Traduire Le Proverbe: À La Recherche de Concordances Parémiologiques en Bété Pour La Constitution D'un Corpus Trilingue Allemand/français/bété

Document généré le 27 sep.
2020 06:44
Meta
Journal des traducteurs
Translators' Journal
Traduire le proverbe : à la recherche de concordances

parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus
trilingue allemand/français/bété
Jean Philippe Zouogbo
La traduction des séquences figées Résumé de l'article

The Translation of Frozen Sequences La problématique de la traduction du proverbe d’une langue de départ à une
Volume 53, numéro 2, juin 2008 langue cible constitue un aspect focal des travaux que nous avons menés
antérieurement. L’une des étapes de cette recherche ayant été la constitution
URI : https://id.erudit.org/iderudit/018521ar d’un corpus parallèle de proverbes en trois langues, l’allemand, le français et le
DOI : https://doi.org/10.7202/018521ar bété, une langue ivoirienne (Zouogbo 2005). L’existence de lexiques dans les
langues à rayonnement international et la facilité qu’il y a, à partir de sources
lexicographiques pour trouver aux proverbes d’une langue A des
Aller au sommaire du numéro
correspondants dans une langue B, a grandement contribué à passer sous
silence, sinon à occulter ces longs et complexes mécanismes cognitifs qui
permettent de transposer la pensée imageante d’une langue à une autre. En
Éditeur(s) effet, la première étape de la constitution de nos corpora consistait à prendre
pour point de repère un corpus expérimental de proverbes allemands en vue
Les Presses de l'Université de Montréal
de trouver des concordances en français. Elle s’est avérée relativement aisée
parce que nous nous sommes appuyé sur des sources existantes. Nous avons,
ISSN au contraire, réalisé dans le second volet de notre travail de répertorisation et
0026-0452 (imprimé) de transcription des proverbes bété en allemand et en français qu’il s’agissait
1492-1421 (numérique) là d’une tâche hautement délicate et complexe. Car selon quelles modalités
fallait-il non seulement transcrire les unités recueillies à l’oral mais aussi,
comment parvenir à trouver et à conférer à ces formes orales un contenu et
Découvrir la revue
une morphologie identiques aux proverbes des autres langues ? Car un
proverbe, en dépit de sa structure, est une unité linguistique encore loin d’être
un simple énoncé phrastique ?
Citer cet article Nous avons ainsi rendu compte des différents mécanismes pris en
Zouogbo, J. P. (2008). Traduire le proverbe : à la recherche de concordances considération pour la constitution de notre concordancier en bété et en
parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus trilingue particulier les techniques mises en oeuvre pour trouver aux proverbes
allemand/français/bété. Meta, 53 (2), 310–323. https://doi.org/10.7202/018521ar allemands et français des correspondants en bété. Une méthodologie pouvant
servir aussi pour d’autres langues en contraste avec des langues étalons. Ont
également été abordées les caractéristiques morphologiques et sémantiques du
proverbe et, de façon générale, la distinction entre les proverbes prototypiques
et les parémies.
Tous droits réservés © Les Presses de l’Université de Montréal, 2008 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des
services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de
l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/fr/
5SBEVJSFMFQSPWFSCF¹MBSFDIFSDIFEF
DPODPSEBODFTQBS±NJPMPHJRVFTFOC±U±
QPVSMBDPOTUJUVUJPOEVODPSQVTUSJMJOHVF
BMMFNBOEGSBO³BJTC±U±
JEANPHILIPPEZOUOGBO
6OJWFSTJUÏ1BSJT%JEFSPU1BSJT 1BSJT 'SBODF
[PVPHCP!IPUNBJMDPN
3Î46.Î
-BQSPCM±NBUJRVFEFMBUSBEVDUJPOEVQSPWFSCFEVOFMBOHVFEFE±QBSU¹VOFMBOHVFDJCMF
DPOTUJUVFVOBTQFDUGPDBMEFTUSBWBVYRVFOPVTBWPOTNFO±TBOU±SJFVSFNFOU-VOFEFT
±UBQFTEFDFUUFSFDIFSDIFBZBOU±U±MBDPOTUJUVUJPOEVODPSQVTQBSBMM²MFEFQSPWFSCFTFO
USPJTMBOHVFT MBMMFNBOE MFGSBO³BJTFUMFC±U± VOFMBOHVFJWPJSJFOOF ;PVPHCP

-FYJTUFODFEFMFYJRVFTEBOTMFTMBOHVFT¹SBZPOOFNFOUJOUFSOBUJPOBMFUMBGBDJMJU±RVJMZ
B ¹QBSUJSEFTPVSDFTMFYJDPHSBQIJRVFTQPVSUSPVWFSBVYQSPWFSCFTEVOFMBOHVF"EFT
DPSSFTQPOEBOUTEBOTVOFMBOHVF# BHSBOEFNFOUDPOUSJCV±¹QBTTFSTPVTTJMFODF TJOPO
¹PDDVMUFSDFTMPOHTFUDPNQMFYFTN±DBOJTNFTDPHOJUJGTRVJQFSNFUUFOUEFUSBOTQPTFSMB
QFOT±FJNBHFBOUFEVOFMBOHVF¹VOFBVUSF&OFGGFU MBQSFNJ²SF±UBQFEFMBDPOTUJUVUJPO
EF OPT DPSQPSB DPOTJTUBJU ¹ QSFOESF QPVS QPJOU EF SFQ²SF VO DPSQVT FYQ±SJNFOUBM EF
QSPWFSCFTBMMFNBOETFOWVFEFUSPVWFSEFTDPODPSEBODFTFOGSBO³BJT&MMFTFTUBW±S±F
SFMBUJWFNFOU BJT±F QBSDF RVF OPVT OPVT TPNNFT BQQVZ± TVS EFT TPVSDFT FYJTUBOUFT
/PVTBWPOT BVDPOUSBJSF S±BMJT±EBOTMFTFDPOEWPMFUEFOPUSFUSBWBJMEFS±QFSUPSJTBUJPO
FUEFUSBOTDSJQUJPOEFTQSPWFSCFTC±U±FOBMMFNBOEFUFOGSBO³BJTRVJMTBHJTTBJUM¹EVOF
U·DIFIBVUFNFOUE±MJDBUFFUDPNQMFYF$BSTFMPORVFMMFTNPEBMJU±TGBMMBJUJMOPOTFVMF
NFOUUSBOTDSJSFMFTVOJU±TSFDVFJMMJFT¹MPSBMNBJTBVTTJ DPNNFOUQBSWFOJS¹USPVWFSFU
¹DPOG±SFS¹DFTGPSNFTPSBMFTVODPOUFOVFUVOFNPSQIPMPHJFJEFOUJRVFTBVYQSPWFSCFT
EFTBVUSFTMBOHVFT $BSVOQSPWFSCF FOE±QJUEFTBTUSVDUVSF FTUVOFVOJU±MJOHVJTUJRVF
FODPSFMPJOE°USFVOTJNQMF±OPOD±QISBTUJRVF
/PVTBWPOTBJOTJSFOEVDPNQUFEFTEJGG±SFOUTN±DBOJTNFTQSJTFODPOTJE±SBUJPOQPVS
MBDPOTUJUVUJPOEFOPUSFDPODPSEBODJFSFOC±U±FUFOQBSUJDVMJFSMFTUFDIOJRVFTNJTFTFO
VWSF QPVS USPVWFS BVY QSPWFSCFT BMMFNBOET FU GSBO³BJT EFT DPSSFTQPOEBOUT FO C±U±
6OF N±UIPEPMPHJF QPVWBOU TFSWJS BVTTJ QPVS EBVUSFT MBOHVFT FO DPOUSBTUF BWFD EFT
MBOHVFT ±UBMPOT 0OU ±HBMFNFOU ±U± BCPSE±FT MFT DBSBDU±SJTUJRVFT NPSQIPMPHJRVFT FU
T±NBOUJRVFTEVQSPWFSCFFU EFGB³POH±O±SBMF MBEJTUJODUJPOFOUSFMFTQSPWFSCFTQSPUP
UZQJRVFTFUMFTQBS±NJFT
"#453"$5
'PDVTJOHPVSSFTFBSDIPOUIFUSBOTMBUJPOPGQSPWFSCTGSPNPOFMBOHVBHFUPBOPUIFS PVS
HPBM IBT CFFO UP CVJME VQ B QBSBMMFM DPSQVT PG QSPWFSCT JO UISFF MBOHVBHFT (FSNBO
'SFODIBOE#±U± GSPNUIF*WPSZ$PBTU5IFUSBOTMBUJPOPGPSBMMZRVPUFE#±U±QSPWFSCT
XBTQBSUJDVMBSMZEJGmDVMUCFDBVTFUIFSFJTOPQBSFNJPMPHJDBMXSJUUFOTPVSDF XIJDIJTOPU
UIFDBTFGPSUIFPUIFSMBOHVBHFT
5IFGBDUUIBUJUJTFBTZUPmOEQSPWFSCHMPTTBSJFTJOJOUFSOBUJPOBMJOnVFOUMBOHVBHFT
BOE GSPN UIFTF HMPTTBSJFT UP mOE QBSFNJPMPHJDBM DPSSFTQPOEFOUT IBT CFFO B NBKPS
GBDUPSJODPODFBMJOHUIPTFMPOHBOEDPNQMJDBUFEDPHOJUJWFNFDBOJTNTXIJDIBSFJOTUSV
NFOUBMJODPOWFZJOHUIFmHVSBUJWFUIPVHIUGSPNMBOHVBHF"UPMBOHVBHF#"QSPWFSC JO
TQJUFPGJUTNPSQIPMPHJDBMBOETZOUBDUJDTUSVDUVSF JTBMBOHVBHFVOJUXIJDITUBOETBQBSU
.FUB-***
0HWD0(3LQGG 30
USBEVJSFMFQSPWFSCF¹MBSFDIFSDIFEFDPODPSEBODFTFOC±U±
GSPN BO PSEJOBSZ TFOUFODF *U JT TUJMM B QISBTF CBTFE PO QSPQPTJUJPOBM DPOUFOU BOE PO
NPSQIPMPHJDBM BOE TZOUBDUJDBM TUSVDUVSFT 5IVT USBOTMBUJOH B QSPWFSC BMTP FOUBJMT UIF
USBOTGFSPGOPUPOMZUIFJEFBPSNFBOJOHPGUIFmYFEQISBTF CVUBMTP BOEBTGBSBTQPT
TJCMF UIFTUSVDUVSF
*O UIJT BSUJDMF XF USZ UP EFWJTF B NFUIPE PG USBOTMBUJPO GPS QBSFNJPMPHJDBM VOJUT UP
BTTJTUMJOHVJTUTXIPDPMMFDUQSPWFSCTGSPNMBOHVBHFTDPOTJEFSFEBTNJOPSBOEDPNQBSF
UIFN XJUI UIPTF PG UIF JOUFSOBUJPOBM JOnVFOU MBOHVBHFT 8F IBWF BMTP BOBMZ[FE UIF
NFUBQIPSJDBM QSPWFSC JUTFMG XJUI TQFDJBM BUUFOUJPO UP JUT TFNBOUJD BOE NPSQIPMPHJDBM
DIBSBDUFSJTUJDT
.054 $-Î4,&: 803%4

