MARGOT LA ROUGE, UN VERISME A LA FRAN ?

Margot la rouge

Ravel
Editrice Sonzogno1 dition, concurrente de la Casa
, Bellini,
Donizetti et Verdi
: Mascagni, Leoncavallo, Giordano
au concours de Sanzogno, Delius dans le sillage
remport le concours
Cavalleria Rusticana de Mascagni en 1888 et Trecce nere de
Vincenzo Gianferrari en 1892. Delius -ci
pour Manuel Menendez
Gabriel Dupont pour La Cabrera Margot

nt la critique suivante de Sir Thomas

Beecham
mit lui- s exigences
essentiellement italiennes, au premier rang desquelles figurait un
2
-Leoncavallo n .

par Zola et les compositeurs Alfred

Bruneau, Gustave Charpentier, Gabriel Dupont ou Xavier Leroux. Nous

1888.
2
Thomas Beecham, Frederick Delius, Londres, Severn House Publishers, 1959, p. 121.
Beecham ajoute

tels Paris ou
Appalachia,

87
 vers un plus

e
la librettiste de Margot, Karl Rosenval, et analyserons les carac
du livret. Nous nous attacherons enfin

Delius

tions artistiques de Delius

confie lui-
:

Je veux mettre mes pas dans ceux de Wagner et aller plus loin dans

travers du jeu dramatique, on peut agir sur eux3.

ou de The Magic Fountain

: la
Irmelin
dans The Magic Fountain.

Koanga. Delius -Unis aux temps

jeune esclave et le prince africain

: les relations entre Noirs et Blancs semblent

noire
chose
conventions de l : le prince africain

que lors de la

3
Lettre de F. Delius , 29 mai 1894, Jacksonville University Library.

88
 , A Village Romeo and Juliet

les ouvrages de Gottfried Keller

4
Adalbert Stifter et de Theodor Storm
e
humbles
. Selon James Lindsay5
Keller
merveilleux et que la vie est belle

donner une profondeur aux traditions populaires en attachant une

bavaroise pour Stifter -

Holstein chez Storm pour Keller.

expliquer
cru auquel parvient le compositeur dans Margot la rouge me
semble-t-il, . Pendant
dans un
salon tenu par Hope Temple, qui deviendra en 1895 la seconde femme
de
Lara, La
Luce dell'Asia
The Ligth of Asia, qui racontait la vie de Bouddha ;
c qui persuada de Lara

de Verdi et Falstaff. Quelques

Delius et de Lara du second, Amy
Robsart

4
uie sur la nouvelle A Village Romeo and Juliet
suisse Gottfried Keller The People of Seldwyla en
A Village Romeo and Juliet de Frederick Delius
symbolisme
-Sorbonne, Coll.
p. 87-102.
5
James Lindsay, Gottfried Keller : Life and works, Londres, Oswald Wolff, 1968, p. 42:
Keller
and life is good . Notons que A Village Romeo and Juliet e, de ce point de vue,

89
 - de
Lara
de son influence pour faire jouer Over the Hills and Far Away, u
symphonique de Delius, se vantera ensuite :
6
e Carlo . En fait,
de Lara ignorait
en automne 18917.
Amy Robsart, de Lara , toujours Moina, le
14 mars 1897 et enfin Messaline, le 21 mars 1899.
de Lara naturalistes
e
ils se e 1796
pour , la Rome antique pour Messaline , mais on pourra trouver
quelques
Amy Robsart est
de Massenet
, compositeur du Juif polonais,

Cavalleria appelons que

, le librettiste du
Emile Zola Messaline,
sur un livret en vers de Armand Silvestre et , narre avec
certain
acte.
de Lara
ai
8
, comme le laisse deviner
cette remarque de Charles Keary, le librettiste de Koanga :

vous si vous aviez des critiques aussi excellentes que celles de de

Lara, pas plus que je ne vous jugerai mal si vous en aviez de pire9.

