Vous êtes sur la page 1sur 31

 UNOMł ¥ sL¦ «

±¥≥π WM …bFI« È– ≤π X« Âu v —œUB«

WM«  ≤∞±∏ WM fD√ ±±  o«u*« œbF«

‡‡±π± ±∏±
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤

œb‡‡F‡ «  U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—

˚
∂≤±¥Ë ≥∂∞µË ∂π≤ ÂU—√  «—«d
‰b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????F???????« …—«“Ë
∑≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ W?M??

≤∞≠±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O?UL q?L UU?H« ∫ W??K???U???????????????????????F??« Èu????????????????????????I??« …—«“Ë

…d??U????????????????????I??« W??E??U?????????????????????????????????????????
≤∏ ≤∞±∑ WM ±∞∂∑µ r— b?O —«d? ˝ vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????

≤π ≤∞±∏ WM? ±∑±∞ r— b??O??? —«d?? ∫ Âu?OHU? vUL??ô« sUC?« Wdb?

Èed*« vö?Nô« vËUF?« œU%ô«


≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL WO?HB WO«e?O ˝ a??O?????????????????A??« d?????????????????H?????????????????? V???J??

≠ `UB*«Ë  UON«Ë  «—«“u«  Uö≈ ∫ W???????????????H??K???????????????????????????????  U??ö???????????????≈

≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I?  Uö?≈ ∫

≠ ÆÆÆÆÆ  U—U?2Ë  UBUM?  Uö≈ ∫

≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO?QË lO  Uö≈ ∫

≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—«œ≈ ŸuO ≠  «“u ∫


≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

 «—«d‡‡ ‡ ‡
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∂π≤ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
◊uOÝ√ WEU×0 WOK;«  «bŠuUÐ rOEM²«Ë jOD²« wÝbMN iFÐ q¹u²Ð
wzUCI« j³C« Í—uQ WH
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª WOzUM'«  «¡«dù« ÊuU s ≤≥ …œU*« vK Ÿö ô« bF

ª ¡UM« ÊuU —«bS ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË

ª ≤∞±∏رØ≤ Œ—R*« µ≥ r— ◊uO√ kU ”bMN*« bO« »U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
◊u??O?√ W?EU??0 W‡‡‡‡?OK;«  «b‡‡‡?‡uU rOE?M«Ë jOD??« u??bMN?? …œU??« ‰u??Ô

È—u?Q?? W‡‡‡‡H?? ≠ t‡‡‡U??B???« …dz«œ v q ≠ W‡‡‡?‡O?H?O? u« r‡‡‡N???H?B? rƒU?L?√ W??Oü«

ÊuU?I« ÂUJ‡‡‡_ W‡‡‡‡‡?HU<U l‡‡?‡‡‡I v« rz«d‡‡‡‡K W??MU p–Ë ¨ v‡‡‡‡zU?C?I« j‡‡‡‡‡?C«

∫ rË ¨ ¡UM« ÊuU —«bS ≤∞∞∏ WM ±±π r—

Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡O u« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«

◊u‡‡K‡‡HM e d
WObMN« …—«œù« db Èœu????????????????????F???????????????????? ÷U??— r??F??M??*« b???????????????????????????????????????? ±

rOEM ”bMN b??????????????L??????????????????????????? W??????????????F?????????????L?????????????? b?????????????L??????????????√ ≤

rOEM ”bMN —“U???????????????????????????????????? l???A????????????????????????????????????O??? —“U???????????????????????????????????? ≥

`‡‡‡‡‡‡‡‡‡²H « e d
5OzUB≈ dO »U?u?« b?????????????????? b?????????L??????????????????? »U?u?« b?????????????????? ±

rOEM ”bMN r???U?? »U???u???« b????????????????????????????????????????????????????? b??U??????????????????????????? ≤


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥

Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡O u« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«

U‡‡‡‡‡‡ b‡‡ e d
WObMN« …—«œù« db b??????????????????L??????????????????????????????????? È“u?????????????????? W?????????????????U??????????????????√ ±

 UËdA ÌÊU ”bMN X??O?????????????????????? X??F????????????????????— ÊU???????????????????N????????????????????O???????????????????? ≤

.U‡‡‡‡MG « e d
WObMN« …—«œù« db ÂU??9 v??L??????????????????N??????????????????? +U?????????????????? Èb????????????????????????????????????? ±

W‡‡‡‡‡‡O uI « e d
WObMN« …—«œù« db b???????????????L???????????????√ »«u????????????????« b????????????????????????????? ‚Ë—U??????????????? ±

rOEM ”bMN d?????????O?????????B? ‰U?????????F?« b?????????????????? Õö????????? …œU?????????L????????? ≤

rOEM ”bMN f??O?????????????????????????L???????????????????????? v???K?? —u?????????????????????????B??M??? Èb?? ≥

◊Ëd¹œ e d
WObMN« …—«œù« db n??u?? Èb????????????????????L???????????????????? b????????????????????L???????????????????????????????????????? ±

rOEM« db b??????????????????????????????????L??????????????????????????????????√ v???K???? n???d?????????????????????????????????? ≤

rOEM ”bMN v??d?????????????????? œu?????????????????F????????????????????« u??√ b?????????????????O?????????????????? ≥

rOEM ”bMN 5???√ e????U?????????????????????????????????? q????O??????????????????????????????????u??????????????????????????????????? ¥

rOK‡‡Ý qŠU‡‡Ý e d
WObMN« …—«œù« db t????K?????« U????D???? e?????U??????????????????????????????????????????? œU???????????????????????????????????????????? ±

È—«b‡‡‡³ « e d
WObMN« …—«œù« db f??d???????????????? b????????????????F????????????????? o?O?????????????????u? q??O?????????????????? ±

 UËdA ”bMN s??????????????? b?????????????L?????????????????????????? b??????????????L?????????????√ ÂU?????????????≈ ≤

‚d‡‡ý v‡‡Š e d
 UËdA jOD ”bMN b???????????O?????????? b???????????O??????????L???????????(« b????????????????????? ÕU????????????????????? ±

„ö√ ”bMN 5?U?????????????????? b?????????L????????????????? b?????????L?????????√ ÂU?????????B????????? ≤

v«dL jOD ”bMN k?U????????(« b????????????????? b????????L????????√ b????????L????????????????? U????????— ≥

»d‡‡ſ v‡‡Š e d
WObMN« …—«œù« db o??O?????????????????????H????????????????????? Áb?????????????????????????????????????????? ¡U?????????????????????O??K?? ±

rOEM« db v????K????d?????????????????????????????????????? `????U??????????????????????????????????????  U????U????M???? ≤

rOEM ”bMN d???U???E??« b????????????????????????????????????????????????????????? r???U??? …e???????????????????????????? ≥

rOEM ”bMN t??K???« œU???????????????????????? X??U?? q???U???????????????????????? o??O????????????????????????— ¥