BMMFNBOE C±U± DPODPSEBODFTQBS±NJPMPHJRVFT QSPWFSCF
*OUSPEVDUJPO
-FNÏSJUFSFWJFOUBVYSFDIFSDIFTQPSUBOUTVSMFTQIÏOPNÒOFTMBOHBHJFSTFU FOQBSUJ
DVMJFS BVY ÏUVEFT EFT QISBTÏPMPHVFT EBWPJS DPOTBDSÏ MF QSPWFSCF OPO TFVMFNFOU
DPNNFVOGBJUEFMBOHVFËQBSUFOUJÒSF NBJTBVTTJFUTVSUPVUDPNNFVOQISBTÏPMP
HJTNF&OUBOURVJMFTUÏMÏNFOUEFDFUUFWBTUFDBUÏHPSJF MFQSPWFSCFFTUTPMJEBJSFEFT
VOJUÏTQISBTÏPMPHJRVFTEVQPJOUEFWVFEFTEJċDVMUÏTSFODPOUSÏFTQBSMFTDIFSDIFVST
MPSTRVJMTBHJUEFMFTÏUVEJFS&UMVOEFTQSJODJQBVYPCTUBDMFTMJÏTBVUSBJUFNFOUEFDFT
VOJUÏTEFNFVSFMBUSBEVDUJPO/POQBTRVJMTBHJTTFEVOJUÏTJOUSBEVJTJCMFT NBJTQBSDF
RVF FVÏHBSEËMFVSTUBUVUNPSQIPMPHJRVFFUTÏNBOUJRVF MFVSUSBJUFNFOUUSBEVDUP
MPHJRVFQSPDÒEFOÏDFTTBJSFNFOUEFMBQSJTFFODPNQUFEFMBTUSVDUVSFFUEFTDBSBDUÏ
SJTUJRVFTEPOUSFMÒWFOUMFTQISBTÏPMPHJTNFTFU QPVSBJOTJEJSF MFQSPWFSCF
-B QSPCMÏNBUJRVF EF MB USBEVDUJPO EV QSPWFSCF EVOF MBOHVF EF EÏQBSU Ë VOF
MBOHVFDJCMFDPOTUJUVFVOBTQFDUGPDBMEFTUSBWBVYRVFOPVTBWPOTNFOÏTBOUÏSJFVSF
NFOU-VOFEFTÏUBQFTEFDFUUFSFDIFSDIFBZBOUÏUÏMBDPOTUJUVUJPOEVODPSQVTQBSBM
MÒMF EF QSPWFSCFT FO USPJT MBOHVFT MBMMFNBOE MF GSBOÎBJT FU MF CÏUÏ VOF MBOHVF
JWPJSJFOOF ;PVPHCP
-FYJTUFODFEFMFYJRVFTEBOTMFTMBOHVFTËSBZPOOFNFOU
JOUFSOBUJPOBMFUMBGBDJMJUÏRVJMZBËQBSUJSEFTPVSDFTMFYJDPHSBQIJRVFTQPVSUSPVWFS
BVYQSPWFSCFTEVOFMBOHVF"EFTDPSSFTQPOEBOUTEBOTVOFMBOHVF#BHSBOEFNFOU
DPOUSJCVÏËQBTTFSTPVTTJMFODF TJOPOËPDDVMUFSDFTMPOHTFUDPNQMFYFTNÏDBOJTNFT
DPHOJUJGTRVJQFSNFUUFOUEFUSBOTQPTFSMBQFOTÏFJNBHFBOUFEVOFMBOHVFËVOFBVUSF
&OFĊFU TJMBQSFNJÒSFÏUBQFEFMBDPOTUJUVUJPOEFOPTDPSQPSBRVJDPOTJTUBJUËQSFO
ESFQPVSQPJOUEFSFQÒSFVODPSQVTFYQÏSJNFOUBMEFQSPWFSCFTBMMFNBOETFOWVFEF
USPVWFSEFTDPODPSEBODFTFOGSBOÎBJTTFTUBWÏSÏFSFMBUJWFNFOUBJTÏFQBSDFRVFOPVT
OPVTTPNNFTBQQVZÏTVSEFTTPVSDFTFYJTUBOUFT OPVTBWPOTSÏBMJTÏEBOTMFTFDPOE
WPMFU EF OPUSF USBWBJM EF SÏQFSUPSJTBUJPO FU EF USBOTDSJQUJPO EFT QSPWFSCFT CÏUÏ FO
BMMFNBOEFUFOGSBOÎBJTRVJMTBHJTTBJUMËEVOFUÉDIFIBVUFNFOUEÏMJDBUFFUDPNQMFYF
$BSTFMPORVFMMFTNPEBMJUÏTGBMMBJUJMOPOTFVMFNFOUUSBOTDSJSFMFTVOJUÏTSFDVFJMMJFTË
MPSBMNBJTBVTTJ DPNNFOUQBSWFOJSËUSPVWFSFUËDPOGÏSFSËDFTGPSNFTPSBMFTVO
DPOUFOVFUVOFNPSQIPMPHJFJEFOUJRVFTBVYQSPWFSCFTEFTBVUSFTMBOHVFT $BSFTUJM
CFTPJOEFTPVMJHOFSRVVOQSPWFSCF FOEÏQJUEFTBTUSVDUVSF FTUMPJOEÐUSFVOTJNQMF
ÏOPODÏQISBTUJRVF
%BOTMFTEÏWFMPQQFNFOUTRVJTVJWFOU OPVTSFOESPOTDPNQUFEFTEJĊÏSFOUTNÏDB
OJTNFTQSJTFODPOTJEÏSBUJPOQPVSMBDPOTUJUVUJPOEFOPUSFDPODPSEBODJFSFOCÏUÏFU
FOQBSUJDVMJFSMFTUFDIOJRVFTNJTFTFOVWSFQPVSUSPVWFSBVYQSPWFSCFTBMMFNBOET
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
FUGSBOÎBJTEFTDPSSFTQPOEBOUTFOCÏUÏ4FSPOUÏHBMFNFOUBCPSEÏFT CJFOFOUFOEV MFT

DBSBDUÏSJTUJRVFTNPSQIPMPHJRVFTFUTÏNBOUJRVFTEVQSPWFSCFFU EFGBÎPOHÏOÏSBMF
MBEJTUJODUJPOFOUSFMFTQSPWFSCFTQSPUPUZQJRVFTFUMFTQBSÏNJFT-BNJTFFODPOUSBTUF
EFRVFMRVFTQSPWFSCFTJTTVTEFTUSPJTMBOHVFTEFUSBWBJMEFOPUSFDPSQVTQFSNFUUSBFO
PVUSFEFEÏHBHFSMBOBUVSFEFTDPODPSEBODFTQBSÏNJPMPHJRVFTDPOTUBUÏFT
-FQSPWFSCF DFUBVUSFmHFNFOU
-FQSPWFSCFBVDSJCMFEFTDSJUÒSFTQISBTÏPMPHJRVFT
-FTDSJUÒSFTEÏmOJUPJSFTEFTQISBTÏPMPHJTNFTTPOUMBQPMZMFYJDBMJUÏ MFmHFNFOUFUMB
mHVSBUJPO-FTEFVYQSFNJFSTTPOUPCMJHBUPJSFTQPVSRVVOFDPMMPDBUJPOTPJURVBMJmÏF
EFQISBTÒNF-FUSPJTJÒNF MBmHVSBUJPO OFTUQBTÏOPODÏQPVSMFOTFNCMFEFTTÏRVFO
DFTmHÏFT1BSQPMZMFYJDBMJUÏ POFOUFOEMFSFHSPVQFNFOUEBVNPJOTEFVYMFYÒNFT
0OEJUEFTQISBTÒNFTRVJMTTPOUmHÏTQBSDFRVFDFTUBWFDMFVSNPSQIPMPHJFBDUVFMMF
RVJMTTPOUJOUÏHSÏTEBOTMFMFYJRVF FURVFMFTMPDVUFVSTMFTEÏDPVWSFOU FYBDUFNFOU
DPNNF JMT EÏDPVWSJSBJFOU VO MFYÒNF -B mHVSBUJPO FTU DIF[ (SÏDJBOP
MB
SÏQFSDVTTJPOTÏNBOUJRVFEFMBQPMZMFYJDBMJUÏFUEVmHFNFOU0OEJSBRVVOQISBTÒNF
FTUmHVSÏMPSTRVFMFTFOTEVTZOUBHNFmHÏOFTUQBTGPODUJPOEFMBTPNNFEFTNPOÒ
NFTRVJMFDPNQPTFOU"JOTJ BWFD&TLSÊIULFJO)BIOEBOBDI/BDI,BOPTTBHFIFO
-FDPVQEFQJFEEFMÉOF3BUEIÙUFM POQFVUQBSMFSEFmHVSBUJPO&UDFTUDFQSJODJQF
RVJTBQQMJRVFBVYVOJUÏTRVFMPOOPNNFQSPWFSCF$FTUMBmHVSBUJPORVJQFSNFUEF
QBTTFSEFMBMFDUVSFTUBCMFFUJOOPDFOUFEVOTZOUBHNFDPNNF5PVUDFRVJCSJMMFOFTU
QBTEFMPSBVDPOUFOVDPODFQUVFMEFT"11"3&/$&4530.1&64&4FURVJGBJURVF
DFTZOUBHNFEFWJFOU QBSFYUFOTJPO VOQSPWFSCF&OUBOURVFUFM TJPOÏMVEFMBEÏOP
UBUJPOTFDPOEFEVTZOUBHNF ËTBWPJSMFDPOUFOVDPODFQUVFMWÏIJDVMÏ
5PVUDFRVJ
CSJMMFOFTUQBTEFMPSOFTUSJFOEFQMVTRVVOTJNQMFÏOPODÏNJOÏSBMPHJRVF&OFĊFU
MFTMFYÒNFTDPOTUJUVUJGTEVQISBTÒNFTPOUEFTTJHOFTRVJQPTTÒEFOUVOFWBMFVSTÏNBO
UJRVFBVUPOPNFËUSBWFSTMFTRVFMTPOMFTSFDPOOBÔU-PSTRVJMTTPOUNJTFODPNCJOB
UPJSF JMT QFSEFOU MFVST WBMFVST SFTQFDUJWFT QPVS TF NFUUSF BV TFSWJDF EF MB WBMFVS
TÏNBOUJRVFEFMBOPVWFMMFFOUJUÏEPOUJMTEFWJFOOFOUMFTDPOTUJUVBOUT(SÏDJBOPQBSMF
BMPSTEVOFEÏNPUJWBUJPOPCMJHBUPJSF RVJFTU
MBQFSUFEVTFOTMJUUÏSBM(JCUNBOEFN
5FVGFMEFOLMFJOFO'JOHFS<y>WT.JFVYWBVUQSÏWFOJSRVFHVÏSJS
%BOTMFVSFOTFNCMF MFTQISBTÒNFTQFVWFOUÐUSFEÏDSJUTTFMPOUSPJTOJWFBVYJMT
TPOUSÏGÏSFOUJFMT TUSVDUVSFMTFUPVDPNNVOJDBUJGT #VSHFS