6
Isidore de Lara, Many Tales of Many Cities, Londres, Hutchinson and Co, 1928, p. 99.
7
Voir Rachel Lowe Musical Times, mars 1965,
p. 190-192.
8
Delius Margot la Rouge, Lionel Carley signalant un
voyage de Delius
Paris A Life in Letters, vol.
Londres, Scolar Press, 1983, p. 211.
9
Lettre de C. Keary ley, ibid., p. 116.

90
 Le fait que Keary de Lara
-
10
.
pour une forme de naturalisme musical
semble aussi
e au
compositeur par de Lara
Messaline
faisait volontiers des horoscopes pour quelques vedettes
de
e sur
et Frederick Delius. Le 19 janvier
Cavalleria rusticana
Carmen. Ses deux
le compositeur Jules Massenet qui composera
La Navarraise en 1893 et Sapho

incomparable chanteuse-
11
selon le mot de Massenet en campant des r
A Village
Romeo and Juliet
.
Il est une derni de Delius avec la tendance du
, dont le compositeur a
Nuages
salon de William Molard. Jean Richepin
:

-
parnassiens dont fo , Jean Richepin et peut-
- -
et
12

10
Des extraits de Koanga
frais par Delius
11
Jean-Christophe Branger, Avant-
p. 50.
12
Nos romanciers La jeune Belgique, 1er mars 1882, p. 102.

91
 , Sylvie Douche
se rattacher au courant naturaliste13 : La
Glu de Gabriel Dupont (1883), Le Flibustier Le
Mage de Jules Massenet (1891), Le Chemineau de Xavier Leroux (1895),
Miarka de Alexandre Georges (1905), (1907), Le
Carilloneur de Xavier Leroux (1913) et La plus forte de Xavier Leroux
(1924).

le projet de Margot la rouge

- Margot constituait ainsi

dont on a v Koanga. La composition de Margot

du temps,
remettant ainsi en cause l dans sa tour
, Jean Richepin : tous ces

Fennimore and
Gerda, est sans dout Margot, autant dans la

dramatique (voir en particulier la crise de nerfs de

Fennimore).

Une librettiste jarriste, Karl Rosenval

(Irmelin, The Magic Fountain, A Village Romeo and Juliet) ou en avait

(Koanga). Pour
Margot la Rouge
Karl Rosenval.

femme, Berthe Kahn14 Armand Abraham Blocq15, homme de

lettres connu sous le pseudonyme de Gaston Danville. Berthe Kahn
13
Sylvie Douche Jean Richepin e, Jean-
Christophe Branger et Alban Ramaut -
de Saint- Musicologie 2004, p. 289.
14
Berthe Kahn -
,
marchand de chevaux, et de Florence Rosenwald .
15
Armand Abraham Blocq, Toul/Meurthe & Moselle, 18 nov. 1870 - Paris,
4 sept. 1933, et
de Jeannette Franck .

92
devint Berthe Danville le 23 mars 1893
1925. Le pse Rosenval abl
Rosenwald
Danville
lieu de naissance, Damvilliers, dans la Meuse16
e

Danville
litt
Mercure de France
Dumur, dans ses , en donne la description
suivante :

Un des ra
Danville

du cerveau ; il sait quelle sensation, quel acte,

nerveuse. Gaston Danville

des passions et des maladies morales ce haut souci de science, qui

Ses Infinis de la chair, ses -

aussi so
17
.

notamment en qui concerne tout ce qui est du ressort des

(1894)
(1908), Danville avance parfois sur les

cq18 : trait qui aurait pu le rapprocher

de Delius

16
-Paul Morel
informations.
17
Louis Dumur, Portraits du , Paris, Edmond Girard, 1894, p. 22.
18
Paul Blocq (1860-
-
abasie maladie de Blocq

93
 , sous le pseudonyme de Karl
Rosenval
la rubrique des romans au Mercure, Berthe Danville
Jules ou les
fit une critique
19
:

