BS EN

Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

STANDARD BRITANNIQUE
12953-1: 2002

Chaudières Shell -
Partie 1: Général

La norme européenne EN 12953-1: 2002 a le statut de norme

britannique

ICS 27.060.30; 27.100

AUCUNE COPIE SANS AUTORISATION BSI SAUF AUTORISÉ PAR LA LOI SUR LES DROITS D'AUTEUR

BS EN 12953-1: 2002
1:0
Technology Tallaght, Institute of Technology, Mar 15 mai 11
Avant-propos national
Cette norme britannique est la version officielle en anglais de
EN 12953-1: 2002. Il remplace partiellement la norme BS 2790: 1992 qui
sera retirée à la publication de la norme BS EN 12953 parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
et 9.
Lorsque la référence à cette norme européenne aura été publiée au Journal officiel
des Communautés européennes (JO), son respect confère une présomption de
conformité aux exigences essentielles couvertes par la norme en ce qui concerne
la directive sur les équipements sous pression.
La participation du Royaume-Uni à sa préparation a été confiée au Comité
technique PVE / 16, Chaudières Shell, qui a la responsabilité de:
- aider les demandeurs à comprendre le texte;

- présenter au comité international / européen compétent toute demande

d'interprétation ou proposition de changement et tenir les intérêts
britanniques informés;
- suivre les développements internationaux et européens connexes et
les diffuser au Royaume-Uni.
Une liste des organisations représentées dans ce comité peut être obtenue
sur demande auprès de son secrétaire.
Références croisées
Les normes britanniques qui mettent en œuvre les publications internationales ou
européennes auxquelles il est fait référence dans ce document peuvent être
trouvées dans le catalogue BSI sous la section intitulée «Index de correspondance
des normes internationales», ou en utilisant la fonction «Recherche» du catalogue
électronique BSI ou de British Standards Online .
Cette publication ne prétend pas inclure toutes les dispositions nécessaires d'un
contrat. Les utilisateurs de cette publication sont responsables de leur application
correcte.
Le respect d'une norme britannique ne confère pas en soi une immunité aux
obligations légales.

Cette norme britannique, préparée

sous la direction du comité de
politique et de stratégie du
secteur de l'ingénierie, a été
publiée sous l'autorité du comité
de politique et de stratégie des
Résumé des pages
normes le 14 juin 2002 Ce document comprend une couverture avant, une couverture intérieure avant, la
page de titre EN, les pages 2 à 23 et une couverture arrière.
La date de copyright BSI affichée dans ce document indique quand le document a
été publié pour la dernière fois.
Modifications publiées depuis la publication

Amd. Non. Date commentaires

Copie sous licence:

© BSI 14 juin 2002

ISBN 0 580 39853 6

mar 15 mai 11

NORME EUROPÉENNE EN 12953-1

 

É
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, NORME EUROPÉENNE
NORME EUROPÄISCHE Mai 2002
   

ICS 27.060.30; 27.100

version anglaise

Chaudières à coque - Partie 1: Généralités

Chaudières à tubes de fumée - Partie 1: Généralités Großwasserraumkessel - Teil 1: Allgemeines

Cette Norme européenne a été approuvée par le CEN le 14 mars 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se conformer aux Règlements Internes du CEN / CENELEC qui stipulent les conditions pour
donner à cette Norme européenne le statut de norme nationale sans aucune modification. Des listes à jour et des références
bibliographiques concernant ces normes nationales peuvent être obtenues sur demande auprès du Centre de gestion ou de tout
membre du CEN.

Cette Norme européenne existe en trois versions officielles (anglais, français, allemand). Une version dans toute autre langue réalisée
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa propre langue et notifiée au Centre de gestion a le même statut que
les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation d'Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède,
Suisse et Royaume-Uni.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

COMIT É EUROP É ENDENORMALISATION
EUROP Ä ISCHESKOMITEEF Ü RNORMUNG

Centre de gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

   

© 2002 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit réservés Réf. N ° EN 129
dans le monde entier pour les membres nationaux du CEN.
mar 15 mai 11:07

EN 12953-1: 2002 (E)

   
Contenu  
      page
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology,
1 Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Usines de chaudières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1,3 Exclusions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sept

2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Termes et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dix

5 Responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Responsabilité de l'acheteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Responsabilité du fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5,3 Autorité responsable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Interprétations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

sept Évaluation de la conception / du type de pièces sous pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Annexe A (informative) Informations à fournir par l'acheteur au

 
  fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Annexe B (informative) Conseils pour l'utilisation de l'évaluation de la conformité

 
  procédures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne traitant

 
  exigences essentielles de sécurité ou autres dispositions de la pression  
  Directive sur les équipements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2
mar 15 mai 11:07:25 G

EN 12953-1: 2002 (E)

Préface

Le présent document EN 12953-1: 2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN / TC 269 " Chaudières à
calandre et tubes à eau", dont le secrétariat est tenu par DIN.
 Cette Norme européenne doit recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, par entérinement, au plus tard en novembre 2002, et les normes nationales en conflit doivent être retirées au
plus tard en novembre 2002.

Ce document a été préparé dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission européenne et l'Association
européenne de libre-échange et soutient les exigences essentielles de la directive sur les équipements sous pression
(DESP) [1].

Pour la relation avec la directive relative aux équipements sous pression, voir l'annexe informative ZA, qui fait
partie intégrante du présent document.

La norme européenne EN 12953 concernant les chaudières à calandre comprend les parties suivantes:

- Partie 1: Général.
- Partie 2: Matériaux pour pièces sous pression des chaudières et accessoires.
- Partie 3: Conception et calcul des pièces sous pression.
- Partie 4: Exécution et construction des pièces sous pression de la chaudière.
- Partie 5: Contrôle pendant la construction, documentation et marquage des pièces sous pression de la chaudière.
- Partie 6: Exigences relatives à l'équipement de la chaudière.
- Partie 7: Exigences relatives aux systèmes de chauffage des combustibles liquides et gazeux pour la chaudière.
- Partie 8: Exigences relatives aux garanties contre une pression excessive.
- Partie 9: Exigences relatives aux dispositifs de limitation de la chaudière et des accessoires.
- Partie 10: Exigences relatives à l'eau d'alimentation de la chaudière et à la qualité de l'eau de la chaudière.
- Partie 11: Essais d'acceptation.
- Partie 12: Exigences pour les systèmes de chauffage des combustibles solides pour la chaudière.
- Partie 13: Mode d'emploi.

