Programme religieux pour enfants

Ce programme est la traduction d'un programme d'une madrassa de Quran à Médine, avant
d’entrer à l’école (3-5 ans). Le document en arabe se nomme :
‫كتاب زاد براعم اهلدى‬

1/ Quran

Apprendre le dernier rubu3 du Quran :

1. sourate An-nas
2. sourate al-falaq
3. sourate al-ikhlas
4. sourate al-masad
5. sourate an-nasr
6. sourate al-kafirun
7. sourate al-kawthar
8. sourate al-ma3un
9. sourate quraych
10. sourate al-fil
11. sourate al-humazah
12. sourate al-3asr

2/ Al-Qa3idah An-noraniyyah

L’enfant apprend à bien prononcer; à écrire les lettres de l’alphabet et à lire

correctement le Quran.

Le livret (accompagné du CD) est disponible dans les librairies islamiques.

 3/ Tawhîd

L’enfant doit être capable de répondre correctement aux questions suivantes :

Qui est ton seigneur ?

Mon seigneur est Allah.
1 ‫َم ْن َربُّك؟ َريِّب اهلل‬ ١

Quelle est ta religion ?

Ma religion est l’islam
2 ‫َما ِدينُك؟ ِد ِيِن ا ِإلسالم‬ ٢

Qui est ton prophète ?

Mon prophète est Mohammed salla Allahu 3 ‫َم ْن نَبُِّيك؟ نَبيي حُم َّم ٌد صلّى اهلل عليه وسلَّم‬ ٣
alayhi wa salam

Quel est ton livre ?

Mon livre est le Quran
4 ‫َما كِتابُك؟ كِتاِّب هو ال حقرآ حن الكرمي‬ ٤

Qui nous a crée et donne une subsistance ? ‫ورَزقَنا؟ اهللح الذي َخلَ َقنا‬
َ ‫َمن الذي َخلَ َقنا‬
Allah est celui qui nous a crée et donne 5 ٥
notre subsistance ‫َوَرَزقنا‬

Qui a crée la nuit, le jour, le soleil ‫َمن الذي َخلَ َق اللَّيل والنَّهار والشمس‬
et la lune ?
َّ
‫َّهار‬
َ ‫يل والن‬ َ ‫والقمر؟ اهللح الذي َخلَ َق الل‬
6 ٦
Allah a crée la nuit, le jour, le soleil
et la lune.
‫مس والقمر‬ َ ‫لش‬ ّ ‫وا‬
Pourquoi Allah nous a t’il crée ?
Allah nous a crée pour Son adoration
7 ‫لماذا َخلَ َقنا اهللُ؟ َخلَ َقنا اهللح لِعبَادتِه‬ ٧

Quelle est la parole du tawhid ?

8 ِ
‫التوحيد؟ ال إله إال اهلل‬ ُ‫ما كلمة‬ ٨
la illaha illa Allah

ّ ‫أين اهلل؟ اهللح يف‬

‫السماء‬
Où est Allah ?
Allah est au dessus des cieux
9
َ ٩
Qu’est-ce qui nous est obligatoire vis-à-vis
Allah ?
‫وشكره‬
‫ح‬ ‫ما واجبنا نحو اهلل؟ عبادتحه وطاعتحه‬
10 ١١
De L’adorer, L’obéir, Le remercier pour Ses
bienfaits ‫على نَِع ِمه‬

Qu’est-ce qui nous est obligatoire vis-à-vis ِ ‫ما‬

‫واجبَنا نحو النَّبي صلَّى اهلل عليه‬
du prophète Salla Allahu alayhi wa salam? 11 ١١
l’aimer et obéir à ses commandements ‫وسلَّم؟ ححبُّه وطاعتحه فيما أمر‬

‫ما هو القرآن؟ ح‬
‫كالم اهلل‬
Qu’est-ce que le Coran ?
12 ١٢
La parole d’Allah

ِ
‫وَنفظحه‬ ‫ما واجبَنا نحو القرآن؟ نَ ح‬
َ ‫تلوه‬
Qu’est-ce qui nous est obligatoire vis-à-vis
du quran ?
13 ١٣
Le réciter, l’apprendre et le mettre en
pratique. ‫عمل ِبه‬
‫ونَ ح‬

4/ Fiqh

L’enfant doit connaître les 5 piliers de l’islam et connaître le nombre des prières
prescrites.