-FTQSPWFSCFTTPOUDMBTTÏTBVUJUSFEFTQISBTÒNFTSÏGÏSFOUJFMTQBSDFRVJMTPOUVO
SBQQPSU BWFD EFT PCKFUT EFT BDUJPOT FU EFT GBJUT RVF DFVYDJ TPJFOU mDUJGT PV SÏFMT
$FQFOEBOU QPVSRVFMRVFQISBTÏPMPHJRVFTRVJMTTPJFOU MFTQSPWFSCFTOFQPTTÒEFOU
QBTNPJOTEFTUSBJUTQSPQSFTRVJQFSNFUUFOUEFMFTEÏNBSRVFSEFMBDMBTTFEFTQISB
TÒNFTFOHÏOÏSBM%ÏOPUPOTFORVFMRVFTVOTJMFYJTUF FOFĊFU EFTVOJUÏTQISBTÏP
MPHJRVFTRVJQBSUBHFOUBWFDMFQSPWFSCFMFTNÐNFTQSPQSJÏUÏTMFYJDBMFTFUTZOUBYJRVFT
*MTBHJU FOSÏBMJUÏ EFTQISBTÒNFTEJUTTZOUBHNFTmHÏTPVQISBTFTmHÏFT MPDVUJPOT
QSPQPTJUJPOOFMMFTGFTUF1ISBTFODPNNF
.JUJINLBOONBOFJO1GFSETUFIMFO
8PEFSIJOIBVU EBXÊDITULFJO(SBTNFIS
$FTUMBHPVUUFEFBVRVJGBJUEÏCPSEFSMFWBTF
*MFTUDPOOVDPNNFMFMPVQCMBOD
0HWD0(3LQGG 30
/PVT QBSUPOT EF MIZQPUIÒTF TFMPO MBRVFMMF MFT QSPWFSCFT TPOU EFT QISBTÒNFT
QSPQPTJUJPOOFMT*MTBHJUEFQISBTFTEPUÏFTEVOFBVUPOPNJFRVJMFVSQFSNFUEFDPO
TFSWFSMFVSGPSNFMFYJDBMFMPSTRVFMMFTTPOUJOTÏSÏFTEBOTMBDIBÔOF-FVSDPNQSÏIFOTJPO
FUMFVSSÙMFEBOTMFUFYUF DFQFOEBOU TPOUGPODUJPOEVDPOUFYUFEFNQMPJ4ZOUBHNFT
mHÏTFUQSPWFSCFTTPOUÏHBMFNFOUEJUTQISBTÒNFTSÏGÏSFOUJFMTJMTTPOUEÏOPNJOBUJGT
FODFTFOTRVFMFVSGPODUJPOEBOTMFEJTDPVSTQFSNFUEFSFOWPZFSËEFTDPODFQUTFU
PCKFUTEVNPOEF SÏFMTPVWJSUVFMT EFYQSJNFSEFTGBJUTQTZDIPMPHJRVFTFUNFOUBVY
*MT TPOU HÏOÏSBMFNFOU JEJPNBUJRVFT DBS MFVS TFOT OFTU QBT TPNNBCMF Ë QBSUJS EFT
DPOTUJUVBOUT-BQBSFOUÏFOUSFQSPWFSCFTFUBVUSFTQISBTÒNFTTBSSÐUFBVOJWFBVEFMB
EÏOPUBUJPOEFTPCKFUTFUEFTDPODFQUT DBSMFTQSPWFSCFT FOPVUSF TPOUEFTTUÏSÏPUZQFT
EFDFSUBJOFTTJUVBUJPOT EFDFSUBJOFTSÏBMJUÏTFUTPOUDPOÎVTDPNNFNPEÒMFT2VJQMVT
FTU DPOUSBJSFNFOUBVYTZOUBHNFTmHÏTFUBVYBVUSFTGPSNFTEFQISBTÒNFT MFTQSP
WFSCFT POU VOF WBMFVS NPSBMF PV ÏUIJRVF FU TPOU EFT GPSNVMFT UPQJRVFT -FT BVUSFT
QISBTÒNFTTPOUDFSUFTHÏOÏSBMFNFOUJEJPTZODSBTJRVFTNBJTOFTPOUQBTEFTGPSNVMFT
JEÏFMMFTDPNQMÒUFTFUGPSDFNFOUDPNQSÏIFOTJCMFTBQSJPSJ&OQMVT FMMFTOFWPOUQBT
BVEFMËEFMBTUSVDUVSFQISBTUJRVF-FTGPSNVMFTUPQJRVFT RVBOUËFMMFT QFVWFOUÐUSF
EFT NJDSP
UFYUFTFOUJFSTRVJDPOUJFOOFOUJNQMJDJUFNFOUEFTUIÒNFTEPOUJMTUSBJUFOU
FUEBOTMFTRVFMTPOSFUSPVWFEFTGBJUTUFOVTQPVSWSBJT DBSSFMFWBOUEFMFYQÏSJFODF
QSBUJRVFFUQPQVMBJSFFURVJTPOUMJÏTËVOHSPVQFDVMUVSFMEPOOÏ
-B HÏOÏSJDJUÏ QFSNFU EF EJTTPDJFS MFT QSPWFSCFT EF TZOUBHNFT DPNNF DFTU MB
HPVUUFEFBVRVJGBJUEÏCPSEFSMFWBTFRVJTPOUEFTQISBTFTTJUVBUJPOOFMMFTQBSDFRVF
CJFORVFTFSWBOUËDBSBDUÏSJTFSVOFTJUVBUJPO HÏOÏSJDJUÏ
FMMFTTPOU DPOUSBJSFNFOU
BVQSPWFSCF ÏQJTPEJRVFT "OTDPNCSF
&OPVUSF MÏOPODÏHÏOÏSJRVFQPTTÒEF
VOBVUFVS MÏOPODJBUFVSQSFNJFS NÐNFTJDFMVJDJOFTUQBTPVQMVTDPOOV$FMVJRVJ
SFQSFOEMFQSPWFSCFOFOÏUBOURVFMÏOPODJBUFVSTFDPOE DFTUËEJSFDFMVJRVJQPSUF
VOKVHFNFOUËUSBWFSTMBQBSPMFEVOBVUSF MÏOPODJBUFVSQSFNJFS
.BJTMBEJĊÏSFODF
WB QMVT MPJO -FT QISBTÒNFT RVJ OF EJTQPTFOU QBT EFT EFVY EFHSÏT EÏOPODJBUJPO
QSFNJÒSF FU TFDPOEF
TF MJNJUFOU BV TUBUVU EF QISBTFT HÏOÏSJRVFT QSFNJFS MPDBMFT
jQBSDFRVJMTTFSWFOUËMFVSMPDVUFVSËÏNFUUSFVOKVHFNFOUQSPQSFx SÏGÏSFODF
BMPST
RVFMFTQSPWFSCFTRVJPOUVOÏOPODJBUFVSTQÏDJmRVFQSFNJFSFUVOÏOPODJBUFVSTFDPOE
TPOUEFTQISBTFTHÏOÏSJRVFTQSFNJFSBQSJPSJ
-FTUBUVUEFmHFNFOUMFYJDBMFUTZOUBYJRVFEFTQSPWFSCFTUJFOUBVGBJURVFMFMPDV
UFVSVUJMJTFEFTQISBTFTUPVUFTGBJUFTQPVSTJHOJmFSVOGBJURVJMBVSBJUCJFOQVEÏDSJSF
FUFYQSJNFSËUSBWFSTTFTQSPQSFTNPUT*MTTPOUEPODDPOOVTFUBQQSJTTPVTMBGPSNF
MFYJDBMFRVPOMFVSDPOOBÔUFUSÏVUJMJTÏTTPVTDFUUFNÐNFGPSNF2VJQMVTFTU MFQSPWFSCF
NBSRVFVOFEJTUBODJBUJPOOFUUFEVMPDVUFVSBWFDMFDPOUFYUFEFNQMPJBDUVFM&OFĊFU
MF MPDVUFVS FO TJUVBUJPO EFODPEBHF MVUJMJTF FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF QPVS
EÏOPNNFS VO GBJU RVJ MVJ UJFOU Ë DVS &O PQUBOU QPVS VO QSPWFSCF QMVUÙU RVF EF
DPNQUFSTVSTBDPNQÏUFODFMJOHVJTUJRVFQFSTPOOFMMF JMTFSÏGVHJFEFSSJÒSFVOFGPSNVMF
DPOOVFFUEFQPSUÏFHÏOÏSBMF*MFYQSJNFPVWFSUFNFOUVOGBJUTBOTUPVUFGPJTFOÐUSF
MBVUFVS"VTTJMVTBHFQBSGBJUEVOQSPWFSCFTFSBUJMKVHÏËUSBWFSTMBEÏRVBUJPOFOUSF
MFTZOUBHNFVUJMJTÏ MÏUBUQTZDIPMPHJRVFEVMPDVUFVSFUMBTJUVBUJPOEFODPEBHF$FTPOU
DFTGBDUFVSTRVJQFSNFUUSPOUËMBMMPDVUBJSFEFTBJTJSMFNFTTBHFWÏIJDVMÏFUEFQFSNFU
USFMBSÏBMJTBUJPOQMFJOFEFMBDUFEFDPNNVOJDBUJPO-BDPOEJUJPOQSJODJQBMFDIF[MFT
JOUFSMPDVUFVSTFTURVJMTTPJFOUFONFTVSFEFEÏDPEFSMFDPOUFOVQMVTPVNPJOTJEJP
NBUJRVFEVQSPWFSCF$FDJQSÏTVQQPTFVOFCPOOFTBJTJFEFMBSSJÒSFQMBODVMUVSFM$F
RVJOFTUQBTVOFDPOEJUJPOOÏDFTTBJSFQPVSMBDPNQSÏIFOTJPOEFTBVUSFTQISBTÒNFT
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
4JMFTDSJUÒSFTEFMBQPMZMFYJDBMJUÏ EVmHFNFOUFUEFMBmHVSBUJPO MBmHVSBUJPO

GBJUQBSUJFEVmHFNFOU
DPOGÒSFOUBVQSPWFSCFTPOTUBUVUEFQISBTÏPMPHJTNF JMDPO
WJFOUEFSFUFOJSRVFUPVUFTMFTVOJUÏTDPOTJEÏSÏFTQBSMBSFDIFSDIFEFDFTEFSOJÒSFT
BOOÏFTDPNNFÏUBOUVOQSPWFSCFOFMFTPOUQBTFOSÏBMJUÏ$BSOFTPOUDPOTJEÏSÏFT
DPNNFQSPWFSCFTRVFMFTTÏRVFODFTBZBOUVOBTQFDUSÏFMMFNFOUNÏUBQIPSJRVF$FTU
FOSÏBMJUÏFOSFHBSEEFDFTFOUJUÏTMËRVFMFUSBEVDUFVSTFUSPVWFJOUFSQFMMÏ$BSMFVS
TJHOJmDBUJPO FTU CJFO TPVWFOU DPOUFYUVFMMF FU USBOTQISBTUJRVF DFTUËEJSF UPVU
DPNNFMFTJEJPNFT FOSVQUVSFUPUBMFBWFDMBTJNQMFBTTPDJBUJPOEFTFOTEFTDPOTUJ
UVBOUT RVJ MFT DPNQPTFOU &O UBOU RVF UFM JM OFTU QBT JOVUJMF EF EJTUJOHVFS FOUSF
QBSÏNJFT UPVUFTMFTGPSNVMFTTBQJFOUBMFT
FUQSPWFSCF MFTQBSÏNJFTNÏUBQIPSJRVFT
DFMMFTMËNÐNFTRVJTPOUDPOTJEÏSÏFTDPNNFMFTQSPUPUZQFTEVQSPWFSCF