µ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡O u« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«

 UËdA*« r fOz— ‰U??d?????????????????????????????????????????????? v???M????????????????????????? »U???????????????????????N??≈ µ

rOEM ”bMN s???????????????????????????? b??????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????? W??œU??? ∂

rOEM ”bMN b?????????????????????????????????F?????????????????????????????????? n???u??? s????d????????????????????????????????? ∑

rOEM ”bMN ‚Ëe??????????????????????????“ v???F???* v??L???????????????????????????— ÂU??????????????????????????N???≈ ∏

»u‡‡‡‡‡MÐ√ e d
WObMN« …—«œù« db k?U?????????(« b?????????????????? b?????????L?????????√ b?????????L?????????????????? v?N? ±

Z‡‡‡‡Oð uÐ√ e d
WObMN« …—«œù« db 5?????????????????????? s??L????????????????????d???« b???????????????????????????????????????? W??K??N?? ±

 UËdA*« db f??K???O??????????????????????u?? v???U?????????????????????? …b???????????????????????U?????????????????????? ≤

rOEM ”bMN n???O????????????????????????????{ u???√ v???H???M?? d????????????????????????????????????????????????????????? ≥

◊uO‡‡‡Ý√ e d
WObMN« …—«œù« db v??A???????????????????????????????????? o???????????????????≈ 5??Ëb???????????????????????????????????? ±

rOEM« ‰UL√ db v??u????????????????????????????????????? r??O??«d??≈ b???????????????????L????????????????????????????????????? ≤

rOEM ”bMN b?????????????L?????????????√ Âö???????????????« b?????????????????????????? b?????????????L?????????????√ ≥

rOEM ”bMN s?L??????????d?« b???????????????????? v????????????????????? v???????????O?K?« ¡U?M? ¥

rOEM ”bMN ”d???????????????????????????????????? œU?????????????????????????????????????O???????????????????????????????????? r???O????Ë µ

rOEM ”bMN v?K?? b?????????????L??????????????????????????? b??????????????L?????????????√ d??????????????L????????????? ∂

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ —«d‡‡‡?‡I« W‡‡‡?U W‡‡‡‡N??'« W‡‡‡‡?I?H vK W?‡‡‡‡d?B?*« l‡‡‡‡zU??u« v —«d‡‡‡?‡I« «c d‡‡‡?‡AMÔ

Æ ÁdA a—U s «Î—U« t qLFÔË

≤∞±∏رØ≤≤ v —b

‰b‡‡‡‡F« d“Ë

rOŠd « b³Ž ÂU Š bL× Ø—UA² *«


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂

‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ≥∂∞µ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
≤∞±∏ WM ∂π≤ r— ‰bF« d¹“Ë —«d q¹bF²Ð
◊uOÝ√ WEU×0 WOK;«  «bŠuUÐ rOEM²«Ë jOD²« wÝbMN q¹u²Ð
wzUCI« j³C« Í—uQ WH
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª WOzUM'«  «¡«dù« ÊuU s ≤≥ …œU*« vK Ÿö ô« bF

ª bu*« ¡UM« ÊuU —«bS ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË

ª ≤∞±∏ WM ∂π≤ r— ‰bF« d“Ë —«d vKË

ª ≤∞±∏Ø≥Ø∑ Œ—R*« ±∞∂≥ r— ◊uO√ kU ”bMN*« bO« »U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
Ø”b‡‡‡M?N*« r‡‡‡‡« s‡‡?‡L?C?*«Ë ≤∞±∏ WM ∂π≤ r?‡‡‡‡— ‰b‡‡‡‡?‡F« d“Ë —«d‡‡‡ ‰b‡?‡‡‡FÔ

Ø`O?B« rô« `?B?O ¨ ◊uKHM0 W?Ob?MN« …—«œù« db ≠ Èœu?F‡‡‡ ÷U— r‡‡?‡FM*« b?

Æ ÈË«bF ÷U— rFM*« b

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ —«d‡‡‡?‡I« W‡‡‡?U W‡‡‡‡N??'« W‡‡‡‡?I?H vK W?‡‡‡‡d?B?*« l‡‡‡‡zU??u« v —«d‡‡‡?‡I« «c d‡‡‡?‡AMÔ

Æ ÁdA a—U s «Î—U« t qLFÔË

≤∞±∏Ø¥Ø≤¥ v —b

‰b‡‡‡‡F« d“Ë

rOŠd « b³Ž ÂU Š bL× Ø—UA² *«


∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∂≤±¥ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
WKJON« …œUŽ≈ ¡«d³š qLF WLEM*« bŽ«uI« —«bSÐ
rNÐ W½UF²Ýô« bŽ«uË W¹œUB²ô« rU;UÐ ”öù« …—«œSÐ
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿö ô« bF

ª ±πµ≤ WM π∂ r— Âud*U —œUB« ¡UCI«  UN ÂU√ ¡«d)« rOEM ÊuU vKË

ª ±π∂∏ WM ≤µ r— W—U«Ë WOb*« œ«u*« v  Uù« ÊuU vKË

ª ≤∞∞∏ WM ±≤∞ r— WœUBô« rU;« ¡UA≈ ÊuU vKË

ÊuU?IU —œUB« ”ö?ù«Ë v‡‡‡«u« `‡‡‡KB«Ë WKJO?N« …œU‡‡‡‡≈ r‡‡‡OEM Êu‡‡‡‡U? vKË

ª ≤∞±∏ WM ±± r—

‰b‡‡‡?‡F« d‡‡“Ë —«d?‡‡‡I ‰b‡?‡‡‡F*« ≤∞∞∏ WM? ∂π≤∏ r‡‡‡‡?— ‰b‡‡‡‡F?« d‡‡“Ë —«d?? vKË

WœUBô« rU;« ¡«d ‰Ë«b v bOI«  «¡«d≈Ë ◊Ëd ÊQA ≤∞±¥ WM ≤∑¥∑ r—

ª rN WUFô« b«uË ‰bF« …—«“u

c??O??HM W??FU??* W?M' qOJA? ÊQ?A? ≤∞±∏ WM ±∏∏π r— ‰b??F?« d“Ë —«d?? vKË

ª ”öù«Ë v«u« `KB«Ë WKJON« …œU≈ rOEM ÊuU ÂUJ√

 «¡«d?≈Ë ◊Ëd W?zô —«b≈ ÊQ?A ≤∞±∏ WM ±∏ππ r— ‰bF« d“Ë —«d? vKË

ª rN WUFô« b«uË WœUBô« rU;U ”öù« …—«œ≈ ¡«d ‰Ë«b bOI«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
∫ 5L v≈ rIË WœUBô« rU;U ”öù« …—«œS WKJON« …œU≈ ¡«d ‰Ëb QAMÔ

