Rapport d’échanges linguistiques

Premier semestre 2022-2023

Pour obtenir votre attestation, envoyez cette formule remplie jusqu’au 15 janvier 2023 à
sora.hong@univ-lr.fr

NOM : MORGADO Date de naissance : 16/07/1997

GOMES
Prénom : Ysatis Lieu de naissance : La Teste de
Buch
N° étudiant : Adresse : 45 rue de
220775 Verdun,
Résidence la
Goélette, Apt
B131
Sex (M/F) F Email : ysatis.morg
ado_gomes
@etudiant.u
niv-lr.fr
Université KHU Sex (M/F) F
Votre binôme NOM KIM Email sehee6100@khu.ac.kr
Prénom Sehee
Séances de tutorat
Date Durée Sujet
13/10/22 1 heure Présentation de soi, âge, études, famille, hobby.
(en coréen)
20/10/22 1 heure Vacances de Toussaint, activités prévues pour Halloween.
(en français) Différences du système scolaire français et coréen en termes de
vacances scolaires.
27/10/22 1 heure Activités durant le week-end passé et celles prévues pour le
(en coréen) week-end prochain.
Discussion sur le voyage que Sehee a fait en France : villes
visitées, nourritures goûtées.
Dramas, Musiques.
10/11/22 1 heure Activités durant les vacances de Toussaint et Halloween.
(en français) Activités prévues pour le week-end prochain : études, examens,
devoirs.
Discussion sur les jours fériés français et coréen, le décalage
horaire hiver/été en France et les traditions à Noël dans nos pays
respectifs.
17/11/22 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en coréen) prochain.
Description de mes cours et des dossiers à rendre : sujet de mon
mémoire (cosmétiques durables en Corée du sud), article sur le
phénomène 혼족.
21/11/22 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en français) prochain.
Discussion sur la météo en France et en Corée du sud.
Description des études de Sehee et perspective professionnelle.
24/11/12 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en coréen) prochain.
 Difficultés rencontrées dans l’apprentissage du coréen pour moi
et du français pour Sehee.
Description de mes cours et des dossiers à rendre : dossier
d’analyse sur les films d’horreur en environnement culturel de
l’Asie et présentation orale sur la mafia asiatique.
Différence dans la sécurité et la violence dans nos pays
respectifs
28/11/22 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en français) prochain.
Projection du film Woochi le magicien des temps modernes.
Films français et coréens et des acteurs qu’on apprécie.
Pression scolaire en Corée du sud et la différence dans les
programmes scolaires en termes d’apprentissage des langues
étrangères entre nos deux pays.
01/12/22 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en coréen) prochain.
Marché de Noël français : tradition, stands, nourritures.
Différence dans la tradition de Noël entre la France et la Corée
du sud.
05/12/22 1 heure Activités durant le week-end et celles prévues pour le week-end
(en français) prochain.
Nourritures coréennes et françaises: différences dans la
consommation en hiver et en été entre les deux pays.
Différences dans les services des restaurants.
Nos préférences en termes de plats de nos pays respectifs et
inversement et ce qu’on aimerait goûter.
Heures totales (au moins 10 heures) :
Évaluations : Pas du tout satisfait / pas très satisfait / moyenne / satisfait / très satisfait
Points Cet échange linguistique a été très intéressant et très instructif. J'ai beaucoup appris,
positifs que ce soit au niveau de la langue coréenne et dans la culture. De plus, le fait de
discuter avec une personne qui a à peu près le même niveau que moi dans l’autre
langue était rassurant car nous étions très compréhensives l’une envers l’autre.
Je sens que j’ai progressé dans mon expression orale, malgré mon niveau encore
débutant.

Points Difficile de converser si l’on est vraiment débutant en coréen.

négatifs (ou à Il aurait été intéressant de reconduire l’expérience au second semestre.
améliorer)

Date et signature : 05/12/2022