Un cas conjugal bien curieux au Grand-

M. Karl Rosenval, Jules ou les [1].

naturistes

-ci acquises, ce qui est une forme

vrai
Fables

envie -
joyeu

de traiter, si nous osons ainsi dire, [par-dessus la jambe] de haut

en bas. Or la jeune femme aime son mari, et si celui-ci ne lui
permet
ules ! Ce dilemme est conforme aux
imons-

plume de Jarry. Berthe Danville

Leda en 1899-
nville Jules. Berthe Danville et Alfred

19
Alfred Jarry, La Revue blanche
Jarry

94
Jarry s , avec une musique
de Claude Terrasse, aurait d -
-rendu dans la presse laisse

dans les programmes des Folies-

Danville travaille avec Terrasse
Berger
er
juin avorte
p venant de perdre une amie
me
Danville,
note :

La Vieillesse de Marc-Antoine, dont

20
. Le manuscrit de

perdu.
Delius et Berthe Danville
travailler sur Margot la Rouge
21
Spring 1901 . A ce moment,
Berthe Danville devait
; il y a toutefois un
certain de Margot
naturalisme le plus cru. Un point seulement autorise un rapprochement :
comme Margot,
Ah
; je sens sourdre en
ies le manteau royal qui
22
.

si elle ne voit rien venir, la s

-cinq, qui
23
point .

20
, Claude Terrasse (1867-1923)
Pierre Guillot, Paris-Sorbonne, 2001, p. 155.
21
Une lettre de Delius Rosen e subira des
du 6 juin 1902.
22
, p. 46.
23
, p. 56.

95
dans Margot sur le milieu

et Berthe
Danville ? Aucun document ne nous donne d
est probable que Delius

Koanga sem

Saltas, docteur et ami de Jarry :

en vue de la "re-
mais il
- les

fut, entre autre

et arrangeur de couplets24.

sont
t le salon de Rachilde,
, directeur du Mercure de France tous les
, elle pouvait

, Jean
Lorrain, R my de Gourmont,
nt ces quelques lignes de
autaud extraites de son Journal.
me
Danville

grandement.
Vous nous faites songer, admirable Clorinde,

24
Souvenirs sur Jarry Les Marges a
e Jarry
; bien
es :
absolu, et, surtout, Messaline , qui se

Bernard Le Doze , notice , Vol. II, Paris, Gallimard, p. 1987,

p. 713.

96
 -
appuyer sur le mot : dinde25.

Comment Delius fut-il mis en contact avec Madame Danville ? Si

le salon des
26
Molard, il est impossible

et les Danville
- dans
les Danville son des
notables r
Molard et collaborateur au Mercure de France
Danville. John Boulton Smith27
au salon des Molard, ce qui
constituerait un lien direct avec Berthe Danville, sa collaboratrice.
s ne
28
dispose .

Tableau 2 : lon Molard selon John Boulton Smith

25
, Journal, Vol. II, p. 143-144., Vendredi 6 mars 1908.
26
sur le point suivant : Au
centre de ce boh

-Danville et de Maurice
Ravel. David Ecc Margot la Rouge Delius Society Journal, Octobre 1980,
-10.
27
John Boulton Smith, Frederick Delius and Edvard Munch, Their Friendship and their
correspondence, Londres, Triad Press, 1983, p 25.
28
-

97
 Enfin, selon Lionel Carley29
Randon, alias Jehan Rictus. Jean-Paul Morel
recueil, de la correspondance entre Rictus et Molard
Carley a pu retrouver une lettre entre
Randon et Gaston Danville, dans laquelle ce dernier mentionne le nom de
Karl Rosenval - Carley fait
ion
luxueuse des Soliloques du Pauvre de Rictus. Il y aurait donc peut-
dans la conjonction Molard/Rictus/Gaston Danville, le lien entre Delius
et sa librettiste.

Un livret naturaliste

Delius
faut en croire la pique ironique Carmina
Burana

- Cavalleria
Rusticana :

, mais Guillaume Tell, le Barbier et le

Mariage de Figaro, Cavalleria Rusticana et autres chefs-
immortels.
30
.

Il est , dans Margot, Delius

Cavalleria Rusticana
de Mascagni
(La
31
Navarraise Il Tabarro, Suor Angelica

29
Lionel Carley, The Paris Years, Londres, Triad Press, 1975, p. 81.
30
Rosen
31
: le drame de Mascagni est
ent, tandis que celui
de Massenet , en cela plus proche de

98
et Gianni Schicchi) et Strauss (Capriccio, Daphne). Alors que Delius est
s

lyrisme.