W‡‡‡‡B?B??*« VUJ*«Ë  Ud?‡‡‡‡A« v‡‡‡Ë ¨ W—U‡‡‡??ô« ’U‡‡‡‡?_« ≠ ‰Ë_« rI«

Æ ‰u_« …—«œ≈Ë W—«œù«Ë WOU*« WKJON« …œU≈ ‰U v

∫  UBB«Ë  «d)« V 5Ëb v≈ rNLOI rË ¨ WOFOD« ’U_« ≠ vU« rI«

Æ WOU*« WKJON« …œU≈ ¡«d ‰Ëb ≠ ±

Æ W—«œù« WKJON« …œU≈ ¡«d ‰Ëb ≠ ≤


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
WKJON« …œU?≈ VK v 5—U?ô« ’U_« ¡«d? ‰Ëb WU?Fô« ”ö?ù« v{U vK

Æ tOM 5ö …dA s VKD« ÂbI dUK —bB*« ‰U*« ”√— be Èc«

W—U??????ô« ’U????_« b??√ s WU??(« Ác v? WKJO??N« …œU??≈ ¡«d???? WM' q?JAÔË

Æ ‰Ëb'U sbOI*«

WKJON« …œU?≈ VK v 5OFO?D« ’U_« ‰Ëb? ¡«d WU?Fô« ”ö?ù« v{U vKË

b‡‡‡?‡e ôË t‡‡‡‡?OM Êu‡‡‡‡O?K s VKD« Âb‡?‡‡‡I? d‡?‡‡‡‡U??K —b‡‡‡B*« ‰U?*« ”√— qI ô Èc«Ë

Æ tOM 5ö …dA s

W‡‡‡?‡OU? W‡‡?‡KJO …œU?≈ d??O??? s WU?(« Ác v W?KJO?N« …œU??≈ ¡«d?? WM?' qJAÔË

Æ W—«œ≈ WKJO …œU≈ dOË

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
WKJON« …œU≈ ¡«d WM' nOKJ WKJO?N« …œU≈ VK .bI bF ”öù« v{U vK

W—U?« tU?LQ W?U)« VK?D« ÂbI? dU?«  «dI? ‰ub U?N `d?B«Ë VKD« h?H

vzb?*« UddI Ÿ«b≈ WMK« vKË ¨ …—b?I*« WU_« t?«b≈Ë pc «Î—«d≈ d?O_« .bI? bF

ÈËb Èb? ÊUO dd?I« sL?C Ê√ vK ¨ V?KD« .bI a—U s «Îd?N “ËU? ô …d? v

WO?U_«  UuJ*« ÊUO vË_« WU?(« vË ¨ tb s? dU« ‰U?L√ WKJO …œU≈ W?OKUË

‰UL_« W?FO bb% l WMK« Uœ«bS Âu?I v«Ë WKJON« …œU≈ WD U?NMLC v«

¨ WKJON« …œUù lC v« dU« ◊UA W?FO Ë È ¡«d UË ≠ WOIu ≠ WOU ≠ W—«œ≈

qu?L?« W?L?O ÊU?O l ¨ W?D)« cO?HM? dU?« U?N?HKJ v?« WO?d?I?« mU?*« ÊU?O «c?Ë

Æ d_« Âe Ê≈ ÕdI*«


π ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
dU?« WKJO …œU?≈ ÈËb v≈ W?IU« …œU*« v t?O≈ —UA*« dd?I« ¡U?N« WU? v

¡UC?ô« bM ≠ UdO Ë√ ¨ WMK«  «– n‡‡‡OKJ ”ö‡‡‡‡ù« v‡‡‡{U vKF? ¨ VKD« ÂbI

¨ dU?« ‰ULQ W?U)« WKJON« …œU?≈ WD sLC dd?I œ«b≈ ≠ …—bI*« WU?_« Ÿ«b≈ bF

∫ vK WD)« pK qLA Ê√ vK

Æ dUU XI( w« »«dD{ô« »U√

Æ »«dD{ô« UNKL v« ‰UL_«

Æ …—«œù« …¡UH rOOIË dU« ‰u√ rOOI

Æ WdDC*« dU« ‰UL√ .uI WMK« qÓ s WdI*« ‚dD«

Æ »«dD{ô« p– W'UFË WD)« pK cOHM UN ÂUOI« dU« vK 5F v« ‰UL_«

Æ UNM ud*« ÷dGK UNIOI% ÊUL{Ë WD)« pK cOHM UN1bI V«u«  UULC«

U‡‡‡?‡NK√ s XF??{Ë v« ÷«d‡‡‡‡?ú W‡‡d???I*« WD)« oO??I?% W?O?U?L???« W??? ÊU?O

Æ WM« pK bb WMK« ‰uË WOHOË

Æ WD)« pK qA ÈœUH UNM& dU« vK V v« ‰UL_«

Æ WKJON« …œU≈ WD cOHM W“ö« WOzUNM« n—UB*« ÊUO

Æ ‰uL*« l UNQA ‚UH« s - UË WdI*« quL« —œUB ÊUO

Æ 5Mz«b« l UNËb ÊQA ‚UH« s - UË dU« Êuœ WLO ÊUO

VK .bI a—U s dN√ W “ËU& ô …d v vzUNM« UddI Ÿ«b≈ WMK« vKË

Æ WKJON« …œU≈
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞

©W U)« …œU‡‡‡*« ®
5O?F?OD« ’U??_« ‰Ëb? s WKJO?N« …œU?≈ ¡«d? WM' nOK?J W?OKH?« v{U?I

d??*« qO?G?A? Wd??I*« WD)«Ë f?KH*« …—U?& —«dL??« ÈËb? Èb? sL?C? dd?I Ÿ«bù

∫ ÊUO l ¨ WOKH« ‰«u√ s œb Ê√ vK ¨ WMK« WU√ dbIË

Æ WD)« pK cOHM UN ÂUOI« 5F v« ‰UL_«

Æ UNM ud*« ÷dGK UNIOI% ÊUL{Ë WD)« pK cOHM UN1bI V«u«  UULC«

‰uË W?OHOË U?NK√ s XF{Ë v« ÷«dú W?dI*« WD)« oO?I% WOUL?« V

Æ WM« pK bb WMK«

Æ WD)« pK qA ÈœUH UNM& V v« ‰UL_«

Æ WD)« pK cOHM W“ö« WOzUNM« n—UB*«

© WÝœU « …œU‡‡‡*« ®
¨ ”ö?ù« dN? VK Ë√ ”öù« s v«u« `K?B« VK .bI b?F ”öù« v{U?I

WOU*« W?KJON« …œU≈ ‰Ëb? ¡«d? b√ nOKJ ¨ UN? nKJ*« qÓ s …—bI?*« WU_« Ÿ«b≈Ë

Æ ÂbI*« VKD« WFOD UÎIË dUK vU*« nu*« ÊUOË h 5OFOD« ’U_« ‰Ëb s

© WFÐU « …œU‡‡‡*« ®
¨ ”ö?ù« d??N? Èu??œ Ë√ ”ö?ù« s v«u« `‡?‡‡KB« VK d?‡‡‡E ‰U‡‡?‡ W?LJ??LK

