Faculté des lettres et des sciences humaines

Master Langue française et diversité linguistique

Semestre 2- Année 2017-2018
Module : variation sociale et registres de langue

Durée : 1h30

Traitez la question suivante :

« Quels sont dans le discours d'un individu les indices de son appartenance sociale? »

Vous traiterez cette question en vous appuyant sur l’analyse, en termes de registres de langue,
du texte et du corpus ci-dessous. 

Texte :

Le registre de langue, niveau de langue ou moins précisément style, est l’utilisation sélective

mais cohérente des procédés d'une langue afin d’adapter l’expression à un auditoire
particulier. Certains choix, notamment lexicaux et syntaxiques, un ton et une plus ou moins
grande liberté par rapport à la norme linguistique de cette langue permettent d’ajuster
la communication à une situation d’énonciation donnée : on s’exprime de façon différente
selon que l’on s’adresse à un familier, à un inconnu, à un enfant, à un supérieur hiérarchique,
et selon son âge, son milieu social, son niveau culturel. Autrement dit, on ne parle pas
toujours de la même façon et on adapte sa manière de s’exprimer aux circonstances. Cette
adaptation se réalise avec plus ou moins de souplesse et de succès selon l’âge, l’expérience,
l’instruction, le niveau professionnel et la diversité des milieux dans lesquels on évolue. Par
ailleurs, certains choix, inacceptables à l’écrit, peuvent être tolérés à l’oral.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Registre_de_langue

Corpus

Enoncé 1 : Y a Rodrigue le tigre et Gaston le cochon qui vont à la fête foraine. Y s’tapent des
glaces à la baraque de Juliette. Puis y a Gaston qui se ramasse et qui se prend sa glace sur le
pif. Rodrigue il est mort de rire. Remarques : ce langage est plutôt relâché. Le vocabulaire est
familier, la syntaxe n’est pas toujours correcte.

Enoncé 2 : Rodrigue et Gaston vont à la fête foraine. Ils achètent des glaces au stand de
Juliette. Puis Gaston tombe et il reçoit sa glace sur le groin. Rodrigue éclate de rire.
Remarques : ce langage est correct. Les mots employés sont compréhensibles par tout le
monde.

Enoncé 3 : Rodrigue et Gaston se rendent à la fête foraine. Ils dégustent des glaces à
l’échoppe de Juliette. Puis Gaston chute tout en recevant sa glace sur le groin. Rodrigue
s’esclaffe. Remarques : ce langage est soigné. Le vocabulaire employé est recherché, la
construction des phrases est parfois plus complexe.