Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
А VOTRE RYTHME
COURS ELEMENTAIRE
LE COMPLEMENT INDISPENSABLE DE СЕ МANUEL
Les numeros qui suivent се signe sont ceux des pistes sur 1es CD.
LE RUSSE
А VOTRE RYTHME
Cours pratique pour francophones
Premiere partie
COURS ELEMENTAIRE
PAR
Serafima КнAVRONINA
Alexandra CНIROTCHENSКAIA
Lydia BRON-TCHIТCHAGOVA
Troisieme edition completee
PARIS
INSТITUT D'ETUDES SLAVES
9, rue Michelet (Vle)
2007
Illustrations de Ludmila Кhlebnikova
Tous droits reserves. La 1oi du 11 mars 1957 interdit 1es copies ou reproductions destinees а une utilisation collective.
Toute representation ou reproduction integra1e ou partielle faite par que1que procede que се soit- photographie, pho
tocopie, microfi1m, bande magnetique, disque ou autre -, sans 1е consentement de l'auteur et de 1'editeur, est illicite
et constitue une contrefa9on sanctionnee par les articles 425 et suivants du Code penal.
ISSN 0300-2594
ISBN 978-2-7204-0431-3 (vol. 1)
AVANT-PROPOS
Les auteurs ont choisi de presenter 1es sons et 1es 1ettres de 1'a1phabet russe
de 1а maniere suivante :
• Sont d'abord presentes 1es sons russes dont 1'articu1ation est tres proche
des sons de 1а 1angue fraщaise.
• La representation graphique suit 1'introduction progressive de nouveaux
sons russes. C 'est seu1ement а 1а fin du cours d'introduction phonetique
que 1'a1phabet russe est presente dans son ensemb1e (page 59).
Les exercices du cours sont composes et disposes en allant du simp1e au com
p1exe:
son- syllabe- mot- groupe de mots- phrase- texte.
Il en va de meme pour 1е travai1 de 1'etudiant 1orsqu'i1 uti1ise 1е materie1
didactique presente :
ecoute- paro1e- 1ecture- ecriture.
Les auteurs recommandent d'adopter 1'ordre suivant dans 1е travai1 sur 1es
exerctces:
ecoute du professeur ou de 1' enregistrement;
imitation du professeur ou de 1' enregistrement;
ecoute et 1ecture simu1tanees;
1ecture;
notation des exercices par ecrit.
а [а] п [р]
б [Ь] р [ r]
в [v] с [s]
г [g] т [ t]
д [d] у [u]
е [je ] , ['е] ф [f]
ё [jo] , ['о] х [h]
ж [zJ ц [с]
3 [z] ч [c' J
и [i] ш [ sJ
й [j] щ [s':J
к [ k] ы [у ]
л [1] э [е]
м [m] ю [ju] , ['u]
н [n] я [ja] , ['а]
о [о]
En outre ont ete introduits les signes et schemas :
[ ... ] pour indiquer un son russe.
[:] pour marquer que le son est long.
[ ]
, pour marquer le caractere mou d'une consonne.
Premiere le�on
Lettres et sons
Consonnes sonores et consonnes sourdes
А @о ry!l Эа им 6!
у
а и ы
Les sons durs [m] [n] [Ь] [р] [v] [f] [d] [t] [z] [s] [g] [k] sont
assez proches des sons coпespondants fraш;ais.
Notez cependant que pour l'articulation сопесtе des consonnes den
tales [d], [t], [n], la pointe de la langue s'appuie contre les incisives supe
rieures et поn pas contre les alveoles.
"2 Exercice 2.
а) м м н н Б б п п
1 . Dans c ette premiere l e�fon ne sont pres ente es que cinq v oyel l es ; p our la sixiem e, v oir page 34.
2. Ecoutez l ' enregistrement des ex ercices proposes ci-dessous en choisissant sur \е CD \а piste c or
respondante. Repetez dans \ es interval\ es prevus а c et effet et ensuite faites l es ex ercic es par ecrit.
C ette instructi on, valabl e p our tous l es ex ercices du c ours de p honetiqu e, n e s era pas repete e
dans се c ours.
12 PHONEТIQUE
"3 Exercice 3.
Consonnes
б [Ь] в [v] г [g] д [d] ж [zP з [z]
sonores
J_ J_ J_ J_ J_ J_
Consonnes
sourdes
п [р] ф [f] к [k ] т [t] ш [s] 2 с [s]
1 . V oir page l 9 .
2 . V oi r page 3 8 .
PHONEТIQUE 13
L 'accent tonique
Phenomene de reduction des voyelles
Rythmique des mots de deux syllabes
Modeles rythmiques
стакан [ stakan]
фонтан [fantan]
Exernple :
мода [rnodg]
надо [шidg]
Il s ' agit ici du deuxieme degre de la reduction.
Pour le [а] , l 'aperture entre les rnachoires est plus etroite que pour le
[а] dans une syllabe tonique. Pour le [g], cette aperture devient encore plus
petite.
g6 Exercice 6.
Modele: 1 '
1
оно куда вагон потом она
одно туда банан завод [t] одна
окно когда стакан восток вода
давно тогда фонтан
g7 Exercice 7.
Modele:
в
а) мама папка Это космос Ь) Анна [an:g] 1
папа сумка Эта запад [t] ванна
ваза буква фото атом тонна
база кофта много касса
дата надо масса
мода сумма
g8 Exercice 8.
вода - мода запад - завод
доска - буква атом - потом
давно - много космос - восток
g9 Exercice 9.
а) Она и он. Мама и папа. Вода и ваза. Кофта и зонт.
Сумка и папка. Буква и звук.
Ь) Этот мост, Этот звук, Этот зонт, Этот завод.
Это окно, Это фото, одно окно, одно фото.
Эта дата, Эта мода, Эта ваза, одна тонна, одна буква.
1 . La consonn e coпespondant а deux l et tres identiques se prononc e comm e un s eul son particu
lierem en t long.
PHONEТIQUE 15
Le�on 2
Intonation de la phrase affirmative (type 1) 1
1--� 1
accentuee :
Это дом.
1- � -1
ment :
Это фбто. -
g 1 О Exercice 1.
Modele: а) Это вода. 1-- -� 1 Ь) Это ваза.
1-- '>�-1
Это он. Тут окнб. Это фбто.
Это она. Тут доска. Это сумка.
Это дом. Тут вода. Это мама.
g 1 1 Exercice 2.
Мама дбма. Она там. Она одна.
Это кбфта. Это сумка. Это зонт.
Там банк. Там мост. Там фонтан.
Вот вода, вот ваза. Вот сок, вот стакан.
Тут запад, там восток. Вот фбто. Это Москва.
1. Les auteurs ont repris !а classificati on des t ypes d'intonati on generalement admise dans !а pra
tique de 1' enseignement.
16 PHONEТIQUE
La lettre Э э tJ а
Situe au debut d'un тоt et apres les voyelles dans les positions accen
tuees, le son [е] coпespondant а la lettre Э se prononce distincteтent : Это
[et�] поЭт [paet] .
Dans les positions non accentuees au debut d'un тоt, on prononce
un [е] , reduit, тoins net . А l 'interieur d'un тоt ou d'un groupe de тots,
c'est un son qui tend vers le [i] : на экзамен [n�iegzaт'1n]
"12 Exercice 4.
а) Это Ь) поЭт с ) Это окнб d ) этап
Эта поЭма Эта поЭма экзамен
Этот поЭтому Этот поЭт
g 1 3 Exercice 5.
Modeles: а) Это вода? 1--- 1 /' Ь) Это ваза? 1-- -1 /!
Q 1 4 Exercice 6.
а) - Анна дома? Ь) - Это суп?
- Да, Анна дома. - Да, суп.
- Она там? - Это вода?
- Да, она там. - Это сок. Вот стакан.
- Она одна?
- Да, она одна.
Q 1 5 Exercice 7.
Это она. Это она? Он дома. Он дома?
Доска там. Доска там? Это завод. Это завод?
Это зонт. Это зонт? Банк там. Банк там?
La consonne [ r] dure
La lettre Р р f!ljt
" 1 6 Exercice 8.
а) тра - дра Ь) трасса драма март
тро - дро трактор друг [k] спорт
тру - дру транспорт трудно карта
Q 17 Exercice 9.
а) трава, страна, гора, зав[�тра, утром, вопрос, карман, урок, брат,
паспорт, рука, роза, фраза, рассказ [s]
ь) два друга, два брата, два урока, два раза, два дома, два года
с) f!l jt rfjuип, �· �· �· �
Q 18 Exercice 1 О.
Modele:
EJ Modele:
EJ
вода ваза
g 19 Exercice 11.
Modiдes:
1 �af!l J! Q �1 Q g g
Le.;on 3
Consonnes dures et consonnes molles. La voyelle [е]
Les lettres Я, Е, Е, Ю, Ь (signe тои)
Jl, �. � J@, ь
.я, е, ё, w, ь
L' opposition des consonnes dures et des consonnes molles est un trait
caracteristique du systeme phonetique russe. La majorite des consonnes
forment des coup1es :
Consonnes
-
dures [Ь] [v] [g] [d] [z] [1] [m] [n] [р] [ r]
molles [Ь'] [v'] [ g'] [d'] [z'] [1'] [m'] [n'] [р'] [r']
1ettres
----- -
б в г
-- ----
д
-- -- --
3 л м н п
-
р -
" 2 0 Exercice 1 .
а) ни-не-нё-ню-ня на-ня до-дё ту-тю
ди-де-дё-дю-дя но-нё ду-дю та-тя
ти -те-тё-тю-тя ну-ню да-дя то-тё
Ь) одИн дети картИна онИ текст
рбдина деньги квартИра кнИга тема
радио где практика нет тесто
студент понЯтно тесно
� А retenir :
" 2 1 Exercice 2.
а) си-се-сё-сю-ся са-ся ве-ви мэ-ме тэ-те
зи-зе-зё-зю-зя со-сё фе-фи пэ-пе дэ-де
за-зя бэ-бе сэ-се
Ь) магазИн спасИбо совет буфет с) институт
газета соседи ответ бфис ассистент
фИзика письмб конверт фИрма профессор
g 22 Exercice 3.
а) одИн текст, одИн студент, одИн магазИн
Ь) Эти дети, Эти гбсти, Эти соседи, Эти деньги, Эти кнИги,
Эти песни
" 23 Exercice 4.
а) и-ти-и ть и-ить ан-ань оф-офь
и-ни-инь ат-ать ам-амь оп-опь
и-си-ись ут-уть ас-ась ап-апь
Ь) пить знать пять весь с) брат-брать
бить писать опЯть здесь ответ-ответь
купИть играть мать гость вес-весь
готбв-готбвь [f' ]
.я
Exercice 5. Lisez et ecrivez.
е ё ю 'lt ь
!!Г OOllUJ 1 �} WYflJ.A;W. !Л.я11UJ1 се.АМJ. /iJerь fiRЛ'h. Эwu ft!НЛI/lllt .
Ктб это?
1 �- -1 Qui est-се ?
1 ..,.;т 1
Le mot interrogatif en russe est mis en relief, d'une part par un accent
logique tres fort, d'autre part par un ton tres haut qui tombe brusquement,
apres quoi la partie post-accentuee de la phrase est prononcee sur un
rythme plus rapide.
"24 Exercice 6.
Q 25 Exercice 7.
l@f А retenir :
СпасИбо. Merci.
Le.;on 4
Reduction des voyelles correspondant aux lettres Е et Я
apres les consonnes molles
EJ
метро [m'ietro] е
-----
[iе]
пятно [p'ietno] я -------
" 26 Exercice 1.
а) весна тетрадь [t'] Ь) менЯ
река театр тебЯ
стена семинар себЯ
сестра
в
е
> [1]
повесть [pov'1st']
десять [d'es'1t'] я
g 27 Exercice 2.
g 28 Exercice 3.
g 29 Exercice 4.
[i] [�]
Он купит они купят
Он курит они курят
Он носит они носят
Он просит они просят
Он вИдит они вИдят
Он готовит они готовят
Он смотрит они смотрят
g зо Exercice 5.
l@f А retenir :
Pardon !
ИзвинИте !
Excusez-moi !
1. Dans !е group e d e mots не сестра, !е Е d e не est place deux syllab es avant 1' acc ent : il pres ente
(comme on l'a vu pour А et О) une reduction plus forte, au 2е d egre.
24 PHONEТIQUE
Exercice 7.
а) - Как тебЯ зовут? Ь) - Как вас зовут?
- МенЯ зовут НИна. - МенЯ зовут НИна Ивановна.
- Как тебЯ зовут? - Как вас зовут?
- МенЯ зовут ДИма. - МенЯ зовут Денис Петрович.
� A retenir :
Lors de 1 ' articulation du [r'] comme 1ors de 1' emission de tous 1es
sons mous, la langue se sou1eve vers 1а partie anterieure du pa1ais, comme
pour 1 'emission du [i] . On fera attention а ne pas inserer un [j] dans 1es sy1-
labes comportant се son, eпeur frequente provenant de la prononciation
trop 1ente de ces syllabes.
" 33 Exercice 9.
а) ири-три-ри Ь) ра-ря
ире-тре-ре рэ-ре
иря-тря-ря ро-рё
ирё-трё-рё ру-рю
ирю-трю-рю
Q 35 Exercice 1 1 .
смотреть - смотрИ - смотрИте - смотрЮ
курИть - курИ - курИте - курЮ
говорИть - говорИ - говорИте - говорЮ
подарИть - подарИ- подарИте - подарЮ
Q 3в Exercice 12.
а) ре время Ь) -арь сентЯбрь дверь
рё берём, берёза -орь октЯбрь теперь
ря прЯмо, рЯдом декабрь горько
рю брЮки, смотрЮ горка - горько
g 3? Exercice 13.
а) ИрИна, МарИна, БорИс, РИмма, И горь ; Рим, РИга, МадрИд
�� �� f!twш
Ь) -Кто это? ИрИна? - Кто это? БорИс? - Кто это? Игорь?