…œU??≈ ‰Ëb? ¡«d??? b??√ nOKJ? ¨ U?N n?KJ*« qÓ?? s …—b?I?*« d?O???)« WU??√ Ÿ«b≈ b??FË

d‡‡‡U?K v?‡‡‡U‡‡‡‡*« n‡‡?u*« ÊU?OË h‡‡‡? 5O?F?O?D« ’U??_« ‰Ëb? s W?OU*« WKJO?N«

Æ …dEM*« Èub« WFOD UÎIË


±± ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ®
rU?;U ”ö?ù« …—«œS WKJ?O?N« …œU?≈ ¡«d?? ‰Ë«b? s —Ëb« VU? d?O??)« »bMÔ

WKJO?N« …œU?≈ VK Âb?I? qÓ? s d?O??)« W?O?L? WU? p– s vM??Ë ¨ WœU?B??ô«

Æ vL*« dO)« »bMO

‰UBô« qzUu Á—UD≈ bF tO≈ ‰uu« —cF Ë√ —Ëb« VU dO)« —«c« WU vË

t vU« dO)« »b r WOBM« qzUd« ≠ vËdJù« bd« ≠ ‰uL;«Ë v{—_« nUN«

t?O≈ ‰u?u« —c?F??*« Ë√ —c??F*« d?O??)« ÿU?H??« Âb? l ¨ qL? Âu? —Ëd? b?F —Ëb« v

Æ ‰Ëb'U Á—Ëb

© WFÝU² « …œU‡‡‡*« ®
…œU?≈ r?OEM ÊuU?? ÂUJ√ c??O?HM W??FU??? WM' —UD?S WKJO??N« …œU?≈ ¡«d??? Âe??K

≤∞±∏ WM? ±∏∏π r— ‰b????F« d“Ë —«d????I WK?JA*« ”ö????ù«Ë v«u« `?KB«Ë W?KJO????N«

d??O??O??G s? U??N??OK √d?D U??Ë U??N 5H?KJ*«  U—u??Q*U? r—U‡‡?‡Dù W‡‡?‡‡“ö«  UU??O???U

Æ vËdJù« bd« ≠ ‰uL;«Ë v{—_« nUN« r— ≠ Ê«uMF«

© …dýUF « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ

≤∞±∏Ø∑Ø≤π v —b

‰b‡‡‡‡F« d“Ë

rOŠd « b³Ž ÂU Š bL× Ø—UA² *«


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±≤

WK UF « ÈuI « …—«“Ë
≤∞±∏Ø¥Ø≤¥ Œ—R ‚UHð«
UNðö¹bFðË ≤∞±≤صر∞ Wš—R*« WOŽUL'« qLF« WOUHðô o×K
©Â Æ Ƒ® ◊uOÝ√ XMLÝ√ Wdý 5Ð
¡UM³« œ«u lMË »UAš_«Ë ¡UM³«  UŽUMBÐ 5KUFK WUF« WÐUIM«Ë
◊uOÝ√ XMLÝ√ WdAÐ 5KUFK WOÐUIM« WM−K«Ë
W??O?U??Hô oKL?? ‚U?Hô« «c? —d?% ¨ ≤∞±∏ qd√ ≤¥ o?«u*« ¡Uö??« Âu v t≈

∫ s q 5 å‚UHô«ò UNöbFË ≤∞±≤صر∞ W—R*« WOUL'« qLF«

È—U& q? ≠ ¥∑∂≤∏ r— È—U& q? ¨ Â ÆÂ Æ‘ ◊uO?√ XML√ W?d ≠ ±

≠ d?B WM?b? ≠ œU?I?F« ”U??? Ÿ—U? ≥ v È—«œù« Ud?I? s?zUJ«Ë ¨ ◊u?O?√ —U?L????«

∫ ‚UHô« «c v UNK1Ë ¨ …dUI«

Æ »bM*« uCF«Ë …—«œù« fK fOz— VzU tHB eO«eu uOKO1≈ ”u—U ØbO«  √ 

œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »

Æ WdAU WdA«

Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡

 ‰Ë√ ·d  Æ åWdA«ò ‡‡ ‚UHô« «c v rNO≈ —UA

¨ ¡U‡‡?‡‡M« œ«u‡?‡ l‡‡MË »U??A??_«Ë ¡UM«  U??UM?B 5KU??FK W??U??F« WU??IM« ≠ ≤

q‡‡‡?‡L?'« rO?«d≈ r‡‡‡‡‡?FM*« b‡‡‡?‡‡? Ø–U???_« b??O?« ‚U??Hô« «c vK? lO?u??« v U??NK1Ë

Æ WUF« WUIM« fOz— tHB

l‡‡‡‡?O?u?« v U‡‡‡‡NK?1Ë ¨ ◊u?O?√ XML?√ W?d?A 5‡‡‡‡K?U?FK W‡‡‡‡OU?IM?« WMK« ≠ ≥

∫ s q ‚UHô« «c vK

5KUF?K WOUIM?« WMK« fOz— t?HB bL?√ dJ dUM« b? Ø–U?_« b?O«  √ 

Æ WUF« WUIMU ÂUF« 5_«Ë WdAU

Æ WMK« fOz— VzU tHB v bL vK Ø–U_« bO« »

Æ ‚ËbMB« 5√ ≠ kU(« b sb« œUL Ø–U_« bO« ‡

Æ «ÎuC ≠ bL œuL nu Ø–U_« bO« œ

Ê
Ì U ·d 
±≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

…dU?IU È—«œù« W??d?A« d‡‡‡‡I‡‡?0 - Èc« ŸU‡‡‡L??ô« V?? W‡‡‡‡O?U?Hô« Ác‡?‡‡ Xd√

Æ ÕU—_« ÊQA WdA« …—«œ≈Ë 5KUF« WUI s q 5 ≤∞±∏ qd√ ≤¥ Âu

∫ vü« vK ÊUdD« UIH« bË

≤∞±π ÂU???? ‰ö?‡‡‡? ÕU—√ d?‡‡?N‡‡?√ ≥ œb???? W????d?????A« lb? ·u???? ≠ ‰Ë_« bM?«

≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

 UUDI?« ÊËb dN√ Wö d√ vB?√ b WdA« UN?FC v«  «dRLK U?ÎI —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« rOË WOd{

«Îd?N? ±≤ vK W?L??I? ÕU—_« »U?? X% U?Îb?I? sd?N? ·d?‡‡‡‡ r?O?  √ 

≤∞±π ÂU ‰ö

≤∞±π d«d v tFœ r ·u ÕU—√ dN »

≤∞±π d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡

≤∞≤∞ ÂU??? ‰ö‡?‡‡ ÕU?—√ d‡‡?N‡‡?√ ≥ œb??? W???d???A« l?b ·u??? ≠ vU???« bM?«

≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

 UUDI?« ÊËb dN√ Wö d√ vB?√ b WdA« UN?FC v«  «dRLK U?ÎI —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« rOË ¨ WOd{

«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u?  √ 

≤∞≤∞ ÂU ‰ö

≤∞≤∞ d«d v tFœ r ·u dN »

≤∞≤∞ d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡

≤∞≤± ÂU??? ‰ö‡?‡‡ ÕU—√ d?‡‡N?‡‡√ ≥ œb??? W???d???A« l?b ·u??? ≠ YU???« bM?«

≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

¨ WO?d{  UUD?I« ÊËb d?N√ Wö d√ vB?√ b W?dA« UN?FC v«  «dR?LK UÎI? —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« rË

«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u?  √ 

≤∞≤± ÂU ‰ö

≤∞≤± d«d v tFœ r ·u dN »

≤∞≤± d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±¥

≤∞±π ÂU? ‰ö?? 5Lz«b« 5ËU?I?*« W‡‡‡‡‡U??L?F W?d??A« l‡‡‡‡b ·u?‡‡‡ ≠ l«d« bM«

≤∞±∏ ÂU‡‡‡F W?d?A« U?NF?C v« ·«b_« oO?I?% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡‡U?

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b

≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞±π d«d v td r ·u

≤∞≤∞ ÂU? ‰ö? 5?Lz«b« 5ËU?I*« W‡?‡‡U?L?F W??d?A« l‡‡‡?‡b ·u? ≠ fU?)« bM«

≤∞±π ÂU‡‡‡‡F W?d?A« U?NF?C v« ·«b_« o?OI?% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡U?

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b

≤∞≤∞ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞≤∞ d«d v td r ·u

≤∞≤± ÂU‡‡ ‰ö?‡‡‡ 5Lz«b?« 5ËU?I*« W?U?L??F W?d??A« lb ·u?? ≠ ”œU??« bM«

≤∞≤∞ ÂU?F Wd?A« U?N?FC v?« ·«b_« o‡‡‡O?I% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡‡U?

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b

≤∞≤± ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞≤± d«d v td r ·u

W‡‡?‡‡O??U??L??'« qL??F« W??O??U??H« œuM vU? qE Ê√ vK ÊU??dD?« oH« ≠ lU??« b?M«

‰«u …c?U?Ë W—U? «ÎœuM qb??F?U ‚U?Hô« «c? U?NËUM r v?« ≤∞±≤صر∞ W?—R*«

Æ WOUHô« Ác …b

WOUHô« Ác dOH Ë√ cOHM s Q‡AM Ÿ«e È√ d‡‡‡EM WdB*« rU;« h ≠ sU« bM«

Æ UœuM s bM È√ Ë√

Æ UUCI0 qLFK a ·d q rKË a l s WOUHô« Ác  —d ≠ lU« bM«
±µ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

∫  UFO u² «
∫ s q UNK1Ë ¨ ◊uO√ XML√ Wd ∫ ‰Ë_« ·dD«

Æ »bM*« uCF«Ë …—«œù« fK fOz— VzU tHB eO«eu uOKO1≈ ”u—U ØbO«  √ 

œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »

Æ WdAU WdA«

Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡

∫ vU« ·dD«

¨ ¡U‡M?« œ«u‡‡ l?MË »U??A??_«Ë ¡U‡‡‡‡?M«  U??UMB? 5KU??FK W??U??F« W?U??IM« ≠ ±

Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO« UNK1Ë

∫ s q UNK1Ë ¨ ◊uO√ XML√ WdA 5KUFK W‡‡‡‡OUIM« WMK« ≠ ≤

5KUF?K WOUIM?« WMK« fOz— t?HB bL?√ dJ dUM« b? Ø–U?_« b?O«  √ 

Æ WUF« WUIMU ÂUF« 5_«Ë WdAU

Æ WMK« fOz— VzU tHB v bL vK Ø–U_« bO« »

Æ ‚ËbMB« 5√ ≠ kU(« b sb« œUL Ø–U_« bO« ‡

Æ «ÎuC ≠ bL œuL nu Ø–U_« bO« œ


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∂

Addendum dated 24/4/2018 to The Collective Labor


Agreement Dated 10/5/2012 and its amendments
Between Assiut Cement Company S.A.E, the General
Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and Manufacture of Building Materials and
The Syndicate Committee of Assiut Cement
Company's Workers
On this Tuesday 24 April, 2018, this Addendum to the Collective
Labor Agreement dated 10/5/2012 and its amendments is made and
entered into by and between:
1- Assiut Cement Company S.A.E, CR No. 47628 - Assiut
Commercial Register, with offices located at 3 Abass El Akadd St, Nasr
City, Cairo, herein represented by:
a. Mr. Carlos Emilio Gonzalez, in his capacity as Vice Chairman and
Managing Director.
b. Mr. Wafik Einad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP
Human Resources.
c. Mr. Khaled Wahid Mohamed Khaled Ghazy, in his capacity as
General Counsel.
(hereinafter referred in this Addendum as the" Company")
( First Party)
2- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and Manufacture of Building Materials herein represented by
Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman of the
General Syndicate.
3- Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers
herein represented by:
(a) Mr. Abdel Nasser Bakr Ahmed, in his capacity as Chairman of
the Syndicate Committee and Assistant General Secretary of the
General Syndicate.
(b) Mr. Aly Mohamed Yehia, in his capacity as Vice Chairman of
the Committee
(c) Mr. Emad El Din Abdel Hafez - Cashier
(d) Mr. Yosouf Mahmoud Mohamed - Member.
Second Party)
±∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