A/ Les piliers de l'islam sont au nombre B/ Les prières prescrites sont au nombre
de 5 : de 5 :
ِ ‫الشهاد‬
‫تان‬ ‫ال َفجحر ركعتان‬
- Attestation de foi َ َّ - Fajr (2 rakaa)

- Prière ‫الصالةح‬
َّ - Dohr (4 rakaa) ‫الظُّهحر أربع ركعات‬
- Jeûne ‫الصوم‬ - Asr (4 rakaa) ‫كعات‬
‫العصحر أربع ر‬
‫َّ ح‬ َ
- Zakat ‫كاةح‬ َّ
‫الز‬ - Maghreb (3 rakaa) ‫ب ثالث ركعات‬ ‫ال َمغ ِر ح‬
- Pelerinage ‫ج‬ ُّ َ‫ال‬ ‫العِشاءح أربع ر‬
- Ishaa (4 rakaa) ‫كعات‬
 5/ Hadith
L’enfant doit apprendre les hadiths suivants :

‫َخي حرحكم َمن تَ َعلَّ َم ال حقرآ َن َو َعلَّ َمهح‬

Le meilleur d’entre vous est celui qui a
1 ١
apprit le Coran et qui l’enseigne.

‫يحة‬ ِ
La religion est le bon conseil 2
َ ‫يين النَّص‬
‫الد ح‬ ٢

La sincérité mène aux œuvres de bien 3 ‫صد حق يَه ِدي إِ ََل الِ يب‬
‫ال ي‬ ٣

Le musulman est le frère du musulman 4 ‫َخو ال حمسلِ ِم‬ ِ

‫ال حمسل حم أ ح‬ ٤

ٌ‫ص َدقَة‬ ٍ
Toute bonne action est une aumône 5
َ ‫حك ُّل َمعحروف‬ ٥

‫الرِحَ حن‬ ِ
َّ ‫الراِححو َن يَر َِحح حهم‬
Le Tout Miséricordieux fait miséricorde à
ceux qui font miséricorde à d’autres
6 َّ ٦