CR 12953-14, Chaudières Shell - Ligne directrice pour l'intervention d'un organisme de contrôle indépendant du fabricant .

Bien que ces pièces puissent être obtenues séparément, il faut reconnaître que les pièces sont
interdépendantes. En tant que tel, la conception et la fabrication des chaudières à calandre nécessitent
l'application de plus d'une partie pour que les exigences de la Norme européenne soient satisfaites de manière
satisfaisante.

Les annexes A et B de la présente Norme européenne sont informatives.

Conformément au Règlement Intérieur du CEN / CENELEC, les organismes nationaux de normalisation des pays
suivants sont tenus de mettre en œuvre la présente Norme européenne: Autriche, Belgique, République tchèque,
Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège,
Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.

3
mar 15 mai 11:07:25 GM

EN 12953-1: 2002 (E)

1 Portée

1.1 Général

La présente Norme européenne spécifie les exigences en matière de conception, de construction, d'équipement,
de fonctionnement et de traitement de l'eau élaborées en vue d'assurer la sécurité de fonctionnement des
 nouvelles chaudières à enveloppe fixe.
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology,
La présente Norme européenne inclut les exigences pour la prévention de la surchauffe et des
surpressurisations inadmissibles.

1.2 Installations de chaudières

Une chaufferie comprend:

a) la chaudière à coque comprenant toutes les pièces de pression de l'entrée d'eau d'alimentation (y compris
la vanne d'entrée) à la sortie de vapeur et / ou d' eau chaude (y compris la vanne de sortie). Cela
comprend les économiseurs, les surchauffeurs et les tuyaux de raccordement associés qui sont chauffés
par les gaz de combustion et ne sont pas séparés du système principal par des dispositifs d' arrêt
intermédiaires . Est également incluse toute tuyauterie reliant la chaudière et comprenant la première vanne
d'isolement;

b) économiseurs isolés, surchauffeurs et tuyaux de raccordement associés;

c) vases d'expansion et / ou vases d'expansion pour installations de production d'eau chaude;

d) isolation thermique et / ou réfractaire et revêtement;

e) les installations de fourniture de chaleur et de chauffage;

f) les installations de traitement et d'alimentation du combustible dans la chaudière;

g) les installations d'alimentation en air de la chaudière, y compris les ventilateurs;

h) les installations d'alimentation en eau d'alimentation de la chaudière;

i) tous les systèmes de contrôle et de sécurité.

La présente Norme européenne spécifie les exigences pour les chaudières à chauffage direct et à chauffage
électrique, y compris les chaudières basse pression (LPB, voir 3.7) ainsi que pour les chaudières à
chaleur perdue avec une pression côté gaz ne dépassant pas 0,5 bar 1) de conception cylindrique, construites à
partir d'aciers au carbone ou au carbone-manganèse par soudage par fusion et à une pression de calcul
n'excédant pas 40 bar 1 ). Les chaudières couvertes par la présente Norme européenne sont destinées à un
usage terrestre pour fournir de la vapeur ou de l'eau chaude (des exemples typiques sont illustrés dans les
figures 1.2-1 à 1.2-5).

Lorsqu'une chaudière particulière est une combinaison de chaudière à calandre et de chaudière à tubes d' eau,
la norme de chaudière à tubes d' eau EN 12952 est utilisée en plus de la présente Norme européenne. Un
exemple de cette combinaison est illustré à la figure 1.2-2.

La présente Norme européenne s'applique à la chaudière proprement dite, du raccordement d'entrée d' eau d'
alimentation au raccordement de sortie de vapeur et à tous les autres raccords, y compris les vannes et les
raccords de vapeur et d'eau. Si des extrémités soudées sont utilisées, les exigences spécifiées ici commencent
ou se terminent à la soudure où les brides, si elles étaient utilisées, auraient été installées.

La présente Norme européenne s'applique aux chaudières d'une capacité supérieure à 2 l, d'une pression
maximale admissible supérieure à 0,5 bar et d'une température maximale de conception supérieure à 110 ° C.

Pour les chaudières basse pression (LPB), des exigences moins strictes concernant la conception et le calcul
sont acceptables. Les détails sont définis dans les clauses respectives.

La chaudière comprend, outre la chaudière proprement dite telle que décrite ci-dessus, tous les équipements
nécessaires au mode de fonctionnement prévu, pour lesquels des exigences ont été définies dans les
différentes parties de la présente Norme européenne.

1) Pour les chaudières fonctionnant à une pression supérieure à celles indiquées, les règles de cette norme
s'appliquent également. Cependant, on considère généralement qu'une analyse de conception, une inspection
et des essais supplémentaires peuvent être nécessaires.

4
mar 15 mai 1

EN 12953-1: 2002 (E)

Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, a) chaudière à deux passages  
b) chaudière à trois passes

Clé
   
1 coque cylindrique septplaque de tube de chambre d'inversion
2 tube de four (1er passage) 8 plaque arrière humide
3 plaque de tube avant 9 entête
4 plaque arrière dix paroi du tube
5 tube (s) de fumée 11 réfractaire
6 plaque d'emballage
   

REMARQUE La surface de chauffage radiante effective comprend le tube du four et la surface de la chambre
d'inversion, le cas échéant.

Figure 1.2-1 - Chaudière à retour humide avec chambre d'inversion interne

5
gy, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

a) chaudière à deux passages b) chaudière à trois passages

REMARQUE La surface de chauffage radiante efficace comprend le tube du four et la surface complète de la chambre d'inversion.

Figure 1.2-2 - Chaudière à retour humide avec chambre d'inversion externe

 a) chaudière à deux passages b) chaudière à trois passages
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technolo
REMARQUE La surface de chauffage radiante efficace comprend la plaque d'enveloppe du tube du four et la plaque du tube de la chambre
d'inversion.

Figure 1.2-3 - Chaudière arrière semi-humide

a) chaudière à deux passages b) chaudière à trois passages

REMARQUE La surface de chauffage radiante efficace comprend le tube du four et la plaque de tube arrière.

Figure 1.2-4 - Chaudière à retour sec

6
hnology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

REMARQUE La surface de chauffage radiante efficace se compose uniquement du four

Figure 1.2-5 - Chaudière à flamme inversée

1.3 Exclusions
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Tech
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux chaudières à tubes d' eau, aux chaudières à serpentin, aux
chaudières pour locomotives ferroviaires ou aux chaudières marines. Cette norme ne couvre pas la pose et
l'isolation de la maçonnerie.