-FQSPWFSCFQSPUPUZQJRVFMFNFJMMFVSFYFNQMBJSFEFTBDBUÏHPSJF
"QQVZPOTOPVTTVS3PEFHFN
FU#VSJEBOU
QPVSNJFVYTBJTJSMFEÏNÐMBHF
OPUJPOOFMFOWJHVFVSFOQBSÏNJPMPHJF
3PEFHFN
B DPOUSJCVÏ Ë ÏUBCMJS VOF ÏDIFMMF EF WBMFVST FOUSF UPVUFT MFT
GPSNVMFTTBQJFOUJBMFT*MTVCTUJUVFEÏTPSNBJTËjDFRVPOBQQFMMFHÏOÏSBMFNFOUQSP
WFSCFTx MF UFSNF EF QBSÏNJF jQPVS ÏWJUFS EFT BNCJHVÕUÏTx *M EÏmOJU MB QBSÏNJF
DPNNFjVOFTFOUFODFMBQJEBJSFOPSNBUJWFx SÏGÏSFODFQBHF
EPOUMFTDSJUÒSFTDPOT
UJUVUJGTTPOUMBNPSQIPMPHJFSZUINJRVF MBTUSVDUVSFBOBMPHJRVFFUMFTUBUVUOPSNBUJG
*M SFDFOTF EJY GPSNVMFT HOPNJRVFT RVJM OPNNF QBSÏNJFT FU RVJM DMBTTF FO USPJT
HSPVQFT MF QSFNJFS EPOU MFT ÏMÏNFOUT DPOTUJUVUJGT FYQSJNFOU VOF NPSBMF BV TFOT
HÏOÏSBM VOFOPSNFHÏOÏSBMF FTUDPOTUJUVÏQBS
MFQSPWFSCF-FDIBUTBVWBHFOFTBJUQBTPáJMBQSJTVOFQPVMF
MBMPDVUJPOQSPWFSCJBMF$SJFSGBNJOFTVSVOUBTEFCMÏ
MBNBYJNF2VJOFSJTRVFSJFOOBSJFO
MBQIPSJTNF5FMQÒSF UFMmMT
-F EFVYJÒNF HSPVQF FTU DPNQPTÏ EF QBSÏNJFT RVJ TPOU DFOTÏFT TFMPO 3PEFHFN
FYQSJNFSVOFOPSNFSFTUSFJOUF
MFEJDUPO/PÑMBVCBMDPO 1ÉRVFTBVUJTPO
MBEBHF&OGBJUEFCJFOT QPTTFTTJPOWBVUUJUSF
MFTMPHBO4BOUÏEFGFS
MBEFWJTF)POOJTPJURVJNBMZQFOTF
1PVSMFUSPJTJÒNFHSPVQF JMTBHJU EBOTMBQFOTÏFEF3PEFHFN EFHFOSFTNBSHJOBVY
MBQPQIUFHNF-BDSJUJRVFFTUBJTÏFNBJTMBSUFTUEJċDJMF
MFXÏMMFSJTNFj-BWFSUVBVNJMJFVxDPNNFEJTBJUMFEJBCMFFOTFNFUUBOUFOUSFEFVY
QSPTUJUVÏFT
#VSJEBOUBQQPSUFVOFBQQSPDIFJOOPWBOUFEBOTMBEÏMJNJUBUJPOUFSNJOPMPHJRVFEFT
QBSÏNJFTFOEÏmOJTTBOUEFTUSBJUTEJEFOUJmDBUJPOFUEFTUSBJUTEFTQÏDJmDBUJPO-FT
USBJUTEJEFOUJmDBUJPOEVQSPWFSCFTPOUSFQÏSBCMFTËMBTUSVDUVSFNPSQIPMPHJRVFEF
MBGPSNVMF RVJQFVUÐUSFTPJUVOÏOPODÏBVUPOPNF TPJUVONJDSPUFYUF
FUBVQSPDÏEÏ
EJOUÏHSBUJPOEBOTMFTEJTDPVST PáMFTNBSRVFVSTNÏUBMJOHVJTUJRVFT DPNNFPOEJU
-BTBHFTTFBċSNFRVFy
KPVFOUVOSÙMFJNQPSUBOU-FTUSBJUTEFTQÏDJmDBUJPOFOUSFOU
FOKFVËQBSUJSEVNPNFOUPáPOÏWPRVFMFTWBSJBOUFTEFTQSPWFSCFT-BNÏUBQIPSF
0HWD0(3LQGG 30
DPOTUJUVFVOEFTQSJODJQBVYUSBJUTEFTQÏDJmDBUJPOEFTQBSÏNJFT#VSJEBOUBQQSPVWF
ÏHBMFNFOUMIZQÏSPOZNFQBSÏNJFFUTPVUJFOURVFTFVMFQBSFJMMFEÏOPNJOBUJPOQFVU
ÏWJUFS MFT jnPVT UFSNJOPMPHJRVFTx 0O SFUSPVWFSB BJOTJ DIF[ #VSJEBOU
USPJT
DSJUÒSFTQBSÏNJPMPHJRVFTMFSZUINF MBOPSNFFUMBmHVSBUJPO-FTQBSÏNJFTOFTF
DPOGPSNBOUQBTËDFTDSJUÒSFTOFTPOUQBTEFTQSPWFSCFT$FUUFEJĊÏSFODJBUJPONPJOT
DPNQMFYFBQPVSBWBOUBHFEFQFSNFUUSFEÏUBCMJSVOFEJTUJODUJPOOFUUFFOUSFMFQSP
WFSCFFUMFTOPUJPOTWPJTJOFT/PVTFOSFUJFOESPOTQPVSOPUSFQBSU DFQFOEBOU RVFMF
DSJUÒSFEFMBmHVSBUJPO&OFĊFU OPVTDPOTJEÏSPOTUPVUFTDFTEÏOPNJOBUJPOTDPNNF
MFTÏMÏNFOUTEVOFNÐNFDBUÏHPSJF-FTFVMDSJUÒSFRVFOPVTSFUFOPOTFTUDFMVJEFMB
NÏUBQIPSJDJUÏ-FTTZOUBHNFTNÏUBQIPSJRVFTÏUBOUMFTQSPUPUZQFTEFMBDBUÏHPSJFEFT
QBSÏNJFT
5SBEVJSFMFQSPWFSCFPVMFTFOKFVYEFMBDPOTUJUVUJPO
EVODPSQVTQBSBMMÒMF
-FT BOBMZTFT RVJ QSÏDÒEFOU GPOU ÏUBU EF MB OPODPNQPTJUJPOOBMJUÏ EV QSPWFSCF BV
NÐNFUJUSFRVFMFTQISBTÒNFT&OUBOURVFUFM USBEVJSFMFQSPWFSCFOFTFSÏEVJUQMVT
BVTJNQMFNÏDBOJTNFEFMBUSBOTQPTJUJPOMJUUÏSBMFEBOTVOFMBOHVF#EVOFTÏRVFODF
ÏOPODÏFEBOTVOFMBOHVF"1PVSUSBEVJSFMFTQSPWFSCFTEVCÏUÏ SÏQFSUPSJÏTËMPSBM
FUQPVSMFVSDPOGÏSFSVOFGPSNFQSPDIFEFTQSPWFSCFTBMMFNBOETFUGSBOÎBJT OPVT
BWPOTEßUFOJSDPNQUFEFQMVTJFVSTQBSBNÒUSFT"VOPNCSFEFDFVYDJBQQBSBJTTFOU
MBQSJTFFODPNQUFEVDPOUFOVQSPQPTJUJPOOFMEFTQSPWFSCFTFUMFVSNPSQIPMPHJF$BS
EVOF QBSU MF QSPWFSCF OFTU DPOTJEÏSÏ DPNNF UFM RVF RVBOE JM DPOWPJF EF GBÎPO
JEJPNBUJRVFVODPOUFOVDPODFQUVFMBVNPZFOEJNBHFTUJSÏFTEVGPOETDPNNVOFU
EFMBSSJÒSFQMBODVMUVSFM&UÏWPRVFSFOPVUSFMVOJWFSTBMJUÏEFTQSPWFSCFT GBDUFVS
RVJKVTUJmF EBOTQMVTJFVSTÏUVEFT MBSFDIFSDIFEFTBċOJUÏTFUEFTEJTTFNCMBODFTEBOT
EFTMBOHVFTEJĊÏSFOUFTTVSMBCBTFEFMFVSUSÏTPSQBSÏNJPMPHJRVF
DFOFTUQBTOPO
QMVTEFTFMJNJUFSBVTFVMFYQPTÏEVDPOUFOVTÏNBOUJRVFEFTQSPWFSCFT-BNPSQIP
MPHJFKPVFVOSÙMFUPVUBVTTJJNQPSUBOUEBOTMBMFDUVSFEVQSPWFSCF$FTU QPVSBJOTJ
EJSF QBSMFDPOUFOVFUÏHBMFNFOUQBSMBGPSNFRVFMFQSPWFSCFTFEÏNBSRVFEFTBVUSFT
GPSNVMBUJPOTQISBTUJRVFT"JOTJ FOSÏÏDSJWBOUVOQSPWFSCFEVOFMBOHVFOPOFODPSF
ÏMBCPSÏF JMJNQPSUFEFUSBEVJSFOPOTFVMFNFOUMFDPOUFOVQSPQPTJUJPOOFM NBJTJMGBVU
BVTTJWFJMMFSËDPOGÏSFSËDFUUFOPVWFMMFGPSNVMFVOFNPSQIPMPHJFRVJHBSEFMFTBTQFDUT
TUZMJTUJRVFT DPOWFOUJPOOFMT /PT USBWBVY POU EÏNPOUSÏ RVF MFT QSPWFSCFT EV CÏUÏ
MBOHVFOPOWÏSJUBCMFNFOUÏMBCPSÏF
QSPDÒEFOUEFTNÐNFTNPSQIPMPHJFTRVFDFVY
EFMBMMFNBOEPVEVGSBOÎBJT ;PVPHCP
%BOTDFRVJTVJU OPVTBQQPSUFSPOTVO
ÏDMBJSBHFTVDDJODUTVSMFTOPUJPOTEFDPODFQUTFUEJNBHFTRVJQBSUJDJQFOUEVDPOUFOV
QSPQPTJUJPOOFMEFTQSPWFSCFTFUOPVTFYQPTFSPOTMFTQSJODJQBVYNPVMFTNPSQIPMP
HJRVFTEFTQBSÏNJFTDPOWFOUJPOOFMMFNFOUBENJT
-FTDPODFQUTFUMFTJNBHFTQBSÏNJPMPHJRVFT
-FQSPWFSCFOFTUMJTJCMFRVËUSBWFSTMFDPODFQURVJMFYQSJNF-FDPODFQUQBSÏNJPMP
HJRVFFTUVOFJEÏFBCTUSBJUFFUHÏOÏSBMFRVJFTUEÏEVJUFEVQSPWFSCF$FOFTUNÐNFMB
DPOTÏRVFODFJNNÏEJBUFTVSMFQMBOTÏNBOUJRVFDBSMFYQSFTTJPOJEJPNBUJRVF FU EBOT
OPUSFDBT MFQSPWFSCF FTUVOTJHOFBVTFOTTBVTTVSJFOEFMVOJPOFOUSFJNBHFBDPVT
UJRVFFUTFOT&UDFMVJDJFTUTPVWFOUmHVSÏ-FTFOTEVQSPWFSCF FOFĊFU OFQSPDÒEF
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
EPODQBTEFMBDPNQPTJUJPOOBMJUÏEFTFTGPSNBUJGT$FTUMFDBTJDJEBOTMFTFYFNQMFT
RVJTVJWFOU PáFTUEÏOPUÏFMB7"/*5² PVQMVTQSÏDJTÏNFOUEBOTMFTFDPOE M0653&
$6*%"/$&
-FFSF'ÊTTFSLMJOHFOIPIM #FZFS
"QSÒTMFDSÏQVTDVMF MFTWFSTMVJTBOUTEJTFOUj/PVTBWPOTEPOOÏMBMVNJÒSFBVNPOEFx
.BMPVY
-FQSPWFSCFFTU FOFĊFU VOFQISBTFHÏOÏSJRVFEPOUMFTFOTMFYJDBMEFTÏMÏNFOUTDPM

