ "fOrt'!' o:.x
I ~ , ffI' tomLe IlU d~ho('l de Dieu ne trou vera pa. le rep<)f en
~ ~..rn"""" [, Til ..~~oVcr~ 1<Oll. en un outro li.u d' Di la vie lutu.e.
~. Til' ~ ml ~ ."",pI """"" )'<>0\11"'1 .m.oI_1f "" """' ~II , '- Qu el ch.ngement ,'.,tprod"it en t. P~re ; tomn, en~
.1< 6<p<w ~ ~ ~ "'" oIo! I~ 0/.,., 1)"""'''' al ~ e.o. f!><..>TI«>I a" pl u. l'"ut fX)int de 1. puroté, Il t'ttl uni ~ Dieu; quel
_ ~ ~.I""",.· &< oal ~lty<o..-p/lç 1>1 ~ il a" ail ~IA .~ quel il devint : e'c.~ ce que montrenl
.... ~1A<o •. "",in~nM~ .... potmes d'u'our ~dressé. , Dieu . A
10 y' TI, 6 ,.,""Xbs .... ~" Il o:M'cù 19)'GO'Ia' ..al .Is oIo.~ ooffl>! la fin il porle en LMolog;en d .. anses.
1> 601", mrrl\p &oo>pEar <lrlI/Io. •. l U. Q,, '.. I-<'e que le moine, qu . llo .. t IOn ~d.iviU; Il qu elle
&' nl&=J<w.!a.1s "'>'<IX"'"'
6-n-"",\~ "'<OV\ &p" oOo-",!, .,,1 ~ol< 1. hau~ .. r luhlinle cl< oontemplation Ge divin Pèro ,'.,t
• """'" ' >ml mpl TaO. 6'1T'O!a •• ~ 0.<1),,0, ..1"",,, ... pOo; wolS",. lX'" élev ~ .
IV. ln.lruetion '"" moin .. qui vienntnl d. renoncer au
monde et aux eho""" du monde; lUt 1.. «mfi.ou que
chat" " doit .voir ",,'·.rs ""n ~re.

'hb. II K(D)

" DI l ' O ... ~ ..... 1! l' ,."., K 1 13 lX"'> Il

 '" TABLE DES HY~N &':\
TAilLE D!;s l'YMNES
'"
v. Di.tiqu.. alph.Wtiq .... : exl'6...... Ü<>n ol i .... tr.i'~ ven
Il .. 'MtbC..._ ..,...6 """"X..... _AoUs -"pO.pt" ... «ri />5I'J)'O •• ~
-w.."",,T" TOO jMov "di ,"1 • ..0. ~ ~....o ~_ 4""X"'PII- la pcrltttion, pour .. lui qu, v"n~ de quiller le moudo.

'lO
_.
0""'"
"

t'
Ti ri!:: "XC' -:1 MW. ~,.pI>o; 6o/>o ..... ou 1.....rAo. _..:.0 ..,.

"t:..ov( .. ,..;) """'" .~ 606.' o:aI ~ 9I/iI "\,,.... ,' ,,_ '""
.,. Du mbrle auteu. , quatrai" . pa, Où DOUS "OyOB'
l'amour qu'il .v.i~ POO' Dieu.
v ll_ Du meme auteur, lupplique' Dieu; """,ment, s' .. DiI-
sant A Dieu et voyant agir CD lui_même la gloi .... de
Dieu, il ~to.i~ dan. 1. ,t~peur.
M{tN e.ao ~ h ~ I~ ~Ml-rt1'fO,
'1' Ti(t,eobo; i~"I"0' to>l Ti...; l, ttol ylI'OOTW 'r<>O _ ~ ~ "Hf_ Quel> >ont ceux • qui Di ... se manifMu el ceux qui
-n::" ,."",),/;\, 1c>Y=l<><. entrent en p<>steuiQn du bien p~' 1. pntique d""
e' ' (h. 6.0() •.... y lov T'h""""",,, ....'fOX'" yoyQ..." ~ ToV ""TOf "" c01nrnandemc,ltl.
~~ To\'S av..&OIO>S o:\lTo(I6pw~16l" ><>; lm,,'" ",,,,.,,,,, f'lP""" Ta.. -=$I;l " Que, lo ... qu·on ~ port ~ " S~;n(,.E , prit, on est soi,; par
>'i'J ~61'O1'O\" T~ "'~"'~""'~ '"" """;:, • . sn lumi ère ct $a pu lnant~ et tranopo'té au_dessu. d~
.. '0., 6 e6Y<t'1'01 .", Ta., O"f1Ipovrnpc.>' -rll IIVrnJ ~ "' iN" \<lut... le. VO OSiO"I, lans restent;r .ucun domm~g~ de
",' '0.."" O::,! !'1 ~ ~ Ô>\ !.,.~'<t> .«1 n«li"", TO\'l 6w"""'0- leur ap proch e.
ÀOO\", ..... e>Cea" ~ ......~'T""''''''_ ô'"-y,tta,, x. Oue, par le chagrin, la mort .tteint m'm~ 1.. plus lortl.
l~ .11' 11opI..oO l.os """" ...-0:...." 'fft< .po."".,",,",",.....
ft,' ""01 too- N"tr~ Pèr~ raconte leI, avee .tupeur, <onno.u t Die u
;>,ay\G' o:aI $,' "" -rll 'fUmI,,,:,,,,, ~_ ACytI .... pllovroO • .a.. lui appar ut comme aUX apM..... B.tienne el Pau l.
Do cl " .... <100:ri ... Iv.phn' TIi.
•y' npo"'pow;..1s """,.,..,•.
e.;).~
";')0,",

><ai .. "" '>6 eo ... "" TIll d • "1

WO ~ 1__ e.""W; ..0. 4.!" .•• c. bmPY<l<_
* XII • Conoidbahon. tb;;oloiP'luC$ ,ur l'unit;; ~ tous ""ami
de la diviniUi tn tro .. hypoola_; pn 1... hUlnbles
"'pressions <!out il se ser~ pour p.orle. de lui_mime
l) 0.&' Eo:I),op... r" wp6o; 9K>. n:.. ""'-' '. - . <II, ""p' _ l'. uleu. """I"ad la prhomptioo d~ ttUX 'lu, se croient
~~. o:aI ,n, ."..,.b• ..,; ~-.<> rli<~...t ~)'OVI'I..J",
,,.,.. qu~lque cho ....
X'u . Exhorlation ~ 1. pénil.(nce; commen~ 1. volonté de la
..' .o....s~. TIl_ 56ç... -roV e.oo 1""'Y"ho ~ TOO 'AyJov ct.i, unifiée IVOC la "olo"U de l'Esprit rend l'homme
n~ . 0<0<, 6 ... T' Golo.l"",, oo;ri lKro, _, 'tOi) "",.-.6;, I<U& ....
déi!orme_
40 Il'1,,.,.0 .... ",,1 M 'l'lT'TO' T<>I, &tIOl'; ' roi 6" """"1
~~ ~...,; """. XlV, Action de sri"" o"verl Dieu pou, le, hienlai~ dont il a
.a'aVr<>S,
OT\ .i!,.o»I. Y'~""I 6 Xp~ Md aw; ~""" 0Ii1~ .11'''''' ",,1 gralifié l'auk ur ; que l~ d'soité du prêtre et do l'higou-
6 01",." &oIp"7T<>S TI <01 <i...,xl.olonos· mone est redQutahlo aUX onsu meme.
xv , Comment, • la vue de la gloire de Dieu, ]'auleur ét8i~
sou , ]'Iotion du S,lnt-EJprit : que ]~ divinité est inUi-
rie ure et uUiricuN> il tout, hien l'lu . A l~ 10;' .~i";,.oablo
et ;n""iri.... bl. pour «ux qui on AOnt dignes; que .la
A1~iAOn de Oavid . c'at n6u,; 'lu e, devenant membres
e~ membru multiple., le Chriot DOire Dieu ost e~
d~meure un seul et le mtmc, indiv;,,;ble e~ immu~ble.
 ><0 T" l.I~F\ DES Hnii'ŒS

Quel8 o;v;n;U Mule ett ain,. bl. ct dtoira bl. P?' MtUr<:
'"
,,' '0" ...... ..;. 'q ....I~...... . .....a ,w" ~.w 9<10.' tN 6
ontx... ..-. 1. """'lll yiyo .. w, o:«M> •• et.. qu'on Y p.rl<c.ip<lnt, on. 1"'1"\. ;' lau.l... b,." •.
4~ "" '0" I>~ y<~"",.<t»6"'i"" &l <tya.~ kf>oJCI 1'6. ~ Que li 1••!'!IIint6 engend ... 1'•• BOur, l'amour dé",c.ine d.
a..o.
6'rr~ >i\I 'tY.(1k I«I! ''''''l'''m!l. <>irriJ. TT......... Mo -.:01' A,yoo>. nme la eta.nt6 e~ y deme" ........1, lui 'lui •• ~ l' Esprit
"1 iI,8, ..,o)Ia_ ~ """-.<.1. h . py<.c.."TfJ< ~ 4)6 .. ,,,, divin, l'&prit-Saint..
fIyow_ wO ..-.0, T<IO '''yIw "~. In.trucl.lOn d considération. U'Mlogiques . ur 1.. "pt.
,1" c.~ "". ~ 1. ~ .m "'l" ~ <11'0 i<o:! .olio". do ... in\. amOur 'lui n'est .utee 'lue la lun>iu.
... 6on«$oV! &o<op/o\:. du So.int..E.pnt..
~. Eolxo:p,.,..n, K01le~ l)<' " ""'" $ooroy1<;!:, ....1 '1<'1'1 &,poli< ",,1 ~ . x.
ln.l<\lction ot oonlidérobonl théol ogique", tr.it...nt
...........-al"! " ,""",,",0\" 'Aylov. egaIe me n\. de 1. p,~tri ... insi que de la oonumpl.ti on
~a ' E,,~~ "1'6< ... '""X~" 4=T~ ... a· TT'X X"'I'I1''' TC ' \16, in>p . .. iblc.
6:-!r6 TOO TT""p6s". h""ol\< ~ " p<Xy"""'; 'E. ~ """."." ~,~ Act';"n de gr';"" , conle.,ion et con, idé.. li"n. l héol.o-
~~ ~oAoy!ot; 6:...,...~~ T1\. mn~. ~"""~~ "Ia •. giqu.. ; ' Ur la donatio n ot la p. rL.icip~tio n de l' E. prIt..
~~. E.)x,p_r" "" . l!<oAoyl(,< - . al " ,pl ,::.. ~ !Iol<> x/ril.p"" rr.,,;,. S. in t..
....... 01 8"'~. ,"",y<,1:\0 6~l<"''' '' ~X I.
Leltre à Un moine qui lui avoit dcmondo : • Comment
~y' lJq>I Till" 6... ,a),~1I"fW!<Cd «m:po-,,:><\"''''' u""., ~'1\< sipores-I.u le Fil, du Père? d'une distinctioD d~ roio.on,

so
e.o>.oykr" 1<01 &ri <hr<ply ..... " '05 oo:m. fi e.1a ""'1Wn 1n6s cm.
~ Iq-r, wO . , •• 61, oIllII .... I..ro. .... ~ .... ,.Qs WO ~
ou réeUe'. 0" y ttouven. • .,soi un. richesse de cont'mu
l.h~oJ,ogique qu, rélut6 u même blaophème.
"hlo: - ",,) ~ .. p/ooo. _ ...:;.~;;> 6 IF 'm", ~'i" .u~,a,•• n ll. ,\clion de grf._ e~ oon&id~ .. l.ion" théologiques; our les
8010, ,.:.s -.di ! ,h\,.." al wO ~ lon1-.os nom. que l'on donne' la divine gr~ce de l'&prit.. tirb
~5' 4,·Q'~""I'b<...;'i ~ YJ>6.... Mr<\>.a......... w M ses operat.iona.
~ _..:.a....; .... ....,.,.... ~ 510... WriI. WO ""
6$ "*""",'n'tf
/0' ,""
1Meoa_ .,.).".0 ..... _ 00;1 ~_ ..... _ 1. hoo\,oy! ~ ~ ~"'.
Préci.ionl I.hMloa:iq"e. ,ur la divinité qu'on ne peut ni
comprend,,", ni ciroon ... n .... ; que 1. n.tu,,", divine, tt.o.,,\.
4", 0),,+-0, Tl~ TO> aoto. ""', """"" "''''''''''~ ~ impossible ~ cirooMCri rc, n'tsl. ni inU rieure ni exté-
_ . -""00""'" I«I! d";(oo, TOO ."'.d:eu.. ,1Ii1lo,,~oo.
rieure à tout , mai. il 1. foi. inMrieuro el n Urieu ,,",. en
u.nt qu'elle est cau .. de tou' 1." el,", ; que c'est OCHI ....
ment p.r l'inld \ect quo J~ di,'inité u t , de f.~"" in•• i-
,i.,.ble, •• i, i ... blc il l'homme, comme aux yeux les
c. yen. du s<l leil.
xx.v . Por la confouion eont.enu~ d~ ..... tle œuvce, l'aule ur
mon ~ la profondeur de 59n hum ilite; plus loill l'~u l.eur
.n..igne l'humiHlé ~ celui qui •• luint un certain ~egrl'
gIlK(OI de perfeclion .~ , ét\! jus' digne de lell ... ~v~l.tio ... ,
U _ . K 1 ~ , GuWrrI'I +>O! K 1 ~~ ~,a._".: ~~, ... imit.an~ en « la luMi le divin P~ul 'lui se dklare
Il , 5~ ..m.:; K 1 60 ",."..; l<m Il K 1 61 ~ Il 1 n iMoo...... :
0 '6 ... K pech"'T el. indigne d'Ure .ppel' .pMn.
 14 2

n<pl 'f1l< """""''''K!ooopla$" ~ TOO .. !OU- ~ 00:II ~ '6

Kt'
T"8l.1~ DES llY)t1<1lS

xt'" Sur la ro"u.mpl.Uo" de l~ lumi~", d'VIne quo ..... ul

'"
Iolo,.a. 00 ~>nO.' o>r!6 ToO 0,.; ....... 'E. 0/$00:II3011 ..... l'''''leur ; co,,,ment 1. lum,è", divine M pçu~ Un saisie
70 ~~. -,;:;. <\1>.".,)..<>t-.,. .... ~~TT6po..,. 01 • ..".." TIl< <tl'$p<.o- par 1.. ten ~b",,: Où ~~Iem ..... ~, lrap~ dt "'''p.... r par
"'' '1$ _ ..... ml _ """""91 .. ,_ la grande" r da r~v~l~tion., il ... r.ppeUe l'hum3ine
~I' ' Ch, 0 b <\y"""1q. 6000J h, Jl:)...><p6$ ","".,w.,. TOl, 1<0""", faibleou d .. Onnd.mM lu i ,m~me _
l. y_" e.c;:; . ..,1<h, Toi< <t""(I<.>tTGI. ~Iv>. ~i:&-..,." " ,,1. Q"e ta nt qu'on vi~ don. l'ignor~nce de Dieu, on e.~ un
6),~,",,, Til 6<10' "'""" ",,1 " 1",, TooJ """1",, '11)0'00 Xpo;yyooJ yl .... ~,. mort.'11 mil;ou do ceux qui ... i"ont d.n~ la connoi.. ~ncc
16 Kr 'On"'" &1 .11'0.' TI>, ..,"'%)(6 •• ~I 'Yi, ~ /f'y<><> IŒ ..,.1 Tl< ~ 'fOVlW de Dieu: que pour ceux qui oommunient ind;Qn<ment
"p . 'd,
"",1 d:";~œn,. ."" my.t<\~. 1. corp. ~t le ;a"s divin. du Seigneur
K~ l1cpI "'~T1!<.,"", 1:L'~ TO:I.I~. w"'"," ~,., •• ' Jé. u.-Chri,t deviennent in ... i,i ..abl ...
'i>r-Iw;, ,p!', ... 00:II .."" T~I" 'f t,,,., l<"/k. Quel rloil ~1.r'O 1. mo,ne, quelle ..,,, .tUvi~, quel •
.... 'On 0>6""'1 _ _ "''";~'''I Td<..&. 1<Io..~. 0/1 ..,,, projpU et ton uu".ion.
8(1 &04 'tf\< """"",,,, Toi; 'AyIw n~ ~ ~ ~"""'" 806!. Sur la l'1Ivél. tioo i"u.Uigible des o~r3t.ioll$ de la lum;tre
A' ' 0,' ....... ",,8aj>80I=~ '+'VX<''s &06 ~ocal "'à"'io, .po<>' divine .~ .", 1',diviU= mentale et divint de la "ie
~~.'o ...,.
ToO n~ 1rOp ~"."" ~. ml .. ).to,o vertueu ...
«<&crI.,.,.
""",f~(" Tl. h o 'fi\<"~ /<P>(O"I",.,l..., oIP1l <NrC,".at .XI._ Que .. ul, perço,vent le. ch""", divine, c~u," 'lui, tuut
'" T~ 1(";'",.,,, .l<; ' .....Ia. l'Ii.,.' """"" ""'''' .:>t "" (Id", entior, Dieu \<lut enhor , 'e,t uni. grâce il la porUoipa-
85 .1ûVI" ~"'P"""l,6;,n.." """«1. lion au Saint-Esprit.
A.: flop! e.~. ",,1 <h, .... ~n'l"" ~ e.fà ""''' ml d ..~ xu. Qne le lou divin d. l'E.prit, IOrSqu'il I~lt du ~ mes
TOIS ~~Ol; 6>:=a ..l'l'f"l. purifites p.' 1.. l.nn.. elle repenlir. ,'en ni.it d 1..
"IJ' 'On ol l~ 1iI< rl!I' ml o<L(w l "" ,,~ ltIfII 'ril. ""o&y purifie dava"llge, illumina"t 1"" p.rli.. obtcurci.. por
t4.l>p<.>pho.>. ,,-~, 01 N )'11 ...:1. ""fI6""'"' ...., IF ,ofpa""'ll le pkh~, gu~riM.nlleu" bl_resd leo amen.nl i uoe
11(1 1. <\1>1.0 .., ..eI(o, ToO 601"" yh" 'a, n~ parfaite cicatri.aUon, l i bien qu'ell .. ruplelldl"""t de
ÀV' T'IopI tImIoy .... ><JI .m
01 ~ .en' - . . , f"M~ ~ la be."U= diviM.
"o~ 1So.o~" 'fW <l:9X'>""1 ,OOJ ~""I ",,'o oo,oim., 0/ 6' Sur 1. th~logi.; que la nalure divine .. ~ inlOndable et
1iMot. olj ,.,,<t&Il$
1> fII"I. W a/nooJ ~ .11"" ...", ml jla<oll.o<i<> ......,. total. ment incompr/i~en.ible au, hom"'".
Que 1.. glorieux de Jo u.TTe et (tom) ceux ~ui .·eu"r-
gu om','. nt dc lcu r richo",," pou,"uiv.nt dan. leur
égarelMnt l'ombre de. oho,". vioible., tondis 'lue ceux
qoi ~nt méprisé lu cho>e3 pré.. nt... ne pe"vent plo •
•• tg.,." , a~."t patt Il l'Eop. it di~'n.
Sor b théologie; que ceu" qui onl pr<!o II con lonniLA à
l'image d. Di." roulenl au" pied> 1.,. pui ... noeo per-
~ IlK I OJ venes du Prince dOl l.énèb..es, tandis que lOI au!.reo,
&904;. K I '2 0' IIK 1/..... IlK l '-3 ~ H I «U;.... vivut au grt des p ......". $Onl ""oS ton PO"~o" et ..,,,.
_rll S<ln <mpi , •.
 T o\.BLE DES IlY}lNKS TAilLE O&; II\'}lNU

).5' -0.. 1\ ""'" n..... fI- Il,,",,,,,",,, 1_1$ wp6! . ... e ; '. ">1 Que rs.pri~ lm ... in~ &'uni~ lUX 'mes purilio!e& dt
~ '+")(1'1 ho ulQs ..,.,.. "F">'O'. ~l""'I" h n,y";""', yi .... '" ..... b ttI, ~. laçan conteicnt.e eL clai .. , "ul.nmeut di~ dan. une l'....
)'<"'1=. _0&1, bo>o("" bJ-roV "'" ~
<Mios
).. '0., .. &....-.: o( &)ooc, oo.a""6",.,,, ~~II"T«'
":''!'~:: r~it.e cOllul,""u; que ""Ue. en qui'" pro duit u~t.e
union, il 10. rcnd lumineu",•• o""ne il ..llumincu x. et
~OV erov "~ ~ '" ,:" 8<V"I>, <'n>Sp<o .. I.... .,:.0-., 601.>. elle... m. mo. IUlnière.
A' [0;"P.,.,.la ~ T~f Il,,,,,,,,, ",,1~aI. 11),"+00>" 1 Que t.ou. l,,"~ina sont éclairé. el ".ppé> pu ln lumièro
100 ~.,.:m,. ~KO)'IIIi>. et cont.empl.n~ 1_ gloire de Dieu, nl.ont qu'il .. l pennill
At' 6i>tal< ",,( .. ~ TW cN-roù ... po\I; T40 9Kw rlr; ...1..... ~ la o..Wr. hum~lDe de voit Dieu.
10.... po."".... Action d. Srlee de l'auteur po"r son =il et pour kt
A'l' ri<?I ~. "'" 6 .. 6 """ -nt< G),,,, -..II . .. ~. ~~ lzib" Ialionl ... dun!~ d.nl la peroé<:ulion qu ' il a
~~"" -.6. dO),o. ",,1 ~!~ "'oo .~ "".. !Tort(:,
1(l6 U ' ·o.,6 ... 6&s _al ~ ~ 6oI.>.aylmq "",p~ .. , ~ '*Y1m~. ' .' "'' De'n . nd e el . uI,pli"" 'io" de r ; ut(: ur ', ile il Dieu, l>Ou"
",,1 ....... """ ".;0.,. 6:~ .. ,>'O , ' 1'«9<10; U 6 ""'" ~alv • obtenir I on .I)<Ou ....
~ """ ~W e..,o aI.o!: e..,...,.", "'" """s .",160, "(p'lIXI"Tll" Xpl<ITQO. SlIr la tMolosit; que l'int.elligenu purifiée d •• pu . ion.
fi'
J"P !'I
·O~
"' 1f<lT"/]p Tfk X6:l'l Topaln w &.où 8 fi"" "'" 6r<"'I~::':_::
"-6 ~oV 'A""",,, 1"'11'7""" n,""~= ,,.. .ru
: i maUrioJJes. contemple immatb icllement l' hnm. tirit!
et voit rInvillible.
11 0 lnrO &.où. ID Tl 6<1 """""_ ....... -rlk""', ..,.,JOI'I.... Que le d&ir d. Dieu et l'8l1lour cnve .. lui .u rpaUtnl
TVX"" loo.l amOur ct tout déesir hu,n.int , !.andi. que l·intelli ..
fla.' EVxaptcrn.:. TI"~ 900, .:..dp "tWO " "P'
N<o>"Y,a.ai' · ",,1 <>l"l<'1\" ~oV ~iO, Tl..,; x6:f>" 0\ ""
'*""'' ;:•.'~~:;;::; : gence d. ceux qui oc purifienl, boigMe dan5 la I"miore
de Die.. , •• t l.c ul entière divinio6o el par là dev ,enl
~ ~il>. ~'1'6"". ",;: x""P"V .... a' ..... ,p6:JI~. ml ;;. ;; • intdl igtnt~ du Chri., •.
116 ~ ..... ~ . 6cr"", ~o&w_l a .cd ~""'I\"
wap!J GooV. u. Où "~uteur de t " kxte conleae 1. gcâc<: du don. d~
Dieu' comm.nt ce Pm ét.lit.., ... l'action du S.int-
l'Il:' ·On 01. ,;;1 GoQ"" 1....... ~~ 8olo """ TW 'Ayiou n..waw, Espci~; leçon donn6e pac Oi<:u m~me rur ce qu'on doit
"'", ,10:>; I_~ ~,..,o....-.: TW ~."" .~ aII:I""" ~ t.."Mo. fai .. pour obt(:nlr le ... 11It de .:eux qui ."nt "uvu.
<IV.'" ""'" . d $. w'< dMà T6 "'~ .. w~ ~ lX"'.''''' I~ ~u. Action de grtu envo.. Dieu POU" le. b'enlaila ... ~.ut dc
120 T'/m:yt"""'IU L
lu i ' requ ête en vue d· .. pp rondre po urquoi 10' d. lOou$
ont licente d 'épro uve" coux qu i onL nl leinl la porleclion ;
pour c<:u~ qui ren"""ent . u monde , onseignem enl et
reglement dODnée l'or 10. bouch6 do Dieu.
XU J. Que oeu~ q ui, d~. ifi.be, K ..,nl uni. /1. Dieu 1"" la
participation .u S.int-~.pri!.., .. leuf départ. de Cd.te yi •.
IHK(O) d.n. l'au-delà , ...",nt avec lui po .. r w... 1.,. lI~cltl;
9. - " 1 1 ge 4~ r l ~ ,.6.... H 1 g, oI~.,...., . inon, e'tll J ';nv~rSe qui, .Iora, ... produir. pour !)Oux
ayyt.\o<K I IQI *"' 1 112.,...",,,-,,,,,. K I .1 6 ~:""" KI
120.,0.,.> l! qui viv~nt autremenl ici-bu.
 14G T~8Lf; DES HY.\l~·ES T ... IlLE I)I;S HYMNES 14;

~y .0', .... _...,..,),1l>o; woo""I_, fi ~ ... ~-.., Que mleUl< uut!lN! bifn condoit que de wodui,~ d ..
" ""'..,•. ...:.et. ~ krT", oŒp6o< ..... ~ oh 0,,,""'61" .... brebi. wnlre 1.... grt!; car il p'aun rien g~gné ulu, qu,
0 - ' . 1ctVT6v &1 &.Ir 'ri\< bd..,. <1:,,0.\1 ...... , -nf' ,aolos. .'.fJp'V"it d. "u"er 1.. aulno, mais oe oera peniu lui-
,d. TI ..... ,..., "'" _ ........1 ri'os ............ _>no Qol TOi) , , _ même par Ic rait de lu gouverner.
lt:o """- .1«100 6 ,,14po>t!<>{. "'" bn 6 "*
t:c.fF .~ Qol n..p,t,ai ."-00 Que aiguifie d·élre .tM • l',mar d. Dieu; combi"" il est
.'.........., ...... TOi) e...:.. Tl~ U 'Aylou Ivnù!lto 01.0...., y<~ juste d. conaid~",r l'homme oomme image du prolo-
!lm, - , .... ~n" yi"""" l-'6I>Ms I0<Il_ Y_J6000""l. ""lI_ type; que .,.Iui qui ai<nc "'" eon.m,.. CODlmO d... b,.n-
_ ''''y\ou Tl..w<rn>S I .. ~ __ rait.eun est l'im,l.ateur de Dieu d, enm! par là en
]H' e.~ <!<p"
flopl '''''II· .... 6.. 61-'1\~."".a.. '!if participotion d. I·e.pril-S.int, devient die" par
130 ,00 a.oO 86('1\ X,!pw, -.vyx"'" ~ôl,. adoption et par gr1co, moi. n'esL disccrné quo par ceux
~I' 'Eï«oo),6y!)<7~ tOxt <rV"'IwI"'I' ,,<ri ""'f>I ""...l~ Tl""""",,,, en qui agit le Saint-Elprit.
•...l'lOU ",,1 ~<>IItlcs .
XLv . Sur la théo logie la plul .xac\e~ que celui qui ne voit pa.
~r Il.pl .. ,...oi) "ap«l;oko"" ~ il<o;.pIa ' ",,1 ""pl ,oi) h 10 lumière de la glolr. d~ Di.u e.l pire que 1... v. ugl ••.
<Mil> {V1.ou l"'Iif. XLv'. COnl .... ion ac<:omp4gné. de prière; .u r l' un ion il
I J~ .~' 00., MIo ",,1 ""~ ""' ....t <I:~ 1",1. (,(p'JOIO/"", >«ri !'E.prit-So.int et 1',mpo..ibiliW.
,,~o ....,
~ e""
9oo.:l 1..roÀ~', ~ /mlp ""'"''ri ~ , ....... 'rI TOi)
XLVII. Sur le p.r.di. spi riwel, inLc.pritati"n p<nHr3n\.c; "',
e.w &nolo' .... e,o' '">""' .pI>< -rit. l&I<w 't")(~., 3oMtr.w. ,.0,
l'arbre de vie qu',1 (loOnLient.
6.t-...••).Mo. TOi) n-...wcnos.

_. ..
Que pour tout ho"''''. oult.st el mal1.tailk • cau.oe
~ .. 00.. ..... ,. bn ocd &06 'ri\<'1o; -rn. 1fA"mo. ~~ ocd ~
d'un oommondcment de Dieu . le déshonn .... . ubi pou.
140 _ ""''''''Wh'''''''',.o.,~. d, Til- , .......... MI .... _
,,~ "' e<! commandement de D,eu est un honn",-" et une gt<>ire;
dialogue de J'au teur .v~ lOn ~me, enseig1l8J>t l'in~l'ui_
.' n.pi te· Il,s e...:. "'" $oI<.> • •~ .... n,·',
'os .... yIo<I .. ble ri~h..... de l'Elprit.
h 1 d'II'" 1""PY'bi:· .... ,..pI ~.I!;("'. 'ri\< '~~ "'" 'o-lou
Tpo6&oç , .... bn 6 ... ,....,"1
' 1 _••1, '"l' J!<>o>o)"IQ'~ ~
Qu'il 3,ri,,~ que, do {lit rlu lOuoi qu'il prend pour
,. ~ "*1. ~'~..,.,i'Q>, ""', ~ yI",!'Q, ,-ôI. 'NO o<o)! • _ . *w... redr-e=r .on prochein, 1. moare "" it entnln~ dan.
J'innrmiM d. 1. p4 .. iou qui domine w n disciplo .
.,. 00,., 'fOC Tl"",_ ~ ....o; ~u1' """ 'AylooJ """'a ,,,
,/li.=M•• "YQs,,,,,I"TI" .:.s
&wb"", ~ TI. aoé • .,. . ~"""" L. Sur 1. <:ontemplat.ion do Dieu et de. e1l0SCS divine. et
l'opération exit.ordin.i,e do l'Ibprit-Saint; sur le.
51 <>VroO ,~ 6>011"" &WO -ro.:.-"", • • a l ~, "''''1f>/l>' jlaM6~
lIoy",.,a, •. proprié\ü de. l'e,...,nn.. M la Sainte et COnsubsl.an-
lielle Trinité; qu'à celui qui n 'e.t pas arrivé il enlre r au
R~y~ume d.. Cieux. m~mo d. JO (",uvet en d,ho ... d..
chlltiment. de l'EnI.. n. Mrvi •• de ri~n.
I Ii KIO) u. Que r""que l'E.prit-Sain~ brille .ur DDUS, tout ce qui
126 "'-;tVo.-., , 1 I~' l><~ ..w+~ 1 ".,., n 1 fo-,!-,
1 13~ (OJ> nous) cot pasaion ell ml$ en r"ite ""mme l'obseuri1J.
<l~ph ... N K I l :1-5 .. l; .-.pl...,.".. •• ",,'''_' ~ .... '" ..1
p., 10. lumlm; m.i. quond ,1 replie"", .~yon., nOU'
,..pI .w i. -...; (Vl,o..o !;ooi,o; Il 1 136 fli< ~..., K lU' tal<.-. :
_ HIU9]O&': ..~' HI 01(> 11'1 \Oh', H I IU~ ... oo; + i., lOmmu en proie nx plutons et. lUX m3u". ' .... pen. . ..
 TIIOU: IlU II Y)lNES 149

IMl
""
.fI' nop! e,okyioo!:' .".j "'n -nj> ,.1\ ~Vf' ~ .00 .... yl<!., LU. Sur l~ iheoIOgM.; que (du; qui .... pM Hé ' ,..n,forme
n...:,.:n"l~"" ~ e;.." b~, 604>. 8 _ .. .. ..., p<lT J~ f"'Aieipol.ion a u Sein\" Elpri~ ~l n'e.t p.' co~
.... >WI6".';: h.", "':"I~~. cicmm"DI devcoll di .... !NI' .doption, n'a p.ruI 1. dl"(lIl
"Y' r..n.!o ~ 900U "'" "T<lO ~ .... l.6-r- 1> ~. d'~noeigner oux homm .. ,.. ehooes de Di ....
oo:d 4'""'5 ~ .,co:;; ''''yIou n~ tllapI6povos ~ "loi '*''''' Diocoun en fO<me de d,.IOSue cntu Dieu e~ le pè.... d ..
ln "0' .... ~1lo1~, o<d _ ,"",,,,,,, """'ayooyd'fO ~ _ .. Kc\ disco" ... ; eonlment ce ~re, ce~ homme divin . illum;n~
a,~~ ...,.... par le Saint-Ksp. it, l'entrot.:n."i~ Hee Dieu et étoit P'"
• &' '0.,...&1. 4~. I<6>:rr", 61~,••:... 6 ~ ,,~'"'~ <a:! lu i iniü~ OUl< m~U,rfl divinl et humain •.
1tp65 'fb ",,,,Ir"' TIl xo,:.",,,,, 5.1; .00 IT~ '''ylou d,..6 Qu'il chacun dei homm •• Di~u • donné de f.çon
h,py1l. , 0IlX ~p "'""" 61'-<'. a},).' ... w _ "P'O'""l:e' l, .daptk et pour ton bi.n IOn chui.me propro, par
IOQ .1, TC "~ .. >6 ••1,,",' "",Q' T~, j""'TI"la,~ , l'Esp,it-Sai nt, aft " qu'i l a8;'~ non 5010n .~ prop,.e
•• " 'o..,~!<; TO &yI<" ",1.00<>. ~.,."" ' ''''''pO' " gpo:uI",' TIl volonU" ,nais de la I•• on qu'II a tixée d'avo.nce, et qu'"
TT .. """ Tè •...Y'"'· /t1t6 N -ro;, """,u.<,,,,..,,,. _ <I1ta ~ t. no ,.,te pa. inutile au ",i li~u de . on Égliso.
..' ("X~ ,,~ 800\. "'" TQI, Y'Y<'m" Ils WT6,. 1....,...,.,,,,, 'H Que l'E.prit-Saint domeu ••• uprè. d. ceux qui ont
.woo ",,) lÙXap _ i 111>\01. g~Tdé intact It nint b~plbl\( ma is .' éloign e de COu"
16~ .t' '0-" Il .,.,., e<o. I~ ~1)'; ~ '+"'Xl\! ""'"' TO' ..;a..,., q ui l'<mt ""uill6.
"'l' 4.e, KQ)J(, """il"'" ll.trx't' Ip/>s nO...v:s . ~Wll. 6px"po~.
~"J.
Prim ~ Die .. pour lout u qui l'Olt produit en rouleu r,
IIPI'I .... 0610' '<>1. ~ ;"-1, ~ ~Io" .;al ÙJ'OIII"'I il 1. loi. de demande et d'ac~Q" de grioes.

"" LVII. Que colui qui chérit Ditu de loule son ~me, hait le
monde.
IIlK(O)
n I Itoocn Il 1 163 ~ + '"" "=W~ : Wao6c K 1 t6~
L''''. I ~<:~OB m~' •• de roptoch .. , .. d"55b< ~ 10... 1..
Il l hommes, eroptre" ... , ponl-if.., p~/.reI, moine., 101oJ, et
~~N l' présentk COm,,, e ~U. d. ,. !.>ouche d. Dieu.
 Tou l. "lioot lf<I.ypbs ".,.h I,,~ •.:.. .~X; ~ ..... uni, &.'
~

<1'"" .. 41.... y(, n... ~,...,.(, ' Av"" ~ .. ~ ... 1tfI-p<;i.

1" De _e p~..,
prière mJ"lllque :
u.iDt S,..,,60D

Invocation lU SaiDt-Eil'riI, plr celui uui UI. le voit '

'E),$i Tb ~ ~" ",,.6,-.1., IMI. ~ akO",Of l<o>l!. 1),1)< V,
<rn""'o;puIJl>ioo, ....,..".,lO ••• 1.&1 <'> ~ ~ "'Ill -,0 Vion. lumière véritable. Vieno, vi. Hernelle. Vi.n.,
~ 6 .. "'f'l>.....,.,. 1I'p&yoa, !Mt Tb "":ra-.6qTo. "f' m'lrO'l, lM! ~ lIIl"'lère' caeb~. Vi, .... , ~oot sanl nom. Vien>, ... am.1: ;nelh-
MS.,. ~!oo>'1, /lN .... ".., hopo.AUIN-..mn ... TC» 1IIlMv<." bl<. Viens, peroonn. iD~oD~ev.ble_ VieDs, Ith~,t! .~. IiD. b
.,we~..,. ~ 4)...... ~ .. ......,_". _ ...;; . . . . . . _ . ~ lytpa~. t\<lI Vien. lumi~re san. <:<>uchn~'. Vienl, attente ,nl.,lhble <k
.10. "'l"'>' ~ d""""'"" ... , I.\M 6 Sv..".o.. <'> 11'6..". dol "0,"",' _<Il \.ouo deux qui doivoot ott ••• "vé •. Vien., révdl <le "",ux qu i
.... ""0'"'' ...1 <l:,\),o,ai. 06.." ""1>l '0.&1; .. ~ ' m
~~, sont cou ché •. Viens, resuIT, dioH des morls. Vien. <l Pui,-
10 d~ "''''''''l ...1 ~~"Of. IMI Il 0101 .-1_.. 6_f"'l""l ""! IOnl , qui \.oujours tout lai. et rel.i. et tr.. n.lo;",eo p."' ton
~ 4pa. 6M! 0fT<"0""""'><>! ..,1 !px"",,,,, ...p6\ ~061~",.:.ç t. '9 ....1 youloir. Vieno 6 iDvislblo ot totalem.nt 1nt~ng,blc cl JO
#Il .. ,"'~ ... ~n ...... _~. _ .... ""'".~o. im""lpable. Vi.ns toi qui toujours dem.u_ immobile et
6..,.., ml. ~...,.,.. AClAflIIfi""" &l1fCIP' ~" 6.~ frI. ~ ~ ~ ch oqu e ,n. l.4ni tout onUer te m.... ot VM:ns • nOUi,
""',/nrolol ~ u""" ...... &1."" ~,.t. 6..m5<n<> •. ·~ ~ 0:1<:>_ xapé<, couchéo dan. 10. 'nlors, ô \.oi au-de..". de wua ICI CleUX.
I~ v..~ TO ,,.d9<>f Yi> 6..,p& .... ,1'O • • lM, ~ ...~ TOO ~ e.w Vien. ô l'ioJ<\ bien-aimé ct parw ul "'pét~. 'Mil don t "Xp"-
.al i!<w'1Â''''I" ~IJI;I, . IMI ~ lW'~ ~ ,~.e~! ",,1 ~>6;),Lao,. mer l' H,., ou connaît,." ln na\.Ure DOu ' CI~ ab$Olumcnt
0.&1 Yi> ino/it'll'<' """ m.p60' .00, _II f\<ro!l.<"'1 ~I, mi WTo- i>ll.e,dit.. Vient, joie tLomelle. Vien., oouro'l"~ inn.t,i.. II
" ' "'i ~ ~ l5o(<I<l 'EMIl. &0 ... 0180"" «II
__ 'f'UX~. _
~ ~ 'Ir"'"
b lO60OI wp/>s ,.s ..... 6n o6oos: ..... , 'Ia", ~!
...ble_ Vienl pourp«: du groond roi' noln D,eu. VU"",
teiDto~ o';, l.I<lIi". , l eo!Ultell~ d. joyeux. V""i ..ndale
'W 'EI.8I; <'> X"p(O<l\ '" """""" • ..,. Il'00110", "" """". ml TI\\:~. !Mt inoo;eenibl •. Vico. pourpre royale. Vieil. droite véritable-
"v•..6,oo><>\,.<ltoI "'""'Of b 11'01 mi lI'06<'.
cr, ""'1'\<>01\ ,,", Tb. ~ menl 3Ou" .r~ine . Vicn. toi 'lu'. dé.iré .1. désiro mon âme
mistrabl c. Vio,,, to i 10 Seu l, .u ... ul, pui,",!ue lu le voi. je

D(E)f UK(O)
lUi. HUI. Vien, loi qui m'al .e".... de tout et loit solitaire '10
en"", moode. Vien. toi devenu \.oi_melne cil mo, Mo.it, qui
1 T où •.• tq,zà. . .. 1 I _t ToG ... ..... 'ù, : ~ ,... _
Gt<- ..,..... ,,; ,: ','',,, K I ! .) & 1 2 •. !: (poo,", w.YWO h6IooJ
~ VIII , ~œ 0& 16 ~ {,,,,,,,- +l': l ' ~!"''l8,~, El
'- f'G I~O, OO1.MO: '- M~ . kH'A OOn ...... ,... " .. 1. ,,,~" ..
I l'~; .~ D i li ~r.o.. ,, < .. 0 1 œl....<. DI'li 1 10 ,.~ , Fil
\JOn d. Pon'O"u' {er. Inl,,"'. p. ~ . n. ~I. No-' ,en,oron,. O<lte , ...
duo"o" l.tI ... . " ~.b"' d. <Mqu, pltee.
~.]"J,i;IJ"~ . W;Eph60.3,g 8. JnJl,~ l~.~p"". '.!O ~ . 0"01100, 1•. ~, /n Jo ., GCS " p. rx.8.
lr.. 1 p;_~.' 3. Cr. Cn",,," D·"C.,,",,~»O", C_ ..· Jo. 3, ~.
 152 SV)l,;o.~ L.F, NOUVEAU -r>Lf.OL.OC1L>S

~mw .... ""~ l 'EMoI ~ """~ pou ",r 1) ,.".,. lM! 1) .af' L".c" "fit:
pI<1EI\!:: ~IYST!Q[JE

"' ' •• faille dUirer, loi r.b""Ju,"~Qt inuceosiblc. Vien. mon

'"
",,,,,.t\! POU'fI'XII!. WoII) x~ «ri 1) U(-a xall) a~_ TM~ 1 souffle e l mO vi •. V,.n& consolalioB de m~ psuvre am •.
Eùx ' ~ ,~ _, ~, Iv '""""" tyloou ",,' 1 ~ \";'n. ma joie. m. gloire, met dtlices ...... lin.
n o!"r~. 6>00)''''.:.. ... ~ h<l1rÔYTWo e.6s. oui ,.,,, ~ ~a Je te TO"d$ gr~ceo d·tt« devenu un . ... 1 .. prit ~v'" ~o' .
1. _ , yoyl ......... ~P"fL'I ~lT'<>< w:d . 1$ _ 6t/m,;"". .. n. confu.ion. oan~ mu\.llUon , fUI tran.lonlla(.>on , lo, le t~
4t". q ~ .... TOI< TIL< I~II! 't"'X1I! X- ..:cd ~ Oieu 8U--d .... U. de tout., et d·~t.re pout moi deveou lou~ en
roua<' h T1I.....nI rlk _II", pou.l.w... 4",", '1"6 .. '0' " " ' _ [ou" o,,,,. rilu« ine xpri,nable el parfaitement grawlle,
.~. """" 6a!""""" ~l 5'; f ,'(\p,.,.
",,1 .tyI... ~.
ql
,., .n. (ln MboM01 in~,ui"blemenl au" I~vre!; de"1 mOn .
JU I. . ~.; '-'4 .... "'0 1) al) ""+""-"""'- "pot.; OÔ! " i Tt'''') . X~l""''''. l me el rejailli , ~ 1. SOurce <l. mon cœu', v~lemenl tu ""' ...
EÙ)(a:p1O"l"1;) <ro', <h, t'lII ~ ",,' )'<yL.~(" "a' <\>.10\ 65vT0s. ..ni qui cons"mes lU d~monl, purin c.tion qui me baigne.
,,<-0 .po.<~"'" ~~ lX"" 6 "X~p&. "I"i'6 air> ut~ ~~ """"",",a. de ces ;mpéri.. ah)el el .ainle. larm•• , que t. pré""nc. 30l
ovu..o .... yOcp &"'~~l ro.6 ~,~, <iAA· 1)..1, &0.1 ,~" ro.o .p(>Orlc" C<'u~ que tu Y; litlll. Jo Le n)nd . ~riiC"S d' ~lre pour
~oiI. IM.l ' .. p6\" ~I ~~ f!<>vM,."",. IT"" yOp .al '-P"C~a~ 6 ~~~ moi dovenu lumi.ro u n. couch.nt' • .., lo,l . aM déclm; c.r
3~ lX"" ~6 .. o' ~ o/fl =="""""; 'H 6~ yi. b ~~."".., o:\1r..,.. .... t u n' .. pa. où le oacho. \.0 , qui de t. gloir<> empli' l'uoive ... !
.,.o,.o~ lI;) ... 4V"T<O' ,,010 , 0~1t ~,..o: """'"'. 1.. p<""Wo~; NO. oW non , j.m~i. à p .... onn. tu no t'os coché mais . :e.t nO Ua ~u,
I~_. , Il .... oTa. l o lool."i ~o • • al ..1_ M", .... Im.>!. lo~iou'" noui ••• Itoni do loi, ell r.(u ... nl d ail .. " lo, :
6Xwpl. ' ... o/xpt TtAous l, 1"";. ~.;. ~.., aou. 6yae/. ho: 0<6yQ III'" Où donc le ••• h ••• l5--lu, toi q ~i DuUe p.rt ne trouvH J~
........ca-
..: ;18~ h TI) 1!6&<o> _ >«ri ..,-rO- ",. I~. b _. o!y<ItI, ....
. 0 a~ _ ...... tnI ,..;""", e.q.l M""",.
.. ,.600" ."" ljiXOut_ CIl Jx8poL POU. ol ~ ... w>l """"",,10
_om..........
Ilmjs
1. liell de lon r~pos! POU " luoi \.0 ... hen.l5--~1I . toi q1li ne I.e
dl;loum.,. p'" d'un Kul enl.rc lei ~t.ru. qui n'en ..epoUSKO
P" un ..".I? Vien. dolIC. 0 M.Iln::. aujourd'h~, drnx cn
"', 'l'''lC ~. Pou "'" 4'1owovri< ... "''''"''' ' 011'01. ~, ,.~ m<>; ta tenle'; (a .. \.II ",~;son e~ d~meure continuellement.,
"'" .... ~ ............. 13)1,,0""" <><, -..l, ~ "';"""0, ;" .. pa .... hl<:men~. jUfq u'.u bout., en moi. ton e.ehve. Il
l ..toto . ....."'''''. 1. T1I oW.;< Tol<; """""$ Pou 't"'X1I!. l'lot 800-0.,., ... t.res bon. et que moi au ..i, 6 '114 w r ue d~ ~e mor.de ct.prb
.~ c:.: lo.o\. !,,, _. oh< b ~ .6Q-...., tnrn.:-. "'"
dyoooO ... /Is" _ ,n o sorti., j. me reltouve en toi. 0 trb bon, et n'gne ov,," .0
toi, Dieu qui os au·dL\>olUI de tou'" Dçmeure ,lI Ma!u-e , et n~
Dlli:)I'W,!O) me I.i.se p.o .. ul, .nn q u~ ,ne. en ne,nil ." rvenont , eux ~U,
2. :& «1 <W ~""Io<o~",) n 1 15 -,,\ > K 1 26 <l!l~~",=; I~ 1 2' ~". w lIj ou .. cherchent li dévoNlr mon âme. (m.' eDneo~") I.e
..!...c , ...1 Ocw.:!"" /) ~oll'"V''''< "1l ."....,~I. l, ao;~~ hI.1 ",,1 1> trOllnnt derncur8nt.1L 010; <L qu'il. pNluncnt 10 fuot<" en
... ~ ..;; """1,,, b """""" to-,I D (_ P''':& ln 16. t~8 .q.
Dlq I !~ !L& ~v06P""': t~,... D 1 30 .... : .0 1 3\ yo"..,~' déroute, ;mpui.s.nl.o eOlllr<> moi, ~" te vOy3nt, loi plu.

_q~ "
0'" : T'''''_ al: U 1 $~ I~". +y<\p Il 133 ~r.o : """ 0 1 3! 0'1" > El
l'~.''' : l'~ l'K 1 21 "", • .,."{, ... + ",,I K 1 39 «0&0. + 1'0" D 1
1 U "c> Il
puisoal!t que tout , in'Iall~ 6 l'inté rieur, dan' " m~"on de
ma pau",. ~me Oui. ~I .!u-e . tIe m~m~ quo tu t'co souv enu .~

n. .... I . I1 ,~ ?A ICOl.6,L8 ~"",""3,h\leo. " I~. ~

27. P_. &. 16 :IIi . ...... 7• • ~ "" . nt 1•. 6Ii, 1 37 J n l, 1• • t
€ptott. 3. 17 ~ Phil. 3, 0 '0. 1 [ Tlm. 1, 12 010, Il...,. 9, ~ '. o.,~t-~ •. f • . ~'. ,. J •. , GCS • • p. M>II.
.1. 1 _~, S .3. )1<- :J, 'l7 't. "d. ~ sa, H , ' .1""",·800_ p. '&3.
 pmp.m::

""""'' ' '

)l'1ST'QUK

'*"~ I~~ ....... h6....,;..;.,....., 1x~"'~:'Ë... ols "'"1 ><d d~ moi, quand j'Hait dt". le mond e c~ qu'au milieu de
~'k &S(tK """ ~, oû= """ _ 1.00. mon igno,",lIDce. e'..l toi qui m' .. ~I u elsépu~ de C<! monde
,s, ""'<"<1"1_ 1. ~ ho Ioool 01 . ...... , """ ~ ....~a( " ... ~ <>1 ~ _t.obli devant \.0. ftee de t.o gloire, d. II1lme, momt.e.nanl,
15tt!.....a.s , '''''l'èo< ty<:> r;o ..al 1):<0.... 6 'Iri"'ll 601 "MvnIlI..aI ...; , prd ... moi' J'int.érieuc, debout pouc !.oujo""', i"éb.. nlable,
r.o ),((.,. ,,6..... _ , "....,..,~ ml .....". ..al 'IIl_ ... dons t.o d..,,"ure en mo;: qu'en ~ voyant pe~l.u"II.m",,1..
..,e' <lipo;. ""+060000\" 1. ~ .:, """ 10""'" ... ~ ",,0; 1. mort, je vive'; qu'en te poaMant , moi le pouv..."
.tyalolt. 6-11 ~ .:...6px." ...6. &yoM. ><ri .. 400 ~ <01 je ~;" toujou ... riehe , ol mM po .... d .... u. wu' les roi.; I0Il
~MilIKI'I 001 "pl ...., ~ ~<l. '<\l'AN <al .0.,.,.,.....,1<,> <al z..o~o';' q" '~n le m.nS"~n~ et le buv.nl, en me vêtant ~ cll.que
TpoM,. ~ ;. flcnpl..al YIIjI Kai 'kyl<,> n........,." ~,""""'J ... instant de toi, j'.ill. d. d~li c .. en d61ie .. en d'inexprim abl ••
~~ '1_ ' 101>11'1) ",,1 "_"'""""Il"Ii;;"",
"' ..... 01 • ..o. ",,) <lo i ."i .1, TW;
",,1 À""'P'I.IO\II"'l v.. ..
~Q. "1':'...,,. ~"~ •.
1«11
bicn' : car o'est toi qui •• wut bi." et toule gJoire et toul
délice et c' e.l à toi qu'appartient 1. gloire, .,inte, con. ub_
,ta,, (.ielle et vivifianle Trinité, Toi que vénèreut , quo
eOllf .... nt, qu>.d~rent ~l que &c"'ent dous Je Père, le Fil. ~
elle S.inl-E,prit toul l., nd~ lu, moinloenant et toujou", et
au x .il>:le. d ...i'tlcs. Alnen.

,. I>&no .......... "', •• n .... S1",""n """r< au .... ur do ".nl.."