Cependant, aucun code de construction ne peut être suffisamment détaillé pour garantir, dans tous les cas, la
sécurité opérationnelle nécessaire. Il est donc de la responsabilité du fabricant, en plus de se conformer aux
exigences de la présente Norme européenne, de prendre en considération les mesures spéciales qui pourraient
être nécessaires pour obtenir le niveau de sécurité requis.

Quoi qu'il en soit, la sécurité et la fiabilité d'une chaudière conforme aux exigences de la présente norme et aux
précautions supplémentaires éventuellement prises par le fabricant ne peuvent être garanties que si l'eau
d'alimentation et l'eau de chaudière sont conformes aux exigences de prEN 12953-10 et si la chaudière est
correctement utilisée et entretenue. Pour ce faire, respectez les instructions données par le fabricant dans les
manuels d'utilisation et d'entretien.

sept
Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

2 Références normatives

La présente Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications
sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une
quelconque de ces publications ne s'appliquent à la présente Norme européenne que s'ils y ont été incorporés
par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique (y compris les modifications).

EN 764, Équipements sous pression - Terminologie et symboles - Pression, température, volume.

prEN 764-3: 1998, Equipements sous pression - Partie 3: Définition et parties impliquées.

EN 12952, Chaudières à tubes d' eau et installations auxiliaires.

EN 12953-3: 2002, Chaudières à coque - Partie 3: Conception et calcul.

prEN 12953-10, Chaudières Shell - Partie 10: Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau de chaudière.

CR 12953-14, Chaudières S hell - Partie 14: Ligne directrice pour l'intervention d'un organisme de contrôle
indépendant du fabricant .

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions de l'EN 764, du prEN 764-3 ainsi
que les suivants s'appliquent.

3.1
acheteur
individu ou organisation qui achète la chaufferie achevée ou une partie de celle-ci au fabricant [EN 12952-1]

3.2 fabricant
 personne ou organisation responsable de la conception, de la fabrication, des essais, de l'installation, le cas
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of échéant, et du respect des exigences de la présente norme, qu'elle soit exécutée par lui ou par un sous-traitant,
voir EN 12952-1

3,3
designer
personne ou organisation qui, pour le compte du fabricant, réalise la conception de la chaudière et le concepteur
détermine la forme, les dimensions et les épaisseurs des composants de la chaudière, sélectionne les
matériaux et détaille les méthodes de construction et d'essai [EN 12952- 1]

3.4
fournisseur de materiel
personne ou organisation, n'étant pas un fabricant de matériaux, qui fournit des matériaux ou des pièces
préfabriquées à utiliser dans la construction de la chaudière ou de l'un de ses composants [EN 12952-1]

3,5
fabricant de matériaux
personne ou organisation qui produit le matériau de base pour la fabrication de composants de chaudière ou de
pièces normalisées préfabriquées [EN 12952-1]

8
e of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

3,6
autorité responsable
cette norme identifie l'implication d'organismes compétents indépendants du fabricant. Ces organisations
peuvent être des organismes notifiés, des organisations tierces reconnues ou des services d'inspection des
utilisateurs. Aux fins de la présente norme, toutes ces organisations ont été collectivement appelées autorités
responsables (AR) (voir également EN 12952-1)

NOTE 1 La définition d'un organisme notifié et les critères contrôlant son fonctionnement sont donnés respectivement à l'article 12
et à l'annexe IV de la directive sur les équipements sous pression.

NOTE 2 La définition d'un organisme tiers reconnu et les critères de contrôle de son fonctionnement sont donnés respectivement à
l'article 13 et à l'annexe IV de la Directive Equipements sous Pression.

NOTE 3 La définition d'une inspection des utilisateurs et les critères de contrôle de son fonctionnement sont donnés respectivement
à l'article 14 et à l'annexe V de la Directive sur les équipements sous pression.

?????? ???? ? ? ???????? ???????? ?????? ? ?? ??? ? ?????? ???? ?

3,7
chaudières basse pression (LPB)
chaudières à vapeur avec une température de saturation maximale de 120 ° C (cela correspond à une pression
de 1 bar manométrique) ou générateurs d'eau chaude avec une température de sortie maximale de 120 ° C et
une pression maximale admissible de 10 bar manométrique
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute
9
titute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

4 Symboles et abréviations

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les symboles généraux et les abréviations indiqués dans le
Tableau 4-1 doivent s'appliquer.
Tableau 4-1 - Symboles et abréviations

symbole La description Unité

     

UNE Surface de chauffage radiante efficace (voir les figures 1.2-1 à 1.2-5) m2
     

Un f Surface transversale efficace comme compensation sans tenir compte de mm 2

  indemnités  

Un fb Zone transversale de la succursale servant de compensation mm 2

Un fp Section transversale du coussin de renfort efficace comme compensation mm 2
A fs Zone transversale du corps principal servant de compensation mm 2
Un p Zone sous pression sans prise en compte des tolérances mm 2
Un pb Zone sous pression par rapport à la branche mm 2
Un ps Zone sous pression par rapport au corps principal mm 2
Un t Section transversale d' origine de l'éprouvette soumise à un essai de traction mm 2
une Dimensions indiquées dans les figures 10.1-1, 10.2-2 à 10.2-4 de mm
  EN 12953-3: 2002  

? je Grand axe intérieur de la plaque de compensation mm

un o Grand axe extérieur de la plaque de compensation mm
b Dimensions indiquées dans les figures 10.1-1, 10.2-2 à -10.2-5, 13.4-1 et mm
13.4-2 de l'EN 12953-3: 2002
   

b1 Petit axe du regard mm

bi Petit axe intérieur de la plaque de compensation mm
bo Petit axe extérieur de la plaque de compensation mm
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Inst
C Facteur de forme -
C1 Facteur de forme pour murs, extrémités ou plaques non étayés, comme indiqué en 9.3 de -
  EN 12953-3: 2002  

c1 Tolérance moins sur l'épaisseur de paroi nominale commandée mm

     

c2 Allocation pour gaspillage de métal mm

Db Diamètre moyen du joint mm

     