- Нет, не ИрИна. - Нет, не БорИс. - Нет, не Игорь.
- ИзвинИте. - ИзвинИте. - ИзвинИте.
Q 3s Exercice 14. Posez-vous ces questions les uns aux autres et п�pondez selon les
modeles.
а) Modele : Ь) Modele:
/1 ' /1
- Где ресторан «ТурИст»? - Это Д ОМ номер одИн?
- ИдИте прЯмо. - Дом номер одИн рЯдом.
l@f А retenir :
Привет! Salut !
26 PHONEТIQUE
Le�on 5
Intonation de /а phrase interrogative incomplete (type 4)
g 39 Exercice 1.
Modele : - Где сестра? 1�-- 1
1-/'1 - 1
- Она дбма.
- А мама?
а) - Где Анна? - Где письмб? - МенЯ зовут Таня.
-Дбма. - Здесь. А тебЯ?
- А Вера? - А газета? - МенЯ зовут ВИтя.
Ь) -ВИктор - студент. - НИна - артИстка.
- А И горь? - А РИмма?
с) - Это театр. - Здесь ресторан.
- А Это? - А там?
Le jod [j] est une consonne proche d'un son fraщ:ais que l'on trouve
dans les rnots cornrne taille, travail, уоуо.
11 est represente dans la graphie par les lettres : й (appele i bret) ou par
,Е
Я ,Ё,Ю.
А la fin d'une syllabe apres une voyelle, c'est la lettre й qui coпespond
au jod : мой [rnoj], дайте [dajt'l] . Dans cette position, le [j] est prononce
rnoins distincternent.
Notez que l'ernploi de й n'est pas possiЬle apres une consonne.
PHONEТIQUE 27
"40 Exercice 2.
а) МОЙ дай май Андрей ДмИтрий
твой играй трамвай Матвей Григорий
свой знай музей Сергей Геннадий
в[f]торой думай бассейн
� A retenir :
Здравствуй!
Bonjour !
Здравствуйте !
Au debut d'un mot ainsi qu'apres une voyelle (ou apres Ь ou Ъ), се
sont les lettres Я, Е, Ё,Ю qui servent а noter le jod : elles coпespondent а
deux sons dont le premier est un jod et le second une voyelle :
Я = [ja] Е = [je] Ё = [jo] Ю = [ju]
g 41 Exercice 3.
а) Ясно моЯ иЮнь
есть твоЯ ноЯбрь
юг [k] моё
твоё
[ma] [m'a] [m'ja]
Ь) ма ---7 -мя ---7 -мья ---7 семьЯ
та ---7 -тя ---7 -тья ---7 статьЯ
за ---7 -зя ---7 -зья ---7 друзьЯ
с) пьеса здоровье компьЮтер
28 PHONEТIQUE
g 42 Exercice 4.
а) РоссИя, Германия, Испания, Ав[ f]стрия
Ь) январь [jienvar'] , Япония [jiepon'ij;.:)] ,
Европа [jievrop;.:)], Ереван [j 1r'ievan] .
с) её [jiejo], его [jievo] ; её брат, её сестра, его мать, его семьЯ.
Notez la prononciation [v] а la place de г en position entre le е et le о.
� А retenir :
До свидания ! Au revoir !
Exercice 5.
"?/
Это мой брат Андрей, а Это мой друг Юрий.
, "?/
Это моЯ сестра Софья, а Это моЯ подрута МарИя.
Exercice 6. Posez-vous ces questions les uns aux autres et repondez selon les
mode!es.
Modeles:
, "?/ , ,
а) - Это твой костЮм? -Это твой портрет? -Это твой адрес?
- Нет, не мой.
- Да, мой.
, "?/
Ь) - Это твоЯ сумка? - Это твоЯ комната? - Это твоЯ кнИга?
- Да, моЯ.
- Нет, не моЯ.
, "?/ ,
с) - Это твоё письмо? - Это твоё фото? - Это твоё пИво?
- Да, моё.
- Нет, не моё.
g 45 Exercice 7.
а) Я знаю, я думаю, я понимаю, я работаю, я обедаю.
Он знает, он думает, он понимает, он работает, он обедает.
Ь) Я не знаю, я не думаю, я не понимаю, я не работаю,
я не обедаю.
Exercice 8. Lisez et ecrivez.
PHONEТIQUE 29
Le�on 7
Les consonnes [1'], [1]
La lettre Л л Jt .Jt
1. Prononciation du [1']
Le son [1 ] est assez proche du [1] fraш;ais (р. ех. dans un mot te1 que
'
« 1ion »).
Lors de 1а prononciation du [1'], 1а pointe de 1а 1angue est re1evee et
s'appuie comme pour 1е [1] fraш;ais contre 1es a1veo1es, mais 1а partie
mediane de 1а 1angue est massee vers 1' avant (voir schema n° б, р. 56),
a1ors que pendant 1' emission du [1] fraш;ais, qui est un son forme au mi1ieu
de 1а cavite bucca1e, 1а 1angue est moins bombee et ne remonte pas vers 1е
pa1ais. Une syllabe comportant се [1'] est prononcee sur un ton p1us aigu
que si elle comporte un [1] fraш;ais.
Q 46 Exercice 1.
а) лист лес землЯ лЮди пальто роль
лифт лето полЯ блЮдо бульвар роЯль
клИмат слева гулЯть люблЮ альбом портфель
полезно любовь [f'] фильм контроль
ulmтw, n.мt.Allllllt, y;.м".;tJl, .AilOf!IU, �, ад1d;;.м", 'JfUдl.м", jw.JtЬ
Ь) летом, если, далеко, поле, календарь, калькулЯтор, факультет,
культура, соль, картофель, неделя, понедельник, сколько,
только, родИтели
Q 4 7 Exercice 2.
писатели - писатель покупатели - покупатель
зрИтели - зрИтель преподаватели - преподаватель
приЯтели - приЯтель строИтели - строИтель
" 48 Exercice 3.
а) январь иЮль Ь) телефон
февраль август телевИзор
март сентЯбрь телеграф
апрель октЯбрь телеграмма
май ноЯбрь
иЮнь декабрь
с) Телефон работает. Телефон не работает.
ТелевИзор работает. ТелевИзор не работает.
30 PHONEТIQUE
Exercice 4.
g 50 Exercice 5.
� A retenir :
g 52 Exercice 7.
" 53 Exercice 8.
а) кла-кло-клу кла-гла Ь) класс глаз [s]
клуб [р]
гла-гло-глу кло-гло доклад [t] глупо
глава
клу- глу кладу глагол
в углу
на полу
с) слово, масло, кресло, балкон, платок, диплом, словарь, блокнот,
галстук, булка, полка, вИлка, тарелка, зеркало, лампа, долго,
ладно
" 54 Exercice 9.
а) Яблоко голова молодой
облако молоко золотой
золото потолок голубой
Ь) философия - философ
филология - филолог
биология - биолог
g 56 Exercice 1 1.
дал - даль угол - уголь лук - люк
стал - сталь мел - мель полка - полька
стол - столь ел - ель волна - вольна
g 57 Exercice 12.
колбаса?
масло?
молоко?
а) Сколько стоит салат?
лук?
соль
картофель?
стол?
стул?
мебель?
Ь) Сколько стоит словарь?
календарь?
альбом?
лампа?
ll@f А retenir :
g 58 Exercice 13.
Лондон Италия ФинлЯндия
Осло Англия Португалия
Тулуза
� Comparez :
que?
что? где? ой?
quoi?
Le.;on 7
La voyelle [у ]
La lettre Ы ы 6t ы
Le son [у] coпespondant а la lettre Ы est totalement etranger а la
langue franyaise. On peut trouver des points communs entre la position de
la langue lors de l' emission de се son et sa position lors de l 'emission du
[i] (voir le schema 7, р. 57). Le niveau d' elevation de la langue pour la
prononciation des deux sons [у] et [i] est le meme, mais, alors que pour le
[i] elle occupe une position avancee, elle est, pour le [у] , plus en retrait
dans la cavite buccale. Les levres sont moins etirees que dans 1' emission
du [i] mais un peu plus tendues. La pointe de la langue ne touche pas les
incisives inferieures comme pour le [i].
Notez l'opposition de [у] et de [i] du point de vue du ton de la voix.
Si le [i] est prononce sur un ton aigu, le [у] par contre se prononce sur un
ton grave.
11 faut faire attention de ne pas confondre le [у] et le [u] russes, notes
а l'ecrit respectivement par Ы et У (comparez les schemas 7 et 8, р. 57).
Les levres ne sont pas aпondies pour l 'emission du [у], alors qu'elles le
sont pour le [u] . La langue est beaucoup plus en retrait pour le [u] .
L' aperture entre les machoires est la meme - minime - pour les
trois sons [i] , [у] , [u] . Notez que, dans les syllabes atones, ces trois
voyelles ne changent pas vraiment de nature ; elles sont seulement pro
noncees un peu moins distinctement et plus brievement. Ainsi, par
exemple, le [у] dans le mot комнаты est plus court et moins energique.
" 61 Exercice 1.
а) и у - ы Ь) И - ДЫ- ды - ды
у и - ы и - зы - зы - зы
у ы, и-ы и - ны- ны- ны
и - ры- ры- ры
и -лы- лы - лы
" 62 Exercice 2.
а) романы1 диктанты темы пары классы
стаканы газеты фИльмы гбры вопрбсы
балкбны кассеты альббмы театры рассказы
картИны турИсты костЮмы бульвары
Ь) �� rpuvtь.мм, &тfюсы, ш�
" 63 Exercice 3.
а) быть мыть забЬпь открЬпь
был мыл забЬш открЬш
была мЬша забЬша открЬша
Ь) бЬ1 -ли � бЬI-ЛИ 2 � бЬши
Mbl -ли � МЬI-ЛИ � мЬши
ПЛЬI -ли � ПЛЬI-ЛИ � ПЛЬIЛИ
забЬ1 -ли � забЬI-ЛИ � забЬши
закрЬ1 -ли � закрЬI-ЛИ � закрЬши
открЬ1 -ли � открЬI-ЛИ � открЬши
" 64 Exercice 4.
а) н бвый белый Ь) нбвый дом
первы й красный старый Д ОМ
старый интересный первый урбк
дббрый красИвый белый костЮм
с) первый - первые белый - белые
красный - красные дббрый - дббрые
" 65 Exercice 5.
а) нбвый мост Ь) первый день с) интересный роман
нбвая мбда первая люббвь интересная вЬ1ставка
нбвое метрб первое письмб интересное место
нбвые кнИги первые слова интересные лЮди
� А retenir :
Дббрый день ! Bonjour ! 1
d) -wй, � jьыл«ж, �
� яаыл. (jj� �/
1. Notez que le ы est une marque du pluriel des noms.
2. Lire en diminuant les pauses entre les syllabes.
36 PHONEТIQUE
Exercice 6.
мы - ми ны ни вы ви зы - зи
ры - ри бы би ДЫ ди фы- фи
сы - си лы ли пы пи ты - ти
Ь) быть - бить мьшо - мИло рЬ1ба - рис
забьпь - забИть сын - сИний язЬ1к - магазИн
g 67 Exercice 7.
а) в институте Ь) брат и сестра с) Ты был в Италии?
в Италии салат и сыр Вы бьши в Испании?
с Иваном друг и подруга Он был в Й ндии?
он и она
Lorsque les mots qui commencent par la voyelle [i] sont precedes, а
l'interieur d'un groupe de mots, par une consonne dure, la voyelle [i] se
prononce [у] .
� Comparez :
/1
Ты был в Москве? As-tu ete а Moscou ?
/1
Ты был в Москве? Est-ce bien а Moscou que tu es alle ?
/f
Ты был в Москве? Est-ce toi qui as ete а Moscou ?
PHONEТIQUE 37
Exercice 8. Posez-vous ces questions les uns aux autres. Votre reponse depen
dra de l ' intonation de la question.
- Да, на рЬшке.
- Вы бЬши на рЬшке? - Да, бЬши.
- Да, я.
- Да, был.
- Он был в РоссИи? - Да, в РоссИи.
- Нет, Сергей.
- Да, открЬш.
- Ты открЬш окно?
- Нет, не я.
- Нет, не я.
- Ты закрЬш дверь?
- Нет, не закрЬш.
Le�on 8
Les consonnes [z] et [ s]
La lettre Ж ж Ж ж et Ш ш иш �ut
Les sons [z] et [s] , appeles chuintantes, sont toujours durs. Ils n'ont
pas de sons mous qui leur coпespondent (voir schema des consonnes
dures et mouillees, р. 1 9).
Ces consonnes sont assez differentes des sons approches en fraщais
qui ne sont jamais aussi durs.
Lors de l'emission du [z] et du [s], la pointe de la langue est relevee
vers les alveoles sans les toucher et legerement retoumee vers l' aпiere. La
partie posterieure de la langue est soulevee vers le palais, sa partie mediane
etant abaissee (voir schema articulatoire no 9, р. 57). Cela fait que le filet
d' air qui passe entre la langue et le palais rencontre deux obstacles.
Les levres sont presque aussi aпondies que pendant 1' articulation du
[о] . Les syllabes comportant les sons [z] et [s] , de meme que les sons [u]
et [у] , se prononcent sur un ton grave.
" 7 0 Exercice 1.
а) жарко мбжно Ь) шкбла наш муж [sJ
жалко нужно шкаф ваш нож
журнал важно девушка карандаш гараж
пожалуйста этаж
[pazaJgstg]
" 7 1 Exercice 2.
жи [zy]
а) Ь) же [ze]
ши [sy] ше [se]
жить скажИте ужин машИна жест шесть
жил покажИте лЬIЖИ пишИте женский шерсть
жила джИнсы ножИ широкий уже ше я
жИли гаражИ наши
этажИ ваши
g 72 Exercice 3.
наши журналы, наши карандашИ, ваши ЛЬIЖИ, ваши джИнсы, наша
школа, наша машИна, ваш гараж.
иш 1/шша
w, !JШ/llla 1ШЮ.ла, .лtШlШli/Jla
" 7 3 Exercice 4.