Celui qui triche n’est pas des nôtres 7 ‫س ِمنَّا‬

َ ‫ش فَلَي‬
َّ ‫َمن َغ‬ ٧

La pudeur fait partie de la foi 8 ِ ‫الَيَاءح ِمن‬

ِ َ‫اإلمي‬
‫ان‬ ٨

ِ
La bonne parole est une aumône 9
َ ‫ال َكل َمةح الطَّيبَةح‬
ٌ‫ص َدقَة‬ ٩

Le colporteur n’entrera pas au Paradis 10

ٌ َّ‫َال يَد حخ حل اْلَنَّةَ ََن‬
‫ام‬ ١١
 6/ Adhkar

‫أذكار النوم‬
ُ ‫أذكار األكل‬
ُ
Invocations du couché Invocations lors du repas
ِ ‫قبل‬
ِ ِ‫ ب‬:‫النوم أقول‬ ِ ‫ بِس ِم‬:‫عندما أبدأح األكل أقول‬
‫ك اللَّ حه َّم أ حَم ح‬
‫وت َوأَح َي‬ َ ‫اس‬ َ ‫اهلل‬ َ
Avant le dormir je dis : « C’est en Ton Au moment de commencer à manger, je
nom, Ô Seigneur, que je vis et que je meurs » dis : « bismillah » (au nom d’Allah)
‫ الَم حد لِلّ ِه الّ ِذي أَحيَانَا‬:‫استيقظت أقول‬ ‫ح‬ ‫إذا‬ ‫عند نسيان البسملة يف أول األكل‬
‫ُّشور‬‫بَع َد َما أ ََماتَنَا َوإِلَي ِه الن ح‬ ِ ‫اهلل يف أ ََّولِِه و‬
‫آخ ِره‬ ِ ‫ بِس ِم‬:‫أقول‬
َ
Au réveil, je dis : « Louange à Allah qui Si j’ai oublie de dire la basmala avant de
nous a rendus à la vie après nous avoir fait commencer a manger, je dis : « Au nom
mourir, et tout retourne à Lui » d’Allah, au début et à la fin »
ِ‫ الم حد هلل‬:‫األكل أقول‬ِ ‫االنتهاء ِمن‬ ِ ‫عند‬
َ
‫أذكار الخالء‬ ‫الَّ ِذي أَط َع َم ِِن َه َذا َوَرَزقَنِ ِيه ِمن َغ ِْي َحوٍل ِم يِن‬
ُ
Invocations en allant/sortant des ‫» َوال قح َّوة‬
toilettes
‫ أحق ّدم رجلي‬:)‫المام‬ ِ ‫دخول‬
َّ ( ‫اخلالء‬ ِ ‫عند‬ Quand j’ai finis de manger, je dis : “
Louange à Allah Qui m’a accordé cette
nourriture et me l’a octroyé sans pouvoir
‫اليسرى وأقول‬: ‫والخروج منه‬
ِ ِ
‫المنزل‬ ِ ‫أذكار‬
‫دخول‬
ni force de ma part ” ُ
Au moment d’entrer aux toilettes, Au moment d’entrer/sortir de la maison
j’avance le pied gauche et je dis :
ِ ‫ك ِمن اخلحب‬ ِ ‫بِس ِم‬ ،‫ بِس ِم اهللِ َو َْلنا‬:‫عند دخول املنزل أقول‬
‫ث‬ ِ ‫اهلل اللّ حه َّم إِ يِّن أ ح‬
«
َ َ ‫َعوذح ب‬ ِ ‫وبِس ِم‬
‫ َو َعلى َربينا تَ َوّكلنا‬،‫اهلل َخَرجنا‬
‫» َواخلَبَائِث‬ َ
Au moment d’entrer a la maison, je dis:
« Au nom d’Allah Ô Seigneur ! Je prends « Au nom d’Allah nous entrons et au nom
refuge auprès de Toi contre les démons mâles d’Allah nous sortons et en Allah nous
et femelles » plaçons notre confiance »
‫ أق ّدم رجلي اليمىن‬:‫اخلروج ِمن اخلالء‬
ِ ‫عند‬ ،ِ‫ بِس ِم اهلل‬:‫عند اخلروج من املنزل أقول‬
Au moment de sortir, j’avance le pied
droit ‫ت َعلى اهللِ َوال َحوَل َوال قح َّوَة إِالّ بِاهلل‬
‫تَ َوَّكل ح‬
‫ « حغفَرانَك‬:‫» وأقول‬ Au moment de sortir de la maison, je dis:
« Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah, il
Et je dis : « Ton pardon, Ô Seigneur ! » » n’y a de force et de puissance que par Allah »
 ‫الصباح والمساء‬
ِ ‫أذكار‬
ُ
Invocations du matin et du soir

‫من أذكار المساء‬ ‫من أذكار الصباح‬

Parmi les invocations du soir: Parmi les invocations du matin:

َ ِ‫ َوب‬،‫ك أَصبَحنا‬
،‫ك ََنيا‬ َ ِ‫ َوب‬،‫ك أَم َسينا‬ َ ِ‫اللّ حه َّم ب‬ َ ِ‫ َوب‬،‫ك أَم َسينا‬
‫ك ََنيا‬ َ ِ‫ك أَصبَحنا َوب‬ َ ِ‫اللّ حه َّم ب‬
‫ك املصْي‬َ ‫وت َوإِلَي‬
‫ح‬ َ ِ‫َوب‬
‫ك ََن‬ ‫ك النيشور‬ َ ‫وت َوإِلَي‬ َ ِ‫َوب‬
‫ك ََن ح‬
َ
« Ô Seigneur ! C’est par Toi que nous nous « Ô Seigneur ! C’est par Toi que nous nous
retrouvons au soir et c’est par Toi que nous retrouvons au matin et c’est par Toi que nous
nous retrouvons au matin. C’est par Toi que nous retrouvons au soir. C’est par Toi que
nous vivons et c’est par Toi que nous mourons nous vivons et c’est par Toi que nous mourons
et c’est vers Toi que se fera notre destinée et c’est vers Toi que se fera la résurrection
‫ات ِمن َشير ما َخلَق‬ ِ ِ‫أَعوذح بِ َكل‬
ِ ‫مات اللّ ِه التّام‬ ‫اس ِه َشيءٌ يف‬
ِ ‫اهلل الذي ال يضُّر مع‬
ِ ‫بِس ِم‬
ّ ََ ‫َ ح‬
ِ ‫ض وال يف الس‬
‫العليم‬
َ ‫ميع‬
‫الس ح‬ ‫هو‬‫و‬ ‫ماء‬ َ ِ ‫األر‬
« Je me mets sous la protection des paroles
parfaites d’Allah contre le mal qu’Il a créé.» ّ َ َ ّ
« Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en
présence de Son nom sur terre et dans le ciel et
Il est l’Audient, l’Omniscient »

Autres invocations :

ً‫صيباً نافِعا‬
َ ‫ اللّ حه َّم‬:‫عند نزول املطر أقول‬
Au moment ٌ‫ة‬de ‫متنوع‬ ٌ‫أذكار وأدعية‬
la descente ٌde la pluie, je dis :
« Ô Seigneur ! Que ce soit une pluie utile ! »