DL Diamètre du cercle de boulon mm

ré Diamètre du trou du tube mm
     

dg Profondeur de l' étai de poutre soudé mm

di Diamètre interieur mm
     

d ib Diamètre intérieur de la branche sans tolérance mm

d ip Diamètre de la périphérie intérieure du tampon circulaire ou de la plaque de compensation mm
d est Diamètre intérieur du corps principal (coque cylindrique, coque sphérique ou bombée mm
  fin) sans indemnités  
     

(a continué)
       

dix
t, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 20
   

Tableau 4-1 (suite)

   

     

symbole La description Unit

     

dm Diamètre moyen mm

do Diamètre extérieur mm
d ob Diamètre extérieur de la branche sans tolérance mm
d op Diamètre de la périphérie externe du tampon circulaire de la plaque de compensation mm
d os Diamètre extérieur du corps principal sans tolérance mm
ds Diamètre du séjour mm

E Module d'élasticité à la température de conception N / mm 2

e épaisseur du mur mm

e cb Épaisseur de paroi requise de la branche ou de la buse sans tolérance mm

e cf Épaisseur de paroi requise du four sans tolérance mm
e ch Épaisseur de paroi requise de l'extrémité plate sans tolérance mm
e cp Épaisseur de paroi requise du coussin de renforcement mm
e cs Épaisseur de paroi requise du corps principal (coques cylindriques ou sphériques mm
  ou extrémités bombées) sans indemnités  

e ct Épaisseur de paroi requise du tube droit sans tolérance mm

e fa Épaisseur de paroi requise du four avec tolérances mm
eg Épaisseur requise du support de gousset mm
eh Épaisseur commandée de l'extrémité plate mm

e h1 Épaisseur de paroi dans la rainure en relief mm

ep Épaisseur de paroi commandée du coussin de renforcement mm

É
 e rb
Copie sous licence: Institute of Technology Tallaght
Épaisseur réelle de la paroi de l'embranchement ou de la buse sans tolérance mm
e rf Épaisseur réelle de la paroi des fours mm
e rh Épaisseur réelle de la paroi de l'extrémité plate sans tolérance mm
e rp Épaisseur réelle de la paroi du coussin de renfort sans tolérance mm
e rs Épaisseur réelle de la paroi du corps principal (coque cylindrique ou sphérique ou bombée mm
  fin) sans indemnités  
     

e rt Épaisseur réelle de la paroi du tube sans tolérance mm

es Épaisseur de paroi commandée du corps principal mm

e sa Épaisseur de paroi requise du corps principal avec tolérances mm

et Épaisseur de paroi du tube commandée mm

e ta Épaisseur de paroi requise du tube droit avec tolérances mm

(a continué)
       
llaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Tableau 4-1 (suite)

???? ? ?? ? ???? ? ??
     

F Calcul du flux thermique W/m2

F Contrainte nominale de conception N / mm 2

f un Stress moyen existant N / mm 2

f aΦ Contrainte moyenne existante entre les centres de deux ouvertures N / mm 2
fb Contrainte de conception pour le matériau de branche N / mm 2

fc Contrainte combinée aux appuis N / mm 2

fp Contrainte de conception pour le matériau de l'anneau de renforcement N / mm 2

fs Contrainte de conception pour le matériau du corps principal N / mm 2

g Débit massique de gaz dans les tubes de premier passage kg / (m 2 ⋅

g,g1 Hauteur libre comme indiqué sur la Figure 14.2-1 de la norme EN 12953-3: 2002 mm
hc Profondeur de courbure de la tête bombée mm
  (avec jointure, sans jupe cylindrique)  

hf Hauteur du cadre de regard mm

hg Largeur minimale du gousset mm
hs Hauteur de la jupe cylindrique de l'extrémité bombée mm

H Apport de chaleur (voir note 3 de la figure 5.4-1 de la norme EN 12953-3: 2002) W

Je 1 Deuxième moment de surface d'une ondulation complète du four autour de sa mm 4
  axe neutre hors tolérance de corrosion  
     

Je 2 Deuxième moment de la surface des raidisseurs mm 4

K Valeur de résistance de conception N / mm 2

Kt Valeur de résistance de conception à la pression d'essai (relative) N / mm 2

KC Conductivité thermique (L ⋅ mm) /

L Distance entre deux points effectifs de support du four mm
L1
Copie sous licence: Institute of Technology Tal
Distance la plus courte entre le bord de l'ouverture d'accès et la ligne médiane mm
  du séjour le plus éloigné de l'ouverture d'accès, ou, là où il n'y a pas d'accès  
  ouverture, la moitié de la distance maximale entre les lignes médianes des haubans  

L2 Distance entre la plaque arrière de la chambre d'inversion et la chaudière mm

  plaque d'extrémité arrière  

Lb Longueur de la chaudière entre les plaques d'extrémité mm

L cor Longueur totale de l'ondulation mm

Li Longueur de jambe de soudure d'angle autour de la périphérie intérieure du tampon ou de compensation mm
  assiette  
     

Lg Longueur des poutres soudées mm

Lh Longueur chauffée du four mm

     

(a continué)
   
     

12
gy Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

   

Tableau 4-1 (suite)

    

???? ? ?? ? ????
   

Lo Longueur de la jambe de soudure d'angle autour de la périphérie externe du tampon ou de compensatio

  assiette
   

Ls Longueur de coque entre les plaques d'extrémité

Lt Pas moyen des tubes adjacents

l b0 Longueur cylindrique de la branche depuis la zone de transition jusqu'à la soudure
l b1 Longueur mesurée de la projection externe de la branche
l b2 Longueur mesurée de la projection interne de la branche
l rb Longueur effective de branche contribuant au renforcement
l rbi Longueur effective de la projection vers l'intérieur de la branche traversée contribuant à
  renforcement

l rp Largeur effective de l'anneau de renfort

l rs Longueur effective de la contribution du corps principal au renforcement
l s0 Longueur cylindrique du corps principal de la zone de transition jusqu'à la soudure
P cor Pas d'ondulations
Pg Pas des poutres soudées
PΦ Distance centre à centre des ouvertures adjacentes, décalée de l'angle Φ
se référant au centre du mur sans tolérance
 

PS Pression maximale admissible telle que définie par la DESP

pc Calcul de la pression
pd Pression de conception

ps Pression admissible (totale) pour les générateurs d' eau chaude

pt Test (jauge) de pression

Rm Résistance minimale à la traction du grade de matériau concerné dans la pièce
  Température
   
