Norme internationale 

ISO 6165

ENGINS DE TERRASSEMENT

Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions

Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions

Table of contents
Avant-propos
1 Domaine d'application
2 Références normatives
3 Termes et définitions
4 Familles de machines
Annexe A Mode d’identification
Annexe B Configurations des commandes de l’opérateur des engins de
terrassement
Bibliographie

Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6165 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 4, Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations.
Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition (ISO 6165:2006), qui a fait l'objet d'une
révision technique.

1
1   Domaine d'application

La présente Norme internationale donne les termes et les définitions et une structure d’identification
pour la classification des engins de terrassement conçus pour effectuer les opérations suivantes:

 — creusement;
 — chargement;
 — transport;
 — forage, épandage, compactage ou tranchage de matériaux terreux ou autres, par exemple lors
de la construction de routes ou de barrages, dans les mines et carrières et sur les chantiers de
construction.

La présente Norme internationale a pour objet de proposer un moyen clair pour identifier les engins
d’après leurs configurations selon leur fonction et leur conception.
L’Annexe A fournit un mode opératoire basé sur la structure d’identification utilisée par la présente
Norme internationale et une procédure qui utilise cette structure pour classer les engins et pour
introduire des identifications détaillées en cohérence avec la logique en question.
L’Annexe B fournit une hiérarchie de configurations des commandes de l'opérateur des engins de
terrassement.
La Bibliographie fournit une liste de normes de terminologie pour plusieurs familles de machines
identifiées dans la présente Norme internationale. Ces normes de terminologie incluent des figures
décrivant différentes configurations types de machines pour chaque famille de machine.

2   Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour
les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

 ISO 10261, Engins de terrassement - Système de numérotation pour l'identification des produits

3   Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Engin de terrassement
Engin automoteur ou tracté, à roues, à chenilles ou à jambes, ayant un équipement (3.9) ou
des accessoires (3.10) (outil), ou les deux, principalement conçu pour assurer des opérations de
creusement, de chargement, de transport, de forage, d’épandage, de compactage ou de tranchage de
terre, de roche et d’autres matériaux
Note 1 à l’article:  Les engins de terrassement peuvent être commandés en direct par un opérateur porté
sur l’engin ou par un opérateur non porté, ou peuvent être commandés à distance au moyen d’un fil ou
sans fil avec ou non une vue directe sur la zone de travail. Voir à l’Annexe B les différentes
configurations des commandes de l'opérateur.
3.1.1 Machine compacte

2
engin de terrassement (3.1), sauf pour les pelles compactes (4.4.4) et les chargeuses
compactes (4.2.3) ayant une masse en service (3.7) inférieure ou égale à 4 500 kg

3.2 Machine à commande directe

Engin de terrassement (3.1) automoteur commandé par un opérateur en contact physique avec l’engin

3.2.1 machine à conducteur porté

Machine à commande directe (3.2) automotrice dans laquelle se trouvent les dispositifs de commande
et qui est commandée par un opérateur assis ou debout sur l’engin

3.2.2 Machine à conducteur non porté

Machine à commande directe (3.2) automotrice dans laquelle se trouvent les dispositifs de commande
et qui est commandée par un opérateur accompagnant (ni assis, ni debout sur l’engin)

3.3 Machine commandée à distance

Engin de terrassement (3.1) automoteur qui est commandé au moyen d’une transmission de signaux
d’un boîtier de commande (transmetteur) qui n’est pas situé sur l’engin vers une unité réceptrice
(récepteur) située sur l’engin
Note 1 à l’article: à l’article: Le dispositif de commande à distance peut être filaire ou sans fil.

3.3.1 Machine à commande à distance filaire

Machine commandée à distance (3.3) automotrice dans laquelle la commande de l'engin est accomplie
à l’aide de signaux transmis par des fils à partir d’un dispositif commandé par un opérateur se trouvant à
distance de l'engin
Note 1 à l’article: à l’article: En principe, un engin à commande à distance filaire est actionné avec une
vue directe sur la zone de travail.

3.3.2 Machine à commande à distance sans fil

Machine commandée à distance (3.3) automotrice dans laquelle la commande de l'engin est accomplie
à l’aide de signaux transmis de façon aérienne à partir d’un dispositif de commande par un opérateur se
trouvant à distance de l'engin
Note 1 à l’article: à l’article: Un engin commandé à distance sans fil est actionné avec ou non une vue
directe sur la zone de travail.

3.4 Famille de machines

Groupe de machines conçues pour effectuer le même type d’opérations
Note 1 à l’article: à l’article: Les engins de terrassement (3.1) comprennent les familles de machines
suivantes:

3.5 Modèle de machine

Type de machine
Désignation donnée par le constructeur à une famille de machines (3.4)
Note 1 à l’article:  Chaque famille de machines peut avoir plusieurs modèles ou types représentant la
désignation du type de machine donnée par le constructeur.

