Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abréviation ou expression
Équivalent français
anglaise
A.D. (Anno Domini) apr. J.-C. (après Jésus-Christ)
c., ca. (circa) v. (vers) {suivi d'une année}
e.g., v.g. (exempli gratia,
p. ex. (par exemple)
verbi gratia)
suiv. (et la page suivante, et les pages suivantes) {Les
f., ff. abréviations f. et ff. (ou fol.) s'utilisent en français pour faire
référence aux folios d'un ouvrage.}
i.e. c.-à-d. (c'est-à-dire)
O.S., N.S. (old style, new a.s., n.s. (ancien style, nouveau style) {pour les dates relatives
style) aux calendriers julien et grégorien}
q.v. (quod vide) voir {placé après un terme pour suggérer de s'y reporter}
s.v. (sub verbo) à l'article, au mot
c'est-à-dire, à savoir {sert à présenter un mot ou l'explication d'un
sc. (scilicet)
élément ambigu}
ut supra tel que vu plus haut
vide voir
viz. (videlicet) c'est-à-dire
Latin Français
ab initio à partir du début
ad infinitum à l'infini
manque; Anton Bruckner, Herzeleid, WAB deest {Le mot
deest indique que cette mélodie ne possède pas de numéro dans le
catalogue des œuvres du compositeur.}
ensemble des imprimés de peu d'utilité ou d'un intérêt passager
ephemera
(sing. ephemeron)
incerta ensemble des œuvres d'attribution incertaine, douteuse, contestée
magnum opus, opus
la plus grande œuvre
summum
nec plus ultra ce qu'il y a de mieux, le meilleur
éléments ou textes omis du corps d'un ouvrage et fournis dans un
paralipomena
supplément (fr. paralipomènes)
primus inter pares le premier parmi ses pairs
prolegomenon, pl. longue préface contenant des notions essentielles à la
prolegomena compréhension d'un ouvrage (fr. prolégomènes)
unique en son genre; Kaikhosru Shapurji Sorabji est un
sui generis
compositeur sui generis.
terminus ad quem, terminus point le plus éloigné dans le temps après lequel un événement n'a
ante quem pas pu se produire, en parlant p. ex. de la date d'un manuscrit
terminus a quo, terminus point le plus éloigné dans le temps avant lequel un événement n'a
post quem pas pu se produire, en parlant p. ex. de la date d'un manuscrit