Delius qui

et

de moins que La Navarraise de Massenet, et une vingtaine de moins que

Cavalleria Rusticana Cavalleria Rusticana
comporte encore ne marque aucune pause
: le

L intrigue de Margot en elle- ur

souteneur , mais il nous semble toutefois que le livret de Rosenval

vers la fin la vraie signification de son

surnom :

: Cette main quand elle serre

Etrangle le plus rude adversaire !

Thibault :
: Non,
!
!
Thibault : A moi tu ne me fais pas peur ! (mes. 742-756)

Tous ces personnages

marginaux, ement bien s

I Pagliacci de Leoncavallo
intermezzo.

99
Dans son ouvrage fondateur32, Manfred Kelkel a pu ainsi distinguer six
: les artistes, les criminels,
ochards et

Quant aux

-
les anti-valeurs bourgeoises. Pour

niveau

La Martyre, drame
Spiro Samara, :

lot sur Terre

D

blions famille, enfants

33

Dans Margot, s
e

vin chaud (mes. 282). Autre boisson servie, dont on ne sait si elle est
alcoolis menthe

directement aux ambitions naturalistes de Zola qui souhaitait

les tourments, les craintes, les espoirs, les ambitions, les

voulait que la musique

34
.

32
Manfred Kelkel, , Paris, Vrin, 1984.
33
Samara, La Martyre
Choudens, 1896, p. 38.
34
Emile Zola Le drame lyrique Le Journal, 22 novembre 1893.

100
Seule vraie vie

35
revendications des travailleurs .

le surnom de La Rouge
surnom (1830-
1905) vierge rouge
ichel fut une

forme de
,
Th Steinlen) avaien
et Delius
Margot la Rouge

son souteneur :

Margot :
De moi qui croyais en toi

Et depuis on me bafoue
;
!
Oui, je te hais, je te hais ! (mes. 829-839)

Eh bien ! Quoi ? La Rouge ? Vous voyez bien

! -874)

Louise de Charpentier mais

:

35
Anna Krakowski, , Paris,
Editions A.G. Nizet, 1974, p. 16.

101
 Ris-toi des lois ! Et des bourgeois
! De tous
ceux qui voudraient te refuser le droit de chanter
!

Contrairement au livret de Charpentier

de Margot Rappelons que le
premier livret en prose libr pour Messidor
Bruneau. Auparavant, les livrets de Bruneau pour et
du moulin du roman de Zola et versifi
Gallet
rythmique. Alors que de Lara
en 1893 Amy Robsart nterroger
sur les raisons pour lesquelles Delius
versification.
le formule justement Manfred
Kelkel,

36
vers de mirliton .

Kelkel cite ensuite un extrait du livret pour le Chemineau de

Xavier Leroux .
Margot. Sans doute la versification
participait- anoblir le livret de Berthe Danville.
,

la sienne, la

dans Messidor
et de Charpentier dans Louise

: la versification
adoucissement

36
Manfred Kelkel, op. cit., p. 168.

102
 Dans le livret de Margot, les phrases sont courtes et oscillent entre
-culturel des
protagonistes. On trouve ainsi un registre populaire :

La Patronne : Il te pince d ? (mes. 162-165)

2de femme : Je suis toute

Ma jupe est (mes. 220-222)

La Poigne : ? Que non ! Malheur !

!
(mes. 309-312)

2de femme : Par ici les piou-piou ! (mes. 338-339)

Margot :

Thibault :
Emeut- ?