.
~ G'.. t an UI/,_ qui lui 00\ eh ... II se <:<1 ........ HUV",'
.9. '"" 15, ~ .. Kom. 13, 1<
~~ ....
.... _ U1 ...... au , lIlo "" ... <OdIt . ("""",,) q .................."..
 ,
fl<pl Ikl", V.J.,;.!'+-.... K"l ..... "'1'0(; n""I'''' OI ' AT"'"· K'" Slll l'illllmination di'fine et ~ Illmlère da l'Eopril-Sainl;
5-0-. <l, ,~ ..... Ii ""o•.
0' ~ l'ml ... 6'1'0' Tyt' <m,,,,,"Q'" "~""1 110 Diell ett (e seul liell, dans leQllel apre, le tr,lpu Ion. Je$
~nts Irollvonlle "POO; ~Il. c&lui Qui toml>e en dehor. ~ •
• i &Y" " , )(""", . KQi " .. " , ,,(; O•• û o.",. .... l, t.ÎP't' ' 0"'1'
""li li.·.,.,," "......".... W ' .. ..-n l'. ~~''.:...n toon Diell ne trou ..." PU en nn outre lieu le ",poo da!UI la v,e
tutare',
Ti "KI tl*"'b. ""'"""""" 6 1. 1<><>1 """""" ;
~ • 196'1''' ..:.oo,.Qos ~( oWI )"1'1"". Quel e<l ce rodQ.,\.oble my.u..... qui .· .reo~"plil en moi')
~ X,(p """ ~ TW,"(1I<OPOI .If 1.. ""..,. "'" M~.
_ 61'"TO$ (.rip h,,,, .. , • ..-oIl 6..,,,, ""Ip Myo' .
L. pacQI. !I. pevt t'exprimer , n. ma m" m
l'~critc, 1. miloécabl•• pour louer 01 gloron.r
~ El r<rt> HI .o. ~ù.<Wo"" .. 11>01 .~ 60...." C<lui qui d~p • ...e toute louange, qui dép""" tolite p.,ro. o.
....... ,.... tbt>:MA~ .... _'. ~ .....os, Si en dfet ce qui .'acromplil eD mOl, 1·001.,.\ p..,dJgue" ~
1> ..... .0"""",," ~ ><01 _.".,.,. ,hIi _. .... indicible, Inoxprimable, comm""l Celui ,.
(mn .... )(ph'" &1>(". "?O<'~,;
""'P. ~. ~ qui on ..1 le di'l"'n ..uur el I·.uteur, comment, d,.,...,~<>"
0ûM r<rt> ~Q.i ...... ""i 1> t>. ~1io~"OI". . urait.-il b.,Q;" do t"CCtvolr de nou. lou"n~ ou gl.". :
10 W\ ~ À"""'fI'J.6o\<>n,,, ~ ~ ",....l./rCo, Non, il nO p~u' rocev oi ,· 1. Sluire celui qui pOllède [a gl~"o .
1> ""p. 1)o.oOl. ~l.o"W<OOI "">01 Iv Ti;> x/>Q~. pu pluS quo M peul être illuminé ou no r.nét.era Lt la
lumière 10
nCO { ";)I' KHK (O) Xt 101 ... ." " X v te onIeil que noul COllumplOn$ d~n. le monde' :
l U. Toii ""'""'" l:."..o.. ..-.11 .w, MI~, r"... + X I !:
"'"r><; ~pOo""" " 1 ~ ... , ot-_ z 1 ~~ ••S 1 1l;W<n' 01
'")"'0< , 1 lx"",",,' mm.. o! ~ X 1 -rl:Y> oK 7. 1 T/i
• ., Jdll"." D~ I l.1h R 1 2 TP.f'<' X ! \ 6,"",,,,,, rlX Z ~I. I 8 . ""1",,
!'<ll"""" ,"il :
" 1 9 ... rG:P 3ttN.o%o<",. <Y 1 Il '"'1· : """ 1\
3. PmI. 1. Il 9. JI Cor. 3. 10

1. Tl"t.dl>ctlon I.Une de Pon"o",. J'I; 'W.

~IG.~ .. : Il . ".u.
'JO"""" (JO."'I"·'''' .x;.~) .. .. W.""" 1
I·M IU ... lf'"O"lu' d.
Dlo",""", ZOi ..01 .. (", In'1"O(I .• p. 19 •. ). EIl , n'
oo,t ;"" ni 1.
p..,;r, .. . "' .. Prie.. "'Y"vqu', 1."...... do. Hy"' ....... ~" .... O'Û.
' .·Hym ... 1 y poIÙ le D" '17.
 SY)\!':O~' Le' t<OUYEAU THllOI.-OGIE~
~IJ'" "" "",Tll'''c,,' <r«1"", ti"I "" ~""~ .."
"Ex"yap, 61"~ ""'€.., !e dJ>xft<, j, ,.0;; "(<nw .
El "", 'lTO,!t<><r; ~ÂOQ' 8t6ç 6 n&""", KT~
16 a.. o>t.o~ "''''Q(W", 6~...,. all,Q~ ~(""v
• al "~OO""" -=pl< ~'>'O\' (i},My ",1.0;0>'0\' XP~l''''
~ SOlO:' ;v,~o, """,,' !.."o -roV ,,,,,,,,,,,,,,,j,,,,,;
'A"'hi1: yap na~ 6 ,.00 ~~Iov " I<n'II:,
6 I~TI"I"'ÀW' -0 """mI"", ,..;:., .tyœl",. J:tr<'l,.,,,,.
~O "","m, .m i>oo'~WT ' ,.~> luxv, "''''~O'I"",.
'E. T<>V-r'o' ",,1 ~ y,ooe<.i """ !~j p.,),I/m,o,
."i Ta ,.,),00",,,," 6 l"<>V$ M, Wx 11'I'~"v., .
~;u"" ,~I ~"= 01 ...1. ",,1 Myo, Wx ..:op""",.
66ç>=a yOj> """'0, a .. l1><a .10; cmay,
25 /en)'«, nô""l mw..en.:., &""p" ~0 ".-yllll>.
<Xrr. 6t>x~, yOj> K<&W, "" ,.l'~ 6_""
~Mno"
"IO'l)Y 5< TCÔ"'~ O:y.-o<! ' <al """ .hn,l. 'ri ~:u...,
'A"""'I'O:I.<"""",,vo, 61.<>., _,~.
oV ""l 060"1" """'COS 5<, @M ,.~ ".,..".."1,,.
30 'E< TOi) '""'PO< &.am-.'$ y&p <00 mlp 6:\Q> À<q>~""" "
./0011'0 .-/.., 6:T"~ ..-c", &""""'n--.,,, "" "M',
IT~~. ,." _.u.",,.,, X"'f'il'= .,.0;; np<OTW
"'" .10; ~a""aSo;<; y i""",, ~. """'''''"'0,
yap,
'EnI"" st ",,,,,-,,,,,,,,.6', a.-/pl<J'YO' ;:"-"6t>xo"
,l' ",,1 "'''~ O:x«>P>aTO' ",,1 ""'~TO' .mapx'"
oV y&p ... T<I!;,so,...,o, .1: "'Q))'à ~'<nf'l".<(I,
24. nom. " 20
1. l "p"j. ,."", OU m~.U~u , • dk;,i ... " qu'Il . YU,
HYMNE 1
'"
il éclaire, il n'esl P" édoi .. é; il brille, illlo rcçoil pas de
lumière,
cor il po .. ède cello qu'il a reçue Jè, le eommMccmcnl, du
Ccéaœur .
Si Jonc, cn laioanl le soleil, Dieu , le créateur de uml,
l'. lait .,ns nul besoin, pour plodigller sa lumière H,
,ans rien atknd,'c do plu> d'oueun autre etre,
commenl recevroil-il gloire d. moi, l'inlime,
tar il esl san •• UCUll besoin, le créateur du .oloil,
celui qui de touk e'pèce do bien comble wm les Ure"
d'un , igne, d'un vouloir, lui qui p,,"'èJc la lorce.
Ici, ma langue manque de parole"
et œ qui ,'.ccomplit, mon intelligence le voit., mai; nC
l' expl ique pa. ,
ent conkmplo, elle Jésire le dire ol clio ne trouve pa. de
: IIlot :
CO qu'elle voit esl in ~isible, ent.ièromenl dépourv u de lorme,
simple, san. ;lucune comp".it.ion, infini on grandeur'.
En errel €Ile ne VQ il po, de commencement, ne découvre
jamais de tin
et iguo"" wule espèce d. milieu' comment donc dirail-en.
ce qu'elle voil~
C'est l'en,omble, récapitulé, • mOn avi., qu'oll ~oi t,
non cerk, par o",e"ce, mais P"" part.icipation.
En effel, tu allume" un leu 11 un leu , ,,'e,t le feu tout
entier quo h, prends, 3IJ
et pouttanl le I.u reste, non paré.gé, ,au' ayoi .. rion perdu,
bien que le fcu tr.",mi, soit s6pal"é du premier
et pao"; il beaocoup de I,mpes, oar c'est un lou matériel.
Ma;, colui-ci est spiriluel, il est indiyisibl",
absol umeut impossible 10 sépare, et il parlager ,
Non l' os un feu qu'on trousmet el qui en lonllc plusieurs
autre',
<xp'i q" . ",,",."," pou"! uo; S,Ollon ;",i,"', dll,m" >< rép'~,
Ceel "ou> .-.fto".n, .;n" de o"ou ";"''''blc, Cf. l.. t,<xl. p. 7~.
 "" QAAè( "'"
sn,f:01' LE r-;OUYEAU THf:OLO(:IEN

SJ./ .. , <TI"wo. «rl tv '''''; """PX"" ",ai. il la fois il

IIYJ.\<Π1
'"
domeure iodivi,ible ct sc trouve en moi.
!ç"I'«tt;u" " WoI {,Soe<. ~~, TIl).al "'11 li se lève en moi, au dedans de mon pauvre
K<>f>5i"l """ <I>s ~ÀOOS- ~ .;" ôla"" Mi"" caur, tel le .aleil, Ou te! l, di. que $oloire
.0 ~W'PO< I~ s.""û""YOI, <y.oTl>O.S1\<;, "" ?!.O{ ya;.- il .e montre . pMrique, lumineux , oui, tel une flamme , '0
()(o( ol&<, """'" oIptlT<\I, -ri 01"" '''pl ~. Je ne ,ais - je le repete - ce que je puis en dire
'cri fJI!<lo.o, ~OV ~to.m<i . (.lO)o ",,1 !&J",,"~,!), ot je voulais me taire - ,i aeulement j'avais pull
6),),Ir ~O ~" -ro 'PP'",o, m d "'" ..,.., «<01", mais ln lnerveille redoutable t.il bondir mon cœur
",,) /0""'yo, <rr6iJ,o: 1J,OV ~o """"""''''vi''''. et ouvre m. bouche, ma bouch~ SQuillée,
'5 ",) "~ ~"'o...\'Ov =~j Ào).", 01 " ",,1 y~ .. , et, maigre moi , me fait parler et écrlre. ~~
'0 &"""'fMt> ~P'" """ (, 0J<0'f<"'i) ~II', Toi qui t' O" levé il. l'instant dan. mon cœ"r enVnébré,
1> ô<l k "", ~"' • .): ~1IDi W. ,18o " loi qui m'a, montré des merveilles que mes yeux n' .. vai enl
6 .m>À!t<;" ",,) h 1",,1 <l» ,r, I<ry:o:-ro , TtO."''''', point vue. ,
1> ,x",o.;IT6l1ov "<ta1'l'n\' K<rl 016 • .mo&i(% loi qui e" M . eo ndu jusqu 'en moi COmme daos le dernier
!<l ''''. êv ,lX" 1> Bn"'" ôpéo<"" ",1 tlP<n""""'1'Of de tou"
~O "'pl, Ipr<rnl' (movpyo. ,,~~~, Tr'W"",,"I<>\, loi qu i m'a" fait d;,ciple ct fils d'un apôtre
6 YTf>6 mw"". ~~,<>; " l, T<i> &61:1 ~. moi que le terrible dragon homicide ~o
'l<rrtp<>' ",,1 tvn1a", """ '+"'X~, ""'OT'~.,!..,' reunait ~ upnravnnt COmme ouvrier el in,trumenl de toute
K<rl X"PI<l'&"'''''' 1""; &,o<>'TT'tpo, ~1'4>a. iniquité,
55 _ ~I> ~OOtt'''"''o, TOI, ""'" 1.,1 o.."'lP01, .,,1 ~",,,< _, - toi le . olcil d'avaot tou s 1.,. . iècl.. q"i a. brill~ dans
6 ayaec. • ..,.., l, 1"'; ,..,"'X.la.,
1'1"~~"", ... &,.,-"" 1.. enleT$
aVTo, ml Myo, Mf>'l"a, <00 1>/1"""" n ap<>O':("" et qui os ensuite échiré mon âme plongée dans le, t.!nèbre.s
TQij "iîo', 6,~yiJQ"a~ ~Oo: al<s T<~yl", , t m'a. fai l don d' un jour SOn' déclin
ml &rup ~~",PO' """1$ ",6' ~....:o, -.w. ~(;;. SW~"'" - oh! la do"" difficile à croire pour le. lâches et paresseux
&0 t", 'ŒI 01 ~,.,..., {, """"' . !>oJ'v"I<>I de mon ~ .p.c e l - ~~
<01 MyoVNI' 'A&V=ro. &uap=Àw, <=II~"" toi qui as comblé de tous les biens la misè .. qui m'h.hitait,
loi-même, donn~·moi uM voix, tournis-moi dos paroI""
Il e D IB) F ~"K (0 ) X Z Mu""", XV pour r"""nur à to", te. ",uv,""" 1tupéfhnles
.',0 Ov. ""t KZ 1 9).0<: M d'~H X 1 .9 hOO'roM' cH I ct ce quc tu opères [encore) aujourd'hui en nOuS te,
,;~6,,,,,, ~~~ "_'Ù ""'' ' F ! 51, 1,,01: ~~." 0 1 5~ ""',: TI> F 1 .. rviteuro,
61 ~~ " P "",l.Ov ~O
,fin que ceux qui dorment dnns 1" ténèbres de la négligonce 60
JS.F' . III.< '3. r Cor. 15, 8 et qui di,ent :. ImpoS$ibl~ aux pécheu ," de ae sau"et'

' . .1 '''''0 1. "Io , lu mo 1. ;",. C"' ''' "'p "gruonoc. Hv .... 00' ",""""Ion> 2. 'Impossible ou p,cb eur de .., ooov"h'. ' ç,tto ... ~g".I.iO"
,,,l h,",lfio l' . m,mo Uo" de 1> V'. :
S,'ffito n n', «rit qu, ' 0'" 1. 1 ,. mM ioe';'" ,," . ..,. douto "" qui revoit< le plu, l, ("v .... ' O.
000"0 ;"" d , l'E,prlt-S"o'. L,
,"Loul,bLe. cl. 12, ~9 et f nlNx/"
,,·.In,
glo;" , 1" ; p... lt ""
p. 77 •.
d'.g" S,mw". ~,. C.'. 29. 181 : ,'mp_ b", hnpo .. iblo _ Et pourquoi
do"", oj;,-mol, "(.0. ;mp",,;bl.: PO' qu.l .uW moy"" 1<> .. lnta
 Sylt€ON LE NOUV~U TIJEOLOO I EN
'" ...., ~ nt~ »>1 ~ 1nrO<n~, qi""l.
HV~NE

.t, romme Picrre et lu a"Lru apllm., ..inb,

!
'"
~ .... &""""'" ~'. ~
) a...... .... r,,-,
~I.>",VT<U. ~_
v..q&i\""" b.ienhell~lI" ~t ju.tes, de trouvtr. ~ux , misl:rieoNle,
<onn~iMent et apprennent que, pou. ulle bonI.!
O~ 'fi) 6")ceS"i".tj <>Il~ ..... ""' ............ 1 tille que la tienne, C()I. U.it /.~ile et 1'..1 "0<;0"" et le ...... 1 "
lCo:I 01t 0 .." txu ..... "" fIi\S «0 .. 6, ,...;:J • s_""", Et ceux qui croient le ~er, toi 1. lumiè"" du monde
......... jWtru. "" ~ "" ,. ,...1 &.doyl,., entie. ,
"" MIo" .. '. , ..... '" c.,..a. <50~ .... """"'. et qui disent ne pas le voit, M pu a", dan. la Innli~"",
~'" c:.s "'"' ~ """'"" '" ~ ne pas être é<:lairu, M pu le ron ~mp)ec ,ano 0<lSse,
11)oVI5t ~ o:(n-O). "". ~. ~ ... Il Souveur,
"'" 06:T~. "-Y<I».<ol'Tro hl .. V«l<; Ib,ta,. qu'il, apprennent qu a tu ,,'u pu Oclai~ leur peMée
016;10110. llo6oool!o , Tb ~ aov ""~ ..o.o.s. ni habit.\ dans leur • ."ur """illo, 70
'0 ~wa"'" ,,,,,ve,,
),~P. ~ "ff"'Y'S "'&"'r.>I Q6< et qu'il, ont tort de se ~jQuir pour d. VRin .... p<!ran"".
""'!>O aw, ~. ~[eo-.m ~o" 1;0("'" "P" '/:o~' en .·im ogin~nt vQie te I .. mlèro après leur mort'.
7~ " y~p Id. 'ou e6.Y<rtO\ " ""Y"À'IO~ ""Y)(&'" Non, c·e.t dè. ici-ha. que le. arrhes, e'e,t ici-même quo
"'" ",,,. ~I).oo; 6 ....... '" n&o .. hrkoTl$ !<rH 1" OCUlI,
.... w.. ~. ~ ~ &V>a-<aI ns _",""" toi, Souveur, tu Le. donne. aux b. "bi. p!.œe. ~ ta droile:
......... _. 1I'6vn.o$ b;acn"" <Os ~ ............. ,
.. pour ehacu .. , en enet, 1. mort /erme la pom', 7a
Tooho """ ... Ma"" .... _ ,,,,,01 .. ~pjooo'" .. "pm le ~pn pQur tou' Pforclilemellt il Il'y Il plus rien
80 wlno krlv«. b<;, ...... ...u ulue." .... L6 ..,.,. ~ lai",
~ ~ o t . _ .... """,,* h<oIot et. si nul ne saurait l'lUI qir bien ou m..!,
-., __ lIA"'" .mQ,,,~ """*"'" - 6 mon Sauv"ur, Diori lei ehoeun .... trou~~ tel il ..... le ...
.1 .... "" ~..c..~. <h;w lit, 'It6:).,.1o,6Coo ' Voillo ce qui m'enr,ie, Mallre, voUi ce qui me lait tr<:mbler,
voi là"" qui d~e ton. mu .. n, : 80
BoD(K)FrJ<K(Q,XZ !Ot C,..U~ XV ""mm. "n aveugle mort t t porti d'ici-ba,
M, h,_ 1) ~""" oK~, iZ 1 59 ~ li: l '0 ne verra jamail plus oen.ibl.m.nl ce ooleil,
~ p 1 li I"".pl.)nn", <QH. 1 7! """ : '" 1 1 73 .......... x 1 rn/m. si. ressuscitant, il dQit r.oouvrer lR lumiè"" de ...
15 .,.",.,.,..",.,11.; ~ &1...,,,,,,,,, BF!lX 1 76 "'" ~.'" <Uo; bl. hob,t ~,
f .." OX 1 71 ~: oô 1> 1 81 ~.,.. ; c:x
6 Bl'llX I l,,,,00... .I)~ 1 $1 yeux,
1
.,.:.....,.. , ~~ l,,, 0 .00"" : '"" K Z
I~ ' ... codl . n Imp' " .. "" quo Lu .. d!b.rr..... do 1. I<p" do
U, J_ 8. 1~
7· •. M.U/I.~. :n
10. tphf •. J, 17
78. Il Co,.~. 3
7J. Il CM. 1, Z2 .. Ar><>e. 9, ~
t·,.,..• "-. _ 1"111 L"llt K~, • • ,...",... .... rOF .... (<1. 1,,"011., p. tl!,
pl.'
_"'....
. _ L) ,'1",",.,. wnlfe ""'. qu! ""'L'",,""I qu, " ..1".... n· ...
Ici. ,., .. 'or. 211).
~.u.rmn.
1. ldU oI:J~ ... l, I~'" :110 d, SY_8. Sou'" ..,nl Iou_ <le DIeu
1...... et .. nL-;Jo <kv<:d,," de> lu-.l ... ,... ""..
~ ",,1 on! •• 11 l'o><p601 ..... 110 0 1000 . .......iI 'p;ri"" ...., ...
OlIt-IJo Witt OU<
.. ....... t SI .....1< l ~bIe. j ...... 110 ........... pu y ft ..... ~
cl. 1_., p.
. yst;q .... , n.
2, 6 ""1 b ... 1o; r.!l 011_ • \0 Parabol ...... dix ' .. ,,,,,*
ou """" .. e.......
2 ( IM-UI8), . A q ""; bon """'''' .. pelno t . d ..... ,· (MalUo . 2!1. IGI : ><al ~ ~ ....
'" ~
SYMEO N LE NOUVE,,"U THtOLOG ' EN

<:«;. ~ '*" ....... I X"".~ •• I &.. ,11_. de même celui do~ ~

HYMNE 1

I·... pril esl aveugle, .'ll meurt.

'"
~ w. ""l'*" er' ",u, 0\)0060 .... 601 _ . ne "=" pu non plu. le IIOlell .piriluel, ,,'... W.-dire toi. 85
OlMo 10<
"" , 1$:
M~80I$:.t.4f
_,,~ ~.

~_

2
Ianm '" QDÜ ..
.
_ouI_
,..»s O..s'OI 1-.6IJ111'1oo'
Il1000'<1, ~<:I. <Is 01 .....,.w........
..... el pour ré~rDllt il .... ~ .... "pert de toi.
mon Dieu;
",.is il sortira d .. \.tnN)!U pou. a'"" . Jler d~n. les Unèb..,.

~II ~~ ols: ,~ ~ Yi> ..0. JIoo"","OO"''''''' l'inl ""mme, 111 .11.... , d. ceux qui Of"ienl en toi,
$~ W LOiya _ "'" ~"'*' ,.,..,.".,......,.'"
ll<IJ« nul de ceux qui onl ttt b<lj)1.iNi en ton nom.
'fOG X"'P"'.,..o """. 0Ô<r0"1.<ryx ... 80,.., y6p ~ e>.\It'II. oe fK'u ..... , upP"rt.<:. ee lourd .~ . edoul<lble fo rde.u llO
80'101\. &"''' ,." ~'O\'. ul.,_
1\ ~.:.m..
'1'1 \'&10 . al XoIpO' Ion",."" X"'f>Ia uoO """. a lirnp ;
d'H re slp." do wi, 0 miH.ieord1eux; telTib lc .mictloo,
t.<rrible, inwlbable, Hern.lI~ ""uffrante!
'1'1 51. OSv"lpO'T<pO' ;<0>1\< ~",l"k<~"'" Quoi de pire, en effel. que d'~tre 8tparé de wi , Sauveur?
g~ .al l~' l<o!eo, ~ ... "fI">'; MI i<rr<p~ "''"''. Quoi de plu. douloureux que d·~ tro .. Ir~nché de la vie,
<h<&....." ... ...<:1. ~, I>o>oil <'<HW Iipo\a&o:<' ; de ylv,e I~-b .. umme un cadavre. privé de la vie, U~
IoiI y~ b X"'P' lo",,,,, """,,61 """"" """91'- . d'ôtre privé de wU I I•• bi.". t 1. foi.?
oN )'(!p. ~ f<r,- .. hl yi'rl ~'" ,,;n. ",",u, "'" Tân . Oui. qui J e wi se >ép. r. oll prové de wut bien,
""" ~ 01 ~ '" <>~ ~~ .. ear il n'en ..,r~ pu alon comme il en v. Sur tu,.., mainte-
,1)(1 l .. oll6oo m:l ~ ~ .ua.,...~, nont..
&...p s's " rxo.....- ." ~. l>Iov lbinteuant. en effd , ceU x qu, l 'lgnoren t onl 1.. plaioln
»:>1 _ 006 ... fIAI"""' .... oo:m.s ",,,,,, t<. Oc, corfK'",la.
m:l w .,m, -rit. I~ ~ 't"'X1iI .... __ ~'- Sur ""Ue ~~ ila se 1"éjoument. oondi" :l.Ol COmme du JQ()
'1IAAI1. """"s """"Ipo"u,. OlMo >:UO<.<:I< 1PP000ÛIn' Mtea'•
L ~5 01 )J)o. ,"',." .....a...,." <1»,'1. 4_, or"", ils posst-dcu l <:e que lu Itur •• donnt poUT en jouir en ""lU
"'" ,b " ew ...".... JO ..... TI"; - a. II~ 1 _ vie;
~Iyn opc.n<.s !II"*X<WT<l ",,1 .".,;."", <!<" 1 J"",. ils ne "oienl que .01_. et Il, ,·im.giflent qu'il en .. t de m~me
'fi\'; ~o""lcoI I(...e. •• <IÀÀ~ .al T'rf )'11,,'1'11'. de ce qu i ouit le d~part de l"me, le départ de cell~ vie.
0«11 'fOC ~YOI ~,e" "'" """ ""Po!< T'rf ~ 1"'1f. M.i. c·c.t une lau lle coniectu.., une f~u ..e opinion
' 1" l, <1> ..,,1 01 ~<>7Ial""""" <0.0,",'" <<l'I'<I'"'~=- quand il, prétendUit H .., pOl av. , w i sans dou te. mai. 105
du moin, dans le repos
.t qu'il • .., prépa~nt n,) oortain lieu _ il lolie l _
!leO{II) " 1 H K {O) X:I; qui ne ruevroil pu ~e lumi è.. m. i. "'rait n ..i dépourvu
116 ~~ I I I? ~ ... ll"~HX 1 89 <l< ; t. de :..!n~b .....
iÙ«,X" :~ ... Pln~ ... b.~,O I 99 "n dehors du Royaume. mais au"i en dd ,or.i de la gébenne.
tOI 1 .m. X1 t~3 "' ., 1 \G8 "'" ~:
.1. la fois loin du Ie.li n.t loin du feu du ehUimUlt;
'09 > X
et c'est là que 1... m.Jl>t:u",u ~ tou haitent de parvenir, 110
".lI eo.. ~.~ ".,,",,1-8,16 11)(1. II PItr~ 'l. I~ 04 J ..... 10
lM. J. I ~. I I~, Ju<I. 1
'"
SV.ll ~O:< LE NOUVE"U T"~OLOOIEN

.... ),tyoo,oo. )1/\ xP4I"" ...... -rlI' _no.
~ ,...,wto• ..:.pu.&:Io, /iXA' b 6_ ""C,,,
4I<G 'O'Iis _ . ,,,,,.. ~a,, ,, . ~ Tf\S WT&. 6:y~ .
,.v 'l'I\! ~a).a,.~.,.. ml ...... ...... U..... &O-'I
11& Ole "",_ )i)po",,,,_~_-,
4).).' , . """" pb ât..ell. QI "'''paxo,,, etlO".
ho ~I 8' ..",..... """.... 01 Ti;I • .,.,."co.
I~.
~ ~ xœ,.a , C""'. "",,11""'\ ~MipYO"
~ ~ oV 16l5ae«;. 6 Orol~'" _ .
120 T<\I y&p .wc.
l,mi,..,o,"" 6ovl)point<t> (mtp ",lloo"
lI'Wo"". "'""'" ,"""i""l' ~_o .... n""",Io:.,
' If ~~. ~''''" • • ~ X&"1 "",<oMo""
ty.<ve.,....:\",,, ~ôl< ",,1 _~"".
oV I""~..,, &.oax.pIs """ .,.:.... b 1\«a<.WJ.tS.
11;(; , ... 8-.p6"""'" ,. TIJ y~ -r<;\. ~,oo;rlo.>"
01 _..,..0"'0' b """" &I.l'I.:If <rn.,.." ...;,~OO_'IQ'
~ ybp .If x.;.:.; T6 tP"'"'~. ~ Impp~ •.
01 oh "'" ~"'" )'1_ ,..... _ .
,.",).Go k 11"--'" 6t"" nT)'l«\- .... ep/l .....
130 8 .. <bs orrli"'l ~ ~ 60""",8,,,. jq,
..... ~ ~ "'" imnoûs "~" .
~ dioant qu'ils n'on t pa. besoin d. t. gloi", Iil u ..eUe
'"
GU du Royaume d .. cieux, ~t qu'ils y ..,nl dan.o Je repoo_
IIfJas quel n· .. ~ ~I leur .v"ugl~m,""t, quelle n'est pu
leut ignor""ee.
quel n'est pas le"r m.lh." r, et leurs vaines eopolcan_1
NuUe p"'~ eela n'",~ 6cnl ct cel. ne oer. pa.. non plus; I I~
m.is, don. I~ lumim de loua les bi~n', ceu x qni .uront
. gi divinement,
d. no les ténèbres du cMU ruent, le. art,,~ns du mol.
et ~ u !!Iilien, un .blme dfro ya nt tépaunt 1.. uns d.... u ~.,
co mme tu nou , l'u t.oi.m6m. appri. , w i qui as préporé
wut cela.
Oui, pour l 'hQmm~ qui wml.>e au mi lieu' , 00 sora pire 1'lO
qu~ les plu. olIroy&bles l upplic ••. quo le. pieu châtimenl.;
dan. un abîme d. tourm enta, danl un gouffre de pe..dition
il roui ... , le malheu . eux, Il ...a entr.lné
110 où il e&t difficile de rn.reher, pour .eux qui, do ns los
tounnenta
voudraient p ..... r dans la l.erre dos jn.leI lU
mai, qui pnilèrent, dlO. Je fcll' ... doutahle ~lre rWuita en
'"'od ....
plutôt que de le jel.e. <:1&", ctt el'froyable goulTre.
AiD,i done, ceux qui aouka,lent le trou~ er là o.prb le
trépu',
que de lorm .. ils mérit.cnt, que d. jament.ation. ,
p~rce quo, comme dei troupeaux IO n. intelligence, il. sont lao
p.rloit.cm~nt st.upide.,
il, souh . it.ent leur propre malédiotion, il. s'égarent ~ux'
m~m"' .

p."",
L Jo. d'Id J_u'o.,ttO 131,S,_ ..
do \..no ... .. du .... ~ •• '" "<h •.
tfItto l I. ,,"" _

!. ~~ (el. Il, 140 ~ Ct\(~ ,,]1>1"' •• " _ _ , obOcnlc

lit. lU lu.. 3, t Ill. 1 ~ .. 3, 11l-~1 .... _lS ... p"'" ok Sr_n, a •• _ _ .. nlc .,.... N.cn ••
l'U . ... 'l, 'U.te (o?,..·... ft .....,.., t.".., p. rot).
 '"
Syw tON LI< NOUVEAU TIt!Wl.QGII;:N

1.:. p.:...wia~. en, yfI. x,.nt. "X'''',, C'.. L loi 10 Roya~m.

'"
des ci"",, ' •• •.. L loi. 6 CIoriot., la terTe
.... 111<6<r; l> ""'-"01. <N (0 .. ..,e..
6 e.iDS. promilll: .ux doux,
.... 6 • ..., .6<. (0 61:; ...... ..,; ~ ,.pm.l" ... &,,",,~. wi la p .... iri~ du par.dis. loi I~ .. Ile du ba nq uet divin •
):Ia .... 1)<; 1> dp'r0l TI\< }<OIk......... mcno. m.>a. t.oi la chambre d .. 000.. indr.blc •• loi 1. ubl. ouv.. te ~
"" .~I ."..-n\p Wl ~, ail o«rI ~ -rn O&>f>. tou ••
..... al """m'li" ..,e' 1...,...,. 6<t~ ""', Icy!o ~ . toi le p~iD do vio. toi 10 breuvage iDoui. 13~
"" .al Xm;" »>1 ""I?<>I'O$ ....t 5.aop&. 0".. 7&,."..., toi " 1" loi , l'urno po ur l'co u et l"eau de la vi c.
.... ",,1 Xap;'< .,., &,..,,,, .... 'M~ T1t .:0.\ Ul;a, t.oi enCOre la lampe inextinguible pOUT ohecun des ,. in Lo •
IOQ ........ ~ ~=~, "" "'" ~ "'U"''''''l • t.oi le v!temont .~ la couronne. ot cel ui qui di,\cibuo 1..
.... ~ ~ o\lOOl ~ 116pl __• 901 _ . couronnes.
.....0 Ilmoaytou n ..wno. .. ""'" '1'OIf ~. toi b joie d 1. re ...... loi 1.. déliees ct l, gloire •
.... ~" 1> d.p60"'" 1\1<"" ___ pIoo. toi l·.ltfgil ,te. loi 1. 161iciU; 1<0
et t.. grAee. 6 mon Dieu. briU~", comme le fOleil.
l '~ TIk """""", 'ri\< ... p/I~. Ibl$os ... ) 11)6:..". ri"" do l"E.pri~ d. toute ninteté. on Ù)UI les 13int.;
_=1'; 7 ""1 «d """"..,0 'fQ(l 1. ~OV n~ <JOJ, et lu briller... in ........ iblo ooloil. ou milieu d·.ux
901. pol .. ~ ",,1 .p'~ ~, ~"'''''' ct tous re.pl cndiront •• n proport.ion
01, ""y«! ).oy.,s""",..,~, 300."F" "'" W!<Oi , de leur roi. de leur U<~ . de leur esr>éranco ct de leu,· I<~
,.. ~ 'ri\< ),a""p<mrfOi. ,.. ,,",poe TIk 6:y6:trrr;, Charil<.
IMI ~"" $0",,"<>; 'ft ~I'rs <l'fil. ~ "m' I<n<n "6],,, d. leur purification et d. leur iIIuminotion par ton Eoprit.
~.6~ _1 56ç,.. TMII "'" ~ <1 Dieu. ""u l long.nime et Juge de touai •• hommes.
Ils ~~" ,,00;;,. .... ~ "'1 '6«0 •. Il. reavrool d~ dem"" ..... ol des lieux dirr~...,nLo· :
ToO-t<> ""'loal &'.p" _ woAAcd _ . leur degr6 d·,~c:l,t. leu .. degrés da .... la charité
et. la vis;"n (q u'ib auront) d~ t.oi. Undi. que 1. mesure de l~
grand.u r
do lUI, gloi ... do I~ur joui.. ""u. de lour nlpullt.ion
O<IJ\EIFrf-lKIO)X7. ~1. n UN XV di.tin guer. leurl Inaif(lnl. leurS m.cvoilleu"," d.meu ....
1.1 ~,""i).o", : ~,oo..u II I X;,",I. 'fil,"" x 1 1M ~; .111 1 1351',:; Voilà le. tentes difTér(:ntel . voilà le. mniao n. nomb .. u... ;
,1.1. . 1, g 1 13~ ~"'; 6'1"4'< ' 1 "" ~~ ,., ~, 0 1 .ru 'P'J9~ : voilà los rot>« ~çl.l"nl.o d •• nom br.,,, •• dignit.\1
-.œl 'p. a 1 11.0 ." ... "1"'"",".",.
' 1 t \3 Mf'q... 0 1 ~ , B 1 IH rl',;
~~,..., ><..t "9. KZ 1 146 " " " " . ; : ""'_ , 1 14' x . ..... ,
ct les COuronnel v"iées. 1•• pierre, et 1", perle.. 155
_~ ... ,1 .---. : r. .....,... 1 1 UO .,. - . tr..:, ri'" ~,
..u.v ~ g 1 ' 5' ....,.,',,!r1I~ : ... , . " &",,, "" , 1 _ ,
F.1l X , ~ 8<0 ,.(,,.,;; "1; 1 I~t ,..., "'Vx; K 1 lM d.olal :
xd_ ri l..qo<;>6=- D I I~~ ...... h'.,. X L Sp_n .·.bo.............
.. il """ ....... _
Iy"-. da ... un. _ _ do Utonle •
,1l1nO divin. ' . ",~, 4 ... , .... " •• OP7ft
U~. 101 ..111. ~. ~ lM. Jo 6, JI> 13$. A"... ~ I . 6 1I01lY" la PréIa"" ... N' .. , ...
M.. III. 11. ~ 1-43. ' Th• . ~.I& ",. IIIb. ,~. ?.1 t. ~ _ u ·.~ von 1~. Sr-" «"' .... "10 .. p,_ du s"lpeur :
Jo 1•• 'ta , Il y, dinl .. ftleo ""IUoo'" ~.n. 1. ",.i .. " do m.n r i .. .. J ~ U. 2.
 '" SYN HON I.E NOUVO;:AU TlU:Ol.OGIKN

"'" ~ 't6: ""'j """ ~"'l' Ix" ..... Mo:t.. .ll~.

HYj,lNt; 1

fieu ... infléln... blet olT ... ~t un . ' 1"'01 surp...,n l "l;
TO!m:> .... 0;).(_ .... "'l' ""'''''' "'" ,..,a.nl'" .... $piN< ~oiU, les lita et 1.,. couçh .... les \..obi .. el les LM"'"
.... .ma" 6ntp . k ~4' ~ inr6;px'" et tout a qui peut proeu...,r let plu. lUnes d~li"",, :
~ ..... ..".. .... -.'" ~6 J'Mm" ....... 106_. c'élait, c'.. t et«~ ... de te voi•• ct "u"'m~nl de le voir.
l~O 01 0(.., - o p '" i ,a,.
I>/t !WhO. OiS .,.; .,:II ....... Ceux donc, je le ri- ~t.e', qui na voient pas ta lumi~..., 1&0
l'fi -..p6: ...... ~~z,,6uo_, 6:)M ~_ et nc sont p'" vu. de loI . ma,. ",\.nInchéa
~ "'Q~!Ibs """, ~~ ~ 00:""';""., de ta vue en qui..,nt lou' let bien' • ..,,,t p. ivés de ces bic ....
noo ô.. o{opo>a.. 6..." " """ 6.~.~.: Où done I.rouve •• ient-il. le bi.n-~\-1"e . 0;' done un lieu .a""
'E. TI .. """'"""*'''''''''
.,;e,Is of! ~"'l': soulIran« ?
1~ Iv. ~Ii> 1rpoa.::m'l' '""" .... yà~ ~ .""""",,00-, . oÙ donc h.bit.c",n [..i l. 0 10 . 6 qu'H , ne $Ont p. ' devenul
"'~I .~I rot> ~, l, 'i.Î .v6<1 ""~I,, droi ts?
"'" """,,0<000-. ~. ~~ <rlj ~~ " <tOI, Xp ..... , _ . poi , que « de vant ta f~c" çe " ",l 10' droits qu i habileront >. le~
'W ~. ~ ,, ~~. ~"'l< Ulopo. l pui'que, J'Our eu~ auui. o'.st d~n . lu reotitude du "a,,"
'EY 'l'Il W>Pt~ ~~ ~OO e.oo 'T<>Ù\ ~ .. ""I' )'I~I que tu formes te, tr.iI.
170 ... , "PI':Mj .,,, ,. <NMl>""" au., ~QprrTc, ... et qoe c·.ot ~v.e \..0 forma qu'il l habilent en toi , ô mon
'1'6. 6~. e..;., ~ .. 6.11A " '0, -rlJ .,:.:..., Ch,;.t,
'riI ••Ii ~6.",,,,, p.:.M.t\ioo..,. I~ • ....:.; &t!ous. ô merveiUe, incroyable don da t.o bo .. ~1
~ ~ fxt<. ~ I~ -00. Jl<>o:nMa. que les homm.. pui_nt ~~. en lorme de Dieu.
"'. jlao~1<n ... aVn'i ..... .... 'iii< ~ et qu'cn .u ~ p ..... M IOl"lllt oclul que nen ne peut conteni.. JIO
175 .... ~" . "'""" ~ <1 "_ c&, 6 e.<>, _, le Dieu immuable. in .lt~ .. bl. par naturc •
.:mip lIMov ..as
~ "IW ~ .oo:m:., qui veut venir habIle. da ... 1.0... ceux qui Cn $Ont digDfS,
~ ~Ii> &0(' "'il ~
.... "_ ,,,..s,,! d~..,rte que chacun pOMède enû ... ment en $Oi le grand Roi
I~ 6mo1_. ~~ 'iii< ~'11 . t le Rny.ume m~me el 1.008 le' bien. du Royaume.
et qo'i[ brille _ GOmme 1 b,iII6 do."" •• Rburr.etion' mon 11li
800 (El F w Il K (0) X Z " !<TOU" XV Oieu _
1~6 <l!<~",. ;
''''1' nux
6.:_,,,,,,,,,, ,
1 l ~' ~....{o. E 1 168 4"""
e
1 b'l' : &;o=p X 1 1~9 «<'" 1 I &O-~3t, ij " 63 $>:
pluo que le• .oyons de el! !IOleil quo II0 .. S "oyons:
et "oici 'I"e leo hommel, d~lxlut p~. de Celui qui 1." "
.p~ r 1 1 M ""'""~<tW<> .. , "'"
,,~. g 1 ~ X 1 165 ~ X 1
glorifié ••
=~+"OW\ . / 167 "",,,<>''''0':;''' H l ..-n ojj> X 1 1~8 & """"" , <10 :
iWlt>l Oo:u,..:. <> !Si·nl > X l l'~ ""oc...; :
'y!w; D 1 1" ... """ ,,,,l.êronl . tu[OtfaitA, par l '~eèl de Jo gloi",
ri 1' ~·231> , 1 111 oom. EZ 1 OS~ .. E t~_ .. ,
(..,.. Zl
~. D;o" IV. lro.lUI a~m<.n "",Il<mpl. le ""fth.., ......1»1>,
<4<>'O"",nlool IH.... m.n l ll~·2 \4 1 $. raul. , n.... """"' Inft"""..eo
, ~. l'o. ':III. "1111.. lU. ç;.,, 1. '. J8 169. Ph il. 1, G .u. d. JI.... "" S.. ,.. , (Il C.... ,. 18).
j,la,'" ", ~ Il Cor. 4. " t.Con,"'"""$y_n
~l.~ ...
...... t • Jo ......ullon~ ... ,l,m' """ ""'W
oppli'f'" au Cbrilt .........u .... "";lS
(tu",i".., olo>.) quI, ...... lei tOdto w"nlJflktuco, .. rapportooot .. ;l
.u CIuIo'l , ..".an,.....,"'" J..... d. la _......,. lM..,.. '18, 3~
 SY)I!UI;;r LE NOUVEAU TU!UlLOG IEN HY)l NI;: 1

. al "~<1j ~,~ _t ~a""p6-n]'fO\ ~1'rI &01«\ ' d l'inc.uln t accroi uem( nt de la splende ur divine.
'SO ~ y<tp ~D.", krnc:, """"o-rrl\\" , l, alÇ,,,,,,.
~ ,,",doo~ ~'" "W~.111 y6p _ ~ TIN>vs
1 Le progr" M eflot oua .. na fin , ou long de. oiuleo,
pu isque l'.,,,,,,t de la cr-o"un« ve .... oet~ fio iofinl.
ISO

,.,.foc>o. """ o;anU""" • ..mvTIQS' '''''~,""", na ... ait riM d'autre qU61 ....;oie de l'illU.isi .... bk
oo:d "Wpo<r>::opiJs p,.,.,.:.",
b 6. 'ç '''' "Ii,,",". cL que d6vitndroit objet de ..lin. (~Iui dont nul M peut
.A),J,t;. ~b TIÂ~_ «VroV . od ~ov ... -.q, ~ M{a sc rau~6i~r;
185 d~", IOTa, "'poo<owill. M~ <lt>X>\ ô<' ." contro i.. , d'en ~~ comb l! el d'~tre glorifié d~n. la
ml ~ 'Xo~ ~_. l.&w ... , ' $1 ,. 1...,. lumière
...,.,.." """"i> "<TI. lU. h" ~"' <l''_If<:>! . "",u..r. UQ p r-o~ "'-o. fond e ~ un co mmMoem~ol '$5
"""" ~~ -.0.0. 1. <>OtoI< dpxoi "'YXdI.., M{.... iod60ni :
"",1 - 1"" <rOI ~,,,I. "po • ..., ...,"" -/to"", de m~me que, \.<lut en poutdoot le Chrilt qui ~ pril/orme
'00 b 'l'thI, 1(_ " &PX~' 00;1 l, <lp)(~ ..., ~p.0\'. ou,d od ono d'eux
n. ~"'P"~~"" ..6" ..,. ~ .. .&~ ''9(. i /wo«o\". ilo se tiennent auprk do lui qui bri ll e (d'une lumière)
...,;; dl ,"""" ..., ...0..." BI -ro::.ç TP'xo""l' "" """' ...., inaOXi7lible,
El )"10> ~ a.ipa~ 6 44«oos <>lm>< de mtme ( 0 eux la lin devient principe de la gIoi~
00;1 Yii ",,11<6~ W 1. y~. <roor),doo8,,, •• TI .1,...,.' • - pou, t'expliquer pli.. clairement 10 & pen,," -
195 1'"<1' 'fO"""
'''''&.\fJ'i''S. I~ TlÀO\ ":""""1\" dans la fJo il. auront le principe et dono le prin oipe 1. no . l~
W 1.ly'" .". ~,..w, &:lM oo! laxÙ<m< Con.idère, je t'en prie, q ue celui qu i .31 comblé n'~ pu
~ • ...o d~_ -roV _.i,,,,,~· beooin de plu"
W :!."",&I.&:IM~~,~"JI'MI.' la.J>dis qne 1. fut d~ " inOni, nul coureu, ne l'atteindra.
~ œo.>.6AA' 6, "(1<'1'" xQpoç, 40.-0-p ~b -ml. ~'. Que pa. . en e[let .. çiel q ue noui ~oyon.
200 ml ",",,, 6~ ~ .... O\' " , (m:r,. av"" la \.<)rre et wut ce qu'elle oontient, repto\un~'wi
I~ Io-<lf aM, ,,<I~ ..... ~. I~ I..mpo..· ("10 .... ) ~e que j'oi dit:

",.-
. . - ...0 _ ........~~ ~", .", Tfk 8dœ;. on atteindra 10 lieu où l'on t rouve .. .on achèvement, 195
01 w.. _ .. ,1"",,,,, 1• ...-;-,.;;; Tt _ ..... je ne parle pu d'un lieu cor porel, mai. jNi' l' .. prit tu
1i/:'f aM. ~ •• 1... ",,1 ; '8!)O:,.;
atteind re 1. pl! nitude du monde inCOrp<lrel :
ce n·o.t pOil. mond., mais ]'. ir comme il H ail avonl,
m~mo pao l'. it, m.is .. téccpt.ocle inexpri m.. bI . qu'~n
apJ!"Uele Tout
et qui ~ un ahlme iodUmi, de tous côlh, 200
tout onti.r tgalemont d .... w u. lu $Ons, de part et d'outre :
ec.t ce Toul qui .,tem pli de la divinit.4 de Di eu.
Au ..i ceu" qui en ont leur part, qui y ~ nt kur demeure,
commonl l·embra,.,raient--il. \.<lut enU." pour en Ure
186. 1 Coo-. ~. '9 1110. "pœ. ~ ' , 6 lU. )la ' ..... ~, la rauuiœ?
174 5YMI!ON I.E NOUVEAU T1!EOI.OOIt:N
tOIi "H ~ TOO .0.0..., ~, "'" ~. rIni ,." ;
'A&Voono. "'" ~ &l <10<1\)(....,. Ô'Ir~I(O,.
- yàp Q&o m.\oua,. 1. " - ' wI$: otyIOOf.
_ ... h Tif> 9oIjo ... '''''' ,œil .....-..
1 - ~ 1. """'" " " ' _.. I<>x'o"
1I0...t yàp .... , •• MII,vm.. """,.,.,... ~ e.1as
!.\Mun<.. ,,", >al ~, .... Tp'''''''''," 1 . - "
.... I~"" .. <!tos /IA.,ea., ,.""'" .........."n.9.
<!tos 1"""",, ~'" ~ T<Vr<.>. -.v...O'nlf
«II ~ TI1'; ME<r; "'pooom/l .... """'" Ô'Ir<l:p(o,.
2 1 ~ 01 80 9<00 ..... fTITO""" 1Io:v""~. =0 ...1 0TI:Ia ...
~ TOO 6",~ """'''X00 ~o , ".:/ms 'l'Opp<o>.
_al 6VT<Oo! ffl!<ll<. Mt;\.to'. ~ .,.yU).'lI' y< .....
600<10""... ~OY"""; ...,." ",""""''''_.
1... ~ ooftooO< "",,",0 .... ~~ I~
m ,1<; ",-,*". <loç n.rn::.. e.lov Il............''' ).6ywr.
·EY<6s~. ~ TOO ""'Y<6s ""'~~:J'" 00:01 oohoo..
,ç.. ... ~ &l _ _ 00:01 _ 60>=0; q..,.
U$
~:II", ~ 01 !di lW>r<wm Mutmn<><
""'" Mo! ~, f(,:., f<JrÔ<
ot..tl\oo, e.' ;1;: ,.. ~ T - "
T_.
TOO
coJonos: ....... 1. Tif> ........ .a>< 'ri'is T,,o\"~ Mo.
.... ~ 01 ~ 1. -m, _IPYI'iIlOl.
I0Il) ~0I'f0I. I0Il) atcr&!)o" ~ l X"""l Il0l0 ••
4AAà o:o:rTO>C« ..... _ ..v,.a,. 'rij "",",'!/m'
LlO .... \ ""'<>S""'J&ooo..,., d:'Irc\wllT<>. T~' e~lof"
....\ 'l'1'l' Mo:o ..... ~J"<TO' f (_ " .k otl1>"'f.
IIYIoINE 1
.",,,,,ment alt<indraitnL-iJs II nI>
de u qui n·. pu de ftn.
1 di... mo; ?
Cela est impooo,ble. de t.out.e façon, il n'y a pu moyen'
t~ c·..... pourquoi. ni d.... Jea .. in ... qui vi""n~ ici-ba.,
Di dans ce"" qui IIOn~ d~i' pusb de J'auln oô\./!, en Dieu,
unc l.eUt ptnsée ne .. urail ptntl.«T;
rttOuvcrt.. qu'ila ""nl p .. la lumim de la gloire di.int
ib sont ~l~irn, iLo brillent, iLo joui.... nt de en délicO$ '"
,t il. ""',nl vr.im~nl. dana un. 1.0 ... 1. o..litu de.
quo l'uohèveme"l e" ctru ind~nn;
et que 1. c..,i... nt_ d. 1. gloire juilliru Hern. lI.mcDt.
Ma;, COU" qui ..,nt \.QmW. on d.l,oro de Dieu ', je me
demande bien où O$t lem place?
".
eux qui ," sonl éça .. u;. loin d. cclu i qui est paMul,
el c'O$L vraimenl. Irèrel. un. mer •• ille pleino d'un gr~nd
off..,i
et qui exige 1. réflexion d'un esprit illuminé
pout hi. n la oomprend~ ct ne pu tomber
,y,1ou.
d~nsl"~mit, f.uU d. croi ... u~ parolu de l'&pritdivin:
eux au";, bien d •• seront l l'intérieur du Tout,
rn." cn dehon d. la lumim di.ino, et. ~I.mw.~ ~
dehors de Ditu.
~ m~m. en dt.~ qu~ les avtuglea •• Iors que le ..,Ieil bnlle,
hio" q u o tou l e"ti.n b~,gn6a d ..... clar\./!, passtnlleur vi.
hors do la lumi~ ..
donl il, ""Dt s.lp.~e par lee senl et Pi" 1. vuo,
de même dan. l~ To~t (luit) l~ divino lu mièro de l~ Trini \./!,
.,
et au milieu de eeU. lu mière lei p~ch.UI" cD(crmé. da"s le.
té"èh~
"n, voir••an. auçun lens divin,
moi. b,ùléo dan. leur eon&c:ience
et <oo nd ~mn". conn~lt.ronl l'indioible .miotion
_l ia douleur ... n. nom. pour I·ét.ernitt.
L. S y _ ... ient l _ """ p _ : •. . - , ,,,,,........
<hI qui ...... _ , """ .10 """'1"1110 el. ".,.I>tornI~ LIltormtdlalre
"In Jo Ciol et l'EnI ...
 1

"
T,. fi ...., ~if _<pl .ou.", y,"o",''''] 4Mo(",,,,. "01 1t'" Quel changement s'est produit eu <le Père: ooDlmeut,
"o.eop9.t. d. ""pov ~v.:.e'l e.<;i ~"l 010< <~ 0' ''0 iylvuo, au plus haut POint de la uu,..,té, il s'est uui à Dieu; quel il
o~ "pb. El •.;;, 'pom."l ,,'\'oil M y", S'lÀo,"",y 1"",Oi«' avail ~té, el Quel il d.viEI! ; c'est 00 uue montrenl mainteuant
a. ~"l "pO • • ~ .'À<, e.o)"oy"," My .. ... pl «YY''''''" ,<Ill poèmes d'amour adressés 11 Dieu. A la lin, il parle en
lhéologien des anges '.
TI, ~ """'1"'1 """""À"YXol" "w, ".;rnp ;
n~ ~~;(.O<Ja, 0<:1", ,,<\ . ... ytolaaoo. Qu . tle e,t t.a mi.érico..de ;an, mesu,e, Sauveu'?
T6, &<6lk<f1'<'Y, -N' OmuTQ'. ~I» "Ôf>"""; Gomment as-tu daigné mc faire membre de ton torp s,
Il,,,, 1,,&.00-,,\ """"Ii_ '"
Il,,,,,"po''';;'''' moi l'impur, le pr<>digue, le pro.litué'?
~ lma(ITp6:Jn"o'' 'NY alyÀ~' &<la"",I,",
Gomment m 'a ... tu cevHu de ln robe éclatan~,
ml ~ no!oVo-'" 6;rrQ;~ """ .à 1J./À1'l ;
fulg~rante d'une splendeur d'immortaliV ,
ZOIpa r<tP Tb c6., Tb 6;:(p"'"'''' Mo, Ka,
~,,",pÇor<" /Mo. ""Pt ll<6-rff'eX ,><'"
qui chauge en lumière tou, m." membre.?
&~, .al "v",nyl, ~1'<.01" Car ton corp. , ton corps immaculé, divin,
JO ~ cW' """'" iÔO>p"","" e.I ,.,.... osl tout fu l g~rant du feu de ta diviuité
TQ y&p P<n<"f'O' ""t
~f'T/>' TOVrO ""~"'" auquel il est indiciblement mèlé eL conjoint;
~.:;. 1<a_rX<""" i~. o>clJv=! a"" .t c'e. t la faveur que tu m'a. faite oussi, mon Die~.
"al ",yi, ,.0 ab0 """ ' 0 "t"",,! <>00 En .flet, celte Mrdide el périssable dépouille
unie à ton corps toul immaculé '
OIE) P H K (0) IR) Z !If . ,"u~ xII et mon saug mèl6 il. wn . ang,
~ : ~> 1) 1 Id, ft 1 ~, E 1 ~ü<"\l ",,,,,><O! ""'
TIl. : Tt;
KZ 1 ~ : ....,,;:,0..,
KZ 1 .0 .D.", P.KZ I lI<o),or';" My" ><0;
"" 'IÀ<>:'"
Kz l '-3 1: ~i>",,,,,,, l, ~,~4 ~"<i\y<>po;:!<wroi) DlI!
,.,0 &XWm>'>: ~_,~ Tt E l .11 1 s &"'.,«"'"
DZ 1 12:E >:«1
... Ir!_ El';'; 00- hooOc~ e.;;.. h ~ 1"''<' ""'''" x,o".,.1- 1. PG IW, M. _5l6 , 1Jl . _ Z, 28.
,>:"'"'
"",,,.~ m
~(jl"', ~"'" .l ~ ~O<W"" ",,1 <boiO"""""
'0'00""",,, ",,1 .,.,;:; ~_<O),"" Myo""" - n&<: b
"""P""" ~.., 2. &Cho';. : .~ . Ju, t., ~" L" p.-cmi.... mol>,
>"<,, ,.t,ur,. p,..,.. 18, l?
.,t ,on P"'P"
i. ~iY<q; ~. WJ. ~'<I: "0.."" , aV" <,,;; e.oo,
&.l.~Ot.,{ <1o. 3. Le p"'icjp< t-KOO!. ''''0 p,"d,nl el "'' ' "rri. p" te v•• t..
<~ '"''' """",,,,,,;>poa&..,ç uoo ?M~""" [) . u mo~. p.'""""', (v_ l<). IL . " donc <ons"oit Ub .. m,nt, comm.
un '",o" t i' ob",l u. p" ph .. qu ••• '" do Niel'." 1. g,.mm,lre
•. Lel&.n ~. Sym'on n'"t ~. rlgooreu .. (el. 'nI'""" p_ 78,._
 SY"l>o~ LE NOUVEAU THEOLOOlt~ HYMNE Il

~~ •• oi&<>. !<al 'fil ~ -.. j. me ",i. uni, je le .ai., ~.Iement • ta divinit.!'