R p0,2tc Valeur minimale de la limite d'élasticité (contrainte d'épreuve de 0,2%) pour la qualité du matériau
concerné à la température t c
 
 r ik
Copie sous licence: Institute of Technolog
Rayon intérieur de bombage des extrémités bombées ou de l'articulation ou de la rainure
  extrémités plates
   

r est Rayon du coin intérieur de l'extrémité bombée ou de la coque sphérique

r ms Rayon moyen de la coque
r ok Rayon extérieur de l'articulation de l'extrémité bombée
r os Rayon du coin extérieur de l'extrémité bombée ou de la coque sphérique
S Facteur de sécurité

St Facteur de sécurité pour la pression d'essai (relative)

TS Température maximale / minimale admissible
   

(a continué)
    
nology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

 

Tableau 4-1 (terminé)

     

      

symbole La description U
 
      

tc Température de calcul °C
 

td Température de conception °C
 
tm Température maximale du métal °C
 

ts Température de saturation correspondant à la pression de conception °C

    

u Départ de la circularité (hors de la solidité) %

 

v Facteur de soudure -
        

v un Efficacité ligamentaire admissible pour les branches ou les ouvertures -

 

vb Efficacité ligamentaire pour les branches ou ouvertures isolées -

        

vm Efficacité ligamentaire pour les branches ou ouvertures adjacentes -

 
W Force exercée par la pression sur la plaque d'extrémité dans la zone supposée N
 
    être soutenu par le gousset  

w Profondeur totale de l'ondulation (crête à crête) mm

 
      

wc Profondeur des ondulations mm

 

X2 Section transversale de la section longitudinale de la paroi du four de longueur égale mm 2

 
à un pas et épaisseur e rf - c 2
     

X Facteur de réduction du stress -

 
      

y Facteur déterminé à partir de la Figure 10.2-4 de la norme EN 12953-3: 2002 en utilisant le rapport -
 
    b/a  

Φ Angle des lignes de connexion entre les centres de deux ouvertures par rapport à diplôme
 
l'axe du corps principal
     

δ5 Allongement à la rupture (rapport de longueur de jauge = 5) %

 

Ψ Angle d'inclinaison de la branche par rapport à la normale à la circonférentielle diplôme

 
    ligne du corps principal  
      

REMARQUE1 N / mm 2 = 1 MN / m 2 = 1 MPa
       

5 Responsabilités

5.1 Acheteur
Copie sous licence: Institute of Techn
L'acheteur est responsable de fournir au fabricant une spécification des conditions de travail normales de
l'installation de la chaudière, ainsi que les détails de toute transitoire et / ou des conditions défavorables dans
lesquelles l'installation de la chaudière doit fonctionner et de toute exigence particulière pour faciliter
en -inspection de service (voir également les Guides pour la passation des marchés EN 45510-3-2 le cas
échéant). Pour les informations minimales typiques à fournir par l'acheteur, voir l'annexe A.

5.2 Fabricant

Le fabricant est responsable de l'exhaustivité et de l'exactitude de tous les calculs de conception, des essais et des
inspections et de la conformité à toutes les exigences applicables de la présente Norme européenne pour l'ensemble de la
chaudière.

Les fabricants veillent à ce que l'exécution des dispositions de la Norme européenne soit confiée à un personnel
dûment qualifié et expérimenté.

14
echnology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Les tâches effectuées par d'autres autorités responsables ne dégagent pas le fabricant de sa responsabilité de
se conformer aux exigences applicables de la présente Norme européenne. Des conseils sur l'utilisation de la
procédure d'évaluation de la conformité sont donnés à l'annexe B.

5.3 Autorité responsable

La responsabilité de l'autorité responsable est indiquée dans CR 12953-14.

6 interprétations

En cas d'ambiguïté ou de doute sur la signification ou l'effet d'une partie de la présente Norme européenne ou
sur le point de savoir si quelque chose doit être fait ou omis pour que cette norme soit pleinement respectée, la
question doit être renvoyé au Comité technique CEN / TC 269.

Les conclusions ou décisions du Comité sur toutes les questions, y compris les questions d'interprétation, qui sont
considérés par le Comité d'une importance suffisante pour que tant à l'enquête et la réponse soient rendus publics le plus
tôt possible, seront publiés dans une -réponse d'enquête Format pour inclusion dans une feuille d'interprétation de la
Norme européenne.

NOTE Après avoir pris en compte tout commentaire public à ce sujet, les dossiers d'enquête peuvent être incorporés, le cas échéant,
dans la norme en tant qu'amendements qui feront partie de la prochaine mise à jour pratique (voir le document BT N 5103).

7 Conception / évaluation du type des pièces sous pression

Le fabricant est tenu de déclarer que la spécification de conception technique et la documentation à l'appui sont
conformes aux exigences de la présente Norme européenne.

En raison de la large gamme de types de chaudières à enveloppe qui peuvent être conçues et fabriquées
conformément à la présente Norme européenne, il a été reconnu qu'il n'est pas possible de couvrir toutes les
combinaisons de situations qui pourraient survenir. Cela pourrait être dû au décalage normal de l'échelle de
temps qui existe naturellement entre la normalisation et les progrès technologiques. Afin de ne pas entraver les
progrès dans ces circonstances, des orientations générales ont été données dans la présente Norme
européenne pour couvrir de telles situations. Les exigences spécifiques doivent être déterminées par le
fabricant au cas par cas en fonction de la conception et des détails de fabrication particuliers concernés,
garantissant, dans tous les cas, que la sécurité de la chaudière ne sera pas compromise.

Il a également été reconnu qu'au cours des étapes de fabrication, des facteurs inattendus peuvent survenir et
nécessiter l'introduction de modifications de conception et / ou de concessions de fabrication entraînant des
écarts par rapport aux exigences spécifiées incluses au stade initial de l'évaluation de la conception / du type.
De tels écarts sont autorisés par la présente Norme européenne lorsqu'il peut être établi que la sécurité et la
fonction requise du composant ne sont pas altérées. Ces écarts doivent être inclus dans la documentation
technique et enregistrés dans le dossier de données du fabricant.
Copie sous licence: Institute of Te
15
e of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Annexe A
(informatif)

Informations à fournir par l'acheteur au fabricant A.1 Généralités

????? ?? ?? ? ? ????????? ?????? ?? ?????? ? ???? ??????? ? ? ?! ?? ??? ??????? ?? ?????? ? ?? ?? ?????? ? ???? ?? ????????? ?????????????? ??? ? ????????????? ??????? !
?? ? "? ?? # ????? ?? ?? ???? $ ?????? ??????????????? ?? ????? ?? ?

