Croix-Rouge Monégasque: Revue Annuelle 2013

CROIX-ROUGE
MONÉGASQUE
REVUE ANNUELLE 2013
Sommaire
Le visage de la CRM - Membres du Conseil d’Administration

05
65 ans de la CRM
07
Le Rayonnement international Grands évènements
de la CRM et manifestations de la CRM
16 52
Secours Internationaux 16 Journée Mondiale de la Croix-Rouge

Activités Sociales Particulières 22 et Braderie de la CRM 52
Actions Humanitaires Internationales 27 Fête des Mères au CHPG 54
Festival TV 55
Gala de la CRM 57
La CRM à Monaco Fête Nationale 60
30
Nuit des Associations 65
Noël 67
Actualités
72
Actions des Secouristes 30
Sensibilité aux soins
Les Infirmières 35
Les Donneurs de sang 39
Solidarité et Assistance Hommage à Mme Cristina Noghès-Menio 72
Le Service Social 41
Interview du Docteur Christophe Robino 74
Les Maisons de retraite 42
Le Centre de Gérontologie Rainier III 46 Le Patrimoine de la CRM 77
Le CHPG 48 Visites CR Malgache et CR Libanaise 78
L’Ouvroir 49 Accueil d'une bénévole espagnole 79
La Crèche-Garderie 50 Remerciements 80
La Croix-Rouge Monégasque remercie sincèrement les annonceurs qui, par leur collaboration, ont contribué à la diffusion de
cette Revue éditée par la Section Information et Relations Publiques de la Croix-Rouge Monégasque.
Responsable du Service de l’Information et Rédactrice en chef : Mme Nuria Grinda
Rédaction : Mme Suzanne Morra, Mlle Laurie Gelas
Conception, photogravure et mise en page : Federall, Monaco
Crédits photos : Archives CRM, M. Philippe Fitte
Croix-Rouge Monégasque 27, bd de Suisse - 98000 MONACO - Tél. +377 97 97 68 00 - Fax +377 93 15 90 47
redcross@croix-rouge.mc - www.croix-rouge.mc
© CRM
S.A.S. LE PRINCE ALBERT II

Président de la Croix-Rouge Monégasque
Vos Risques
Nos Solutions
24 boulevard Princesse Charlotte

BP 29 - 98007 MONACO CEDEX DEPUIS 1950
Tél. : (+377) 97 97 22 22
Fax : (+377) 93 25 08 22
E-mail : jutheau-husson@ascoma.com
www.ascoma-jutheau-husson.com
Le visage de la CRM
La Croix-Rouge Monégasque fait partie des 187 Sociétés nationales qui composent le Mouvement Interna-
tional de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, soit 97 millions de bénévoles officiant dans 188 pays.
500 membres bénévoles et 48 salariés constituent aujourd’hui la Croix-Rouge Monégasque qui gère plus
de 2 millions d’euros de ressources (dons, legs et financements extérieurs), soit environ 90% de son budget,
consacrés à des actions internationales et sociales.
COMPOSITION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
S.A.S. le Prince Albert II

PRÉSIDENT
Philippe Narmino Rosine Sanmori Bettina Ragazzoni-Janin

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL VICE-PRÉSIDENTE TRÉSORIER GÉNÉRAL
Claude Bernard Christine Boggiano Annick Boisbouvier
Emmy Genin Nuria Grinda Paule Leguay
Dominique Martet Michel-Yves Mourou Cristina Noghès-Menio + 2013 Monique Projetti
REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 5

