La valeur stylistique du mot en rapport avec le contexte.

Le lexique stylistiquement
marqué et le lexique neutre.
La valeur stylistique appartient nécessairement au domaine des styles fonctionnels, et vice versa,
l'existence de diverses variétés fonctionnelles d'une langue nationale est liée à la différenciation
des faits de langage. Nous allons définir la valeur stylistique en tant que caractéristique inhérente
des faits de langue comprenant: 1) la couleur stylistique d'un fait d'expression, c'est-a-dire
1'empreinte que lui laisse la sphère de son emploi habituel ; 2) les nuances expressives d'ordre
sémantique et affectif qui peuvent s'ajouter au sens principal des mots, locutions et faits de
grammaire et de phonétique.
La couleur stylistique est liée avec l’existance des faits de langue ( mots et tournures) d’un usage
limité appartenant à un style fonctionnel bien déterminé. Ainsi, les mots firmament et cieux sont
d’usage livresque et s’emploient dans des textes poétiques (comparez avec ciel, et avec les mots
et expressions russes небо et небосклон, небосвод, небесный купол, купол мирозданья. Pour
faire ressortir la valeur stylistique il suffit de comparer les faits de langue (mots et tournures) qui
sont synonymes mais qu’on emploie de préférence dans les différentes sphères de
communication, p.ex.: demeure, domicile, piaule, logement, habitation, appartement, appart’, ou
habiter, résider, être domicilié, être hébergé. Certes parmi les mots cités quelques’uns présentent
des nuances sémantiques importantes, mais d’un point de vue stylistique ils possèdent aussi une
valeur qui régit leur fonсtionnement. Ainsi, il serait également déplacé de dire Voici ma piaule!
dans une situation de relations officielles et d’énoncer Je suis hébergé (ou domicilié) à telle ou
telle adresse dans une situation de communication relâchée.
L'étude de la valeur stylistique est étroitement liée au problème de la norme qui est une catégorie
fondamentale, importante pour les deux branches de la stylistique (linguistique et littéraire) et
établissant des rapports entre elle et d'autres disciplines, telles que sociolinguistique, histoire de
la langue, etc.
Quand à la seconde composante de la valeur stylistique, les nuances expressives, elles s’ajoutent
au sens principal des faits de langue pour évoquer quelques traits spécifiques du contenu
annoncé et pour relater l’attitude subjective du sujet parlant (comparez chauffeur et chauffard,
vivre et vivoter, boutiquiers et boutiquaille).