I~ "'" ytyo"" *"' .
'""P'*'=' ......KI, e~ ouis dovenu !<ln corps t..ù pur, I~
.o.os ~, """" Ilpo. 6~ • memb ... brillan~, membn rHllemeol ...inL,
~ ~.aI ~!<aI~, memb..., ruplcndial.nt, I.taolparenl, lumineux.
~ "1'6 ooi».oo;. JIUm> "".1.aum!U""" Je v<>js la beaut.!, j . «,n,id~re l'klot.,
l ....... plJOI"'. "1'6 ~ "Tifi ).4<.6< <l'OU je ",n~t.o la lumi! •• dt ta gr'''';
U 1«11"1'6 ~I •.,. *",,>Jrn<opa. "Tifi "'Y~IIS ~~ je eont.ompl. avec sl~peut .ett.o .pl~nd~ut indicible, :II)

-.01 1110 . '"" "'"""""y Oo:V"ro... je oui. 1>0... de m~i t n J>tlilllnt ~ moi_m'me
.. TrOIov
Kat
oIos tyt"""'~" ,:, &aWa!
.v;.,.("""", x<rl l,.,,,.,',, a\6oOua,
, te que j'étaio, ce qu~ je .ui, deytnu _ Ô mervei lle!
J. prend. gorde, je tUlens devant moi-m~m" un ..'ptet,
..." .:x cl ""'<lI, x<rl ~,,.;; .al ~, "ne rhé .. n"", "ne ptur, comme dcvon~ !<li-mtmo,
~~ ",,1 l!o:wopI.li, I~ "" 6~0<, et je ne •• i, que fair., dovon u !<lut timide, ~~
~O ,,<Ii) . _ ",,1 ~'"' ""'flO""YYKr<> où m'".,""ir , de qui m'approoher
... \ ,,<Ii) ~O; ,.p.~ ~" ~" "'""'''-'''''''',
et où po,", "", membre. qui IOnt 1.. tiens,
"P"I<Of A quelles œuv",", • qu.lI", action., """ membre,
." ""kt Ipl'<', .i< "OÎ<:« _
~ )(1)0\000_ "" ff'''''"' Tt ."j &da. • je f'Our... i. bien ICf empIGyc:.., redoutabl". qu'il. &Ont et
30 (16< poo ml l.où.d. oc! "p'h 'M, tmop Uyoo, divin•.
Q aq_yt ,.,t nMorm- "'" 6d """ 1 Donne-moi de !»Inor, .~ _uui de fai", ce que je di$', 30
El )"!op, a ~, .,.,.,. ""'~tpO.; I~ lpy<oo.<, o Illon ArliMn, mon Crut.eur, mon Dieu!
l .... ' ,,, xcWo!os 1IJ(ili. iKn'rl. lII')'<I:I>a - car si "" quo je di. je Q. le .hliso pas clJe""ivcment.,
0:01 <i ....... ,'ôi.,.".:..;
""'Ino.~. ,,;:,.1<Nor<.> •• je .ui. devenu un .iraln qui raonne vainem.n~ li grand
~ 4AAolo on. ~ ....,&i l)'>'<ro~ bruit
....,&i d",a,o", ~ .., <>to>'rltp _, . a". pe. uvoi. le ... n dos «,up' .
'*' "-"'P"",,.ev .-r"'J(o • .", ml (1 ...., Non, ne me déloiU<! poil, nc m'ab&ndoone pas,
ne me lai .... pu .ttet, mOn SQuveur,
~
,.e, ........ " "", ~" ~,
moi misérable, pauvre el. o!.r.nger,
débit<! ur enve ... toi d. di:o< mille b lents',
o (E) F Il R (O) ln) l ...... u" X!1
1, M ' 1 "" .......0<1. 1""". : u =èv ~ 1) I l,,,,,,,1>-1 E l 2•
.,. ~ :......,1>-1 1) 1 1S 6","" D E z 1 2S """" : .... ~ Il 1 33 ~"'l'
quol'ApôlN dit' q"',.nqu.~.,.".u .. on Lui n. p/>ebo p', ' (1 Jn 3,
lIx~ "., Z 1 85 I~""r:~ Il 1 S? "",] : Til, KZ
el.
Zl_ En v~r!U;, nln' do DIou, YlrkHq .....", I<s m..-.>OOfU d • ...,~
_.",IW.' . ' {On ""u...... ltxlti , .... " oppo.toleribqu. Cu y"" 12_1
».1 Co •. IJ, 1 38.1oI.t.I.h. 18, Z4
2.. C'~ .. ''''~'' , ra"" .. ".......quo J600 •• d,...,.. ,ux Phln",,,, :
"",-. "'" 06 _ ..-..... (M""~. U, S).
J. ~ 01 .......... Iul, ..... ,n• • '.""",b ... bL<s ' . Ii ..,.."'"
1.StlooJ,. : •Fol «1"'_ ta .. """""" dl<u .... o.dopU. ., ~n1 pour".I <[O. 5y ..... ~ _ . la puo_ Co M..nJoi", 's. "", ~_

• Dltu, Go_" ayoc lui ...,.. W. PU', «>m_I " l u ' prootltool. • ~ " " " ..... T"J 1••••• C'ott potlf<l1lO1 ""., .'1'....
pftt~ .. trad"' ..
p>"Od;' ... . I 'mpu.·, ..... q ... «es _1' .....11 _ _ . _ du pof<II+ _ _ .';' y ..... 11 ~~ .
>8, SY MI!:O:< ~E NOUV""'" TH IWLO(,lLEN

«JV,' (\\ooTr<p ..M,,,. """ l'il, .. """""". Myo 1 ",ai., c<lmmo tu fi. jadil , ap cneor~ a~joutd'bui, Ô V.. bel
'"
40 T~ ~ OÙIIIpou""')i\S ""',$"1
_œlb. ,\.1<>,.. UI ~a.t, b~riu.ge. u .rit.oi,e entier de nt.,. an~\.reo, ."
... cn~ "0 ..-,., ~'JTp6-;.
KOI o!Uo>-. 1Ûrn<o>'
1/; .....

""YY'..o:.. ... "'" ~

~"'Xll_ ~ .. -
..,jm!o ....... Y<Mh<.w ..:.ru'Jo ........ ~.
4 ) .al ..~ - . 6xJ>6v"<Q,,- 4erx6..\o:as
W' <!t) "r"" ",,1Iln<x TOI, """', _.
ou.,... Kt>! N' .. ~'. olrnP<"",
w... .,w.),,,. ISO "":0_. ':' 6d >'"'J.
""\ """"r,(~TI >al ",p'",~"\~' ..
~O ....1 <ro\I ~ """ ... pao.o, m « .........
1<Crl 1,&,."".,. Toi> ~I""I" ,of""
.. 6..... " "1""'...0. ",,11I.:rm,.
6= I~ wpo{!..o;, .a •. '~""'"
6c:oa 15<n..o"".
wnp6" fII'o .. pà ",,"1
56 oo:d 01 _ .... """",,,, • ...,. _,.c; • .-.
tI- , père, ,~, m~re, p .... nt.. e~ Hrangcn
o~ tont 10 reste de ma f"mille ct de m.. smis',
tu m'as ~par6 d'eux, moi pkheut
plu. mi~,,"bl. qu'eux ","UI, 6 SoUVeUt,
.~ "'" m'u .-ecuei!li dln. t.eo bra. imm~CDlb' n
moi qui m·ét.ais mo n ~r6 inlJT.~ enven te. bienf~it...
Ain,i, m.intenant onoo.. , aie piUe, misérioordieox.
_ Co mme al" .. 00 plu~t devantege en""te, 6 mon Dieo,
I.i&le·toi .tU",dtir, cntoure-mQ; de t . proteotion ,
. pai . e 1.. mou,·em."t.. d. ",. o~ I~," ~o
.c rend.-moi c.pable d. ' ''pparter avec p.Uence
1"11-""'" ~lov. toute épreuve et toute peiM d. . .tte vi.,
tout ce que ma propre mtcnanod.o! m'atti,e,
Inut u que I~ j.l~ u!Î. dei d~mo", (invente poUt) me umter,
et tout ce que uux de nlU lr6rü qui IOnt plu. bibl.. M

~
Ipy", 1IOl.
~ ,.j,
.... ~

'À)':'IKI>
).6)'<0>
lui< .,0... ..

.001
So'

~
'lrP>t<_ . toO oIio<n.
~.Q
........

.:ot )'W ... ,,~ "'" lwh:oGooo; .. OI

!Iovo.
_~I

~ 01_
.
.r,...
m'attirent ~r loun ~1"\)1ea .~ leun .e\.ion., Mias'!
puisque m .. propret membrCf m'épuisent
ol que e .. t ~ caUle d'cux ... 001""$ que je ""nITre ces pein ...
Ce >ont mes pieds qui m'cnt.rooinenl., moi dont le roIle m
d'être b t.!t.o,
"'" o;!~p" 6J,.~..-li. MY"'1' odl """',' je ,,,,,rche pied. nu. et je me d«bll". oux ~pines. $0
'1'OIi I.,..~ •• 10 ,.... lpôI. _ . ~ ... je """IT", po. trop, je ne pe"x plu, , upportu cette douleut :
"'" ." ~'" <l'Tj>I'I"''' ~\. ~. un de m.. pieds "3 d. l'ovant
I.a.. ~. ~'" ~I .. moi. un "u~ ..lou,..". en orriè!"e,
e~ . '" mp'"",M)o"", ,=, m,"", _ . il. me tirent, il, me t,a!nent 1> bue et à di • .
Jc su is éco,t.c16, jo tombe par ter,", GG
DIEI PI!K (O)IRI Z M .. ," ~ XI I
17 ... ><al .o. NO l 4? 4~Mn:~' DI &i Mi l ~pd: fi-;
•• ","~ '" Il 1 ~~ Ipy.., ""t ~ ~PO<L 1'0<. ,*", o/~ 1) 'o. C'''I lo "'01 qu'on ,O\t,,~ v. <1o,. 1'!lv,ne;Jo ILu, ~, ~8), 10'lqu,

1. cr. 14. 31 .
_.
Sy",~n • reçul r.nlO"1 Jüv' d.o, ... b,.. • •. «,,1,.. Ou""' o~ uI ,
Ionq~. 0; ... ro ocwcuu ~O ... "'" ,0",pIt, <·Kt un 'ul", Sr_"
"'" 1', pria "'n. _ bD •. A.,." r.ll .. ",~proe/>e ....1 1 C-.. l

3. c.ue aD _ _ .wc oou<1Iol . . ~ dioooplion. quo S p _ ICIU ....

d. \0 pari. ok OU """.co p ....... , ~ . d .... oP\lTOximau-.-1 001
1. T~ m '. . f'O<UOÜn d ... 100 _ 1.......160 : ... ~ 4,.,.0)·" Il,.... .... d. , _.• p. 1i.
<on SYlltOro L E Nouve ... u T"eo L OGIF.~ HYItNII II
'Moo)ou8d.".:,. cM< ~ TOi< ...a.". je n~ p"'UX pos don • ..". C(loditton. 1.,. . uivre tolU, _ _
""
...0 ..,-. """'" ......... u.v... ~ res,t.er par .... rre Ml pénible e~ mor.ho. dan. CU cond'l'ono
xotpo, ;rlM, -roY .. Iata,
.. t pire qu e de te • ..." par U:rre,
&1 ,,"- ~"" ~$ ~.., •. (elo dép."" u:ua lu aul",' ,nalheu".
70 K""". Us ..,.. ""'''~'' ~ .... .&$ Soigu. ur, dMnt--moi (un cœur) bris4;, ...m;p
>:cd "~o . •. _, . .,. .,
~ jIIou,
d doigne, d~ ... 1.. ténèbres d$ ee~ vie,
10

1. "9 ....",." """"' .... "II 'ri\< Mmr: XO'I>I'I' ." ce lnoDdt--ei, en ce lieu de mlWe,
t . - "'" "'" ~ e.,>o:Azila, ",. permettre de ~ luvi" d. bien t 'honorer
..... Ws ,ry!", hn<>ll61s ~"" ""M(", 1 el d·ob..,rvcr ~I .a in~ commandemenu .
1~ E!Ix"9'O'TOl <70" 6-T, !fi' ~~ 1'0< J. U: rend l grace. , parce quo tu m'as donn é de vlv,.." 76
..... y,,,,",,,,,,,, '" ",,1 'WfI<I"l'V"'l" e.I. """. de lt to'lOoll.ro et de l'odor .., mou Dieu,
_ y(rp M. ~.. ~I y,..::.a.:.,. _.
ca' la vie, ~'en de ~ tonnolt,f(l, toi le ....,
_ ...10",. "ft"'" .0"'"'' _ .... Di.." cmt.cu. et .oleur de touL,
4'rt""'lTO".
l ..... 'o •• oho:pxo., ~. ""n engendre, Mn créé, ....... principe, uuiqu.,
80 .......... <ro. viii • .twb aW ~1'Ttt, !t ton Fila, engendré de loi, 80
"'" ' ' '<>p<Vf6. 't6 Tl,,~to. rr~, .t proddont d. toi l' Esprit trCII ..int,
."... "''''':'''''lTO' ~~",~. "",.0,&" 1. trine unité dÎiDe de wuu 10u... g.,
~. -..1 1rp<>O'l<ll>'01 • ..m(/l>l ..... II<:tTpo(.on.
dont l".doralion el la v~t .... t.ion ..ligi."",,
~ 56("" 4 ....... ~. h6px", ... ~ ... nl tout... outre gloira
1!5 ..,. htyt.,.., l'4v ~ ohnJç. qo 'OI\ pourr.it citer lur le,.,.., OU daDs les cieu)t. 116
TI y(rp ~. Ti Bi ...;,. ~, Qu'y ,·1-il eho~ 1.. anges. qu'y c_1-il che. 1.. arehng ..,
"",,1O'T1I=" X.,,-..cl~. ~I~
T1 1.. dominationl, l u chémb inl et le • •éraph ins
"'" """o;. """",,,
0'TiX"~' oùpo"!",. .'l.ouLe. lu aut, .. arm'" .élut..
.:müpx" U«l: " ~ 68... _ .... comm. gloi", ou ..,mme lumière d'immorl..:oliU,
iO ~ XOJI"t " DI"" l '5 ~ &01.ou. quelle joie, queUe spleodeur de vie imm.Urielle, 10
.1 '"' m 1. ~ 'ri\< "Aybr Tp#ol IiDon ]'nnique lumiere d~ l, S~in~ Trin;l6,
a~_ .';wo&\! M.....,rn..;. i"divi.iblcmenl divjs4;c Cil \.HIll ,
b " ~" 1. ~1""1 xo:,:oo;rri'\po"" lumièro qui .ub.i.to , uniqu o, en troi.; penonOOl
)"-0...""• .q~. 600. 60",' ~t.., lait ..,nna!\.re de laçon inCODnaiSilable, ..,Ion n vOlool6,
~~ oU&! y(rp l>«xn'a' 0<'lI0-... ~o ..... ""'"1. .. , il n'est p.' powibl. ~ l, eTt.tu .. d. Ulnn~!t..e 9~

1) (El P Il K {O) ( RI Z Nn.ov" XI!

~J 0.1'''; MtW,."" 1) 1 Wno z 1 loi! ).! 1 1 u.".,,.,. ",,,·,1 Ix<l-
f"I" + D 1 .*_Ir<..; [~<1i'O" + li: 1 x.iolk<, + .:.; 30,..... ~
Kz 1J~ " Il ~.-1)<> E l U ,....,"', 1) 1 ~j <1 ~~ : t4<1 D n. Jn 17, 3 ~. Phi' .~, 10
., SY JoIEON LE N OUVE'<'U THWLOGŒN HYloIr<E Il
,.,
0("..,
~.
_ X~P"
&--'
-
y'"",-"

n-' .....
•
~ ~,
-~
~
.
.y",."

.,:."
<'<>1

_ .~
""""s

"~U . . . . . "
.~

,.
_'f.
oo::d ..,.,.;:;.".
lOtalementle crhlAour. de 1. m~me la?," que lui-m~me
.. ""Bnall par nolure,
•·..t par grt"" que voient et perçoivent
loU. 1.... ~ ct toute nawre~;
100 o{J _ .. ""'-"S, oUM ~. ilo B'embl'U$en~ pu (la r(;.li~) mais ils perçoi~ eDt, 100
_ y'''.
81,,..,, 11 .,avfiva. e.).!\oI. odo" qne voud", Ile foire COnnal~ on opp" ...îtn
TOI! ....,...,1s
T-I> '"'" ~ oo::d ~, ~. ."" ,"cugl", 1. lum'~re - cu mfme ~ de. Ur". qni voiUl~;
><al yàp ~ X~ .,.,.."1'60; W jW1r", .',,'" lumi~re. en cfTel. l'II);! ne '"<lit pa.
~M ..:rI M> li< ~ W ....-ros
~....c« .. t. mai. o' •• t de 1. lu mi~ro qu'il ro.;o,t 1. vi,ion,
1(Ml lm =9' Wt'O'J .m 1 6~" ""'P)'1\&r" pui",,, " c'est P"r d ie qu'i l 0 (\1.6 crM , 10,
lUI. doO"~ p ", o' ...... 1""""",",0 ' ot1f1);, Cite-IBO; un être illcorpol'cl Ou corporel,
tVp/\c1,.; ,.<!mco; e.o, ....... O'~ " 6 TO. tu trouve,", qu~ .'•• t Dieu qui ~ tout fait;
T6.I , oo:.po:""T;" TI 6"~" KaI _'OJ', qu'on te porle d 'un ~tre 'luele",)!,q"., ccux du cid ,
~& .al T<I: J, 'l'<I!, "".:.a-.;,
ml Yi\<; y~ =~ de 1. IAorre Ou ccu~ d .. ,bimes,
110 >«rI - . _ . ~i" ~~ "'" !S6~. 1""" .u~ au .. i, pour to .. s, il n'y. qu'une ,'ie , UnO gloi,.." 110
,..b """'" . «1 '"~ Il«<>.w~. un désir d un "'yo .. me.
.~. ~ 0 ,f,.:...... _ .• lp~"'l "ne unique richc"". jOie. ""uronne. vietoire. p.oix
"'" _ ""»1:0.10> ~I &MI\, "" tout .. utn klat 'lue ee IOlt :
~ ftrIy ........ TI\< oipxljs "'" at.Icot. la eonnaiaonee du Principe et de l~ Ca .. ..,
JJ~ u.. .ap(,;c:e'Î ><al ~ mlo_. d'ou. tout •• ~ venu , d'ou lOut • P'" naiss:tnce. Il.
T_ <rÔoTa<>'1 ...:lI. Il.., .... ~o. t>ht.>, C·.. t I!t tt 'lu; ma;n\.l.n~ les chOlet. d'cn hant el 1.. eb....,.
_ " -mtos ~ . ..... _ ..... d'e" b •• ,
_ &00», .~ ,.6~ ~"'" 4>«<A ..... •· •• t I~ ce qui me~ ~n otd ... loti. 1•• Hus !pintoel.,
_ Ia;<Q' ~ ""II"... """"". .'•• t là.e qui go rd. dOn! la sonrnise,on tou. l"" Hr .. yioibln.
It() 1rpocI.«C4I<_ ymm . {>\ ~, " J.oko, C'o;l là ce qui oseur. la .t4bj]j~ d., anges
&rI " 1.,..,0",,, -.o. I"",, ~.
W>pw. quand il. grand irent en call1l.iu.ne< et ",doublèren, de 1'10
",,1 TOVf <7V' ~ o-"."XeI""" oh\",,· crainte
60>0, yàp ~. httÀ_""" ~ en " oyant Sota" tombct
"'" """,tmo-", h .."""". (;WMo$ll'fOl, . t ,es oom po""on ••,nportél pa r 10 pré. omption.
IZ~ 600, II/; _ ,.""" olxoy.1s yooll<t .. , C'ut ceh sMI qu'oublièNlnL Wu! ccu"
qui tombèrent . ..clave. de lou . orguei l;
O (&) "IrK ( O) l l\)~ Il .. _çN XI! Land .. que tou. ceux "lu. en con.. rvtr<nt 1. oon" .'...."«. In
tG ~ + ~ ...1 :uJ..... 00. D 1 .t&v l'II 1 » ~
P H KZI tII.~ ~<'> Dll0G .0. ~_ ._, :o •.•. D 1 ."p:
l n .. i""'ô Z 1 lU .01.-10: 1) 1 115 _fuO~ : ,,~ K 1 II~
..t : ....t z 1 u s &..a '<: ~ Z 1 1:\1 ><4;'" 0 1 I ~~
&00,) $10.« : ~.,el" .. E '~1. I.e 10. 18
>8. SYMEON LE NOUVEAU l'n€OJ.OGII!.N

.ooutIJO"'"f6(", .:al -.Il ~.;"OJ.

'If~':>'OO..,. 'TQ J"",I,lo. $oO.6<OJ.
.o" levés po, 1.. <roinle
IIYM"E Il

~ll'amour.
'"
.'~u.achè,..nl ~ leuc S.ign~ur.
'0!I0. ~ n.!yY<oa" ~ ~'''O,.1o.1 Ainsi 1.... wnn~i.,..n .. de ... seigneurie
"'" TIl. " .. c:e~.~. TIk dry~ "O~" p",d~is.it au ..; l'a .. to....,me"~ d. leur amo" r
13(1 oh, oo:rl ...:>.ok.o 'ri\. &0 ,po:I" .....'. aly~~. p0,..,e qu'ils ""yaient mieux et plu. clairement
.... ~~ ~. TIll TpoMo$.
.al """" mU •• _ ... 1....... _ 4M1l"
rkl~L lulguroot d" la Trinit6 '"
el qu'"" ... tour ceci ch ...... j~ loin d'oux
6" PEi" .... 6tpl.....,... """"" Ioule ."In p<:noée c~ rend.il immulblO$
.....:.s ~Pf'I"rlI • .,:.a.. ~b ....... ~ 1.a(O<n0<. au" qui' l'origine .".ienl reç u une no~u .. mu.bl~
13~ .. ~ ~, ....,"""1 ~o. Wpa"""Y. .~ qui d"m~u=l (m"inl.en.nl) dn. la hauteur ~lœt.e,

O(EI F \1 1( (O)(R)Z 'oIo,"u. XI,

117 ...; L.vt .........6<), B 1 .29 ,...\, H l ' JO """"" 0 1 '3'
'AT'-< ("l'pol&< + Z 1 ' *~ '"'1 . ..... . _ ..,;) e...; d<; ~
.U . .... 0 1 r. "",,zoo. ~ 0 1 r. ""'xo< f'l.l' "
 III
n, 0 .... ""~'" K"l .It 1) <W.o~
'" 'py""'" KG! . 1, 010. li+c l Qu'..t-oe que le molDt. Qu eUe tsi IOn activiU, • qlltU,
1. ......... .,..;.,..,\ &.~~1kY hauteur lublime de CODtempiitiOD t'auteur .'ost éleyé l •

Mo_O.. 6<r<~ &"'yir; ."', -11'1' 1.. moine c, t celui qui elt pur du monde
""\ ",."""" 6"LÂ., e./i> 1>6"",. .t s'entretient continu. lI.ment avec Oieu .eul ;
~ •• "'. ~"'Q', 1,M:>, " M 'N' il le voit et en ••1 vu , l'alm. ot on •• t .. irn é,

~
"". yi....,,,, i'il>!
~~""f
.""""'' ' ' 'f .1pp/!'""'f '
00",. ,,;>.00 • ...-r<o>X'Ù'lO
.t devient lumi~T •• parce qu'édairti do manier" in.ll.bl.;
glorinf, il le voit Ulujours plus Pf."v," : ~
.al "'f:>:""""""""1 Ô>< th.,>; ...0.... int.ime , il est tomme un U,~ng ..
'W «_ ,,6""l Sa:"; ..", oo:r\ ~ 1 _ ô me .... oille total.",ent ~tr .. nge et inexprima ble!
6~ ,,~ "'"''l'"'' ~'" ... 1"'1S A c;tu'-e de ma rich_ inflni8 je Juil un indigent
.al ....15'" lx'" 5<>o<W .ON) ..... "",. et pense ne rien IVOi" quand je po~e tell.men!.,
10 woi )Jyw' LI""", &oà If.itilo< ~ et j. dis : ,J'. i lOi! t, p.' .u r~bond"D"" des ","ux 10
O(d '"" _ &:.an, 6-oI<j> tx<o ,.~. el, qui me dODD ... a., <;e que je pNIIMe en a bondance,
O<ai """ «,il>... /;.6pW ...e. , ' "1.; .t, Ou trouv ....~i_je " celui que m.,. y.u~ voientchoqoe jour,
~ &,1 ..,...l)aco. /; IVT6o; ..... ~" • Comment ... i.irai-je. ului qui est lU dedo.ns d. moi,
<ni lE<-> w6apooJ """ y&,p 1lM""0l ~; el cn d.ho", du monde, puilque tot.olemenl invi, ible?
U "0 lx"", ~ <lroùu. ~ - Que ""lu i qui. du o..,Uo. po n. enten d"" entende 16
ooIli. Q),.,e.;:.; i>'\,.,....,. 6cyp".....~:,,'" 1 et e<>mp""nne en vérit\\ lu p"role. de l'illettré'!

IID(Bl I' Il KI 1. pr; 120, ~ 1 5: IV. _ Z: .8,

1'11. l!>l""'Ia ~~ ~, ,L'lllou,I " s,'n,tOn , 'on r l... ,n, "uv,n'_s.. co",,,i...,,, ..
~.n,p e...,I«1 ,hi1j~èr.. 'l>i:til u' ll" no . j,nn,n' ~O ... pu ~ •• " 00' ..... m.;, ~ . D;. ". PO' ..
B 1a ~""'" : ~)J,,,,,
F ~ .. " PI'fO<I>o ~ .. ~~l", qui, '"X ,,,.. l, . 1.1•• , dM IlI.lll •• ,
Z 1 K),/jOoo<; ~ 1 13 ~ : !..!If<o~., l;ypOl'l' LOI 1"'''' ~, 13) . loIO!~ ... <1<. p"mi.... c1:i~II.'"
l: •• IX" 0< 1) 11 1 (1 c..-. ',U_ 2"1~ I.e& JulIO ,.MI ,""'M.'.nl ~,Io .... _ d, Houo,
"'"" Yf 'l'l'H'' ou.. ... (Jn 7, 15). il ol, .'<s1 l'E..,,.;I-Son.\ qui ....... IL.
l~. W.'U>. U, 15 '''le ~t'til. (J~ le, 13). C'Oft .. qu. _l,*", J<\dla, dans .. Pn!1.ec.
~ ... ,lI 1'O. ...xOù. <'il"" 01." ....1......"""'" ."""", .-' Indm etioa .U moines qui ';eaneat dt rtOOu"" • • U
...,. oho """""" • • -' ... p< .<><i, 0...,;" ..... ,*,lM• ........ 'x'" """'ù el .IIE OOlllm.. dD mOl>d6; ..... ÛI colllltu..,. que
• ~ •• 0.- itLOV .""'pa cbllCllD doit ••olr eu.en son pl,re ' .

• A9<f """~. ~,,~ ""\ "<>ÙI l, .0.."",. Quitte le ~'Qndo cntier ct ceux qui "'nt d~no le mond. ',
wVQ' "pOo"1o.o:;o<l .6 ~ ..... .-&011 ottache-tol fllul cmcnt à 1" blenh. m·e"$e affllotion,
a.>1\"'l""" 0.06.., ..... ~ _ "pa),-etn-a. pleure "",,ulem.nt IU r tes mau,·.iseo actlo",
.m • .,0,.; ... ..w _1TfOO _ "";.que",, "'nt eU.. qui t'oat otp a~
,
&\0;,
• ~" Xpo;rroü.m -..!li. "",1 .. ,, du Créateur de tou~ le Christ., et de lei niab.
Jotr,&o ~ 6.Uov tpo....m,.; ....... _ . Ne te ","d. de riea d·aul.re que de cela,
&-:Aà ...I.b ~ aov';" ~. .... IX' ~u~ ton cor~ m~Jn. te ...,il comm~ un ~trangtr,
"",.m<.> ~11" ,;" "",""""'{>'III",,, bOl .... 1.. yeux COm me un ""n domn6
"'" .~. , .. \ 116; ..... 0. UO. ~Il<'" ot, en . ulvant le chemio qui conduit b. 1. ",ocl,
10 ,,",1""lI &cl h< ~ "ri\< owp3Iœs g,rni, ,~n. CeUC du fond du cœur;
w "Tb .. p6a<.rIto. 0.06_ ~I nw, .. \ ne l.vc plu l ton viugo, OlMO de ko larmes',
T~ ~ ~ """, """'s o\ç o<a<h ~ et ~ pi~, 'lui oat """"U
v .... 1. mal,
!dl e.II/taIlS 0G<m """" ~ !),,,, ~~'I. ne 0011 plu. '1ueaUon d. la b$igner,
oa\ &\. ...1 ~ )(tlp6\" oov "'"lOG I~""'I tx<. bien pl.... ti.ns tes mains joinLU,
1. ~ 4: ... ~"rtf>/>I" EM. !dl """1'"0\. n·.i~ p •• l'efTronteri. d• •.,. l.vu von m.u

1. pt; l'W, 6 I e.~ 18 : V. _ Z : 10.

"
~. t<o u, " Onl OOln pl"l. ",. t. x6<r"", oom ... on m..cullo, •• ' oK
' • • 'r< " _ q.. 1"0"" wn.""' '.".JI>
d. $1m6O<l . ur l Jo 2. I ~,
1. .1" ~ 1 ""Ir un "'0' ... Il f.u' "·, ;a,,u .. ~ ..... qo' . "Oft' q~·i...... _
~- e.x, oit _~ lUI S"' ..... ' .. 11 d.", la 1."(0. . ......uqu. (d.
Lompo) Il ,'a' d· • ......, ' J'IIliquol . u w~ qu"un dlKlple op"",'
l'Or" Ghriol nu, prend.. d . . . r.", ~ .. IL..... ~I ~
3. On rel.t<luv. kl .. t61. d .. ......... d.n, 1. pori l'lc.tion d. l'I mo
Id. U....., 1'C"I • ....taç. Y. 8!l). O . Col. 4 01 80. ço", un. do<"lno
<N", • 5y.,40n. CI.
SC 96, p . • 8 . .
'"'1"00 . •
ux C"'I<~I... pot M~ Kt],,,",,,j ..
'
1. >! lIth . ~, ' 12. Provo l, IG
 sY>uto~ \..E NQUVK"U T HJ!OI.OG 'KN
'"
IIY)[N E IV

~ =6><1<; ~"~<OO",,,; Il, <i<""P"'g.1 .p';" le. avol< si .ouvent tendu el verl le péehé.
I(p/nt, ".,0,,,,,0.-.
~ av-~. yMloo''"II )bltri ... de !.oute. te. loreu ta Longue impét..>.u ...
_ ~ .... )'Itp ~ .. pI>! ...... ,100.-. Ji enclin., elle ......i, ~u p6ch~,
lm! &,' œ:n-Ijs l"'>""lI .... ,.:;. ~ cir c'est po. ell", loule ... ule, que, m~m. pa",,! lu plu.
iIO ... <>Mo! ,""at6o''l'''''' MoO .00<1", g.a nd&,
.... ~, cQp<;>I.'"
~wla • . buucou p ont &li .... ho .. du d,oi~ chem in ~o
T4\mrI &1 ~ ff'I>~ ms ~--. el. ont perd u le Royaume des cieux.
<!>:<Ml. oq&I • .,;;;,. <>~ .œ ....,.m-, Ayan~ même t.o bo~ehe, ferm~ te. oreilles
.... w.. """" ,,,'l' ',,''',,, .... '4\mrI' rau, n~ ,l~n 6o;oute. d~1 honteulU van ités,
~; .,.,,,,,,,, ~vot 'II'«Tf'6I ""'"
-..6<01<><. alo", oUO$ l, ptut.-êln , tu "" 05 maltre d ~ t" langue .
"""'" ...,...,,~ .,.pI>! ~~ ...no. lltou\.e ... ulem.nt le. avu~.nU de lon ~re', Z5
>DI a..
~ ~ ~....:.r ~ a"" rtpon<k-Iui ove<: humilit.6
<>ixP' 1TfIO"~ .... c.~ ,...,&1. U. comme t Dieu, di.. lu; tes peno6eo,
"~U,' -np6~ ~"'" y"'"'1< ' ljl """"". jU&4U'à m •• ,impIe te ntation, 'Ofi l ri on oaohee,
~O "~ .. "","~&fI, "~ .... ,<o:rol ~ ... I~ 1 .. n. rien ', ;re en dehors de "'n .y~,
!{al b'n ....0- qooNIWI ..... ~. n; dormie, ni boITe ou m~nger_ :In
oq6h ' IIO~ lIIrv. .,r«.;' ......... . Et quand t..> lUTas obse",~ ccb pendant de!! 3nn6eo,
.... ~ ~ " \5pQn .... -.:.6m,>, ne orol. poo .VO;t riu,,; quelque çhO$t d. grond :
00" ", &1 """,,0''fOI, ~, ml."" I~~. tu as (bien) tomé d ~n& IQ . ueur et la p~ine,
:!li W\"'; • ...).o....,&/ll ~ MliIJ< "'P<l>l""'. m." lo n' u pas <.neore n!colt.é le lrult de te. labcu ...
..... 1\ ~ 'l' IJ.'' ' '
nw:,I!G1I N. t'~are donc pu, ne crois pu Ivoi, t.rouv6 3~
.... '"k""'[>Illoo; " '+'::ln' -rt.:. .... ,y_nt d'Ivo;r acquit 1... ye~ " de l'Ame
TOil u..pvoi aw I<dvel"",,, .w ~ .t que ..,ie nt purifléeo lc, o",l ll.o de \<:ln creue,
• al "'_"'~ ~"" ..... .... 1<><OVc" neU<ly ••• do leur cr~O$O par te. lume •.
.0 .... 6;)',d. ku &\at ... ..trpo" 6pW. ovant de commencer. voir e~ A ~nlendre spirituellement
.... ~ loâo1:I _"'-\Ir ~ ~ u i eue ehong6 du. tous te. ... nl. .0
.... _ 1<; ".~ """,\mol"", Oui , tu contem ple . ... bo.ueoup do cho... lneIT.ble •
& "" w,~a~ -.il y),Qca~ aov ).a~~,,",'· c, on entendr!& d .v~ntag<! encore, d. la l"çon la pl us sou-
dain e
quo t..> nn pou.,.,..; pal uprimcr avec: to langut.
HeD(&) Fn jK(D)XZ
Il,..t> K 1
li ....)."".. I)X ~s 1
2~ ~~. z 1 .,.....~"" .,.;:, ~ ;
~...". 1 3~1~. K I ,8 _:~"" •. s ...... ,Mt du • ph< *l',n,"", . d.... j. vi. """,.oUq"', ... 5.
x6l«IIUT~1 nI'. C.",""',
Il .. ........ vi .... no .... Sy", .... , on OIn ..
10 1'I<a ~, of. 1_., p. 'le. 1;' I ntNolucUoG ".,
que J.... Syol""
p. OU,
n. r ... v . 11, U U. 1'>. 1 ~1 > ~ ta. 1 0><. ". Z q"; <ile Eu,,", Il. 77 • .
,
 SYMtON U; NOUVEAU 1'lltOLOGI';'N
"'pl~TO' oI.i. _ w""""<IT'ob; Œ«MlO,
Ü ",,1 ~O """'" ~Mm" 81 ~<;<Û'" ~"" 1
0.;..31., 001"'"'''' h _ " ~olO06! no.....
'If«tt' m ~~. y~. W; Il, Id~ »0.11<0'.
na"", ,.. ON l'lxp' «xl ~(ô, a~'
«>:1 ~<IT,,~1 ~a ,,<,,~ " a>"TQ",
:;0 Y""'l'Il" e.;., !"""~.....-rt<>, ~<;> ~'<'
,,;rl W; nQ,~-nI. npO>KV'" ""\ &oo~"l',.
"':ya TI> y"""krro Il. -ni' 5<""o.... I~.,
.~. "".... , "",il'"'" WÙTO <i~",,',
""""",.-ra' 1>1 "M'ortO!, "" ~"~'~&À~< 1
55 Too-.o l'rom' ,,\ ~o<M ...."
<>1 5' &).1,0, ,,6:om$, (ô"ri\, ;s.'"~' ar"""'"',
""",,-,m.pOl <l~, ",,1 -no" &<,~.,
'No.).', ;;, ""pit m;l H[~" -no, """'"''''',
~ """~a<t\ :Wo' e"'l-ro. '" y~\ ..
00 ""\ hl~~=> X(q>'~' .;e.a..a-r,<,
,,;rl l~' U~ ,,~I I.W.>.jy .al .....l~
.al 5ol;aj'" ~I, ~", /,o~"6TOl' ~(ô. 6~"",
0:0)-[6<, ~". 56< '-"" ~<;> ~''''''P<oI
. aI "poo-Orl'IrnE'" ~o, .~i al,..', ~O ~pO' !
t5 '!o.yYOi!o ,~I y&:p, ~ ,,~p~Xa~. l , .00,""
ml ~I -ru orlj~. ~ _Il"""" .r"",
'ri, ~ Op«~" 1] jv~, ;;, eu. vOY,
~i m~" .;p4"''"'" Il''''. """ lX"',
... il>\ !"""",,M'II..' 6.~"'" ""va,
70 ml "Pl"... ~. """ fxo", • ...a;, 6""'.,
X6I, ~)bo. """''''' ml cNp,Q' VTr«ro>
lloDIE)Fl!jK (O)XZ M~. . u~
.500- KZ l "ô 11 I l tv-i: _ i B i o> B I """""
~ N Z 1 ~""< + ~ dO .. x"l"'""'" 6Ào>; D 1 58
<l1;ho., <WmN" 1 5. ~~l',M).).)'I; BI) ,~<;><M*'<
m", +~~ 0 l "'""'" + Y-," I y,"" 1) 1~o + """'"
... +tw- KZ 1 69~'" ~ e l """"" X
61 . Ad, ]7, 'lS 69, Rom. 1,21 ,t 1'>. S" 9
llY"NE IV
C'est donc une merveille ,edoubble, d'entendre par l'esprit
et de voir ains.i, o'e.t la merveille des merveilles, 4~
Aucu ne pensée ch~mdle, jamais, pour uu homme de cette
so,t<::,
mai, il foule la t<::rr~ comme ,'il march.il d.n. les ai"",
il voit tout, jusqu '~u Coud d .., ablme>
ct il comprend toutes les créatures,
il reconnaît Dieu, il ,.,le .tupMoit de frayeur "il
et il l'adore et le glorifie cOmme créateur,
Or c'est une grande cho"" de reconnoilre ,a seigneurie'
encore que tout le monde se figure le sovoir,
mai. 1. plup",c'e trompeul, n'en doute p~.!
Ce~x qui le 'avent, o'est ceux qui ,ont illuminés, "~
m.," tou, 1.. aut""" ô terrible ignorance,
sont plu . enVnébré. que les démon" cux.mêmel .
Mai" {) Seigneur, croal<our de l'univers,
qui, de la terre, m'as fuit vivant et morte!
et qui m'as honoré d'une grâce immortdlc, &Il
qui m'as donné de vivre, de pOTier et de me mOUVOir
,t de I.e glorifier, toi le Maîlre de tout,
donne-moi toi.même, Maît .. , " moi mi.érable,
de lomber" leI piod, et de te demander ce qui m'est bon,
C'"t que j'ignore comment j'ai été créé dau, le monde 65
el « que ""nt 1" ~ho ..s d·ioi_b .. ~uxquenes On .ttrihue
l'existcuee,
ce qu'e,t la vue, ma yue, ô mon Diou,
e. que ,ont le. cho"" vi,ib!es, je ne peux le dire,
eomment, hommes, nous somme. tous tombé, dons la
vanité.
inc.pobl., d'un jugtment ,'rOl sur le, êt",.,
C'e,t {d')ilier, tout juste, que je suis venu, et demain je
m'en vais
l, CI, JJymo, 2, l'lS, Q\o l'Idy."x,,< -.Yi< ~<01M-<'''"' P"'~u;\
on ",,..,l'',ment ~e ", .. rité, 11 Y ' u"" ~ ; en d'a"'.." "r ~_he ment.
de d;I.1l ;. t.i.-. . ot", 1.. deux Hymn .. ,t . "co 1.. Cot 2G et ~O
'n","C!;on. ' plc;.],m,,, ' ~ .. t;nl .. ou, Mu,,"nx moin,'" '
 SYIoI eoN LE NOUVO;:AU TJH,OLOG llU< IIYJoON!:: !V
'" .... ""'" ~ l8h.... ",11'I'<>iJ!!<L et j. l'''~ viv." (tenlcJle.m~l ici-bu.
'EK4'" 0< _ ~ "'li - " , Tu ~. mon Dieu, je 10 con feue dcnoL I.o"t t~ monde
~""""'" &1 ... -roiS 11'"1""< .... • h l "1" et par mes aetiona, ch.que jour, j~ le renie;
1$ a,Sl. : 'cd Cft nOWl"'l' .1""" ..a.=., j~ ,,'ignore pao que w cs (le) ut.leur d.. t.oot 1~
4_ &1 ~ 0"" -..6.""" Ill"" eL 58ns toi je m'dfOf« de !.out av,,;r;
t\I~" ...... & ....... 'f"&) .......... c'.st toi Je ROI de. eho," d'en bas et des d.œe. d'en haut
~ p600f "'" <I ... mi,",,, ".:, tpI<ooo>' et moi, moi ,""ul, I-/Inl t.rombltr, jo te t.M.n. Mie.
~ TI;! 6" ' f ~. Uo; "'" ~,;:. ""...eJ\k,> [)on n~mo;, do.. nt" l'ind'i'lnt, donne '0
mio.érablo
BOl ,..aa". "'''',>, ',,,,e,,, '+"'Xi\< _10._, d. ~jd.r wute pe,..,'e,,;\.6 de mon ~me $(1

~' '''''_lI.~' ht<ip<11< """"la que l'cuflure et le voin orguei l

"".eI.C>o.. &""' .... ,.,,,,,,pl~ .., QI"", 1 6<ra"""l el bl"(lient wu~ il lu foio, hélo,1
lib!: ,..".1"""'''. Us X"p« ~Iœ; l)onoe-moi l' humilité , t. nd. u" . moi n seoo ur.ble,
",,1 ~<r<>' T6. !iJm>' Tti< 't"X~ _ purifie 10 ""uiUu«l do mon éme
~ .... " ;' ll"" "'" ~ .....,voI<>:. .t aooord.-moi 01 ... I.MM. d. ]>énil<! n.:-., e~
8t"ÇM" _ . ~ "W"nlpl<>l, des lormes de ""gret, dei lar",es de .. Iul,
Sl, P"" ' _ 1"'= ~ m ,.,., d.. larmes qui di .. ipent les Léntb ..... de mon inl<!l1igenœ
d M>.n<p6. po _ . 4 .. 0iL\oVYn<, .t me r..... ot briller d'un éclat d'cn baut
'IW~ • .,. II/M""" W ~..w ! ,,",', moi 'lui dtsi... te voir, lumi~re du monde,
tO -n'> ~ _ I ..... ~. TOO 68).",",. Iumièn d. m .. yeux, • moi, mlSo!. "ble gO
TOO ..,..eLo. ~ _ ~oij III"" donl le cœu. est plein des mo .... de œU.c vie,
Ix_ ... ~"'«l<~1O<d ,"10' on buUe sux pel$kuUons ..... nombre et i J. joJo".i.
_ ~ Til! wlil ltop\al d...ckll ... du dnzne de mOn cxil'
~. ~. oIml>,"':;'" II~. ~ •. <HI, pout mieux dire, d. met bienf.ite"rs,
911 T&. 800 "Q , .. , _ • ...:;. lo/ll. 6"""1 """'" de m .. m.ltre., de mu vtritobles ; mi. : 9~
ols <!I ....I """'. 50!" 6:)'«6«, Xp","" _, on reLour d •• e, maUlt donne.leut, 0 mon Chri,t, de. hien.,
'rO; "k>"",. W .... "J.oV<,,,,, "'" \Itla. 1<, bien, éternel!, 1•• vroi •• rieh<S5eI, 1.. bien. divin .
<1 ~~ol_ 01\ """~ " """,,, qu. tu as pré pari. pour ICI li~cI" <1 .. $iècle,
TOtl "" ,,~, ",,] ,,).0<)0-..
' ,1IWo>I1 ~ .cux qui I<! dtsirent C~ ~'.iw.nt avec ardeur,

" Cf, v;. !III.t n , leo Mu. let,.,.. "" Sy"*,,n ' ..,n _ u .... ,
el b.... ' . I«ur
Etl.." •• <If 1"..,,,,tell., "';0 co qui d.., _ ,,"'1<1i
"'1 .. d',..'., .., ...".........bI. Id vuj. d. plu' profoft<!. '

110, T ob. 10, &

 v v
,..,ij K..'<I. ~ooX.i_
"".oiÎ ~o~, . porrpi-
s,... DistiQUN .tphab6t1QueI du !Df",! aoteur , uhortatioD
. lç «~<.on.T" !l'OU &-SP"l"Î' .;.. li.p.' ".1> 01 itidralu vers la petfectiOD . pOur celui qui vi",,! de
.oD KO<tf'0U <I.· .. X"'p>\"" .." quitter le Inonde '.

'-'PJ(It· -~)(p<>Tb. "",~

" " - ... X~_ .... ..,;;; K60i"'"
••..,..,. Au commtn«ment', m~ts le Cllfù~ et un~ loi ferv""te ,
.. . ..... qui'" " mo .......
~'" oprVy<o' ""YY'vtlS'" ",,\,.o..WS 1 P,og,e&Oe on fuy.nt parents .t omio,
-rW<'0 .pp ,:,.;.lÀ""'" ,,;.,; Il;>~""" ,a< .,la ..,
p,..ftlObIO 1""" k> , ... m,n,.nlf..
r .... -.6< "p6otMo ...:.. ONC) • ..,., 1N1.<t>. Annee, dépouillé> dt ~ule m,~ .... ven 1';'r"natériel .
_~~"rI<~ toi ... I.<ou' ..... <10114. _,lit", fIo'I' ,'o\dor ... no'o I ~". ,
50,.... _ , 6:lT6 """ ,n,oppht<>:<. en rejetant lQin do toi !.oule Uch.tol,
,,~ a""""". ,"" ft~r«< 300ft"","" .,. pOI>o."' "1 " mOlt .. ,n qui tu t 'e. '"0111.
~ lÀ"!"" ~ ... pOC>""'"" <\i6,,,,6:Irno>I1 o~ cn .o:.qn~r.,.t ~u contrai..., une "poronu u rt,oin. . ~
-' 'PI> dJk= "'. l''"F ;'' 0<. '''&:- "''' Il _ . . . eI ..... peü .........OUK.
'LIyi>. ~! . ''''''''. -W. 1) , 1; \-, ~"'" P...,nd. <ur !Di 1. j~ug Itge •• 10 Seigneu ••
K"),~ ~ ''''~ ""p '""1")) :, , .... - co, l'rond . .. , " rM<l"'p.n .. fu'"'" -

ltTe.. 1.& _ ........... """,... (;cole . . J><i'O..wt d _ ... v_t "" ."",
_ , ......... un; • ..,mp~ du _ .... mb .. qui "' .... le f'IoIe d·.mpll·
OIut.ion 0<1 ~ . "' ~QII • • , pou .... l' .. pl .... .ntH (.... n'he .... Cf.
.,. • • x. ICI v... ~·9.
~. U Ir""" ' >.tphabIUq .. , ... ehoq ... ve" <""'Me""
kU ~ d;ntrt~ .. d . ... l'ot<I ... 06 elI . . . . ,"'uv .... d .... 1·.1p/Mok<,
P'" "'"

......... , la p, ... lu.u .... ftllq.lU, 0.. on ...... u~ btoa_pd'.x.mpl4oo

~ , . ",. ,,1\. 10, ~ ô. ),.\tIo, Il. 31) d'n, 1. 111"1<.
J. lW..... Icr. Col. ~. 9) , .. Mpoulll •• dH v;.11 ~.,"," • . S)"moo"
""'n' .. '0
vI' . ... ..;\""1... 0"' .... "il <-o,n',, ' (cl. 1 Tim.~. 12). C'""
J. 1'(; .W. I·;... go ... l'OIM .... n. POU' "' ..... ""'or
(d. ~Iono) _W
ra .......I... L· fen, .", 1 _ .........1' ph..... )....... _ 1 .
(p. 19) Ptbo.<KbO ~. .. ...1'-'. d . CIo,"" (C« . 3. '0). do l·.""u .. d , Dl<u ( l/plU. 6, Il )
p" NI«U" C'. II .t n' P" MU' ''''U'''"u,'' Jo,", du lug. m'n' lA "... J, 17.'S)_
d. ,~ . ~u. v."'.
pour
""
SYI' 1O:0N LE r<OUVEAU T nltO' AlGlgr<

~~ jlf>C"r"'-'! &1<a""", a4>~'"" ~" . ,.., ' ,

le Don q"' , rn,"" rn'o,
UYMNE V

''''",
" 0 '" "" •
''''
~",1 ~ ln ,p~oii~i'<' ~11"''' 0..., p" ' ~I" ' """' >vOtl, U. "ho," •• u plix 4'u" ..ng d'v'''.
~ & - . , ~,.,.,.J ..".oo::",.ç, ee I .il d. Mua des di.u~l. por la pni.unee de «lui qui ~Ou.
""""" ~ ~ ~ f.I ~ "à.~''''' .ppclle,
1" 4>Y'I' y";'; ~.I1> Ipy<>. Tb! j.~". .., .... , 1" bu;! d'l'111<an>a1;o,. du Malin,
'" ~., __ I),,,,\,,,o~f'O" ... , 6,><0~, ~fin quo tu <:o"n~i_., po, l '.< [.ion, le ré&ult. t d. \.et Id.ion. ,
'0 K<>I.6 • ..." ~ ~ 1)o~1)I,Iérn.>" ml,ool. ?'u . Ito"n."~
qu, lou' et qu 'on p'u ' vol,.
~

l.
ao,,,,,"", ""
<'Ii "" ... t~
),6y<Iu\ .,,'~<><N"'! ~
~ <t< Mo..Lt~
0""'''' 1.10 ... "" u~ """'Y' ok 10
<4lo
Accomplis 1.. (>11..,105 e~ les ord/'CI de ton père.
_mu.
Il y • bon profi~ pour to; ~ ,..,tranch~r l.ea volon !.!••

III-XI" ~~ ~ Yàt> -rno."'rro "'Y"- - Olt Il.\0 ",1"""01 .. ,,",", fOu" "n' ob.l",I0._
El<l>< 1"'(...... ki o. _
NWol" .1"",
_
r.~

..:.w.L: 'LP<>\ """""_

,,~60 "" _ .;;; ~",) ..... ~
jU "'Iu'h 1. mor~.
Di••• 0'001 clair. _t
car eeJo

Consid"~·tol comme (le) plul vil de toUI

U~ un ,omme!
loi • 1.1\ ",,1 • .
.ublim~;

fI>'OS .... '"""X,6 '1j>O\, T"",,,..Ii PI ~ ! - o·....... ~ul \0 . - p - ' d ..... Ilop __ _

...y6l.o. ...~"'. U. ",,] '~"$ec orr .. ..w et comm. un H",.ge. ptui po uv"'. plu. humble <lue qui-
l ~ '0),00; ':"'",,~ ",~~,.,..,"1<>0 5tcnr&fov.
,1 l>à ~ ~_ ...":,.,,., ; to 1(>01 a. ~oaeo • .,.lu,.1 lu y p••• I''',
· '-n.ofld
" " . ....· "' ' 'l',
Tu devi.ndr.. ~n to"l imil.o"'u. de ton M.ltre
• & n'Of ..... " j :
T""~ ~ _Ô'<<p e,' ... -t~ ,1 qu'y ..... ~ d. D.dllO •• q ... <do. , "
I>K>"''' ' "",1 ~, ~~O. y _.. ' Que ne rialise pas l',miction quotidl.nne1
'11 .... aouo •• ." .~.I. pM quo ",",rllu,. el boi""" .
~'I"""~ ySp "~",,' ""... ~ <00 XOO~J
elle enseigne la Icience d. 00 qui p.. ge ct do ce qui deme~ro.
~""""" """", -ni • ..,À~' To:Il-ra,
.,.. clio dtla<l>< d'obot<l ~u ml><ld ....u ..
/IIl:.:c"- ydp """l""<: "......;""
",.. om\<Irl. fxo ~ __ &0_1 CulLive le ailenee, qui eon..,t'Ver~ CM b;~.,
œ~ l"" d),n ."..c. h • ...; ,,~ <&.11 " ,".,,,, 1...1. Mf'" d . ......... '.ulU ••
S~rd" toujQUl't le ,""uvenir d. la mort,
, .. o' .. , loi qui p,ocu," l 'humili<j,

J. GeU. 1cI~ t'OYIeoIl .. ft" .............

do .. 5 1 _ «lm... <lano
_ 10& _ pCOL , Dkou • mlllt "'" ..", ... n6Ln poOl' ,."" d.
1............ m.. ~" .. ul U ...... M . 15. J ...... CUA~OO.", . .
ln Jo. _ , '&.
PC ~~. W}). 'u"", 2. 1~..
cr. •

1""'_.5, 9 10 • • Il eo.. 1. 12 13 •. lr,'''.20.tl .27

' S. "'~. ~ 1
 SYWI';ON Li: NOUVEAU TlU!OLOOŒN HY.II !<I'; V

:00 "'ft ' "'" ~I x<>i <>'iy<m!I<II ' ,!!o:Y Tout « la pu.iB .... el éclai",' R !.On cœur,
&..G~~_,~..a .. 6 "",.....;,. . . Ioq ...... 100' .op'..n. !
"'" <l-(,oo&fh" 1801, _<1< TO_. . t tu m6<ii.cras do voi, p.,roit.mont I~ lumière di~ine,
~o.: To,o 1.... 1= ~ dl».w e" . II , .. t "" , ,- ,, imon,urioj V" OU 01, l"lmm>t/ri.l.
xt>~ OC ..,..... ~ ""'"'1" aymr., Moi , c'est 1. Chrisl, l, supreme chariU,
il 'X_ ~ _ 6tI>.; .;npX" - ""Ir.! q.1 " pœo..\de ... D'e" poo' '''''p''''' _
~ ..,.,...tr»" ~ aVTOo b.,'. ,:, .... · qui illu mine lu :lm... q ui le cb.",llent;
OÔ"" ~,~ l',.,w.;.l 'cI}".l _ .... ""lks-eI .. I.",nl, qu' .~I ... "7 t ....... po 1
.:. eoool<JO\r; ~ e.6ç-..1 /1 chari t.t qui hOuS la .. di~ux, qui el D'MI
t"""l/Eor; .";;.,, ""\ 3-...... : pll • • ~.pIiTl"'- oIlJ" <le "",,",,". _Ii" """ "..
~. p ...... '.