MPRVÏTFTUTVTQFOEVBVQSPmUEFMBWBMFVSTÏNBOUJRVFEFMFOTFNCMF$FTUMFDPODFQU
RVJDPOGÒSFBVQSPWFSCFTPOJEFOUJUÏTÏNBOUJRVF-FDPODFQUFTUEPODWVDPNNFMF
OPZBVTÏNBOUJRVFEFMFYQSFTTJPOQBSÏNJPMPHJRVF
-FTJNBHFTQBSÏNJPMPHJRVFT RVBOUËFMMFT SÏTVMUFOUEFMBDPOKPODUJPOEFQSPDFT
TVTNÏUBQIPSJRVFTFUEFmHFNFOUEFDFSUBJOTGPSNBUJGTEBOTMFDPEFDVMUVSFMFUMBO
HBHJFSQSPQSFËDIBRVFMBOHVF-FUSBJUFNFOUEFMJNBHFFOQBSÏNJPMPHJFJNQMJRVF
QPVSBJOTJEJSF MBOÏDFTTBJSFQSJTFFODPNQUFEFQMVTJFVSTGBDUFVSTMJÏTËMBOBUVSFEFT
DPOTUJUVBOUTOPNJOBVYQPSUFVSTEFDFTJNBHFT ËMFVSTEPNBJOFTTPVSDFT BVQSPDFT
TVTEFUSBOTGFSUEFTFOTRVJGBJUEVOFFOUJUÏRVFMDPORVFVOTJHOFQPSUFVSEFTJHOJm
DBUJPO QBSUJDVMJÒSF FU TVSUPVU Ë MB GPODUJPO TZNCPMJRVF BTTJHOÏF Ë DIBDVO EFT
DPOTUJUVBOUTQPSUFVSTEJNBHF
-FT QSPWFSCFT EPOU MF TJHOJmÏ SÏFM OFTU EÏEVDUJCMF RVF QBS MB NPUJWBUJPO EFT
DPOTUJUVBOUT TPOU DFVY RVF OPVT BQQFMMFSPOT QSPWFSCFT JNBHÏT *M TBHJU BJOTJ RVF
OPVTMBWPOTTPVMJHOÏ EFOUJUÏTDPOTJEÏSÏFTDPNNFQSPUPUZQJRVFTEFMBDBUÏHPSJFEFT
QBSÏNJFTQBSDFRVFMMFTPCÏJTTFOUTVċTBNNFOUBVYDSJUÒSFTEFmHVSBUJPOFUEFOPO
DPNQPTJUJPOOBMJUÏMFYJDBMFT&MMFTTFEÏEPVCMFOUFOPVUSFEVOFSFNPUJWBUJPOJDPOJRVF
DFRVJGBJUEVTZOUBHNFQBSÏNJPMPHJRVFVOÏOPODÏEJĊÏSFOUEFUPVUFBVUSFGPSNVMB
UJPOQISBTUJRVF&OFĊFU FODPOTJEÏSBOUMFTFYFNQMFTTVJWBOUT

%FS,SVHHFIUTPMBOHF[V8BTTFS CJTFSCSJDIU
5BOUWBMBDSVDIFËMFBVRVËMBmOFMMFTFCSJTF.14

"MUF#ÊVNFCJFHUNBOOJDIUNFIS #FZFS
-FDIFWBMJOEPNQUÏEFWJFOUJOUSBJUBCMF .BMPVY
POTBQFSÎPJURVFMFTEJUTÏOPODÏTTPOUEFTDPOTUSVDUJPOTQISBTUJRVFTPSEJOBJSFTRVJ
OF USBOTHSFTTFOU BVDVOF SÒHMF EF TZOUBYF 4FVMFNFOU MÏOPODÏ QBSÏNJPMPHJRVF
EÏQBTTFDFQSFNJFSTUBEF DBSMFYUFOTJPOEVOQBSFJMÏOPODÏFTUQMVTFOHMPCBOUF-FT
TÏRVFODFTmHÏFTQSÏTFOUFOUJDJEFTDPOTUSVDUJPOTTÏNBOUJRVFTFOSVQUVSFUPUBMFBWFD
MBOPSNFSFUFOVFQBSMBMPHJRVFEFMFOUFOEFNFOUIVNBJO VOFDSVDIFRVJTFEÏQMB
DFSBJUEFMMFNÐNFQBSFYFNQMF
%BOTMFTQSPWFSCFT DFTPOUMFTTJHOFTMJOHVJTUJRVFT
UFMTRVF#ÊVNFBSCSF,SVHDSVDIFyRVFMPOOPNNFFOFĊFUJNBHFT*MOFTBHJU
JDJ CJFOFOUFOEV QBTEJNBHFBVTFOTBVEJPWJTVFMNBJTWVFTPVTVOBOHMFDPHOJUJG
$FTU KVTUFNFOU DFUUF BOUISPQPNPSQIJTBUJPO EÏMÏNFOUT BQQBSUFOBOU Ë OPUSF FOWJ
SPOOFNFOU QBSQSPDFTTVTNÏUBQIPSJRVFPVNÏUPOZNJRVFDPOWFOUJPOOFMTEBOTMFT
QSPWFSCFT RVJDPOGÒSFËDFTFOUJUÏTVOTUBUVUEJNBHF$BSMFTJNBHFTFORVFTUJPO
EBOTMFTQSPWFSCFTOFTPOURVBDDFTTPJSFNFOUTJHOJmBOUFTQPVSFMMFTNÐNFT FMMFTTPOU
EFTBMMVTJPOTËVOFYUSBMJOHVJTUJRVFRVFMMFTTZNCPMJTFOU$FTUEPODFOSBJTPOEFMFVS
TZNCPMJTNF DFTUËEJSFMBWJTJPO MPQJOJPORVFM)PNNFTFGBJUEFVYFU ËUSBWFST
FVY EFMVJNÐNF RVPOOPNNFDFSUBJOTGPSNBUJGTEFTJNBHFT$FTTJHOFT UJSÏTEF
EPNBJOFTDPODSFUT USBOTDFOEFOU FOFĊFU MFVSTUBUVUMJOHVJTUJRVFQSFNJFS DFMVJEF
TJHOJmBOUQPVSVOPCKFUEPOOÏEFMVOJWFST QPVSSÏGÏSFS QBSVOQSPDFTTVTEFUSBOT
0HWD0(3LQGG 30
GFSUEFTFOT ËVOFTJUVBUJPOBVUSFRVFDFMMFQSÏEJRVÏFQBSMÏOPODÏ*MTBHJUHÏOÏSBMF
NFOUBMPSTEFNPZFOTMJOHVJTUJRVFTQPVSNFUUSFFOÏWJEFODFVODFSUBJOOPNCSFEF
SFQSÏTFOUBUJPOTFUTUJHNBUJTFSVOFSÏBMJUÏFYUSBMJOHVJTUJRVF FOMPDDVSSFODFVOJOEJ
WJEVFUTFTUSBJUTEJTUJODUJGTRVJMFDBSBDUÏSJTFOU-FTJNBHFTQBSÏNJPMPHJRVFTTPOU
QPVSBJOTJEJSF MFGSVJUEFMFYQÏSJFODFIVNBJOFRVFMMFTFTTBJFOU ËMFVSUPVS EFSFO
ESFNBOJGFTUFFUEFQÏSFOOJTFS"JOTJ DFTUM)PNNFRVJFTUMVJNÐNFËMBCBTFEFMB
OBJTTBODFEFTJNBHFTRVJËMFVSUPVSSÏGÒSFOUËMVJ
6OFJNBHFEBOTVOQSPWFSCFFTUDPOTJEÏSÏFDPNNFUFMMFQBSDFRVFMMFSBNÒOFBV
QSÏTFOUFUSÏBDUVBMJTFVOFTJUVBUJPOPVVOÏUBURVJBÏUÏFOWJTBHÏ WÏDVPVÏQSPVWÏ
EBOTMFQBTTÏ6OTJHOJmBOUDPODSFUEFWJFOUVOFJNBHFQBSDFRVJMQPTTÒEFEPSÏOBWBOU
VOF QPSUÏF TZNCPMJRVF -JNBHF OF SFnÒUF BMPST EPOD QMVT FO SÏBMJUÏ MF GPSNBUJG
QPSUFVSEFMJNBHFNBJTCJFOMJEÏFRVFTFGBJUM)PNNFEFDFUUFFOUJUÏEFMVOJWFST
RVJMTBHJTTFEFDIJFO QPNNF nFVWFPVJMyFU FOEÏmOJUJWF MJEÏFRVJMTFGBJUEF
MVJNÐNF$FTUDFUSBOTGFSUEVOFTJUVBUJPODPODSÒUF EVOEPNBJOFTPVSDFËVOBVUSF
ËUSBWFSTVOVTBHFmDUJG RVJGBJUMBQFSTQJDBDJUÏEFTJNBHFTQBSÏNJPMPHJRVFT
-BNPSQIPTZOUBYFEVQSPWFSCF
%VOQPJOUEFWVFNPSQIPMPHJRVF MFTQSPWFSCFTSFWJFOOFOUSÏHVMJÒSFNFOUTPVTMVOF
PVMBVUSFGPSNF4FJMFS
BWBJUÏUBCMJ QPVSMFTQSPWFSCFTBMMFNBOET
VOF UZQPMPHJF TFMPO RVBUPS[F NPVMFT $FT NÐNFT DPOTUSVDUJPOT TF SFUSPVWFOU FO
GSBOÎBJTFUDFSUBJOFNFOUEBOTUPVUFTMFTMBOHVFTOBUVSFMMFT ;PVPHCP