жё [zo] же [zy] же [zg]
шё [so] ше [sy] ше [sg]
а) жёлтый шёл Ь) жена с) наше
тяжёлый (он) пошёл инженер ваше
стажёр пришёл тяжело даже
шестой тоже
должен
g 74 Exercice 5.
а) ты знаешь, ты играешь, ты думаешь, ты работаешь,
ты гулЯешь, ты слушаешь, ты обедаешь, ты ужинаешь,
ты пИшешь, ты можешь, ты скажешь, ты покажешь.
Ь) � с�, Jll;bl �' Jll;bl 1liШШRЛltb,
Jll;bl .;tWJt[RIШ() .
Le ь apres ж et ш n' est pas une marque de mouillure des consonnes
[z] et [s], mais une marque grammaticale caracteristique soit du genre
feminin (ложь, мышь), soit d'une forme verbale : ты пИшешь.
g 7 5 Exercice 6.
свежий журнал, жёлтый карандаш, шестой этаж, большой
гараж, жёлтая машИна, большая школа, женская одежда.
g 7 6 Exercice 7.
/
/'1 /
/'1 /
/'1
Это ваша машИна? Это твой карандаш? Это ваши ЛЬIЖИ?
Это твоЯ школа? Это ваш багаж? Это твой джИнсы?
40 PHONEТIQUE
� A retenir :
g 77 Exercice 8.
журнал.
шарф.
карандаш.
ПокажИте, пожалуйста,
ваш билет.
ваш паспорт.
ваш документ.
'�-
g 79 Exercice 10.
ПокажИте шарф.
ПокажИте, пожалуйста, шарф.
ПокажИте, пожалуйста, жёлтый шарф.
ПокажИте, пожалуйста, большой жёлтый шарф.
Это мой друг Жан. Он живёт в ПарИже. Он инженер. А Это его жена
Женевьева. Она работает в магазИне «Женская одежда». ОнИ живут
в большом доме на шестом этаже. А Это его гараж. В гараже его
новая жёлтая машИна.
Le�on 9
Assourdissement de certaines consonnes sonores
enfin de mot
Assimilation surdite-sonorite а l 'interieur d'un mot
б в г д ж 3
l l l l l l
[р ] [f ] [k] [t] [s] [s ]
со 1 .2
"1 Exercice 1.
g2 Exercice 2.
gЗ Exercice 3.
парад, обед, пирог, диалог, клуб, лев, остров, народ, фонд, соЮз,
юг, багаж, берег, снег, пляж, джаз, флаг, экипаж, детектИв,
геолог, рассказ, гриб, арбуз, пейзаж, запад, сосед, падеж
g4 Exercice 4.
поезд, гвоздь, дождь, вождь, мозг
42 PHONEТIQUE
g5 Exercice 5.
народы народ этажИ этаж поезда поезд
обеды обед гаражИ гараж дождИ дождь
клубы клуб пирогИ пирог вождИ вождь
рассказы рассказ сапогИ сапог ГВОЗДИ гвоздь
"6 Exercice 6.
б ---7 [р] ошИбка, улЬ1бка, Юбка
в ---7 [f] завтра, вЬ1ставка, вторник
г ---7 [k ] ногти
д ---7 [t] лодка, соседка, редко
ж ---7 [sJ ложка, ножка, кнИжка
з ---7 [ s] сказка, нИзко, блИзко
"7 Exercice 7.
к ---7 [g] вокзал, экзамен, анекдот
с ---7 [z] просьба, сделать
т ---7 [d] футбол, отдать
"8 Exercice 8.
а) в ---7 [f] в парк, в кино, в театр, в класс, в клуб
из ---7 [is] из парка, из кино, из театра, из класса, из клуба
Ь) к ---7 [g] к другу, к брату, к дому, к дереву
с ---7 [z] с другом, с братом, с дерева
от ---7 [ad] от брата, от ГалИны
PHONEТIQUE 43
g g Exercice 9.
а) слбво Ь) свет с) твой
сразу свой ответ
снбва свидание трбйка
смотрИ до свидания правда
Devant les consonnes sonores [1], [m], [n] , [r] et devant le [v] , le phe
nomiшe de l 'assimilation surdite-sonorite n'a pas lieu.
1. La cons onne est pron oncee plus energiquement, apres une occlusi on plus l ongue que !а n ormale.
44 PHONEТIQUE
La consonne [с]
La lettre Ц ц ИЦ �ц
Pour 1 'emission du [с], 1а pointe de 1а 1angue est abaissee vers 1es
incisives inferieures, 1а partie anterieure de 1а 1angue touche 1es a1veo1es
et non 1е pa1ais, comme pour 1 ' emission du [t' ] ou elle adhere au pa1ais sur
une grande surface (comparez 1es schemas articu1atoires de ces deux sons,
П0 1 О, р. 5 8). Apres une occ1usion se forme une fente etroite par 1aquelle
1 'air circu1e comme pour 1 ' emission du [ s] .
Le [с] est toujours dur, c' est pourquoi 1а syllabe ци se prononce
comme [су], це sous 1 'accent comme [се] (cette absence de coпespon
dance entre 1' ora1 et 1 ' ecrit est un archalsme, comme nous 1' avons vu а
propos du ж et du ш).
g 1 О Exercice 10.
а) странИца Ь) конец - КОНЦЬI
гостИница отец - ОТЦЬI ( tcy]
улица молодец - молодцЬ1 [ tcy]
столИца продавец - продавцЬ1
больнИца
с) немец - немцы
испанец - испанцы
итальЯнец - итальЯнцы
бельгИец - бельгИйцы
канадец - канадцы
швейцарец - швейцарцы 1
(@? А retenir :
Молодец!
Bravo !
МолодцЬ1 !
g 1 1 Exercice 11.
- В ы испанец? - Вы немцы?
- Нет, я не испанец. - Нет, мы не немцы.
Я итальЯнец. Мы швейцарцы.
- Вы француз? - Вы бельгИец?
- Нет, я не француз. - Нет, я не бельгИец.
я канадец. Я француз.
1. Pour !е feminin des noms designant les nationalites, voir l 'encadre de !а page 1 48.
PHONEТIQUE 45
g 1 2 Exercice 12.
ци [су] це [се] це [су]
а) цирк Франция Ь) центр ценный с) цена
цИфра Турция концерт целый центральный
нация Греция процент сцена
лекция Швеция процесс [sceng]
станция Вене ция офицер
g 1 3 Exercice 13.
а) городскбй, канадский, lllведский
детский, советский
Ь)
� A retenir :
[tcg(] [sn]
1 1 одИннадцать 16 lllестнадцать 30 трИдцать2
1 2 двенадцать 17 семнадцать
1 3 тринадцать 18 восемнадцать
1 4 четЬ1рнадцать 1 19 девятнадцать
1 5 пятнадцать 20 двадцать
Exercice 14.
� А retenir :
g 1 5 Exercice 15.
[t'] et [c] l
а) те - це Ь) центр - текст
це - те цены - темы
сцены - стены
ценно - тесно
целый - тело
с) ец - еть отец - одеть
ац - ать молодец - молодеть
иц - ить конец - краснеть
перец - верить
g 17 Exercice 17.
а) ция - тия
тия - ция
Ь) нация
станция
операция
лекция
ко мме рци я
позИция
полИция
милИция
консультация
интонация
с) па ртия
демократия
дипломатия
бюрократия
симпатия
апатия
d ) нация - партия
операция - дипломатия
демонстрация - демократия
� А retenir :
Le�on 1 0
La consonne [С']
La lettre Ч ч 0lt 1t
Le [с'] est un son touj ours mou. Il est compose de deux elements, [t']
et [s'], qui se prononcent en un seu1 et unique son. Lors de 1' emission du
[С'], la partie anterieure de 1а 1angue touche les a1veo1es comme pour 1е
[t'] . La partie mediane de 1а 1angue est sou1evee tres haut vers 1е pa1ais
d'ou 1 ' effet de mouillure. Apres 1'occ1usion, i1 se forme une fente etroite
par 1aquelle 1' air passe en provoquant un chuintement.
" 1 8 Exercice 1.
а) учИть читать Ь) час вечер
учИться мечтать часто вечером
учИтель печатать сейчас очень
[s'iec'as] очередь
с) ручка d) ночь е) ученИк
точка ДОЧЬ учебник
девочка ключ сочинение
москвИчка врач
Notez que 1е ь р1асе apres 1е ч а 1а fin d'un nom ne sert pas а indiquer
1е caractere mou de 1а consonne [с'] : i1 sert а signaler que 1е mot est du
genre feminin (дочь, ночь, речь).
" 1 9 Exercice 2.
а) ча [с'а] чья [c'ja] Чья дача?
чё [с'о] чьё [c'jo J Чьё пончо?
чи [ c'iJ чьи [ c'jiJ Чьи ключИ?
Ь) - Чей Это учебник? с) - Чья Это девочка?
- Чей Это ключ? - Чья Это дочь?
- Чей Это мальчик? - Чья Это внучка?
� A retenir :
IJ@f' А retenir :
Что это?
Qu'est-ce que c'est ?
Что это такое?
Q 2 1 Exercice 4.
Notez la prononciation de la syllabe ча comme [ c'ie] en position
atone : час:Ь1 [c'iesy]
а) час - час:Ь1
два
три
) часа
чет:Ь1ре
g 22 Exercice 5.
- Это наш нбвый врач - Андрей Петрович.
- Очень приЯтно.
- Это наш нбвый учИтель - Алексей ИльИч.
- Очень приЯтно.
� А retenir :
Enchante( е) !
Очень приЯтно!
Tres heureux (heureuse) !
g 23 Exercice 6.
читать « 1ire »
а) я читаю Мы читаем Ь) - Что читает мальчик?
Ты читаешь Вы читаете - Мальчик читает учебник.
Он читает
ОнИ читают - Что читает учИтель?
Она читает
- УчИтель читает сочинение.
La consonne [s ':]
La lettre Щ щ й1Д �щ
" 24 Exercice 7.
а) ша - ща шо - що
ше - ще шу - щу
Ь) овощи плащИ - плащ
общий товарищи - товарищ
женщина вещи - вещь
площадь1
с) сч -------- счастье
------- [ s, ] считать
:
�
жч исчезать
мужчИна
расчёска
g 25 Exercice 8.
а) ещё, ещё раз
Ящик, почтовый Ящик
площадь, большая площадь
Ь) несчастье, настоЯщий, будущий, прощать, обещать, борщ,
общежИтие, помощь
g 26 Exercice 9.
а) друзьЯ и товарищи, улица и площадь, мужчИна и женщина,
зонт и плащ, фрукты и овощи
Ь) ИЩ wfJ n.лoлufJ kщь) orkщшmoJ ЖЛНJЩ11/Jlа) �
g 27 Exercice 10.
а ) - Чей Это плащ? Ваш? Ь) - Чьё Это общежИтие? Ваше?
- Да, мой. - Да, наше.
- Нет, не мой. - Нет, не наше.
- Чья Это вещь? Ваша? - Чьи Это вещи? Ваши?
- Да, моЯ. - Да, мой.
- Нет, не моЯ. - Нет, не мой.
Le.;on 1 1
Les consonnes [h], [h']
La lettre Х х f!l х
" 28 Exercice 1 .
а) а - ка а - ха ка - ха ко - хо
о - ко 0 - ХО ак - ах ок - ох
Ь) холодно ХОЛОДНЫЙ
- пароход
плохо - плохой переход
сухо - сухой ВЬIХОД
хорошо - хороший сахар
с) храм воздух
храбрый отдых [od:yh]
хрупкий вслух
характер наверх
g 29 Exercice 2.
а) ехать, отдыхать, художник, вход, хлеб
Ь) мех, чех, успех, шахматы, хоккей
g 3 0 Exercice 3.
холодный воздух, хороший хлеб, плохой характер,
хороший отдых, дорогой мех, большой успех,
сухой клИмат, старый художник
PHONEТIQUE 53
g 31 Exercice 4.
а) и - хи ---7 и-хи ---7 их и
Ь) стихИ хИмик сухИе
духИ хИмия плохИе
успехи хИтрый тИхие
с) гк [h' k'] мЯгкий - мЯгкие
лёгкий - лёгкие
g 32 Exercice 5.
стихИ и песни, хИмики и фИзики, хлеб и сахар, вход и вЬ1ход,
раббта и бтдых, старикИ и старухи, чехи и полЯки
Exercice 6.
g 33 Exercice 7.
- Как дела?
- СпасИбо, хорошб.
- Как дела?
- СпасИбо, неплохо.
- Как дела?
- СпасИбо, отлИчно!
� A retenir :
" 34 Exercice 8.
а) объём объяснЯть Ь) сесть - съесть [s'es't'] - [sjes't']
подъезд объяснение сел - съел [s'el] - [sj el]
отъезд объявлЯть семь - съем [s'em'] - [sjem]
съезд объявление
g 35 Exercice 9.
а) лестница грустный Ь) пбздно
грустно известный праздник
известно радостный
с) счастлИвый [s':iesl'fvyj ]
несчастный [n'ies':asnyj]
1. 11 convient de noter l'apparition d'une tendance actuelle а une assimilation partielle et non pas
compU:te :
из шкблы [issk6ly] au lieu de [is:k6ly]
с женбй [zzyn6j] au lieu de [z:yn6j]
Cela dit, cette tendance ne represente pas encore la norme de prononciation.
PHONEТIQUE 55
g 36 Exercice 10.