3.6 Machine individuelle

3
Machine ayant un numéro d’identification unique pour chaque machine fabriquée
Note 1 à l’article:  La numérotation pour l’identification des produits (PIN) conformément à
l’ISO 10261 identifie clairement la machine individuelle.

3.7 Masse en service

Masse de l'engin de base (3.8) avec équipement (3.9) et accessoire (3.10) vide dans la configuration la
plus usuelle, tel que spécifié par le constructeur, avec l'opérateur (75 kg), le réservoir de carburant plein
et tous les circuits de fluide (c'est-à-dire, liquide hydraulique, huile pour transmissions hydrauliques,
huile pour moteur et liquide de refroidissement du moteur) aux niveaux spécifiés par le constructeur, et,
le cas échéant, avec le ou les réservoirs d'asperseurs à moitié remplis d'eau
Note 1 à l’article:  La masse de l'opérateur n'est pas incluse dans le cas des machines à conducteur non
porté.
Note 2 à l’article:  La masse de lest présente à la livraison peut être incluse dans ce chiffre si le
constructeur le spécifie.

3.8 Engin de base

Engin, si nécessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de l'opérateur,
sans équipements (3.9) ni accessoires (3.10) mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de
ces équipements et accessoires

3.9 Équipement
Ensemble d’éléments montés sur l'engin de base (3.8) pour permettre à un accessoire (3.10) de remplir
la fonction principale pour laquelle l'engin est conçu

3.10 Accessoire
Ensemble d’éléments pouvant être montés sur l'engin de base (3.8) ou sur l'équipement (3.9) pour une
utilisation particulière

3.11   Machine dérivée
3.11.1 Engin de terrassement déviré
Engin de terrassement (3.1) qui est une combinaison de fournitures d’autres familles de
machines (3.4) de terrassement et qui créé une configuration ou disposition différente
Exemple:
Machine avec accessoire de chargeuse frontale et une benne de tombereau à l’arrière non auto-
chargeuse.

3.11.2 Machine support dérivée utilisée sur chantier de terrassement

Machine dérivée d’une famille de machines (3.4) de terrassement, créant une configuration ou une
disposition différente et ayant une utilisation prévue différente, destinée à être utilisée sur des chantiers
de terrassement ou autres terrains de construction
Exemple:
Un tombereau articulé dont la benne est remplacée par une cuve à eau pour l’arrosage de la chaussée, ou
remplacée par un réservoir de carburant ou de lubrifiant.

4
Note 1 à l’article: à l’article: De telles machines supports sont typiquement utilisées pour réaliser des
tâches de maintenance de chantiers ou de machines.

4   Familles de machines

4.1 Bouteur
Engin automoteur à roues ou à chenilles ayant un équipement (3.9) muni soit d’un accessoire (3.10) de
type bouteur qui coupe, déplace et nivelle le matériau par un mouvement de l’engin en marche avant,
soit d’un accessoire monté utilisé pour exercer une force de poussée ou de traction
4.2 Chargeuse
Engin automoteur à roues ou à chenilles ayant un équipement (3.9) à l'avant, principalement conçu pour
des opérations de chargement (utilisation d'un godet) qui charge ou creuse par un mouvement de l'engin
vers l'avant
Note 1 à l’article:  Le cycle de travail normal d’une chargeuse comprend un chargement et un
soulèvement, ainsi qu'un transport et un déchargement des matériaux.
4.2.1 Chargeuse orientable
Chargeuse (4.2) ayant un bras de levage de type articulé qui peut effectuer des rotations vers la gauche
et vers la droite par rapport à la position médiane
Note 1 à l’article:  Le cycle de travail d’une chargeuse orientable est similaire à celui d'une chargeuse
mais des travaux supplémentaires peuvent être effectués avec l'équipement (3.9) déporté par rapport à
l'axe longitudinal de l'engin.
4.2.2 Chargeuse à direction par glissement
Chargeuse (4.2) dont le poste de conduite est généralement situé entre les structures de soutien de
l'accessoire ou sur le côté de ces structures et qui est dirigée par l'utilisation d'une variation de vitesse
et/ou du sens de rotation entre les transmissions du dispositif de déplacement à roues ou à chenilles
situées de chaque côté d'une machine ayant des essieux fixes
4.2.3 Chargeuse compacte
Chargeuse (4.2) ayant une masse en service (3.7) inférieure ou égale à 4 500 kg pour les chargeuses sur
roues et une masse en service inférieure ou égale à 6 000 kg pour les chargeuses à chenilles, conçue pour
travailler dans des espaces réduits nécessitant une plus grande manœuvrabilité
4.3 Chargeuse-pelleteuse
Engin automoteur à roues ou à chenilles ayant une structure principale conçue pour recevoir à la fois
un équipement (3.9) à l'avant et une pelle rétro à l'arrière (généralement avec béquilles ou stabilisateurs)
Note 1 à l’article:  Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il est immobile et il creuse normalement au-
dessous du niveau du sol.
Note 2 à l’article:  Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse (utilisation en godet), il charge par un
mouvement vers l'avant.
Note 3 à l’article:  Le cycle de travail côté pelle comprend normalement un creusement, un soulèvement,
un mouvement de rotation et le déchargement des matériaux. Le cycle de travail côté chargeuse
comprend normalement un chargement, un soulèvement, un transport et un déchargement des matériaux.
4.4 Pelle
Engin automoteur à roues, à chenilles ou à jambes ayant une superstructure normalement capable de
tourner de 360° avec l'équipement (3.9) et dont la fonction première est de creuser avec un godet, sans
que la structure porteuse se déplace pendant le cycle de travail
Note 1 à l’article:  Le cycle de travail d’une pelle comprend normalement un creusement, un
soulèvement, une rotation et le déchargement des matériaux.