Collection Lockit, bracelet et bague or blanc et diamants.
En vente exclusivement dans les magasins Louis Vuitton et sur louisvuitton.com.
65 ans de la CRM
Le Prince Souverain, Président de la CRM
NAISSANCE D’UN MOUVEMENT Dans ce livre il fait deux propositions concrètes :

la première de créer des sociétés de secours (qui
A Solferino (au nord de l'Italie) l'Empereur sont aujourd'hui les Sociétés nationales de la Croix-
Napoléon III, à la tête d'une armée franco- Rouge et du Croissant-Rouge) ; la seconde d'obtenir
piémontaise, écrase les Autrichiens dans une une protection en Droit International des blessés
bataille extrêmement meurtrière le 24 juin 1859. et de ceux et celles qui les assistent (ce qui sera
Des milliers de blessés agonisent faute de soins. obtenu le 22 août 1864 par la Première Convention
Des appels aux secours restent sans réponse. de Genève).
Témoin de cette tragédie, un citoyen suisse,
Henry Dunant, improvise des secours avec le Avec quatre autres Genevois, Henry Dunant forme
concours des populations civiles locales. Il assiste le 17 février 1863 ce qui deviendra le CICR (Comité
sans discrimination les soldats des deux camps. International de la Croix-Rouge). Ce Comité réunit à
Fortement ébranlé par ce qu'il vient de voir, Henry Genève le 26 octobre 1863 la première Conférence
Dunant publiera à son retour l'un des premiers internationale, pour étudier les moyens de pourvoir
reportages de guerre : "Un Souvenir de Solferino" à l'insuffisance du service sanitaire des armées en
dans lequel il dénonce les horreurs des combats. campagne.

Henry Dunant, le fondateur de la Croix-Rouge
Henry Dunant, qui est aussi le fondateur de la Croix- Rouge, est aussi, en 2013, l'anniversaire d'une
Rouge Française, reçut le premier Prix Nobel de la société nationale méditerranéenne : la Croix-Rouge
Paix en 1901. Il est mort dans la misère le 30 octobre Monégasque fête ses 65 ans !
1910. 65 ans depuis sa création en mars 1948 par le Prince
Le jour de son anniversaire, le 8 mai, a été choisi Louis II. La Famille Princière a toujours été à la tête
comme Journée mondiale de la Croix-Rouge et du de la présidence de la CRM : le Prince Rainier III, la
Croissant-Rouge. Princesse Grace et aujourd’hui notre Souverain : le
Prince Albert II.
Regroupant 97 millions d’hommes et de femmes,
on compte maintenant 187 Sociétés nationales de la 65 années de bons et loyaux services envers
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans 188 pays les plus démunis. Des régions ravagées par les
du monde. catastrophes naturelles aux camps de réfugiés…
Le Mouvement International de la Croix-Rouge et la CRM intervient là où l’urgence l’appelle. Des
du Croissant-Rouge contribue à l'extension et à la centres de secours aux maisons de retraite, elle
promotion du Droit International Humanitaire (DIH). agit là où assistance est réclamée. La CRM reste
toujours à l’écoute des détresses de toutes sortes.
LE 65ÈME ANNIVERSAIRE DE LA CRM
Générosité, quête… mais aussi professionnalisme,
Il n'y a pas que les 150 ans du CICR (Comité sérieux, respect, rigueur…
International de la Croix-Rouge) cette année... Dans Sous son égide, 500 bénévoles forment, écoutent,
le vaste monde de la Croix-Rouge et du Croissant- soignent, trient, agissent… en fonction de leurs
8 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

Les bénévoles de la CRM
compétences. Si l'on compare ce chiffre à celui de

la population monégasque, qui avoisine les 32.000
habitants, on mesure l’importance de cette chaîne
humaine que guide l’esprit d’un Mouvement Inter-
national plus que centenaire.
65 années de dons, legs et financements extérieurs...

