6. La valeur stylistique.

Les facteurs du choix de style

La valeur stylistique appartient nécessairement au domaine des styles fonctionnels, mais

aussi l'existence de diverses variétés fonctionnelles d'une langue nationale est liée à la
différenciation des faits de langage. La définition de cette notion diffère d’un auteur à
l’autre. Nous allons définir la valeur stylistique comme

1) la couleur stylistique d'un fait d'expression, c'est-a-dire 1'empreinte que lui laisse la
sphère de son emploi habituel ;( et aussi comme )

2) les nuances expressives d'ordre sémantique et affectif qui peuvent s'ajouter au sens
principal des mots, locutions et faits de grammaire et de phonétique.

La couleur stylistique est liée avec l’existance des faits de langue ( mots et tournures) d’un
usage limité appartenant à un style fonctionnel bien déterminé. Ainsi, les mots firmament
et cieux sont d’usage livresque et s’emploient dans des textes poétiques (comparez avec
ciel, et avec les mots et expressions ukrainien небо et небосхил, небесний купол. Pour
faire ressortir la valeur stylistique il suffit de comparer les faits de langue (mots et
tournures) qui sont synonymes mais qu’on emploie de préférence dans les différentes
sphères de communication, p.ex.: demeure, domicile, piaule, logement, habitation,
appartement, appart’, ou habiter, résider, être domicilié, être hébergé. Certes parmi les
mots cités quelques’uns présentent des nuances sémantiques importantes, mais d’un
point de vue stylistique ils possèdent aussi une valeur qui régit leur fonсtionnement.

L'étude de la valeur stylistique est étroitement liée au problème de la norme qui est une
catégorie fondamentale, importante pour les deux branches de la stylistique (linguistique
et littéraire) et établissant des rapports entre elle et d'autres disciplines, telles que
sociolinguistique, histoire de la langue, etc.

Le choix forme un systeme de moyens de la langue qu’on appelle style. Un style

commence la ou il y a un choix.Chaque individu a son style, chaque oevre a le sien. Mais
la stylistique s’interesse en premier lieu aux styles du discours. Ce sont des systemes de
moyens de la langue propres a une zone de communication.

Ces systemes ou stules representent des ramifications de la langue generale. Chaque

systeme ayant la majorite des moyens communs avec ceuz de la langue generale,
possede des moyens specifique, propres a lui seul.

Typologie des styles.dans la communication orale:

1) le style familier

2) le style populaire;

dans la communication écrite:

3) le style officiel (administratif)

4) le style scientifique

5) le style de la communication sociale et politique (des mass médias)

6) le style de la communication littéraire (de belles lettres) auxquels on pourrait ajouter le
style de la publicité et des annonces.

Les styles écrits.

Malgré les différences qui existent entre les styles écrits ceux-ci possèdent certains traits
communs qui permettent de les réunir ensemble et de les opposer aux styles parlés.
Premièrement tous les styles écrits ont un caractère plus soigné. C’est le type de la parole
monologué qui prédomine dans tous ces styles. Les sujets traités sont plus compliqués
que dans la communication orale et les textes écrits s’adressent le plus souvent à un large
public. Le contact entre l’auteur et le destinataire n’est pas direct et immédiat. Chacun des
styles écrits a plusieurs genres.