5
Note 2 à l’article:  Une pelle peut également être utilisée pour la manipulation/le transport d’objets ou de
matériaux.
Note 3 à l’article:  Sauf indication spécifique, comme pour une pelle à câble (4.4.3), lorsqu'on parle
d'une pelle, il s'agit généralement d'une pelle hydraulique.
4.4.1 pelle à rayon court
MSRX
pelle (4.4) conçue pour le travail en espace réduit, ayant une superstructure à court rayon de rotation
avec un équipement (3.9) et un accessoire (3.10) dont le rayon de rotation est limité à 120 % de la
largeur de la structure porteuse
4.4.2 pelle araignée
pelle (4.4) supportée par trois jambes ou plus qui peuvent être articulées, télescopiques ou les deux et
qui peuvent être équipées de roues
4.4.3 pelle à câble
pelle (4.4) ayant une superstructure commandée par câble métallique, principalement conçue pour
l'excavation à l'aide d'un godet "dragline", d'un godet butte ou d'un grappin, pour le compactage de
matériaux avec une plaque de compactage, pour la démolition par crochet ou boule et pour la
manutention de matériaux avec un équipement (3.9) et des accessoires (3.10) spéciaux
4.4.4 pelle compacte
pelle (4.4) ayant une masse en service (3.7) inférieure ou égale à 6 000 kg

4.5 Trancheuse
Engin automoteur à roues ou à chenilles ayant un équipement (3.9) ou un accessoire (3.10) monté à
l'arrière et/ou à l'avant, principalement conçu pour réaliser une tranchée en continu par le mouvement de
l'engin
Note 1 à l’article:  L'accessoire peut être une chaîne creusant sous le niveau du sol, un disque, une lame
de bêche ou tout autre équipement similaire.
4.6 Tombereau
Engin automoteur ou tracté à roues ou à chenilles ayant une benne ouverte qui transporte et déverse ou
répand des matériaux, et où le chargement est assuré à l'aide de moyens externes au tombereau
Note 1 à l’article:  Un motobasculeur (machine compacte) peut avoir un dispositif autochargeur intégré.

4.6.1 tombereau à châssis rigide

Tombereau (4.6) ayant un châssis rigide dont la direction est assurée par des roues ou des chenilles
4.6.2 tombereau à châssis articulé
Tombereau (4.6) ayant un châssis articulé qui assure la direction de la machine
4.6.3 tombereau orientable
Tombereau (4.6) ayant une superstructure capable de tourner de 360°, dont la superstructure se compose
d'un châssis rigide, d'une benne ouverte et d'un poste de conduite et dont la structure porteuse se
compose d'une unité à chenilles ou à roues
4.6.4 tombereau remorqué
Benne remorquée
Tombereau (4.6) qui n’est pas automoteur mais qui est propulsé par une machine de remorquage sur
laquelle se trouve le poste de l’opérateur
Note 1 à l’article:  Le tombereau remorqué peut fonctionner de plusieurs façons (par exemple, bennage
de côté, bennage par le dessous, bennage par l’arrière ou utilisation d’un éjecteur).

6
4.7 Décapeuse
Engin automoteur ou tracté, à chenilles ou à roues, ayant une benne ouverte possédant un bord coupant
placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand des matériaux par le
mouvement de l'engin vers l'avant
Note 1 à l’article:  Le chargement par un mouvement vers l'avant peut être complété par un mécanisme
(élévateur) fixé sur le corps de la benne.
4.7.1 décapeuse tractée
Décapeuse (4.7) non automotrice mais qui est tractée par une machine sur laquelle est situé le poste de
l'opérateur

4.8 Niveleuse
Engin automoteur à roues ayant une lame réglable placée entre les essieux avant et arrière, pouvant être
équipé d'une lame montée à l'avant ou d'un scarificateur monté à l'avant ou placé entre les essieux avant
et arrière
Note 1 à l’article:  L'engin est principalement conçu pour niveler, faire les dévers, creuser les fossés et
scarifier des matériaux par le mouvement de l'engin vers l'avant.