а) ВЬlСШИЙ [rys:yj ] Ь) пбзже [pбz:g]
без шума приезжай
без шапки приезжайте
из шкблы приезжайте пбзже
из Швейцарии из Женевы
с) с журналом [z:umalgrn]
с женбй
с Жанной
с Женей
Ь) Modeles :
1 -- - -� 1 1 - - - � - 1 -- - ,
- -
� А retenir :
и [i] ы [у ] у [u]
7. voyelle [i]
8. voyelle [u]
voyelle [у]
ш [sJ щ [s':J
9. consonne [s]
consonne [s' : ]
58 PHONEТIQUE
10. Comparez :
Ц [с ] et т [t']
11. Comparez :
АЛ Ф АВИТ ALPHABET
А а vf a к к J{ f(; Х х f!l x
а ка ха
Б а f!li rf л л Jt .,�, Ц ц ИЦ ц
бэ эль ЦЭ
a @о UЩ щ
CJJ !I
д д о о Щщ
ДЭ о ща
Е е � е П п mп Ъ ъ � !(J
е пэ твёрдый знак, signe dur
Ё ё � ё р р Pl p Ы ы 6t ы
ё эр ы
Ж ж ЖJIG с с с с ь ь 6 ь
жэ эс мЯгкий знак, signe тои
3 3
J� т т f!Jl[ т э э � а
зэ тэ э
Й й о/l и Ф ф !P rp я я Я .я
и краткое, i bref эф я
60
Une autre forme d'entraineтent consiste а parler en тете teтps que les
lecteurs.
ВВ ОДНЫ Й ЛЕ К С ИК О
Г РА ММ АТИ Ч Е С КИЙ КУ РС
COURS D ' INTRODUCTION
LEXICO-GRAMMATIC ALE
Существительное Le noт
Единственное число аи singulier
Вопрос La question
и утвердительный ответ et [а reponse affirтative
Exercice 1. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez des reponses.
9. Это машИна?
10. Это автобус?
Modele :
�
L
,_
• •
1. 2.
NOM AU SINGULIER - QUESTION ЕТ REPONSE AFFIRМATIVE 65
3. 4.
�
(� \!:1/��
5. 6.
7. 8.
66 INTRODUCТION LEXICO-GRAМMAТICALE
� Comparez :
Modele :
:
9 n 9n
ffi fi fi O И 0 0 5 fi
1
_j n
п
� 1
�
1
-�
" о, • ш " " : J nыыmn c
ll3 1·\ J 1 � ПJ
/
- rJ_ о :f'/r
1. 2.
4.
3.
б.
5.
68 CONJONCТJONS И ЕТ А
Б3 Б3 m
о о о о
оо о о
7.
8.
ji_I�\
9.
(f1 1] ffi ff/ fE 1±1 ffi ЕВ
о
Il O M ! K !I И H I-I K A
" А ГIТЕ КА
t/ <t �
�\мl��
?
/�
/
/
1 0.
1 1.
1 2.
INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE 69
В опрос La qи estion
и отр и цательн ый ответ et [а reponse negative
� Comparez :
1 . Это журнал?
70 QUESTION ЕТ REPONSE NEGAТIVE
�
- Это письмо. C'est une lettre.
-
1
�д[�\&
.
.
.
- Это студент. - C 'est un etudiant.
Modeles :
1. 2. 3. 4.
чт6 это? - кт6 это? 73
5. б. 7. 8.
ID [J 1[] [1 [[1 [i !J
ID IIJ II:I [[1 [J /0 liJ
IIJ [] IIJ [] [] 1D D
�����-? g[J �
9. 1 0. 1 1. 1 2.
\1
13. 1 4. 1 5. 1 6.
� Comparez :
Adverbes de lieu :
где ? ou
здесь
lCl
тут
там la-bas
справа а droite
слева а gauche
наверху en haut
внизу en bas
g 4 3 Exercice 11. Faites des phrases selon le шodele en utilisant les шots de
1 'encadre ci-dessus.
1 . ТелевИзор - компьЮтер
2. Конверт - марка
3. Театр - музей
4. Словарь - учебник
5. Врач - медсестра
6. Почта - банк
7. Кафе - ресторан
8. Парк - стадион
75
читать lire
ячитаю. Мы читаем.
Ты читаешь. Вы читаете.
Он читает.
ОнИ читают.
Она читает.
Modele : Я . . . текст.
Я читаю текст.
� Comparez :
Notez l ' absence en russe de l ' adj ectif possessif, qui est employe
surtout lorsqu' on veut mettre l ' accent sur l ' appartenance d ' un obj et
concret.
Modele : Я . . . урок.
Я повторЯю урок.
1 . Мы . . . текст. 4. Вы . . . предложение.
2. Она . . . стихИ. 5. ОнИ . . . урок.
3. Я . . правило.
. 6. Он . . . глаголы.
� Comparez :
Cornrne plus haut (р. 69), la conjonction а sert а opposer : ici, се sont
deux actions que l'on oppose l'une а l'autre.
1. Я работаю, а он . . . .
2. Преподаватель читает текст, а мы . . . .
3. М ы отдыхаем, а онИ . . . .
4. Он спрашивает, а я . . . .
5. я слушаю радио, а она . . . .
б. ОнИ читают, а мы . . . .
� Comparez :
1. Он слушает радио?
2. Она читает письмб?
3. ОнИ повторЯют текст?
4. Он читает журнал?
5. Студент знает алфавИт?
6. Студентка понимает текст?
7. Анна и Поль изучают русский язЬ1к?
1. Вы понимаете вопрбс?
2. Вы слушаете радио?
3. Вы читаете журнал?
4. Ты знаешь правило?
5. Ты повторЯешь текст?
6. Вы повторЯете диалбг?
7. Ты понимаешь предложение?
REPONSE COMPLETE ЕТ REPONSE AВREGEE 79
g 4 7 Exercice 20. Posez-vous des questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
1. - Это БорИс?
- Да, Это БорИс.
- Он студент?
- Нет, он инженер.
- Он читает журнал?
- Да, он читает журнал.
2. - Ктб это?
- Это ВИктор.
- Кто он?
- Он студент.
- Он слушает радио?
- Нет, он читает письмб.
1. - Это Анна?
- Она студентка?
2. - Ктб это ?
- Кто она?
- БорИс - инженер?
- я не знаю, кто он.
� Comparez :
зна юi уч у смотр ю
ешь уч ишь смотр ишь
ет ит ит
ем им им
ете ите ите
ют ат ят
1. Pour des raisons de commodite, la coupure entre les differents elements du mot est operee, ici
et plus loin, selon l'orthographe.
LE VERBE AU PRESENT - 2' CONIOGAISON 83
Certains verbes ont un accent fixe sur les desinences ou sur la base
(ех. : читать, говорИть), d' autres un accent moЬile : il passe alors de la
desinence sur la base а partir de la 2е personne du singulier
(ех. : учИть, смотреть 1 ) .
Я говорЮ по-русски.
ПатрИк и СесИль говорЯт по-французски.
по-русски
по-французски
говорИть
по-англИйски
читать
по-испански
понимать
по-итальЯнски
по-немецки
русский
знать французский
изучать англИйский
ЯЗЬIК
учИть испанский
понимать итальЯнский
немецкий
1 . Pour p1us de detai1s sur !а conjugaison des verbes, consultez dans !а 2• partie du Russe а votre
rythme !е chapitre « Classement des verbes », pages 352-37 1 .
84 LE VERВE AU PRESENT - 2' CONJUGAISON
l@f Comparez :
g 49 Exercice 24. А. Completez les phrases en utilisant les verbes des encadres de !а
page 83.
ка п? comment
говорИть
хорошо - плохо Ьien та!
-
слушать
бЬ1стро - медленно vite - lentement
рассказывать
громко - тИхо а voix haute - а voix basse
отвечать правильно - неправильно correctement - incorrectement
понимать интересно - неинтересно d 'une maniere (in)interessante
читать внимательно attentivement
писать - невнимательно d 'une maniere inattentive,
distraitement
1. . . .?
Студенты читают бьzстро и правильно.
2. . . .?
ВИктор читает медленно.
3. . . .?
ОнИ говорЯт по-англИйски хорошо.
4. . . .?
Павел говорИт по-англИйски плохо.
5. ...?
- Пьер говорИт по-русски правильно.
6. . . .?
- НИна рассказывает интересно.
7. . .. ?
- БорИс работает хорошо.
La place de la negation
� Comparez :
� Comparez :
g 5 2 Exercice 3 1 . Traduisez.
C 'est une 1eyon. C ' est 1е professeur. C ' est un etudiant et une etu
diante. Le professeur 1it, 1 ' etudiant et 1 'etudiante ecoutent. Ils ecoutent
attentivement. Serge et Corinne comprennent Ьien 1е texte. Ensuite с' est
Serge qui 1it. I1 1it vite et coпectement. Le professeur dit : « Vous 1isez
Ьien ». Puis с' est Corinne qui 1it. ЕНе 1it 1entement.
INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE 89
утром 1 le тatin
рано утром tot le тatin
днём l 'apres-тidi
когда?
вечером le soir
quand ?
поздно вечером tard le soir
сегодня утром се тatin
завтра вечером deтain soir
ш
-
'
Exercice 33. Posez-vous des questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
1. Remarquez que ces adverbes sont formes sur \es substantifs утро « matin », день « jour »,
вечер (( soir ».
2. заниматься, voir page 90.
90 INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE
Exercice 34. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
Exercice 35. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les п�ponses
en utilisant les mots утром , днём , вечером , ратю утром , п6здтю
вечером .
1. - . . .?
- Я занимаюсь утром.
2. - . .? .
- Мы обедаем днём.
3. - . . .?
- Павел слушает новости утром и вечером.
4. - ..?
.
Exercice 38. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
Modele : - Вы знаете, когда Ольга работает?
- Нет, не знаю. Я думаю, что она раббтает утром.
1. Вы знаете, когда ВИктор занимается?
2. Вы знаете, когда он отдыхает?
3. Вы знаете, когда он готовит ужин?
4. Вы знаете, когда он слушает новости?
5. Вы знаете, когда он смотрит телевИзор?
(l@f А retenir :
1 одИн 11 одИннадцать
2 два 12 двенадцать
3 три 13 тринадцать
4 четЬ1ре 14 четЬ1рнадцать
5 пять 15 пятнадцать
б шесть 1б шестнадцать
7 семь 17 семнадцать
8 восемь 18 восемнадцать
9 девять 19 девятнадцать
10 десять 20 двадцать 1
- Когда вы обедаете?
- ОбЬ1чно я обедаю и час.
Обед в 1 3 часбв.
У жин в 1 9 часбв.
Exercice 40. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez des
п�ponses en precisant les heures.
1. Ко гда ты завтракаешь?
2. Когда ты обедаешь?
3. Когда ты ужинаешь?
4. Когда вы слушаете нбвости?
5. Когда вы отдыхаете?
6. Ко гда вы читаете газеты?
вчера hier
сегбдня aujourd 'hui
завтра demain
Когда? позавчера avant-hier
Quand ? послезавтра apres-demain
А quel moment ?
раньше avant, autrefois
сейчас a pn?sent
сначала d 'abord
потбм ensuite, apres
94 INTRODUCТION LEXICO-GRAMMAТICALE
g 56 Exercice 42. Repondez aux questions en choisissant \es mots proposes. Notez que
\'adverbe ou !е complement de temps se placent, dans се type de
reponse, en debut de phrase.
Exercice 43. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
�@Г Comparez :
Exercice 44. Posez-vous ces questions \es uns aux autres et donnez les
reponses.
Modele : - Вечером Павел занимается?.
- я не знаю, что он делает вечером.
ou : - я думаю, что вечером он отдыхает.
1 . Днём Андрей работает? 4. Сейчас ИрИна читает роман?
2. Вечером Павел отдыхает? 5 . Вечером она смотрит телевИзор?
3. У тром Анна занимается?
96 ЧТО ДЕЛАТЬ?
� Comparez :
Exercice 47. Posez-vous ces questions \es uns aux autres et donnez \es
п�ponses.
1. - Кто это?
- Кто он?
- А когда он работает?
2. Это НИна .
... ?
Она студентка .
... ?
НИна изучает англИйский язЬ1к .
... ?
Я не знаю, как она говорИт
по-англИйски .
... ?
Сейчас она пИшет письмо .
... ?
После обеда она отдыхает.
кто он.
как он говорИт по-русски.
Я не знаю,
когда он работает.
что он делает сейчас.
g 5 8 Exercice 49. Posez-vous les uns aux autres ces questions portant sur les шots en
italique et donnez les п':ponses.
Modeles : - НИна врач? - Она работает утром ?
- я не знаю, кто она. - Я не знаю, когда она
работает.
1 . Вера студентка? 5 . Сейчас он отдыхает ?
2. Она хорошо говорИт по-русски? 6. ВИктор и НИна занимаются
3. Павел работает утром? днём ?
4. Он инженер ? 7. ОнИ студенты?
INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE 99
Exercices de revision
g 59 Exercice 50. Completez avec les verbes proposes.
g 60 Exercice 51. Completez avec les verbes знать , читать, слуиють, делать.
писать, говорliть, учliть.
Exercice 52. Repondez aux questions en mettaпt а la fiп de \а phrase le mot qui
repoпd а \а questioп posee.
1. - .. ? .
- Это Тамара .
. . .?
- Она студентка. Она изучает французский яз:ЬIК.
.. ?.
Exercice 54. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les reponses.
& Attention!
м. р. Certains noms en
мой брат, мой журнал -а, (-я) sont masculins :
Masculin
ils designent des
ж. р. hommes.
моЯ сестра, моЯ кнИга
Feminin
мой папа
с. р. мой дЯдя
моё пальтб, моё письмб
Neutre мой дедушка
1 02 PRONOMS-ADJECТIFS POSSESSIFS
М. р. Ж. р. С. р.
Masculin Feminin Neutre
Les adjectifs possessifs s' accordent en gеше avec le nom auquel ils se
rapportent.
! . зеркало (( miroi r ».
2. лекарство (( medicament ».
3. кухня « cuisine ».
PRONOMS-ADJECТIFS POSSESSIFS 1 03
� Coтparez :
� A retenir :
мой кофе
� А retenir !
Exercice 58. Repartissez en trois colonnes, d'apres \eur genre, \es noms proposes.
Accompagnez-les d'adjectifs possessifs.
дом, окно, квартИра, мебель, кресло, кровать, компьЮтер,
лампа, календарь, картИна, шкаф, радио, учебник, словарь,
тетрадь, портфель, сумка ; работа, место, альбом, фотография,
сочинение ; одежда, обувь, платье, костЮм, шлЯпа
говорИть parler
Сту щ�нт говорИл. Он говорИл.