BeDIEI PHJK IOIX Z M . ,"u~ XiI J. PQ'" eol ' '''1' '01 d·!<r.À..y;", lob).,~ , ' h 'pe .. ' ). ,1. Il. j 1_1~:
~O ~ z 1 10_~ • • , , 1 ~O . ~.!<n. Il Z 1 21 .g...o.1<; ~ ~ ......,,)."/lE« """ .,..,.. ul.wjU...,... on p'. . Ufll, m, ,,·100
«Idd. 1n • ~ zI ~ ' o&.. + ~ _ ... ~ K 1 1: a....,. '"" '1.u-. .w.. ....aTl"" '"" ... 4<01 " .......... .
rlI; ..... K i n . ~ ' ..... ; .......\p<Iw J 1 1: "",,p l'~' illl C. ........ Iph .... tlqoo est u~ pot ......... ". la <10< .......
.....uUqu. " pIuo "_10 , .. ~:...:I. (1), d~poo.ol ........ t {3~ P 1
U •. P • . 58, 33 d. , ... <mi ... ( ~ ~ 0 _ _ .~ pt .. '1'I.lIu<l (Il ), "'ml~t6 1'<1,
...... po"",..", (16-17), .1I. . ce (IS). _ _'ni. d. 10 no .. ' 1" )_ Co ~'..,.
Q'" d.n .... d .... I... vOn qu, ""u, .. ' .... 'v .... J• • "'u.II • • 4.
S, ..-n : p"~" ,.Ii. n. lu",","", "no", .1 divin ;.. '",". qui 1o,,'
d, noL .. Ou",., un ""tt,.., ,p;,;tu. ' o'I~I".,.
 '"
T 0;> oVT<i(l .... p"" ...x'" ..... "pO< e.~ ...""'" hTcûl<> Q .....1niDI du m' me a.utelll' par o~ "OU .OJOIII l'a mour
6<~ ....... i l"""" que, dk ici_bas, il an.!1 pour Di~ '.

n~ i«d".;;p ,",apx'~ ~lO" Comment cs·tu A l~ loio .o ul« <le feu,

",1:.<; ml ô&op Ir; ~I~. , comment a~ ..i. font.lno do .o.h'?
~ ...1.~I ", .,,1y/'"""I,,~, Commenl " Jo loi! brùlure et douceur,
",&0; V'oP/I' 1("1"''''1''1" ; comment c.m Odo b \.()ul.e corruption?
~ ntlo; &où< -..0"', .;~. GomInent, bommu, nQul lail-l u di~ux, o
... /010: TO ~ tI'>< 1py6lU.
oomm~D l, l'obocuritli, 1. rends-tu lumiho?
Ir&:>! d.ay.'I' 1>. ....,.. ~_.
Commenl l.il-lu ,.monltr def Enfers,
1'rIiIf 8",,~ Ito",,"PTil''I ;
oomment "'odl-", im~riMoble. le. morteb'
T1/lI! wp/>\ ~ -ID aoh .,,> Il'''11.
10 11'0\" 'riI" ~ """~; h '(1. Comment l.i....."' l'oblturîU ~ fa lumière,
11'0\" oo:op5r....... poMvnl<,
11'0\" ... 6Aoo ~~.. «; ;
comment triomph ........ de J. nuit?
comment iUumin... t u 1$ (œur? "
""mment me tranllormos-Iu tout entier?
rt.I\f 1- . '«>\'; ~_.

"..:;,- ublo; e.oo "'Y';;l~. Comment ne rais·tu qu'un avec 1.,. hom"'es,
1~ "lOlo; """I,~ ,,,,., ~'" "'~' colnmenl le. rend s-tu m.cl$ Dieu,
11'0\" "IT~~ ~1IN (lfOV'; ; comm ent le, br Q I ~ ... tu d. ton ~mour,
comm enl Jo. bl ... el-Iu tant ~[>ée?
IleO 11':) ~ 11 K j lOI > x Z OI "T.~~'VII I
TI . ,> I l .... ..noo> ' l ''''''''''''l~ 'WU ~~"'"'" K Z l ,..,.,.crnx~ +
<oIl ~TIoo _<I>k ~~ """""" ..w .... e..l.Oroo • <oCI t. tyIoo:
' '''1!; \0&\0 ....,....0, ...,;; ,",,,,, h e.~ KI« 'II» 6060 1 1 ~ l, PC lW. ! 1g,~L~ : Vil. _ Z : Ir..
*' No ' .",lezJ> DK.ZI ~ """ " ... '" Il l _(k +a. .If)<:' cl
.t 1 ~ loi 11_"'-'; ~ '" E 1 ~':"""->o; ><GMt.; N II<FUX 1
~, Sr""" .. comploh d ...... oppooiti<>m. qoL ..,.,. po'.i ....1
..... H'ft to<llea. 11 .. ttf".. pour\.oo' ~ .. '14 ."M..... d;Uon ql'l
ln ~~"lI x 1 Il • "1'_ X 1 n "" _ !fI"" 01 14 e..o; po ... P" (;'fC<iL< do 1<..1...... , ,. 1'Mu<k>D<t>yo el .., lOqu. U.
~'" l'X I 111-1" BP I!

14. M >ltII.~, 9 .. J~ 1. l'l

n_
- l' ... t /W,t'.. 010.0'" PrtI ... (1. 87 .... ~ .. ). Die-. dfp '"
en dl......, ce que pou_ .. <lin..
 SYMJ!:ON LE NOUVEA U TlIeOLOGlbN l!Y~INE Vl 20i

n&,s 6v<x~, "'"' 11="<&1"" Gommenl l'''ux-tu p.hent.r, comment peux-tu ,upporlet,
œr.0"5 Ir,w;,
""" ,00i>; ""'" Comm "nl ne pas rétribuo' .ur-Ie-ch"mp?
"0; ~"" fI'" w&nw> Commenl, toi qui demeure, en dehor. do tou. les Hrea,
~O ~_'" -.ta"""> ~ a ~ ; yois-tu le. action> d ~ tou. 1 'W

nô\s """""'> ~"'"> "'YX""""

~ I.~ "pIl(" ;
Gommenl, toi qui le 'rouyes (si ) loin de nous,
reg.rd.o-tu la conduite de chacun?
LlO. ':"'0'.»10\' <><>1, MM1\", Donne la pationce à tos .. ,v iteurS,
"~ """Vo;>u -roY-T""I 6Àl ,+", ! que )'affiiction ne le. <ubmorge' !

B e D (E) FflK l (O].XZ ".T " U~ VJ)I

\8_2h 1.:1< 1 18 """' 0«0« X~\ x&i>m'il "ÎÎ td """ rJ.,.v~ru; """ l. Par 1. d;' po, itiQn on qu'inlin. " l, ""uc; ~ . . . '0''''', cet
.", ~"o"""" <1< B.o. ""f«li6~<>Ç ~ E (_ ]jy,"""' 7, 1. ,-. 2) 1 Hymn. >< pm,nt< ""mm. un "" ~Iu. tt,voml,.
2.', ~ "Ix"'~' DII

20 . Rom . 5, J
 V" '"
·E_t...l~ &.&V. K'" &-ç a............ 6~.YO' n l. 5Ot... Snpplique .. Dien : comment, .'n~jnaDt .. Dieu et
6o.QÛ ....... iv ~ ... "0<;.,.... ti..A.j..."", YOfanl arif eu IIli.même la ~lolt8 de Dieu, l'&uleur était
dans la .tu~u".
n~ ~ ' ' 'Os- OC'J "p"""".&.... /:lo; ai _f><I:. ao P~Im:.o.
~ •• lIIOI """"...,.,,;;, " oiJp<>..q, 5' ~ ... ; Commen~ œt-ce 'lue je t'adore au-dedans de moi, ü j~
l;>} ~ 0111<><. b .. oKlI. _ ~ ~. "',_a'P' l'~perçoô, au loin ,
~"'I' 1. TIl .:,),~ ~
oap&(q. _ .
eommenlest,.ce 'lu~ je le • .,isôl cn moi, elje le voit d ...... l.
~ '0 ~'."1 i: '" "'" 't'b ,.wç Tfk ~ """. 901 _ .
ciel?
~tI.<
't<4 6iiW ,~ """ .0:1 ~.",;; "'" ~""', Toi seul le n !" toi l'~utcur de Ge, eh,""", qui brill.. tel
~ W =""'Ylov Xu....o •• œ'.rT6! 001 ,"", 00' M..,...
le , oleil en mOn cœur, mon cœ ur motoriel, imm.tÜiçlloment,
.0:1 51&0:10' " n"""",,", W-'I ~1. "'."'Cl Toi 'lui a. lail oupk",dir our mol la lumitre do t~ gloire , !
.",ooI.s W>O onI ~. 101""1 ..,1 ·"P'.'+00Ui. 6 ,nOn Dieu,
la 1. It ~ ~ ~ yoC>o->s """. €loi _ . par too .p6tre, ton di",iple, 000 tervit.eur,
.... ~ ........ ~ ..,lJ..~ ' ' '.. e ~ ... ~ •
Je gr.md u;nl Symé<>n', brille lo;.m~m., aujourd'hui en",,",
.0:1 1<6:""1"" aloIcr.....,.,.' ""O'TOS. x,..,-n _.
en moi
&<, , .. ,...,;15 ty", MN.i> 'T).ô>(>",,~ 'fil x~,-ri o-W,
et .pprends.m"i d",. ]'' 'prit a lui chanter deI hymne,'
nouveaux à la 10;' ~l .nt.iquce, divi,.. et ""cre u,
poor que, srln ~ moi, soil procl.mb> merveilleu.e ta I~
D H K (0) X Z )1 ...... . Xv o;onnaissanu, il mon Dieu,
TIL '1bre.I;,, + ~ ~ K I 6p&)o + 6 IkrlJp Z Il ..0;.; .. cl que te. upue, t.. grande "g-eJte, klo.le ooujou," davan·
.. , II I ' li Il,,,n.. {~+ "
t..ge',
el tous , Ior, t.e loueront, en ent.ndant, 0 mOn Chri st,
10. l's. las, ~ U. Mc IS, 18
qu~ j. puID dan . d.. J.ng~OI Dauvell"" P" la gr~c • .

_ , "... .......UOa et aM l ... plroUOR po .... .... _ UD . _

1. Cd. lIy ....... ooq ... do ... PO"" ~ "'. ~ Il ..... qu. 1< danJ 10
m.. E qw lul..n do.,. ... Cl. 1 _., p. 'la .. n . _ 7. : O.
.. , ........... d. $,_ &>I.IM.
•. f. ~ ~ ... ,...p&axO'll "'~ : bien q"' '" .... t.e~te
Z. Su. l'i"'l>O' ta,,-o< d. la ....... n\.tt d. $ymN," IM,tItI dan. la ~ ,~; ltttttl',
OOIte .xp=o.il>R ~ .. I,., p. Z:\8, 10 "0' du to.,. d;mcil.
.i, d. 001" ,.l'I>d. p. 7e.
' " ~'"', ,f. le< m. 1 .on.... 6) do 11. 71 '"'~ ,,).010-.. 1-''''' (1"',1 ... 1) _~x$<k
3. CI. 1...." do l. Vi. ~ · 7 3 ou Sym40n le No •••• " T"' ol~leo i.o..!!;n.
 Sy~to:< LE N01.lVE.\U nll!.OLOCI KN I!YMNE VI!
'" 'Mo, yi..,.,..., ..:.poo. """" -ri> ~ <XN 1 Amon. qu'i] en soit lait. Stigntur, selon ta "nlnoU;.
. 5 'Eyè - . ly&.ur"'"",O ",",,1.1\' 'l''')(~. _. }]oi jo peine. moi je soufr~, dan. moo Amo mi~",ble lG
_, ",oiI I~ ~ ~ ~~ ~~ f&I -..' '0
qU3nd ou d<:<la ... d'tlle .ppar.lt clair éclat de ta lumiè", ;
(0 t6&os: ~ 'IfOP' 1,.01 ml >:<W1'Tœ ml """ •. ~:n moi l'~mour a nOm lIOu lrraofe' d il l".. t..
'M)'OI ~ L>II ~ ... &o ..... pèo(ll .... Soulrran"" de ne pouvoir ~·tmb", ... r tout entier
ml • , . e,',_. <Ii< ~ ~ po< ml <nt ..... d m~ , . ..· oi ... comme je le d Ul'" _ voillo .,., qu'il est., et.
'1(l ~ &'. ml jIllw<o> "", . . . 6 • ..,. "" """'" je glimil.
I<r!,,,
ml X~ ml <Tf1"" """""""'. Et pourtant. porce q ue '" te "oi •• cela me ..,ml.
"""",1'6 ,..,.;; '*'_
ml 66(0. 'lO
",,1 ~ ,.6:"""
N- ~'p"'oo\c ><tJ! <do ..,r. m . gloi", . ,nA laie. "'~ COuronne "'yole'
~OOl-TO ",,1 -n:;. &yyo,oo ... 6>0<>00. ~I!I\. '1. par-de .. u. wuS 1.. ch arm !ll el oo us l•• attroib du mond e.
1~"'5 ",,1 ",1)0_ oVYIliv, &l''''OT~ _ . " 0I1)<rt1. cel3 lora d. moi l '~gal dOl ange•.
~~ El ybp 6:Opa-rO-; ",,",01, """PX'!\" Ttj oWl~. \'oire m·élèv er • • 0 mOn M. nr • . ~ ,,·de .. u. d·cux .
~~ "","' .. <lnrp6o"TOI, t"", M ~I. C>r, si pa' wn elMn •• tu e. pour cux invioible ~5
"""""'1 ",,1 TIl ~ ,.n.4< QW _Iy"",al "" oW~· et in.cce..iblo por l.o ndure. mais qu'à IIIoi tu te montr ••.
oIJ Yà:t> ~ .10 'c 'u' Ta M, oo'.! 'f4 """.... a. SI 6.\"'1. • •.. t hito que . p ~ r ]'eAMn~c d. l.o .. Ature. lu t. mêle." IIIoi;
6M' ~ ,.,:.a"
MM;, """ ",,1 ~ Mi" ,.,:.a>\. point de divi.io .. . n df.t ~"b'e tH lpropriHb) . !",int de
.)0 TIk"':;' 001" " <><N ''''f<'<')(0). ~ fÙOI"".-.tlr.'" «! para \.io" .
""'..t'Ji ~ ëA~"Tfr< <rli< .. '_'a:'~. t.a nature .. t Lon eaaence et Lon «ftnee la ""lu,.,.
~""w.s: ~TCS, 6AAI.< ml oWo:< .IA Ainoi. eommuni.,, ~ • 1.11 eh.ir'. i~ parUeipe ~ 1;0 nature 30
Y'~"'" b ~. ' ' l' >' """" m..,..,n... d j. prend. "".U.meut m. port. de 10n .......,.,.
eommunio.nt ~ ta divinir.6. bien plu. en devenant
"""~"" y f _ vii>< e.ov. <los d~.
3$ <>.t Ifpolo; 6: , )il ...-s. ... pb;~.,a,; SI. t.<M """" ",)1:«1' héri\.ier dan. mon COrp', Je me vois wpérieur
'Er'> .1",,· 9001..".. ml uIoI ~"'""" ,,6: ... ,. l ux incorpOr<:t&. je d.v,en. m. d. Dieu COm me lu l' ~ dit
DOD !",ur les 008"1 . mais pour nou$, nou. app"!.nl dieux en :15
"'" tenu .. ,
D IIK (O) X Z M."UNXV • J'ai dil: VOU$ ~ttl dOl dieux et le. fil, du Tâ,o-Haul. vou.
l' "o>.oh~, : M.l.Il.., KZ >ty."" D 1 20 ~~ : .po~ Z 1 ~3 wu •. •
~: ~ .. JI 1 M """: f'" KZ 1 %-~9> Z 1 21 M I l 28 M ... """,'
PX 1oô TI~VO'<'f~' U : <Mi ~,"""",L 1) 1 30 w.:
y«p Z 13~ M 1 i
r.p!>; t;.<a, 51 ,ru' ~~, 0 1 36 Mi l ""\> 0 ~",e "'''II! : ' <l -~ .. r.m ... <1. Dio" ... Joi ... ,ou" .. nco . Cf.
1",,,,,,. "., C<JI .• p. ~a.
)~ . W.Ub, 'n. ' ~ 34. Jo l, 12 •• Mo"". ~. $ 36. J n 10, 35 ~. ~~"'l~p<I ... """f«. of, 1. I*J~; 2. 112.
~ _xl><. On .,..".,.. 11 _ r , I" ftO< •• ri, \Io•• m,l, 1. ""nlut.
. llOnI1'o. 81. a
-1If... qu'll,'OCU plu~t do '·l ....m.l .. n. S'uni ... n l ~ notn <bal.
(J" 1. 13) le V.. bo .. Olv"'l .. ot •· ..1 1"" 10 <.b.l. du Cl";.. "". "_
poay ......... pa'" ... dl.lllltt. Dieu .'." ,.1' ..... ___ que
J. m&oc. ~ •• M .... I;on dlfllcDe t nnd ....... lnoç.I •• J..... _ ~. D ieu { " ' ' ' " ' ' ., no In_~. cl """"" Ilrlo_.
....1.... 11.... t 1«0"... 1. Iimlll!.ud4 ............. 10 doublo • ..,.." PGU._A~
'"
SYMtON I.E NOUVEAU TIl!1OLQGIEN

M(u TI) .......).oyx-.!<,o <><AJ oo;d ~~ """'~.

IlY~NF. VII

Gloi ... ~ t.. mistricorde .~ ~ ton &onomi."

'"
&n o)~ 'l'IrQ. us EIK>!: ~ _ "",... p " - que tu et devenu homme, toi qui .. Oieu 1"" "olu,""
<h~.~ ... TI. . .1-....; _ _ho .. ns ~ bangement ni co"l"sion, pour I.oujoun Oieu et
'0 «d 906. '" "...a""",. ~. ,,/>. 4vra TIl> .w,., homme,
Mn, oooi )l6pn '<i a1! M"';; "":'#'6> """ et que tu m'as lait dieu, moi mortel de ma ""!.ure, ....
-.6-....<I><-.~to! .... die" pa. adopt..o". die" par ta grioo, a U moyen d. ton
e.prit.,
DIIK(OlXZ
uni ..ant miroculeu!I()rncnt, Oicu que lu eo, 1.. deux e>:_
tnlm ••.
' " Wl i 02 ~ X I E ""10< wl' 011

L L'g,,,,,,,. ,.: .'..1 \."~ 1. d_ 'o d. 1);. " ?OUt div ;"i,,,
,'h, ,,,anlté, du.. ln 10;11' ~. 1. ml~~.ord. ot " phl]. nl""'I';. J .
Oi, • . C. "'01 d'.tx,_E<. W ~I m oti'tt'I' l\ ' " . dul>ible . NQ," •• on.
V,HO'" " ' .. dui.. pO< ... "..,1., ... ,~ tn l"IlQ u. PO"' Indiquer
q.11 D" pu Ie .... ~" ....11t..ç.l. (d. A'O"Lpn>po< du ,,·.du"'.".
 YIII VIIl
T'." &.01 '~+" ..l"G' . ,,; ~.'" ;v ,(.. yi ...... ", ~,,~ .G).o~ Quels OOlit Ct"" Il qui Dieu .. mOp!IHI. et ()O] IU: q ilÎ
&,0\; "'lt . 1Iw ' ... oMo.- ;pyoql". ""lrenl en p"'" sai"" du hiea par II p,.tiQ u. dei
""",mand....,."tt' .
TIo:I\ twmlf _~" ... oos .:.., m:Is 1;.; ~; -.4 ..s."....
~ ""'x 'f'oFa. ""P' ~_,I\o.q ~ &1 ~, Co"''''CD~ regaroc.o-l ll, loi qui dcmellret euM, comment
'11»,' 06)(1 .60• •0\. ~ ~, ..... Y'oQa>oo'loo e.I __,
ohoervct-w I.OUf ," tlJœ •
.w.Io ....:.s ~ "" 06-... ~ Y'oQa>oolf ...mmenl , sans quo oou. I.e ""Yiooa, peux-l u nOul voir
~ t(alpa.o. _ ; ",...rn.. l .... vll'"Of·
..... oo;rt'
tous'?
foAoo< • l ,.~oos':' • ..-6o<n) ~~ )."",,,.:.n. W,ai. ce ne ""ut p.o tous ceux que lu vo .., que lu tonnai.,
19> ..... w,,"Of to 1"<115 o>of;. IF'._' """,' f><tI.., •• mon Dieu •
..... 60 ... <1).\ ........ '" 0'01 01 "pl. "'..... ., ...... <Al sont .. ulem~nt c~ .. " qui ~'.iment que tu conn ...."cc
.wp......... Xol ..... !."'00. ~. -..1& ..... OmO",
10 M"",vooO....-.s y l _ . viol 1" .cI!" <JOlI e.1ov· et c·...t ~ eux (Qut pa,ticulièrement 'lu~ (Q;_même te man;- ~
ffo,.a.-; &I,ot -d'"""l" )"'oI!. \i'aI! <H' _ , "fOAoOo-•• f..teI,
""'... eowo, "-1 yC-,po" "". 11<01 .... _ x&,:o..• ooleil qui demc"...,. caché pour t.oU\.e n.lur-e mortelle,
-o.:.:.. """Co! ",)4~ • ..-6( e.10lI ; ......... 001 aov. l-u \.e lhes d~n. ceux qui l'opport.iennent, por eux tu lA: fa ..
• oi, ,
el en toi .e lèvent ceux qui d'.bord ét-aienl dan. , •• lonobr.. ,
8.DIEI~!lI(IOI7. )'on"M XV . dulU,rc. , lornieat.our. ct débauchés, pécheu ... publicain!.
1 ~)J __ +~"' 1:1 1itoP<l'o" 1 5 xo<' il..11m"OY 7. 1 G do" j\po-«i« p" le rCp<lntir il. devienn.nl m. d. ta lumière divine, 10
'l'x,,, F ri •• , ~-r<i«,~, Il 1 7-8, P I 100,., : -roO Il 1 Il
01)0, ""VNI: x.I.VNI, 1 ,3 > I(~. mais ln lum ière 'lU, peu\.-.II. enr ndr.t . inon la I.. miil!")?
ils sont donc .,,~ nu .. i l .. miè'.,
Si •. 1!·18
l. 4, P .... 8 , 11 .1 1 Got, 8. ~ 6 ,)n14.21 tulant. de Dieu, comme il •• t terit. et dieux pAr 8r~c".
9. ~.U". ~. 10 10. Jo 1 ~,:Ie I ~. Jn 1. '2 Tou, ceux ' qui go,deront comme illaut U I divins comman_
demcnt-s,

J. PC IW, 6'$-O'Z(i, "'li!. _ Z,'. J. On noi ... «Il. 10l1li'" fn\Omto"""'" ~. ~. c.o rtpolIlU ....,
~, S r _ . ne<'lon . . . . . . xcl.... U.... qui ..",m,,,,,,ni p,"",,,,, . u "yi. pt.;o>d;q~., penn ..! •• 1 • Symton ~ ';p. n.h ., 1>
n.o.:. CI. 7. , .. h ' ... " .. , ho .. U.. ; tllcl· """" .. 1<"..... de .. n .me.
 SYM ';ON u; ;-; OUVEA.U 1'1l110LOGIEN ltY1J;-;E VllI

&.0, 000-,",,' 6:f>1'itN1'f<fl ~o. u6:'r0,ov K<rl "''''''l'O', touS ceux qui rejettoront le monde vain et trompeur,
15 &.0, )'0"" ",,1 ~ ""'~""""" &\Jkr<>i to"' t OUX qui haïront .aM haine leurs paron~ et leurS lrère" 1 ~
<l>I (t1'<>V'; ~~.," -rit> ~l", ... ~"al=;, en le> rogardanl comme d.s H'angerS, de, pMSOn\.o en edte
Oo-Q' y""",,1 Y',"""o""", 'frÀWr<:N u oa l XI"l""""'" vie,
"'" ""'. "pOO ,cffl<..,.,. •
~ .;po.\JO"'~' .11 6oro', tonS ceu x qu i "" dépouilleront de riche ..., et do fortuno
000' TIl" ~I'" -rr,> ,.0.\., ~"")Y ~W; h.~II'<>V';, " reni.ront wlalemenll'att.achement paSlionné envers ell ••.
W ""'" '+"'X~$ ~Vl0Yrt<' ~ L" Til' 6"", Ulla., Vlu. coux qui. de tauta I. uc âme, il cause de la gloire céleste,
&.0, e!À~", roto. l(t"""f"" ~'À!k0<; r.jelteront avec horreur la gloire vaino et los louanges des 20
",,1 cOs- &"<'K<' Ttf>I:<="
Iyh.>yro TOt, ... o,"!cr'., hommes,
&.0, "'><pOl ~ aW"='"p6ç " acr", 1«>1<L\' ,.piil'. wus ceux qui ont parluit<oment relranche leue yolonlé
y.yo_,. \5pO>o"""''' .1$ Œp<TÔ) ' ~ Tt61'<>V'; propre
2~ K"I"''''' ~0 oo..~""", l"'vns -wJ ",t<;>Ol\T"" e' . ont devenu. comme ,le' brebis san. malice envers le" ...
intro<oi) """"""''''', l"""''''l'Oi ... oUI~ ,
berge,",
Ocrm ~4I ~'" ~o;') 9<0;') "~I ~,~"U ~o;') !kx"""= \ou, ceux qui, par le corp', .onl desoronai. morts il wut"
""" I<&a-n]' &<~, w.", .... a l ~"'pa' mauvai,e ,.tian,
."d ~ "p<>&1tI'll"TOW"' ~Q'I "",,1 TOV _ , " " • 101'c" d',voir .ué dans les ' ra,'aux de la vertu,
30 fÀtO\ Il'''"''''''''''''' ",,1 ~~W "WÀVIm.o,· ne vi,'ant plu' 4uo pac la volonté de col"i qui le, guide, 'U>
""Tmb lit' yll'O"'~' TOV _0;') ~"'......,~ pO' l"obèiSS9nce im,nolés, mai! rendus IL la vie ,
~i\< tpy=k<1 ~'". KO;''''" .;p~NV""$ "",. 1"""'"'1' tou, CeUX que la crninu> de Dieu et la ponsée de l~ mort
",,1 "'","0_ ~n<; IÀ<oII",,,,,",,,,,,. font pleurer chaque n"i~ el chaque jour
onm 5<'\<>N' ""X""i,. ",","'1'; u@o).!rro" et tomber en esprit aux pied. de lour Maitre'
35 Koo ~éO. 5a<1'Û"" T"<d, I><x<l'; 'i"'X'\' /..«6<;rlpOUC" rom demande, .. pitié et le pardon do leur> louta" JO
"","",poI.oI\'1)' ot """" ~Àhfovns o\"TOl()()w, ""ux_lt entrent on po,session du bien par la pratique
inVgrale du bien, en gémissanl cha4ue jonr
ct, en I,appant sans relache, il, attirent 10 mi,6riC<Jrde.
Glux_là, par des prière, fréq uente" pa' d.. pa",l., inex_
prim.bl ...
et par de. no~ de larmes, purinenl leur lime' 3~
et, eu la "oyant se purin.c, ce, homm""

{L , 7, 305 •. ) q"; p",u,..it a" ~ p;,d' de JI.", "",U. ob"'olr m;o.\. ;<o,d'
l~. L" 14, W 29. lI,,~, 22 3•. Ilom . S, W el ""Nio" de .. , 1""(,,.
~ L, pu.in",tlon de l''me ". ]}Q"'
Sym/on '" <" Oc 1. v;.
' p;nlo,lIe. Syrn(M ,embl, ,,,;nd,c de n, P" H .. comp';" Ilu vu • .Th
' U,·",H' !JO"' re""on''''''' "pl (o;.1c <etbo ",,11«(;>< .. ou te, ~!.;v ...
Ce qu; n .. _ v ar.1l "é~L;g"'''c n'"" poul. Mro ch" 'u i ~" ' ",,,"plOie;
bien 'Q;re eomp""ùte ce qu. ul<" h,l, "', noon;,. c!. I"trod .• p. 79 •.
"" SYl<O;:O:< I, E NOUVEAU

m;p,.6eo\I "P""''''''"'''''''v=, xaI

TIlf:O~OOII(:<

n.., tn,lwl<>J.
HYMNE VIII

.'enOammenl d .. le~ de l',mO\lr et d .. leu du dbi.

_'YQ,oo.9! Od"'T""",.~,04M"",,. .fin de la conlemp~. pl.lliterncnt purifihe ;
'E ... , &1..0.... ~OO ~..:.pd. ~I"a"la .., mai. comm" il. sont ,mpuouanlS' trouver la perre<:t;on de
. 0 d, 1) L. ' 01 li ' ' ' '1''''1" O.. <lopx.. _ ,,,,,: ....... I~ IUlni~re,
_ ~ ''''''''''.\0 "'" ~ )"qmpon&l,';~. 1. puriflcalion Olt ind~fjn i. pou. eu ~.
_ ,. ", • ..,.! ~ ".,.,,,,,, ~ """"""'" .. n..wc.. Plu. en e!Tet je Krai purin. et iII"min~, molheunm",
~~ .... d....". &00.1 ml .",1)",,,,,,,, ...,
iMo;<;. plu' app.o.raU.... 1·J:!.aprit qui me punne,
'f. do;:" .<t> yap floA<;>, 1. ~p<\"!' ....... ' el (plu.) ehaque jou., il me Kmble, je "" mmene< • et ....
01 . Iç 1fNpd. ~"'!<>' ""
..."m,T" ~ ..0..., ; purifié ü à ~oi •.
0I1lc, 6'<, =lv """'. Ti> &1"",,0' """" 01&0:' Dan. un ablm e un! limite •• dant une lI"nuur •• n. mesure,
rn.ew& _ 'lfMloN< .,,1 "a""""" 0'T100:l"',' qui ]>Onrro trouver un milieu 0" une rm1
oh, 6.\1)'0'""" &>No, .1 ",,] """ù ~~" Je n'ignore p" .~ gro ndeur, mo;' j . ne peux 1. m .. urer,
~p/Io\ """ (m)""";",,,,,. ~, """ 'lVfXd ...., je dé. iee toujou .. d"v~nl"ge et /1 choq ue m "on t j o gémi.,
1<) 61<,., topOl .....ev..os. xçrl ~~. Ix"', oor "" que j'ai reçu •• t 1"''' - m~me .. cela "'< p.. e.ll
.Ii cl<>ea~ ..... 6.\0>0; _ &:.&II"TOI "'" 1r1loVTov. Maucoup -
·0" t.p&\ w.I)A,o., "" I.oyli"l"" _ . ou regard de ce que je soupço nne ""i.Le. encore loin de ,ooi,
",,1 ~; -""'ov, .., _,.m.p tpl> _aoM ... , que je yoi. el 'lue je do!sire, e",y.nt ne . ion avoir, ~
)'~~ ..... ,. 6 /Po."'I. <Ippo\ ''''1 h ~, sa". me KOdre oucun comple d~ 10 rioboue déj~ r~u~.
~ 0.- "1 wo\e<w "". 'f"'X".
'C\la : .. ~.,. '*"1 ml ' ( '<d TIi> ~
'o. "'" _.
6.10" J 'ai beau voir le 5OIeil, Je n'en litnl pu eompLe.
Commenl cela? koule e~ soi. pe ..... dt de ce que j'éprouve:
.m &Mo ,.,
1If.I.o., dlM
""o6uo._ oaI1wmI=
00) _
.... 'OdX'" , . 'fO'ht,> hOOv ~~ doux est le ..,1.,,1 .•odicible,nenl, ~, ·enlir,
el il aUôre l'Ame l un dbir inexpnmoble et divin;
..... "'" l<»Al"""
><OM. fi I>p&:> fi uao4dt ...... eU~ en le voyaut, .'em bra ... et bruie d~ d<!sir
$(l 'o",..n .. 0pc0,,"_ <tx<:;:"i'" 01. """". el ~oudrait ""nLenir en elie_mlme tout Ce «ui lui .. ppe.'31t.
ttf>Oa''fO\ hra),~ !I<),/jo<, ""'1\=_ mai, elle ne peut pu. ct do ""la eUe .'affi;ge
T~' 'Id), ......." """ 't"X~ • • ",1 """"""'''''"''''' . el ne liML pM pour un bien de voir ou d·ép,ouve r .
o:'ItYfl!, 0101 !,l '''' 00' ",pl> "po<l'~''''v I<M:>","", Lo,," donc que ccl,,; que je VOil, que rien ne peut conLenir, I)Q
i<l....:i'Tos 6Ào<" ,.,.,\ Opa=t j~ , quo nu l en vérit.\ ne peut npp.o<:hor, voudra avoir pitié
6~ oal 6Ào< 6),~; LI< X~, ~1 1",il'wI'" de mOn âlne omieée el hum"i.e,
. u .. itôt, u.l qu'il .e lAi ... voir bri ll ant deVI nt mon vi.oge,
",1 il "" I.it voir tout enli.. en moi, fulgurant,
Il .O( E) f ' ' K(O)Z N.". u~ XV et lui tout enû .. mt comble d'une joio entière, d' une tolale 1500
31 ~ 1_~1or. , ..u-,,,,,,,, ~ 1) 1 41 1~ '
~: ' 1,..0; v"V I r,~ ydp: li cl r,,~:
1
.,.....0.;, II I ~I )l 11 6>00: al·"'" ! ... ""''''' DEll f>JI'OC «lo(I. _1
~2 ~ Z 153 1"'84. Z I ~ ~ 1 1 ~ "l,,,.. "" Dg I~ ,....,M.. .. Zl61 II ) l'I";: ~ oV.I)8okeEZ 1 t;.I 6pii=< ho &,.01'"
" ~ ,,1,iL_' e l r.&<illoI: ~ 4M' E 1 (,g ~ ~: \ , ZI B I ~P
 SVIoItON LE NOI,IVE"I,I TIU!OLOa'ICN IiVMIIE .. 111 221

.........;14 »>1 yA""""r«>< . m .......,..;.. Tfrs "Jos'
o!ep6a: ~ """"""'~. ~ <Wo!œ.-,.- tt-rl.
m ' ....... ~.{..b ....... "o.~~
El ~ ~ _ 1\1<0». 6...." -..:i .... ~ ••
7G .*... >1j i~ '"'.~ ~
.." ~. ho,"*"""" """ AW-ong ~.
ooi):l ~ T9 110>10_" <al ""', Li .:r.ilPt •.
<al ""..... '(m;;~Q' 01 ~ oanM"", ;
'0 &1 "'" """""'" =",Ti1, I>pi:> • ...,., . !':po: &i.."
1~ 1....0; <*toil w.~""o ... ~. l .. pyaVno:. MAoil ... a.
ml<; ~ • ..:.. '''''''''l''\o",.""
(llo./rrO), . ... I;)o;~,.,.., ",II .. .
"'<Il{ 6. """ «r=ftu<,. .,{" -ni' lO)~V 8,MVT« ;
"A.&I'"'''O' Toi><" 0.,.,["", '*'011 &.ep.;. .."", ~'"
&ra.~ , <iMoo , ,,-Mo. Tl _ " VmpIx''' '
&Il ~b. 51 ~. IO'&Y=. T<"",n\ •• YIw &!~.""o. u6oo"
'!'Il. ".&, "";"'Q w..:m\. ~ lM>. <>il ,,00)'10<. ;
'El â<o'k t .. ,,: . ~..... ~~"" 01 11~
»>1 a,' _ . &" Ie=_ 01 6yIOI ml !&,•.
01&1 ml 8Ia;"f%"':"";; ml ,u,,~ "'-AP"".
$Ii }'::. &1.....; .... , .'pl",,,,, ""'60, ~ II/t ., I.w.. ;
El"". TlI:joç 00) m"'I,oo•." U ""'60 40~
~ 00) .... , If-'''''''''' 0<60p0u •• ,01~'"
h ,,',.,"~.,
n l:joç &1 """ &m.p~ -..&ru. ~"." ....1 UIo.
~ Ti1,~. n\. I.yIj. Vrip ,,60a . ~,"~. &1
UeO [K)P II" {OIZ
~9 6Yn~ d,,,,,, , t.. l~ III'H 1 J J i~d.l"'I'W' ,,,,,... ~M­
Y'I=' 1( Z 1 J! ~ t. w \>p[0« ilJ.i""", '" 1) 1 w[tc.c 1( Z 1 11
~ 0 1 ?S 101 ' 1 ..;"'" """"""N F l '~ ~.I yç~_
con~oiti ... d·un. douceur. moi pau~u créotuu. VlUt.<:
divin•...
oo" dain changemont., ~tNongo t.-tnsfcmnaüoD ,
"" qui s'aceompli~ on moi <"'- iDuprimabl •.
Si en ene~ qu.lqu·un voyai~ co lOIell
'lu' nous vo)'ona I.out, o:k:&eendre au d. da .... de &On onur, 7G
y ha biter I.ou ~ enU •• n tout .nticr )' briner, _
ne rest.ualt--iL pu, d'Uonn~ment, mort et "'M VOIX,
.L tous ceux qui le ve.,.oient. !r.p~$ de .t.upe ur?
Mai. celui qui voit Le crbt.<:ur du ooloi l. t.<:l un nambe .. u .
briller ~u dedans d ~ lu i. )' agir, y park.. 15
comment • cet~ vu o 00 ~er. it--il P" frappé d. sl up"u,-.
I,i,sonannt.
commenl n·aimer.it.il pu celui qui lui donne h vie ?
Us hommes . imcnt 1.. ho'''''' et, '." .... mblablo••
Ior-squ'ib lou ... mb l eD~ .\'oor qu.lque chose de plu. que 1..
aul.re!l :
et 1. edau:ur M t.<:ut tet UUS, t. seul immortel. 8(1
eclui qui peul tou t on tou., q ui Le vern ""05 le désirer ?
C'est pou r on avoir ,",ulom.n~ enlOndu porI ... que la plupart
.noralt et J'"imèr. D ~,
~ cause de lui 1... Hints mou"" .. nt e~ il. vivent ,
m"i. <Ou," qui jon .... nL de " vu., d. "" lumière,
connu. do lui et le connoi... nt., cCmmenl no 1. dé5i..... i.nL- 11&
il, pao?
Oio--moi, comm.nt pourtQ nL-iil ne p .. , 'amiger ,"IlS 0=<1
Il ".u" d. lui.
N oyou" X " n. P" mépri •• r 10 moro de et les el1 ol" !lu monde.
1 ne p" .enon."•• tout ~onn.u, t~ Il tout.<: gloire ' ,
élevé" .u-deuul !le la glolNl d. la I« r"" ~,,_de .. us de Vlu~

_p_
honn.ur,
oI...I.Ip4~ ~. 0 1 ,ru.",;:, ~ l~ ~""""
"-l"ot&!. IC 1 80 ...... ""*'
0 1 al ~ ...... "-' ~I'ICZ 1 w, ~ 1. On IIHo."" .....
q u·.... 10110 onlwr o;~ ........ 1· ...
q"~DIU~,&;;o .. <~
u-..
d'un Nk:ét.. 01. . . . . I.. ""o~. _.es moin. '_IS. Sr""'.n
.. <''''''''- .... ~~'on ...., _ HtYI. 0; ........1... "'" .-.su 11 ..
n . R..... . G. " 8:). " Cor. G, 9 ~ Goi .•• ~ 87. r J. ___ Jui-_ "ft • .01.10<0. r• ...- ., Of. C.I. Zl, 140, ";Uo .....
t, l' 1'1nlrod""Uoon dg NC' Kri"-l ... , SC K. p _ 31 .. 46.
 n,
'" SYMtON LE NOOVEAU THtoLocieN IIYMNE Vif!

el'"" d 'am"", poue Celui qui et~

K<II ~ 'ff). JIIi""Q' «l.6'1i' oo:d ~
..... Ixo, 'iS 6.-.u.~ nib ~. ""'''0,
n do),M"", "wu' '-'" ..doc. ~u.
"YtI. 01<.>""". 6-ya$Il>" ..w. ... ~. ~&:» ...... ;
'El Q'(m'\f """"'~u. ""lYi'r< ~ "'l">W.
1k ' 0; c. e~"",. ~ '0 "'. Us . ai ~"1 ...I.ovo-I"'I
",,1 Tf&o, ~Ol\ l~'fQÙo1 QI ""I~.~.
100 c:.s~. ~_, """,ol ... "" ,(;;. oc" &yk."
.1/).ur",.I"" 6;yaIIi;" . 1, """"'" alo,,,,,, ·
6!.<~v.
O.[)I EIF"KIOI~ )I.T. UWXV
\1(1 .11 1 l '1; ........ : f~ > EZ l "'" u;.. Th m "'" "l'Ii mt""
~ Ip~ ..1 . ' 01 TW. ~"...,."., ... ,,1><; """ """"... 1iW
"'" Ip,,,,ho,. ,. "'*-"" "'" ~ D 1 92, B Pit 1 M ,/;\0 "f«Y-
..,I.... '_~ .. 1)198~........... :,.) '''o;KI"~ ,.
(~. ' " iii 1 100 TF'; I.~, l'.... xu~,ol , ...... " J ,(.0 'C''> ~ 1 101
.. ,I_: .... ~ ... C 0 .... ob.;P- D 1 <1< ~~~ El
!: .ml<" ~' 0 P; erIJ: .. F Il
éuongec. la (u re, ét...an· $0
gec ~ !.out le vio.ibl~,
ou plutôt qui. crU tout le vis.ible
oui, el m~e ]'invis.ibl<l _, tpris d'amou r pour Ic~ r
Maîlrt,
l.nru"sol et rocevMl 1. gloire immor~lle
.t p:lr lA posoédont ;nlégralemcn~ 1.<>0.. le. bieus,
.ioo; quo !.oult aop".t>on, t.o~t dé.ir ,~
des bien. Hu".", dei réaht.tl di~ine.?
C'est il. l~ lO ucce mèm~ d'Hemelle vi. qu'il. se $Ont gorgt.< :
.1 nous au ..i, M ~ttr., donne d. nOu l en raS!asior il prolusia"
oin.i qu' à wu ••",,'" qui te cherchent .t t'aiment ovec
ardeur,
~fi" que MuS jouiQionl, nou. au •• i, ovec le$ u int.> 100
d .. bien. él<:rneb dans lea li~lea d •• l iècleo. Amen.
9'l. c.oL l, 16
 >X

'()" ~ ~O(; 'Ay/.t>v nv<~~ ... o, " .... OX ... Y<T~ .... 0 .00; Qae.lonqo'Ol1 • part &11 Saiut-Esprit, on ut.-iD par ..
t L.6, "plrGt~ ".noV ........ ..&...... +<1""'" ~ lu~~ et b'anapoI'U lu-dellSlll de totIlel IN p ...io.,.,
. .. lIWv, f'~ p~"...,..,.,....., Tif """"""'''~ot .n'Il""'" 1.". nsseotir aucun d(l",ma~e de leut approche'.

lU. 001. 9d • .....,.. ....... , :/ .op l Oh, Dieu , oh , Dieu, Seigneu', TQUt.-Puo.....o ll
Tk ),..... , .... 8~ - . T<Ii) t "ri.ou~, Qui .e . ,ua.;" •• de ta be.uW invisib le',
ni I""."~ """
TIif 6o«m»,'l'fIas ; ~"i ••". OOlnblé d. \.on ;noomp~he".ibilit.e 1
TI! 'W"'I" "'OP<v(l~ ...::; , i vro.\&, """ Qui marche•• d'une r.çon digno do L05 oomm. ndemeott
~ ...: ~I> fi:\'; $0""",,, T<Ii) .,.,y "1'0'''"'''' et Vu"" la lumière de \.on Y~go, ~
0>Iya.~, "" X' ' No,.,.6M>{ ~nde, ad mirable lumim, que jam." oe un .. iL """teni.
1. ~ TI:/> jIŒj'd «d cr>OT<'-'~. « monde lourd et t.en~b ... u",
~I> ...... """ .... a ~,~", _ _ _ lumière qui • •ro che au mon de cehli qui la voi l
.,.-nI- ~"""". "' " ....... ~PIOV ÇI...,.,. 1 av •• wn ""'P", oh, 1 " I.,.. n~ my' lè ... ·j
I D Ti< 6 ..... ""xos -.t<IpÙo~. ~fr< ''T 61_. Qui est.-u qui. I ..nohi 1. rempart de"" chair, 10
-rIç 1> e",~ rlr< ">,XII ..... y'" 1te , 'lu i ~ qui a L.... v.rsé 1'"b..,u riUo de 1. COlTUpÜOO,
. <>1 .lia"". ",<le,.", ~'+"I ~~ ;

Be<~ y.w."'I' 0001 MY"" Mv" I<>! 1

quitU 1. monde .nto •• eL • d;"p.tu?
Hol." midi<l<TM de noL ... <onn .i",en"" d de nOi moto !
Iki.l y/q> lv9U''1o ~ ......."". "'p/i<r<I\" O~ do,, < en ,,/l'et ft du pa ... telui qui • Ir~nohi les limites d u
,~ o.o'I1OlI ....... fto.> Y''''OOS. i!J.IW'n'; monde
el 'lui. pUM M cleho ... de !..out ce qu'il voil?
D{>;:)F H I(((I ) X Z MUAVu Xii
1'1<. """'+ ,~I .",~ 3c>"I"'.><: œ~";; K7. 1 j .II I l 9d +",,' KZ 1 '- PI;; l~, ~5Z ' , l x. _ Z , 'lII.
...
6d +f'"" DI ~ + I El ~ ~-..&<i< F 1"< 3è T..... ~ 000 " Id 1. "'.uv....... 1 Iyrlq~. _perte S)'D>t<>n dt .... ~ ... .tri •
.... Die 6
~"'" ~ 1l1..oç~ <f;o: <WnM;_)9~. o4-'\< ,..;.
J:"< (- v ...... 10) DI ' .. Il ...m,·<i ~, : ~....n.,.
""~" x.1 ~.i"! """"'<' >.M~ D 1 8~ .. ~x 1 10 lot l ,k; 6
BI"
~
4· .... ""P'lon .. EIIeJ r...! _ ou P •• 15 . • (hl! ... bn.... d ....
1.0 ..,o-. Soolp<ur' thIl ... "'teo-. ... , 1......... ~"., .
l . lei uot .. hl)!;' du m , . 0 . oullKno qu';' ' ·.g;t ~'uM <oDM.n""
'<ii<; <tÔ<oil ~~pe,w.. ~,,,.1<; "" Xot; N D I }; ",""",,"''''' .....œ.., 6rt _.,.<11.· ." ..,\,,1 01 que 1. p,,, q"t +Crl\ e.. mOI.o lu' jui _ ~""
",,1 .. y~ _ _ 'rl)p "".<1
'''''l''''''X .,b>.. ~dl"l .,..; ~""" ~ b " ' ' ' ' 0'" .... _ ou "'''*' du ..... _ _ on 10 _",1 d ... u"
~"""i .... ..:i.-.~ 1) 112 ...rr... ~"' X 115 iI'.iTo..; J) ..Ile d . . . . ~ ... . Il .. , proll.bIo ~~ . . . . ~ .. _ " . ' ,
~ ..... , (/ _ _ • p_ 681. .... _ _ ...... ..... voIe ..". doulo 0
' ,1.0 1,6 ~. Po. " ~ ""rm.. 1I, :JI! •. J1 _,roll ".gl. 'u," do Eoeh. J,~ ' •.

•
'"
SHtI!.ON LE l'OUVEAU THJ>OLOO'EN HY.\!NE IX

NyI, C'Ofla ,,~, ~.,.VT]. Di. ·le moi, .age... de, sag... wmbé. Jan. le mépris
'"
1", ~~ ),lyo.>, e..;; "'""'P""I"'l. - pour ne P" dice : frappée de folie par Dieu,
"" ''l'" noJlÀ"I Kal mis ~os ewJ &oVÀO$. " Ion l'expre .. ion de Poul et de n'importe qu"l servi~ur
o.lTo<; ",oIMo>&;> &1'Itp Ti>, roV""""',,","'I, de Dieu.
W o1tms <r<>""'" "'"'''''''' ".1<..",."'1"" Le voici l'. hommt d.. défii ... ", de" dé'i .. de l'Esprit,
5UY«"rt<I.,... 'rr""''''''''' &y,,,,,
,1"",' lui, qui por le Mrp' ,'app r<>ehe de, corpo, ~o
fI'" ydp Wal'O'J "'" ~", y "",~, _ . il peut par l'e'prit être saint.
oûSl; 6po~[, != ~m>v "'~' Car, (une loi,) ho," du monde el de. corps d'iei_ba..
.;M' _,a ~ ,,_ '0 ~,~,,,~_
il n'y " m~m" plu. d'~ppétit pour une paSilion dam.lIe
",,)1>; TOil ~tM"""" l'"~' .. pSW«i, • m.i. une sort.! d'impa.,ibilité'. et qui l'a élroink,
" .1 M ,~I ~),{-.n~ S/1 .... OOX~"owV""" don. cette ét ... inte, a t,.ouvé la vie; 2~
"'" "1'1>; 'fil' "'pIi(ty oo.np Wn>voM>ü'"''', oui, môme;i lu le vois ,oi_di. ant se m.1 conduire
"""",. ~I>~"" yi""""" -roO-fo ...-p4rrtw 1 comme ,'il n'en faisait qu'à o. têk,
OV Ml"" ~{X" 'f'l'Xi\<. ~,' iii ",..ha'. . acbe qne c'est un corp. mott qui ~git ainsi;
W ~ 'fi1< _'i,
1,,"0< tn*-",ia;: - je ne di. pas, un corp' sans (lme pour le mouvoir
If r«P IlSoI'i) ..fi> """1\< ""<>6",,, m.i. otranger ~ 10 convoiti •• mauv,ise; JO
""\ -ro l( Wrfr; .il..où, .... ~ &pp"T",\ car la volup~ de l'imp...ibilité w ule belle,
6/.0. """ ""y"",", '1'''"'''''' ~p"&l" le bai,u in"fIable quo me donne ' a lumière,
ml yvovè. œirtOY .""....w. X" pl Mfl"", ""ach. il lui-même, ravit entior"ment mon esprit.,
..,.".1. """ I~ T~> aVwO " ' 6;y/nn)1 elle .ai,it, nu. d'une main immatérielle,
"' If '''''~<tro ÀOY.,."" I""<~I",, .~n. me lai ... r wmber hors de son .mOur 3~
~ . =a<m6:!"al &!'hw..i,,""I" ou ""ncevoir un. penlée pMsionnée;
",,1 Tf1' 'f'l'Xq, """ 6,,00s =~Iy<' dIa m'embrasse SOn. relâche,
"'" """ !<rfL. JY....,1 01<J'SfyJ1'; ~),~_ e, le désir embr... mon âme
'0,,,, yàp '''''1''''' ,~=ro; <lv'r0l el il n'y a plu. on moi d'.",ce .. nhmenl
'" TL""""""", "'" ~5""1"'< ""n, Alltant"" .fI, le pain le plu. pur "urpa... 1. fumier .0
on v.leur cl ~ n donceur,

D (E)FHK (O)XZ ~'"' .~~ XII 1.. Homm' d Ol d"i" (Do" . 9, ~31. ,10' M,j" do j' Esp,;l, ,. ml"",
19" 1 l ""'0<;'
D l ""'"#~= + ",lw< D 1 20 011 00,<",,, O'/ro< '"
o<p .. " ion au ~lu.j,1 , "ppl;quo .. " di, dpl .. ,J.
S)"mOoO do", l,
Vi. 31, 12 .~ 58, 6.
~~o,: ~~" PX 1 21 ;~=., EX 1 2& ~>J~,", D: l'U- X
i?J.I~" Mtt. , oM, 1 <:Io~W"""::;"",,, Sl'.~ ND 1 33 _ , f'" FX 1 ... L".".lh,lo mO""\iq'" n'", J,,"c pM l'ap<l'h,,o "",<;,TIno.
~«w, V! Sr. "p" ...... Kz l 31 d.\,û~~ DFX 1 a9 )1 11_1 ",,«>- Coll,·e; .. t le /,..." d . 1. ma!1riuo d. <oi, oblenuo po. I. . . gno ~o 1.
" ;"'n ' Ut ] " p. . .. on'. L ·.",,/h.i. eh, Wc" o" ." u n ,mQUf {9<ldl""")'
~ ... ~~X
. " "Qlup," {+.~, 31) "u ~i en. Elle ",n do i. coolcmpl.Uon ~u
Vi" !,, d, Ole. (51. ç. O;e" • ·.. r ' PP",'M d. J"~me (' S).' ~'",'m al,
17.1 Co •. 1, 19· '!(j 19. D , o.~, 23 28. Rom. S, 10 " "e·"' •• fracl>t . ' u monde (SI, n. ~ .. ;,.. plu. q uo l'E'W'\·S.lnt (191.
 SYlolEON LE NOUV«A U THeOLOGlE:< HYMNb IX 229
'" ~""'~ "Mo, Qav'y."t,"'I T~ &"" .nt.nll." realités cl 'en lI.ut surpassenl j"comp"""bleonent
Vrrtp ~" «'m.o TOI, """"" yry....,..t""!<;. les réali tés d'en ba" pou r ceu" dont le goùt est sain.
K",a~"'~~'~. "",,",' ~ ~"91". Rougis, sag.... de. sages,
.~ ~ -riiI' 6",,,,, y.&:xn"" ,,",p~"I.., ! p,iv~e de 1. véri table conn.i ... n",,! .~
'H yàp 1m),6TIy; TIn. /i",'âp<o' My<>' C' •• t en effet la aimplicité de no, parole,
lf>Y'<' ~"'"Til' <iÀ"e~ """1,,, qui possède en I.il 1. vraie sagesse,
e.IiI ")..~~'''l'''''''' .~I "po<:'IW~. en . 'appro thon l de Diw el en l'ador.nt,
1\ 00 mI= 51_a, J"'I\'; aotl", çe Dieu qui don~c wu"" sage .., d. ,oie,
W 8,' fts d"",,~l<T'<o,.,t ~ Kal 6to'.Na. p" la quelle je su i, ",cm, 0'1 meme divinisé, .0
a./l. ~, .1< <;rlW"", cio,,,,,,. - • conkmplanl Dieu aux . ièd.. d", "i,:olo,. Amen.
&~Ii,·

D (El ,'Il R (0) X Z M"T""M XII

H . J (A),. J, n
t,~ TO<roÜ'<~
FX 1 03 Y<'".,~ F I " "~"'~"'" ~ 1 1,5
~"""" '*""
K Z l 's "),'!""II;",,,., ",,1 r."",xwo:.;.,~. KZ 1 .9 ""~
FH 151 > PX I l: o-rIX'" vf!' D I :;; "",I/.", 'n' H
 x
Que, JiU le chagrin, la œorl atteint m~m. les Vlu !orb'.