A.2 Pour les chaudières à vapeur saturée

?% ?????????????? "?? ??? ??? ???" ????????

%
?% & '? ?? ? ? ? "?? ???? ? (???%?

?% ) ??? * ???? ?? ????????? ??? ? "?? ??? ??? + ?? ???

A.3 Pour les chaudières à vapeur surchauffées

?% ?????????????? "?? ??? ??? ???" ????????

?% & '? ?? ? ? ????????? ??? ????? ? ????? "?? ???? % ? (???%?

?% ???? ??????? ?????????? ??? ???????????? ????????????? "?? ??? ??? + ?? ???

?% ) ??? * ???? ?? ????????? ??? ? "?? ??? ??? + ?? ???

A.4 Pour les chaudières à eau chaude 

?% , ???????????? "??? '?? ?????
 

%
?% & '? ?? ? ? ? "?? ???? ? (???%?
 

?% ,? * ???? ? ??? ?????? ??? ? "?? ??? ?? ? + ?? ?? ?

?% ,? * ???? ??? ??????? ??? ? "?? ??? ?? ? + ?? ?? ?

?% - ??? ?? ???
? ? ?. ??? ?  

?% ??????? ????? ?? ??????? ? * ???? ??? ?????

A.5 Carburants
A.5.1 Combustibles liquides
?%
?????
Copie sous licence: Institute
?% ??????????? ?? ??? ??? ? ?

?% / ?? ?? ?????? ????? 0 ???? ?

4 ? ?
?%
1??? ? 2? 13 ?? $? ? 2? 3 "1 ?? $ ?? ? 2? 3" 1? -5?
?

16
titute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

A.5.2 Combustibles gazeux

?% ?????

?% ??????????? ?? ??? ??? ? ?

?% / ?? ?? ?????? ????? 0 ???? ?

?% 60 ???????? ? ?? ? ? ?????? ??????? ?

A.5.3 Combustibles solides et déchets

?% ?????? ?? ? ? ? (?? ?????? "???? ???" ???? "??? ???????" ?? ??? ????? ?? ?? ' ? "?? ??? ???%?

?% ??????????? ?? ??? ??? ? ? (?? ?? ????? ?????? ?????? ??????? "? ?? ?? ?????? ????? 0 ?? ?? "??. ?? ??? ???" ??? *

?? ? ?? ? ?%?
 

A.5.4 Combustibles mixtes

????? ? ?? ? ?????? 0? ? ? ????? ?? ?????????? ?? ??? ??? ?? ? (?????! ??? ?? ???? ???????? ??? ???? ??? ?? ???????%?

A.5.5 Chaudières à chaleur résiduelle

?% -? ??? ?? ???? ??? ? ?

?% ????? ??? ?? ???? ??? ??

?% + ?? ??? ? ???? ??? ??

A.6 Informations générales

???? ????? ? ?? ?? ??? ? ??? ???? ? ???? 0 ???? ? ? ?????? ???? ?? ? ??? ? ? ???? ??? ?? ??? (?????! ????? ????? ?????? ??? ????
?? ???? ???????%?

????? ?????? ?? ? ?????? ?????????? "??? ?? 0 ????" ?? ?! ?? ?? "? ????? ??????"? ???? ? ???? ? ?? ??? ?????????? ? ??????? ????
?? ?? ? ??? ? ?

?????? ?? ?? ??? ?? ???? ? (?? ??? ???? ???? ????? 0 ?? ????? 0 ???? ???????????? ????% ?
Copie sous licence: Inst
17
e: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Annexe B
(informatif)

Orientations pour l'utilisation des procédures d'évaluation de la conformité

B.1 Général

B.1.1 Application de la DESP

La directive sur les équipements sous pression (DESP) exige que tous les équipements sous pression entrant
dans son champ d'application voient leur conception et leur fabrication évaluées pour la conformité
conformément à une série de modules d'évaluation de la conformité - voir l'article 10 de la DESP. Ces modules
sont décrits en détail à l'annexe III de la DESP à laquelle il convient de se référer pour assurer la conformité. Le
résumé suivant est donné à titre indicatif seulement.

NOTE La présente annexe traite de l'évaluation de la conformité des équipements sous pression faisant partie de l'assemblage de la
chaudière, en ce qui concerne les exigences essentielles de la DESP. Cela ne traite pas de l'évaluation de la conformité des autres
équipements sous pression inclus dans la chaudière.

B.1.2 Résumé des modules donnés dans le PED

ModuleDescription des principales caractéristiques

A Fabriqué sous la responsabilité du fabricant

A1 Sous la responsabilité du fabricant, mais l'évaluation finale est contrôlée par l'organisme notifié.

B Le fabricant établit un certificat d'examen CE de type avec l'organisme notifié.

B1 Le fabricant établit un certificat d'examen CE de la conception avec l'organisme notifié.

C1 Fabriqué pour se conformer à un certificat d'examen de type CE avec une fabrication contrôlée par le notifié
  Corps.

ré Le fabricant utilise un système qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001) et se conforme soit
  un examen CE de conception ou un certificat d'examen CE de type.
D1 Le fabricant utilise un système de qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001) et fabrique
sans l'utilisation d'un certificat d'examen CE de la conception ou d'un certificat d'examen CE de type.
 

E Le fabricant utilise un système qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001) et se
conforme à un certificat d'examen CE de type.
E1 Le fabricant utilise un système de qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001), sans type CE
Certificat d'examen.
 

F Fabriqué selon un certificat d'examen CE de type ou de conception, chaque équipement sous

pression étant examiné par l'organisme notifié.

G Le fabricant sélectionne l'organisme notifié. L'Organisme Notifié effectue les examens sur chaque
équipement sous pression.

H Le fabricant utilise un système de qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001) pour chaque
équipement.
H1 Le fabricant utilise un système qualité approuvé (par exemple de type EN ISO 9001). L'organisme notifié
délivre un certificat d'examen CE de conception et participe à l'évaluation finale de l'équipement
Copie sous licence
sous pression.