ً‫ َجَزاك اهللح َخْيا‬:‫إيل معروفاً أقول له‬

ّ ‫من صنع‬
Celui qui me fait un bien, je dis: « jazaka allahu khayran »
(Qu’Allah te rétribue avec la meilleure rétribution)
 7/ Adaab

‫آداب التحية‬
ُ
La salutation:
‫عندما أقابل مسلماً أقول له‬
Lorsque je rencontre un musulman, je lui dit :
‫السالم عليكم ورِحةح اهلل وبركاته‬
‫ح‬ /1
As-salamu alaykumu wa rahmatullahi wa barakatuh
‫ أحصافِ ححه بيدي اليحمىن‬/2
Je lui sers la main droite
‫سم يف وج ِهه‬
‫ أَبتَ ح‬/3
Je lui souris

‫العطاس‬
ُ ‫اب‬ُ ‫آد‬ ‫آداب االستئذان‬
ُ
Au moment d’éternuer Demander la permission
‫ض صويت عندما أَعطحس‬ ِ ‫ثالث مرات‬
‫ االستئذا حن ح‬/1
‫ أَخف ح‬/1
Je n’éternue pas trop fort Je demande la permission 3 fois
‫َضع شيئاً على فمي يدي أو منديل‬
‫ أ ح‬/2 ‫الباب ولكن عن ميينِه أو مشالِه‬
ِ ‫ف أمام‬ ِ
َ ‫ ال أق ح‬/2
Je mets ma main ou un mouchoir devant ma Je ne reste pas debout en face de la porte,
bouche mais sur son coté droit ou gauche
ِِ ِ ‫البيت بكثرةِ طَرِق‬ ِ
ِ ‫حزعج أهل‬
‫ « الَم حد للَّه » بعد ح‬:‫أقول‬
‫العطاس‬ ‫ ح‬/3 ‫الباب أو‬ َ ‫ ال أ ح‬/3
Apres avoir éternué, je dis « alhamdulillah »
‫اْلرس‬
‫فحم َد اهلل أقول‬
َ ‫س أخي املسلم‬
َ َ‫ إذا َعط‬/4 Je ne dérange pas les gens de la maison en
‫ك اهلل‬
َ ‫ يَر َِحح‬:‫له‬
frappant plusieurs fois à la porte ou en
sonnant.
Quand mon frère musulman éternue et dis ِ
‫الدخول‬ ‫السالَ حم َعلَي حكم » عند‬
َّ « :‫أقول‬
‫ ح‬/4
« alhamdulillah »
je lui réponds « yarhamukallah »
‫واخلروج‬
‫ « يَه ِدي حك حم اهللِ َويحصلِ حح بَالَ ح‬:‫علي‬
»‫كم‬
ّ ‫فْيد‬
ُّ /5 Je dis : « Assalamu alaykum » au moment de
Et il me répond rentrer et en sortant
« yahdikumullahu wa yuslihu baalakum »
 ‫آداب األكل‬
ُ
Bonnes manières lors du repas
‫قبل األكل‬ ‫يدي‬ ‫ل‬ ِ ‫ أ‬/1
‫َغس‬
َ ‫ح‬
Je me lave les mains avant de manger
‫آداب الشرب‬
ُ ِ ‫ بِس ِم‬:‫أقول‬
Bonnes manières de boire
‫اهلل‬ ‫ ح‬/2
ِ ‫ بِس ِم‬:‫أقول‬
‫اهلل‬ ‫ ح‬/1
Je dis « bismillah »
‫مِن‬
‫يب ي‬ ِ ِ
Je dis « bismillah » ‫آكل باليمني ومن أمامي والقر ح‬
‫ ح‬/3
Je mange avec ma main droite, et à l’ endroit
‫َشرب باليمني‬
‫ أ ح‬/2 qui est devant moi.
Je bois de la main droite
ٍ ‫ أَشرب‬/3
ِ ‫هبدوء‬ ً‫آكل متكئاً وال مضطجعا‬
‫ ال ح‬/4
ٍ ‫ومن‬
‫كأس نَظيف‬ ‫َح‬ Je ne dois pas manger en étant
Je bois calmement d’un verre propre accoudé/avachi ni en étant allongé

‫ب ِمن فَ ِم اإلبريق‬
‫َشر ح‬
َ ‫ ال أ‬/4 ‫ ال أتكلَّ حم ويف فَ ِمي طعام‬/5
Je ne bois pas du goulot d’une bouteille Je ne parle pas en ayant la bouche pleine