Стущ�нтка говорИла. Она говорИла.
Студенты говорИли. ОнИ говорИли.
Радио говорИло. Онб говорИло.
Le passe des verbes se forme sur la base de l ' infinitif а l ' aide du
suffixe -л-.
Ед. ч. Мн. ч.
Singulier Pluriel
М. р.
(я, ты) он говорИл мы
Masculin
Ж. р.
(я, ты) она говорИла вы говорИли
Feminin
С. р.
оно говорИло онИ
Neutre
Ед. ч. Мн. ч.
Singulier Pluriel
М. р.
он занима-л-ся
Masculin
Ж. р.
она занима-л-а-сь онИ занима-л-и-сь
Feminin
С. р.
оно занима-л-о-сь
Neutre
Q 64 Exercice 62. Donnez toutes les formes du passe (sauf le neutre) selon !е mode!e.
Exercice 63. Repondez aux questions en utilisant les mots et groupes de mots
proposes.
1 . курИть « fumer » ; se conjugue sur !е mode!e « говорИть » avec recul de 1'accent а partir de
!а 2' personne du Sg. Pour plus de details, voir Le russe а votre rythme, 2' partie, page 3 6 1 .
2 . сидеть « etre assis, rester assis » se conjugue sur l e mode!e « смотреть » ; voir 2 ' partie, page 364.
1 08 PASSE DU VERВE
Modele :
...? - Что вы делали сегодня утром?
- Сегодня утром я работал. - Сегодня утром я работал.
1. . . .?
- Днём мы занимдлись.
2. . . .?
- Вчера вечером мы гулЯли.
3. . .. ?
- У тром она писала письмо.
4. . . .?
- После обеда он читал газеты.
5. . . .?
- После урока дети обедали.
6. . . .?
- После ужина онИ смотрели фильм.
1 . я завтракаю. 5. Ты обедаешь.
2. Она не отдыхает. 6. Вы рассказываете.
3. Мы читаем. 7. ОнИ не слушают.
4. Он не работает. 8. Мы занимаемся.
Modele :
Об:Ьrчно мы занимаемся утром, а вчера . . . .
Об:Ьrчно мы занимаемся утром, а вчера мы занимались днём.
� Comparez 1 :
Я играл в футбол
J'ai joue au football et au basket-ball.
и в баскетбол.
1 . иногда « parfois ».
1 12 INTRODUCТION LEXICO-GRAMMAТICALE
Ябуду Мы будем
Ты будешь Вы будете
читать журнал. читать журнал.
Он будет
ОнИ будут
Она будет
Exercice 73. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
Exercice 74. Repondez aux questions en utilisant les mots сейчас, сегодня,
завтра , послезавтра ; после обеда, после ужина, после
семинара.
� Comparez :
a) Modele :
Кристоф изучает русский язЬ1к, я . . . .
Кристоф изучает русский язЬ1к, я тоже буду изучать
русский язЬ1к.
1 . Антон слушает новости, ИрИна . . . .
2. Брат смотрит телевИзор, сестра . . . .
3. Мы играем в футбол, онИ . . . .
4. Анна и Николай ужинают, мы . . . .
5. Вы читаете газеты, я . . . .
б. Все работают, ты . . . .
Ь) Modele :
Катя не завтракает, я . . . .
Катя не завтракает, я тоже не буду завтракать.
1. Сегодня вы не работаете, мы . . . .
2. Ты не смотришь телевИзор, я . . . .
3. Бабушка не ужинает, дедушка . . . .
4. Лена не делает домашнее задание, Игорь . . . .
5. Сегодня Сергей не играет в теннис, НИна . . . .
1 14 FUТUR DU VERВE
Дни недели
Когда?
Les jours de la semaine
по недельник в понедельник
вторник во вторник
среда в среду
четверг в четверг
пЯтница в пЯтницу
суббота в субботу
воскресенье в воскресенье
Exercice 77. Repondez aux questions en utilisant les mots et groupes de mots
proposes : отдыхать , слушать радио, читать .журналы и
газеты, смотреть телевliзор, учliть урони , писать письмо,
играть в шсiхматы, играть в тетшс.
Q 78 Exercice 81. Posez-vous des questions les uns aux autres selon !е modele et
donnez les п�ponses.
Modele : - Мы обедаем.
А вы будете обедать?
вы
1
- Да, мы тоже буде м обедать.
ou : - Нет, мы не будем сейчас обедать.
1. я завтракаю. ты
2. Он отдыхает. она
3. Мы работаем. вы
4. Ты читаешь газету. он
5. Она смотрит телевИзор. ты
б. ОнИ ужинают. вы
7. Я занимаюсь. ты
8. Мы изучаем русский язЬ1к. вы
\ . скбро « Ьientбt ».
1 16 INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE
Я слушаю текст.
Что ты слушаешь? Я слушаю радио.
Я слушаю музыку.
Employes en tant qu'objet direct, les noms masculins (sauf ceux qui
designent des etres animes) et les noms neutres ont les memes formes que
lorsqu'ils ont fonction de sujet. Les noms feminins en -а prennent la desi
nence -у.
� Comparez :
Exercice 82. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez \es
reponses.
1. Вы лЮбите музыку?
2. Вы изучаете лингвИстику?
3. Она будет изучать русский язьш и литературу?
4. Ты смотрела вчера передачу?
5. Вы читали сегодня газету?
б. Ты будешь печатать работу?
7. ОнИ будут покупать 1 машИну?
1. покупать - купИть (что?) « acheter ». Le fonctionnement des deux aspects du verbe est expli
que dans !е chapitre Les aspects des verbes, pages 1 75 - 1 97.
INTRODUCTION LEXICO-GRAMMAТICALE 1 17
Notez que :
- les mots dont la base se termine par г, к, х ont un pluriel en -и ;
- apres ж, ш, ч, щ (toutes les chuintantes), la desinence du pluriel s'ecrit и.
Pour la formation du pluriel, il est indispensaЫe de tenir compte des
incompatibilites orthographiques de ces lettres avec ы .
Exercice 84. Mettez ан pluriel les noms proposes. Repartissez les fonnes entre
les qнatre colonnes, d'apres !е genre dн nom et !а desinence dн
plшiel.
Modele :
М. р. Ж. р.
-ы -и -ы -и
фИльмы музеи комнаты кнИги
l@f' А retenir :
сосед - соседи
Средний род
Neutre
письмб пИсьма
-а
место места
мб ре морЯ -я
платье платья -(ь)я
здание здания -( и )я
� А retenir :
дерево - деревья
крылб - крьшья
перб - перья
Яблоко - Яблоки
1 1 о' зеро - оз е· ра
L________________.
Exercice 85. Mettez au pluriel les noms suivants selon les modeles proposes.
Accentuez soigneusement toutes les foпnes d'apres les modeles pro
poses. А cause du deplacement de l ' accent, il est important d'ecou
ter l' enregistrement de cet exercice.
М. р. санаторий санатории
-(и)и
Ж. р. лекция лекции
� А retenir :
Les mots qui suivent n'ont qu'une forme pour le singulier et le pluriel
(singularia tantum) :
пальтб радио
кинб кафе
метрб кбфе (m.)
бюрб евро (m.)
таксИ (n.)
IJ@f Comparez :
Les mots qui suivent n'ont que la forme du pluriel (pluralia tantum) :
IJ@f Comparez :
� Coтparez :
g 86 Exercice 93. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
g 88 Exercice 95. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les п�ponses.
ДОМ.
Это Ишiн. Это егб семьЯ . (он ---7 егб)
дети.
ДОМ.
Это НИна. Это её семьЯ. (ошi ---7 её)
дети.
ДОМ.
Это Иван и НИна. Это их семьЯ. (онИ ---7 их)
дети.
1 . Это НИна.
Это её вещи.
Это её сумка, . . .
PRONOMS POSSESSIFS ЕГО - ЕЁ - ИХ 1 27
2. Это Андрей.
Это его вещи.
Это ег6 мяч, . . .
Exercice 99. Posez-voнs ces qнestions les нns анх aнtres et donnez les
п�ponses. Attention а l'intonation.
' _,.:;,
Modeles : Это ваш портфель?
Нет, не мой.
ou : Нет, Это не мой портфель. Это ег6 портфель.
ои : Я не знаю, чей Это портфель.
g 92 Exercice 1 02. Posez-vous des questioпs les uпs aux autres et dоппеz les
п�ропsеs.
Exercice 104. Posez-vous ces questioпs les uпs aux autres et dоппеz les
п�ропsеs.
Exercice 105. Posez-vous des questioпs les uпs aux aнtres et dоппеz les
repoпses.
Modele : - Чей Это портфель?
ou : - Это портфель БорИса?
- Да, Это его портфель.
1 . Notez le -е- mobile dans le prenom Павел: ДОМ Павла. Le -е- et le -0- peuvent etre mobiles,
c'est-a-dire etre presents ou absents selon la forme du mot.
PRONOMS POSSESSIFS ЕГО - ЕЁ - ИХ 131
g 94 Exercice 106. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
Modele : - Это сумка Веры?
- Я не знаю, чья Это сумка.
1. Это машИна Павла? 5 . Это письмо Михайла?
2. Это мотоцИкл МаксИма? 6. Это платок ИрИны?
3. Это чемодан Лены? 7. Это джИнсы Петра?
4. Это ключИ ТатьЯны?
1 32 INTRODUCT\ON LEXICO-GRAMMAТICALE
Конструк ц ия La construction
у м енЯ (у тебЯ , . . . ) есть, у мен Я (у тебЯ, . . . ) есть
обознача ю щ ая pour expnmer
принадлежность 1 'appartenance
Настоя щ ее время Le present
� Comparez :
� Comparez :
J'ai У менЯ
Tu as У тебЯ sujet de la phrase
Па У негб семьЯ, родИтели, дочь, . . .
Elle а У неё есть дом, компьЮтер, деньги, . . .
Nous avons У нас время, вопрбс, проблемы, . . .
Vous avez У вас
Ils (elles) ont у них
Exercice 107. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
' /'1
Modele : - Это БорИс. У негб есть семьЯ?
- Да, у негб есть семьЯ.
ou : - Да, есть.
1. ...?
- Да, у менЯ есть квартИра.
2. - . . . ?
- Да, у них есть дом.
3. - . . . ?
- Да, у неё есть велосипед.
4. - . . . ?
- Да, у менЯ есть фотоаппарат.
5. - . . . ?
- Да, у нас есть дача.
б. - . . . ?
- Да, у менЯ есть гараж.
Exer ice 109. Posez des questions et п�pondez par 1 'affirmative seloп \е
modele.
/1
Modele : - У нас (у вас) есть соль?
- Есть. Вот, пожалуйста.
ou : - Есть. Вбт она.
1. 2.
4. 5. б.
1 34 APPARTENANCE - PRESENT
-
7.
9.
g 9 6 Exercice 11 О. Traduisez.
1 . Это Светлана.
2. Это ВИктор.
3. Это Елена
и Михайл.
--. �
�
В. Posez-vous des questions les uns aux autres en utilisant les
memes constructions et donnez les reponses.
APPARTENANCE - PRESENT 1 35
� Coтparez :
La question где?
где ? ou
театр - в театре комната - в комнате
школа - в школе кухня - в кухне
Конструк ц ия L a construction
у ме нЯ (у тебЯ, . . . ) есть у м ен Я (у тебЯ , . . . ) есть
Про ш ед ш ее время Le passe
Exercice 114. Posez-vous ces questions les uns aux autres et repondez par
l'affirrnative.
/'1
Modele : - Сегодня у вас бьши занЯтия?
- Да, бьши.
ои : - Да, сегодня у нас бьши занЯтия.
Конструк ц ия La construction
у м ен Я (у тебЯ, . . . ) есть у менЯ (у тебЯ , . . . ) есть
Будущ ее вре.мя Lefutur
семинар.
Завтра у нас будет лекция.
собрание.
Завтра в университете будут экзамены.
зимой 1 en hiver
весной au printernps
Когда?
летом en ete
осенью en autornne
Exercice 1 16. Posez-vous ces questions les uns aux autres et п�pondez par
1 ' affinnative.
/'1
1. Завтра у тебЯ будут лекции?
2. В среду у вас будет семинар?
3. В субботу у вас будет футбольный матч?
4. В воскресенье у них будет экскурсия?
5. Зимой у тебЯ будут канИкулы?
б. Весной у вас будут занЯтия?
7. Летом у вас будут экзамены?
8. Осенью у нас будет конференция?
1 . Notez que ces adverbes de temps sont fonnes sur les noms suivants :
зима « l'hiver », весна « le printemps », лето « l'ete », бсень « l'automne ».
INTRODUCTION LEXICO-GRAММAТICALE 1 39
Exercice 1 18. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
п�ponses.
Modele : - Эта девушка работает здесь?
- Да, Эта девушка работает здесь.
1 . Этот диван стоЯл там?
2. Эти вещи лежали здесь?
3. Этот человек говорИт по-французски?
4. Эта девочка изучает французский язЬ1к?
5 . Эта преподавательница говорИт по-русски?
б. Эти лЮди тоже говорЯт по-русски?
7. Вы читали Этот журнал?
8 . Вы знаете Это слово?
9. Вы вИдели Это здание?
g 4 Exercice 1 19. Completez les phrases.
Modele : Я читала . . . роман.
Я читала Этот роман.
1 . Вы смотрели . . . фильм?
2. я читал . . . журнал.
3. Вы хорошо знаете . . . текст?
4 . . . . девушка изучает русский язЬ1к.
5 . . . . студент хорошо говорИт по-русски.
б. Мы уже повторЯли . . . глаголы.
7. Мы писали . . . упражнение.
8. Ты знаешь . . . слова?
9. У нас есть . . . учебники.
1 0. У менЯ есть . . . статьЯ.
1 1 . У него есть . . . словарь.