4.9 Compacteur de remblais et de déchets

engin de compactage automoteur à roues ayant un équipement (3.9) à l'avant muni d'une lame ou
d'un accessoire (3.10) de chargement et ayant des roues munies de moyens permettant d'écraser et de
compacter les déchets, et pouvant également, par son propre mouvement, déplacer, niveler et charger les
matériaux terreux, les déchets domestiques ou sanitaires
4.10 compacteur
Engin automoteur ou tracté ayant un dispositif de compactage composé d'un ou de plusieurs cylindres
métalliques (tambours) ou de pneumatiques qui compacte des matériaux tels que la roche broyée, la
terre, l'enrobé ou le gravier par une action de roulage et/ou de vibration du dispositif de compactage
4.10.1 compacteur tracté
Compacteur (4.10) non automoteur mais qui est tracté par une machine sur laquelle est situé le poste de
l'opérateur
4.11 poseur de canalisations
Engin automoteur à chenilles ou sur roues ayant un équipement de pose de canalisations avec une
structure principale, un mécanisme de levage, une flèche latérale pivotant verticalement montée
latéralement et un contrepoids, principalement conçu pour déplacer et poser des canalisations
4.11.1 poseur de canalisations à flèche latérale
Poseur de canalisations (4.11) avec flèche à pivotement vertical montée sur le côté de la machine de
sorte qu’elle se déplace dans une direction verticale
4.11.2 poseur de canalisations rotatif
Poseur de canalisations (4.11) avec superstructure orientable sur laquelle la flèche à pivotement vertical
est fixée de sorte que la flèche peut également se déplacer avec la superstructure
4.12 appareil de forage dirigé
Engin qui utilise une tête de coupe orientable fixée en bout de câble du tube de forage par rotation utilisé
pour forer la terre dans une direction horizontale
Note 1 à l’article: à l’article: Le forage peut inclure l'injection de liquide dans la tête de coupe par le tube
de forage, le traçage du trou en utilisant des capteurs ou un transpondeur auprès de la tête de coupe et un
alésage ultérieur du trou avec une fraise arrière.

7
Note 2 à l’article: à l’article: Ces engins fonctionnement généralement en exerçant une force sur le câble
de forage à l’aide d’un encadrement de forage parallèle ou incliné d’un angle pouvant atteindre 30° par
rapport à la surface du sol
4.13 porte-outil compact
machine automotrice à chenilles ou à roues ayant une masse en service (3.7) inférieure à 1 500 kg avec
un châssis rigide, munie soit d’un poste de l’opérateur accompagnant ou d’une plateforme pour un
opérateur debout à l’arrière de la machine et ayant soit un équipement (3.9) interchangeable monté à
l’avant, soit des bras de levage avec accouplement capable de connecter
des accessoires (3.10) interchangeables montés à l’avant

Bibliographie

Normes terminologiques de référence:

[1] ISO 6747, Engins de terrassement — Bouteurs — Terminologie et spécifications commerciales

[2] ISO 7131, Engins de terrassement — Chargeuses — Terminologie et spécifications commerciales
[3] ISO 7132, Engins de terrassement — Tombereaux — Terminologie et spécifications commerciales
[4] ISO 7133, Engins de terrassement — Décapeuses — Terminologie et spécifications commerciales
[5] ISO 7134, Engins de terrassement — Niveleuses — Terminologie et spécifications commerciales
[6] ISO 7135, Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Terminologie et spécifications
commerciales
[7] ISO 7136, Engins de terrassement — Tracteurs poseurs de canalisation — Terminologie et
spécifications commerciales
[8] ISO 8811, Engins de terrassement — Engins de compactage — Terminologie et spécifications
commerciales
[9] ISO 8812, Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses — Définitions et spécifications
commerciales
[10] ISO 13539, Engins de terrassement — Trancheuses — Définitions et spécifications commerciales
[11] ISO 15219, Engins de terrassement  — Pelles à câble — Terminologie et spécifications
commerciales
[12] ISO 21467, Engins de terrassement — Machines de forage à direction horizontale —
Terminologie et spécifications

Normes associées:

[13] ISO 6016, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins de terrassement

8
 complets, de leurs équipements et de leurs organes constitutifs
[14] ISO 6746-2, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie  2:
Équipements et accessoires
© 2012 ISO — Tous droits réservés