-VUJMJTBUJPOEFMIZQPUBYF
8FSFUXBTUVU NVTTFUXBTFSMFJEFO2VJBGBJUDFDJ EPJUTVCJSDFMB
8FSTJDITFMCTUXFHXJSЂ EFOIFCFOBVDIEJFBOEFSFOOJDIUBVG
2VJTFGBJUBHOFBV MFMPVQMFNBOHF .BMPVY
8FSFUXBTUVUPEFSHFUBOIBU EFSNVTTBVDIFUXBTUVODFMVJRVJGBJUPVBGBJUDFDJ
EFWSBGBJSFDFMBDFTUMBSFMBUJPOEFDBVTFËFĊFUEBOTMFTFOTPáMJOEJWJEVBZBOUQPTÏ
VOBDUFEPJUFOBTTVNFSMFTDPOTÏRVFODFT
8FSEFO,BSSFOJOEFO%SFDLHFTDIPCFOIBU NVTTJIOXJFEFSIFSBVT[JFIFO
2VJJOWJUFMFTDJHPHOFTEPJUBWPJSEFTHSFOPVJMMFT.14
-VTBHFGSÏRVFOUEFDPSSÏMBUJGTKFKF EFTUP
QMVTyQMVT
+FHJЂJHFSEFS1JM[ KFTDIÚOFSEJF,BQQF
1MVTPOSFNVFMBCPVF QMVTFMMFQVF .BMPVY
-VTBHF GPSNFM EF MB OÏHBUJPO TFMPO RVBUSF QSPDÏEÏT EPOU LFJOPIOF QBT
EFyTBOT
,FJOF3PTFPIOF%PSOFO
,FJOF'SFVEPIOF-FJE
*MOZBQBTEFSPTFTTBOTÏQJOFT
*MOZBQBTEFGVNÏFTBOTGFV
MBOPOJEFOUJUÏEFEFVYPCKFUT EFVYPDDVSSFODFTPVEFVYGBJUT RVJUSBEVJUVOFFSSFVS
EFKVHFNFOUPVEBQQSÏDJBUJPO
OEFSOJTUOJDIU#FTTFSNBDIFO
'FSNFSMFTZFVYOFTUQBTUPVKPVSTEPSNJS.14
-JOTJTUBODFTVSMJEFOUJUÏFOUSFEFVYSÏBMJUÏTBQQBSFNNFOUTBOTDPNNVOFNFTVSF
/JDIUHFTDIPTTFOJTUBVDIHFGFIMU
/FSJFOEJSF DFTUDPOTFOUJS
-VTBHFGPSNFMEFDPOEJUJPOTEPOUMBSÏBMJTBUJPOFTUUFOVFQPVSJOWSBJTFNCMBCMF
8FOONBO[VKFEFS-àHFQGFJGFOXPMMU NàTTUFNBOBMMFXFJMFJOHFTQJU[UFT.BVMNBDIFO
2VBOEMFTDIBUTTJČFSPOU ËCFBVDPVQEFDIPTFTOPVTDSPJSPOT
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
-BGPSNVMFEFQSÏWPZBODF8FSEJFT OJDIU

JTUIBUNBDIU NVTTTPMMEBT OJDIU

NBDIFO2VJGBJUOFTUOB QBT
DFDJ OF
EPJU QBT
GBJSFDFMB
8FSCBSGVTTHFIU TPMMLFJOF%PSOFOTÊFO
8FSWPO8BDITJTU NVTTOJDIU[VN'FVFSLPNNFO
2VJBQFVSEFTÏUJODFMMFTOFEFWJFOUQBTGPSHFSPO.14
2VJBVOFUÐUFFOCFVSSFOFEPJUQBTTBQQSPDIFSEVGPVS.14
-VTBHFEFTGPSNVMFTEFDPNQBSBJTPOCFTTFSBMTPVMJFCFSBMTNJFVY WBVU
RVF
*DJMFTDPNQBSÏTTPOUTPVWFOUEFTBEKFDUJGT EFTTVCTUBOUJGT EFTJOmOJUJGT EFTQSPQPTJ
UJPOT
#FTTFSBSNNJU&ISFOBMTSFJDINJU4DIBOEF
#FTTFS FTGSFTTFNJDIFJO8PMGBMTFJO4DIBG XFJMFJO8PMGFTTDIOFMMFSNBDIU

#FTTFSEFO"SNCSFDIFOBMTEFO)BMT
.JFVYWBVUQFSESFMBMBJOFRVFMFNPVUPO.14
.JFVYWBVUFOEJHVFSVOSVJTTFBVRVVOFSJWJÒSF.14
.JFVYWBVUÐUSFQJRVÏQBSVOFPSUJFRVFQBSVOFSPTF.BMPVY
-FNPVMFTÏNJDPNQBSBUJGIBMC IBMCFS EFSIBMCF
'SJTDIHFXBHUJTUIBMCHFXPOOFO
0SEOVOHJTUEBTIBMCF-FCFO
$IPTFCJFODPNNFODÏFFTUËEFNJBDIFWÏF.14
®CPOEÏQBSU VWSFËNPJUJÏGBJUF.14
-FNPVMFRVJFYIPSUFËOFQBTTFmFSBVYBQQBSFODFT-JNBHFRVJFTUEPOOÏF
OFTUQBTMBSÏBMJUÏ
&TJTUOJDIUBMMFT(PME XBTHMÊO[U
/JDIUBMMFT XBTTàJTU JTU)POJH
5PVUDFRVJFTUCMBODOFTUQPJOUGBSJOF.14
5PVTOFTPOUQBTEFTTBJOUTRVJWPOUËMÏHMJTF.14
&THJCUWJFMFy BCFSXFOJHOPNCSFVY NBJTQFV$FUUFGPSNVMFKVYUBQPTFMB
RVBOUJUÏJOJUJBMFËMBRVBOUJUÏSÏFMMFEFTBHJTTBOUTBmOEÐUSFQMVTQBSMBOUF
&THJCUWJFMF EJFNJUEFN,SFV[HFIFO BCFSXFOJH,SFV[USÊHFS
#FBVDPVQEBQQFMÏTNBJTQFVEÏMVT
-PQQPTJUJPOEFEFVYBDUJPOTFOÏWPRVBOUMFDPOUSBJSFQPVSTPVMJHOFSDFRVJFTU
SFDPNNBOEÏPVJOWFSTFNFOU&TJTUCÚT àCFMFTJTUHVU MFJDIU
0IOF.FIMVOE8BTTFSJTUàCFMCBDLFO
*NUSàCFO8BTTFSJTUHVUmTDIFO
0OOFQFVUQBTNBOHFSFUTJČFS
*MFTUCPOEFQÐDIFSFOFBVUSPVCMF
-VTBHFEVNPVMFTPMDIyTPMDIUFMyUFMQPVSNBSRVFSMBDPSSFTQPOEBODFFOUSF
EFVYFOUJUÏT
"VGTPMDIFN.BSLUFTPMDIFS;PMM
"VGFJOFOTPMDIFO5PQGHFIÚSUFJOTPMDIFS%FDLFM
5FMBSCSF UFMGSVJU
5FMMFNBSNJUF UFMDPVWFSDMF
8BTIJMЂXBTOVU[UyPIOF ®RVPJTFSUJMEFGBJSFDFDJ TJPOOFOBQBT
GBJUDFMB
8BTIJMЂT XFOONBONJUEFN,PQGHFHFOEJF8BOESFOOU
*MOFTFSUËSJFOEFNPOUSFSMFTEFOUTMPSTRVPOFTUÏEFOUÏ.14
-VTBHFEFMJNQÏSBUJGBVMJFVEVGVUVS
4JOHF TPMFSOTUEVTJOHFO
4UJFIMFJONBMVOECMFJCEFJO-FCUBHFJO%JFC
4JUVWFVYÐUSFVOCPOÏDSJWBJO ÏDSJT
0HWD0(3LQGG 30
#JTUEV TPTJUVFTy BMPST

#JTUEVFJO/BSS TPMBTTEJSFJOF,BQQFNBDIFO
2VJFTUVOÉOFFUWFVUÐUSFDFSGTFDPOOBÔUBVTBVUEVGPTTÏ.14
$FU JOWFOUBJSF OFTU QBT FYIBVTUJG NBJT JM QSÏTFOUF MBWBOUBHF EF EPOOFS VOF WVF
HÏOÏSBMFEFTQSJODJQBVYNPEFTEÏMBCPSBUJPOEFTQSPWFSCFT$FVYDJBZBOUÏUÏBWBOU
UPVUEFTQIÏOPNÒOFTPSBVY-PSBMJUÏFTUEBJMMFVSTMVOEFTNPZFOTEFDPNNVOJDBUJPO
QBSFYDFMMFODFEBOTMFTTPDJÏUÏTEJUFTUSBEJUJPOOFMMFT&UTJMFTQSPWFSCFTTPOUQFSNB
OFOUT FU TPVWFOU TUBCMFT EBOT MFVS NPSQIPMPHJF DFTU CJFO FO SBJTPO EF GBDUFVST
GPSNFMTDPNNFMFSZUINF-BTUSVDUVSFSZUINJRVFNBSRVÏFEFTQSPWFSCFTMFTQSÏ
TFSWFEPODEFMBQSÏDBSJUÏEPOUTPOUWJDUJNFTMFTÏOPODÏTRVPUJEJFOTEBOTMPSBMJUÏ
1BSTUSVDUVSFSZUINJRVF JMGBVUFOUFOESFJDJ MFOTFNCMFEFTQSPDÏEÏTQSPTPEJRVFT
QSÏTFOUTEBOTMBNBKPSJUÏEFTQSPWFSCFTFURVJQFSNFUUFOUEFMFTEJTUJOHVFSEFTBVUSFT
GPSNFT EF EJTDPVST -F SZUINF TF NBOJGFTUF QBS MF SFUPVS QÏSJPEJRVF EÏMÏNFOUT
NBSRVÏT MJOUPOBUJPO MB TZNÏUSJF EPOU MB GPODUJPO FTU Ë MB GPJT jNOÏNPOJRVF FU
JODBOUBUPJSFx 3PEFHFN
FU ÏHBMFNFOU QBS MJOGÏSFODF .FKSJ
-F
SZUINF BJOTJDPOTJEÏSÏ QFVUTFYQSJNFSËUSBWFSTQMVTJFVSTDBTEFmHVSFDPNNFMFT
SJNFT
MBTZNÏUSJFEFTIÏNJTUJDIFT
MBDDFOUVBUJPOFUMBIBVUFVSNÏMPEJRVF QVJT
MFQBSBMMÏMJTNFQIPOJRVFEFEFVYPVQMVTJFVSTQJFETEBOTVOQSPWFSCF