Soutien sans lequel son engagement serait vain.
Chaque année, la Croix-Rouge Monégasque
consacre plus de 2 millions d’euros à ses activités
à caractère social et humanitaire, soit environ 90 %
de son budget de dépenses. Le Gala, sous ses
atours glamour, ne se réduit pas à une couverture
presse. Tout comme cet anniversaire qui, au-delà du
symbole, porte espoir pour les 65 années suivantes.
Tous les membres de la CRM unis autour de son

Président, S.A.S. le Prince Albert II, sont prêts à
continuer à faire vivre au quotidien les valeurs
humanitaires dans lesquelles ils se reconnaissent.
Les 7 principes fondamentaux

RETOUR EN IMAGES...
65 ANS DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE
RETOUR EN IMAGES...
RETOUR EN IMAGES...
LE RAYONNEMENT INTERNATIONAL
Secours Internationaux
© DR IFRC
Les catastrophes naturelles
A l’initiative de Son Président, S.A.S. le Prince Albert II, la Croix-Rouge Monégasque, en sa

qualité de membre du Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge,
répond régulièrement aux appels lancés par la Fédération des Sociétés de Croix-Rouge et
du Croissant Rouge ou le CICR en faveur des pays dont les populations connaissent une
situation particulièrement difficile.

DE LA CRM
LE RAYONNEMENT INTERNATIONAL DE LA CRM
Asie
© DR IFRC
Information et accompagnement des populations
Témoignage
« La catastrophe survenue aux Philippines a engendré

un grand élan de solidarité…c’est fantastique de voir
encore de nos jours, les gens se déplacer en personne
à nos bureaux pour apporter des chèques de dons».
Françoise (bureau du Secrétariat Général)
ASIE
65.000 €
Asie
Cyclone tropical - Typhons, inondations, tremblement de terre - Typhon Wutip
Vietnam 10 000
Philippines 30 000
Bangladesh 25 000

Afrique
Enfants de la Communauté Maasaï
Témoignage
« Cet arbre a été planté par la communauté Maasaï
pour la Croix-Rouge Monégasque, pour vous
remercier de votre aide lors de cette terrible famine. Il
est toujours debout… à la suite de deux sécheresses
successives, il a développé ses jeunes racines dans
cette riche Terre Africaine. L'aide de la Croix- Rouge
Monégasque a été vitale ... La cantine a vu le jour dans
l'urgence, et nous avons maintenu les repas scolaires
quotidiens qui permettent aujourd'hui d'enrayer un
taux de 40% de malnutrition chronique, en dehors
des périodes de famine. Un très, très grand merci
pour ce que vous avez rendu possible ! ».
La communauté Maasaï
AFRIQUE
130.000 €
Afrique
Mouvements de population - Victimes inondations et de la prise d'otage à Nairobi - Inondations - Sécheresse
Familles victimes d'une situation d'urgence complexe et inondations - Victimes d'insécurité alimentaire
Congo 10 000
Zimbabwe 10 000
Tchad 10 000
Soudan 35 000
Namibie 10 000
Mozambique 10 000
Kenya 40 000
Cameroun 5 000

Océan Pacifique Nord Amérique du Sud
OCÉAN PACIFIQUE NORD

5.000 €
Océan Pacifique Nord
Inondations
République des îles Marshall 5 000
AMÉRIQUE DU SUD
5.000 €
Amérique du Sud
Sécheresse
Paraguay 5 000

Aides Diverses
AIDES DIVERSES
Aides diverses 97.401,98 €
Victimes de conflits armés - Handicapés et victimes mines anti-personnel - Appels de fonds 2013
Frais stockage materiels et d'expédition des colis et containers - Conférence 36ème table ronde Institut International Droit
Togo 2 993,12
Niger 29 824,31
Italie 3 000
Secours internationaux 1 584,55
CICIR 15 000
CICR fonds spécial 5 000
CICR Jordanie, Liban et Syrie 40 000
Autres Secours Internationaux
SECOURS INTERNATIONAUX (AIDES PONCTUELLES)