This agreement is based on the outcome of the meeting held at the


Company's administrative Cairo office on the 24th of April, 2018
between the company's management and union representatives with
respect to profit share.
Both parties agreed on the following:
1- The company will pay 3 months as profit sharing during 2019 in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by
ACC for year 2018. The bonus shall be evaluated according to the KPIs
determined by ACC. The bonus shall not exceed 3 months' salary without
tax deduction. Payment will be done as follows:
i. The company will pay 2 months advance profit share divided over
the 12 months of year 2019.
ii. One-month profit share will be paid in Feb 2019.
iii. The bonus will be paid in Feb 2019.
2- The company will pay 3 months as profit sharing during 2020, in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by
ACC for year 2019. The bonus shall be evaluated according to the KPIs
determined by ACC. The bonus shall not exceed 3 months’ salary without
tax deduction. Payment will be done as follows:
i. The company will pay 2 months advance profit share divided over
the 12 months of year 2020.
ii. One-month profit share will be paid in Feb 2020.
iii. The bonus will be paid in Feb 2020.
3- The company will pay 3 months as profit sharing during 2021, in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by
ACC for year 2020. The bonus shall be evaluated according to the KPIs
determined by ACC. The bonus shall not exceed 3 months' salary
without tax deduction. Payment will be done as follows:
i. The company will pay 2 months advance profit share divided over
the 12 months of year 2021
ii. One-month profit share will be paid in Feb 2021
iii. The bonus will be paid in Feb 2021.
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∏

4. The company will pay during 2019 to the employees of permanent


contractors a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 20I8. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. The company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2019
b. A bonus to be evaluated according to the KPIs determined by
ACC with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2019
5. The company will pay during 2020 to the employees of permanent
contractors a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2019. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. The company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2020
b. bonus to be evaluated according to the KPIs determined by ACC
with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2020
6. The company will pay during 2021 to the employees of permanent
contractors a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2020. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. The company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2021
b. A bonus to be evaluated according to the KPIs determined by
ACC with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2021
7. It is hereby agreed by and between the Parties that all remaining
Articles of the Collective Labour Agreement dated 10/5/2012, which are
not amended herein, shall remain valid and effective during the term
of this Agreement.
8. Egyptian courts shall have jurisdiction over any dispute related to
this agreement.
9. This agreement is drawn up in 7 copies, and each party received a copy.
±π ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

Signatures:
First Party: Assiut Cement Company
a. Mr. Carlos Emilio Gonzalez, in his capacity as Vice Chairman and
Managing Director.
b. Mr. Waflk Emad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP
Human Resources.
c. Mr. Khaled Wahid Mohamed Khaled Ghazy, in his capacity as
General Counsel.
Second Party:
1- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and Manufacture of Building Materials
Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman of
the General Syndicate.
2- Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers:
a) Mr. Abdel Nasser Bakr Ahmed, in his capacity as Chairman of the
Syndicate Committee and Assistant General Secretary of the
General Syndicate.
b) Mr. Aly Mohamed Yehia in his capacity as Vice Chairman of the
Committee.
c) Mr. Emad El Din Abdel Hafez- Fund Secretary.
d) Mr. Yosouf Mahmoud Mohamed -Member.
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∞

WK UF « ÈuI « …—«“Ë
≤∞±∏صرµ Œ—R ‚UHð«
≤∞±≤صØ≤π Wš—R*« WOŽUL'« qLF« WOUHðô o×K
©Â ÆÂ Æ‘® …e¼U'« W½UÝdK fJ1b¹— fJLOÝ Wdý 5Ð
¡UM³« œ«u lMË »UAš_«Ë ¡UM³«  UŽUMBÐ 5KUFK WUF« WÐUIM«Ë
W??O?U??Hô o?KL? ‚U??Hô« «c? —d?% ¨ ≤∞±∏ uU?? ±µ o«u*« ¡U?ö?« Âu? v t≈

å‚U?Hô«ò ≤∞±µØ±≤ر¥ Œ—R*« U?N?I?KË ≤∞±≤صØ≤π W?—R*« W?O?U?L?'« qL?F«

∫ s q 5

≠ ≥µµ∂π¥ r— È—U?& q ¨ Â ÆÂ Æ‘ …eU?'« WUd?K fJ1b— fJL?O W?d ≠ ±

≠ dB WMb? ≠ œUIF« ”U? Ÿ—U ≥ v Ud?I szUJ«Ë ¨ …dUI« —U?L« È—U?& q

∫ ‚UHô« «c v UNK1Ë ¨ …dUI«

Æ …—«œù« fK fOz— tHB bL ÂUL ÈœU ‚—U ØbO«  √ 

œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »

Æ WdAU WdA«

Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡

 ‰Ë√ ·d  Æ åWdA«ò ‡‡ ‚UHô« «c v rNO≈ —UA

¨ ¡U‡‡?‡‡M« œ«u‡?‡ l‡‡MË »U??A??_«Ë ¡UM«  U??UM?B 5KU??FK W??U??F« WU??IM« ≠ ≤

∫ ‚UHô« «c vK lOu« v UNK1Ë

Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO«  √ 

Æ WUF« WUIMK ÂUF« 5_« tHB dJ dUM« b Ø–U_« bO« »

Ê
Ì U ·d 

≤∞±∏ uU? ±µ Âu …dU?I« VJ0 - Èc« ŸU‡‡?‡L?ô« V? Xd√ W?O?U?Hô« Ác

Æ ÕU—_« ÊQA WdA« …—«œ≈Ë WUF« WUIM« vK2 s q 5


≤± ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

∫ vü« vK ‚UHô« - bI WOuUI« ULNOKQ ÊUdD« d√ Ê√ bFË

≤∞±π ÂU?? ‰ö?‡‡‡‡? ÕU—√ d??N?‡‡‡√ ≥ œb??? U??N???O??H? u* W??d???A« lb? ·u?? ≠ ±

≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

Æ WOd{  UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v«  «dRLK UÎI —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« r ·u

≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI ÕU—_« »U X% UÎbI sdN ·d  √ 

≤∞±π d«d v tFœ r ·u dN »

≤∞±π d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡

≤∞≤∞ ÂU??? ‰ö‡‡?‡ ÕU—√ d‡?‡N‡‡?√ ≥ œb?? U???N???O???H u* W???d??A?« lb ·u??? ≠ ≤

≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

Æ WOd{  UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v«  «dRLK UÎI —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« r

«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u?  √ 

≤∞≤∞ ÂU ‰ö

≤∞≤∞ d«d v tFœ r ·u dN »