8FSBVG4BOECBVU IBUVNTPOTUHFCBVU
#FBVDPVQEFCSVJUT QFVEFGSVJUT .BMPVY
#IMÒXÙOFHXMÒ ÛHXǉHXMÒ
-FCÏMJFSOBQBTMPOHVFWJF TFTDPSOFTPOUMPOHVFWJF
-FCÏMJFSNFVSUNBJTTFTDPSOFTMVJTVSWJWFOU
%FS#PDLHFIUFJO BCFSTFJOF)ÚSOFSàCFSEBVFSOJIO

3FEFOJTU4JMCFS 4DIXFJHFOJTU(PME

JMQPVSJM EFOUQPVSEFOU.14
ÛHCJTJHCÐ ǢHCJTJMV
2VJUJSFMFQBOJFS UJSFBVTTJMBDPSEF
8FSEFO,PSCIFSBO[JFIU [JFIUVOCFEJOHUBVDIBN4FJM

"OEFSF-ÊOEFS BOEFSF4JUUFO
-PJOEFTZFVY MPJOEVDVS .BMPVY
5ÒCIÒOFOJNJ XƽQJÙCIMØNF
-FTFSQFOUOFNPSEQBT POOFMFQPSUFQPVSUBOUQBTBVDPV
.ÐNFTJMPOUBEJURVFMFTFSQFOUOFNPSEQBT DFOFTUQBTVOFSBJTPOQPVSMF
QPSUFSBVUPVSEVDPV
#JOEFEJSEJF4DIMBOHFOJDIUVNEFO)BMT BVDIXFOONBOTBHU TJFCFJFOJDIU
&OFĊFU MPSTRVFMFQSPWFSCFFTUCJFOSZUINÏDPNNFDFTUMFDBTBWFDMFTVOJUÏTTVJ
WBOUFT
%FSFJOFTBHUXFJ EFSBOEFSFTDIXBS[
&JOFNHFTDIFOLUFO(BVM TDIBVUNBOOJDIUJOT.BVM
-BNBVWBJTFQMBJFTFHVÏSJU MBNBVWBJTFSÏQVUBUJPOUVF.14
-BNQFQMBDÏFUSPQIBVUTFSBTPVČÏFQBSMFWFOU MBNQFQMBDÏFUSPQCBTTPVČÏFQBSMFT
FOGBOUT.14
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
ÛLQFUJTǢLXMƽTÙ NFTJGáÛǅJ
2VJQPVSDIBTTFEFVYNBOHPVTUFTËMBGPJTOBDDPNQBHOFSBQBTEFWJBOEFTPOQMBU
EFCBOBOFT
8FSBVG[XFJ.BOHVTUFO+BHENBDIU EFSJTTUEJF#BOBOFOPIOF'MFJTDI
MBNÏNPSJTBUJPOQBSMFTMPDVUFVSTFOFTUSFOEVFGBDJMF*MTFDSÏFJNQMJDJUFNFOUVO
BVUPNBUJTNFNFOUBM BVEJUJGFUWFSCBM DBSMFTMPDVUFVSTQFVWFOUTFSBQQFMFSDFTGPSNFT
FUMFTSFQSPEVJSFQMVTBJTÏNFOUEBOTMFVSTDPOWFSTBUJPOT2VJQMVTFTU EFTQSPWFSCFT
NBSRVÏTEFMBTPSUFPOUQMVTEFQSÏHOBODFFUEBWBOUBHFEFQPTTJCJMJUÏTEFQSPEVJSF
MFĊFUSFDIFSDIÏQBSMÏNFUUFVS%BVUSFQBSU DFTUDFNBSRVBHFSZUINJRVFRVJ FOUSF
BVUSFT DSJUÒSFT QFSNFU BV SÏDFQUFVS EF EÏDFMFS MJOUFOUJPO DPNNVOJDBUJWF EF TPO
JOUFSMPDVUFVS&UFOSÏBMJUÏ BWFDEFUFMTQSPWFSCFT MÏNFUUFVSQFVUNÐNFTFQFSNFU
USFEFOFQBTÏOPODFSFOUJÒSFNFOUMBGPSNVMF&JOFNHFTDIFOLUFO(BVMy VOIPNNF
BWFSUJyTB TUSVDUVSF QFSNFUUSB Ë DFMVJ RVJ MFOUFOE EF DPNQMÏUFS JNQMJDJUFNFOU MF
QSPWFSCF MFTQBSUJFTÏWPRVÏFTJOGÏSBOUEFGBJUMFTNFNCSFTUSPORVÏT
"JOTJ USBEVJSF MF QSPWFSCF DFTU DIFSDIFS Ë SÏQFSDVUFS MF DPOUFOV DPODFQUVFM
EÏOPUÏ NFUUSFmEÒMFNFOUFOÏWJEFODFMJNBHFTVSMBRVFMMFSFQPTFMFDPODFQUFODPO
TFSWBOUMBNQMJUVEFEFTBGPODUJPOTZNCPMJRVF$FTPOUDFTQSJODJQBVYQBSBNÒUSFT
RVJPOUPċDJÏËMÏMBCPSBUJPOEFOPUSFDPSQVTEFQSPWFSCFTCÏUÏRVJWJTBJUËEÏHBHFS
QPVSEFTDIBNQTDPODFQUVFMTJEFOUJRVFTEÏmOJTËQBSUJSEFMBMMFNBOE VODPODPS
EBODJFS EF QSPWFSCFT 4VS DFUUF CBTF OPVT BWPOT ÏUBCMJ VO DPSQVT FYQÏSJNFOUBM
QBSBMMÒMF SFQPTBOU TVS DIBNQT DPODFQUVFMT BWFD SFTQFDUJWFNFOU QSPWFSCFT
BMMFNBOET QSPWFSCFTFOGSBOÎBJTFUQSPWFSCFTFOCÏUÏ ;PVPHCP
-F
KFVEFTUSBEVDUJPOTBGPVSOJUQPVSDFTUSPJTMBOHVFTQMVTJFVSTOJWFBVYEFDPODPSEBO
DFTEPOUOPVTFYQPTPOT JDJ RVFMRVFTVOFTQBSNJMFTQMVTFYQSFTTJWFT
.JTFFODPOUSBTUFEFTDPODPSEBODFTUPUBMFT
-BDPODPSEBODFQBSÏNJPMPHJRVFFTUEJUFUPUBMFMPSTRVFMBNÐNFJEÏF MFNÐNFDPO
DFQUFTUJMMVTUSÏEBOTMFTEFVYMBOHVFTBWFDMFTNÐNFTJNBHFT FOMPDDVSSFODF&JTFO
GFSFUTFMPOVOFTUSVDUVSFÏRVJWBMFOUF*MFYJTUFBJOTJVOFDPODPSEBODFUPUBMFFOUSFMF
GSBOÎBJTFUMFCÏUÏQPVSMFTQSPWFSCFTTVJWBOUT
-FTEPJHUTEVOFNBJOOFTFOUSFTFNCMFOUQBT.14
4ÛXMFZÒOFǊVMÒMFLV
-FTEPJHUTEFMBNBJOOPOUQBTMBNÐNFUBJMMF*MTOFTFSFTTFNCMFOUQBT
%JF'JOHFSFJOFS)BOETFIFOOJDIUBMMFHMFJDIBVT
/PVTQSÏTFOUFSPOT EBOTDFRVJTVJU MFTQSPWFSCFTFOGPODUJPOEFMFVSQSPEVDUJWJUÏ
BVUPVSEFRVFMRVFTDPODFQUTTQÏDJmRVFTSFUFOVT BmOEFWPJSDPNNFOUMFTNÐNFT
DPODFQUTTPOUFYQSJNÏTFUBVNPZFOEFRVFMMFTJNBHFT0OSFTUFSBBJOTJBUUFOUJGËMB
USBOTDSJQUJPOGBJUFEFTQSPWFSCFTCÏUÏFUMFVSUSBEVDUJPOFOBMMFNBOEQVJTFOGSBOÎBJT
4FSBNBSRVÏFFOUSFQBSFOUIÒTFT KVTUFFOEFTTPVTEVQSPWFSCFCÏUÏ MBUSBOTDSJQUJPO
MJUUÏSBMFEPSJHJOF-BTFDPOEFUSBEVDUJPOFTUOPUSFMFDUVSFQFSTPOOFMMFFUVOFUSBEVD
UJPO BEBQUÏF BVUBOU RVF QPTTJCMF BVY DBOPOT NPSQIPMPHJRVFT DPOWFOUJPOOFMT 0O
DPOTUBUFSBBJOTJMFTBċOJUÏTEFQSJODJQFRVFOPVTBWJPOTÏOPODÏFTBVOJWFBVEFMB
GPSNFFUEVDPOUFOV
0HWD0(3LQGG 30
"MMFNBOE#ÏUÏ
40-*%"3*5² 6/*0/40-*%"3*55 &*/53"$)5
&JOF)BOEXÊTDIUEJFBOEFSF
%JMJLXMÒTÙCIVEVBMÙLÛQÒTÙ
$FTUMBNBJOBWFDMBRVFMMFPONBOHFRVJMBWFMBNBJOHBVDIF
-BNBJOESPJUFMBWFMBNBJOHBVDIF
%JFSFDIUF)BOEXÊTDIUEJFMJOLF
"%"15"5*0/%*&"/1"446/(4')*(,&*5
8PEJF;JFHFBOHFCVOEFOJTU EBNVTTTJFHSBTFO
8MJ EFXƽHCÒUPMFMÛCIÙZÙMJ
-FDBCSJ MËPáJMFTUBUUBDIÏDFTUMËRVJMCSPVUF
-FDBCSJCSPVUFMËPáJMFTUBUUBDIÏ
8PFTBOHFCVOEFOJTU EBHSBTUEBT;JDLMFJO
*/5²3³54%*&&*(&/&/*/5&3&44&/7&353&5&/
&TTÊHUOJFNBOEHFSOEFO"TUBC BVGEFNFSTJU[U
&LËTVLMÐLVHMÖOFDÒLVEJ
5VOFQFVYÐUSFBTTJTTVSVOFCSBODIFFUQVJTMBDPVQFS
5VOFQFVYDPVQFSVOFCSBODIFTVSMBRVFMMFUVFTBTTJT
%FO"TU BVGEFNEVTJU[U LBOOTUEVOJDIUBCTÊHFO
7²3*5²FU.&/40/(&4-Ã(&/VOE8")3)&*5
,JOEFSNVOEUVUEJF8BISIFJULVOE
:VƽOFMBZÛOVLÒ
-FTFOGBOUTOPOUQBTEFNFOTPOHFTEBOTMBCPVDIF

-FTFOGBOUTOFNFOUFOUKBNBJT
,JOEFSMàHFOOJF
/&1"4(²/²3"-*4&3 ."/40--5&
/*$)57&3"--(&.&*/&3/
&JOF'JDIUFNBDIULFJOFO8BME
&JOF5BOOFNBDIULFJOFO8BME
&LFTVCIMØHB FOƽDÒCIÒHƽ
2VBOEUVÏWPRVFTVOTFVMBSCSF DFOFTUQBTEFUPVUFMBGPSÐURVFUVQBSMFT