1 40 КАКОЙ? � PRONOMS-ADJECТIFS DEMONSTRAТIFS
g5 Exercice 120. Posez des questions sur le prix de ces objets et donnez les
п�ponses selon les modeles.
Modeles :
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
1 . Сколько стбит (стбят) . . ? . Combien coute (coutent)
. ? Attention а l a place de l 'accent
. . .
dans !е verbe стоить ; ne pas confondre avec l 'accentuation dans les formes de verbe стоЯть
(ваза стоИт, столЬ1 стоЯт).
КАКОЙ? - PRONOMS-ADJECТIFS DEMONSTRAТIFS 141
10. 1 1. 1 2.
� Comparez :
Pour les noms masculins en -а, notez la forme (masculine) des adjec
tifs demonstratifs.
� Comparez :
Цвет Couleur
Exercice 124. А. Posez des questions selon 1е modele en utilisant des adjectifs
differents et donnez des reponses.
Modele : костЮм
- Где мой (твой, ваш) серый костЮм?
- Я не знаю, где он.
плащ, пальтб, платье, шарф, галстук, шапка, шлЯпа, сумка, кбфта,
Юбка, рубашка, куртка, брЮки, джИнсы, шбрты, туфли, сапогИ,
ботИнки, кроссбвки
В. Posez des questions, se1on le modele, sur les dessins de la
page 1 40 (ех. 1 20) en utilisant des adjectifs differents.
Modele : - Скблько стбит Этот красИвый костЮм?
- Я не знаю, скблько он стбит.
первый prem1er
вторбй second
третИй troisieme
четвёртый quatrieme
пЯтый cinquieme
шестбй sixieme
седьмбй septieme
восьмбй huitieme
девЯтый neuvieme
десЯтый dixieme
Les numeraux ordinaux ont les memes terminaisons que les adjectifs а
base dure, excepte третий (base molle ) .
1 . L'adjectif сИний fait partie des adjectifs а base molle, voir page 145.
INTRODUCTION LEXICO-GRAМMAТICALE 1 45
� Comparez :
Il faut faire attention а ne pas confondre les deux types d'adjectifs а base
en -н- :
-ний (var. molle, type сИний)
-ный (var. dure, type нбвый)
� A retenir :
-КИЙ -К6й
Exercice 127. Trouvez les noms qui conviennent aux adjectifs proposes.
Le mot русский peut etre employe en tant qu' adj ectif ( exemple :
русский писатель « un ecrivain russe ») mais egalement en tant que
substantif ( exemple : он русский « с ' est un Russe », она русская
« с ' est une Russe », онИ русские « се sont des Russes » ) . Pour indi
� Comparez :
1. Я француз . . . .
2. . . . Его родной ЯЗЬIК немецкий . . . .
3. . . . Она изучает французский и итальЯнский языкИ . . . .
4. . . . ОнИ говорЯт только по-испански . . . .
5. . . ? Ваш родной язь1к русский? . . .
.
o o n p Q o o o :t,
II Q O o � n o n
' •
t01
D 1) f1 r., i) Q о 1) t o '
ь б о 1,) о LJ (1 ь
11 "
f) о о О О О D О " "
� D ь о IJ о о �� о • •
Q о tJ 1) () (} о !) f) l t
О 0 () G !) D D О Ot o
О О !) 0 1) 1J 0 .J) A tl ,.
� Р Н О О O u lз � · �
f) U Q 0 с; D G 0 t1 ' '
O () � t) q O D O
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
ADJECТIFS 1 53
� Comparez :
Dans се type de construction, le mot Это, qui est ici une particule
demonstrative, reste invariaЬle.
� Comparez :
� Comparez :
Exercice 142. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez des
reponses en choisissant parmi les adjectifs proposes.
1. КакИе газеты вы читали? интересный
2. КакИе фИльмы ты лЮбишь? американский
3. КакИе марки ты собираешь 2? французский
4. КакИе кнИги вы собираете ? англИйский
5. КакИе слова ты смотришь в словаре? русский
6. КакИе языкИ ты изучаешь? незнакомый
вчерашний
сегодняшний
1 . un contrбle : контрольная раббта.
2. собирать (что?) марки, монеты, кнИги, etc. « collectionner >>.
ADJECТIFS 155
" 21 Exercice 143. Posez des questions sur les adjectifs selon le modele.
Exercice 144. Posez-vous des questions les uns aux autres selon le modele et
donnez les reponses en choisissant parmi les adjectifs proposes.
� Comparez :
Par contre, le verbe есть n'est pas exprime lorsqu' on veut caracteriser
quelque chose ou quelqu'un (reponse aux questions : Какая у неё дочь?
КакИе у неё глаза?).
1 56 ADJECТIFS
(@Г Cornparez :
g 2 3 Exercice 149. Posez-vous des questions les uns aux autres selon !е modele.
Modele : кнИга
Как называется Эта кнИга?
Exercice 150. Posez-vous des questions les uns aux autres selon ! е modele et
donnez les п�ponses.
g 2.7 Exercice 153. Completez les phrases et posez les questions correspondantes.
Modele : Он . . . студент.
Он учится . . . .
1 хороший, хорошо
Он хороший студент. Какой он студент?
Он учится хорошо. Как он учится?
1. Николь . . . говорИт по-русски.
Она . . . занимается. отлИчный, отлИчно
Николь . . . студентка.
2. Анна всегда говорИт . . . .
У неё . . . голос.
1 громкий, громко
3. Сейчас я читаю . . . роман.
Этот автор пИшет о о о о
1 интересный, интересно
4. Твой брат . . . рисует. Я думаю,
что он . . . художник.
1 прекрасный, прекрасно
5. Сегодня у нас очень . . . ужин. Все
говорЯт, что наша мама . . . готовит.
1 вкусный, вкусно
б. Позавчера у нас была . . . работа.
Это задание мы тоже будем делать . . . . 1 пИсьменный, пИсьменно
7 . На уроке мы отвечаем . . . . Мы читаем
и рассказываем тексты, делаем о о о
устный, устно
упражнения. Скоро у нас будет . . .
экзамен.
8. Он очень . . . ответил 1 на мой вопрос.
Это . . . ответ. 1 странный, странно
9. Мы смотрели . . . фильм.
Это бЬшо очень . . . . 1 смешной, смешно
� Comparez :
� Comparez :
Я хочу Мы хотИм
Ты хочешь знать русский язЬ1к. Вы хотИте знать русский язЬ1к.
Он хочет
ОнИ хотЯт
Она хочет
� A retenir :
Я хочу есть. J'ai faim.
я хочу пить. J'ai soif.
Я хочу спать. J' ai sommeil.
Exercice 157. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
Modeles : - Вы хотИте гулЯ:ть? - Ты хбчешь есть?
- Да, хотИм. - Да, хочу.
ou : - Нет, не хотИм. - Нет, не хочу.
1 . Вы хотИте обедать? 5. Ты хбчешь пить?
2. Вы хотИте ужинать? 6. Ты хбчешь есть?
3. Вы хотИте играть в шахматы? 7. Ты хбчешь играть в волейббл?
4. Вы хотИте сл)'шать м)'зыку? 8. Ты хбчешь смотреть телевИзор?
� A retenir :
в кинб. au cinema.
Я хочу пойтИ 1 в театр. Je veux aller au theatre.
в гбсти. rendre visite а quelqu'un.
Exercice 158. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les repon
ses selon le modele en choisissant parmi les verbes proposes.
Modele : - Что ты будешь делать после ужина?
- После ужина я хочу смотреть телевИзор. А ты?
- А я хочу пойтИ гулЯть.
1 . Что вы будете делать после обеда? работать, отдыхать,
2. Что ты будешь делать после урока? заниматься, читать,
3. Что будут делать твоИ друзьЯ в субботу? писать сочинение,
4. Что онИ будут делать в воскресенье? играть в теннис,
5. Что вы будете делать сегодня вечером? пойтИ в кино,
6. Что вы будете делать завтра вечером? пойтИ в гости
Exercice 159. Posez-vous ces questions les ш1s aux autres et donnez les
reponses selon le modele.
Modele : пить
- Ты хочешь пить?
- Да, хочу.
ои Вы хотИте пить?
- Нет, не хочу.
есть, танцевать, пойтИ в театр, пойтИ в цирк, пойтИ гулЯть,
посмотреть 1 телевИзор, послушать 2 музыку, посмотреть фотографии
Я люблЮ Мы лЮбим
Ты лЮбишь чита.ть. Вы лЮбите читать.
Он лЮбит
ОнИ лЮбят
Она лЮбит
Я могу Мы можем
Ты можешь решИть Вы можете решИть
Он может Эту пробл ему. Эту пробл ему.
ОнИ могут
Она может
Он мог
Она могшi решИть Эту пробл ему.
ОнИ моглИ
а) au present ;
ь) au passe dans les phrases 1 а б.
должен devoir
НастоЯщее время Present
g 33 Exercice 166. Completez les phrases avec le mot должен а la forme qui convient.
1 . Я хочу хорошо говорИть по-русски. Значит (donc), я . . . учИть
слова, делать упражнения, писать сочинения.
2. Она тоже хочет знать русский язЬ1к. Значит, она . . . много
заниматься.
3. Скоро у них будет экзамен, поЭтому (c' est pourquoi) онИ . . .
повторИть 1 весь материал.
4. В субботу вы хотИте пойтИ в театр, значит, сегодня Или
завтра вы . . . купИть билеты.
5. Вечером у нас будут гости, поЭтому сейчас мы . . . пойтИ
в магазИн, купИть продукты и приготовить 2 ужин.
Он должен был
Она должна была готовить обед.
ОнИ должнЬ1 бЬши
УчИть est un verbe transitif : il est suivi d'un complement d' objet
direct repondant а la question что?
УчИться est un verbe intransitif, comme le sont tous les verbes avec le
postfixe -ся.
в школе
Где онИ учатся? в лицее
ОнИ учатся в институте
в университете
отлИчно
прекрасно
Как онИ учатся?
хорошо
ОнИ учатся
неплохо
плохо
УЧЙТЬ - УЧЙТЬСЯ - ЗАНИМАТЬСЯ - ИЗУЧАТЬ 171
Exercice 1 70. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
reponses.
1 . - Где вы . . . ?
- Я . . . в университете.
- А где . . . ваша сестра?
- МоЯ сестра тоже . . . в университете.
�@Г А retenir :
дома
где?
в библиотеке
днём
утром
заниматься когда? во вторник
в пЯтницу
каждый день
мнбго
мало
как?
хорошо
плохо
� A retenir :
слова литературу
глагблы лингвИстику
правила математику
стихИ фИзику
песни предмет (une matiere)
иностранный язЬ1к
C'est Marie. Elle est lyceenne (trad. : elle fait ses etudes au lycee).
Elle est bonne eleve. Chaque jour elle travaille beaucoup. Elle apprend le
russe. Elle aime la litterature et lit beaucoup. En се moment, Marie lit le
roman Anna Karenine.
1 74 УЧЙТЬ - УЧЙТЬСЯ - ЗАНИМАТЬСЯ - ИЗУЧАТЬ
учИться где?
faire des etudes quelque part
учИться в шкбле
учИться как?
учИться хорошб etre bon eleve, bon etudiant
заниматься как?
travailler (en parlant des etudes)
заниматься хорошб
заниматься где?
заниматься в библиотеке travailler а la bibliotheque
(activite intellectuelle)
учИть что?
apprendre (pour savoir)
учИть стихИ
_1_
:z -у 1-
:=
X +J=S
Прошедшее
время В чера он п исал доклад. Вчера он написал доклад.
Passe
НастоЯщее
время Сегодня он п Иш ет доклад. -
Present
Будущее
время Завтра он будет п исать доклад. Завтра он напИшет доклад .
Futur
Exercice 178. Lisez les dialogues. Expliquez l'emploi des aspects des verbes.
сколько времени?
репdапt combleп de teтps ?
(как долго?)
Exercice 179. Lisez !е texte. Expliquez les valeurs des verbes perf'ectifs et
iшperfectifs.
Вчера я писал пИсьма. Я писал пИсьма два часа. Я написал два
письма. Я написал пИсьма и пошёл 1 ужинать. Когда 2 я писал пИсьма,
Павел готовил домашнее задание. Он готовил домашнее задание
три часа. Когда 3 он приготовил домашнее задание, он тоже пошёл
ужинать. Сегодня на уроке преподаватель сказал, что Павел хорошо
приготовил домашнее задание.
Exercice 180. Posez-vous ces questions les uns aux autres et donnez les
rcponses.
1 . Что вы делали вчера, отдыхали Или писали пИсьма?
2. Вы долго писали пИсьма?
3. Вы написали одно письмо Или два?
4. Что делал Павел, когда вы писали пИсьма?
5. Что делала НИна, готовила домашнее задание?
б. Она бЬ1стро приготовила домашнее задание?
7. Она правильно сделала перевод?
g 39 Exercice 181. Lisez !е texte. Transposez-le au futur. Notez que l ' imperf'ectif
indique siшpleшent que l ' action а eu lieu (aura lieu), sans que l 'on
pense а son п�sultat, a\ors que le perfectif шеt 1 'accent sur le fait
que l ' action а ete шеnее (sera menee) а son terme.
Сегодня на уроке мы писали диктант. Мы написали диктант и
начали читать текст. Сначала читал преподаватель. Когда 2 препо
даватель читал, мы внимательно слушали. Преподаватель прочитал
текст и спросИл : «Всё понЯтно?» Потом преподаватель объяснЯл
нбвые слова. Когда 3 он объяснИл слова, мы начали рассказывать Этот
текст.
g 40 Exercice 182. Completez les dialogues en utilisant les verbes de l'aspect qui
convient.
1 . писать - написать
- Что ты делал вчера вечером?
- Я . . сочинение.
.
- Ты долго . . . сочинение?
- Да, я . . . сочинение 2 часа.
- А что делал Павел, когда2 ты . . . сочинение?
- Когда я . . . сочинение, Павел . . . упражнения.
Когда 3 Павел . . . все упражнения, мы пошлИ 1 в кино.
2. читать - прочитать
- Что ты делал сегодня утром?