Souve
Et toutes les candeurs en moi semblent revivre (mes. 405-423)

Soldat 1 :
Ancien typographe, va ! (mes. 424-427)

se distingue de ses
camarades par son amour chaste et pur pour Thibaut
:

Margot : ai suivi le courant que nul ne remonte,

Pourquoi me forces- ?

humilie et je baisse les yeux (mes. 588-597)

On soulignera dans ce livret l qui

d :

103
Totor :
La patronne : ?
Totor :
:
Totor : ?
Nini : !
Totor : Hein ?
Faut-il que je cogne ?
Nini : Voyons Totor ! Tu me connais
Je ne refuse jamais
Mais ce soir
Il ne fait pas vite noir
Attends un peu, mon petit homme.
Buveur 1 : Patronne, une ! (mes. 79-102)

2d buveur : Brrr !37

Ecoutez, bing ! boung ! (mes. 231-234)

La Patronne : Pschtt ! Allez vous battre ailleurs, les amis ! (mes. 782-783)

-76,

boisson que par une quelconque remarque ou situation comique, puisque

Buveur 1 : Pourquoi riez- ?

Totor : All (mes. 76-80)

deliens

Margot
delien : la

; en tant que telle, elle

38
valeurs anti-bourgeoises

37
Brrr ! -247).

104
sombre violoneux dans A Village Romeo and Juliet -ci
objets de la discorde entre les parents de
Sali et Vreli :

Et quand vous aurez envie de parcourir le monde avec moi

Nous irons par monts et par vaux, et je serai votre joyeux guide,
Le soleil e rencontre de la
mer

N sauvage musique qui monte du fleuve,

Mon lit est au milieu des rouges coquelicots.

de Delius pour les marg

lui-

ons du cabaret
-
- :

Thibault :
Tu les vivras nombreux les matins du soleil

-bas,
Simples, tranquilles,

Ces vil
.
(mes. 648-674)

Delius
rousseauiste :

39
. o
38
Voir supra, Manfred Kelkel.
39
Jean-Jacques Rousseau, , T. IV,
Botanique 276-277.

105
 Toutefois, Paris ; elle est un lieu
-

Thibault : t
Je savais que je te reprendrais

purgatoire
Mon premier cri d
(mes. 674-685)

Cette que le
compositeur Paris, The
Song of a Great City me est
a propre
-sur-Loing. Il se mariera avec Jelka Rosen
la composition de Margot ra alors de prend
citadine.
Dans A Village Romeo and Juliet, cette crainte de la ville

; ils trouvent alors

refuge dans une auberge dans les bois. Cette
Fennimore and Gerda k en lui proposant
ignent qui finiront
par le perdre

retrouve son amour de au moment de

, Delius

: Delius
40
.
Fennimore, les aventures amoureuses
de Nils pourront se poursuivre, mais plus avec Fennimore. On ne rattrape
jamais le temps perdu des deux derniers tableaux avec
Ge
commence, dont les lecteurs du roman de Jacobsen

narrative cruciale dans Fennimore and Gerda

40
Voir Tasmin Little, The Lost Child, BBC, 1997.

106
 Margot.
la fin du
printemps le printemps lors de la
:

1er buveur : ! Ah !
On ne se croirait pas au printemps. (mes. 235-242)

au nous
pouvons deviner que les amours de Thibault et de Margot sont
es : leur union est contre-natur
en ses premiers instants.

La musique de Margot

Dans Margot,
: la parole domine et une forte
des
violentes telle

41

et con
: intermezzo, interlude et
Margot, explosive et dramatique,
est en effacement disparition des
personnages et grand decrescendo musical

Cependant, comme dans A Village Romeo and Juliet, Margot la

Rouge : la musique est
continue

un lieu (la ville, le

un Wagner
rapproche

41
Les
, Paris, Fayard, 1997, p. 289.

107
certainement plus Delius
italiens42.

s. 135-138) et 2 (mes. 142-

le Cabaret se vide lentement ; la ville est alors

de la sur , mes. 251-254

comme un lieu de libertinage quand le leitmotiv accompagne les
discussions grivoises des soldats -bas ! Regarde au fond, la grande
-360). Cette vision de la ville
croisent des solitudes, lieu des plaisirs

Ex. 6 : Margot la Rouge, mes. 3-5

Le leitmotiv du cabaret co ; il fait le

lien avec la seconde (mes. 141- -230, puis
294-29843).