"I-Jooouoo<> If~ (ho. woI ...1II\pI\ II«"~,
.,:.:.•• 6<iAo>,"riI.)Je... ..... f l ,,1. "
....,. ~.a1.owI ..... "ue,;.,q"
6< '"' ~ ~ ....pl ~ ."&1iP<o>
~ )il">" ~ I",,~k...;l uo"<"<o>,
'1Ifn' 1",., "..,.a ""'fI/I' ~O< />oUI»:
ol,P"< ~~ 0' f F!. tyxpo"'ro' KQ!~"' ''''
• ~I 6""",~. ihp<'lMo, Ti;; , 1. ~I",.
M~/;o~"' '" 'TQI:; .G . 6; "," ' &' """'lmo !
. 0 <I><V ~<,; jW«o . .. 'fà.,vyotrT«""'; fI'ov
<loi ~"" woI ...,......:.... ~ !
T""", ml.,..-,"., bmp oëyot.. 6-mN:.;.
N6t Il 'X~F " " Mo~~,
-.6 &no....... ,ao. 'fit; ~h'b ..............
J 'ai appri, une eho~ 6\.range ~l pleme d'elfr<:>i':
une na""", immll~ri.Ue, pl u~ du", que It pierTe,
rUist.ml .. l'~.I du di.mant',
que n'amollil ni le leu ni le 1er
mois qui devient ci"" une loi. mé("n~ .u plom b. ~
Mainl.enont je le <",i, : un petit met d'eau
iJ force do templ onule 1. du...,~ d'un e pierNi · .
Oni. r<:ollom . ,,' , rien n'.ot immuable en ce monde.
Que nul J'.orm .i. nt croie me tromper l
Malloe ur' qui regt'de le. ré"li~. fugit ives de la vi. .0
t omme des eh<>6el que l'on rdient el qui y trouve Mln plai.i. :
illlOu lrrita .e q ue j'. i SOlln.rt', 1. malhnnu x,
La nuit m', otp,~ dG mon trèo dou" Itt~
divisanl en deux l'indj,,isib~ lumi';..., de la ch.rit.!.

' n .. ou, o, .t lu llml ... ,,.l'~p'' t'''i., d.~, 24, Eu .... U1.t Il "'nU .....
que l'0p'''.' ;. 0"1'0\" " .. n· ... p.. luten,lbilile, L• ..,u,.,. • ..,. ""u '
"";n' ",n, no •• ~.. t10'" 1.. plus ,,~;"'" ... Alli, ,,, Sym"'n
<xprim . " 1. "" ~rl,,'" ~. n. l'' ' ..... "on .. ~" 'OMm .. Dieu.
J. <iMi"' ...... "" ...... """', .'pk< d. oerupole do 8y ..... on devon '
10 ""' . ~"'p'" "'"1 .. II poo ."''''. U,<.tuûq"L
•. (1. loI oo ........" .. 0 .. l~, l~ ~C.. p . ............ 0'.,"' ...... !.Ido,
" PI; ,20, Ml : X . c.e. IIr'"o, .',...". po' cl"". n,ml ... ~. 1. Il, P. 63':).
"lo~ lcf. In_., p. 20). r.. 00 , Il .... nv.''''''''
'l. c.e, lI y ...... ....1>10 • p"'_ ......nlt<><ll.. .. p _ ol
<k .. doOlt J....1, ... ,0.1 ...... (f).

-
'0..., "'p48'1 "':OT~ a•• , .." n..li>'", K"l l
>.0", .v....ûI.... ""'~p 1~.>''1,.,.6 f''vo;
n+""'6.'1Y"""
" .q~, ".o".,.~· Notre Pè", ncoote ici, n~ IlupOlU', commenl Diou lui
apparut comme _\Il[
apôtr.. Paul tt ~tieWloI.

TI -rn "",..;. &aWonos

-roV 'fW"'"
.y. "1''''''''-; QueU. ~st « He "'erveille Douvelle qui te prod~i~ ",.inl.<>-
ew. _~I ,"" à_J.o!, ~"" 6p.!Io&.. w"., nant t"co~ 7
6 """"" 6_ 6~ 0<0:1 _ - ' ; 1. ~""'. }l~jn~n~nt en "o~, Dieu "cut.--iI done app.r"lt:-e ~ux
1. 0Ûf>"<'9";' "" 'i .. q;, ...,. ',', ,,*""S
triN.>. , . ~eu .. ,
~ 'E>pVC~)'<\p I! 6f&o:Joot:.. n;,. e.1w. 0;""".1)..,. lui J.d .. "'ontt dant 1"" bau l.e .... el uJi. sur IOn troDe
",,1 ,.6"", QI ~"'" I-r<t«""1'.....v_ dans le ciel de son Père, Où il demeure coc hé,
Ca r il "ell c.d,t lUX yeu~ du divins .pôtres
6"""""""'01 ~ .180 >«;rl -w.. "... .
"OpGI ~ TIl. m. ... 8o!;<L\. 1'I\S MVo< et p.r 1.. I .. il.e seul, "OUI Je ,,"von., ~I..itn"e •
1'I\S -ro(I "",f>65' 0<aI ~ Il>{ ~~ MA.,,,, ,·ill....eux ouverts. ct alora il dit;
10 ~.~I= 'O'PI>S "",/0,1. ~ai. ~ .W<r<IJ.,..,. Je yois 10 Fil, debout à 1. droite de 1. gloire
,.". &.6-. o6uot> ",'
'0>\"'; l~ 01;...00:.; ojai""l'. du Père, et à cu m"ls, COrn"'. coup.ble de blup!>.",e
1lMv~. ~ 611&0':)01, ~. ml iI~ il est l~pid~ par lu docku,", de la 101 ~ petSOnne '10
...,. r"",;\<O>\ "'" nocW<no; 6m; .,..,., n,,,"'yl...... il meurt. par Joi d. ndu~ et il ,'it p<>ur les oi«IeJ. •
~x~ 5< ~OO .~,.:.y",""" "",] ".),~....:I, ""~'. l'our!.ont lui e'Ha it un ap<ll.re, lui .·éloit un •• neLifié
I~ 01 ..... x~.........:.o""l Soi~, 6itwIOM.>v tou t entier rempli de l'Ilsprit UiI ""int; ,
,.". Tlj. x6p1. PIq>(o_ .Io'ao>f ..en' Ulpo•. 1. pl'édicll..iOD R .. iL. SOn d~but, il 'i "vllt une foule d'iufi.
N". &l, 'ri ~ J!ooVI.rT«I TIl tt"". "'*""
"pI!)w, dH••
TIl l. 1"", y.v<. .....", 'ri &1 00> 00.0' ot"". qui, ":oyant au Chri.t grâce lI ux "i'Glre. ,
~ ",I:op6- .... 6itA'1~" -ro(I """' ~; ,""",va, ent l, gr'~ do la foi qui ""t un don.
lI ~is uJourd' bui, que signlne doue ceLte ch_ ét.range
"
H D lEI l' H K 10 ) 7. :>I ..... UK XV qUI .e p<l_ en mo" et que ~ .. t bicn Ji&"oifler
'l'IL, 6 1 B<~+D Z 1 I:~"", x"! IL.oMr N K ~ l "'~),~""'~ 6 10 prodige foudroyant qui . 'accomplit moint.en.nL?
r-.djp N E 1 ~ 6 (I~ + D 1 9 _ ' a.:.~ DPK 1 ' Q r..,o. : ~ 1'1
""p' El .... ' al .2 d/p"" , "ldp06-.l'l I t- ;~.n lb;' ',1 "
",~D I .5.~8fil l t60o$ ,DA

" "0\.1. M ~,Ilel . n, Il 10. Ilot. 7, ' 8 '3 . IlOt, 7, ~5 1. PG 1 2~, ~ 'H,'lJ : XI. _ Z: 3~ .
1 ~. Mt. ~ I~ . " 1$. Ill>h<o ~,8
 '"
HVJo Ne Xl

2(1 Tls 1> 4Jn. _ ....... ><>\ ' 06.'" ~""cot. Qu~U".,.L cel Le m~njf ..ta tion de bonU poUT l·""mm$. qui :10
~><>\,,~ XP'"
'6'"....". I!:AA" .. ,,~ .~. vien~
d"Pl"'n ll.re,
...,;..~ Ti> ,,),10' 'X"""a~,,..ç.).at )'1)' . ........ : ' (Tang< p)'Q 'u lio~ de douceur. Muvelle .sou,""" de mil-llri_
TToI.AoI Y"P fo).ot\e""",
&0 11< .,),~.&po>Tr19. cordo
,,-M••«I œ>ToI " - ' _ !~,.,,~, -rli' win ... qu i dépalS/! d. b.. uCQup CCUOI d~ jadil ?
U ,h " oai<ill<oJ 4:po .~ ..:d ~ç. ,! n:al
ty.l> &1 _ _ ~ _ . t.nop1)""_._'1- Cor beaucou p uouv~ .. nt mÎ6-éricord. pOT la bonU de Di$u.
ma,.. eu"" ira p.u.:ntaieut ulla oITron-x p" .....nnolle, ,.~ . foi,
... ,a L~. 1( ...... ""'" ,,,:od ""', • .,.-... l''XV<> ou bien d ·.u t..et vertu. el aelioq. ag<ta blet, V.
~6 ols 101 y,.o.."".
'Iiw ~ . .. .... """'. .... ndi. que moi. en me voyo nt dépouE"IrU de wut cela .
_<>pOl ~ ~ oQ .... ~ • ..-.os M)'<i> -rli."'-, .mo-L' - je .ui. 'l.u pHait, je ne pu io OUpportcT
30 il;mp ",,1 '1'1'_ ,"""',., ""'"
M KO.' ~ y fl6>+'<o; ce qui m '~mv " Il moi, pro digue dèt le ..in m.tero~ l.
de 1. port de ce Dieu qui d'un mot 0 produil t.ou Le la
TTol. XO'P ~"wvpYO\CO'''' 'lr0!0\ ~ y~"
-OS M)'OI" !,~~, =10: y'/Oo:r.,.,- '!<I_, création ,
_" x<o,,, N:tA.w-.., 4 l, I!»I ~""" 1.. p"0sée m'''n loit lriW>DnOT, comm.nll'éo:n..., ove(. da 30
yo.o..""" ~"" 60' 6A'lI ~uIpoos;"*
3~ KaI y<op 0<Qi h """il "'-"<Ti l'CIi h .,.;-,.q; "li> ~, Quelle main pTit(Tail SOlO .. rvieu', queUe plume écrirait .
~. !

~ Xp .... o. --:os fP""a..

oOIpom
<ZÙ""<é . ........ p' :i ,,_ ..:d~
_)'<>0'1<0 _,

4"0 fkrrpl .... TTuoWo-o" .......l -ri;> ~P"'ay"",

..
I,~, l' "rol; ~p . a ' ",,1 l, 1,1 Tà ~pk,.
'0 AiT<Is. Ti> ~ ....."'''''1 oIal , "'" ~O ~ " 'lit ~pl".
ô""" ,"""..0. '\110'0 ...,.,.-Il" "", '+"X~. """
""" ~.., """ m "'""6........... , .........
0.;, y<op 6<l>pa """ 1> """s I~ 4J>xlI<. li . ..
dUo'< ~, .... "Cn ", """iPX""' oo:d 0tIi lU........
~ 5 ""i hI TOÜ"f() " ).l",, .. ~O o.,v"" "" ..... "A/rm •.
6w. 'ET&; _ 'lit, ~'"" ~OQ
06._ ,!uelle paroi. exprimerait. q~elJe lanllue arlicul ..... it.
quell .. l'~res pronon . ..aient ce qu'on peul voir en mo,
.. Inir<. ~ produire tout ou long du jour ?
IlieD plu •• J.,
nuil m~me, ou .dn m~mc do l'obscudté
.le voi. le Chri,t ' - ô wrrcur _ m'ouvrir les cieux. '
3~
le Chn ot l ui ,m~me qui .. pench$ el .. monu., .l. moi
a""" le p~..., d I·Eop.-i(, lumi~..., tro .. lois .ainLe,
ullique dan. les trois eL le> troi. en UM .. ule (Iumiè...,).
C'est eu x cerl.el qui oont la lum ibe. t ll.. trois la lum;."
umque 40
...,0, e", ... ly~. q1li . plus que le 3O loil. édoire mon ~ m e
et illulnio~ mon e.prit. jusqu ••!. enténébré
~," mon e'p" t ne voyait poo d~ le début ce qu'il voy.!t.

2$
B [) I E , F Il K (01 Z
ArS'.""", ' . . .
111 h?! '" DI""'" T' - , , : -......; lbroo< D 1 S5 <111_
:Ii '" • 1 h + ""_ Il 1 40 + ",,,... D 1 ~G, KI 1 ~ FI n
',,"nv .. XV
eodd. el Z 1 '9 "'" (6ooô + B 1 3' > KZ
+ z1
t
10\.0." .veugle •. eroyu· le b;~n. j$ ne voy.i. ri"".
.u.., la !Iltrve,!J$ me bouleven.t.-eUe d'~u \.ont plu.
quand (le Chrill) ouv..., en qu elque "'rle: l'œil de mou
.
,,,,,,,,,,,,,.t.o-.. /loT • ...., 1) 1U o!o : ri DK 1~ , lo FKZ 1~~ ~. , ~., l' 1 i" t(lIigcnce.
~6 1,-, : (~" D '- CI. I l, t l _!o8,
~. Com pa". , ' .. 'OI . u ..... p... . ~ .. du C.i.f<:h! ... <>il lt po t1.
~" ... ,j ~ on. {t'• •. 'nl<o<J _ p_ W 0.1. <1. VI. Oh. 5. 19. 89.
~ !. Til. " . 4 a!l. Acl. 7. >5
'JO SYN eoN 1.1\ NOUVEAU T][WLOGIKN

.... m.>; '1'11 ~. 51&.»1 1«>1 ~""S ,"""o. qu.1nd. p'u ... on di~ .
II\'MIΠXI

il donne Il vue et qu'i l esl ~I uj

'"
que j •
~ N .,&\\ h< 't<\I ,..m 'f"I'I...... ..,.. 6piloo' ,·oi•.
.... ~ ~~Q,,", lw ~ _jUi"""" '11'1<)., • • Ca, c'ut lui-m~me qui .ppuall ~ qui 1. ""ntemple,. l um i~r-e
!IO ·f• ...,.t)'lrp _n~~. ot ~C'"'' dan. 1. lumihe',
.... 01 1. ~ ~J.o. Ii'
WO YI/ro .. ' l ""',. . el ttU~ 'lui le contemplenl c'C6l w core dan. la. lum ière
1> N VII» &(_Is .501. Tknipa 1Wm" qu·il. le voient.,
Tknipa lit ~ ,""pu. "'" YIIj\ """""" fUim., Ca. c'est donl la lumim de l'E.prit que ceu qui 10 ~
' Omp ...\ """ ... ~=. ,. 1,.,l lomM""",, con\.cmplen t le voient
NI .,:<1 ~6 &i<crTc<~ ~ . o:-ra",,~. et ct uX qui v"i~nt d.", edloe lumière. o'est 10 Fil. qu 'il.
.... ..o. _1 'e,. ~ Td <IllI""a I«\),),~ eon\.cmple n ' •
~ &"pool"" ,<>v "",ro.;. TI;>
&.>-ri""", 'l\s !56!'l< mais. oclui '1";' Hé jugt dig no de v~ir le l'ils, voit le P ère_
',,",=~~TT6 .. ""I ~PÔ><. ",,><x6,",~ ~, el qui oon\.cmpl. 1. Père. aNorement le VQit ave" le Fil•.
"",~. 6-r, _ Io ,~ I( 6:~""""" o-ruy6"", C'e, l , 010 qui m.inloenonl oUlli, je le ré[>ète ... ré~ l i ,. en
$(0 'w! ,. """'Y6.. N ,6 ,,~'" ~!,'""'" 'T!l>.1IMT", •• moi ,
_ . TIl. 1fO<6TTJ'TŒ .... "o.a.... ro .1501. ce qu e ]·.. prit no peut comprendre, j'en ocq uier. quelque ~~
Q.; iii 4><pov 'fOU """"",5ov 6.\0' T~ ~ - connai ..... nce
..... cl>! _". It 6""x_ m &flploo. 1> M<"., et ma.i.nten .. nt j .. conlcmple d. loin 1.. be;outh iovisibl.. ;
~ 6),ow ,. ~Y't' do> nuA-vos ~. 1. lu miè'" est iMC«f$,ble, la gioi", io""u\.cDoble,
f6 aVT6."S'I.1001a.ooo/l'
... """""""' • ...,. XI"" ,6 ..... 606 ........ et j'en l ui. tout bou~vcm, le "i,,,te me posoi:de.
E1 ~o. ...... "n<p& •• , ,....u. Rn""", ..... ce un .. limplt gouu. que je ""ntemple de
....0 1/11.." ;llxe~yg( .... -.cillril ""'u :rII_ l'ablme :
: : Ui> ~ ~ '''''l''l<.... d.n 1> "1"'t4 i 'ri. m." ""mme une gouu.' ... mt i I.i", ""nn.n.... ]a Iol.o li tA ISO
de l'eau
ovce ... qu.liU .t >IOn up'ct,
a 1) lEI' H "(01 z }I",.,, ~ XV comme Ou bout d. la " Dnge On eOnnoR tout je w su'
,8 i.p&<r" f 1 52 na""", iJI,b<,; ~)/~" ul
~,~D PI! 1 52 .\, , I ~ V; 6~pw ro ~_ 6Wt r.14>
~ 0 1 ~6 "*' ... ou. comme le proverbe dit , . b 1. griITo oc conn~ît 1. bê\.c_.
le lion.
~P'>~~oaw 1) 1 W ~I'" 6lnYN Z 1 &3 ~I 1 1 i~ M~... , 61.; t".""
J) 1 &4 ~."",~. TJ 1 6J """,,~)<Y'i"" E l 68 lr.1, : ~ 7.
de mfm. en ll M po~ell o J'cmbruse et je oons.idhe le tout
et je I·ador., Lui •• n personn o, ,nOn Ch.; , t el mOn Dieu . 65
ta. Po. 6 ' . 3 el ~ I<h . 1•• M.is je goül.oil ~ n Ina p.nté. un petit encouragement
(uno g. rantio) de ne pu ~m .n namm e et conwmé
COmme 1. ci", par le leu, lelon l·exp ..... ion du Prophèlc
1. Sy_R ... , ... _ t .... "'.,;"_n.... .., q .. l l • vu. m... Il
• CONCOOMO q.·U ,'oeIt ,,'UDO • _tt. d·... u ' . jol"," 4 ' u"", Hu_
d _, nt. don' ... ooln....."'.m.! ..... au ....... d. ' ·.... nl .... DO 1. Cl. D , od~, ...~ ~, I~ (C...p. _ _ Gr., 0.1. 1.&l.O<h, L l,
......... , .... _ . Ct. 1. ,(1.< ..
p. '&tJ.
 8'1M!W/l LE /lOUVEAU TlI.l!OLOOIEr." IlVMNE xr ".
TO ,m'v '&o. ~X"'. ,. ~ TOi) ~poo'l""" le fait d"elre l~i"du feu i~. ""eai bl",
7iI >lOi .,..,Q 'M ....... "" ",.m, ..,; v: " ,.. e:, 1. ,o<m,. Mme ten;, "" milieu de l'oblo(;uri~, de m' y cacher, '0
6$<. <lIf 1( 6m!f ~ 1»1 6po\)o ~ pour, de li, comme pu .. " petit t rou, . egarder avec verug..
'f • ..w-s _ ~ "'" -ro. ""'" 4<>x""oV'OI Tandis que j'ét.;. dl n. <:eUe lit.u.ÜOD, l'esprit absorM,
"'" ~'I.
.... ,~~,_ • ..
-'-~- •~,
o( .... ~ ~ ~"'l" •
...Mlw_=-·f-"-'-IoWI'"
f ~ 'U'
m'imaginant pour llnsi di", tlJelt1' mOn ~ard dansl.,. eiwx
ri- u-emblant de I"tC<evoir da".ntloge et qu'il Hl "absorbe ,""ut
n _.1""_
6. I"OifC'"IOS
~~""'~' """!'68< .I~
I~.
o>Upç>ili. ';""yl .... ",.
•. je L'ai trou"., Celui que je voyo;' de loin,
entier"
7~
«<ri ~ ... ~ .. Wapo' lM>. d:-o-~. .. lui qu'f:tionne o".,t vu quand 1•• cieux ,'ouv,;..,,,l
6>.0, <lIf ...,., h' d:I.~ u/cro. I"~ .~"f. .t dont plus tard la vue DVlit Dvugl. Paul,
&po,.&11 oN. -n;; ~<rT' .",
TI'0,,,I«'I ..,ry00],"'I tout enher, t el un leu, ~~lIement, 3u miliou de mOll cœur;
8Q I~,. 6.\oç I~~k. 6Ms I~""""P~""" . .. ,si, cloué p~r ['ém orv.Hlement et ..coué de IM •• on.,
"~fliXO' TI ,/) """"'0' Til< &6(1)"; chr'O"T""'~" j'Hoi, ho," de moi. tout déoompo •• , tout érerdu. 80
"Til """",1 TI I~. ,,1""'10"''''' TIli. J\I;t ct, incap.ble de ""u~nir lB vue d'u ne telle gloire , je me
,,",1 "",",",,1<1; """ ~ .r..~~."..w-s. détournai
cl: """ " ~01\,.o:-" c...c", .• «1 .;-m ~i$w -rMO _ et je m'enfuit dan, Il nuit (les ..,,,... t.ion. d'ici_bat"
~ TO ~ 't6 ~",: ,a ''''' im'loll """"'<'>:rtr\. je ",·.ohritai el me diüimul.i ""ulles penMes (de ",,\.I.e vi<l)
1»1 "'. P'''~' T<jI_'
TO. """""'XOO . . ...... comme.i je pén6t.noi. d.1II Un tombcou et, au lieu de pie....,.
T.' "IW>O .. I"rdl"'..... '_,0"" "'" • - ".J ..... je mis su. moi ce corpo p... n~ pour m'. b,.;ter. 86
q,pI~ 'f'I9 .... "" ~ i3Mtn,. a<moU Til. &6(o:no
G,,,,,,.IIed.
"l',(Ip....,. ""-,.....,.,.,..._"*
90 .... <o,"",,1>' ''..o~. ~ ~ 1. ""il ,<10"",.
't6W
POO ' me diuimul~r - eroy.i.je _ . Celui qui e.t partou~

qui jadis m'a raollKiU, quand j'tt..i. mort. e~ ."oeveli.

,-,
trrrop """~"'" "' .... dpSt). "'" ........... ,. o..i, f";!ISrulnant, ineapable de ""ntemple, ... gloiu,
'E.., "';"""1 «a&I'p_ &01 '" tIptl...,. ~O>!. f.i prilf,t me gli.... ~~ dem"u,er don. la tomM
et habite. ~voe lu lnort.e, vivant mQi-mêmc dan. la tomM. ~
pl~t.ôt que d'Hu .mbrosé et dt ptri, tout cnti.r :
OOjE)FHK(O)Z ~h. . v .. XV
69 >n>p6o; : 'P"'<bo; E 1 71 IMITI",. 000". 1 7~ t-- "<00"" K zi a,""", ' C'"" là que j~ mo trQu"e' et ","i,n.nt jo dois gémi, ,oM
"' enE?· 1 ""~,~k ,-"n , I~~),~, Il 1 18 ~': ~ E 1 '9 trho.
~!'4("" : ""M(o:<; R Z! 81 ... : lit B H ~~ 1 ..., : T;;" ,...:.., ... , El
""<00<0\1 D 1 88 101 I l xml ~~ "'l""'"' Y'PN DE 1 90. riz
mO!~ ... _f"lk.xOoll . M." on11<""'" <he. Sy~n dos hYpNb,' ..
,e ....,t. 7. ~ 00. Po. e" e "'uo ''''nnanl-o< . ...... , 01. 4. 7e. 15. 33 .. .
l. S~I I,u' """< en .... 100 Syll'ltO" ...... p"",i<.-. '"'''"''' Di,"
.u"", 0" .. M. d'.... ptrlod. de .... 101<..."' •. s.., œ poO.'
r ........ . "" Cd"".,., de Mf' Ktlvo<bOlne. p. ~l. qu' clLe CM. 21!.
<l.

L. Co<>atro<~ ... ~I_", OU ....te buu«Iop d ..... pottool : l. " ......... ' .. q... S1_n ..It , ... )0." da ..... tom'" (P _ ')
!d! -doool"
!OC .... pdu~O'L; (tremlIlaB<J qu<tL ..... _ I n ~"oJI." el potU"tut q .... q"_ ..... plu, bO. (MI " ~i ... qu'iL • dlll .-.,trou",
........ lM _ .... 0 ......... loço>.o 1" .. "'Pporlo 1 ~a, la Yie (""'Le). L. "".""dl ....... n'aI qu·.pp ..... , .. Ct "B' , .. d ... x
'" SV" ':;ON LI! IIOUVEAU 1'IlEOLOGlEN

"'" oMIo,.)(pi! W. &0-(0)'(0', 6-<, 'f<Iii .<6 • • """ il r3"~ que je pleure,
UYlINE X I

tnrln~ prodigue, par« que Colu; que

~ "'" yfyo .....IPI""f 1• ....:;; w.,c,.. f·im ....
• 5 ~ lit ~ <rm>y,lOL ~..." ............. ""1' jo l'ai per<lu e~ que Je me retrouve giunl du. l, tombe .
l'OI\. "'Po', e.o. WT6 •. w. 1'11. M" S;;_~,rn". IIloil m,,; qui vivalo tomme uo c.da" •• , 5<)\11 I.e .... , reco,,· 9[;
~ wplm' $6«< ""\ TI"~ o(l . ..... I\"tW; """,,,,,,. v~rl P" 1. pierr.,
~"~ .. j'ai U'ouvll. vie, Dieu mêmo, oelui qui donne la "\0,
, 'lui reviont hQnnour el gloire, maint •• onL ct dan. le,
Il LI lEI F H lé 101 Z M'T> UM XV , ièd ... Amen .
9& xFII~' 6<>""", 1'< 6 ü""'; II I t~ I,twv.~ D 19' ljLJr.. eZ I
~ ml'" '" OH
• ___ "" la rio du prod.'-.' (93), p<f'll • • l ..!ni"... L" I 'm~me
...... t Ltluj ..... p l' .... •.... 10 [);eu 1< roonblo """ .... oon lUo. l'... 1.1.
$G. "poe. l, 18 U lOot;r- q ... \............... ' .... pobl. ok l'>pOM'' dls_ " 7'I l 10
roc d e [);ou, cf, Budo, t, 4 H6.
 X"
n.,pI .o~ ."oç '"
~"Tio ,.~ ...... Tir; 'p""u.-.ô.. ov " b.'1.0j ConsiMratimu III~UN ,ur l'WliU à tous égardl de
"o~oyl .. • ~"l &' :.. -il T.,T<'"",,," Xp.:."'Y<11 ....Y" .... pl Ir. diYini~ en trois !tyDOlWH ; '" Pat lei humb1œ ~ ..-
'''UT.i), ... ! ••• ",..,.",•• T.o'
TI .,.,.,.. ... , T~" ot'10" sions dont il se le" lKIut pa,le, de hn-mfme, l'auteur
oonfoud Jo pdlOmption dl ceux Qul ... croient quelque ohose'.
1'11:1!. lt ,..".. ~~ ., _ . b ,,.,1 "al. .. ~,
<QI ~<6 1 0V! '" <0.1 a),['I""'I" ,,,,,,,,M;)q\, ad """; Com ment ce que lu as jadis aManLi revit..il en moi,
"6iit1I1o.J"""
TI <01 èprfr;, Il <1 •• yyI .... ol "'" eL m'emplit..H d'ob.curi~ et d'amicUon, mon Dieu ?
ltdv)J.!_~. &x~'" ml "1'1). """,,~. """. Ces possions de 1. ",,1.,..,' eL d. la lurcu, qui ""ulèvent en
~ .al "iIPo><r" '1'<>11 ""'fI01s~! """ " .• (N" m..
""" y6;p, ~ IO<Ù". ""'m ..,! ""'" ...... T~ J6t<0>, un~ fumée, un nuage lu·de...., de rn. ULe
"","" oono~l" tu>, ..,t <roV 4w"".~. eL qui bouc"ent J.. yeux <16 mon InLetligenoe O; ~
l' .60). ~ _&\ 1;'''01. Wyo1~' t.~,., eL, en ~JJet., ",mme l'obsc.lrit..! recouvre 1.. yeu" et los
"IIJ.M. «d <>1 6(J<08I"'I' ""'" .. hm ...... ~ 6ppI, •.,.. oblige,
10 ...t o)),~ ... ' .,' ,<"1. b 6Iü.<,> crioe,jao. hél •• , ~ se clore, de m~me .nu me pnvenL de t.oi,
'" ....,1... TG. je,
Co. oo:>:l "Id! _ , 609.~. IW' lumière il 1~'lu.lIe tous "pirtnt., mai. que bien peu teeh.,_
y..::loal ,.. >1\- 6o!F" '(fi 1. bpo>pI ..... ~ ch"nt (vn.iment).
.en ~ 1..... '" .I\f., •. ~ 1. ~ ....p&x..., Et, qu~nt A GOUX qui ont obtenu..te p.rticipcr ~ k. _reb,
d. prend'" po rt mal.o!,icllcm.nt _ dans une .. n .~tion 10
immatùieU. _
1\ D (E) F Il K (0 RJ Z ~h. . " .. XV à ~s my,1è..,., redoutablel et pour lPu. indicible<,
TH. "",j [1'&Io + KZ I ""~ F , . &~.x",,,, 13 1 5~" OP
el de (re)eonnalt,e, donll •• chose. vi.ibles, la glo ire invi_
16 .cM"""""•• : "oJ.."""'~, Il >00),1>=" fi< Z 1 8 ~I~O'I Fo l 9 M Il
.ibl~
ilU .... \ ~ ~I"","", >«<"""1• ...,..;;;. (lcl<.w D 1 10 ~ .... N E l

-,
,~~; ~I"'rr", KZ 1 11 ~wO-<>""'" l'~I.,, ~ ,..ll'~'p~> T.t, et !"étrange myl1ère qui ,'",[ acoornpli dan. le monde,

1 lu .... ""0"" "~ .... ~r . m.nL noL.f"tl1<m<n1 violone, d. pa. <>:.

'·HY"I"" ! .• ~ Il po"" do _<t.eu.... d.yoni 1·ln ~I "';I'';"' d. _ ..In •
1. l'Il lto, ~: XII. _ Z, M. ... Ines: . () ""'" oo.u .......100 1.. m............. " de ma col ...... . . ,
~ Çou ............ mlnol. dndoJ>............... ltOulrt d ... pbn.. v. sa t.
l. , El ... bo..chont lot )'Ou d ....... laI.oUiIr<>J«. ' Uo puoIon
prtcWt.o\lt • • Co qld . _n ... ''''. co. ..... t ca p.,d,". do 10 co ......
Sy_ft y _1 .... 1.tOp .... no!, _ qu'Il .'.11 poo ....... u_P "'-"""l, Wul "m"'" 10 l'''rllleollon . t U.. 10 ~ ... cl. 8. u.
 HMCO ,~ I.E "OUVEAU THl<OLOGlEN 2-15

'wL6~ 6Î.LYôn<poI 01"", tU o!&., " ".......,., ' il, ,onl cncore bien moins no,nbrcux - je ne le .oi; que
1~ 01 ,," yo<.-ro,y lyt""y-ro " T""'" lIto.>po.;. t...,pl
""'l>"I -roû ~""" h &'>xii ,",pO 'lT1œT<o, y"y "1';'",,,. le'Mt) eux qui ont reçu la claire contemplation, J~
'" -roû lT<ITpO< O'V" IT~, YloO, &00 ",,1 ),Iiyw, de Celui qui étail au commencement, av.n t \.<lu. le, siècles,
.",T&; ~?,a_ l, "il I..!, 1>"<'>1 h TOi, ~p.,.1 1;1_ né du Père , el avec ['I>,prit, Fil" Dieu et Verbe,
."utO"'1'" .crl J'Ù!> b ~ . ilQ-n\p, YlOs ",,1 n...wa, lum ièce t riple dans l'unité mai. lu mière unique d.n. les
~O fup.~N'~'" Nl, ~plO'l """",0",01\ &""YX~, t...,i •.
,,),~ . ~"'-"I'I"'l' ml ,*"01\ K"""'- ~~. e.1o.,~" De~x aop.o!s d'u ne unique lumi",e Père, Fils et Esprit,
&pxi1I', M~, oo~, lItÀ~v<rr<» Wo-oir<"'I_ ta r ello eol. indivisible dans les t...,i. Pen.onncs , san. 20
n ...,1" y~p Op<md oc' , "" h!..! 'LTPOO'""'" confusion,
~o' 6Vo ~ooi <pCO'L'o, 'LT''lTÀ~pw",,,,"' oe, trois j>€J"S(Inno, en qui, ,don la nature rlivine , il n'y a
1~ 'lTpoa&rrov B[XO: ~ooi "'"'> ~~". ",,-j w'; qu'un PQuvo,",
l1p60-wtro. 0' (nOV ~""" oV xp/l 'L'a.......,., , " ' . - , qu'une gloi l"< . qu'un" pui,""nçe et qu'une ,'olont-é.
1.<1",,,,,,, yap -roû 'IT;>"'lo,O\', ~ dml'~' 6AO'-J ' Coc toute. t,oi, m',pparai",cnt wmme , dan" uu unique
~),'OI y4>, ,1 "",,,p~~ij ~ ~"> ~I"" visage,
6:lrOÀ<l~"L " ","TOI~, rn.no: ..,. I ~", no~", doux beaux yeux rtrnpli' Je lu",i l",. ,
3<J ~ in<' oir<où ~O M",..,,~, "",j ~O ~" ÂCXXoVoo:. çommenll .. yeux v","ont-il, oonS le visase, di s-moi?
QVTO> 000, wf, l'OTlTOI, 1,0, ,1 """i>'llltl~. .Il";', ,aM le, yeux , il ne I"ut même pa. pori"" de vio.ge,
dT< Y\o(l ~ IT~, n<m\p "'""'" I<n-m, privé qu'il est de l'e>sentiel, ou poue mieux Jire du wut!
&.J,.' o()I;t lOi, ""4«." rnro~"" TO n",v,..a, Gomme ~u",i le wloil, viendc.it.--on , lui rc lircc la lumière
1\ 00 _,,,-w, WX'T<n ,«l .,-Q I~Y ",,1 TI> ,11'00. qui I.it •• beauté ,
3~ r.~lo&.>..-oI ...... OOra<r<o. Àoy"~ 6~ 9Ù"", di'par.Rcail loul le p,"Cmie<, el "pre' lui la création
w" (mil .,-Q. f)!.t~., fu~ 5' ~, TO(n-<N, entière
~" TL\' ~p~, a",po~",V"ro, fraVTTj 1 (lni ceçoil Jo lui 1. lumi"'re dIa vjsion .
6000 J'Ù!> o(rn ~..,w, «l ~'" WK I~., Ainoi dans l'ordre dc l'intelligible: si Dieu étail pci"è de
oV ~" cNx (m6<rrM" .,;;,;, &.apw_, ~'" Iy""', l'un d.. deux ,
",il do Fi l, .oil de l'Esprit, il ne Mrnit plus Pho,
il ne ,erait m~me plus vivant, sépo,ré de l'Esprit
qui ,\. \.<lu; donne la vie et j'etl'!.
Oue toute créature vraiment caisonnoble ado"e done,
H DIE) F H 1( [0 R) Z M •. TOU" xV :.. wutes cell e, qui .onl sou, le soleil , \.<lules celles .,,·d ... u'
14 "" a&-., ohy<>«j>O' xO['..s~ ,.,1. ""'"'''''' <"V D 1 17 II~~n : do lui , -
~ ~"'fl [l l ,.;. ! n","~,,+ z I t8.M, l',E) 1 21 ~ 1. N.h"e en t,"Cis hypoola'" transeend.nle ~ toute
",,"d. 1 ~9 dm"'<"",: ~_mi-rn, Z 1 31, Y-"I"/' (f,.: ,/) (Ji.- '" OH . xprM.ioIl
de Dieu en effct, ni I~ MIll, ni la nalure, ni l'imago,
00. 1<". 17,'lS ni b fQrme, ni la substan ce, nul homme n'~ (,jen) connu
'"
SY)lIlOt< LI> NOUV EAU THI';OLOOlllN Il'()lNE XII

.~ 1.....h,~ ...s y~ otd ~ .,..,., ~. pour poovoir le di,.., OU l'~'';r. ou en f~ire part. au" au t re.; .~
4»,' _p Mp...... ~ ...,., ~ ..... &Voo. ",.is, kl le sol"il radi(lu>< qui penHr. dan. 1.,. nuoges
.... ...:.x t,I.", pI.~. 0(,6' 6Mo< f'o"1'l ,...s..., et ne se 1• . - l'lUI voir lu;·m~me, ni paraltre la luml~re,
.i),),' do...a,! , 'fOI< l, "iii yi} 'ni opQos WToiJ .....-x". ",oi> "erse aux h.b,lont.a dt 1. km une l'Ale lueur,
M"_""~_~·~_ " f"·_
'$ "'" 006.<» ply" "'" JI<6' "60 .. ,,, I\I.KII ... '10......
'Al<M< ~ e.a" .6, ....... ..;., m\:Ynoo; hc:Il$a"
l i"";, crnis-moi, mOll Dieu .,.t ...ho de nOuS
ct UII. v,",k et profonde OI:>lç.. riU nOUI enveloppe tous.
Mais il y " i~i , croill-mO;, l'lUI ttonnonl enCO", :
.
900G )'a:" ooi ~, TIl f&II. ~ ....0 1IMov. cs' en Dieu la luml~re ne diminue P" comme celle du ""lei l
&AAO. 1<0\ Aœm....,,"""'X"" otd """1''' T<I "".." • m.i, elle brille plrtout el illumine tout,
... \ 0100' l)'<l> wV "Q;~ "..".IX",",,' Ol<6-n, el moi, <lu milieu du tout, je "uia enveloppé d'obocurilé
$0 .,,\ TOO , .. 1fQ\~=VfO\ """"" 6o. w "p :0..0" el je . ni. privé de la lumiore qui m'~ eMé.
Til' o,}, 101 "~ 1<À<tVa.1< ",,\ ~I, <1:. oV ... ,.&1\a~ Qui donc ne pleur.rait f"r moi, qui ne ,e lamen~r9it,
"'" Til <XI< (\, ""' .... «".. rn' """ .,,1. ~pWU. qui ne gémi roil lu ' moi ct M v"ne"i! de larmes :
;m 60", •• _ ..,j mwTaxoV ~" Dieu est." tout el pa,tout,
""\ ~ 610.01 ~ ,"", •• 1. '" cM< le'"" &,"'1 il .. t l ui_m~m. tout Lnmi ... , lui co qui n·exi.te p~' 1"
~ 00) TpoiEl',o; ~. "" ........ 0,- 'y, """ta, moindre
ooi 0<6. _ _ ... 011 ........ fni ....", tI\ ~' . ombre de changement Ou [.ra.e de nuit.. ~~
aM' ........>.w=o ~ """'" o;a\ 1m_1.""! M\nn. au.un voile d'obo.cutiU, .1>&o1"mo"t ou.un;
""\ ~ ~ ...pocrrn-.
otd A1\1IWs • ' f ' "". il <d déployé au-dO$$u' de t.out, il brille de f~ç')n in .....·ibl.
4)J)"O" 1'1" t.s 1_ _, ~ &.Jo "" ......... et aux .eulo dignes iL iI'e fa,l voir, .«,,"siblc et .. isiuoble,
10 "'" ~ Y60 ~ _. rn ",,""'0, &OS, _ bie" peu , je l'ai dit •• up~ du rayonnement total
~ &ll'âv'!wo; "pl< ~ T<IÔi: ,..;,.,. '.>&'11"_. el du soleil lui-même, lorsqu'il brillera dans loul!lOn écl.t, 60
&rI ~ ~

'EyoI::> 5/. ~ ~_ , "1"''' .......... T<I

ml "",,".0:\ ...; b ~ !«:Il ..~ m JO.o ••
aVy~. 'f'

_Of
Ik:... mais pourtant beaucoup, p~r rapport & ceux qui !IOnt ... l.
dan. le. Unèbre.,
puisqu';I. onl H<! jugé. digne. de voir uo< peUte lueur.
.0 .... yi,",,' ~ TI) '""""'>Il
'i"'X~ _. Mois moi, m .lheureux, je préfère l'ob •• nri~,
I! ..:; T<I ,,(.e1\ 'pO",""" • .,l l, '''''\ ,.,e(l ...... je me , ouoie de3 cho... d~t Wlleb ..., et j'ajoute à mon
"'" &p6:><ovrls 1». yll'O\>Ta, ,,,\ Iftrrn~ .al 6fo .. ob3curiW
et ene ""pai .. it ."COre, fU' m~ po uvre âme. ~~
Et c'csl de Iii que mt. plulon. gr.nd i... nt' et reprennenl
Il!)(tll'I! I{(Ofi)Z M""UM XV ~i. CD moi.
~O M" ""' +~.I D141 '4'"''
DI H 040>3~ a 1 ~5 "".f):"
Il l '~
0&< a.. , ol:v ... KZ I 5-i œl.t&; i ...... KI M ~
,';;~.~",""N D I52
TO< Z U7
59 ~
)1
IIZ
Il ~.......I~ .....1 d.pO<II~ ~ N [) 1
110 &n B H ZI6G~ .. "l",,",,, 1'(111 J. n.prls<- du 11>1_ '"UIoI. , Co ...... \ <0 q ... 'u .. jodk> onbmll
,...,.i'_11 ... ",01. .. l ' ~. 1. • CIOt ... 1O q ....... pI_""odlsoe.ol
. . . . p<e<> ...... v\o ta mol ' . M. Ca poo,,' >n ' IOn' _ ... ;el . . . .
M. JO<. 1. 17
r....... II< dnro" .. do H<l><"10 ql>l .. ""'len' """"'"....ur dO
us SY!>IEON lE NO~VEA<J THI10r,QGIEN HYIoiNf. XII

e.... ;i:"""",.;,\ 'ri\< 't"Xi\< ..... ..-II ..... ~ . EU.,. devi.tnn.nt dr.go .... .er p.nls. reptH.,.,
«ri y6p ~ Ut<> u.... , III. 1\ .. .-11 ml ""QIo. qui lourmonlMt ..1\$ eeM4 1.. ~olOb,... ~o ,mon Am.,
10 1<01
I~ Itt ~Q""" xGi
1\I.fo. """" 01 4ypoo1. I\M<
_"""1
..ws (lU""" ..mn,yt. 1. -.il Mi "'p6Iq'
~
L. gloire me mon! ... U6 quI est ",do 01 vOID8 ,
olle a pLanté .... croes d.nt mon t;Q!u . :
"
"'" <Upb""" III ..,.....,. ....... _""u.. . .
~_
~
TP"f"l y6p ..... 1> .....,."'" ~ .... T6 ~
trJJrOo\. 0110 8 brUt ma (01«', eUe m'• •"hnu,
, 10", sont .rrivée du chien'lIuv,te', un \fOu", .... de Mt.eo
fol"""'.,
1$ e,.., '''10&' \10\1. 'fil< '1"');:1\< ~ ml .. ~kI,. et "" troU"ont po. lerro. il. m'onl Md,ir~ 10 bell.. dent.,
''''~l''\!<6To:,rn' 1000, 01..,., ~ ~m> y~; Lu volupté. d Le. comp liment. on t .uco! ta m""II., 0,'"
011)<110 60 ",,1 60<..0. ~, ~ ~~ ... ~""fI. déchIré
I\~~' .. KQi 1'4>'"'"", 'l'Ô>< "~O!(
,,,, ... r,,, aVfo",., ~ " ",pf""VT<I ...
~, Jo. ncrlo Jo mOn (o,nt, lavigueur, "'fi
conroge .. , ~.\

lm' héla' ! comment pourrai-je d~ cri"l tout ce qui m'a été

80 ~ ",. "<'>ff>0"'"'''' """ .... ~o ~>O' _ .
-.11' arraché?
~ &i IPY<' ..-II ""M ""i .0t<~ ,<li! h~WI
~~ 11, ~nt jet. SnT moi. cOmme ,le. pillards, Sum.. uce.
~. ICIVTÙ$ 50, • ..:.0 ... " ....,.;, bl5t'«\;' iiI. Nonchalance.
01'1..... ,~ .. ap6~. ""-, ~o. Kul
* "'"'1'1"'w""""".. ....."'r«. Volupté et Prtocoupolion ,t. pl.ire .u~ hommes.
_ _ 0""1 .. 1.,01 et lirant ~ hue et 11 dia. eUe. m'ont éoortelé.
&> l10ls y6p, ,ImI, ..;. ~ •• ,..,. ~l'Jpt! I~ L'une e"hjb.n~ m. ~m~",nu. mo yigil.nec:, 8~
&.... _ ~ ... m.1O"II'.o6n<o ,,1t"'lS I·ut.r< mes bonn.. "'''Yrel, m« .~uou divin....
dies ont fait de moi un ".day"
UD rE)""K(OR)l Mc","_ xv .t. ce qu'il y a de plut fort. d'u(.roo,dinoi,.,. d·incroyable.
W"',.L\~ ~~........ <-> E l ",,1 J<-~h,,_.w..l ,.L\~ Tf~ on ce CD'P' """iLI~. eliCI ont la;sM - la oum ... nee!
~ _ 0 1 69 }: do:; w. r. ... J.,~ ~ ~ ~p4< t.oI hw" ,,6.... Oui. je le le d.monde. """"",,nt ne pao .'~tonne., """Dment ,.
l><d_ <'OG ,.,..o. ~ ~ ....i ..... ~., 6.n 6l.o.; ... d,o;8OI;"" .~ mén.gor "" pitié
d.epo. .... lMu .... lI< • ....;" m ~""< I~~, ""t.:..
Il<o~ 1,0.., ,..p<t.. ~r..,. &.;.I~ • . h,,1 111 ~" .un ho
que de ~ll .. pauio"! .ienl 1ubi~menl fondo mOl .u,
...... T"'. ~." ~ .... x't>..w ~y\w, h «l, 61f •.oc. ),6yoo; ~

",u<OG *'
",,,*, ""'I~,uil". 6""" 6),0,; O.,,~..w., ""J .~o."~<"qY 1!I.<r..I",""
Xp •.,w. 01,0;:;"", "01 M~~"",,~ ~ ~),..., ....,.. ~
~Io< 00""" 0 1 JI .~$= ""t I ..~~ KZ 1 6l" F
\. S<hQli. : ,c·.... 00. 1'"'01<0 '1 ~u. "J'Onu j·",u:,red" , .."ox
O",,"'p"uloo. " "S".
Il .. I.monl.o ,U'
1. vi. d. ""Lu,·d P''''''
qu"
""" <.u« ~,ot~ 1 1'&' 10 ~.I •• d.. hOmme! , " , n'''?ten,!] M
6loo 1\ 1 12 I~e.,., D i ol x~ '1#10, ""' E 1 1~ dfW'»< ..... K Z i
y~ FI " i".eo.,,_ R 1lUr.....,...,t." D 1fU : "'" K Z 182 k ..m.-
n.
,,1,.. .. n::.prll la \l>«l oglo~"._ ct. '·E,~rI' el ,va;' ~ et,,",
HI,.. ~OOQ~ . .",,"" llllIOlo,i' " p" loo 1\0",,,,.. : oh bIen 1 po .... que
""': I~ D 1 83-1" FI E) 1 3~ .....""F""WId.." nUIt5""""" non <1< "'ul « 1. ,,'.,..1\ p'''' 00' 1· . ... du " 'n I. do", ... p->Io"''
"),~,p<, ""' ElU ._'"'~ K *='<06 "" 8 Il Z .. I,."~ .. " .. m<llui.ml,.' ... ov . nl (.... ~I ..MI <."' .....,
Il • 1\1
... ~ .......... ' .,,1 , DIou, _ ...... 1 ob. qu, )Ou, Il ""fOot ••. .IoN . ...
... 1"; ,. Chri" ... hI .... 01 l>tlll.. ..,...... 10 ..1,;1 "u m; ............

1'''poull'PfO ~ ... .,. l'Uno,"';, """,..uque, V ...... d' ..,,, : l'If..