- Сначала я завтракал, а потом . . . газету.
- Сколько времени ты . . . газету?
- Я . . . газету час.
- Куда ты пошёл, когда . . . газету?
- Когда я . . . газету, я пошёл в университет.
Exercice 183. Completez les phrases en employant !е verbe de 1 ' aspect qui
convient. Soulignez les mots qui suggerent l ' emploi de tel ou tel
aspect.
g 4 2 Exercice 184. Completez les phrases en employant !е verbe de l ' aspect qui
convient.
g 43 Exercice 1 85. Completez les dialogues en utilisant les verbes de l'aspect qнi
convient. Si 1 'un des mots de ! а phrase vous parait determinant
pour ! е choix de l'aspect, soulignez се mot.
Exercice 186. Faites l' exercice seloп le шodele ев utilisaпt les adverbes qнi
сопviеппепt et qне voнs choisirez daпs !е paragraphe ci-dessus.
1 . Я писал открЬпки.
2. Студенты готовили домашнее задание.
3. Анна решала задачи.
4. БорИс учИл стихИ.
5. я читал рассказ.
6. МоЯ сестра убирала квартИру.
7. УченИк отвечал на вопрос.
g 44 Exercice 1 87. Posez-voнs ces qнestioпs les нпs анх autres et doпnez les
reponses selon !е шodele.
a) Modele :
Она всегда делает домашнее задание очень б:Ь1стро.
Сегодня она тоже сделала домашнее задание очень б:Ь1стро.
Ь) Modele :
Она всегда делает домашнее задание очень б:Ь1стро.
Завтра она тоже сделает домашнее задание очень б:Ь1стро.
Les verbes d'un couple aspectuel se differencient soit par un prefixe ( 1 ), soit
par la presence dans la base de voyelles differentes (2). 11 est exceptionnel que les
deux verbes aient des racines differentes (3).
Remarquez que les verbes perfectifs а prefixe вы- ont toujours l'accent sur
се prefixe.
1 . Pour !а conjugaison de ces verbes, voir !а 2• partie du Russe а votre rythme, pages 353-37 1 .
1 90 ASPECT ЕТ TEMPS
начинать
соттепсеr
начать
продолжать
coпtiпuer + НВ (infinitif imperfectif)
продолжить
кончать
terтiпer, fiпir
кончить
Exercice 191. А. Lisez les phrases. Notez l'emploi de l'imperfectif apres les
verbes designant les phases d'une action.
читать
1 . Преподаватель кончил . . . текст.
прочитать
писать
2. Мы начинаем . . . сочинение.
написать
рассказывать
3. Бабушка продолжает . . . сказку.
рассказать
собирать
4. Таня начала . . . чемодан.
собрать
решать
5. УченикИ кончили . . . задачи.
решИть
печатать
б. ЛИза продолжает . . . тексты.
напечатать
ужинать
7. Гости продолжали . . . .
поужинать
читать
8. Сейчас мы начнём . . . новый рассказ.
прочитать
убирать
9. Я скоро кончу . . . квартИру.
убрать
g 45 Exercice 193. Cornpletez \es dialogues avec des verbes designant les phases
de \ 'action.
Exercice 194. Terminez les phrases comme vous l 'entendez en vous inspirant
du modele.
съесть (что?)
есть manger
поесть (где? как?)
poser debout,
ставить поставить
mettre
1 . Pour !а conjugaison de ces verbes, voir !а 2• partie du Russe а votre rythme, pages 353-37 1 .
ASPECT 1 93
1. Phrase simple
нв нв
1 . БорИс обе дал и слушал радио. Boris dejeunait et ecoutait
la radio.
св св
2. Он пообе дал и пошёл в кинб. 11 а fini de dejeuner et est alle
1-
l ---11 1-
l ---11 au cinema.
св
2. Когда мама приготовила Lorsque (apres que) maman
св eut fini de preparer le repas,
обед, онИ вместе пообедали. elles dejeunerent ensemЫe.
1-
l ---11 1-
l ---11
нв
3. Когда мама готовила обед, Pendant que maman preparait
св le repas, Anne dit qu' elle avait
Анна сказала, что очень tres faim.
хбчет есть.
)(
Dans les phrases simples, il faut eviter de lier par la conjonction и des
verbes d' aspects differents.
Voir page suivante les explications sur les rapports entre les aspects.
1 94 ASPECT
Observez les relations entre les aspects des verbes d'une тете
phrase :
Imperfectif- imperfectif
Les verbes iтperfectifs designent des actions siтultanees (exeтples 1 ) .
Perfectif-perfectif
Les verbes perfectifs expriтent des actions successives ( exeтples 2).
La seconde action s' est produite apres 1' acheveтent de la preтiere.
Imperfectif-perfectif
La seconde action - verbe perfectif - se trouve inseree dans le pro
cessus decrit par la preтiere (ехетрlе 3).
Exercice 195. Lisez \es phrases, ecrivez-les. Expliquez l 'emploi des aspects des
verbes en dessinant les schemas :
--- н
в ou encore --.".х..-
св -- н
--- НВ 1 св 1 1 св в
1. совсем не . .
. « pas du tout ».
ASPECT 195
g 46 Exercice 196. Completez les phrases en choisissant parmi les verbes proposes
celui qui convient. Expliquez votre choix de l ' aspect en dessinant
des schemas selon le modele.
1 св 1 1 св 1
ужинать
1 . РодИтели . . . и разговаривали.
поужинать
2. НИна . . . газету Московские новости и взяла читать
газету Аргументы и факты. прочитать
слушать
3. Андрей завтракал и . . . радиопередачу.
послушать
смотреть
4. Катя сидела на диване и . . . репортаж.
посмотреть
по купать
5. Мама пошла в магазИн и . . . молоко.
купИть
брать
б. Бабушка . . . мЯсо и приготовила котлеты.
взять
пить
7. Мы сидели на балконе и . . . кофе.
вЪшить
8. В перерЪш девушки пошлИ в кефетерий пить
и . . . кофе. вЪшить
1 96 ASPECT
g 4 7 Exercice 197. Completez les phrases en choisissant parmi les verbes proposes
celui qui convient. Expliquez votre clюix de l ' aspect en dessi
nant des schemas.
нв св
1 св 1 1 св ou х нв
нв
и начали
Дети сделали уроки и стали 1 играть в футбол.
и пошлИ
1 . стать (СВ): стану, станешь, станут « se mettre а faire quelque chose ». Се verbe n ' a pas
d'imperfectif coпespondant.
ASPECT 1 97
Exercice 198. Continuez les phrases en utilisant un verbe pris dans l ' encadre
de la page 1 96, que vous ferez sui vre de l ' un des mots ou
groupes de mots proposes ci-dessous.
И.мператив L 'imperatif
Present Imperatif
Base
1 re pers. sg. 2е pers. sg.
1 . болеть (НВ): болею, болеешь, болеют « etre malade » - заболеть (СВ) « tomber malade ».
2. ставить - поставить « poser debout » se conjugue sur !е modele готовить.
IMPERAТIF 1 99
Notez que la base des verbes en -ить et en -еть а altemance doit etre
prise а la 2е personne :
купИть - куплЮ - купишь, irnperatif:
купИ!
сидеть - сижу - сидИшь, irnperatif:
сидИ!
Dans les deux cas, оп ajoute -те pour avoir le pluriel :
проверьте! смотрИте!
исправьте! скажИте!
ответьте! купИте!
g 49 Exercice 201. Donnez les formes de l ' imperatif des verbes proposes
ci-dessous.
а) слушать, спрашивать, рассказывать, отвечать, изучать, делать,
гулЯть, решать, объяснЯть, повторЯть, читать, обедать, печатать
Ь) диктовать, танцевать, рисовать, фотографИровать
g 5 1 Exercice 203. Donnez les fonnes de l 'imperatif des verbes proposes ci-dessous.
св
- Дайте, пожалуйста, кбфе ! - Donnez-moi du cafe, s'il vous plait !
св
- Исправьте ошИбки в раббте ! - Coпigez les fautes dans votre
travail !
- Почему вы не читаете? - Pourquoi ne lisez-vous pas ?
нв
Читайте! Lisez !
3. - . . . не . 7. - . . . не работаешь? . . . !
смотришь?. . . . .1
/
4. - . . . не
� Comparez :
Pour distinguer 1' emp1oi des adverbes тбже et также, i1 faut bien se
souvenir que тбже signifie « aussi, de meme », a1ors que также а 1е sens
de « en outre, en plus, ainsi que » ; i1 est synonyme de «И ещё».
202 т6ЖЕ ЕТ ТАКЖЕ
� 53 Exercice 207. Completez les phrases en utilisant les adverbes тоже et также.
" 54 Exercice 208. Completez les phrases en utilisant les adverbes тоже et также.
Exercice 209. А. Regardez les dessins de \а page 204. Dites се qu'a fait
chacun des membres de cette famille apres !е diner.
3.
Classification des adj ecifs : norninatif singulier et pluriel
�
n
::J
высокий -ИЙ высокая высокое -ое высокие accent fixe sur la base '""
"'
..
� ��
Variante -ая � :.§ ;:.::
С\! •0) z
..D > '-' о
�
mixte ПЛОХОЙ -бй плохая плохое плохИе accent fixe sur la desinence z
гкх '""
�
�s "'
жшчщ большой -бй большая большое большИе -ие accent fixe sur la desinence
z
0) ....
� § ::r
� .а а §
..D .§
u�
хороший -ИЙ хорошая хорошее хорош ие accent fixe sur la base �
-ее �
""
я я
Ты 1 пошёл в ресторан . Ты поехал в Москву.
Он Он
Passe perfectif я
Прошед шее Ты пошла в библиотеку. �ы 1 поехала в Петербург.
вре мя Она Она
М М
ы ы
Вы
ОнИ 1 пошлИ на раббту. Вы
ОнИ
' поехали в Женеву.
-
EXERCICES DE ТНЕМЕ
Le verbe au present. ре et 2е conjugaisons
Les conjonctions и et а
Q 55 Exercice 1.
1 . La fillette ecoute la radio et regarde une revue.
2. Anne etudie le russe et Jean etudie l'anglais.
3. Le gar<;on revise ( trad. : reptЧe) (son) 1 texte et ( son) роете (стихИ).
4. Serge connait l'alphabet, tandis que (trad. : а) Marie ne (le) connait pas.
5 . Qu'est-ce que c'est ? - Ceci est une тaison, et cela une ecole.
6. Est-ce que Nina et Boris parlent l 'alleтand ? - Non, ils parlent
1' anglais et le russe.
7. Qu'est-ce que c'est ? - Ceci est un poste de radio et cela un тagne
tophone.
8. Que fais-tu ? - Je те repose et (je) regarde la television2 •
g 56 Exercice 2.
1 . Que faites-vous le тatin ? - Le тatin, j e prends тоn petit-
dejeuner et (je) lis un journal (читать газету).
2. Quand dejeunez-vous ? - Je dejeune а une heure.
3 . Que faites-vous apres l e dejeuner ? - Apres l e dejeuner, je travaille.
4. Соттеnt Paul lit-il le russe ? - Il lit le russe lenteтent.
5 . Соттеnt Nina parle-t-elle le fran<;ais ? - ЕНе (le) parle таl.
6. Que fait Anne apres la le<;on ?
- ЕНе se proтene dans le parc (в парке).
7. Comment Boris travaille-t-il (en parlant des etudes) ?
- Le professeur dit qu'il travaille Ьien.
8. Savez-vous quand Vera revise (ses) le<;ons ?
- Je sais qu'elle revise (ses) le<;ons le soir.
9. Savez-vous соттеnt Serge parle le russe ?
- Je crois qu'il (le) parle Ьien.
1 0. Que font les enfants (дети) apres le diner ?
- Ils j ouent ou regardent la television.
1 . Les mots entre parentheses dans le texte ne doivent pas etre traduits en russe.
2. Le pronom personnel ne se repete pas dans се type de phrase.
208 EXERCICES DE ТНЕМЕ
Le passe du verbe
g 57 Exercice 3.
1 . Qu'avez-vous fait hier matin ? - J'ai pris (mon) petit-dejeuner et
j ' ai ecoute la radio.
2. Apres le petit-dejeuner 1, j 'ai travaille : j 'ai lu un texte, j 'ai ecrit un
exerc1ce.
3. J'ai dejeune а une heure.
4. Est-ce que tu t'es repose apres 1е dejeuner ? - Apres le dejeuner 1 , je
me suis promene dans le parc.
5 . Au cours (на урбке) 1 , l e professeur а lu l e texte et nous avons ecoute.
Ensuite, il а explique 1es mots. 11 posait des questions et nous repon
dions.
6. Apres le cours 1, j 'ai travaille а la biЬliotheque (в библиотеке).
7 . Hier soir, nous avons dine tard. Ensuite, j 'ai regarde l a television. Ма
sceur а ecoute de la musique (слушать музыку).
g 58 Exercice 4.
1 . Qu'avez-vous fait aujourd'hui ? - Aujourd'hui 1, j e n'ai pas travaille
(en parlant des etudes). Je me suis repose, j 'ai lu, j 'ai ecoute de la
musique, j e me suis promene dans le parc.
2. Qu'as-tu fait hier soir ? - J'ai regarde un film.
3 . Que faisait Nina pendant que (когда) tu regardais l e film ?
- Elle faisait (ses) devoirs (домашнее задание).
4. Quand le professeur donnait des explications, les etudiants ecoutaient
attentivement.
5 . Quand il posait des questions, nous repondions.
6. Pendant le cours (на урбке), nous avons recite (trad. : lu) un роете.
7. Pendant qu' Anne recitait (son) роете, nous etions attentifs (trad. :
nous ecoutions attentivement).
8. Serge faisait ses devoirs : il ecrivait l'exercice et apprenait les mots
(слова).
9 . Les enfants regardaient une revue.
1 О. Savez-vous се que Nina а fait hier soir ?
- Elle а dine au cafe (в кафе).
1 1 . Boris, quand as-tu travaille (en parlant des etudes), le matin ou le soir ?