≤∞≤∞ d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡

≤∞≤± ÂU??? ‰ö‡‡?‡ ÕU—√ d‡?‡N‡‡?√ ≥ œb?? U???N???O???H u* W???d??A?« lb ·u??? ≠ ≥

≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU

Æ WOd{  UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v«  «dRLK UÎI —bIË

∫ vU« uM« vK ·dB« r

ÕU‡‡?‡—_« »U‡‡‡‡?? X% U??Îb‡‡?‡I? s?d?N‡?‡‡ ·d?? v W?d??A« d??L??? ·u??  √ 

≤∞≤± ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI

≤∞≤± d«d v tFœ r ·u dN »

≤∞≤± d«d v tFœ r ¡«œ_« eU ‡


≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤≤

dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞±π ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ ¥

dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË

≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞±π d«d v td r ·u

dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞≤∞ ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ µ

dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË

≤∞≤∞ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞≤∞ d«d v td r ·u

dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞≤± ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ ∂

dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb

∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË

≤∞≤± ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO  √ 

W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v«  «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »

≤∞≤± d«d v td r ·u

¨ ÕU—√ l“u ddI WdAK WOuLF« W?OFL'« ÂUO Âb WU v t√ vK ÊUdD« oH« ≠ ∑

‰ö?ù« Âb l? p–Ë ÃU≈ e?U?? tOU?F …—u?c*« ÕU—_« mU?? ·dB W?d?A« Âu?I?

Æ …dOG*« ¡«œ_« e«u ·dB WU)« œuM« ÂUJQ


≤≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

≤∞±≤صØ≤π W—R*« WOUL'« qLF« WOUH« œuM vU qE Ê√ vK ÊUdD« oH« ≠ ∏

Æ WOUHô« Ác …b ‰«u …cUË W—U «ÎœuM qbFU ‚UHô« «c UNËUM r v«

WO?UHô« Ác dO?H Ë√ cO?HM s Q‡AM Ÿ«e È√ d‡‡‡EM WdB*« rU?;« h ≠ π

Æ UœuM s bM È√ Ë√

Æ UUCI0 qLFK a ·d q rKË a l s WOUHô« Ác  —d ≠ ±∞

∫  UFO u² «
∫ …eU'« WUdK fJ1b— fJLO Wd ∫ ‰Ë_« ·dD«

Æ …—«œù« fK fOz— tHB bL ÂUL ÈœU ‚—U ØbO«  √ 

œ—«u*« ŸUDI Wd?A« fOz— VzU tH?B Ÿ—UA pK*« b? œUL oOË Øb?O« »

Æ WdAU WdA«

Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡

∫ UNK1Ë ¨ ¡UM« œ«u lMË »UA_«Ë ¡UM«  UUMB 5KUFK WUF« WUIM« ∫ vU« ·dD«

Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO«  √ 

Æ WUF« WUIMK ÂUF« 5_« tHB dJ dUM« b Ø–U_« bO« »
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤¥

Addendum dated 15/5/2018 to The Collective Labor


Agreement Dated 29/5/2012 Between Cemex For Readymix
S.A.E and The General Syndicate of Workers in
Construction and Wood Industries and Manufacture of
Building Materials
On this Tuesday 15 May, 2018, this Addendum to the Collective
Labor Agreement dated 29/5/2012 and its addendum dated 14/12/2015 is
made and entered into by and between:
1- Cemex For Readymix S.A.E, CR No. 355694 - Cairo Commercial
Register, with offices located at 3 Abass El Akadd St, Nasr City, Cairo,
herein represented by:
a. Mr. Tarek Hady Hammam Mohamed, in his capacity as Chairman.
b. Mr. Wafik Emad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP
Human Resources.
c. Mr. Khaled Wahid Ghazy, in his capacity as General Counsel.
(hereinafter referred in this Addendum as the" Company")
First Party
2- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and Manufacture of Building Materials herein represented by:
a. Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman
of the General Syndicate
b. Mr. Abdel Nasser Bakr in his capacity as Secretary General of the
General Syndicate.
Second Party
This agreement is based on the meeting occurred in Cairo office on
the 15th of May 2018 between the company's management and the
General Syndicate representatives with respect to profit share.
≤µ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

Both parties agreed on the following:


1- The company will pay 3 months as profit sharing during 2019, in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2018. The bonus shall be evaluated according to the
KPIs determined by the company. The bonus shall not exceed 3 months'
salary without tax deduction.
The amounts will be paid in the following criteria:
i. The company will continue paying 2 months divided over the 12
months of year 2019
ii. one month will be paid in Feb 2019
iii. The bonus will be paid in Feb 2019
2- The company will pay 3 months as profit sharing during 2020, in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2019. The bonus shall be evaluated according to the
KPIs determined by the company. The bonus shall not exceed 3 months'
salary without tax deduction.
The amounts will be paid in the following criteria:
i. The company will continue paying 2 months divided over the 12
months of year 2020
ii. One month will be paid in Feb 2020
iii. The bonus will be paid in Feb 2020.
3- The company will pay 3 months as profit sharing during 2021, in
addition to a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2020. The bonus shall be evaluated according to the
KPIs determined by the company. The bonus shall not exceed 3 months'
salary without tax deduction.
The amounts will be paid in the following criteria:
i. The company will continue paying 2 months divided over the 12
months of year 2021
ii. one month will be paid in Feb 2021
iii. The bonus will be paid in Feb 2021.
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∂

4- The company will pay during 2019 to the employees of permanent


contractors, a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2018. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. The company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2019
b. A bonus to be evaluated according to the KPIs determined by
ACC with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2019
5- The company will pay during 2020 to the employees of permanent
contractors, a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2019. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. The company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2020
b. A bonus to be evaluated according to the KPIs determined by
ACC with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2020
6- The company will pay during 2021 to the employees of permanent
contractors a variable bonus according to achieving the targets set by the
company for year 2020. The bonus shall not exceed 4 months' salary.
Payment will be done as follows:
a. the company will pay 2 months divided over the 12 months of
year 2021
b. A bonus to be evaluated according to the KPIs determined by
ACC with a maximum of 2 months will be paid in Feb 2021
7- The Parties hereby agree that in case the general assembly did not
resolve to distribute dividends, the company shall pay the profits
amounts referred to herein above as productivity bonus. This is without
prejudice to the provisions of the articles related to payment of the
variable performance bonuses.
≤∑ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