18
ce: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

B.1.3 Sélection des modules

Le choix du module dépend de la catégorie de danger dans laquelle l'équipement sous pression est destiné à
fonctionner. Ces catégories sont définies à l'article 10 de la DESP et précisées à l'annexe II de la DESP.

Sur la base des paramètres de fonctionnement de l'équipement, le fabricant est tenu par la DESP de déterminer
la catégorie de danger dans laquelle l'équipement fonctionnera. En choisissant le module, le fabricant doit
s'assurer que son organisation possède le système de contrôle requis par la DESP pour la fabrication dans ce
module.

B.2 Principes pour l'application de la DESP

B.2.1 Statut de cette norme

Les composants des chaudières en coque sont principalement couverts par l'article 3, section 1.2 de la DESP,
les catégories de danger étant définies à l'annexe II - Tableau 5. Le texte technique de la norme relative aux
chaudières en coque comprend toutes les règles nécessaires pour garantir que les composants de la chaudière
en coque, une fois conçus, fabriqué et inspecté conformément à ses dispositions, lors de son utilisation, il
fonctionnera en toute sécurité.

B.2.2 Implication d'un organisme notifié

Les modules concernés par la fabrication complète des composants de chaudière à enveloppe, comme indiqué
en B.2.3, peuvent nécessiter l'intervention d'un organisme notifié. Le choix de l'organisme notifié relève de la
responsabilité du fabricant.

B.2.3 Sélection du module pour les composants de la chaudière principale

Compte tenu des pressions et des volumes applicables aux composants des chaudières à enveloppe, les
tableaux 1 à 9 de l'annexe II de la DESP devraient être consultés pour déterminer la catégorie de danger. Les
modules autorisés pour ces catégories de danger sont inclus dans l'annexe III de la DESP.

NOTE Un constructeur peut choisir d'adopter une catégorie plus élevée que celle indiquée dans l'annexe II.

B.2.4 Sélection du module pour les ensembles de chaudières à enveloppe

L'évaluation de l'intégration des différents composants de l'ensemble doit être déterminée par la catégorie la
plus élevée applicable au composant concerné autre que celle applicable à tout accessoire de sécurité.

Compte tenu de la pression et des volumes normalement applicables aux chaudières à chaudière, le tableau 5
de l'annexe II de la DESP indique que la catégorie de danger IV est applicable.

B.2.5 Conseils sur les modules

Des conseils sur les modules applicables à la catégorie de danger IV sont donnés ci-dessous. Il convient de se
référer à l'annexe II de la DESP pour plus de détails.

MODULE B - EXAMEN CE DE TYPE

Copie sous licenc
- Un organisme notifié confirme qu'un exemple représentatif de la production envisagée satisfait aux
dispositions applicables de la DESP.

- Une documentation technique est préparée couvrant la conception, la fabrication et le fonctionnement du

composant de la chaudière. En outre, les informations applicables couvrant la qualification et les
approbations doivent être fournies pour les procédures d'assemblage et de NDE à utiliser.

- La documentation technique doit être conservée pendant au moins dix ans.

19
: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

- L'organisme notifié délivre un certificat d'examen CE de type qui est valable dix ans et renouvelable.

- Le fabricant doit informer l'organisme notifié de toutes les modifications du composant qui doivent être
consignées dans la documentation technique.

MODULE D - ASSURANCE DE LA QUALITÉ DE LA PRODUCTION

- Le fabricant doit appliquer un système de qualité de production (par exemple EN ISO 9001) approuvé par un organisme
notifié.

- Le fabricant ou son représentant doit confirmer par une déclaration écrite que le composant de la chaudière
satisfait aux exigences applicables de la DESP et est conforme aux exigences d'un:

Certificat d'examen CE de type en ce qui concerne le module B.

- L'organisme notifié assure la surveillance du système qualité par des visites programmées et non programmées.

- Le fabricant ou son représentant appose la marque CE et le numéro d'identification de l'organisme notifié

responsable de la surveillance.

- La documentation technique et le certificat de type CE doivent être conservés pendant au moins dix ans.

MODULE F - VÉRIFICATION DU PRODUIT

- Le fabricant ou son représentant doit s'assurer et déclarer que l'élément de chaudière répond aux exigences
applicables de la directive et est conforme aux exigences d'un:

Certificat d'examen CE de type pour le module B.

- L'organisme notifié examine et teste chaque composant, y compris les exigences pour:

• Qualification et approbations
• Matériaux
• Test de preuve final

- Le fabricant prépare une déclaration de conformité qui doit être conservée pendant au moins dix ans.

- Le fabricant ou son représentant appose la marque CE et le numéro d'identification de l'organisme notifié

concerné.

MODULE G - VÉRIFICATION DE L'UNITÉ CE

- Le fabricant doit s'assurer et déclarer que le composant de la chaudière est conforme aux exigences
applicables de la DESP.

- Le fabricant doit utiliser un organisme notifié de son choix pour la vérification à l'unité et soumettre pour
approbation une documentation technique qui doit comprendre:

• Rapports de test
• Procédures de fabrication et de test
• Données de qualification et d'approbation pour l'adhésion et les NDE
 L'organisme notifié doit vérifier la documentation technique et effectuer les tests appropriés, comme indiqué
Copie sous licence
-
dans la norme de chaudière en coque. En outre, l'organisme notifié doit effectuer l'inspection finale du
composant, y compris les tests d'épreuve.

- L'organisme notifié doit préparer un certificat de conformité qui doit être conservé pendant au moins dix ans.

- Le fabricant ou son représentant appose la marque CE sur le composant. L'organisme notifié s'assure que
son numéro d'identification est également apposé.

20
e: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

MODULE H1 - ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE AVEC EXAMEN DE CONCEPTION ET SURVEILLANCE

SPÉCIALE DU TEST FINAL

- Le fabricant doit mettre en œuvre un système qualité de type EN ISO 9001 approuvé par un organisme
notifié de son choix qui couvre la conception, la fabrication, l'inspection et les essais.

- Le fabricant doit déposer une demande d'examen de la conception auprès de l'organisme notifié.

- L'organisme notifié délivre un certificat d'examen CE de la conception confirmant que la conception répond aux
dispositions de la DESP et effectue une surveillance accrue pendant les étapes d'évaluation finale de la production.

- Le fabricant doit confirmer par une déclaration écrite que le composant de la chaudière satisfait aux
exigences applicables de la DESP.