1 2. Lena, qu'as-tu fait apres (ton) seminaire ? As-tu dej eune, ou as-tu
travaille а la biЬliotheque ?
1 3 . Est-ce que les etudiants ont travaille ou joue au football apres le
dejeuner ?
1 . Notez qu'a !а difference du fraщ:ais, on ne met pas de virgule en russe apres les adverbes et
complements circonstanciels de temps, de lieu, etc., places en debut de phrase.
EXERCICES DE ТНЕМЕ 209
Lefutur
" 59 Exercice 5.
1. Que ferez-vous се soir? - Je regarderai la television.
2. Que fera Serge dans la journee ? - I1 ecrira une lettre.
3. Je prendrai тоn petit dejeuner а huit heures.
4. Que ferons-nous pendant le cours ? - Nous lirons, (nous) ecrirons
et (nous) ecouterons un роете.
5. Les etudiants liront 1е texte.
б. Quand le gaн;on travaillera-t-il ? - I1 travaillera tбt 1е тatin.
7. Apres le cours, nous nous proтenerons dans le parc.
8. Est-ce que toi aussi, (tu) etudieras le russe ?
9. Je crois (pense) que (что) Paul parlera Ьien le russe.
1 О. Apres 1е petit dejeuner, Sacha jouera au tennis.
g 63 Exercice 9.
1 . Est-ce votre voiture ? - Non, (се n' est) pas la nбtre. C'est la leur
(trad. : c' est leur voiture).
2. Est-ce ton (numero de) telephone ? - Non, (се n'est) pas le mien.
C ' est le sien (а elle).
3. А qui sont ces affaires ? Est-ce que се sont 1es affaires de Nina ?
- Oui, се sont ses affaires.
4. А qui est cet appareil-photo ? Est-ce que c ' est l'appareil de Tamara ?
- Oui, с' est son appareil.
5 . А qui est cette cassette ? Est-ce la cassette d'Ivan ?
- Non, се n'est pas sa cassette, c'est la mienne.
6. Est-ce votre valise ?
- Non, ( се n'est) pas la nбtre. C ' est la valise de Vladimir.
7. Est-ce la robe de Svetlana ? - Je ne sais pas а qui est cette robe.
8 . Savez-vous а qui est cette datcha ? Est-ce l a datcha de Mikhai1 et de
Lena ?
- Je ne pense pas que се (soit) leur datcha. Je ne sais pas а qui est
cette datcha.
1 . Avant de faire cet exercice, consultez 1es encadres des pages 1 23 et 1 24.
EXERCICES DE ТНЕМЕ 211
g 66 Exercice 12 1 •
1. Соттеnt est cette cite universitaire, grande ou petite ?
2. Quel est с е journal ? Est-ce l e journal d'aujourd'hui ou d'hier?
3. Quelle est cette rue ? (Est-ce la rue) Tverskai"a ?
4. Соттеnt sont ces rues, larges ou etroites ?
5. Соттеnt est се тagasin, grand ou petit ?
б. Quel teтps (fait-il) aujourd'hui, chaud ou froid ?
7. Соттеnt est се roтan, bon ou тauvais ?
8. Соттеnt est се роете, long ou court ?
9. Quelle est cette place ? (Est-ce la place) du Theatre (Театральная)?
g 67 Exercice 13.
1. С ' etait un beau filт.
2. C 'etaient des exaтens difficiles.
3. C 'etaient des vacances tres longues.
4. C 'etait un exercice tres facile.
5. C 'etait un repas tres bon.
б. C ' etait une bonne nouvelle.
7. С ' etait une phrase courte.
8. C 'etaient les derniers cours.
9. С ' etait une belle тaison.
1 0. C ' etait un grand jardin.
11. С ' etait une chanson populaire russe.
12. C 'etait votre vieille тontre.
13. C 'etait un grand et beau тiroir.
g 68 Exercice 14.
1. Quel тauvais teтps !
2. Quelle belle тaison !
3. Quel livre interessant !
4. Quel long тanteau !
5. Quel long cours !
б. Quel devoir difficile !
7. Quel bon spectacle !
g 70 Exercice 16.
1. Les eleves doivent faire (trad. : ecrire) une dictee.
2. Que dois-tu faire cet apres-midi ?
3. Qu'est-ce que ta sceur doit faire а ]а ЬiЬliotheque ?
4. Mardi, Serge devra ecrire des lettres.
5. Marina devra lire du russe (trad. : en russe).
6. Samedi et dimanche, nous devrons revoir les verbes, car lundi nous
aurons un contrбle (контрольная раббта).
7. Oleg а du beaucoup travailler mercredi et jeudi, car (потому что)
vendredi il avait un seminaire.
8. Dimanche, ma mere а du beaucoup cuisiner, car lundi nous avions
des invites.
9. Les etudiants doivent travailler tous les jours.
1 О. En ete, elle а du lire beaucoup de russe (trad. : beaucoup lire en russe).
1 1. Apres le petit-dejeuner, le gaл;on devra faire (trad. : preparer) (ses)
devoirs (Sg. en russe).
214 EXERCICES DE ТНЕМЕ
g 71 Exercice 17.
1. E tudiez-vous 1е russe ou 1 ' ang1ais ?
2. Quand travaillez-vous, 1 е тatin ou 1е soir?
3. Chaque j our, j 'apprends des тots nouveaux.
4. Serge etudie 1е fraщ:ais et 1а 1itterature, et son frere etudie 1а
physique et 1es тatheтatiques (Sg. en russe).
5. La fillette apprend un роете.
6. D ' abord Anne travaille, ensuite elle regarde une eтission
( de te1evision).
7. Le gaп;:on dine а sept heures, puis i1 apprend (ses) 1e<;ons.
8. Le soir, elle fait (ses) devoirs (Sg. en russe). Elle revise des reg1es et
apprend des verbes diffici1es.
g 72 Exercice 18.
1 . Je travaille, tandis que теs freres cadets vont (trad. : etudient)
encore а 1 'есо1е.
2. А 1а тaison, 1es enfants devront 1ire 1е texte et apprendre 1es тots
nouveaux.
3 . Votre атi travaille-t-i1 ou fait-i1 des etudes ? 1 1 est etudiant
(trad. : fait ses etudes) а 1'Universite.
4. Que1 роете apprenez-vous ?
5 . Votre sreur fait-t-elle encore des etudes ?
6. Comment cette petite fille travaille-t-elle а 1' есо1е ? Son instituteur
dit qu'auparavant elle travaillait та1, et qu'a present elle travaille
Ьien.
7. Que1 devoir avez-vous eu aujourd'hui ? Qu'est-ce que vous avez du
apprendre ? N ous avons du apprendre un dia1ogue.
8. Се gar<yon est тauvais eleve а 1'есо1е. 11 travaille peu.
9. Quand Pau1 allait encore а 1 ' есо1е, sa sreur etait dej a etudiante
(trad. : faisait ses etudes) а 1 'Universite.
1 О. Quand apprends-tu tes 1e<yons ? L' apres-тidi ou le soir ?
1 1 . Cette fillette est encore petite, elle ne va pas encore а 1 ' ecole.
1 2 . Maintenant vous etes (trad. : faites vos etudes) а l 'Universite. Et
avant, ou faisiez-vous vos etudes ?
1 3 . Quand je travaille chez тoi, j 'apprends toujours de nouveaux тots.
1 4. Aujourd'hui, nous avions un contrбle. Hier, j ' ai beaucoup travaille :
j 'ai appris des verbes difficiles et j 'ai revise des reg1es.
EXERCICES DE ТНЕМЕ 215
Q 73 Exercice 19.
1 . - Qu'avez-vous fait hier ?
- L'apres-тidi, j 'ai travaille а la biЬliotheque, et le soir j 'ai fait
(trad. : ecrit) (та) redaction.
2. - Qu'a fait Anton apres le dejeuner?
- Il s ' est proтene dans le parc ; ensuite, i l а fait ses devoirs (Sg. en
russe) et le soir, il а regarde la television.
3. - Oleg, as-tu appris (ton) роете ?
- Oui, (j e l')ai appris ; j e connais (се) роете par creur (наизусть).
4. - Матаn а( -t-elle) fait а тanger aujourd'hui ?
- Oui, се тatin elle а tout achete, et ( elle) а prepare un bon repas.
Q 74 Exercice 20.
1. - Pourquoi ne dejeunes-tu pas ?
- J'ai deja dejeune.
2. - Pourquoi ne fait-il (trad. : ecrire) pas (sa) redaction ?
- Il а deja fait (sa) redaction.
3. - Pourquoi ne range-t-elle pas (sa) chaтbre ?
- Elle а dej a range (sa) chaтbre.
4. - Pourquoi ne fais-tu pas (ta) valise ?
- J ' ai dej a fait (та) valise.
5. - Pourquoi ne repond-il pas а la question ?
- Il а dej a repondu а la question.
Q 75 Exercice 21.
1. D 'haЬitude, Махiте achete (ses) joumaux le тatin. Се тatin, il а
aussi achete (ses) joumaux.
2. Notre professeur (nous) fait passer (trad. : nous тontre) souvent des
filтs russes. Hier, il (nous) а fait passer un nouveau filт russe.
3 . С е gaп;on dessine tres Ьien. I l а dessine une тaison.
4. Il faut (надо) taper се texte (sur ordinateur, а la machine) . Nina (l')a
deja tape.
5 . Il faut prendre се тanuel а la ЬiЬliotheque. Nina et Anton ont souvent
pris des livres а la ЬiЬliotheque.
б. Le professeur (nous) а souvent dit que nous pouvons regarder les
тots nouveaux dans un dictionnaire. Apres la le<;on, j ' ai pris le
dictionnaire et j 'ai regarde tous les тots nouveaux.
216 EXERCICES DE ТНЕМЕ
g 76 Exercice 22.
1 . Michel finit de traduire le texte et commeщ:a а faire sa redaction.
2. Ма voisine finit de ranger l'appartement et alla au cinema.
3 . Apres le dejeuner, les enfants continuerent а jouer.
4. Claire acheta le joumal Les Nouvelles de Moscou et se mit а (le) lire.
5 . Samedi, Рiепе commeщ:a а regarder une cassette video. Dimanche,
il continua а regarder la cassette.
б. Quand nous aurons fini d'ecouter les cassettes, nous commencerons
а faire les exercices.
7. Lorsque maman aura fini de preparer le repas, nous dejeunerons
ensemЬle.
8. Quand les enfants auront fini de dej euner, ils commenceront а jouer.
g 77 Exercice 23.
1 . Oleg ecoutait la radio et prenait son petit dejeuner.
2. J'ai regarde un film et je suis alle me promener.
3. Assis sur le canape, les enfants regardaient des dessins animes.
4. Maman prit les legumes et la viande, et se mit а pre9arer le repas.
5 . Vadim dinait et ecoutait les nouvelles.
б. Serge acheta des fleurs et alla faire une visite.
7. Le professeur expliquait la le<;on et ecrivait au taЬleau.
g 7 8 Exercice 24.
1 . Pendant que Vera traduisait le recit, elle consultait le dictionnaire.
2. Pendant que Sacha traduisait le texte, il prit le dictionnaire et
regarda un mot.
3 . Quand Svetlana eut fini de faire (ses) exercices, elle commeщ:a а
lire le texte.
4. Pendant que Slava faisait (son) expose, il parlait lentement.
5 . Quand Larissa eut fini de lire le roman le Maitre et Marguerite, elle
prit un autre roman а la biЬliotheque.
б. Quand nous avons voyage, nous avons vu des villes interessantes.
7. Pendant que Jacques repondait aux questions, le professeur ecoutait
attentivement.
8. Quand Jacques а repondu aux questions, le professeur а dit : « Tres
bien, bravo ! ».
9. Pendant que les invites dinaient, ils discutaient.
EXERCICES DE ТНЕМЕ 217
L 'imperatif
g 79 Exercice 25.
1 . VoШt le nouveau texte ; lisez(-le).
2. Je vais (vous) lire un recit. Ecoutez attentivement.
А present (теперь), racontez(-le).
3 . VoШt les crayons, Micha. Maintenant (теперь), dessine !
4. Pourquoi ne regardes-tu pas l'emission ? Regarde(-la) !
5 . А present, vous allez avoir une dictee. E crivez !
6. Pourquoi ne reponds-tu pas а ma question ? Reponds(-y) !
7. Ne fumez pas ici, s 'il vous plait !
8. Les enfants, ne parlez pas (разговаривать) pendant la leyon !
g 80 Exercice 26.
1. Faites le dernier exercice !
2. Achetez le nouveau dictionnaire !
3. Montrez(-moi) (vos) photos, s'il vous plait !
4. Allez voir (trad. : regardez) се film, il est tres interessant.
5. Faites (votre) redaction !
6. Donne(-moi) (de) la sa1ade !
7. Passe(-moi) le sel, s'il te plait !
8. Verifie (ta) dissertation !
9. Mettez cette valise ici !
1 0. Natacha, s 'il te plait, achete des legumes et (de) la viande et prepare
le repas !
1 1. Regarde, voila Victor (qui) aпive (идёт) !
g 81 Exercice 27.
1 . (Cet) ete, Nicolas а ete а Saint-Petersbourg. Ensuite, il а ete aussi а
Moscou.
2. Hier, il а fait beau. Aujourd'hui aussi il fait beau.
3 . Mes amies aiment j ouer au tennis. Elles aiment aussi danser а la
discotheque.
4. Marina а achete un nouveau jean. Elle а aussi achete des baskets et
des tee-shirts. Tamara aussi а achete un jean. Elle doit en outre acheter
un manteau.
218 EXERCICES DE ТНЕМЕ
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Premiere le�on
Le�on 2
Le�on 3
Le�on 4
La consonne [ r'] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Le�on 5
Le�on 6
Le�on 7
Le�on 8
Le�on 9
Le�on 1 0
Le�on 1 1
Schemas articulatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
L'alphabet russe . . . . . . . . . . . . . . ........................ . . ... .. . . 59
La question когда? . . . . . . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le passe du verbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
.
La question где? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
.
L'imperatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219