6OTFVMBSCSFOFGBJUQBTMBGPSÐU
.FJOTUEVFJOFO#BVN TPNFJOTUEVBCFSOJDIUEFOHBO[FO8BME
'SBOÎBJT#ÏUÏ
7"/*5²&*5&-,&*5
-FTPSFJMMFTOFQPVTTFOUQBTQMVTIBVURVPOBMFGSPOU.14
+VLVMJOFLQǢNƽOFÒLFXVMJLá[J
-PSFJMMFOFQPVTTFQBTKVTRVËEÏQBTTFSMBUÐUF
-PSFJMMFBCFBVHSBOEJS FMMFOFEÏQBTTFSBKBNBJTMBUÐUF
8JFHSPEBT0ISBVDIXFSEFONBH FTXJSEOJFàCFSEFO,PQGIJOBVT
XBDITFO
"%"15"5*0/%*&"/1"446/(4')*(,&*5
0áMBDIÒWSFFTUMJÏF JMGBVURVFMMFCSPVUF.14
8MJ EFXƽHCÒUPMFMÛCIÙZÙMJ
-FDBCSJCSPVUFMËPáJMFTUBUUBDIÏ
8PFTBOHFCVOEFOJTU EBHSBTUEBT;JDLMFJO
*/²("-*5²4/"563&--&4/"5Ã3-*$)&6/(-&*$))&*5&/
-FTEPJHUTEVOFNBJOOFTFOUSFTFNCMFOUQBT.14
4ÛXMFZÒOFǊVMÒMFLV
-FTEPJHUTEFMBNBJOOPOUQBTMBNÐNFUBJMMF

-FTEPJHUTOFTFSFTTFNCMFOUQBT
%JF'JOHFSFJOFS)BOETFIFOOJDIUBMMFHMFJDIBVT
0HWD0(3LQGG 30
.FUB -***
104&3%&4"$5&4*/65*-&46//½5*()"/%&-/
"VQPJTTPOËOBHFSOFNPOUSF.14
8ƽOFDJÒ[JCIÖǊVESVÒ
0OOBQQSFOEQBTËOBHFSËVOQPJTTPO
&JOFN'JTDICSJOHUNBOEBT4DIXJNNFOOJDIUCFJ
7²3*5²FU.&/40/(&4-Ã(&/VOE8")3)&*5
-BWÏSJUÏTPSUEFMBCPVDIFEFTFOGBOUT.14
:VƽOFMBZÛOVLÒ
-FTFOGBOUTOPOUKBNBJTEFNFOTPOHFT EBOTMBCPVDIF

-FTFOGBOUTOFNFOUFOUKBNBJT
,JOEFSMàHFOOJF
%&45*/4$)*$,4"-
%JFVBUPVUEBOTVOFNBJO.14
-ËHǢZÒLPMÙLÛ
$FTUEBOTMFTNBJOTEF%JFVRVFMFTDIPTFTTPOU
5PVUFTUEBOTMFTNBJOTEF%JFV
(PUUIBUBMMFTJOTFJOFO)ÊOEFO "MMFTMJFHUJO(PUUFT)ÊOEFO
#&40*/ /²$&44*5²#&%Ã3'/*4 /05

7FOUSFBĊBNÏOBQPJOUEPSFJMMFT.14
*MFTUEJċDJMFEFEJTDVUFSBWFDMFWFOUSF DBSJMOBQBTEPSFJMMFT .BMPVY
ǊPOIǰZJNMFOFZVLXMJLÒ
-FWFOUSFRVJDPOOBÔUMBGBJNOBQBTEPSFJMMFT
7FOUSFBĊBNÏOBQPJOUEPSFJMMFT
&JOIVOHSJHFS#BVDIIBULFJOF0ISFO
$)¬5*.&/5453"'&
2VJDSBDIFWFSTMFDJFMFTUBUUFJOUMVJNÐNF.14
ÛXBMFOÛHÙNFEÙ PZJZFEÙTSǰLMØLV
$FMVJRVJDSBDIFEBOTMFDJFM DFTUTVSTPOWJTBHFRVFWFSTFMBTBMJWF
2VJDSBDIFFOEJSFDUJPOEVDJFM SFÎPJUTBQSPQSFTBMJWFFOQMFJOWJTBHF
8FS[VN)JNNFMTQVDLU EFSCFLPNNUEJFFJHFOF4QVDLFJOT(FTJDIU
$PODMVTJPO
-FTSFDIFSDIFTFOQBSÏNJPMPHJFPOUDPOOVVOFTTPSQSPEJHJFVYDFTEFSOJÒSFTEÏDFO
OJFT-FTUSBWBVYDPNQBSÏTËWJTÏFJOUFSDVMUVSFMMFZPOUMBSHFNFOUDPOUSJCVÏFUDPO
UJOVFOU EF DPOTUJUVFS VO EPNBJOF QPSUFVS EJOUÏSÐU %BOT DFUUF QFSTQFDUJWF MFT
BOBMZTFT RVJ QPSUFOU TVS MB NJTF FO DPOUSBTUF EF QMVTJFVST MBOHVFT TVS MB CBTF EFT
QSPWFSCFTQSFOOFOUQPVSQPJOUEFEÏQBSUMBDPOTUJUVUJPOEFDPSQPSBQBSBMMÒMFT1PVS
MFTMBOHVFTÏMBCPSÏFT MFTDIPJYTFQPSUFOUEFNCMÏFTVSMFTTPVSDFTFYJTUBOUFT1PVS
MFTMBOHVFTFODPSFBVTUBEFEFDPEJmDBUJPO MBMJCFSUÏEFNBOVWSFFTUSFTUSFJOUF-F
GBJUFTURVJMOFYJTUFQBTFODPSFEFTPVSDFTQBSÏNJPHSBQIJRVFT*MJODPNCF QBSDPO
TÏRVFOU BVYDIFSDIFVSTEFSÏQFSUPSJFSMFTQSPWFSCFTQVJTEFMFTUSBEVJSFEBOTVOF
MBOHVF ÏUBMPO *M OF TBHJSB QMVT BMPST EF USBOTQPTFS TZTUÏNBUJRVFNFOU MFT ÏOPODÏT
EVOF MBOHVF Ë MBVUSF NBJT EF DPOUSJCVFS Ë VOF MFDUVSF DPSSFDUF EFT QSPWFSCFT FO
SÏQFSDVUBOUEFNBOJÒSFJEPJOFMFDPOUFOVDPODFQUVFMEFDFTGPSNVMFTTBOTUSBIJSMB
GPODUJPOTZNCPMJRVFEFTJNBHFTQSÏTFOUFT$BSUSBEVJSFMFDPOUFOVDPODFQUVFM DFTU
SFTUFSmEÒMFËMJEFOUJUÏTÏNBOUJRVFEVQSPWFSCF*MFTUJOUÏSFTTBOUFOPVUSFEFTTBZFS
EFTFDPOGPSNFSBVYQSJODJQBVYNPEÒMFTNPSQIPMPHJRVFTRVJDPOTBDSFOUMFTEJĊÏ
SFODFTOPUBCMFT QBSNJMFTTZOUBHNFTQISBTUJRVFT FOUSFDFRVJQFVUÐUSFDPOTJEÏSÏ
DPNNFVOQSPWFSCFPVDFRVJOFMFTUQBT
0HWD0(3LQGG 30
"VEFMËEFTFOKFVYJOUFSDVMUVSFMT MBQSPCMÏNBUJRVFEFMBUSBEVDUJPOEVQSPWFSCF
EFNFVSFVOQIÏOPNÒOFCJFODPOOVEFTUSBEVDUFVSTQSPGFTTJPOOFMT*MTBHJUEFTÏRVFO
DFTmHÏFTRVJTFSFUSPVWFOUEFQMVTFOQMVTEBOTMFTUFYUFT2VBOEMPOBEÏKËSFODPO
USÏMVOFPVMBVUSFGPSNFFURVFMPOFOTBJUMFDPODPSEBOUEBOTMBMBOHVFEBSSJWÏF MB
UÉDIF EF MB USBEVDUJPO FTU NÏDBOJRVF -FOKFV FTU UPVU BVUSF MPSTRVF MB GPSNVMF FO
QSÏTFODFFTUNÏDPOOVF-BUSBEVDUJPOEFWSBBMPSTÐUSFBYÏFTVSMBUSBOTNJTTJPOEV
DPOUFOVDPODFQUVFMEFMBTÏRVFODF*DJ MBNÏDPOOBJTTBODFEFMBWBMFVSFUEFMBGPODUJPO
TZNCPMJRVFTQÏDJmRVFEFTJNBHFTVUJMJTÏFTQFVUÐUSFVOHSBOEGBDUFVSEJODFSUJUVEF
3²'²3&/$&4
"ğĤĔĠĞēģĖ +$
j-BQBSPMFQSPWFSCJBMFFUTUSVDUVSFNÏUSJRVFx -BOHBHF QQ

#ĖĪĖģ "VOE)#ĖĪĖģ
4QSJDIXÚSUFSMFYJLPO $#FDL .àODIFO
#ĦģĘĖģ )
1ISBTFPMPHJF &SJDI4DINJEU #FSMJO
#ĦģĚĕĒğĥ $
j/BUVSFFUGPODUJPOEFTQSPWFSCFTEBOTMFTKFVYQBSUJFTx 3FWVFEFTTDJFODFT
IVNBJOFT
#ĦģĚĕĒğĥ $
-FTQSPWFSCFTFUMBQSÏEJDBUJPOBV.PZFO"HF 1SFTTFTVOJWFSTJUBJSFT -JMMF
(ģţĔĚĒğĠ (
j1PVSVOBQQSFOUJTTBHFEFTVOJUÏTQISBTÏPMPHJRVFTx /PVWFBVY$BIJFST
E"MMFNBOE Q
.ĒĝĠĦĩ .
%JDUJPOOBJSFTEFTQSPWFSCFT TFOUFODFTFUNBYJNFT -BSPVTTF 1BSJT
3ĠĕĖĘĖĞ '
j-BQBSPMFQSPWFSCJBMFx JO4ĦĒģĕ 'FU$#ĦģĚĕĒğĥ EJS
3JDIFTTFEV
QSPWFSCF 1SFTTFTVOJWFSTJUBJSFT -JMMF
4ĖĚĝĖģ '
4QSJDIXÚSUFSLVOEF .àODIFO #FDL
;ĠĦĠĘēĠ +1
$PODFQUTFUJNBHFTQBSÏNJPMPHJRVFT6OFÏUVEFEFMJOHVJTUJRVFDPNQBSÏF
BMMFNBOEGSBOÎBJTCÏUÏ ЅÒTFEFEPDUPSBU 4USBTCPVSHFU#ÉMF
0HWD0(3LQGG 30

Traduire Le Proverbe: À La Recherche de Concordances Parémiologiques en Bété Pour La Constitution D'un Corpus Trilingue Allemand/français/bété

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traduire Le Proverbe: À La Recherche de Concordances Parémiologiques en Bété Pour La Constitution D'un Corpus Trilingue Allemand/français/bété

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Document généré le 27 sep.