-,.
t. 1\ Iou' ...,s-enl ............ (.... u. do" JI'1i du , .... ptkfd ... l),
, bond ... nbo • _ _ no.
d. (41. ~ 313 .. I<J _ ..... eUH on . .1.0.
'"
SYMtO:< I, E ;'OUVEAU T II EOLOOIE1<

1<01 ..... ,ri <lpi~~ )'VII"",. .al _ P<>O W(oo ... & ... .1 m'ai.nll a~ nu dt toute vUlu, 011 ~I morl,
'"
1), e.. '1'6). •• I,,,, ,...
I~ 6AA" ~ ..
"~ • ...,. J"iooool .....
r_ ....-. ' ..
60>...''''
..n. qu~ j . m'." 10"
aperçu; que j'ai~ perdu Wllte
con"';."ce
!IO oo:d 6""'11> o:td 6yIos o:ol ""f/>S ~ d~ ce qui m't,.it 'N,,"~, d m•• ,..,,~ ..,ptrieu, ~ w us,
&~ ....... ~ .... ....w.... 6.IF~."", ilnJ"'sslble, oaint, tavanl t hh\)IOCi.n,
oUM ml tn"' ........ """ &>< 6t»s hrol"",. ~ jo.Le ti t...: ho"oré pt.r WUS les ]00""" "',
~ ~"'I -...
r...«} ,, ~ _ y"p <NT;:'. ty.:. "",,0k><J,
<N>Uyo'""t""'. ,.1.10. hoaoré et mtme ]0.. 6' 1/lIi'llIl', In6rita"t les louanges,
j. les .ppdle \.<:>ul.ea ü .roi, .inoi ffi>olter l'ho nn.ur.
~~ ><0<1 ovxo<:>, ,",,'~)''' '''''';o, "~
nW Tt! _~ . C.. en les """"lt.• ~ l, j. m',n nc dovln,.S··
&n~ 0Il 1rap<yt..-rn ",,1 _ " , ,6 .... j, chaqu e ino,. "t je mt fois vc ir ; .i jomai. j'avai, oublit ~~
",,1 or """ 1Vpo8o{~ "t" "'''fX'~",Y6I ,," , qu oiqu'un
"l'T1 a ,. ~ ",,1 ~o,8o,X>
«>.\ ~I"""pco ,..,0.,0 '_ qui n'ourail pu tIJ là , qui n. m'a ura it r~' vul
.sm..; ~<>I ml mn~ "~ optp<>, '"'" ,..,,;.s ~0Vf ct pour peu qu 'il . 'en \.rouve un qui " il d6tourné $ " r.gard. ,
100 IM~ , "i>'><'''Y~ ... , ..,-o/J Vn6o-!oooM! ..... d,no m. rancun o, j . ,. critique , j . 1. M",i e,
"",1 '"" . 10<01>'0\" m~" """ TI1< ..lx'" ""('~'II, pour qu'il l'a pprenne et qu'. IIQn \.<:>ur, ne pouvant plu •
""" ),jy<.> """"'1
T<IÔI' ""~ - ' Epx,.,ao "",1 6 Ill'.... • upp<>rter mes reprooh ..,
' 00
IQ\ ~ Nx~ """1"=' xnI .,.,.,. ~ doooUo. il vienne, il me .. lu., il te mont...: mo" cbent,
"'" .,..,.. 1'&:' . ) /00 """ - fN "'" Tils NrJ&obl 1 comm. quelqll'un qUI. bnoin lui ouosi de ma prière el
1011 11&1$ W. <Ill ~ )"lu ••",,, Ti\! oi8>.ooI",.do; _ de ma ehorit.!
...t _ ,,~ _ _ "'" ~V1fOi)pa, ml .MIo> _ .1 qu~ J' pui!IH di.~ • WUS 1.. ouUes' ; • Lill auDi, il
1<01 Iœ1, 1",pr!C, _,8011' ( f _ vient,
il vient cllerche' mes l'ri~_, il k<>uLe mu p~n>l,,"
e~ m"n en..,iguemcnl t • _ llél .. , queUe ",lti.., de m. part !
(1 D (El f Il 1( (0 RI Z )(". .u" XV Commenl e.t-ce dOnC ]">01111>10, quo je ne ~oic pao 10 nudiIJ 10»
81 no.eo. : fu&.. 1 1".ovl-o (1 1 I~ ~ 1) 1 ~ripx."
R d. mon misérable Hal' ,
~ EKZ 1 91 E ~ll<l ..., ."",..,.;1"''''
T_.... «,•. . ,. 1.t<;
~.......... N

~.
~
l'. 91
~ & =n; ~ ~.., . ~.
o~ / "" ...... ~'" -:&, 1«(...., 0"'1),'«':'- ~, 611""
~ 01 ..", que j. n. "" 1\1. P"" InU plai.. , que je n' oie ni chagrin ni
larm.. ,
<0.01;<0<; ('01 or;. ~ 0 ) Ik hlÀjh> e.oÀOp" . ~ ,' li. ~.I te m, ... qU " je ~e ehero"c pM 1. I!'U~ ri IC n , moi qui sui, couché dan.
~>«4; Ir~'';'' My""" ,.;,. ihol.<>.,.,.., ~,,~. 1..1_ c:.: ...,.". un hôpilol
1..' "'" D) "'" "~"'''''' D 19\ r~ : &1 0 1 ~).lo. + oI~"'" ",,1
i",~œ. '11 3<.0<......., ~~ D ! ~~ .""),~ D F Il 1% !6ota~.,. : <Ml
e......,., e 1 100 ~""".,,: .... . B 1 jO~ ~.'" ....< ),0,,,,,1< 1( ~ 1 lOS
..... + dO<: oV.t. ~<l .... ~I""'" =; .... ~'>lo; ~ .... /Mou 0
.a
~."
"i' .. I.•"""u~ "80 " o. vit : lui quI, tI."' ,.1, _i' I,i .. d. 1•
~.
",.oe quI li , ..tvll .uMl ... " ois T ..11h T hé<>!ociquoo,
ou ;1 .. m...........loiI. ~m .....1.... t v; .....
'l. D oj .... :""n...... ,·,;n.
tnoa .... , .\ J...'"",110 d .... la gl<>1 ....
3. l.fy<.o ~""'''' ( _ _ p/Io> """"'" ou . - . ) : .,..............."I ... bl.
J. S<b ..... . J!.\ ........ Iouj . : , 100>\ «10," PlA 10 ....... 1\ . . . .
..... pte el 10 4. """;\ "ni'"
III .. Ju ...... , ... poso\ono • 101, ""."'
d. ""Po po"" .
'. 0 .;oule: JO .... ""II ro. "'. bI_no d. , ..., ..... """".-
252 SY .'1f:O« LI< NOUVI<AU rJlf:O L OG'EI< IlD!NE X, L 253

"'" kn-poo;., ,,-~ 50""", -roi>; ";'),""' as _ . et quo je n'.pt><llo pas 1•• médecin. on leu, lIlontt'ant me"
""O)'VII!l<.Oa"l .,. ,,_I~ ",,1 ~a "~ IK'V ,,~, blossuro .,
110 Ô>\ 6., ~~pio. 1",,4«np« .~i "oMrrp«l ''''~1. . n leur dévQil~nt j u,qu'~ mes passion, ",crHu.
.m v..0\I<1"", ""p-upO\< ~'" Til. 10<01. _. .ron qu'ils y m.ttent d •• Siccati/., des emplâtre •. Jo. LlO
&MI< "'" VaMo • ..."""",8w ~ ."e' ,~,; c.ut;,res
' AM', w e.< _, '1'1 'lmTM<""ol"".
";'IT""",. ,t q"e je les SUppOl'te courageu8emont en vue de l, guéri-
.m ~;o. '"'' I"t<n'wo, l, 'U loil K<rp5i~, son?
1Hi t", -,<,V .oc,,,,,MO'"' "OIT" ~ ύ h,-,o),as ~ov ""mment. au conlraire, puis--jo multiplier ohoque joor
",,1 ~1"", 1(<» ",,,os <W<Q' .m """,-w..", l"tp6""'\", lne. blessuros'?
,«l "~ ,.ro~, ....
XP'O"fI , .... ~o, ~Mw "-Àa~ ' , _ ~!ai" ô mon Dion • • i. pitié de lIloi d,ns mon .gal'!meut
lm al .0"". iTr=oo "~TI'" cr, iTr=~~", et pl.nte t.3 crainte dan. mon cœur,
""' ~OV .0""" """",Sol<", ~'" InoM:<; ~vl.ln-r<". que j. luie le monde solon te. commandements J I~
'20 0'''' "'" b "T'QI, _al.
~I")!;i ",.y~ "".
TI, yl<p ~'". ""y>'<l..",. ~. XP~J" &.l~'l< .~oV .oc"", ;
ct n',ie pou, lui que haine, que je me r. baisse nvec sago..";
no me laiss. p.', Ô Chr;,t, m'égarer '" milieu de ce Inonde,
-H ~ i~ -ru. ~ ...",. ~, ..,)'10, ~Mw lT'['<1\<ot, car je l'aime w i "'ni , moi qui ne t'ai pas encor. o;mé,
~ -..&,.,..", "~I ~ ~'''''' m),,,..wa,. et e'Ml de wi ,"ul que i'.. père observer le, comm~ndo­
~ ""... "'. ~o.o< {~,o-\Io:l roi, "~"" """,,,,&.lm,; l~"nls,

125 To:il"ra oUS<ll _i'l'" ~"'. Y"'l"I",. ~w _'''''' mOI wut entier lin! .ux passion! , moi qui ne le conn,j, I~O
"cri 8""- _ 6,'~o"", .al ,,,,,000<1',
e<t """. pa, ' .
fu, b ~WToLS 1""""" l>piO &&;';),"'1'1",,'
"'" 'lff10'S'/i"'" 00 s.;"."""., ~ ~=<I_~V<rt.
Qui, en orrel, t'ayant connu, • besoin de la gloire du
mon~ e .

aO (E)FIIK(OH) Z M.T>"~ XV
110 <~ BIIZ 1 (op", +K~t ~ 1 11 3 1.... : d~l 0 1 lH 'f'Ô1lIN
_ '~'fÜ""'=' I~~, ~.y,&, 0"" D 1 t15 i~", 1) 1 11'
'M'J""" """m" 1) 1 119 li 1 l ",,1> BKZ l "" """ ~IT<" ''l'''~80,",
<œ.; i"",~ ",,( ~6voo 0 l , ~O !; ",,( <=>, 1~1y>"", ~ e.Ov ml
0À<>< ÔM.> a(,-,-ij> i.M1<, ",,0<>; l , <ii> s.~ l.Or", """,,8«.-4
K~t '" """'''' ),1-(."" T": i~.r'"""''''' "" xP'liIM W;"" .,.;;
:.ôoVOO: ,d ,,;;, 1<%, ~iM;~, <W l.Orw"""''''' ).1T" ' Roct r!~
~ W;~ &;,""", ~', ~ 'MJ ""t ...,~I~; (12, 69) "On"","Mo d)'«M_
.LI rii< ""r-,,_~, of<OoV"". &'('< al""""" ." ~"" 1'00
,«<>0 oI"",ool~.-..o.; "" ~ «;;, 6l."" !i<a.ro""" )(9"''''X ~ &1.; ~~
12. 9il.oç d"""" N 0 1'25 """"",.... D 1 126 ",,( &i<: >«<1>
'- C,. 14.21.
2. S<~ol;e ; • El <omm. lu .. <Onnu "'en el l't> URi IOu' onU.,
qui donc, t'~i m"nl, ira chercher quel que chose d',utre,
" .
soit aUi"r il. lui wu. 1.. homme, • • oit en n~lter cert,ins,
qui . " mottra en peine d'être l'ami de wn.1
G'e.t ce quo n'a fait aucun de ~, vrai, serviteu,.. '25
et c'ost pourquoi jo m'amigo et me désole , mon Diou
ear, dan, ces vice •• je me vois réduit en ",d,vage,
je n. poux pa, obé'r. je no peux pas aN) humilie,
• '"i toul , nh .. [ .Inl! q'" tu l, mon' ... d,n, 10 d, uxièm, r><>i'me ,
10 1 1" dl • • u,,; ~,n. o<'u i_,' , 'Qu; t"y"n' ,,,no". Ip,ouv. " l><S"in
d, la ~Io;"" du mon~. ' " ,,,,., COlmm,nl ~; .- i" plu> h.ul ~. n , çoU.
F
o"me PM' " , • C", 1. 1:'0;" me "",NI, <ell , ~u; ", vide el v,<n. l
Ad",;"bl • • mou",u;." <n vl,ito. ;t. "'il humil;tl, m.t,"," .. in',
l" qui t.l. tien. 1•• lote"" du p,"~I • • com,n. le M'olt.. ~ e ',u ,. Le
~"L'i" no'" Oi,u.,
 SYMEO:< LE NOUVEAU TH ';:O LOGlEN "'>'MNE Xll

0001 m-riio"~' ~1I""", -ri1. <>11. ",,1 M(cr., """'l' jo ne ve" x pos cherche< la gloire ct ta gloire se~lo.
"'. ô,' 'li" TO ,1,.,. .... 'If"""'"
1ltIK'""F' K<rl 00. 5Wl.o',
«<1 3,' 'li" """,,,,,,,,. &:._ ~X6-T<poç ,h""
o!le par qui j'appa<"ltrai. COmme ton fidèle. ton . erviU,ur, no
poc laquelle je po"rr~i. êlre élevé "u·deosus de tou',
j, "",,,f<[ ~,O"T~ ,~I ""O>X<l".oo "6,,,,1S. , urtont dans la pauvret}" le dénuement, les labeur.,
W ""YO' &V~, &vôpô>" &NI" .~I Il='Mco •. . u-d e.su' non seulement des pui .. anl$, mois dos roi •.
r~~, .,,:;. "pO$" (11<0. ~ ~""''''lI" 'f".'Xi\< vov, Penche-toi donc, p,ends pitié de ma p.uv<e âme,
ed, .; 'If""""'" "o,~~~> . .;~.;.v ,1,." ~ ~o', Dieu, créateur do tout, qui m'os donné tout o. que i'"i de
",,1 sc, Q),<Mj. Ilia ~Gi. <'<y<l&iOv <>OU
p;>' y";;"" Lon,
""" ~1",vI",v =\OT~ "..al("""" ",1 ,.I"".! donne-moi la connaissance v,.io. que je sache m'attaohe,
K«I -ri1. <>11' MÎ~' i><
'+"'Xl)! '1"''''''''' ml J<l*"" il. te. bien' êlemels ct à eux ""ul. !
~fj> (,~""lI" "~W""". 'fi\< Y'Q~ tI'O""ll"", E l de toute mOn âme j'aimerai. je cbOl'Oherai t a gloire .
,," "" (" <>0, i~"", l'V, .,. ",,1
",-n'I """",. "10' nul souci de celle des hommes, d. celle qui n 'est que
«<i <M, "('-"'_" Xp,...,i, "",,~Wilo'ao. umc',
~0 s,' 1", ""'. 6-n"OV v...",.-..I'fII'It\", afin de devellir un avec toi, dès mainU,nant ct après mOn HG
6&Y<;ITQ' ml "'~pQ<m1'Tt "',""" ~1,o"""Iq,· trep.',
_al ~6T1 'If""""" kto"",fIp<rr&' M;',~6-T,poç. .fin d'obtenir, ô Ch<ist, de régner ~vec loi,
,., >"'"~v. yioo",o • ..,., ... ,;;, ",,01 <l, ~"'" <<l1O,.,, ! .ve" toi qui pOUT moi ~. supf<Orté la plu s inlâme
de. morts ct accompli toule l'&conomi,'.
H 1) lE)" Il K (0 11) l Mu~uw XV et d'être alors plus glorieux que tous les mortels
135 &«x; D 1139 ;,; "o".:.•191)<''' -Id, ..-l:' ~..o.",~l,,",~, aofu<-> ",,1 Am on, ainoi "'il.il, Seigneur. maintenant el <ion, los siccle. _ 145
-oii< r'~ IwO""'" Mi.:'l>. """ ~" >ro<1jo", ""'" e.w I.-:W.\j<;
1,,"'plo(l1 - ~'''..-l:, ,\),~(\;j """'"' I]ç <1~., f'.'l'o,I,i)t« dwl!'l"''''>
<li, . <li= """ """,,"",.,.,.)ç i, "("«.,." I~",~..-l:~ ru"ae... ,<01_ 1. Sch<lUe : • Vo;, "" ~u'l l til' ,'Il . lm "l~ 10 glol'" hum.lo" et
'" ~"Ih, ~ o1,_ "a U=-'P''''f'.'I'O<. <lic~<!,~, .be&;, ~~.p i>",i_I)..,~,. .. "'uo,.1t d, b 1:101" d, 1. t,,,,., <omm,," ,. dél,n .. oh,.i."" du
~~<",< al."", .\ r.~""" 1) 111<1 x",,-d : x~ D 1 H.3 ",:')Ç«'"""," " 1 r>ie.pl. de Oiou 1',",..ll·,l1e 1.11 .,,-Il.r! Il "che",",I\ l, vr.ie_
H l Mi l ~~ <v&!;6"1"'< : lv&;",.p<>< d",%"~"" l i ",,1 ~ 00""01",,,,,,,, plu, ~ .. "dc ott quelque ..,,.... 'lU" .oUe qu'II • ~ ; ...,
"'~,""- ~., I",,~~, "'""""" '" D 1 1'<5 """if" z 1 ~I';;_ + lui un Illetué, ,1 tien quo,~" ~iW' fKI"r eeux q1'1 .. I.'..,;,nl ,x,l"'r
<I~~. DKZ I p" 1> " ROSse p,%n •• ""t.. pe .. rot", d'ép",uver leu'" P"'P'"
po_n' ,t, co,,,me on peut le ptn .. r, • l'imllulon d. nolro D«u,
~,;. INu" eu._.
2, r:E",nomi., Su ' ,..... 0" co "rme, cl. ,. a7_
 \

X III XIII
npo.po.~ .i, ......_ ..., . ,,1 " ... .0 e;).'1~" .-Ii, ",_lot E1bortalion .. la PllnileQCI, Comment la ~onté de 1&
T~ &.).,'Ï ~"" u~ n"""~"TO' ' ",,&.iv "".,A~ ' Ov , .... ,..-... e!Lair, uniMe ..te la .0101lt.! de l'Esprit. nmd l'howŒI
"· ·py<.t·'4' déiforme '.
10.01<> ",1 """"~I , ~, 'ti> ~ "". ~&OII'~
..,1 !&w -ni. """'X';"', "OU "~I "Y"", '0 ,,00 .:nr&~", J. pleure, j ~ sui. p"c~ d~ douleur, quand . ur moi brin. 1•
,,,,1 1I01e. ><.60-,.,,, ,""0,,10 e..,T6., g~, w,)pX"" lurn ièrt>',
"'" "4>ffOII<I:' "'" X",II'«"'" 1>Yo., """" ....w.. gue je voi , ma pauvreté el quo je me ,enJ. comp~ où jo
~ ,.." . t. 8000 _~ • ..,. """œn"",. "'" ut..., l ui. ,
<al ~. <III ~ <>T<>X~ ''''l'Iw, '1U?1 mon de j'habite, que l ,,,onde !notl.el, mortel mni-mème;
601.0:,> ~ I~ Q.o. "'~""'" et Je .... i. dans 1. joie, d.ns j'.mgt<Uoe, quand j. comprend.
'H W. xo:p6; ..... . . - . . " &,..,w " ,,,.,;) S'8!, .<» qu~"~ condition Dieu m'. aceord<!e, quelle gloire, ~
"'" ~ .. e...:;. 6 ........... &i eœ.,.-,... el Je me con.idh, COmme un . ngo dll Seigneur
'0 .t.aC1I...... 6 .., .....".,..,.,. ...,; ~p:... , .. ,.)./0>0, toot enLier pan; du v~tem.n l imm.Uriel.
'_'u". 01 Ik ew. Il>< fyQ ..... 6 ...,. Ainsi la joi.. m·enn.mm. d'omo"r pour le donateur
~..., ,5~ . ,," "'" ~ 1. "'n>iS ~ oN ob ''1' .~ œlui qui me transfor m., Dieu _ et l'amour fait j.iIlir
~Co1 ..... 1Ip/I(uu!lu. ~ ~ ~~'1' d.. Deuv.. de I.rmes t~ m. rend plu. b rill .D~ encore. 10
- @,'1' 5' .m.:.......
1101"" "'" 181\1.<o<>a ...:.,""'_, ~cou ~~, vou. qui COmme mol ave. péché conu. Dieu,
1) ",,1 I!a~ ''rI" 'f'V:(flI" "1'1\. ~. :Ia..,..;&a, hUez->'ous'. coure. , énergiquement , pa, v,," œuvres.
hou r'~ 111" 0' ),1rI=<>""S " • .;'i ~...., po ur recevoir et ,aisir 1. mAti!)re du ftu immatériel
'al "'1~"1:II ~" " " ",pa "". b ...;. ~, - et en di,ant : moti."" , c'est I·.,scnee divine que je
l' indiqua _ .
pour allumor b I .m~ Ipiri Lu ell e d. votre âme . I~
Il 0 jl" P H K 10 11) 7. )jg,"V " afi n de devenir des toleils qui bri llent dan. le monde
JO ~'" nu 1 n bd-_ z 1 13 fill..>o J)J'H m~me l'il. ne sont pu vu. d. ceu~ qui sont dano le monde,

<f."
.5, .II.Uh. l'. '3 el l'hil. 2, 15 ~ T~,,", <ber, s ...... ~ . '" Iole ., .. d ... I... , .. diopot<nlle <""..
d~ .. y.liq .... 10 .... 7, ,,: ~_'*"'<.
3.• Il.' __ ....... .. d. S. Pt .... 10 ... _ d. '" """'"", Wh. 't. 1;

=.. o·... '" ..,i_.

1 Cor.~. ~ _ ur 10 ...... p......... <1, 1 Cw. 1, '19. S,."...,.. 1 ....1... '
1. PG I~.~: X III . _ Z,L
_.on'. d. U. lA VOO<l pt'lIl. 1. po .......

•
 SYIol~ON VI> ItYliNF. Xtl!
'"
NOUVEAU THllOl.OQ l&N

10", ~<qer60 .:os e.ol _ 6.\~. 'rli. &6ea. afi n M devenir COnUne dq ditux. l'<xo6<:lont au dedaou de
1'&. o)pQ. " "lx0..., l, lM> mis oWIaos.
tO 8,.).01{ - . . . ...... v"='. 5 ...1.oO! T<dS "",,"'11. l.o gloi.., tout .n\J~re d. Di. .. en deux _n.,.,.
GUJ.. Cn doux n.tu ..... en deux .ctivita '
8n-:I.cI1 ",,1 ~ 0I0J.~.-:r'. ~ ~ b n~ , t(I
'f\},),o o<Gd )'6p ~ 110.1(... 0"1 .~ ~ .:rn.lipx... et OB deux volont.Oe'. comme P." I nGUo le ",i. :
fTopo. 0. ,.,.. 11-+, "os, "'" dMo Tl\! ..,uxlk _, .u1re en effet ell la vo)onl<! d. 1•• h,i. fluente
m..~. ~ 'l'\>O'''/oM, QJ.:M ~,,.-;\OÛ!. "" 4~, ~.. , .,,1re •• Ii. de 1' &prJt, eu l.fo encor. cclie d. m;n Am. ,
l1li ~ '+"'X ~ _ ~ Wi ....... '<t ""1"'1 ,""" Ccp"n d~nt je n• • u•• poo tnple. mai. douhle, e" tant
11'~~. "" 1"r'01 ..... 1""""" '""""'" =aU~, qu'hornm •.
010' """". . . .m """', 010' ~& ~l\<Io. , .Ilon âme ut lih il Hl . choir de 'aço" inexprimable, ~
~
>«<1 ~ SI)'~"", Xci. ' " .1"", Âly,", (ou l.roi , chacune ne cherche pu .tp~rémcnt SOn in U,H'
'E""I 0. ~" X<>pIQij{, 'INX'1< ~. ~,,>Oil-ro' l~",t,
.
p~r ."empl e oolre el man~r. l'"'
exemple do rmir,
'
30 <IAAà .... pIo •• ~Yo;rlgi!'fT"', <Oamp n,y,&< "'YX"'''' tout ce que j'.ppe lit 10 vouloir [. , ....ln d. j~ chair,
..(0 mi. '+"X1k Il,,,.. ~, " w.~"" d~, M.i. pui&qu •• 0< 1''''<> de 1'6me,lcc vouloir) ne cherche plu •
'0 01). 'f'IiI 6of<o> n....:...,,-, -rQ Œ... I~ rien de tel,
iIooo'~ tyt...... ~. ""~ " O"Ttp,.,." ma;' mort, inOM,iblt, Mt COmme d. 1. boue, JO
><9.. h"'~ ~ X!>"""".
X9"""" """PI :oui"". JC pense que l'homme n'. qu' une volonté qui est "'ut
'" 'x'" h ~ 11'~ -00. '"'T"""" "'" 0.06..,.,
.6. '"~ ""'p! 'rTO.
"Id< 1JOO~_'
'm'. ~ ,.:.011 ~. """'" '''''l'WI'i....
.4<>",
entic ... de l'!m •.
Celui dooc qui. uni il l' I'April divin OOn propre ""pnt
<st devenu Milonn. pour Ivoi. 'otu le Chri. t en .. poil.rine.
~'" oty .......... _, .,)"1",,... ~Oll. cbr'étien d. par le Ch ..", puioque ou ... bien il pœsède
0.00. Wx ~"'" "", dw6_ JIooüo'" . n lu,-m~me le Christ formt, oui, 1. . ..,1, J'În ... i.iosahl. , 35
te lui qui .ol v6rilf,bl~m.n' .n8 cc .... ibl. ~ toutes 1.. c... ~.
D D( E)YIl K(OR)Z )1I.uu~ XV turu.
~Q .~l~ ..... pT'lo ... : h'>, D 1 22 ",b IH ' 1210 ~~"'x- 1> 1 16 "": - 'lo i •• ô N .. t,,~ ;,,,m'cuté~' , .... noc coch <". ,
W. OF 1 il? . " K l "",,1. z 128 " t 1 .,0 [0i).'1"" + 0 1 o.~~I""'" bonté incon"oi ... bl. ~ la plup.rt d •• homme.,
J:O'X~ Z 12~ M Il ,'t'<1, 1) 1 30 ,~ .., [~».. +1) 1 c:,.,,,,,, "'Il«> 1) 1 pi t i é invi.ibl. io ocu~ q ui vivent cOmme do. insens •• ,
51 It>amp "'1). ~ <l> n~. 0i/l, ,1." ~ <Iv6,>&o""". h 6<).~I'~ ",,1 00
~~l.oil, oUt .,,~ ),Wy omPX"" D 1 n x,,,,.<, : 0< .. U1 31 !:: 'tl
l<7"" ~; 1) 1 3~ ..,' [tl']\li'>, + IlF JJ 1 )9 ~,oilo, K 7- d. 1. 'h,;. qui 1', ,, 1,"',, , ' ... 10 bOl. II n'y . r><>u."'nt poo 1",1,
,-ou"';". l'tm'Nt"" Syml<on, m. 1o un" ",01< volo" ... « n. d. 1'1",.
~I , E.p~~.3,\"'. "~m . "",'''S ~.J al ,L~ a,. C,I. qui ;>dM .... la pou .... 'llomollo o. l !';a,·a .. I"," d. l'Espri~ Ü1I
' ......',.. Uft dt,..,lop.,. ...... ' pa .. lt~ d,n, ~, !!Ii. ;8 L
' . IJ
'l.. cr. 1 Cor. 10. 'U.
a ToU ........... a..... i· pri.aUI "DL ....,.ttrisüqneo do ..
UI""ork · .popb.tiqu. ' . c'.... l-<ll .. ecu. ... l'inWl;c<ao< """"".
1. lA <l>rtU.., <ooon,,", ... lu;-....... "'\0 lulta ""1.. 10 ,. .... ~ t o"""",h .. DI ...... Dlaft' ' oul .. q.'oIlo ..... n _ ou ;1 <St 1.
do l'lUpriL, qui lui Ion • pOl.,. "" e-.. 6' .. haut . ri la v~ .... I. .T.ut.- A ~I"'. _ <:J. Inll'Od., p. 1'1.
 ,

""
SnIlWl\" LI> NOUVEAU T HItOLOOIEl< UV!l l<E X I II

. 0 _k< ~. otnnrn. 'p.,,,,,,". <SKJI<:e immueblc, indivi.ibJ~, Lrolf lOi, oain"", .0

~ ",,).00). ><II ~ ..I&o •• ~~ •• " 4-00" •• JUDli.,.., 'impie et ,,,no forme, oboolument "'nS eornJ><l*i\.ion,
~<><l>= •• 6):O>poO'To" M~1T"rQ' 11'60'1) ,,"," . inoarporoUo, inlép.rablc, insai.luable Il toule n~t",. ,
Tt&;,,~ c:x- tr<O. ly_~; ~o!1 ,. ax6T<. C<Jmment V..·tu r.it vair seml;.l.blo Il. mOi, conn .lt,~ aux
ml i>fq:, i~'" b X'1>O'1 ....~p6< """ ...tif d'rial. hobit.nl$ de. ~n~bret.
4~ >:.aJ ~eiri <l>s ~, ,~ <l>s ' r "Ôf')"O!' porU' par le. ",.ins de ta lM,.., W. nin"",
... ~ "*"'f• .!> fIoo<>~. eu... nU"""'I lOI"""'" et attaché COmme un meurtrier. "·lu ""uffert C(lmme un .~
&6tr'II :
""" .6:),........ ....."..,..., . . . . " " . -...... maHalt.eUt
Toirno 01"' ...... <>ou, _ ~ "-'<t. da .... ton co'l"', <> Hoi ' ••i loti. w ~ouJ.i. rn~ ..." vu
_ ~ ..:.r.1.ayx.t<r 0<>0 "'" ~ ~""'.&pomIa, ct me hi,. t<;:mOnwr d.1lS ton l'otadi. de glo ..... ?
0.0 ~ l"..."..1.~ &,' ~..&I .... 6~ ~.epW!rW;. ),Oyt, Telle était ton toonomi.', to i ton Avènement,
....,...w,. ",,[""""'l , 10",":';, /q><1fl""'1.W\. é;y1<>Yl - lell e ta Jni~ rioord" et ton omou" PO"" le. hommes,
""'l'Il ~ ",;,.,.."Y~"'" ~ h.,.6 .. 0<!0 _ . 'lui •·.. t m.nifesU: pour noui. 0 Vert.<. pour Lou . 1... r.o
~~ "'" ~"'_ rl>"""" .al ...&1 • ..,06"""'•. homm ... ,
T6 6t ~ )'100\0.0I .... h ilK>I ..~ ~ rodèl .., infid~la. p.l~ns. pe.:heu ...... int.o .
r.c. "'" ,-p-o, ..v""........
1. ~ 6" .. ~1q ~n clic est eom",un~' \.ou. la mon,fest..olion.
- y"": la "' • .,..;,.,"'1 """P' 11>01, fq~ &1 'fOI, <1'Uol\-, s.h, t d ridemption des viv.nt.o tt det morts.
.ro\a ,/,Jo._ 1.g),fIa< .... =1"1 ooOs ~""""'J. Mai. c~ 'lu, ~ produit secriltment <n moi. 1. pro<ligu.,
... 010< My..- I~,,, •• 1", ",,1 X. rp _ y,*,,~ ; ct ••.. oeompllt partiel1~men t clons UM in""n",ien"" cons- ~~
1>pn"''' 'l'Ir<> 6Y'TWf. ~ . ~'W. <0:1 (ml,> Mye., t iente
!.CI lIT,6plhM "'" TO A 6 ~ """LlO'; """ lx", - oolloci~nle oo . te. en 00 qui me oonoorne. mai. incons-
"'" <I,u,,~ ... 6 '"'.;,.!~"""""'" To(I j:A" cient.. pou r 1.. ollLru _ ,
o«d oIJu.'"
~ lIfle.,,,,,, 6no< .. 6poouI1'01\". qu")l. tongue poumit le di..e, '1udle ia .... llig~nce J·""pl''1ilcr.
qllel lang~ J'exprimer, .fin que m. main récrive?
Chose drny~nte en vtrité. Malin, err'~y.nk au d.l~ dt
tout~ exp..euion.
que .. montre ~ moi la lumière qu~ le monM ne pO"ède pu, &Il
HD(~)FIIK {O"I Z ".'"u ~ xv 't"e ", 'aime CeJui 'lui n'est P" au ded.n. de ce monde
~O 1 .. lJ.olo>"", ~ l '" h),W, ~«l ,. bMk. 0 1 H ~"
~ P I 0$ ~~ IlFIl 1 5S o.........
U~ 1 14 "", • ..1., F I et que j'.irne Celui qui n' .. t nulle patl. don, le. chollt'
le 'i M' D 1 56 ..... , III " 1 ,1 -«) ; .. ocv n 1 G' .,w """1"'" vi,iblell.
,*-N F 1 62, 111'11

...... ;., pori""',,, ''''" Jo long'.. ';1 0"1< d .

Oi.".
~7._ .. " 1< .pI.n""",
1. SytMon ..1.""•• d .. ;mog+< ' ... oIm~l ... 1"~a;o",,.l1os oL ~.
.""rcllque> PO" ' oou IIS".' l'b"mil;l~ du v ••b< I .."nl : p.l;~ ,nlon\ ~. M),. t . .. d. l' S,olto,,, i. 1<, eno." "6 1 1. m;"rI",.. ~. 01 "
don' 1<, br.. d... ).1"", .""hat". eomm •• n ",o.,aJ .. , El les p"""OJ\I pM'.Dlhropl' ... 01'., d. 7, 37.
 SY)l ~ON i.E NO LIVEA UT " "O LOGl\~N
'" 'EfIl TI\! >:).1"lI ..01, ..... I{..,o)o. wv..,,;,) 0;60_ J~ , ~i. aosii .ut m. tood,e,
11 \ ' 141'11<: X l"

lo~l "" H anl ~"

deh" ,.. du
'"
............ &. ~ftI >llAA1'J\ ,.,., Tb. ~""". - ..60""" monde"
6~ _.,.. .... yoo6ioo""" PAfn .... 4> .... ~ et, H,,,nl au milieu de ,na c~lIule, CelUI q"; est en deho .....
_ . _ . U ,6lP::I - .... tw:.. 'fÙooi ....... ""'.os. d u monde,
h>ek.>, ~ ~ "<11 "''tf~
' F"'''''' j~ I~ ,",ois ici l'rUent, j~ 16 ~O'5 et je lui p3. 1e ~
.... _ .._ - """" ~ ~I­ "' - 05e douc le di~ 1 _ je l'.,me, et lu i de son côUi m'a,me,
.... .,..cm, oI&« d:At'l6I< "'" Il<;mo • .:..&!>x.... je mange, je me nou,ris de (:(Ott<! "",numplation seu le
70 ....,....0 '1'<1 ~ ...m 64 """")('El_ .,.;, ) " - - . et., ne lai.. nl qu'un avec lui, je I..." ,ehio le •• ie",,'.
Ol&.>, 6-<. ~"'''' 6 ~"'. /J:>1..,w:· Qu. ceci ooil veai et I\k, j e le $S.il,
0160 , &. . I ;aro:! """ 6 "<V'fX&""" ~Op<n"~ ' mai. Où alo ...... trouve mOn 00 '1'0 , .'e.L.e quo j'igno.... 10
o1&<t, b .,.œ.,.; """""" <h«>K<X"",,.,,,J_ Je .. i. que Je •• end oelm qui demeure immobile,
I~' œhc(l """'~ .. , '" K<d', 6.y<IV.~~ ~" je ,~i. qu o m'npp.rMt celui qui dem." .. e invisible;
7~ .... l< _,",<If WpI""""". 1«,.> ,oTl -roV '*'_. je le . ai., Celui qui e~t ~pero do to ule 10 c~auon
'Ey<.> 154 ,,1<).". 6
~èI "'" """",,, ./1) ooOa.,." me prend au d.danl de lu i et me ••• he dan. se. bu.,
1.-r6!" _ &o. " a' op} ...o....
ourri1 ' ,0;) .,;.,_, e( dès 10,." je me trouve en deho ... du monde enuer. ?~
.... 01&<. <l>o; 00) &.n.{""",
I~. 1""1< TV)"X6. ...... Mo ;"" mOn tour, moi mo.ut, moi tout petit dans le monde,
.... 61.1'1> fx:<.o 'rit.~. ~-"'I~ "",,' je .0nLemple en moi-mtmt, toul enlier, le crfaleur du
BO ,. Tf1 "»1117 ..,.. I<rri., 1. ~ ~. 1nr<\p;(", monde,
Q&.œ.l 4p&!cd "'" ~ 6 ..... ,,,6 .. , .... ct je oais que je ne ln"" . .. i 1'0", p""""e je ... \$ au deda ...
-o.n..s 51; _ yI..ortœ.. " ... on ~ oofIow. de la VIe
tt/:II 6' 19<...... _ ~. 6= . - .... ~ : el que fai la vie t.oul entOère qui jaillit au dedans de moi,
E.... ~ ~"'<.OI'! ,'.... "" .... ~'" <11-. Il eot dan. 'non cœur, il dem ........ dano le ciel ; 80
ici d là il oc montu b ,noi égalemenL ébloui.... nt.
Mai, de quelle I• ..,n tout cel. orri"" comment le com-
prend rai ..je exactem enl ?
el C<lmment pourr.i,·je exprimer, I.<>ul ee que je comprend .
et voi , ?
Cc sont cho ... indiciblel .n veri~, ab.ol umonl inclTable.,

;"" ~ 1.0 1... ' "'''n "', . U ",W , " 4 ' .. co',",• •l "'''' dn II>On~.,
.. , ,..... n~ •• ~'>j)O'" j'lW'lu', d. ~, 10 .. ou S. P,u', ,da", mon
__ .n l>o .. ~. mon ''''P'. le .....,.. (11 Cor, l~, 2). On POO'
... .. ppr<o<b<' le riel. qul' ta" d .... C<oI 21. ;o •• t ,u,",-l I<!'<II_ 1,
167 .. cr. Vu. 'b, . ,
1. Coo oppoolU..... m .........' «>ntim..olleJn<n' .la",
le. I l , - ~ '1<_ : . " ""rie lei du ..pl ~'DI loqu.l U tu, ..... "" 08"
Malo. \el, SV"' .... IM.Wbo d • •• _ h. . .a'..
le ... le. 'Pflh~ .... cIru~q .. nd, , ~ro". d'u ... ln,« lu.. l ....... Il .. ,-;, tu;_mln'I. d ...... 1
~ ... _ . lA myoUK <n'oh;' ,...... « ....m.. : .. ><1 P" D'tu .. Inln d< p_ Dl ... ,
 1

! v .. JlON U; I<OUVEAU THI'-OLOGIEJ< UYJlNE XIII

a. ~ o.lo),'k oVx "0; .: "', """ 6><~""" OÔ; 60. quo l'œil n'a P" VUO&, qut J'oroill. n', pa. en~n due&, ~
hl ~ 51 mm\ 00:..: <I:";~ _'''''', el 'lui ne liO"t jam.i l mOIlt.! .. en un cœur d. chair.
~<rT& """. • , "0< .... !m 1\JJ,.. 6:, \II Je le «:IIW gr!,,;", Malln, d. ce que lu u "u pitOé de moi
00>1 'n' ' >S w eu . ........... o.m ooh~ "';'r:n. <1. m'u I = rdé de voit ca o:hœes, de 1.,. <!eri ... ai~,
........... r..,.:; ~"",,!<d .... '1'1\. ~~ • • v.aoOpomla.. , ot d. p-.lamn A m.,. compagnoDa t.& bonl.t pour n omme,
W 1"", Kal "', ~ 1.<0>1. t'J,al ...1 y),~ a'. .fi" qu~ m.jnu, nan ~ peupl •• , tribuI, langll •• conn"'lUnt e<> 00
MI -:os..m"'UI u..t, l1li'''''"' ..,..,0000""" my, Lè~ ' :
~. _ ~II ...,." ><al "ilu, .... t; dyio~ que tu prend s en p;\>t lou s ceux qui .. ~p'"'ltn~ avec
..:..pyrr<I! ,. ><al ........ ~ ew ....... ferveur
Qs ~ _ ~ no.V.ooJ tt< ~ ",,) ,1 ,,"'. • l',;gal d. te. ap<'>treo el de toui ,.. Hinu,
% oa) lfp6f '" ..0"'" iUhro .... "I. TO' "'.,~."... -roil .1>0_. q ue tu les wmble" d~ bien f~iu, d'lIQnneur et d. gloire,
mon Dieu,
<fi "~"'L Mt« . al ..'"~. "f>&To< ...ya)I"""'''1
<II! ~, .... m:I a.Q TOiJ .0"........
~~ paree qu'il. le =I,el'd .."l a~ec g"nd am our et gre nde
W. m:I 601 ~ ""'"III .1<; ~ 0:<14 ..... - «.int<:
bIo~ •. cl n'on~ d'yeux qu e pour toi, créaltur du monde, S5
~ qui ~Yi~ nl gloi .. ü honneur, pu' .... ne< , m.. je.l.t,
U D {E) F H K 10 HI l .\'."UM :"V cOmm e ou Roi, Ou Dieu d. l' uuiv.~ ct au M. !tl'o,
3S loi 1 1 ul,l..:..: .u.. ~)"Oç, ..,. b.~ <4; &. D 1 37 m.;n(.,n .nl et loujou .., en loul '-""'Pl , pour les li~l •• de.
1
W,.", Z il ...... .. ,,'ors<; : ...:.:
~ KZ 1n '-: K7. 1
96 ~,d, K "~'"'7:'" '{Y U 1 E .rnXOO ~~. Il
siècles. AmeJ> .

. _ '" """".. d. . . g..... """ j.u,..... ,... Il ..vl<nl "uv,nl

our l ' exemple~ .. . pôb-.. , "n. ~o,,\. p' ", ',U',"~ "u"" , ~mm. lui,
Ofi' .b, ndonnlltur lh" .. . """' ~. ",",,'·01, " I!o ~ri""S,'"'. L. C,lee
1. S)L'_ no .. ';'"'' _ d .. H f ........ ' ' ' _, UM 'nvitoUon
.,o.-J " pjoeM.'. U... ""10 «In41Uod : .. eoft",,,;, .ve< ","'. , (ilj,
<h<reh ... D, ......., Uft P""" """'. ~), "" ..... rd ... quo 1.1 (e) .
• tmI. In """'mes. _II ....... ' •• _ "'' '1>*1,,0>''
' r .. r "",., •• ~
 1

~v

EuX"!' ......... ",~, EI,Ir. ...... &w". .... bu'" .:i. ""fi' Gv.o<l Action de ",1_ eue", Dieu \tI bienfaits dont il r.
J)(M1r
t\, .... ~. ~"l ",", +P"'~~y ."t "'1''1'' )..0'' .... "'Î~ ~._.N~ , .,,[ Jf1.tift~ l'aute\ll; que la dirDiU du. ~rftre el de l'higoulll~lIe
~yo~.l<" "~(,,)',, est redoutable .u II)~€III III~III" ' ,

'Ey':', 0«1:. av.<.>, ~""OTO. , Mtl.oj<>"01 _ ~. Poue m oi, Man,.." \'oudr~i ... j.
l'orler, que je ,, 'en ai pas la
TI ~p 6110>1 ...1 ~~, d.MapTOl' v..llpx"" lorce.
oal ~oy",..,1<; ",,1 'lfpé<~~, "'" 10.-01<»\ _,,1<; ; Que poutfai .. jc bicn Mprimee, ",oi 'lui . ui' un impuF
m~. 'rll. 't'V):,~. T"'~L. ~, "!'O; 1.-.61 """ par me> penot ••. mCI actions, tout... m" réflexion.?
G ~. MIo.ip<>1 _ • .6.. ~, b EIo6! _. EL pourtant je .ui. bl.a.é d.~, l'ilrn., mes ontraiU.. me
IUh,.." .al ~ 1wI<r<""", -ro 4>6 • .:. Eloi _. br~lcnL
6>. Til ..o.", a.a""
~~ ....
'l'''l(t,I _ du dki, d. t.. p.orltr, SI ]>tu 'lue .<ooit, man Dieu. &
,"'....., .. yo>ftijo;, ~ a... /n><rpTla. Je "ais - car tu ... i, !.Out de mai, man Dieu -
T....... f'OI"" Til D.too; .... -ri). r
o.ep<o>-!t ... 'lue 1ou. 1.. m.mb,..,. de mon «IFP' .~ do man ~m<,
10 "","!'O;.,,).<i """~ .. ~ a do; lot dpy<io><.>, je 1.. ai $OuiU" d~pu il m. n.i ..an«, car je ou .. tout
~Dt.i.F ~eM';
.... ~""" """"""'"" "'"f'"l <hro)'1...:.n:...
.... $),1"""" ~~-c.; /.un:"' .... , 6 ~ je dùouv .. ta pitié ~t to" amOur pOUF l'homme
&f, &.al'Os .10. -N' ~ '''''' ~ •. el ces bienf.ib '~'" ho,ubre que lu as opi .... poUF moi; 10
~ .... "'" .1<; 1""""'. ",,1 ~ 0'0i), &.I.1t- et je d"mou ...... n. voix, Ou bon;! du dé..,.poir,
I~ 6vaM>ylow'"., Xpo<rri, -m d oje ~ TW' """,,",_. jo stl i. en proi~ à un ch.gr'" ,an. fin, "",lheu!'€ux,
do me trou ver indigne de wu. te. bien'.
1) (fil" Il 1{ (O) Z M ~Tnv . 'XV Quan d j e ronk. on moi·m~me, quand je veux en m on •• prit
TH. M>.<. 0 1 ""P' <W""' > 0 1 Y-,"l 6.. , ~ ~ ~. I .000~).oo; : ,..,p..... , Ô Ch,i . t, lA mu ltitude de mes vice" 16
~ ~~ l i ~"""" .«1 I.,~ <'> F" 1 : .01 IMo< "" Z l '
~,!) 15 I.~O\
KZ 1 6 (hl.; : .r, 8.1 Z 1 6':' lid:'" 906<
K Z 1 8 ~ <il- '" ~< lx 1'<-.< ~.l "1"'1~~ ~p<W; hl au;tUott
~ ~l"'K ~"" ""~ ... ~ >.tr- .1"'.,...... 1>1 t 1 ~""""
'. PC l ':ll, ~r.·~~O , x'v. -
~ . Lo ,..pp ro<~."'."\ OVU 1. ,lOf_ ,·.,........
~,:I(I.
~,
- . q ... ,.,.".' S r _ , "'"" _ut ... 1",,1 .. ) d"'Mm",, .boc~rell
nt mo",,"
..... ; ..1 .,,'O.IP ..... K (o-V"'" OZll l3 ..... """'_, """""""
KZ 1 n "''''''.: "'•• oz 1b=>. K1: 1&-:.n do; .....- n&o. ",,[ ,. ,,;~ d . 0; ... , d . U. 6 . Co '1.'.
Iel •• .adlol. l'''''plri ..... "",100><1.
d. S , . _ ",""nI Jo ..1.,... do Dio., .... ""J>Ilq..t d.laçon'-IO-
...... ..... 1Id./p<> '" Pl U. l ,1; " .... , " I ",*" : riO» Z pq";' pot 1. KIl ........ '1.' ..
1#.... ou pk'" "" .... '-ln> , , Par
CN ....... Il d"'~ '0 mollo:. dt . . . .. . '" ~"m.u, •• 'lu; ..!sU ""pollo
8. J. 9, 1." b _ _ et l"" ..1,., 4 . . . I.~ .. "" ..... trllra. ,
 ,
'" SV>tOO" LI!: NQUVEAU T UfOLOGIR_~

..... 6n 1. ~ 00:.... fz.... ~ b ~J..- ~l

HYMNE XIV

comment je n'.; pas fai~ une eho"" de bien en ma vie

'"
- 4nt ~ ....... "",,/. '<.>0, 6py1n: <l'OU Tlis ~~. _ el ""mment, au lieu des cb'timenu et do la juste ",,1ère
.:.. """"', .... ~ ~ ... ,U6- ... ~. que je devais ", biT pour t'avoir trop souvent chgrint,
~""""=. l 'I\n" /ry<>eC> • .o. "'"'II"""""" .. -. lu m' ••• u ""n traire. mainten. nl, ju~ di",e d. si gr.nd.
~ lPJ(oll<" <I~ .n.6y.'..,.... ~ =v -ro ""''''', bicn. -,
&rI .ai .,w,ÀO' " poo-r~ 1I'T<ri<>..,..". 00:\1' I.~,. .Ioro je teml>/: danll. dhupoir, je ~doute ton j\lgement oro
.:al -ro '!ToM""" n ,"I' .:al <11' ~IM~I"" "" moi qui ajoute oncore clo aqu. jo". lauUl lur IQute' •
""""CO ~~ ~f>Oo/~ 'l, ~, .. llOOOI ~,_ia>. je (.cemble que tu ne tourne. en Iu,"ur, pour un pire châti-
oh, .,:.,py.""""""", lix"flKl'T<l ~'" ...Mo', menl,
OU ~ ~..,. 1tO"'lf« <>00), ....0 _ _ _ Mou. La grande mio.lri""rd. el ton .mOur pour nomme.
n.wu. 00:.. ~ ""... "","",,,,,,. _1)[<>0. p~ue, ""mbl~ d. \al bienfoit.. je mlou b~ d·;/l3,..,t itude,
Ihm.;. "'~""'''ol< _ ~ 'ri\I~. mauvais ~ .... iteu. d u bon mollre qu", LU "" 'l5
0,) 1_. ml JxœPO' 1r<IAA6-. Qs oI3<q: 0>6""1. AuS$Î I.oull$ .... te. Sei",",... , m'Hait o«";on d. potie"ce
9"!'f!1r. Ils -ni_ XP'I""'6"'1'" "")'Is"JO v...Is """_ .n me p1"Ocuranll>.,~ .. n .. d. la vie U.,melle;
:10 li .... yol<p ~"'"" '" .an6s ~~ .. , .. ,...; ~ d ec.t ce qui me met t.oit d. n. un. grnde joie, toi .. ul le
o«rl ".0",,,,. «mxQrl_ ""YYI~' 't< ",,) ,0..",•• "'10,
e"...- ",,1 11.<1\o'1ll .. oal .ux,~ "'. Xp","", uou' car je me .'mble dan. la douceu' el da", ta piti~,
"f<>OTo -.rÀ~~"",! 'l''Gj>à: ~11<; xlipo-ro; """ C'e,t pour ""la que tu m'o.. retit<\ de tout. stpar6 30
olX"" X~ .;-,.) IN: ~ 100 -..;rI 11<'' ' ' ' v,,,jk du monde et de toUI m .. parents et om "- :
:15 n IIW M 'fÙ "'X""" bO>l 'h.... _ o~ pou , me prendre en pitit et pour me .. uve •• ,) m~n C~ri.lI
" .1<; 101 ~ YI'-', ~ _. C'est la grâ« qui me donn.il cette .... u'an«
<cl 'rit_ '+"'l('\. """ .... w.. - . 1.byw ~, el je poa6daia unO joie sao. m~langc, une ferme espérance.
.... 1....,yU"", 1f(O)ouo, »:rI ,;, ...... OS 6 .. 110<><;, Mais 1.. deux demi6_ c",*,", je ne .. ,. commen ~ 1"" di.." M
.uM: .... To/ 1>1)'18<, """ 1laP( : "'" ~Ik ~ <.en"" qui p.' ton bon plai.ir meso"lad'·~nu .... ,) mOn Roi :
~~ .... 1r<Mi... !>:<. I«p<\ ",<pM ml&<:o,.cr ... ~ _ . Mv~nt , n,., mon 'me et mon ""prit manquent do mou,
Il,,u. ),,,,,,10, 01)&1. 'rrCIIT. ""u 6" '00&0:, TMt.>, mu .. div it.ea ceMent et tout<os m .. peno.l •• ,
",,) ~ j , 1J»VT41 ..,1 &av"'~' ),""""""'. landi , qu o 1. g,~nd~ur de La gloi" m'.c"~ble
TU:Is TOl\ ~ 1""'-"'00 "p6:y""",. O:.rOW'lTOlI el que. pour un l>e~, je me lai,serai. conv. in .r•• mOn <0
Sauveur,
de ne pluo riU! di"" ni cien laire. ni toucher ~ ... cho",,".
Je demeure int.erdit en moi_même. éUlnné •• ttristé :
D (R) F Il K (0 ) ~ )l~nm w XV comment ai_ja pu de moi-mbne me metl<'e, malheureu:t.
16 .. !l b+bO I n..lx."liK I l;~~H 1 31
bJ:Ik ""'Lo.N D l '1 _ho, ""'" l.V.<t.N D
1, "i""'" ... Ie 'u, 1O~1 •• ". ll'.r.,.Uri
Il'a.
~, Poo, s, .. _ •• '.., 1>1." ~~; du mon"",,, Su. l'impo''
t.".. """« _ 1.. ~ I p . ", d . 1 _., p. 10!..
 '" .~.
SVM tON ~E NOUVEAU T lieULOOIKN

, &-.. .." roi .... ~ •• ,; ~;

IIY)!NE X I V

au urviu et. l'e.xc,,,iee d'ou .., iMrr.bleslialitést

'"
. ~ 'h 010; ~ fi'I""""'. ~ d".I,c,. Les anges Inmblent d'y llxer trop hb~m""t leu.. ..egordl. . &
1rf '1 ~ .... I&v.w". '..,.. .. 81 .. " . . , les prophèln ont T<)e\lU de .""flte en entendant ~ la fois
~ ~ &Wt,u"h'O. oo;d '~""",,,~Io$' u qu'ont d·ineomplihcnsibl. et l, Gloire et la Condes«n-
6.60"A .. .".. ~ oo;d A~ &,_ .. dance',
jIoI:\a..... ~JOUC''' ~ œ..,~1ov!: 1.. apôtres Ü le. mo. t,,, ~t 1. [001. du docteu'"
KI ~. ~..-..s bau. 'of< ,. ~. .., l'rocl.mant • grand. cris indignOl
'fy.i> &I~. I>~. occl1l'~ tya, & ,.olp~ quand il. l'Nichent ouv • • Ument poUT tous 10' hahitan\.l &0
..., ru:.; tr<:o. b T"""*, yo'-' ~!~. du mond o :
~, d5t~. ~ yo.:,.""" T.:i. ~I.,. ~~.,. et moi. 1. p.od i g u~, moi, 1. lo,nicdeur, comment,
1,!»vpyOs" ocl ).<'TWPYO< 'Ii< ~p&....,... TP""'kIs" ; moi l'infimo, oomment al-i. ote jugt digne d. deve"k
~~ ' Omo,. yO;p6vl'<>I Tl&rrQi ",,1 .. ..,.:;."m ,; oll'OS do me. Irè ... le guid ., l'hi goumène', 10 mini,t .. dee divint
.\0; 6 _ 'f% "ol'I cci""'>l <ai -roY " ' _ . Myo. mysUre. , et 1. ~ rvil.<lur de la toute pure TriniU'/
."" ~X'1I' IN ~, 6 e.o. """
>:al 1.6'1'01", U , en effet. où est dopo •• 1. p&in et v . ..... le vin G5
"'" Tœ:n~ c~ ylonoo ~. &).t"rMI" "", "''''' au til~ de t.o choir ct d. toll •• ng. 0 Verbe ,
hrt:I.Mt" """ Tl~ «d ~.w.'" ,,, tu es J~ t.oj-m6m •• Verbe, mon Diw.
ta .... ~..,... 40 06, ,. a-:; -.w &-orpoafTooJ,
0 et il. deviennent lieU.m.nt ton corps et ton .. ng
~. U """ ",~ " .,.,...t ârr~T<o>. JW' la "enue de l'Espnt et 1. pu;""""" du Trk- Haut;
oU 0>6 .... ""'" >1l i~ ~ " ' "
,0"
~ OQ\ ah "1 ~I 0'1"' ..... T'" ot)-,I1I<.>.,
""e. '''''1). IV"" audau, noU$ touehou le Dieu inn.,"ible,
ou plutôt ului qui h.bite en une lumim ina""""ible
$0

T.o.o c;n 'W <\ ... .. 'l'0', ",,"0 Til .:nnp ......
~~ I~ ....... tnolP'l .... 6mp "",,1. ~"
lI't~, .. .ol ID MI'a'T'O.1tp<'.>~ . ..... jl).to:'i"
610. ""'IfTil 1,&01,... -n;. TpW;,> cvwxlet!.
d~. 6-1. <!.U""'Q' looi .m 1r6o'I. 0("",
non ..,,,lement • 1. n.tul'6 oomoptible dc nain humanité
mais a"",i ~ !.oulu lOI .""Hi.
Ipiri~uell .. des anges.
Voici do"e, inexprilnabl~, "0'''' donc, au rnatorelle,
l'œuvre et l'cntupriH que je su;' .h~ d'o unm plir
ene m'incite Il gorde. toujours l~ mort dev.nt 10.. yeux:
M

~ussi, oublia n' \.(luto uti.flo\.ion. o;.je Hé sai.i d. fro YWT,

•• ch.nt qu' il m·.st im pOAible _ comme ~ tous, je peu"._
OIRI~II I \(O IZ )J. ,"u~ XV
~2 > l'I! 1 ~ 1 J, I I ~ """ oI'''"''N<; ~ ~ '"' 9<'d h""",IT", '"
o 1 6l o<pom«t.; _.1, '" ft 1 6. ",,", : r*' K Z 1 06~ .. : ~~ ~'
2. Ill; ......... , ,~ . '"uv .....""'nl du "",n,..th•• pp,rI'.nl
''' ' TOm , 6,IS M . Eolb<, " ,7 • • ft.U".... "', qu ' po.«. Jo nom d·M,........ {eon<l""......)... " ....
<1" .... l· ....... b ... .,., mol.... ,. m."'ria de. ' -00, . mois IOn
~1e<1io" "";'.~ .pP"O"vh por l'év"'.<. qui J><'" "'.! lu; ""n .....
"insU""lon ""no""'", PO' " ..mile du "."'" ".....,...1.' I a _ " ,
" Symtoft ~p_ ,. Mojeoto! ., .. t _ _ d. 01 ... d.o.no IO. , ..... , l.C>U!o B .... ' • ., L .. 10000MI"", '" rH"'pin IIgmnlu., P....
... ' h. d. "'.J..
l'w, _,.,. .. "
."_~'" .... ... n'.... ,."""'.
"""In"., """'••"'..
1.n4.1t I~~~, p. :0:1' ; d. uNi p. ~...,. ....... nI< rdf'OM&bim .. cr. Yi.,
.... :311.
 ,
SYMEON U: NO U VEAU THEOLOGIEN IlYMNE XIV

&(;", )"o'TWpy<l. ",,1 /lI", ""'"'" tx...