- L'organisme notifié effectue des visites programmées et imprévues et examine le système qualité, notamment:

• Documentation du système qualité

• Dossiers de qualité pour la conception
• Dossiers de qualité pour la fabrication

- Le fabricant ou son représentant appose la marque CE et le numéro d'identification de l'organisme notifié

responsable de la surveillance.

- Le fabricant doit conserver toute la documentation technique et qualité pendant une période minimale de dix ans.
Copie sous licence
21
cence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Annexe ZA
(informatif)

Articles de la présente Norme européenne traitant des exigences essentielles de sécurité ou

dispositions de la directive sur les équipements sous pression

La présente Norme européenne a été préparée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
européenne et l'Association européenne de libre-échange et prend en charge les exigences essentielles de
sécurité de la directive 97/23 / CE sur les équipements sous pression.

AVERTISSEMENT: D'autres exigences et autres directives de l'UE peuvent être applicables au (x) produit (s)
entrant dans le champ d'application de cette norme.

Les clauses suivantes de cette norme, données dans le Tableau ZA.1, sont susceptibles de prendre en charge
les exigences de la directive 97/23 / CE relative aux équipements sous pression.

Tableau ZA.1 - Comparaison entre la norme EN 12953-1 et la directive relative aux équipements sous pression
97/23 / CE

EN 12953-1 Directive sur les équipements sous pression

 
harmonisé Contenu 97/23 / CE
clauses   Annexe ?
        

1? 1 "? 1 ??"? 1 ?? ? ? ? ??? ?? ??????? ? ? 0 ??? 1? 1

     

Le respect des clauses de la présente norme constitue un moyen de se conformer aux exigences essentielles
de sécurité spécifiques de la directive concernée et des règlements AELE associés.
Copie sous lic
22
us licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

EN 12953-1: 2002 (E)

Bibliographie

EN ISO 9001, Système de management de la qualité - Exigences (ISO 9001: 2000).

EN 12953-5 , Chaudières Shell - Partie 5: Contrôle pendant la construction, documentation et marquage.

EN ISO 14918, Projection thermique - Essais d'homologation des pulvérisateurs thermiques (ISO 14918: 1998).

718 ?? ???? 0 ?? 9: $ ?? $? +? ???????? ??? ? 5? ????? ??? ?? ?????? +? ???? ??? 9? - ??? 199 :? ????????

; ????? ? ? ??????? ? ?????? - ???? ?????? ?? ?? ? ?? ? ?
???! ????? ? <?? =? +?> 1? 1?
Copie sou
23

BS EN
ie sous licence: Institute of Technology Tallaght, Institute of Technology, mar 15 mai 11:07:25 GMT + 00: 00 2007, copie non contrôlée, (c) BSI

12953-1: 2002
BSI - British Standards Institution
Le BSI est l'organisme national indépendant chargé de préparer
Normes britanniques. Il présente le point de vue du Royaume-Uni sur les normes en
Europe et au niveau international. Il est incorporé par charte royale.
Révisions
Les normes britanniques sont mises à jour par amendement ou révision. Utilisateurs de
Les normes britanniques doivent s'assurer qu'elles possèdent les dernières
modifications ou éditions.
C'est l'objectif constant de BSI d'améliorer la qualité de nos produits et services.
Nous serions reconnaissants à toute personne constatant une inexactitude ou une
ambiguïté lors de l'utilisation de cette norme britannique d'en informer le secrétaire
du comité technique compétent, dont l'identité se trouve sur la page de couverture
intérieure.
Tél: +44 (0) 20 8996 9000. Fax: +44 (0) 20 8996 7400.
BSI offre à ses membres un service de mise à jour individuelle appelé PLUS qui
garantit que les abonnés reçoivent automatiquement les dernières éditions des
normes.

Normes d'achat
Les commandes pour toutes les publications de normes BSI, internationales et
étrangères doivent être adressées au service client. Tél: +44 (0) 20 8996 9001.
Fax: +44 (0) 20 8996 7001. Email: orders@bsi-global.com. Les normes sont
également disponibles sur le site Web du BSI à l'
adresse http://www.bsi-global.com .
En réponse aux commandes de normes internationales, BSI a pour politique de
fournir la mise en œuvre BSI de celles qui ont été publiées en tant que normes
britanniques, sauf demande contraire.

Informations sur les normes

BSI fournit un large éventail d'informations sur les normes nationales, européennes et
internationales via sa bibliothèque et son service d'assistance technique aux
exportateurs. Différents services d'information électronique de BSI sont également
disponibles et donnent des détails sur tous ses produits et services. Contactez le
centre d'information.
Tél: +44 (0) 20 8996 7111. Fax: +44 (0) 20 8996 7048. Courriel: info@bsi-global.com.
Les membres abonnés de BSI sont tenus au courant de l'évolution des normes et
bénéficient de remises substantielles sur le prix d'achat des normes. Pour plus de
détails sur ces avantages et d'autres, contactez l'Administration des membres.
Tél: +44 (0) 20 8996 7002. Fax: +44 (0) 20 8996 7001.
Courriel: membership@bsi-global.com.
Des informations concernant l'accès en ligne aux normes britanniques via British
Standards Online sont disponibles à l' adresse http://www.bsi-global.com/bsonline .
De plus amples informations sur BSI sont disponibles sur le site Web
de BSI à l' adresse http://www.bsi-global.com .

droits d'auteur
Le droit d'auteur subsiste dans toutes les publications du BSI. BSI détient également
les droits d'auteur, au Royaume-Uni, des publications des organismes internationaux
de normalisation. Sauf dans les cas autorisés par le Copyright, Designs and Patents
Act 1988, aucun extrait ne peut être reproduit, stocké dans un système de
récupération ou transmis sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit -
BSI électronique, photocopie, enregistrement ou autre - sans l'autorisation écrite
préalable de BSI.
389, chemin Chiswick High
Cela n'empêche pas l'utilisation gratuite, au cours de la mise en œuvre de la norme,
Londres des détails nécessaires tels que les symboles et les désignations de taille, de type ou
W4 4AL
 de qualité. Si ces détails doivent être utilisés à d'autres fins que la mise en œuvre,
Cop l'autorisation écrite préalable de BSI doit être obtenue.
Des détails et des conseils peuvent être obtenus auprès du Copyright & Licensing
Manager Tél: +44 (0) 20 8996 7070 Fax: +44 (0) 20 8996 7553