8- It is hereby agreed by and between the Parties that all remaining


Articles of the Collective Labour Agreement dated 29/5/2012, which are
not amended herein, shall remain valid and effective during the term of
this Agreement.
9- Egyptian courts shall have jurisdiction over any dispute related to
this agreement.
10- This agreement is drawn up in 7 copies, and each party received
a copy.
Signature:
First Party: Cemex For Readymix
a. Mr. Tarek Hady Hammam, in his capacity as Chairman.
b. Mr. Wafik Emad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP
Human Resources.
c. Mr. Khaled Wahid Mohamed Khaled Ghazy, in his capacity as
General Counsel.
Second Parry:
The General Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and
Manufacture of Building Materials herein represented by:
a. Mr. Abdel Monem Ibrahim El Carnal in his capacity as Chairman
of the General Syndicate.
b. Mr. Abdel Nasser Bakr in his capacity as Secretary General of the
General Syndicate
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U×


© WOŽUL²łô« Êu¾A« ŸUD ®
 UOFL'« …—«œ≈
≤∞±∑ WM ±∞∂∑µ r — bO —«d
≤∞±∑Øπر¥ a¹—U²Ð
W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë
ª WcOHM« tzôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r— ÊuUI« vK Ÿö ô« bF

 «¡«d?≈ ÊQ?A ≤∞±∑Øπر≤ a—U? …dU?I« Wdb0  U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d?c? vKË

ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI WOFL bO

ª  UOFL'« …—«œ≈ vK t{d - U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
≤∞∞≤ WM ∏¥ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI  «bU*«Ë  UbK dB WœUO WOFL bO

Æ WOULô« dB Æ ‚d ∫ …—«œù WFU«

≠ ÈuK vU?« —Ëb« ≠ ≤¥ Ÿ—U ≠ ≤± …—U?L ≠ å UU?Iò ‚ËdA« sU? ∫ d?I*« Ê«uM

Æ …dUI« ≠ dB ÆÂ

Æ WOMœË WOLKË WOUI  Ub ∫ UNKL Ê«bO

Æ W—uNL'« Èu vK ∫ v«dG'« UNKL ‚UD

Æ ¡UC√ WF ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD«u WOFL'« —«b

Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vNMË ±Ø± s √b ∫ WOU*« WM«

ÈË«dFA« vu Ÿ—U UdIË ¨ 5OMN*« WœUOB« WR ∫ v≈ ‰«u_« WuK√Ë WOFL'« q

Æ vU_« ÂUEM« Wzö œ—Ë U* UÎI ≠ Âö« WMb ≠ ‰ËeM« s ŸdH

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
¨ WdB*« lzU?uU dAMÔË ¨ ’U)« q?U vU_« ÂUEM« hK bO?I WB?<« …—«œù« ÂeK

Æ WB<«  UN'« WI«u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË

…—«“u« qOË

Wdb*« db

ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √
≤π ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b


 «œU%ô«Ë  UOFL'« …—«œ≈
≤∞±∏ WM ±∑±∞ r — bO —«d
≤∞±∏Ø∑رµ a¹—U²Ð
ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë
≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUIU —œUB« W?OK_«  UR*«Ë  UOFL?'« ÊuU vK Ÿö ô« bF

ª WcOHM« tzôË

W?O??F?L? b?O??  «¡«d?≈ ÊQ?A ≤∞±∏Ø∑رµ a?—U?  U?O??F?L?'« …—«œ≈ …d?c?? vKË

ª ≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI ÂuOHU œu dHJ rOO« WUHJ ·«d_« …œU«

ª  UOFL'« …—«œ≈ db bO« t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
œu‡‡‡? d‡‡?‡HJ rO??O« WU?HJ ·«d?_« …œU?« W‡‡‡‡O?F?L?' vU?_« ÂUEM« W?zô b?O?

≤∞±∏Ø∑رµ a—U ±∑±∞ r— X% ≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUI« ÂUJ_ U·‡I‡‡

Æ œu dH ≠ È«uA√ ∫ dI*« Ê«uM

≠ W‡‡‡O?MœË W‡‡‡‡O??LKË W‡‡‡‡O??U?I  U‡‡‡b‡?‡‡ ≠ vK;« lL???:« W?O?LM ∫ qL?F?« Ê«b?O?

≠ W??O?« WU?L? ≠ WO?U?L??«  «b?U??Ë  U‡‡b‡‡‡ ≠ W?u?_«Ë Wu?HD«Ë …d?_« WU?—

Æ WOB« WUd«

Æ ÂuOH« WEU ∫ qLFK v«dG'« ‚UDM«

Æ ¡UC√ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD«u WOFL'« —«b

∂Ø≥∞ v vNMË ∑ر s √b ∫ WOU*« WM«

Æ WOK_«  UR*«Ë  UOFL'« WU≈ ‚ËbM ∫ v≈ WOFL'« q WU v ‰«u_« ‰ËR

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
Æ WdB*« lzUuU dAMÔË ¨ ’U)« qU vU_« ÂUEM« hK bOI WB<« …—«œù« ÂeK

…—«“u« qOË

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∞

Èe d*« v öN²Ýô« v½ËUF² « œU%ô«


aOA« dH V²J
WOHB² « WO½«eO
rUÝ ÍbOÝ wU¼√ WIDM* WOeM*« WOöN²Ýô« WO½ËUF²« WOFL−K
aOA« dH WEU× …dz«bÐ

mK*« mK*«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O«
tOM ‘d tOM ‘d

‰U*« ”√— ≥±π ≠ pM« ≥¥∑∏≤¥ ≠

WOHB« izU ≥¥∑µ∞µ ≠

≥¥∑∏≤¥ ≠ ≥¥∑∏≤¥ ≠

vHB*« d¹dIð
rU? ÈbO? v‡‡‡U?√ WIDM* W?OeM*« W?O?öN??ô« WO?ËUF?« W?OF?L?'« WO?H?BË q -

suL?« d“Ë —u?b« bO?« s UΗ«œ≈ ö


Î  U?NK —«d —œU?B« ¨ aOA« d?H WEU? …dz«b

≤∞±∑ WM ≤∂¥ œbF« WdB*« lzUuU —uAM*«Ë ≤∞±∑ WM ≤∏¥ r— WOK«b« …—U«Ë

 UN?OM ≥¥∑µ∞µ mK Á—b? WOH?B izU oOI?% s WOH?B« W?OKL  dH?√ bË

rN« W?LO Ê√Ë d?O ô  UN?OM W?LË WzUL?LË U?ÎH√ ÊuF—√Ë WF?Ë WzU?Lö jI

Æ b«Ë tOM —bI

W‡‡‡M−K « ¡U‡‡CŽ√
suL« ÂU db Èed*« vöNô« vËUF« œU%ô«

© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® © ¡U‡‡‡‡C ≈ ®
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN


≤∞±∏ WM ≤∂∏ VJ« —«b Ÿ«bù« r—

±≥∏π ≠ ≤∞±∏Ø∏ر± ≠ ≤∞±∏ Ø ≤µ∞∏¥