-ro .",,' de remplir dignemen~ ce ••,vice et d ~ mener 3insi une v,.
70 4yyù,,,O' b ~W"""" ~aM,,, S· ump
I<yytAov;, angélique dono un corps, ou pluUlt SUp<rioure .ux .nges 10
1,', ~
6 My,,!, l&,~ .,,1 ~ 6),illl,-,~ lX", afin - com",e le di8.tou," l'a montré, et comm.> e'osl la
«rl olK<o<rnp<)< """"v
yl"'l"1'«' .crT &(;,,, vériV .-
"" >«ri X_l, 6:rrT6u<""I .,,[ O"T~' !ae[<.>v, d. d.vonir en dignité pl". procne de lui cnco,"" qu 'cux ,
6"",p j"I"", WiTT<>..,... """krr"",a, ",,, -q>6"",. pui.qu. je touche de mco main< e~ m.nK<' de m" bouohe
7~ Tb st "PI,., Th" &6Ù1~,. OÔ<; ~h«y.." ... 0"'''[ ..... Celui devant qui cux se Ue~nenllri .. onnanls do c,"inte!
l'Q;" '+"'X~ ~'''' =1<,: .oV; <0ropil"'l Qu.nt au compte 10 rend,o pour 10" 1,"",,0. qu 'on rn'. 70
O=-r""l'h"", v.n<lI6ti, 1.0:- l.œnw y"",,,~. chargé de I~ire pait ... .
",,1 """'" -m ""P' ,,,,,",oU a.,.),J"""" da",,,,,, quolle 5m. ,"ur.il le suprorter1 quelle intdligonoe serait
"~I I(~, .,..1"""'0\" 1"'-""', -roù I>«f"",.; ""pabl",
80 (Xi "'" 5oo«f ""'1 00""',,',, <'n<lp<;(>"o" ,1"", _ - .ans mériter cond"m~ation , de r"chorc}," les disros.iUons
",I~, oU> Ka, I>WM>i.o", ~Tt\; <I.a, "auo, d' un chacun ,
1...,. 5ov"""", w.~wx, !1'6\" cr""""', M)'OVI, cl " lournir inépui,ablement tout ce qui dépend d' one
",,1 ""If! ...wrou TOi) 1.0:- "0..,, vt« ... MyOV\", ct d. te ;ou.traire au jugement qui les atteint?
~ -rp6""11' ",,1 !W.il""a, 5ovl.,"',. ~.;), ,.,..,6."" J e ne vois p~., pom mOn compte, que cda ,oit po..iblo l'U
Sb ml "tOirr"" y~ ipow&, ",,1 JlovÀ,,> iç."pI"",," 'u" hornme, ;
roi "'pO;«I>~' .al MlyLa"","" jt'x'~" TrMoV. .u,si en ,uis-ie bien persuadé : j'~jm. mieux être disciple,
h,..-I ",,) "fllao; ~ .. , !l' ><al ~"" ~ J.OY<>UI, ooumi . .. la volont<! d'un seul, attentif aux paroI.. d'nn .eul.
&v(I' J>vmp ~""pTI\"",m. OÔ< Iy"'Y' "o,"~I", .. e~ n'~voir de compt. ~ rendre que pout lui ,cul ,
À6Y"~ <'<w>\TO~ ~OV 8000 rt6""", ~plilIl, 0600;. plutôt que d'être ooumi . aux car.clkreo ec aux volontés de
00 ' E = yQ:p 'P'~t'm, <al ).6YOV< ,.0"""1' u""". beaucoup,
;;,,, f"p"<" crin"" .1 ~I XI"l"""'" ~ tffii).o" J'oprouv.r les disposition, ot de déeouv,ir le. deoseins de ?~
(nrtp !.&ru,v Myo. U 1Jh""l" Iyro """"",. tous,
xa! m;;.; ~~~"'" jlooJ~"l'cn ~ ... ,;;, v..~~~""" d'explorer toujours dav.ntoge leurs acUon, et 10\11'3
.; "~(.j «1, inrlp I~l'i< "'''' 'fVXflI dfI~l", l'''nsécs;
~~ l'x"" GÀ"'I hbol(<Wfu, Ipyo' ,,~ ""'-.wk<.; car le jugement m'attond et j'.ura i do. comptes (0 rendre
pour 1.. péchéS J" ceux dont j'ai été ehoi. i p~ s teur,
D ( E) F H K (0) Z j,j~, .u~ xv moi •• ,,1, certe. , par un inexplicable dcssein de Diw.
70 !~o.: ci .... ,,,,, F I ~' > D : SI FIIK 17' "
11 18W; ... D 1 ~.~ Car chacun sans doute ..'a jugé el rendra des compte. 00
~ <ll-ip< .. fx<., lX'" t.<ll .. o.l~ D1 Jô [3«""","""
D1 '8 ~ ••"" rour sa propre conduit., ,oit bonne ""il mauvoise,
FZ 1 '9 xp,~~,w, ... , ..~ F 1 «wr<. ",1"""", N D 1 8~ 0.1,>\1<." mai. pour tou . el chacun , seul rnoi je rendrai compte :
KZ 1 SI v.o>. hl . 100" P 1 oç4"", PI S6 ""ii;.. PH 1 SJ M~
comment pui ... je done Hre 'au" ~, commcn~ pu;'·je obtenir
llil.'" 800.,,,
D 1 9\ " 1 1 Ji. 1.p«1;...,; ';"""p 3 ... p«1;.., D 1 cl,,;
1\<"' FKZ~. D 1 XM>~"" ~ ~""" 1 9; v<iiç, Kl m;,éricordo,
moi qui, lùl-ce pour mou unique , m~ POUY," <lIne ,
00. M.Hh. 12, 36 95. llom. 2. lb n'~i po. à pré.. nter I~ moindre œuvre pour être . auvé? 9~
 ,
SY"~ON LE NOUVBAU l'"OOLO(;IEI< "n'NI> X[V

Ka) rot>, 'Ir~~M'OPft&rJTL. ""'" lX"", 6 TI ~, Oui, soi,-on sûr, jo n'ai absolu ment rien 10 dire,
o*i yèc~ rnpo.~ "."'" !Pyo. ""0" ~ !>iY~. puisque je n'ai jamai, fait une œuvre, pdiUl ou grande,
~,' "" ",,1 01).1.,,,, mt>!'"&,, ""pO, .W ~k",';"". gtk" il quoi je ~uisso être SMvé du leu éter nel.
' A!J,,' , W 'f,l.I<v6po>".. ~"'4, ,Vvn-1.o:yx ... 1Â<1j""'" Eh! bien, ô S~uven, Ami de l'homme, mi!ériCQTJieu~.
100 1l<1". "'" (,Qç '<il .""",,1;>
W_ .. , <1xrr.lI6y",. compati"ant ,
OÔ< ~j""",6::; ",,' aw.~. 'lr01",,1 .... /, "" .. a", donne-moi, Il moi chétif, une forc. divino : qne ma paroi. 100
K<IfI<XI~ytjy j,,\ ~ TOO' """'"', <'OU -.0, (io;w, ",he f,ire paître avec ,.gesse ceu x q"e "" m'as donné,
Mt! a""""l''' ols ..,"'" ..1'j. "''''' """")"'1,,, pour frete"
los guidO" '"0'"' le. pâturages de [.es loi, Jj"ines',
"<Oovs, 6:m\""'",, ~ .Cl.~."f'0 .MM.,
1(>5 &(1"", Tt 1rI""'KV~ """ ~,poO ~"" 6p6..oo- I. s amener .au f. aux demenre. du Royaume d'en haut ,
, &"1 II< TOY ''''&('00 "p""ÀaiPJ .. 'ro(i ..;"""". ,. ins et saufs, indemne" bcill"~b de l'éclat de' verh,.,
<1 ,,,1 "",60 '''''<0' ~'''""V<lw. "IKlm<. di~n .. ador,teurS, devant ton trône Tedoutable; 105
&,],,' 6u<o$" J.6'''p'' &"" ao, Mt! <l:x1"10, oM.,.", 1 ct qU'Dt il moi , indigne', ot tire-moi horS de ce monde,
Kal mIl Xopo~ 7&. I"""",,"y, 011 "pl_, Y' ''''''''''~. to ut criblé que j" .ui. dos pl. ie, "". nombre du ",cLé,
110 "'-'Y""'<'Pl~'l"0' OI"'Ü ,..m .,.;;;. ~.,<,,, _. ton dévot cependant, ct W~ inuWe .. rv iten".
\. a"a "&YW; ~rn",,,,, Tftv Mt<>:, C<N Tf1' aola. Ht parmi le, chœurS des élus, solon ~" ""crets j\lgemonls,
.al TJi. ~('" ao-J, Xpl<nt, ayaSro. i~,",,! compte_moi en meme temps que mes discip les 110
1" y<.p <l ~ &-...0),=". ~ TP"'l'~ ,~I ..Q 0).10<; pour que wus .n semble nou' con~mplions ta gloire divine
"'"' 0""'0,,",,,,' "" o;,p"""".k 010l"'l "k;',,,,." ct jouissiono, ô Chci. t, de te. bien', inefTobJe, .
&"~" C.r c'est toi qui es la jouissance, lc. do!lice. et la gloire
de ceux qui l 'aime"t avoc ferveur pour les siècl.. do,
o lEI j<'" K 10) Z ".T'U W XV
.ièclc.. Amen .
% -9" F I 96 ~L'';; ",( ~w..,.w r.cv/Iç Poo<lIl'''~ ~D~
99 ~'" opoU.op"''''' <CV D 1 100 ;;.,.,.. , ~""' D i lO' ,.;;;~ 6p<"<W 1. ExomplO ,",,,,,,~ .. iq"o de p.,~chè" (.U;Vr>I",n' l : bl
~ • .tpo":';N K l '05 <li> votl.p.;; 00<> ~ F 1 100 r.poo"'-Mw fH i
lOS ).~.,'l" Dp 1 oIxl"')Y .xx".lo,,,, D ! III ~) FH I l II< &1""""
"'~"' """ '4<"'.
-.k 1""'"'""'"
llaoÙ,otŒ<;. d. J,,'t<d., p . 00.
2. Au '"me de cet Hymne, nou, ,von, d',",uve.t Oh" Sym"""
e, K I ~u;,.",.;: œl"''''' H l 'Ô"~ [a~ + F I l": ".,il'" p0' DH LMi, ,"oti" de u d nd," [KI"'
le "Iut de .on 1",.: ," g."" 1'<'''''''
.,n •• qu';' "'O;~ <0 0 ""'"""'. . . eh.,~, d'~I!"u",.n . : tout
\1$. J,,.,. 23 108. ~,I\h. 2li, 3(1 III. J n 17, 2-t o"""til • eetto p,"" :,,o,W ..·moi ho " ~" monde.'
 ,

,v XV
·O..... II).i" ... ~~. S';E ... ~OO &....:; n.~"",i.o :'.o.oo novo_ Com!llel>t. .. la vue de la glolr1o d. Di.", (l'au!.,..:) ttalt
y"'. nVCÛ~"TO' ~G: OTI Ti> Soio.....0. Nol "'d l iq .. .... dirigé par l'act19iW de l'Esprit Iri. Saint; qne la di'rinité u l
..........6'.ru . .
Kot X"I'"ov T' Ko.\H"I""'oo ~îl 6![o'I, Km, Ô" jn~.ieU1" el ut.étieultl l tout, bien ph"" /1. la fois .aioil-
01.01 .o."ulS >\1"" 1........ , Ko.l g... l. . .. Hi\. y,.6....... 6 ... ble e' iruailiis,able pour c.u uni u ton! digne, ; que.
Xp,,,,,,,, ",,1 e.~. ~I''''. l''~'l .t, 1",", ",,\ 6 "~TO • • ,,'1',..... la . Maiton de David •• c'est nout; quo, deve!ll\ll! membres
o' l"P"'N' .1 membt<ll mulüplea, 1. Cbrlll nol•• Dieu est et demelml
nO ,~ul, le môme 01 lndi..wbl.',
'''~'''''' <>00, u""<",, .Go. 6" .......,.,
",,1 86!"•• ";; ,.~ TJ"""hOPO' a.""'''''0\"
01.\01 T~ ""U/XO\..:n
0 "",
<1 _ _ . ~. q,. I.<>Dq U' tu U Mve d.., MoUre de l'Univ .... ,
. \ mont.ru ove. plul de cl• • t.é 1. glOi" d. wn vi •• l(",
~ 1t""'6. m.. 1001. Ti/> Taln'''iI""," ""'" un lrem blern.n! wmbe ,n' moi .t m' • .,v.bi!., /1 te voi.,
~ ..,1 t6«I> _ ....... ""'1
hnr~ o<aI <IIyoo'
.n~nt qu'il est poai ble ~ la b .~ d. ma nature ,
'Ynip ."...1Il....... I00/I_ I<ina Tolo. <t6. &01 _. La erainl<: me .. i"'l el., plein d 'ofT ... i, je d .. : ~
<cd }'I<p ..... , ' "OP ""'" ~IO< II< 6-no. • Au-<l"""5 d. m. oompûh'nlion wul "" qui t'app~rli,nt,
'1'00 ~,. a.t.,.,.~ I«d ~. .6."1'. mOn Dieu ,
60~, dyyV.oo ml J.o,, - i l "h, T~
eac je ' Di. impu., at..olurnent indigne'
10 ..,; _ .",0 """"&OC"" '''J'' ~ ...- .ma>\". de te voi., w i le Mollre pur et ..int
'OT<no ai TWT" ,1.. 0\., 1<01 ~ "." " ......." que \"" ange. v~nt ... nt et •• •vont en t rem blan!
,.".,..,..,.." """"' """ ...... .oV, 6""" cpOofoo, .~ I»-h.". . t dont le ,'i ... g. éb .... l. wule 1. c.éation. . '0
- Moi. qu.nd je p •• le ain. i' ct me boud .. les yeux ,
Tl (E)"" "(0) I<I •• ""~ XV je veux di~ '1u,>ud j . déto urn o mQn ", pdt verS le bas, inca·
TH. ~l... : ot"", 6o.'<>;l",pT"'« ~~..+"' K 1 ~"" <o!I n~=rloo pable
Il~«><; , l'II 1 Il,,,,,,,,,,, : <iylo<> K 1 >«Ù I~T6.; > ~ 1 j)JÀ. ""t>
l' II 1...1 6o/x, YH 1lm "". : I<I.!, PH l ""' ........ : ",,1> [> 11'''''''''
Fu 1M _ + "". ~ .. ~ D I l ••,,, D I ' Mt.O\. 6d6o:,>- _lO i.. , • L'lIy","" IG .... 10 p ~. ,,~u.n te doo' dl)o N; .. t ••
<Go; N I) l 12 """'OT' d""""p<+.. _.,..., ""'" ><6.... l'~ ~" N Il
,t.oodwo;t • _ "'''"'' 1'.1I.~ .. CcU .. no "".t. .... u .. <k. po"'ru
qu; Jo; "" ...... ; ... ~ ..... _ , 111,"'10 q". 7_" ... ;0.0 l', k o.u
d'u.. M;U ... qu'II dUlltloll ...~u" d .. .... Ines . •
!, • • " 1""<, ~ IU_ ... <l ..... _ , .... 6, r..
1. PC; Tro. ~m . X Y. Col H y""" n." ......... PO' d .... I'...I· 3. b . ,., oI''''''f''. On ......... ... _ ;"" .... ~ +.u b), ..,."
lion d. z..p"' .... L·lot""",,,tionupliq... œtte ...... N... _ d" 1.0 '1. t, 31, Surlo-.u«Dtt d,1o O)'.,.,..dO Syrnton, ct, ' _ . , po 80.,
 1

". ~
SYM~ON LE NOUVEAU THtm.OOIEN

• . 1.11. 1Iv~""I n\.. lw n" ,6. <>OU eto..,

"YOINF. XV
'"
d. te .. garder ou d. t. c<>nuu, pler, ".,",on iu"'uteuahl~,
Wn ep~o/) "OIFO;., • ..,. ~W ~ <UN, 901 _ . alorS j~ me lame"le, l'riv~ de t.oo b•• ut!. mOn J}jeo,
I ~ "" toIPo»....o..o. ~" TOÛ .,JuJoofv'>" .... _ . ..". pou""ir supporter d'U... KP'Û da to" unique Ami da , ~
&!><lm. '(J Gi """ ~ .lM> .......poMvon'i. l'homme
1'«<01. "'" .... ad1\nopm. .m hl .Adcro- o:Aaloo. _ 01 tandi. que je p~u ... cl me pl.int. lu m'.ntou"," .nt.i~
~ wp6o; 1001 O<N ~l«r.<:"'" ro-. <IuwTo. " .-4"l'-'" .. meul de ta lumi~", I .
Torn jWm.>....o ~'" 1fOAA~. ""x~~. oh .• tol!"'ur! et. boulev'rH, je pIeu ... de plu. bell.,
2(1 "'" Tf1' 6""t~"p" '+"X1'rs 1>0'1 ~O\<; M;I.Ias , .dmir.. nl l.1 mi"'ricorde On"O'" 100' . le l'n)diguo.
",,1 _ ....,..~"'$ I~".." ~l"'" Al" .. je voi> toulu 1.. honte' de mon corP'.
Tl! Iy., ,1 ",. 901 "'" "Q,~Tà w, 6;I.w'.
0), et l'indignité d. mOn Am. miKub\e. ~o
"'" ~I ~ 'lmrol~"" I<yo:%. /. ~<i> ~"'. .,loroque je m'en rends comptAl j. m'6cric wut horo dcmo;:
~ 1T01=. ~),O>I '1Of) mm In&.~ . tlpye«r<l:"~,. , Qui 3uis-je donc . moi. e Dieu créal-eur do ['uuive ,"
2~ 6-., ",~ &Oh ,.. ~o. ~(YW".o. 5o~I'>I'; " qll'~i_je done I.it d. bon don l tAlu\1.t ma via .
Ka' ",;e" ~ ",,1 &.& T; M"'I '" ",p~'" lequel de le. <ommondemenla li.j. j~m.i$ mi. en pratique,
~. <WA., •• ~!k.>=s 1• .....m •.,1 ~..tP<;!; pour que tu me glorinel . malgr(> m~ b... ...... d'une ",ne 2~
M~ y6p ."". 131'+"1"'" '" 1""",, f\-Wù _. gloire?
II/) 1"""".Qe,,",, ""'. 1""""". ,..,., ,,6. "1.
y<tp ~;I d'où vionl, wmnl.nl H loil-il que tu ai .. d.;gn~
3G .... .."poa~ w ..... ,..,. """ ~ Qo "_1 m'environner ainsi de La lo,m,~re. molgr6 m. mi ...... , l~ "uit
01 _ ""9'<piI<ro.""I' <iyIOI. <hl" o>\Q""I'. et le jour1
6"""1 ...... ""'1 .... X9-. auvapoe,.~ ~! Ai-je jamai•• e mOD Roi. langui de !lOi • • ta "",herche.
(); y6p "'-I.Ipy<o... )('>'IIIo; <>il PA ...,.-, ,,' _ ". ai_je !",int, souffert., pOttr les wmmaodem~Dt8.
oAo .. t4G9« <N,~ <li< 1f},~: "ti ...&. 6".9; ~ "", •. ai-je .upporU 1", ~p ... u"''' e~ les coup$. comm~ !..ou. 30
".,ux qui 1.. ont end,,~, lu .. ,nto. depui. toujOUnI,
pour que w me .. u..... , 0 Ch.ilt. en me wmpt..nt., pumi
eux'l
Non, lu M me •• uvera. pal pa"'lI&eux. déf>Ourvu d·œuvr •• ,
o (El P ll]( ID) .\I.,"u~ XV ,.; tort qu. will<>n amOur pour l'homme. cel homme que tu
t~ ~ """.op.;,,,,,,,,,, D 1 16 E oX6'" }/"",),6"" "~_M,"" a. la!;onué.
X.. ....,;. • . 1<1"'' ' 6-.. "'~"" CIto:Wyl«; '01 o...~ !:t'''', * d_p<!"
""~,.", ",,1 ~ ......,.l""", l'''''n:fv. .. I~. ""e.,pO, lX'" ~
6l.~ ... ~ xol ""-< "''' I)"to«; l'<'<m D 1 I\I-!h " , up"

1~~ +D 1n : ~ KI ~ I:
*'
IInl.m • .-' y. 13 + ~ 1 2! "" yo" ~"'" I~,("""" 1"; .. e.... ~ ...
ffro "".JI • .:;..
3:2 &...; ~rI-
l , Scll<>i;' <1< Ni<-ol ••• ml> .. pom. ~. Cbon,' , • Il '""l .."'if ~'"
... ... _ ..!tv.nl d . .. ' ........ 10 el <1< j';n~lpt".uOll .. ~1",
d", ... ~ """"pro...'l"'" .... , "" _, ,) "._ D 1 33 oN
~ ....... : ~ K 1 3' <HI,'' ' ' : .."'"... l'
do ...... ,~'" ....... ",.<1. ~U . ..... olt_.
uaelc el" I,ul.,.. <Oi~1 .,.1 ... ..,t Il .. _ .. 01 •• 11 l'esprit ""tint
di"';_ . •
!. Au'''' ..... ,.. , • Con,,",,,~ . U . . . - " mieux qu"'''' ~r.....
PlIl>qa'ü Nil. l ·.n_ ~"1' ... '.' .... m• •• """''''. <k> ...... les
ft. JI Rolo 7. 18 30. H .... ". 3Ii ~1. Ac\.. 3.~' .. lnto. ,
 ,
snt EON LE I<OUVEAU TIIEOLOOI~:.~

U ' _ ""'·... co' ~ ~ ••1... , 'f'I) • .. Ion ..

HYMNE XV

J·""t.end. Poul' dite que ,no,1,(I .. ~ l~ t<>i

'"
IllY"'"' xO>pls ~"""""" 00>:l f!>ITfW .>100I9I<>1 ..ns le> œu~ "" •• ~ je triU<>ono dev~nl les ehUimen,:"
,.. ... "'S 1..1 .. -::rc.o; \II. TlI • .",.,.""'..... _ . qui eer\.;Iinement lU ·Iu.enden~ li-bu. pour ma longue n4h-
1'W>i ~ /pli , "."""00 "" ......n.. "'" ""'_ gcnce·.
~,.&I\-. ~I .• ",a. "'" _ 1 . ""~>OIf. C<>mmen~ ose ...... ·Je donc, «Imme un fidèl •• êl.re oomplot
• 0 ~.,.w ""'. l''''''''~ • ....,.,. 'InIIP'I.&.:: """ ; dt.os les nngo. M.ll.re, do oeu:< 'lui ont tnv~ill~ .
'm,' ~ • ....n.u. &)""""". ri""" ""_i<;, "" MM~ moi qui n'ai j Olui, oboe ..... 6 "" seul de 1,(1, e<),om.ndemenla' .0
<al "'"" "'x""-l. __ ~ "TQ". "" ....
'fOfi nP"''fOII, Ibi. je le .. i•• lu p<>u>< l.6u~. lu fli. l.6ut .. Iou ta volonUi.
"'" "".&ho., <1> ,O()~. , ...... ~. ,011 ~'""" 1_ et ou:< demi ..... Maitre. lu donne' autont qu'au:< pl""Omi ....,
T~ "fIOs '" _1.l~\7TOI. 'l'!,. ""'T)TI).""O ,.;.,...,... "oi", au" demie,.., 6 ",~,v.iIle . avoot le. premie .... ! '
'6 ...0, 6"" "pl. ",t.-ô,J<."" ",,[ ..mI.m '" .po4Ina _ Tandi. quo je te po,le ainsi. C~.te"r du monde,
o«d w"'9<" <1:>;,,,,1 '"' om. "'P'~""" loi qui d·. bord bri ll~ i. "u·deu". d. moi ct pui s un jou, ,:;
ar• ...,. '" 6:1.0. ], '1'01 ~ y .yol'6w:. t'es coché.
.1;, 6"'" "pl. """"""""', <lM" ~"'" "/1),,, et qui, aprt. . m'e nvelopp.i. wut entier d. te. ~" yon ., .,
.........Il/l ..p ;y.."" <'ocri.",. &A." ~IX"- ,,"udainemen t je te contemple p,",,"Ul 1.6..1 enber en n,o, ,
100 'W! cV. ",,_ l!POO-"ol< m, "NI, ~I w; d' abord .p~n.> 1!I·It. u ~ •• ".ul\~ •• eh~
«ri ....... .,aMo. 010 ..1 &.00; _ .. 6pa-ra., do. m , e un nuag<, tel le I6I.il, priv~ de se. ,.yons.
«ri "" "'" 1rJ>OO'rn.s ~"'" • .,/os _ Oui, OOmm. ,01 (••!.re) .. 1.1_ ~oi, ~ qui le contemple, ~
0Ôt<.>
~ .. ot. 1;
"" oI&a$.
6.""" .. ""
6tnClo6uo_. _
~ ""'P01!: _ .
om<p/I. a(,(6......
oto.lo,.., surtoul. to ... lo volent POU' ainsi dite enlihem.nl,
do: même. toi • ....,.;, te laiuet·1.u voir <;>.cht au dedan. de moi.
~ ....:,! •..,.,. 50"""""""" .....,.',; .. <Ioonp6:r!"". oui voi,. loi J'ina.,.,.,..,ble, 'u" yeux de mon int.eUigellcc,
mon ...u.o ~"'l .." ,s,,,,..so,,,,, dl 6:wo •• _ ""mmenU lu le , ... _ . eroi... nt po!u • po!u,
.0.11> «ri II<YaMooo """ 'riI. ~ ............ rMoubb nt de d artj. ~do .. bl.nl d'j,clal : n
'iii. ~"II6"i "" ",. ""' • ....,.:n-n... 10«01:1 OOI' et une auln foi •• de llOuvtlU lI! I.e rnon~ ~ rn~i inaccel'
.ible, ab""lumenL
O{I:t)PllKIO) "O'"ON:';V C'est pouI"qlloi rex.lte too in()Ompréh.nsihi l i ~
, g~ "''f".(~~ v 1 sg IJ.>pfpOL~' Il 1H ~~ 01' 1 ~ I .~~<I'; ct, proelam . nt ..... bonté, je crie vero wi

:15. J ... 2, 'le '0. Jn 14, 15 '''i"~1 li • ....,""'hor DIt"~. tO"t ... n1",. '. '/. c•• . 3, ,,~. L'<4<i·
'--, 1. ~000<1o.. ra k"'''' ",'1""",", "''''''""...,,\ ~.". 1..
"_he> ~ •• Sy,.._ 0<1 ....... ux ."u,. I. moi.... , ",rm1 Iooq .....

1 • • hui •. n .'oeI' on _~ .. d . J .... u .. " .... lHmOflt du ...... 1

1. ~". ""o"nlon. d . "n
,",,'Ire. Q<> ..... ""...m.....-. ,,'.,.
Ott
_trin.
;, .... ogo : C<>J. 1. x.; e. '2G;
~'O ... 1.0
a. ''',
de Sr_" Olt
''''''''''' spiri, ...., •• Hy .... &., 1.
ete., Ily""", 1. MI; ~. ~ : 15,
.... hll .. '.m'n' .... ~ ..,,;". de 1.
..trip. ~I p" N;oél>. n; pu OUOOR .... «IpIIUo, _ ........ q .. ' ,. Sv ..... m ..... bIo _mu Id '0.' _ 1........;." .plrituel ; u . .
"'P«' ,"••volOllI du , .. ....
,. .........,....-. L'do·Il ........
..;,\i.....
iIlD .. ",10._"'.
Do dlop.rI ...., U~ 5<or .. , IlInt..' "
sn"".I>~'" d. «lui ~~, ,'", """Kt"', d. CÀl., Inl.tOd. p. 11·~1 .
 ,
SYMI>OCi LI< O< OUVEAU THf:OL(>(;I~N In 'Hi E XV 28:1
~" ~ WrV>$ Til' ~"",y W\@q..-r, """1",, , Glaie" il "du i q"i • lellcmenl glorifié nol," ...ence,
M MI" Til <l:u.rrp~Y", <>Ou, ""'T~P. """""'''~_ '. oloi,e, (6 mon) Souveuc. il ton incomm.nsuca ble condes- 60
MI" "ri) .':""),cryx"'l' '''''J, Sb""
Til &""."-n i". o condonc",
56"" '='. 0" en-"......o<. ~.aUoi"'"'O\ "t""" gloire il to mi",icordc, gloire à t.a p"i"nnce,
,1 &!<['"lTOl. "''';'''1'05 'IillI",.,
.0),0:; ... gloire il loi! cor demeurant Immu able el "m' changement .
0),<>; ' ' 'Os"
TIll Hf"""" 6>..0<; 6" 1. 'ft®U ""'cr". tu .. tout entier immob ile et w ut entier wujonrS en mouv.-
"" 6AOS "'" """""",,, ..... '11"'11 Mo> &. I~w "a",,",," ment,
Vrrip T& "" ...." , &""<n«, ""ip "px~ , &l "~('<". I"u t entier en deho," d~ la creation et !.out ent.ie' en loule
(mip MI". "' ''''"''', imip ~''''' ""''''
créature,
\mlp Qlô>~ """"'CIl, ~ip t<0 fum,. «""'r. lu omplis entièreme nt tO" t. toi ~ui os «)Ut enlier cn dehol"> (l "
""'Ip oW"", ""r&< - I py<>. cr<,. yap ,''''','''''. de to"t,
70 .,1iAAOY 5< j, ,,,,~~ crov "W)'X""""',,
IpY<'" .u_de,"", de toot, Ô ~!a!lro, s u_d essus de wul pci ncipe,
<:v y«p"';;';, ri",,,,, ,1 oV~i" ,,,,",,upo\" &1 ''''<YTW' - ,"_desso" rl e toute ."ence. au · d.., us de la plus native
7&, ô"""', 0.> <l "hLC< Qs 'M. Im<..'"",. "";OTIt< n .. lure.

&_.
.m ~ , ,, ~oV-r o 'If,""""". <1 mro..X"'P'''",YO<.
'IWJ ><>OÙ"',% ü"lp w 6.,." 'rr(,""'-,

,~ ~ , &rt0o"'TOI. 6-)'~"..,.o<; &""~~ > TI,

,Joo, ''''''''Tfr; 'fO &, &V<>:M<:AW'rO\ >'i.. ~,
""':\oVs wyx<'"" ".
MOI &1 "" 01 " '="'),,"-1'0$ ,
",,1 6îo.co< l'Oils aw"",,,' 1X>\'l< Til' Tro,,,),I,,.
ml <l>po.16-T~T" TQij aoil <~ """''''''''''''',.
Sil '0 o!i. Th), ",/tl'TV>'",Y oWl. '"' ""'~ TrO:"''''',
"fI'" """"'" &; 60", T(;;. na""", "" """'Px""
Mptt ,oç, <'mp6o-"O<, c\;\~"Toç 6:..a~1K "",
D (lO I ~ H K {O) " "TO O~ 'X "
59 0<),,,,,, :o·h .. J( 6",,,,< F 1 J~<io".·, o~ F" 1 60 o"'-,.p D 1;01Ju.._
"«(.; ... ,OOr.).ayx';~", K i C9 r~ a!" "" K 1 1«,,,,,, K l ,0 Ipp K 1
12.1 r '" '" D 1 13 .";;.,.,, p 1 l~ ':'f~'Onr<<» K 1 SQ l: ,0(;,"
.1'0;0"",","' .,,;; •Ap",~~y i"", D ~ ~ 1 6dpl'''' K i S2 (\),~r."'; : &."pxo.; il
J. SOho l;. , • C<ci ,,' "no elLaWon d, Deny. 1 · I!.~p.,lte.,
~ Ce ve:r. rep«"d "du.lI.m , n! 'e ve .. l5. Su , ct, ""ubl,""
,1. ln/rM., p . 80.
ou·do"us de to". les siècle •. ou-dessu. de wute lumière .
ô Sauveu'.
, ,, . dessu, de. Essene." intelleetuell •• - cor ell." aussi sont
ton œuvre
ou pour ,,,ie" ' Ilire l'œuno de ta ponsée .
T" n'.. , en erret, S\lOUlI des a .... IIIai, ,u périeu r" to,"' le'
ètre,.
cord", H e"" ln es la ca" M, cn tant que cr"atour de tous
ot c' est poucqlloi d'eux t o'" cu es il pact,
1"-;'0 hauc, POU" notre pensée , ~u-dc,.", d. tous le. H r.. ,
invi,ibl o, inaceosoi hl•. in,ai. i.., ble, inta ngible.
cdlOppnnl il loute eomprehonsi on. tu dem eUl'''' ,ans ch.n·
gement,
lu e. la simpl iciUi . et cu e. toute v.riété,
et not..., •• prit ost !.olalomonl incapable de sonder
!. varicté de ta gloire '" lu splen deur de ta beauté .
Toi J onc, qui n'" rien de t oul"e qui esl, car t" "' .u-dC'Wl 30
de toot',
toi qu i ., en J eho<s ,10 toot, cnr cu es le Diou de w uL
invisible. in, """ib)", in'coisi,..ble, inlangible '.
 1

". SY ~ ~O~ I,E NOUVEAU 'r ll~ OLOOIllt<

~ '''''_'''; ri ,,60;. ,~ 1. ~ 006<>"", ""'. l<>i, lu es devenu mO'kl, t u et . nu. d~n. 1. monde
1«11 - . . ~ ,'Et
"1 ,.6< Til 'ri\< 0<if>i<bI "'poc>),/fto, .~ ~' •• I~it ~o;r ~ \.oUI, .ceuaibJe. danl la ~b .ir que tu 1.
~~ 'ey ":"!Ori ai o:td _1 ."'OiS Il106,,,.,,,, ~ ~ nsumee.
...t ) ..... "'" ~ ~ l>~us .,,4'0-..... ll ~;' no< =yanb tu ~' ..I.. t eonnolt.n: au"'; dans la gloi •• l'iii
.... !F' .60, ~ aVWs. 1> Mi "<0\ _ ... de [.a di~inité',
..... . 1&oo... "riIy M«ro <>ou. 506 .. ,,Oj 'ri\';~. pour eux tu es devenu .."i_bl(. lOi \.ot.olement in .. i,i5-
l''ii..,, .",,01 o:t:d ~'" 01 <in..,.." &i .. ~ ..ble.
~ (~'" w.., .... ~. ~ .,;0. ..w ~, d .nUè«m.n~ violbl •. lOi l'inviaible p<>ur tou. ;
01 ...:;• •..-roi .al TOT< '" ",,1 .0.. 11:<, ..,cxr. ""uls le. ",""y.n u on~ Vu [.a gloi..e. ô divine divinit.! .
..,; lX""'" <d' '"",01, ..o • •Ti"..,." . ml ~a.. 6""" ot .. ul. ilt 1. cQ nt.ornplent, to nd" que lnu. les infidèle •
T<,\ , 0(1 ~ I cv.
""1'6 ..... "".."",",,,,,,,",, jy~, ",nt ~th ~,""u8ju. eUX qui t. voy.ieni. l.oi. 1. lumiè,." du \l(I
cI>s ~), ,6. "" &~'. "" w~. )"a.,,68<1 , monde.
~~ "~ ,,,",<>lo.au"'.ov.,,,,.
~ .:m<, -roO ~, u, fidèles donc. cux. mahlten."l oOrnone alors. t.c voient
~ ~Il" vro: .ni ~ ... 0f>W"'<>1. ,.no.e_
'E ...: &i .";,, ~ ofP'lT<n, 11<0 'rra"'''' .m6px.~ et t.o [>CW<ldeni . vec eux. t.oi le G,~ateu . de !.oules olLo ....
""" oOs ....... l'~. I~. ,.,,011<; T6i. Ji '''' .... 1\1 vi, et tu h. bitu aveç eux dan. l'olac"nt<\ de ""Lle vie .
"'" <I><mtp IN - . <l» &"'" """ T<,\ n.:r.,r 00.0 <:omme un wlcil .. n. <:ouohant, C6mme une lam pe qui nc
1(1(1 ~_ " 6: I "", .... ~_ 6>.os ...:.-.6s ntrx<\ .. ~ peu~ s'~tcind ....
ml Iv ~ ~ ","" Ii>v ~~'" Il ~ que joma;' II ltnèb..e .. e nuroit ."i.i. n
- h 'fIi> _ yGp <II. a<r.6< ~T6""" .....,.,-",
••••
,-. mais qui D e (osu d',llum' ner ceUx qui t.o voient .
oGT<.>i ~ ~ 15WA""I' """ ...... ~ 1• ......,. M.i. puioque, je le ~ptt.e. tu et en dehors de \.oDles eh .....,
~~ . .. In6f~~~ u ux que tu écloira .uui. tu 1.. 1... .."U. de (tout) 1.
lOS "'" ,,_ 6l<o>o; ....... ..w NwIw!""",,..m <>OU visib le
el. d e même que toi, t.o.Jl.n d..",e.,ro nU,,_b oul 3vec wn Ph<:,
lu t.o trouv .. ~g.l.m.nl tout ent,.r . • on. ooépantioD, present '00

*' 1) lEI" " "

~~I: !IY>i<Ol,
(01 Mo'"u" XV
" 1 81 :tio', PK 1 !Ill tMt", 1) 1 ~ 1 ~ ... U 01
~~ ~'l/; , • • """'" b"l'Y'w", ~,.,.".~I"'I' ..,,; 'A~ Il.~~
avec noul
et qù 'en m~mc t.cm pa 1~ monde où tu es ne •• urait te wn!e-
nir
o'l~" "",TOI r.yOvo:." , 1)""" D ~ 'OΠ~,_~.""' : &.w."" K I
10; · 102. P l! 1 10~ ""~~_ ~ H _ cu tu .. en \.Qut. m.i . ~u·d ..." s de toui -
de m';me nous tes "'rviteu ..... \' milieu du e hose_ .. n. ibl..
$0, Jn 8, ,~ ~ .Jnt, ~ et plongés dons lei ohOlU vlaibl ... tu nouo en lai , >0'.0,
el nous Mt ..1n.. en~~m.nt .vet I.oi , ... pl.nd ..... nlo de 106

•• Sol, ••u.
~ _.
UoIG"'_' Sym60n q ... l<MI. OOOIX q., ....
DIou. d. 1.61.. C·... cc ~.e .......... la _ I i . aU v ... ~ ' :
• SI b l.. q... .,...,. q d l ... _ . po_ '·oeu ..·ne ~. S.,8(o F..... '1t •
t_. 1 ' _ on ...... -mfm .
..rfai... ,
t:t lumihe,

..... ni PO' _oro "',"nu' .toi CIO,.. ...

286 Sy",eON J..E NOUYEAU TllEOLOGlEN l\YMNE X V

'"'''''~pt'' .al ="',

j" 6"'l-ru.. ,*,,~ .
",,1 oI>'O~, 6np lapl,. ulol"Til X"P,TI aov
et de rnorlel, lu nous rends ünrnorlels
demeur~nt ce que nous sommes, nous devenons pa,-ta gr,lee
40'''01 crm 1""",11<>;, ~01 St/), 6pI.l> ..... f. Ills, .emblables à toi , el dieux, voyont Dieu.
Tl, oV' oV ",_&pa",!"",1 ~O1, *,.1"" ,.w..a,x:m",. Qui, dan, ces condition. , n'accouna ver; toi , .oui Ami de
l '0 ~I, "'"'" ~ova~"'-' ""'. T;' olt> i~ Tréaw 1PM1t· l'homme')
·IEW. ~a ... &,..". P~I"n, <l><OÀov6~.,..".v ""'. qui ne le .u ivra, qui pou,.6 par l 'amou r M to di ra 110
~ii> """"'~.
T~
* Tr_~"", *.,:.,....&yx"" &<=6To).
"1"1\. ~",,"y I.... O"T~~. (,01 1,50Xov..:"""
• Voici , qu 'oyant tout quilM nous _lions t<o suivr.,
\(Ii le Maitre pldn de compu3Sion, de douceur, de wisCl'l-

llO
** ,. (t.;.cc·" ', "~ 000"" T"" ~ol "V"'",!'O'-"'QTIo>'.
~"!y ~à ~ 0;\), ~.I.ro '''''PyoV"",. qui ne oesse, d'.tlen dre que non. revenion' ver;; toi,
corJo,

6=p ""TI œ"""...~ l, 01,,,,

<)",,16 'lfOJ.o:, qui ne VeLIX pa. la mort de ce ux <]\li l'onl oiien'é,
Y'''''''''''' _""'lOI'''! - n ô· &Y 1<0.1 .r., -.aiha · qui ,6~ 1i.e , mainlenant on nous los cedoutablos merveille, lj ~

"l,,,,, <1"'-"5 ~",I, 10"'" "" ""YY'''1$ ""IYQIJ. que nous apprenong Hre ar .. ivées j.di, dans la Maison de
'al y"P «Vrès aV yty""",. ,; T." &n&.,."." 1<T10'Tf)"i. David,
I~O ulès 1..1""", ,ai ~"'" vIol aw -=« xlqo,, - il Ilotre émerveillement', Losquell"? le. voilà.
aV ""YY'oIy; ~"",Y aap<I, ~", T, 6o.rn,~[ =>J. La M.i.on de David, c'esl nou., car nou, ""mm., de ,~
~o," M <9>'<a 5l~ ~~j, n..w~ a"" €tt-to,. "~ce ,

",,1 01.", .11 Y'Y'>"''''' ~i6 , 01 'lfa""'l M, puisque toi-morne , cre_ le ur de l'uni,,er., tu os devenu
"fil 16,6TIlTl T~ a~, ~ ~ 'If""'" a. ""YY''''/ço. ;on fil" à lui, el nou . le. lib <elon la groce. I?Ù
j ~.\ Kûp"'l oVY aV ~O() <I<tV16 Iv ",~, TVYXà .. ". Tu e' de nolre roce par la ch air , nou . de la t ienne par la divi-
~"'!, ~i ~1."" ..-où ~i~, ""1"",,, ~T6. " "" """"l ' nité,
""""'f<>"I""-,, Tl ~""'" or, )'1~ or""" pui'quo, eD prenant nol-re ch"ir, lu nous n Jonoé ton Eapr it
~, ...&...-., ('vYY""~' <I:&,<?"i ,,"" 0\ 'If<l: ... " , divin .
4\ """ oV eOOl", ,,*p6_. ~ """ oV ."I{" -rW; Ttl, el, tous en.emble, nQU, .omm.,., devenu . l'unique Maison de
David,
poc ee qui n' appartiontq u'à toi, por notre commtl"a,,~ de
race avec toi,
Tu .. donc, wi, Seigneur de David dans l'E,prit, 12~
mai> nou ', wu,, nous sommos enlanu ,10 Do,'id, nou s. t~
D lEI F " K 101 I<n"u ~ XV
divine ,c mene< l
103 "0. , 000 K 1 110 a."""",..Ili)<:,, 1) 1 111 &<ou'~_"" D i
117 ., : ot, FH 1120 "101 mm : 1>"(.,,,,, l'Il I l 22 Ms.;., ; >:i~_ D 1 Et quand nou, nou, ",unisson'. nous Joyonons une "eule
\2/, '"' +x~l K 1 12~ 00.> DI" "...,;~~.. '"1'l~"'''' K 1 tZ6 ~~,1, famillc
~I ""'.., "":; <)".»l, K c'.,t,.!I·dire que tous nous sommcs de m.me race, toos nous
sommeS t;,. fréres,
100. 1 J" 3, ?
llmh , 22, <3
III. .",Uh, 19, ~7 IIG. 1.0 1, 60 -.'
-~-
Comment no po, trembl er devant cette "lCl'voillo? qui po'''-
rait sans frisson ner
 SYMolON LI< NOUVEAU TH"OLO GIEN HY ."NE XV

130 <> ~Ww 61.00< b"""., ....,;no xŒTŒ"~ve&"",., . i poo que ce ",il, concevQir cette {idée), accueillir cette '30
6-It """PX'!\' e<H ~"",. ..o. >«<1 . 1< 'NV< 0:1&""1 (révélation) :
"'" <>h"" l,,,,,,,,,. '"'0111< ml 1",,><11 <II "Inna; tu e' ovec uous, maiutenaut et pour 1•• oiècl •• ,
.<rl "1",,, ""a, y l"ll <N, "'" 1. a o! ,YQ'«>Wo', de chacun lu lai. to maisou et t u habites cn tou.
d" ","""p, !.""",,,,! ~,.& • ....-r& """ 6)""" 6Aoo, et tu devien. no~ maiMn il lou' ec en toi nous habitons,
! 3" .,,1 ".e' 1...... l",""ov .,,;, l'Ô""" """"" "'!'XlI,,,,,. chaouu d'onU'e nouo, ô Sauveur, lout entier avec loi lout
'al <lmpé<_' ~"IO ..... """ 6;0.", ""&px' ''; enUer,
NO, .,.:;. """'Px"l ~à """W Iv ~"I'1r"""" 1tf>à<'cr",•. avec chocun d'ent"c nous, tu e, •• ul av.c lui se~l ,3;
n"l~ W''''&; - 'A"""""," ( < Th), ... oMO>, 6~i)'«' ct .. u·du.<u. cle nous wu" lu œ au ..i, oeul .t wut enlier.
.1 yo:p ml, &: .Ip>\,a"", imfp f",,),~!\Y "&..,.,,, Tu cs donc, maintenaDl, en nous, en tra in de faire toules
1.0 1iJi),' 6;."'l IIp"'r' m.ov. 'PI"orr6To,x< 1..1"".1 loes) redoutable. (m.rveille') ;
Mj~~ Xp..,.TQ(l y\~, o.l),,~ Xpt0-r6s ~"';;' SI, quelles mervcilles? _ flcou ",, <, entre beaucoup, ce. quel-
'al XOlp Xp,0-r6s ml "IrOÜ\" Xp',,",Os- 1"";; TQ(l ,",,,..,,e~ lov, ques-u nes :
.al X. lp Xp",","" ",,1 ... 00; Xp..,..."':; 6 ,;e~oo; Iy" &1 • car mômo .i tout cc que nous ,vQn' dit dép,,,e (déj à)
»..00 "'. X<1pa, ..,1 Xpl'TTOs- 6)""" ~ X.1p """ f,,-m. {lout.) slupeUl',
, .. ~ - ' "''!p'<n''' y<rp v<.;, ""\ e.6'~Ta TI]. a.i~.' - éco"te pourtan t, mo.in lenant, des merveille. plu. redou_ 1<0
K, .... ..0, "Q&.: ""l, \&>01, a,,",pÇcorro' W; / ..11'0';' tables encore '
"~,I"~I, ~yt ~À~~"';;, OJ.),' 1or66t!«,_ Nou, dev""ons membres du Chri. t _ el j~ Christ deviont
"" j ~ i;> Xp"""", "po<n<V"",ov ~o,o()-r6. 0'11 "-0,"':;,,",, , no. membre"
Et yo:p .a\ "" 1lV.1\a<I<\I, ~ crin"':; Y<'ft<r<J, le Ch rist dO" ienl ma main , 10 Christ, mon pi ed , il m~i mi.!·
H,O .a\ Wr<..> ""~ crrra"N bo, ~,.&, il1.wrov r.hle;
"Q.~ X",O"T"':; YO"1\~Q"""', ",,1 Xp"'1\\<; ~!J&' .,tIo.~, et 10 main du Chri.t, le pied du Cil eisl, c'est moi, malhe,,-
,al ""..-ru"", Mx~",,"'" ,.:.ex......,,,,
TIQ'~" ,,<ux l
K.;;v", 6t6-r~~0< '*'" ""'"""""""""K<rl 6oÇoJ , Je "m". 1. main , et ma main ",t le Ctri.l loue onlier
_ puisque indivi, ible , ne l'oublie pao, est Dieu en .a divi_ , . ~
nité - ;
je remue le pied, ct ,·oici qu'il brille comm" Celui-l'!
_ ne m'accu,e pas de blasphémer, mai. occueille cotte
(vérilé)
et adore le Christ qui te ... nd lei,
puisque .i lu 10 veux tn deviendra, membre du (Chri.l),
D ( Il) F" K lOI "~nu", XV
130 'row.o ,~.. ~~~,: 6>"" >",,~._ D 1 133 ri"'l) ~.i", ot de même Wu, nos membre" il chacun d'elltre nous ,!><)

N D 1 j a7 ~~... "" Il 1 lIâ Xp,,,,",, K I lèD na; hyroni xV ,~i "'; i deviendront membres du Chri,t, et le Christ M. membres,
!I.a""''"'"'"'" " 1 153 "~<>XOp.w, D et wut ce qui (on nou,) e.t ,ans honneur il le rendr. hono_
rable
13 '- M.tU>. 28, W 141. ! Co. , ~, 15 152 , ! Cor. lZ, 23· .... .n 1. paTant d ~ go beauté et de sa gloire divines,
 ,
'"
SYMEON LE NOUVI>AU -fHEOLOGlEN

"'" Y<'"l~w.1l« """'" 6<cl e.q; av"""",.
j~~ ~"X~owVl'TI' ~""'''"'O\ &"'1 "" Ka&pIli""$,
<iAA' 6),01 61.'1' ~I Xp""", 6o~KOe.IYT>\,
",,1 ",",OS "'crcr-ro.
~""" ~ XPI<nO<; .n.&pç.._
El, yè<p '!fQJV,& )""''''>0> 01\ d,lp"'""'l' !li"".
)'<pI,I. ",,"1 5t <NTO< 6"0< Xp",,*" ~".
I~O """''''< 00" ""=Ilp''''''''I ,al MnvMl. oov Xp"n6.
"'" j)@o._y - "'" l'IP'~~' ~ "" .<rl11Tl)JXWSf)S;
'I<XA& e.6s "'" ÔIiO'''' oVx Ipxv.e~ y,»Iofu1,
ou ~ 1.. ,"'1' 6uot", cl,,)(v"'l y,yov{'a', -
O<rx\ 1",1"", 6""00-; <;rlaxù_, Y'_"
lt5 6J,),f± /",1",. &;.0'°0 TOV Wx~""""" P!1.ov$
!n1(1<"", ~"~~[",, '"' <1",1. Vm""~~'_ -
1<0><"" &:p« ""'),~(;os, 00 yo:p a"X~"" ~<Ma!
Mj),~ /li XP'O'""(oV .I ~,~, .oJ,inrro...,,,, yO:r.
",,1 """"" ~OV'rn ~"'v Ml,,,';:', ow..oTlf'" ""oPX"
170 "" ...arr .. ~TO. TOV 'l''''"''Ù "p<nrN oI).~,
Il oo'.i ~O <mipoa 51wT<n l, ",,""""1'1' 6<';<.
Mo, l , Ild~ "!il ~i.i 'PP''''&; .. ~><l,,"
D (E) F Il K (0)
1~(; ~o.~~..., D 1 15J """ex" K 1 !~ B l:1l On; hymo' XV
,~;oçi 1 158 - j~9, K 1 1ÇO II r 1 11''''''-''' X,,,,.!>, =1 M,","M,
'" 0 1 161 &OX~"""" FH 1 :;:K I OI flni hymnl Xy'.dl ecl !tIM
101 1 1 Xf"~W. >w.~"(Op ~r."".'"" """
XP'~ <i~,'fÜ"~ D
169.1 Cor. le, 23 17I . I J n3,9
puisque en même t"mp' vivant aVeC Dieu, .ou. deviendrons
dieux,
.. n. plu. ,'oir du tout lu honte de notre corps , 165
m.i. rendus enUèrement .emblablcs ou Christ dano noUe
co'ps wu~ enlier,
,!taque ,nembre de Mtro eorp. "era le Chri.t ~Qut enlier' :
C"', d~v~nanl be~UCQUP (d e membre.) , il dem~ure uniquQ et
indivisi ble,
ct chaqu e partic, c'est lui, le Christ ~ntier.
Maint<onant, eh bien tu~. reC()nnu en mon doigt le Christ, 160
et ell ",, ~ QTg'M .. . _ n ·a ... tu p" (rémi, ou rougi ?
Mai. Dieu n'~ pa. eu honte do devenir semblable il toi
ct toi, tu ., hon~ d'~ tro aemblable il lui ?
- Non, je Il'.i pa' honte de lui être .emblable,
mois.(quand t.u l 'a. dit) semblable il un membre honteux, 16~
fai cr.int que tu ne prOllonces un blasphème.
- Eh hien, t.u as eu wrt do craindre, il n 'y a rien là de hon_
t<oux,
mais ce sont les membres cache. du Christ, puisqu'ou les
recouvre,
et en cela il, wnt plu, dignes d'bonneur que 1", autre.,
"'~.,." .. XV comme membres cachés, invi,ibles il wu., de Celui qui .. t 170
caché,
~w
de Celui qui donn~ la semence d.n. l'union diviue,
Semence divine, formée, redoutable mystère, ,elon la forme
de Dieu,
(I ·1i1-"') . liai, 1. pIed du Ch,l" n'Olt poo le Ch""" Av..,..,n .0uCi
ole ""!I, me, Symoo", ln ... ", 10u,d'm,nL E n vo. ',nt '0'''" l'."ég!..