‫س يف اإلناء‬ ‫عيب الطعام‬

‫ ال أَ ح‬/6
‫ ال أَتن ّف ح‬/5
Je ne souffle pas dans le récipient Je ne critique pas le repas

‫ (الَم حد لِلَّ ِه) عند الفراغ‬:‫أقول‬

‫ ح‬/6 ‫ (الَم حد لِلَّ ِه) بعد االنتهاء ِمن األكل‬:‫أقول‬
‫ ح‬/7
Je dis « alhamdulillah » après avoir bu Je dis : « alhamdulillah » après avoir finis de
manger
ِ
‫ أَغس حل يدي وأحنظي ح‬/8
‫ف أسناِّن‬
Je me lave les mains et je me brosse les dents
 8/ Sira

Savoir répondre correctement aux questions suivantes :

‫عبد املطَّلِب‬
ِ ‫ما اسم النَّبي ؟ حُمم ٌد بن عبد اهللِ بن‬:١ ‫س‬
‫ح‬ ‫ّ ح‬ ُ
Question 1 : quel est le nom du prophète (salla Allahu ‘alayhi wa salam) ?
Mohammed fils d'Abdoullah, fils d'Abdelmuttalib

‫اسم أبيه؟ ح‬
‫عبد اهلل‬ ُ ‫ ما‬:٢ ‫س‬
Question 2 : quel est le nom de son père ?
Abdoullah

‫اسم أُمه؟ آمنةح ح‬

‫بنت َوهب‬ ُ ‫ ما‬:٣ ‫س‬
Question 3 : quel est le nom de sa mère ?
Amina fille de Wahhab

‫اسم مرضعتِه؟ حليمةح السعدية‬

ُ ‫ ما‬:٤ ‫س‬
Question 4 : quel est le nom de sa nourrice ?
Halima as-sa’diyyah

‫عبد املطَّلب‬ ِ
َ ‫عاش بع َد موت أُمه؟‬
‫عاش مع جديه ح‬ َ ‫ مع َمن‬:٥ ‫س‬
Question 5 : Avec qui a-t’il vécu après la mort de son père ?
Il y a vécu avec son grand père Abdelmuttalib

‫عمه أبو طالِب‬ ِ ‫ من أخذه بع َد‬:٦ ‫س‬

ُّ ‫موت جدِّه؟‬ َ
Question 6 : qui s’est occupe de lui après la mort de son grand père ?
Son oncle abu Talib
 ‫نزل عليه؟ جب ح‬
‫يل –عليه السالم‬ َ ‫الملَك الذي‬
َ ‫اسم‬
ُ ‫ ما‬:٧ ‫س‬
Question 7 : quel est le nom de l’Ange qui est descendu sur lui ?
Jibril (alayhi assalam)

ِ
‫بالصادق األمني‬ ‫قومه؟‬ ٍ ‫ بأي‬:٨ ‫س‬
ِ ‫شيء كان يعرف بين‬
َُ ّ
Question 8 : Par quelles qualités était-il connu au sein de son peuple ?
Par le sincère et l’honnête.

ِ ‫ إلى أين هاجر؟ إَل‬:٩ ‫س‬

‫املدينة املنورة‬
Question 9 : Vers quelle ville émigra-t-il ?
Vers Médine

‫الرجال؟ أبو بك ٍر الصديي‬

ِّ ‫آمن به من‬
َ ‫ َمن َّأول َمن‬:١١ ‫س‬
Question 10 : quelle est la première personne à avoir cru en son message parmi les
hommes ?
Abu bakr as-siddiq (qu’Allah l’agrée)

‫بنت خويلِد –رضي اهلل عنها‬

‫آمن به من النِّساء؟ خدجيةح ح‬
َ ‫ َمن َّأول َمن‬:١١ ‫س‬-
Question 11 : quelle est la première personne à avoir cru en son message parmi les
femmes ?
Khadija fille de Khuwaylid (qu’Allah l’agrée)

‫آمن به من الصبيان؟ علي بن أِّب طالب‬

َ ‫ َمن َّأول َمن‬:١٢ ‫س‬
Question 12 : quelle est la première personne à avoir cru en son message parmi les
enfants ?
Ali fils d'Abu Talib

(Si vous remarquez des manquements et/ou erreurs dans ce document veuillez nous faire
parvenir vos remarques à l'adresse suivante : da3walillaah@live.com)