Ex. 7 : Margot la Rouge, mes. 60-61

et son leitmotiv se trouvent
ce bouge -465). On

Le critique Etienne Destranges

Alfred Bruneau est un fervent disciple de
Wagner
leitmotiv
Etienne Destranches, analytique de la partition, Paris,
Fischbacher, 1896, p. 40-41.
43
Comme le remarque David Ecc
dans les arabesques des mes. 258-
grivois
-262). David Eccott, art. cit, p. 9

108
 -693).

le personnage de Margot
n leitmotiv qui lui
:
entend son leitmotiv logue (Vl . I, mes. 21-24, puis mes. 37-39
et 61-
a lieu lors de -
:
forte quand Thibaut entend son nom (mes. 469-471),
mezzo piano (mes. 473-475), et enfin piano
quand les soldats la saluent Margot la Rousse
(mes. 484-486). Quand Margot
de Marguerite, -
576 puis mes. 579-580). Toujours (mes. 605-606,
puis 634-636), il le
partir de la mes. 872) quand la police vient chercher Margot Eh bien !
Quoi ? La Rouge ! es. 871-874)

Ex. 8 : Margot la Rouge, mes. 21-24

Le leitmotiv
-167) que pour sublimer
de Thibaut et Marguerite (mes. 519-520). Les triolets qui en
co -375 quand

sous les mots de Margot Mon Thibaut ! Mon Thibaut ! -

690). Ce leitmotiv encore
:
quand Thibaut
entends-tu bien ! (mes. 762-
763) ;
du corps de Thibaut
(mes. 862-863).

109
 Ex. 9 : Margot la Rouge, mes. 166-167

Ex. 10 : Margot la Rouge, mes. 519-520

unissait Oui -
628) ; on retrouvera leitmotiv de la nostalgie du

ses mains (mes. 864-865).

Ex. 11 : Margot la Rouge, mes. 586-587

entre le
et . La substitution du

citation du motif

mais bien leur amour.

argot la rouge
: la construction dramatique
iture

finalement assez

es par un trait dans la citation suivante) et que Delius respecte

110
 -
avec un temps faible de la mesure, ou avec une note relativement courte,
44
.
e
h
homme -mun-si-beau-gars).

: Est- ri homme un si beau gars

seulement pas
Un si fort, un si grand, un si on
La Patronne : dore, lui, de la bel

Delius montre donc ici un respect strict des contraintes

ait
45
.

44
45
Eric Fenby La raison
Eric Fenby, Delius as
I knew him, Londres, icon Books, 1966 (1

111
Ex. 12 : Margot la Rouge, mes. 181-193, Transcription de Maurice Ravel

112
 vel, transcripteur de
-

instr

50- La transition
-45) superpose les leitmotive de la ville et du
46
, la
3, mobilise tout

ide de gammes chromatiques par une doublure

cordes graves/basson, l

La sept

ff des rares
moments chez Delius

Margot

Cavalliera Rusticana et I Pagliacci

, le compositeur sut toutefois prendre ses
distances

-
naturaliste
46
David Eccott mentionne que Delius a
The Magic Fountain cott,
art. cit, p. 9.

113
leitmotive, style vocal plus bel canto,
Finalement
et son lang Louise de
Charpentier (1900) que de Cavalleria Rusticana.
Louise
entre les leitmotive de la ville
Paris et de de la musique de
Margot . Elle
Louise
.
Hors Paris, Louise ne serait pas
Louise ! Paris, sans toi, ne serait point Paris ! Mignon symbole de la
!
de joie

chez Delius :

Ex. 13 : Gustave Charpentier, Louise -441

Paris ! Paris
! Paris ! Paris ! Splendeur de !
fois-ci au
Margot :

Ex. 14 : Gustave Charpentier, Louise -637

Louise e -
fort possible que Delius ait entendu
moins que la on sait que Delius
47

Louise , Delius

47
Delius : Il pleure dans
(1895).

114
 Louise e symphonique Paris48,
Louise
Margot.
49
s
Margot la rouge comme une forme, are,

48
Paris

peut-

1902, Delius Trust Archive.

Collection.
49
Jean-Christophe Branger

distance prise par le compositeur Alfred Bruneau I Pagliacci de

cochonnerie -
Christophe Branger, Alfred Bruneau lle naturaliste,
Paris, Champion, p. 58.

115