L On voi< 10 chominement de 1, l'''n,,, do Sym' o" , oi,u "-',

do S, Paul, 11 () ubli. uno ,ul", " .... ~ o,"m,n~, l ;on.,u, le '''[>ec'
mututl ~"" ft" " 0 Die" (épl>"'~, 3). En tout '"'' on peut no pao ~l,,,
do "ot...... p",..,n 1"""n. Uon. Nou. ",mm«, par no\", bopt6m" U'.oeo<"d ,voe ,. lMolQilo. SI tout 1" membre. d" CM" ..,,,, " 'vin.,
~ I , à. D" n "'0" !. g.''''
112(1_'2'). Devonu' d',u''''. Ch,I", lou' 10 Cbrl" ne .'ldMUllo po. Ov'" " m.,,, ,. ",,0 ..,n p ' e ~ . Il n '""
no. m,mb,,, ",nt m,mb,.. d" Ch ';, \. S, 'nl P,u' li .. "0 ec< eonsldl· dMl<u'" p • • ,no '., qu, tou, no. mom b.... . <~, p O' D'eu <t .., um!.
"WM' une g... ndo leçon ' u' le ,",poet qu, ""n , devon , . no. "",p o po. '. Ch";,l, méril.nt "oon.u, <t ' ''peel ,Clonn"" po'''''-
(1 Cor, ~).
S)"m.,,, y .jouU u" :
,.i",,,oemM' "" a "~o Pui,qno " Di.u ~, n. vol ... co'p" (1 Co,. 6, 2(1), On trouV"" . u, ce poi", un.
Cori" .. t 01,., il 0' \ ;ndivi,i~ l . l''~). DÇ' '0'-' ,i p" ~,~ ee j, 'n;' 10"""" ..,bolie, quo noo, .von, "'j,'I •• l, an d. "Hymn. l ~. VOl,
d"·,,ou J" Chri<t, 10 Ch", ( .. t mon l'''uo', 10 Çh, i.t .. ' mOn pied 'u"'i "Int"",. p. 7' , .
 1

lI\')lNE XV

'" ~ &! "1 ,« ~ liÀ'lI. 6i\o! e.ôs )'~ ,.. u~ de 1. divi niU ~1I ,,"m~me, tout en t '"'' - eu il",t Dieu
~ _wil,a'.,e' ~""". <l> 1'P'''''''' "","~I \.ou~ ~DUcr -,
11~ KoI ')'6uoI6 ... "" yi ........ 6 6pp." .... "'"
111101 . ~.Iui qu, s'un,t .v"" nOUI, 0 m)"Ure d'dlroil
h l. ' .... pIy,""CI>. "'" ...w.,~ 1.1(0) _ C'eot vraiment un mlrilp qui $$ fait., ine/Jable el divin : ln
.... ' ~I"I\s ...... 1 ''''s l _Tii> ' ,,~t ... Ilieu ,' unit à cheun _ oui , je Je r-ép6le,
El .... ~-"I"-'" <lM-. ~ <><>pId <>'N. c'est m. "olupU ' _ ct eh.cun dev;'ot un aVec le M.ltre.
"'~ .m"",, ..,....,.... fnnp I.ty<o. Si donc lu 31, pe.r lOu~ ta chl'r, ...w~tu le Chri.t tol.ol,
110 El N 0013' 6lto>s ~ 1mQ.""", ~""';" 4:(p6.""'" w tQrn prendTO.' .. n. roug,r to ut« qll' j. di.;
X".:Iooo; Uy....... Xj>1<>TO'J, rn;~<>4< '+"'Xt --.., ,n.i, si tu n'en .. rien I.'i, 011 li du vl""ment immaculé, je 1&0
" 1.... 1<,> wa),a';>. , . loi "«'''''''i -w..", pul. du Chrisi,
~'" "'" ala)(v .. aa, T<'< À~,-,,(,: -ntt ... a ""'~. lu 0'". mis à lOn ' nIe qu'une relit. pi~ce ,
"!'6 alOlua ", ,,",~,,,>IO<; 5i ~O:pO' 6),Q' ,.&MoY. , impie rnOrc'~u . ur \lM vieille ttoffo, elle ne couvre qu 'un
1 8~ 'E~"'I ~ -"iOs oVtc Ipv&p,,,,,,~ ; endroit
'EuoO 1.0:/.00"", ~& '!'P'''''' "'f>I ~. ~I ... ot tu • • honle de lOut 1•••• t. de Le. ,n.,nb,e"
"'" M(Q ' ~"'" .. oM~ • .m ~o. _, """"",,,_ "u plut<lt c'cot wn cori'" enlier qUI ... t "'\lill •.
. ... ~<llpo .... O{ "'" Q"P"~' ",,(.10 I~_ û>nunenl .n elT~t ne rougi .o~-tu pu, cou"crt de " • ...,mellla , a~

0'
<Til .b ..... . '" fll.h<>os .,..... ..... -=-"""""1 ? ..,mU""
190 "",..q. .... ..a. ... .. ~ <>OU 501px~
..... di ,6., "", Quand je pro...,n •• (eu mot.) redQutables SUt les m.m b ...
<al 6...:101 """,.....:no.. 6tI.:.; ~~t I}. . 4,,,,. salo ls,
~>I> 1fPOC'6-ooTn, '"i> ~ ><6!x>l ............. ~. et que je ""ns,dère loute cctte gloire, l'esprit illumiot,
"'" ltrtl\' ()(o< ~ <sù npl ~ dotrx<I~" plein de joie, su . pe .. oe. , rien de .bome!,
..aMo. 61 ols &>x"""'"" ,.o..~ Xp_' ....do",., - loi, lu eon,idm. tes ProF'ru ch$iro, lout.es lI<>uill«s
1$ 'E)"l> $1. mw. My<.> "",. B.>.Im)(p>:m» I.~. et tu p.rwunl en ~pril tes action. i,,!âmes [90
"",1 'fO ,. ~ ,.;~. "'" ~. ~, où w n esprit \.onjouro rampe ""mme un v,,' ;
.cd m\6o , 1!'1>:(6<I<""", 6 a.o. "'"
5'~Àe.1 voilà p<l UHluoi tu projet~' , ur le Christ et our moi ta honte
en diu ni : • N. roug"-w pas d~ ~e, pOTol .. hont.euses,
el . urtout de ," vo ler 1. Chri.t ù dos Inombre. hont.eux ?
~IRi s A mon wu , j. w di ! : , Va," Je Ch,i , t dans 10 sein Ide Sa 19G
D I f;I P U I<{O) "' ~"U" }(V mère);
11 5!Pl)<O<; l' I l i~ ..m;..~ ""'''''' Il 1 17' ID nnl h1"'.' XV rep.bent.e_lo i j'in térieur de ce sein, ct jui , ' en ~d, " pp"nt,
.~i ..i 1 j 71 .\1 Il <1 o/N !~~ /'i)u, ~ ""f'" _ _:., .. N D1 et p" ou mon Oieu a t pa... p<lur.n sorlir!
no )i 11 &' D1 fI' D 1 .uot..."" + ~". D 1 t8l ~ Mf! """
bi&ol.«; Xp«>...,;) l'''''''''''')Jy<.o 1} 1 183 ~'""n.<..; D ' olcr:toMo(l., H 1. ",' 1,30-0;>,.; .. 1 • ~Ior' )J(oo <1 ..... ~ ~"""",,,' Oft ... Ir<u ••
~, K I I~ ~ K 1 187 >:>;, ,""" , .... D 1 '11 - " " .. """' • • ",-won do", C.'. ..
'I4iI , Ï>f' ~ ",,[ -'-<d
119 ~t. : $1. "1 190 Ww.__ F _ ~1 ,,..1' '''_
\1. .:.. ~ DL ....... ,. 1•• mot .... <101..< .., lrk ~u ... ' do ...
let. .h UII. 9, 16 '·[ai ...... C' ... " ..., Qui " COOlp'.II d . ..... "" .... i ...... ok ..... """"'.
, ~,
 f

." SYl>\P.c>:< I.E /lOUV E" " TIltO!.OG!ES nVMI<~ xv

KoIn:>.d/w~, ~"". imlp'" l'y<:> .11JOI', T u Irouv~,~. J~ bi~n autre (h~ que ce dOD~ j'ai parl~
~d ~{aTo .... ~. ~"" et tou t ",la il l' . a.«pté pour noIre gloire ~ "ous,
tOO , ... ~Is ~, ~,..,w._ ""'.... afl" que Dul ne rougiae de I-',miler '100
....,&1. a KI«'.", A<J),G\. Il.m...:m.. .,,0$<\_•. ni de dire ni da subir lui·,,,t.ne ee que Lui a .upporU.
·... ,ep ao, ~ yty<> .. ..,.) EIob! 6M< 6nwI. JI ,.est. rait tol.o.loment homme, lui véritablement, total ....
• Iç~oü .... ",", om,.mv> ~~ . ment Dieu •
... ~ ~ e.o.. m,', 6Ms..o-.. ~. lui l'Unique, ... n. di,·,';on. homme parfait ... n. nul douu •
'lœi 0:..0>1 tri""" .m ..." 1. '<'011 ~ XP6_ . et Je mêlne e.t Dieu , tout entie' en ln tot.alité d ••u
6 t....,..:,. b~, Eu,",'/)<; 6 !~TfJ< , m"mb"",.
WTo; <M; I~"",, "v..~ ""-ffl>\ ~.op&> .. ov C·e.tain,i qu 'il y cut, Il notre époqu., en ce . demi ... lem p. , 2(t1i
"*' Y""ooV; ~I_ 6opa. ~ )'VI'oOs-~" Syméon 1. S.i nt, 1. Mooeste, le Studite '.
' IX' Y~F 6),o, ""'. Xf>.o-r6" 61.0-; ~ )(F"'1'OI ..... lui ne rougi, .. it devant les ,ne,ob,-e. d. p<r50nne ,
~IO o«rI ... ),~ b-a,.",....noo "'" >«<..ro:!lI.Mv ..o.~ ni de ,·oi. d'autre. homme. nUI, ni de .. montr" nu,
...0' .. oal ''&l'TU .,. )Cp"",,' o.hoç <10.1 ~ ,ar il po5.tdoit 10 Ch,;lt tout ,ntiu. ,[l-out .ntie, il Hait
...1 , ..... ~I"'Y'<'I , &0>0:""<. ""~ .,... Chr'. t,
<i>s ~ e;. Xp.O"f<'>! <WTt<; "". XpocrT6. 06 ....>&~. R'
et toi .. m.m b,... , lui et ln ,nemb ... de tout ~uUe . 2,Q
To.:.ç Il<m-r_....,.,~ Xp...-w. u.o. ,-.110. .. col-'l. tou. ot cbaoun, .\.oim1 touj oura ~ _ yeux <Omme le Chri,t;
~I~ ElN)'\III'16: ~" "","", ~ ooptos .. ~. il demeurait immobile. indemna et imp:wihle' ;
IIo)IIwoYIK )'<')'1."""", .,. ~ ... .,. ,""""- toul lui·meme Uait Christ et il resardalt COmme 1. CI1ri,t
1"" 'fi <al ..... ay.... ~ hf'·n(NJAI' to. .. 1.. baptisb, rev~t.us du CI1';.~ enue •.
""" "'''......1\: ......... Xpoo-y6o, -w. ....... 1_....... Tandis que to,," tu es nu e~ que ta chair louche la chair. 'tn
"'" _ n.. <Im\8t",. ~ ~ ~ : te voiUr.." rot COmme \In Ane 001 un ......100 :
no Ko:I y6:p ~O! y/-.n - 6>:où<o;; _ d ' ,-...,., oomm."l .....·lu donc d!blatér<:' con~ le So.int I"i·même
ooI..:...a, ,."..,."'. <>1 'i"X<:rl, al,- 6 " ... "" _ _ , et bl"ph.mer le CIori", oelu i qui .'""t uni Jo oou,
,,,I><of..., """" ",""", 51 , "'" yI ..= 6 ~ et 0 donné l'imp ... iblliti " lU uin\.1 •• ",lleu.. ?
.. _ ,...:;)j", 6wwrp'''0Is """",y..o...1'01 w\rnl;". Car il se loit époux _ tu .n~ncl.? _ cb oque jour. ~20
ex. ~1p<1 6).<01, ~<ry'. (,ll'., m:\ ~poN"", ot opou,", dc~i"nn~ot toute. le. Ame. nuxquene' ,'unil le
crt.~"r
IJ{K I~ HJ\IO) W.'k.~ xv .t ell e•. en J"etoot , Il Jui, 6 mecias,
1~8 lb .. "1 ~OO ~.:..., .. l) p 05 ""1 + ,,,,1 [) 1~Og
X"""'O. A~
tout 'pirituel, HJ"einte divi ... dont il 10. H J"eintl
~.tlo<;""J) 1 :1 1 .. l, """ ... 0 1 21% hœ)pj" d~~<""l) 1 w.
~ DI !I~l.mIj>~~ 0 1 !,; ~1!';J.m 0
IOn' les déflo .. , ,ucunement, loin cle moi cdte id~e l moi.
même ,'il 1", pJ"end
m. 1 Cor. J, J3 ~15. J6r, 5. ~

1. Su, .. ' .llt. "." • SY"_ E.JaWs pu notl't •• 1... " , J. il, '/.. 1<_ q_"LU m.6n,Uoo> ~ .. p_.... Olt un _ "".. eIIfto
.~. 1.... 1. l'.., <1>."
10. 18... d. [.....' _ l'n, t'il. çr c../. ao. 'b&lI ..
 1

",
_ lo6:Coo O«d ~ I~. meus ""'" .ilS!" , ..... (déjà) déno~. en s·uni .... nL A elle.. du coup il leu ..... od ~Ui
.... ~\I., ""
W np6npo. fOopIi ,"'''''.vo»II'CI leu. inl4rit.!,
qoa .6n<I, <II ' V', 6M.><; ~ .... el ce qui au""ravanl fuiL lOuilif par 10 comlption. ~ leu11l
Tb, ,.:.o,.Aayx_ 8,(<1.,""", ~ ~ ....... yeux
•
..... ~~~TIj-~~--'.~ ...... n ' ...t plu~ que .. inU.t.!, intomlpt,on. p.rloil.ement .i... trio/:.
2)(l ~ l5t mp,..,~ ..... _ •. M(v;I,u, Elles glori/lenL le M~ritordieu". ~1I .. lOn l 'pri_ du Tm
a.o. 6l.oo I....!:< ~. "_'ho"" ~"""'. neau.
Tl w. co:txlll),fI\It", ~Wr& ,10.,,,='Po<, .11...'uni...nl .nL.i.....rnent Il .on .muu. entier;
C».tl Ope<:l<; 1«1"0,.0<' mpl "p«yuémo. &.Iw,. GU plulôt, en reoev.nt. COmme MuS l'n'on" dit. , a "",neno" ~30
...:.xl 4" .~ : "o!~tQ ~<>I, ~ ''''''1' ,ltro . ; ,ain\<:.
2'~ El ~"'. "" I.&~""" , .,_6<;
<mU ~~. "Io):û"'l' ell •• pos";'dont ou dodnn. d '. ll _ m! n,e. Dieu tout entier
",,1 l'Q(), oYoc arr.-y"v"'-O\ , 'INX~. """~. qui a pris form e.
~ f<I)s \~!,
<>In< '''X''''''I """"" .._ ..."...t"",. _ Eh bie" , P""", tout .o l ~ o· .. \.-c. p" la y • •iU 1
Iy<\) a,. 'ri .... ""...., ........ 'l'I',,,rn .. OIs ao\ 15d~. N'avon ... nou. p'" p~l'i. CO"'me il faut de oeil ré. li U.
rllos oIs"..o. 01.,,, &l, 01""" wii <1."",5 _~; di"ineo t
WI ' E..,..!<aI yO:p 4"","""", 'fOl< -=' M ~O{. Ce qu e j'ai diL ne to ......[IOod,i l P" r.dèlement au~ &ri_
""".6100\ !!r i",~jt»lw>lots. t.ura t
""' vro; b _ _ ... ..ri ~ _1\ h<n<, Ma;"'; toi t.u es ....'"~lu d. 1. honl.e de 1.:0 chair, t35
1fO~. ml .......... 'cr _. ~ TWO ' " "t..... " . si to n'as pas d.nud~ ton "prit. ni dévUu Lon Jme,
1'(>0 .. ~ U ~ ~ 6-o:1xl1 oi lu n'co p.' amd 1 "oor 1. lumi~re, 'n..,veli que lu ..
!<~ ~ v./p 0<t"'I 0(; ...... ird(> ~ fIb8c>I. dans l'obscuriU,
lt.aI Tis ~ ...&! .k ~. ~ 61.<.>1. q ue pourc.. i ... je bi.n te I.i .... , (ommenll.e m,mm, les ..,dou-
I\,),ro yII • ..m:>.ao. &l d. .. f"'J"ê'>. &tWQW\: laM.. (my.t.l""'l.
.omment, hila.. L'inLroduir. denll. mail<ln de D~vid?
1) Iii) F 1< K 10) .l1 n~" .. XV Cu .n. e,t inaco ... ,bl. pou. lOI I~eh •• d. mon •• pète', 1.0
n7 f~ F 1 22,&<.~~.....
u.t!~~., IJ t""!(",,, K 1 228 ly<iO
D 1 236
"""
}ll l t~_,KI
Iy," ~ D 1 !~9 r-i\<.I; ...
cil. est entiè",m<nt invi,ibl. pour 1". ,vouglo, COm'M moi.
di,t.:m ~ infiniment do. incrédu le! .t de. paresseux
,lx,", ,.,;) t.o"" ,1<>...0"0" <n. "(;ru. Il 1 2'" " 1 1 0<;;,,,,; 3. ~~I):..
"""l"'l'l""" N Il 1 ~I.~ !loi&.. .1Iûo-~0", NI) l 2,6 ~~~ K 12. 1 .t bien loin do to". l•• ",.dlana, do to". l... mi< du mondo;
",,";),(\o,8è , ""ri~o.m, 0 1 ~.. __ '<. K quant aux v.ni\<:"", 011 . en .. t éloign~ •• san, C<Jrnp..~il<ln ,
cle bien plu' que 10 hau\<:ur du .iel. que 1. profondeur d. l'I~
'Ul. n,m. 10.6.1
l'oh1me.
Kt q" ; pou ... it, ou commen .... mon~. seulement au ci,1
. _ ApJft .·! l~ !OlMo! "n'",'n. . . u'ü;_ .... , .. a.. 1.....,. ~. ou deoco:nd,.., OOU1 lem pour explorer 1... ab!m.,.~
'·omo. , P~)· "qu •• PO'" ml .... 4éY.aoppo, .. n point oU v .... "'.rIo&'<•
• ·.. nl', "0"" • ~". dOdtl., S."""B ,.... ... , .nlln .... '''';<0
' ... diu.... ••U... 0. ... _ 1. ton . . . . . ' Opft.< ,--",,01,.., P..... ...
'·' .....11. ('l lr.-~I&l, Il ..,""'''' d-... •• t lrumili't. li pl ........ ' ...
~. ' ...., ..... W " ~,. 0tI ,...., p<ff&et .,.. _Ii'"
- gri"" ........
 ,
s y~ 110" I,E NOUVEAU TIlf:OLOGlEN HYMt<E xv
Kal ""py""l.,.". 1"l~"IO •• &>$" aL..m,,,,< .610<0' En chorchant une pede, aU",i minu.cule
•
a",...n=oy v-..OPX0YTa, TI&; .vp.l' 1{'''X.:.o.., ; qu'un grain de 'éne vé, eOIlHnent pourra-t-on 1. trouve'?
2W 'AXA',';' n~ ""'/<x,0lTJ-r<, W:, <1 Y"""""'I. ~t<h'< 1 Mais réuoissel-vou , . enfants, mai, venez, fomm .. , 2~O
'!lM', il> "'.4<;, ~(X"[' , "pi,
~ T6 ""''''' "a<w<" m.i. "CCOU,""Z , pé,""" oyant que n' arrive Jo fin,
"'" où. 1",,1 6t'~n\<t"" «xl ~ QI ",am<.
&n b"Ii> ~~""'" "'"pOl am. À"~6,,,,!,
e, tou., avee moi, pleu,""z el l.mente l-vou"
pui"que aprè, avoie, tout polit., c""u Diou .u b,~t..lmo
~. ~ i viol e.oO ,frr<",' ),<l"'vOn" ou plutôt être devenu" petits enfant.!, les m. de Dieu ,
'l0~ fI'" ,,1 ~'"'" I",~~"" .ve!"" bienlôt, pécheurS, nous avons éV chassé, 2~~
.mo TW 0''''''' -roû l>.avlS ",,[ wno ~"",,,efrr,,,, de la mai'on de Dnvid et cela nous est arrivé
'lTtTf6v%",v. ""\ ~"" 1;",< .. fil !lO"t<I",I"I1 sans que nou. nous en conclio"s compte! COu , ons p", 1.
'E.. T<l<, yàp oIalI'X0O'T«I ot I.",~,*"", """"', pénilcncc
~~' "'" (" Iv&&. 'k1tÀa.tv."1i "M~, puisque c'est par clio quc cenlcont ton; le' expulsé"
2(;(l o«;l lW,~" Iv ""'"0 _oov;>y,.al""" " ' qu'il n' y • p's ,J'autte moyen , M vou. y \.rQmpe. pas,
t<a\ vol. "<l.Ia""'l'Y""""""" ""i <II .m.[~ al&;"", d'cntrec à I"int,hi.m
l, TI;> Xp'<><0 """ ",,) e.q;, 4> np{m' "'~"" ~\~. ni de voic 10" (my.tèr.. ) qui s'y wnl accompli; 200
,w~ 'U .~I "f"""'Û_'" "'. ",,1 . 1, "T'Ws «1<1>"", ! et s'y acoomplissenl e~coc. mointen.nl ot jusqu 'aux siècle.
' A"~. , sons fin,
dans 10 Chrisl mOn Dieu, à qui ,"vienl toute gloi,",
D (El F Il J{ (0) M~n"" XV w ul honneuc et wulo .doc.Lion, maintenanl el dan. 10'
~51 ~ , 1).0,,,,, D 1251. II 1 1 El..,;; "'.01", K 1~Ioi M 1«<"''"' ai<lel., . Amen.
"",,6<0'0 "!\"""Y<r""""'< D 1 258 ,ru._
01 M),oOi,.,,,, 1) 1 ~&I )f Il
«,",o·",,-,.x.~ 0 1 &""~~'><; ~< D 1 2&3 .(0;,,,,, + "'"" ~~o,.
F I :C ""llo, Q~' D I :E "'(zo< 0« ' H J. q . C.I. 2. 12:' · I~l .
0<1 y"'''''''''' ,. m!m, ,,"o.t,tion
" p,,'ol, d.n, ," ~me, le.m". L' en"",,' ", "'p,,"'I, "" li. '\lX
J.. ,,,,,. 12;2).
2'~ _ Jo" l, 5

,CHO U", JUST IFICATI\'F: DES YEnS 167 s.

(voi. p. 71 q'"''"(1.
SCHOLlON A[) ';, I~' •. K ou " ,., JO, D"u v,,, , ..
l'"u L ,Ittl", <go'"''''''t ce . uj'\ , • "','an! P'" j " ,nomO,,, Ou
15J 1: J) ( . ~H'll K (01 n'fl """=. x.t lx'! , 6 0) II~;;;!.o<; Ch, i,! en ' e,.i· j_ le, m, mO,,, "'u<I" pro.utule 1. Ce n'" l ~ "."'"
1"('(, ' vA"", 00. "" "h~ w; X~.,,;; ~o.~~", ,rop..,. f'ÔÀ~. ~t.O' W· Oil auv. memO" que l'on ,·uni\ . un. p".. lIL"'" <t pui'qu. L, C~,i,!
poo> 1'<4> ~ oU f""f""W' no r.Op,," , ,~j "" l
"",j "'''''''' €>w. <XfW"=>'" 1> Xp..r.~, ~.l """'" lX_ rl f'l),~
.'l<""
~"'r.", "" ,'. " oomp<l'''' en h"mm, ~ arf,it ,omme ..",", en Di," p.,!olt,
.omm, il p"",M,it ,u"i ce> memb,es il )"". oonno j·in"no,.,II ..
'.,&.fX'[",; i,l;w- ""10«:.0,,,,, K """''' ~ x.l xo •...,""". Ko.l 01 et 1. "i"in ;", !i"n p'" ,,,iI_",
J" " unl"n", ""m'nu"ion ~m . I.v",
I,.oô) ayEou :»".ta,.w..", """' X,<O","' I~~. ""l-M "",,' .b,&'" Lu i). El COux qui . pO' 'ui" "u .. in\ h .pl~me , "ut ".H\\ le C~r ; "
"""*,,,",,,,,, ~ ,.1 J""x0.0~.., •• 0-,'" 1""""""" .
....0= .a el Onl p,,,,""v' leu. <li: nl" d' Im "~e ou q ui I"un' """uvC< pu ],
8.0. <'i,.
""'~, ,0. il<\k<"'"' ""j ,oU< ~~o"" 9",1. """"" TIl <4o>.P<~ 8<>: * ""'l"<n "0 1, !,,!ni\,noo. CO' ",omb«, _ je veux ri;,. 1. m,mb"
 !

'11')11'1& XI' :101

viril .. '" .... U<u ... ___ 1> ou pf<~ PO' 10 ",,,"l,,,,,.tlon vlvillon".
tu " .. <Ml On ;h."" lm,), " •• .:v. 1"": : X1l KI l)dQ.: ...t ""'" ...... po""" """'.... 'Y"."~ Jurt< ~Ip.. ".,. . _ d·.,," ... ,~ ..
,: "": "'J er "" dn-u..
Il CO) Il {od , ~I I K ....Un. . ' o
'n: W Odv< .-'_ "'r elo ••
et ••... D. <~ .. ,-,eo en _ ' - "" •. ,u, Po"", qu·.U" ....1
...t X"""", V'II'"rioon ..
~T~t.~tir-~ ...t «(,ft ",,) x,..OTW X~oi. ~u ço, ..... _I.uo'.' . yon' ..."'... . l"~ .... t ... Jurfs d ........ la
nOl • .-. d'vi ... d~ Cb"1l et. ..
pit ...... 1Jb" ... [O,I·m~ . . . . '
....I<"'~'''' ~
film ~
.T"'< ...
~.t lU.-
",,_..e..
...06-
0""'" ri !'Ü-'" ~ ~ "W'
W 01 aa..p.o.. M"'l' ~~"'"
•·...ft, vu lou' ... ,Ier e"l~ . .
CIo""."""'po<"" ... """'_
....t
<O. m."' ...... _ e"<,,-••
~u

_"M''''''
1.0. <lr-
~ ""'...:.; ''''pu'''''
~.,..,
O'm?"
W;"" h hvr<ii """"",Ita"" 1>
~y<o; ni t». 6).0. I~
,.on' dlvl"'o*. mol l n" <el..
"n;,;>ft ,... i<lb ... oJ,o nt, u Cl ~" ~l.-. .. me",~ ... "lri' ., .... 1.<1.

Ueul .. _ . 1. . . 'n\ •• ).. n' ..... '«0·

"0","- ""'" 'lui ,1.. , d.
T<I(I 600(;, .0,. ~ ~"I'''
bOOO,..,. .... ~"po.1"'l'... .t" fp' 1'11> ,,, , ~ ~"I", 1 "~I ,I,," , ,,
"'" l',,,,,,u' ,x',!m. de 0', .. T""'
~y'::n;1; e ...,;; ~pO<; "ü='>;
jd.". , ~. . .1 ~~.,: " ~I-y" .
Y''''- i"l"''' ~P!>: "'~ t..op .....""
,""",..,,,. <w e.<I.I, '1'1\. t<\ «<poo;
' u", ",uon .IQ"' " ,.."" 1""'1.'11 ''''..,*,". ct , 'H,o' Vu \0,,1
on'I. . .11. ini" , "'CI •• '" cet!.
dyQ:"'I" e.o;:; nm .'~ Y'>O_ 'Q" ;'"" " " IOn h,d i,iI,'o "" O;"U ,,,,,,
"'.".. ~. ",,("PO'' ' ..".. . 1.. ""m .o" "''''' ', qui , -I, n\
,1. "","OU ' ex"''''" d. il"u
..... " 'U'. "ni." dont i' p....
'_u'll ""nhn ... ,
KI w. CG 7.b. _ ' " I.l.o> ~n o., •• _ .
.... u"'X';..,o><; ,"""". >OOf;o ...., ob", Ur--- Il !, 1J8· l l~1 Si do,,' 'u .. PO' 1...........1..... f1~ le f.hn., ....1
lu """' ............... n. ~, , ... t .. " .. )& d', (v _ 11i!.-1 19)
",,1 h. $lO'. Q" .,..,.J. -t!to =1 -yip &l.cN &]1 <11 ...,.L .,... <1 qu" "" """ ..........It... 1 1. KI ... ,Rot 1.. ",W .. ..vtL<n'
Xpw«r. ,~ 01 """"'. ",,( );:f=l.. j,11: " .... ~ ... fOI. .,1 Co"'" '''''' ..,CO.. po' ..... ,. leu' le CIo .... 'ou, ...11.. Po' 'GU"
.,u,a.. rlah h _><1 1" t~.
Wx Mt. t. ."."... 01 .,..,. 1"
~~ j),),' . . . ,
n....:;p..; 900ü
:lI.....
01 ..1 h ......
..:-~
R(
in' h ... '1""- '0 j"'"" . <..... .. quo 1. . . . ,~ ....
.",.M,. .........,''<<l'''t
d ... I, "",l, d.n'
.... <Ir:",

d .... 1.
0"1' ....
leu' <h ... el. ... ""'" .i•• R ....
... _ , plu, don' ,. Chal, ...1,
d . ... , ... pri\; P.... '", ( ~11l ,

K (01 D l'~ ne! "

" ...1 qu' nO ... ri' "" Oieo .ohl" _ VOu, "
p" d .. lI t, çho"
n'~1.eo

té X"...,.", h ~l,. ""!'I_

".pO.l,· ......."'., "" ~ ~
"" .... 'l'fUl,, 3/; ~..,.,. b a>9"l, .u.).'",
""~~.q,,,_ Et &t X,,"<O<; ol .. i" "U V<Ht' , ,n ,l, li .. CM .. <01 ..
,-Ou,, le wt?< "'f ""',' •
co" .. ~"
",." d'o, " .. pril. "'.~ li "
(.hri.' h'oll< "" "Ou" le oO'V'
a.. ~t •• "",pl>. <0 o&~,.on ~"", pk'! el " " PM' "t ,1 •• <," .. ""0'"
''''~
~ 1> ..
3<>..~ . .I.e! ~

"f"'P"'""'"
""<4
~I"". 00
0\; 6 ~Y"~
t. ""'"""'''' U ,.*"'.
1I ~~ r<i,
!, ... XP''''~ ....... 00: """, ..."",
~< 1" iu"'""'_
Ill. ", . 6, .· '0).
0"
1't<1It
"'0'" d.n,
Illo",. S, a -lU) " ,
(cf, 1I0m_ ô, !l ) ,t nQu,
l'<>p''' (01, Goi. 5,
~ 0\ !Jyq,.,..t-.o.::, oô&! .Ii~ 1...... ~~), C.. _ qul'""qu. J,m,,,,,
_'" ..:.Bi ~ ...... , 4)ll h do''''.,," <n 1,, 1. . . 1""1" P'"
"""ÔI" ~ X, ,<ft<I(l, j,",~1 &J.).' h ""',,. ~n:\ X~ •• ~. (1 Jo J, "l, ,o",m, ~iI le { ~I.· J,., " Ch"", n, .... h. PO",
t..m", 6 xoU,,"I""'" ~ 1"""'<'~1 Olo~I") ,iple) b',D_,'m' <t o'ell 1'" ,. mm. I~ ") le IJi«lpl.) b',n·
~a o.~ .......... ~. ":""" '0 ~ ,,01.)/"'\ •.......; ,.on ~ '" ,h.i. .... ~ uo ... , 'OP~' .... oln", If n· ..1 1'" .... i., m." ""
ni>\ll<l(, oIi,,,,, ...L 6 ,.,u.,:;,_ ~ ...p: f<,n• . ",,[ &... ».~,_ .,y {.hri"_ l'uioq ... , _do no! ... qu' .."' '.p'" ,v« .. Ch,~'.
...- <4 _1<0> .. '"F"''' t.o ... ,,".>plqo ,.. ~~ f<,n., <01.1 qui ,'unll • 1. ,<'""'...,
"",,<MW. UH .... 1• • hol, .'e< ..... ""..... (QU ». "1) .Cd,,' qn' , ' un"
,. dit "".1.d. m l ..... 001 W"I • 10 prooU".h .,., un ... L ""'PO
qui ,'unit ou s.;p ... , .... _ .... l .. .,.,.,1 q .. 1 •• ..... 1 "" Sclan<"'
<oprit • ( / Cor 6, 1&.1') ...... l.ul, ... un ....1 .. prit .•
/

La table des matières de ce tome 1 a éré placée,

pour des raisons pratiques, en Ille du. volume. 0"
la trouvera aux pages 13-16.
 "
,- p .; ,
"'~ ";;
~ ~ . ;
,=- ~ 3
-~ § i :
..
,
-;:
~;
" ~

! ..
~

, .~ T ..
:I", .. ~
~ ""
~_~ t il•
'
,.. l ,'
~ !." , .
• !
j ••
do J ..
. i .. ;
l.;;;;:
;i~i l3" i!
o',
,"" ,.•
, '~-
" ~

... ",.,.., . , : .. 2:
~ "',.. • _".
----- --, ..,.~ .. ,. . w-,. t'l'j'
_, H!!'l"""S:;::"P'~t:
>"""'" "0-
"""'i-'-" . "'''Ii ' o '
ë:.3~ ;; '"
.. "
,la "..
'"'=
"'!
" l [ ,"
.
":0;' ;,,, ; ':'; ~
",1! li U1
l'!,+- il.ll! 1. .'1 !i 1
.. !r t ~)i ~~ ! .. â I~~ .. (ll" ~ .. .. f ~ hl." li; ;
·Ill ; . ;.1, ,'1 1':«"1" P·f .•
~ :'~'" =~ ~:l ~~'" i-= "' ! P:'I r ~·1 1;1' 11111
:!.,; !, l~i
U"H .. " ~
;,; .! fi,!.' . l' ! 'l'
h · ~ ..
il .. ~
t li' ,
L!t j" Ii ~ .
ëI
;".-:;i E . t
lOt

,l 'ij '.• '

.. II,. l 'l
. . _,,~."

' !î~
._. _ .. " l"

';,1if ;: 1:>" i !"

.. ~.... (. ' it l'·J '" !I!! il .. ~··i 2to1
l~l
lr,-
,,! ~ ~ ~~
[ ~ -'i;
} Jil .- ~
~1 . Il ç "'1 r_
f_ tl:' Î-I B ~ lli ~
1-
(IJ

" r
-i li' .... i li

. 11 i. al' Il Î il ,III!~
• . 1 i .it, .1 i li:.•
 1..;",,'" .. , ....... .. l'D ,, ~,.• , "" " "', , 1. l, _ ... (lMO).

Nr". ,,,...,udoo.
" ' . . . . . . ._ . . . . . . ' '"'" . .... " =0 $o. ""' _ ......
... ., • ' ......... (1"1) . iii. """"'" .... "." ...._ J. Se"' .... (lMO) .
)0 ............. ,H
17 .... _ _ hw .... ,. 1. P.
2''' _ ,... • ' _ S. G'.<I (I!Q).
,,-.o.. ". ,.,,..-. .. ~~~"l:.."""i' i.~";';;'~;i.,..'. ::.:.~·t H • ....,..
". I d. ~ T""" Il. ,""'" (1"'). • ~_
)llIIo. 1... (W,w, j ' , _
...... O ' - ' H _ _ ... "
," . . , . M' ... .. ...... _ .......
. ... .............. ,..... _ lO. CU>Ir>"t ,'"n' "-_okoo
.. , ... N' 1.. _. 1. 1. H. 1. " , ... ........ U _
n. Oro- '
10 .... " '.Eo_
°0' ,.'.,,,,, .• , ...
JI._ .. a.· . . , _ a "hon, .~I.O . _(""" 'h ..
- , ,,
-n._ .. '.m.... ' _ t'-,.
,. "" _
_G."'"
A.I ....... (1I'M) ••_~
1,1._..... ' ..
-,
11 . E.o
... 0
...._
_"_La 0 _ , Oh . ,1< .
• .... JcOo. L Go11<O ...... C .r'~
"- " " - (1"').
11. tt~COs.:-:" '~N'~;';:·'(=-. '- ,v.
"- ...... ,...,. to, • 1. " , . L DoIIo
....
Il .... A. N U .... Il. , . ........ (_). (1"1).
M .... , _ .. " _ , c.:,.. .. tH .......... tiYR III. E • ..-".,.,_ $, A "'''..,., C ),. ........... '· ......... 5._. .. ........
n. ('-';"',,,,,,,,,
.s .................. , ....... ... . .... .
l' bI"
... ".~,
0._. ,,_'" "" .
,.. l' , ' .... _ . ' N _ U"').
P. Rd....... "" ,.~.Iloo,
,1. ,.
CM' ....... 0, ~ _ (,!Q).
,'""",,-.., "n_." fi. "1,.'''.....
.. .... 1..0:<,,.,. , !Jo .. _ , .... .. _ ....... , ,,,,. t . """,,,."100.
IL
n. _
11 . ~_

n.
.. " ......u
.. l _
C. . - . . .. N.os
(''''1) .
...... do ........ CIo

'" u..... ,.,.,.,...,. '.

D.-Mt (''''''.
.... M.... 4 '' ' _ ' '' '. 1. ,. H. · och. ;, (1"".
" lM".;... n-.. , " ...
". 1"'" Cl<. ~ ..." , • • _ ... . . """. A.·M. M.I"'iT<l' ( ' ''') .
... T_ . , .. Cro. , ",",,,,pO' '; " L L Y. A" ... U" '). !li, 1". rw«,œ-.", , ,,"'...... ,., ,. IUII,''' .. " ''.''''''l1000. P. VoWot
. 1. Eu_ .. C...... ' ''"''',, o«" "",uq"'. t . Il. G. BW, (r6It>""" (11'<1).
,;.,n.
'KI). Il. Il.,.... S..... _ , 00." .... ....It.... J . 0..-_ ('''' ),
... 1.... CAl"" , O>a!. .. ..,... " '. ~. ""'....,. ( _ . .... _ . 1910). Il. Gc'UA,"", .. """""T ......' , ..._ ..... CM ...... ... CUdo._ •
... l , 1.. 604, $w- 1 _. ' . A.';" (19\<1) . • ~. ]..1". _ . ..., (1"") .
... trr_ .. ", JO, Il ,"" E. "'_ T""'- _ ( ' ''''), .... D_ _ L·M....... , Su! .......... T.. " """L,. L. ""'-, ..... " . y _ '.
(! . .......,........... .... IL ..... ,. l, G, no_ (lm). 1.'...... _ " .... , (,"').
... "hoO, ...... , Do .........._ _ IR ... .... _ , P. .. , • , .... ". I d. _ T..- Il, u. ...
n .. !Il (1"') .
.. P. _ (I,!'). .... I d. T _ ' ". u..... I V .. V. 1 _ ( ' _ .
... "''''''' .. ' ,"" .. , ... " ... . . .· A _ L Cool ... (1t57). ... Lu&_ .. ' - . .... __ •." .... . . JI. H . " .. ".; •• ""') •
... _ ... ~. 1. 1J1 • •• _ .. P . _ . ('om. "'. Orort .. , H ' ... _ ....... IL c.--'.
P........... P. , .. . , .
~

51 . _
lIIo.
:oI1oIo . ....
-~
a..

.. h_u~"'"
_ _ . J.
La c:;a.... , s..

~.
.~

("").
u. •.
DoIIo (!tot).
a..'_, . .......... ". ", ........ ....... w.....
0 , ,_ 'Tf , " " .. _ ........
IL =-'"":..r..
(1"-').

" . ........"", ... .....,

... _
'&..~.''t\;6j~ -
"
................ D< D. Oo«to ('..,).
5.
A . .."" ... (1"').
"
U . • " " " .......... , .... s........ '. H. Go n - (_). " . A.......- _~, , . . . . . . - ..... . .... , ... " _ _ ' • •. _
" ............ ' ........ _ . L I... U_.
'",1.... clH= , GooI"_. (m' , "d, '. 'l'M).
1. H , ~ ....-, "~;'~'.' .. """ ; _ .., .p,..,....... L. _ h.
".-., J . "" !'renac
Il. ,,- . ........., _. t . m. C. D...... (_ ,. ~ ('''''1.
OJ, " " .""". . . _ Lo ... , ... " , .. " ..... l J , Mo...,.. 8 ... _ .
" , . 1, 1. """''''''. T".... , ( 100)).
" , JO. _ """" n (''''').
ti'!. lA """" 0'00....... , Lo ..,' . .... li , Mu,"" "o, v,·H , PoM""-" ('''') .
" ...... G, HoU. It Il00_, ... S"'Ib.. , ~ """"'" -r-.oo,." , Co"" ..... ' Tex!< m';""'" B , ""_
<hi; ... J, >........,... T_ 1 ",'"'''''''''''',, ,-> (1" ') . ca,,,,,,,...
A, s.JI< • •
. ., _ _ _
n-.........
• A. ""'''.
(1151),
J._' .,. e...... ,·A.",_",
""'""" (1"') •
... T' . . . . CT-. , """""_.... , , Il. Y......... ('''') .
.., " ...,_ '" _ , H,.....•. J. Coto"""'........- .,
"01. ,."oout, ...... ""'_ l·vU! (1"'),
~ .._~
~_' ....!:!'!..: ,_. - ._.CO. U_. _
D, '. . . ,.'._~." ~ __• ~,_.:.",,!.'.."
~_) .
_ L. _ ,... , _ .. l_, ,,-,.. In _ _ . """' ,v.... ~~,.::.:.:"[:•.:::B. H,.~_·
....... CI'- _ . L. """"" ..... 1 ......... ).
"'- Il. . . . . . . . . . ." " . _ , ... - . . -.. G. _
c.,,_ , _M.
(IlOt).
• '. 111. ~ ,.-., > (lm).
10'. C . OL-"' ' ' - ' ' ' PI< or' " _ .. 1- '" .. __
01.-..."", .......
... J ...
_ ..... 'u_h. ' .......,,_ .. ___
... G. _
,,'~,
• . ......... T. - 1 (_~
.... .... _ ....... 11 (1"').
IQI. , .... 1>1>.,_, Z . . . . . . . . . . . . . . A.-M ..... 2 '1 .'''').
,.............. ,.,...,..., ~ .... , C of "" B. L I ' ft • 1.......
......... t ..... n . c ""
.. U { . ....,.
,-,.
IOS. .. ................ 4. <le V_ . T..... 1. ' 0""""""'"
lot. I d.. _ T_ Il. a..p. ,, ~ <""'I,
<! _ . " '~

.11>. Id. _ T""" Ill. Cl .....,. .. ,04«

...
J, """""'. O. ............ ('l'IiS) •
~ . ........_ .. .
Il ... ........ ( .... , .
,ot. , .... c..s._ Iaotltu._
~ . Ft 2 :
~~ _

, _

_ _ • j."::. "'" (',",,).

J o"'. 0',
Il . CI. _ .....
"
..,.
, "-
('~).
UQ. _ .. M_ • H,....... 1. Ol'Ofd"'''' do Idoro.... Tomo Il.
Il,,,,,,,,. IX.XX (' ''''). '"
'",. ,,-
(I ~) "

,,.'."
" L. Y- . . r .. Cn , c,n .. " . ,. ... , •. Ill, y , A ..... U"" . .
m. eo. ...- .. L_ , Vio ... I , Go ....... . ·A ........ R . ""ri"" I!OU).
m, _ .. .-.u" y-..:,.. , Cu ,,' 7 • n. K... ,...,...... '- . . ...
_lo, t _ HI . Co""..... u..w, ...""" .. g k<, 1-1 ('''').
" ' , PM _ .. _ , Il, _ . 1. ~ ... ............ To_ lU.
_ UI.xxJ<l (1016,. ~.
I l). - . . " r" ........ _ __ _ = 5 " A. TIl. KIooo.q

,It. . !lM).

m. s... c....
lb ' ' ' ' _ ' S'u
==, A n'
' _
, ...... (_1.
'"M , /, D
.. _ . s. _ (_ ,.
'"
,.... .. (lM).
ua. ........... Ià_ , _ _ . .... " Cl. ".... (1" ').
m.~ .. ........ , Tn.!" ..... v ..... u.. ... A~"""'" U"') ,
I~
)~. , _ Jo' ' r.•." Kodo'.
Jo . . . . . . . (UOn
J . .... _
1>0. Q._, c_ "".. "'"' li. _ . C, B,"",. t .... 1. lm.. ,-v "001).
I ll . ~ .. ,_ .. ~ "'''' , c-.-"" .. .. ,..............."....,,, ou ""', ...
SOUS ,~ SS3B O!I ~&X IlAl"1i PU~ L1C~T I O"
...... ' L . .... ~ , _ T.... . ...... (0" " ,
',1. S ' ~1100< .. N"",,,,u T. """',," : _ ... , _,.... " ''''' __ Go" '''' II , .... ,,,. . . ur ..... _
"""" .....,.tI""•. Il, Col""",. J , ",. ,,",
..... 1011 .. (00 ,.. ..... d .. _J.
i. ". ........... T.... 1. 11>00'. '.J. ! tII. '.J ""').
'li. M ........ $.<_ , s., .. .-- (<1 , _ , ,). O. "«", (1'<0) . [,,-,< . . , ' ."",,,, ,
0.0""" • 1 l d. I X _ _
50_ , r-.
d'_
Il " !IL A. JI", ... 0 , _
""""" ' - " .. " [ " ' " . .
,.
' 1<. 110_10 "" ... - . l i .. ,..,_. 1. ~ (1'<0) .
140.<0_.
'II M
_ . P. ....., .....
Il$. , ... c..,...... , ... ..-. JI. D. GriJJ<' (l1IOi6).
00.",,- , C "." 1'. _ , . _ . c. _ . T_ !I.U.... VI .. X.
'16.er.rua .. . _ ....... , C ,," IF' . , A - A. "II . , · ,.
!{ =, ' ... .... ' V ' , ... ~ '" i n. ün-o III. a . ,... . '.
r - . (''''' . ' .... ~ . u ,"" .. a.. ........
m eu .................. , ......... _ ....... T_ 1. .... " ""_ . ,,_ •.""" , . . J " cr·, ... V......
• H.
J. " ' , lia. A. M " (''10}.
u,. ~ ...._ .. " A_ , " - J . 00 'Ir .. M' , . ._ . . .... " ... i , .... , . . . . . . . _ C. n .. I1...
. , ""'. A . .. ,
JI,..... XXXII·XLV ( .... ). O. ' b- , C ", ... _ s. _ ...... "- Çù-ad. T _ 1.
Ut, ~ .. _,"""'u T , ..... ,'~TnI '"
,. _ ......... ""'" Il . ~ ... " 'l . ~ 7).
",,' ........ _ . cao.... , s... r_ .. ,- _. ~. _ . .. M. ...

UI. ' ...... , '~.... , ~ .... , ' . A. , ...... " 5okt. , _ I. In......... , T o, e q ' " _ _ "- Il. W. W......
1." l'''')·
.. s... .......
M. R" ,,", .. ....= . ..... ........ d. ..."" .s..rI'. J. G, i"'-"". 8 . .. M<>""'-'-O , Œo ..... Tom< 1. G, ,-,-,,"n<-.
""'m•. ,""'" ,. li"". , " Il ( IlOt').
'li. _ . .
ill. 0 . _ , c..,,. "" .... M . ""=0 , T'om< ,. U"", 1

..... " "",,,,,, ('''').

-.. ,
, .. , ... _ " - Il. 0-"" " '''' ((l'tf).
'lS ... _ T_ III. , , -, , _ (oui"). , .... ( Il'''J.
Il (lOir).
V Io ... $ . .....,. . , JIoolOlooo. , .... '- 'n''''''''''' ....
el

' ...... , , eoo_ Cdoo. 16. ........ r - n.

Una III .. IV ( _J.
Il'. _ ..... 11_ , " _ _ 10 _ _ F Grdla. R. ..........
('fil').
''''~ri~: c.W,="",;':'''(J..t'''" _ .- Jo 'i la
Il•. eu ....... . '11..--., , .............,"""... T_ Il. ... 11_ . ...... ,
.. Il. P. n..,... ('''').

r
 SOURCES CHRJ!:T1ENNES
•_'01_ ' +l. PH""" , 'A!zU>tI> .....
( 1· 155)
D""", ,'A'""""
SU, ~,,,,, "."l "
, ...." .. , ' !hO .....
&rnooo,
'''''
Gontc....
... """.
J.",
..,. ••
J.VU, .,.
lJ1!. ..
'-" "" ...._

"_Oi.,, ..."'.-..
.."",,,,,,,
d ' ~b,aIwo, n.

l V-Y "
s.r.......
~ D.",."" , lJ,
~ .. G"-<.
• _ VIII·XVll, 54,
XYJIJ·XXJY, ...
lN'it"'w.", M,
PoL"",", ..

~
Lo",.. " .....,,'''' 10,

Œu .....' '",n,....... , .,. 1" " Du'..,....... ... " " • F'o", , 1<,
"" N",... A """ ..... .....". , m.
~,,,... Ar-.-.: Ji? ~-
Livre ... pro,""''' ' '"
~",,'''' .. l'~.."" .. ro-. Hu" "',""" ... b . ptiornalc<, ... ct J" ,

~'" ..,..
0,", "" D"~"""", 11,
H,....... ' "' " .. _., 1Jl. Lo,,= • 0',...""",
"",'" d '<Xi', JOJ.
Su.- ,·~p"'''' ", ibU;'''

• .,,,i... ""'0""
Il.
.. D"u,
'--' R""" ou "'-'" ...
T""" l , lO5.
u, 10..
m , J07 .
Sur " "'0_'
Jo...,,,' do """' .. ' I I.
Eu_ .. c- Su, " do ..... ' ". R,owtJ) .. s..wt-v"",",
H'"",,. ~".",,,; ....V·Y!!
'·IV,, "<1.. uV;,".;'" m, 'l.!.
... T,iDh., IJ.
_
VI".,. , s>. 1'" D""",,*,,,- R,,,,,,.,
'n,""'",""" Iiom<'"" ..., 1>. N,,,;vhé " ,. """. ,'''', ""'Ill<" "'ue" du B.p"""
EH'''",.. '''Xl'> WU_ <t ' ''''''' "-
, lU. '""'''" ,
)u.. """""'~
;,),
"
R"",,.,. '-" "' ......
G<u>< l~, l.< N- ' O; ~' ''''', Il. Ky"''''', t.
]Jl ,..,
,m..
... " .. """,,. le. .. <,,=,~, " .... j,," Sm,. t.
H',
""" me .... '
0"'''''''' os. "_'0. '"' .. ""''''cu< do J ... , t,
" 'V,"'.
!H.
, 'H"-,,,-
.... "",,,,i=, m.
m,
... "''''"', l , l ,
'.lI , ''1.
,-Su'
N,

1""""
'-J.
..
R""' H . 'Aou" b.
...,, béDé."""",, <l<, p"",,,,,,,, ,
0 _... .. N..... ,..", .. <s-
... ".", de
G'-""I ~
"m"'" " . V< '" .."., do,
(' VO<.),
0<""'"".'" ,. R""'" "" "<U'"',
,. NWM<u. .... "'"'"'' d " SaI"t·E'""t, Lin~
'-" ."";00 OU cm .. , ,,,. """ '-" C..,... 1.1!,11/.
, Go _ " .. ",,'"
... ,"'at"'" """D'" J." , n..
_ ' lW"<~
" ' " .,"'" . . )'(>e,
T!>'''
v" do
d, '!-deVI",.,,,,
Moi", E.
"'.
]'1>0<0""" "
J&.O< ' " .
t.
t. !! , m ,
" m,
L< ,a,,,,,,,,,"',, l'... "" 9J et", ~,,",,- II p""",-"",-, t . III , Jl$.
ç,,,,,,", "'", J oo. Co .. " •.
C.t<o ... u CO"" .
Moco'. ou, lob, 31. """"'" ''''' "" mu._'", lIS ,
cw...,. ...".
Lo""" "" ""'",'" CU"",.... l ,
C.t<o ... u ,'''"''"'''',,. ,
R=reie",,"t • Orl..,., J<I;,

"
ew-Ka nom"'.
G""-LOU"" .. S,,,"t'·n<, ... ,.
H,,,.,,.
T.-ai"
,u,!< 0." '0", ' " ,
"'''''''''', ! , J54.
c...IoooL" ' A , " " " -,,, "'eu , doOf. 1>. "'''''''"91>.''on ""
_ II ,,...
L< l'<'d.OO<",. " 10, H ....... ,
... ...... u, , " ,
_""'00<' ,.
St""""", ' ,JO. "!LO''-'
',-,i,1 '"
..."',,_~
M, .. ,,,,,, JO.
r..",u, ...
Do '" ,=rip';"" «>"'" k, hl ...
",,,,,,,,,, Il , 31.

.._ "'..je"",
ti9"'" , ,",
""t,.;" a"",,-Yn . . " " " '.
do TModo<"
co""",,,, .. lm •.
Vi< . . S . G• .",.'. "'A",,=<,
>$.

m,
Coo.", .. "",,,, '"' ""oicl , JO,
La ,.,..d'..,., '_'''''"""'
' ... «,., .-...
Il.
""" ,,_
T",," do bop""",, ".
cm"'_""" "'..",
' _1 ""'''''''''clrrl<kn
..... . ., '.IV , 14J. Vou, I ·LIl <0,
0» .....
,pru. ,·ocr.", .. "_ , 1... ,-" n ,
,omo ,,"'. _ ..., de.'ot"'""""d'"
%-",
C,.".. , 'A""~"",,,,-
D<u d'."", .... ,.ri.""".;"""., v .
H"""", " "'",,• • ,
II, >fi.
Th",,,,,,"
léoique< ' " (1 >'01 .).
JjJ,
h<I.

o.,","",,,,. m,."_ " 114.

Cn ..", .. , .. ' ...... . III , " .
1fU<0n .. ,""",·V""", .
Six ",,""""" .",rl ' ",~ , m. e.. "It, !CM .. ,., . 'A'«,) , "
1l,iWm'.
~.
D<><> ...... l""-",,
liv", d''';''''''.... Jf,; lr l''''''' . 'Am,oc... ,""""ou ,."",,,,,,,-
TT"" li_ • Au ''''",." M.
Cet". . , '".
l ' . . . . . . L-ro • .
<><Kn c" ......""' ... VI> "'OL"'.... 11.
eo-""", ,"" 000". le< Mm'<>. III

",
La hll"",'" V'"' .. .. ,-"no ~ .. , !II,
D,,,,,,,-,, K""""et. ,.
<Eu.,.., 'orn"",lIa, ",,-,... <lo<t <10 1>. Vt:I ......... .., J"'" 142.
tg,lll/menl 11.11.., ÉdWOII$ du Cert:

LES ŒUVRES DE PHILON D 'ALEXANDRIe

pubHlos wu. ,. dirc<tkm de
R . AmwIlllZ, C. M""œ",RT. J, l'WIl.LOUX.
Texte gr« et t~uction franç. ise,

Volum.s d'jà pant. ,

R. Amaldc> ([%1) .

Monclésert, J. PouillOu:<.

M._R. Servol "

So"-' ,,,.st< ,

<M n , . " ," A. • O~ TB M '"

1.' .00 0' (' J\ANCO)

DlpÔl l;g.t: " '~m"lr. 1009.

[",p., IMS, - Ed.' " ' ~93~.