99.597,13 €
Secours internationaux (aides ponctuelles)
Financement activités du Centre d'Education Alternative pour personnes des quartiers pauvres de la banlieue du Brésil
Prise charge logistique et médicale d’une malade de Côte d’Ivoire
Participation financière en équipement mobilier d’une maternité en Haïti-Bourse d'études salarié CR Malienne
Nourriture et médicaments pour collectif malades démunis et des indigents de Nouakchott
Programme de réhabilitation de l'Amade Mondiale pour relogement familles - Colis de couches pour un adolescent incontinent
Kits d'hygiène et matériel scolaire pour les enfants défavorisés du sud Togo - Soins enfant atteint d'un cancer du poumon
Tunisie 16 260,28
Togo 424,04
Roumanie 2 047,48
Philippines 50 000
Mauritanie 3 000
Mali 400
Haiti 21 307
Côte d'Ivoire 1 158,33
Brésil 5 000
Au 10 décembre 2013, plus de 400 000 € ont été ainsi consacrés aux activités de la
Croix-Rouge Monégasque dans le domaine de l’aide internationale. A cette somme, doit
être ajoutée celle de 215 840 € provenant de souscriptions publiques ou de dons affectés
au titre des Secours Internationaux.

LE
LE RAYONNEMENT
RAYONNEMENT INTERNATIONAL
INTERNATIONAL DE
DE LA
LA CRM
CRM
Diverses aides ont été décidées en fin d’année 2012 et n'ont pu être reportées sur le rapport
de Secrétariat de l'an passé. Ces aides représentent la somme de 70 000 € en faveur de
l'Angola, du Burundi, de Cuba, d'Haïti, de la Jamaique, du Malawi, du Nigéria, des Philippines, du
Sri Lanka, du Tchad et de la Turquie.
401.999 €
Aides Internationales 2013 215.840 €
AIDES INTERNATIONALES 2013 Souscriptions
SOUSCRIPTIONS publiques
PUBLIQUES OU DONS
AFFECTÉS AU TITRE DES SECOURS
16 % INTERNATIONAUX
25 %
23 %
1%
1%
33 % 1%
24 %
1%
1% 74 %
Asie Océan Pacifique Nord

Philippines Liban
Afrique Aides internationales diverses
Burkina Faso Palestine
Amérique du Sud Secours internationaux
(aides ponctuelles) Syrie
© DR IFRC
Distribution de colis alimentaires

Distribution de kit hygiène et du matériel scolaire au Togo aux Philippines

Activités sociales particulières
© DR IFRC
Lorsque l’action sociale Mobilisation pour les Philippines
sort du champ d’activités

du service normalement Un budget de 130.000 € est alloué à cet effet au
Secrétariat Général, sauf projet exceptionnel de
compétent (Service Social), nature à justifier un dépassement de ce budget.
le Comité Exécutif
Au 10 décembre 2013, les dépenses totales consacrées
de la Croix-Rouge Monégasque, à l'activité sociale ponctuelle du Secrétariat Général
s’élèvent à près de 147.000.
sous la Présidence de
S.A.S. le Prince Albert II, Diverses aides ont été décidées en fin d’année
2012, lors de la réunion du Comité Exécutif du
peut décider qu'une aide soit 18 décembre 2012 et représentent la somme
apportée à des groupements ou de 6.000 €. Ces aides financières ont permis à la
Croix-Rouge Française de supporter les frais de
des personnes dont la situation fonctionnement du Centre Européen de Référence
pour les Premiers Secours ainsi que l'association
mérite une attention particulière. SEB dans les achats de semences de mil et de
niébé pour les populations de Douentza au Mali.

LES ASSOCIATIONS AIDÉES

87.375,82 €
3% 5%
2% 23 %
3%
Monaco Disease Power
2% Les Anges gardiens de Monaco
3% La légion de Marie
A petit pas avec Jordan
3% Droujba
Ecoute Cancer et Réconfort
Jeunesse et Avenir
Association pour la forêt vierge
8% L’anglais à la lumière d’un aveugle
La femme dans les associations humanitaires
Handicap Solidarité 06
L’hymne aux enfants
17 % Libère ton génie pour l’Afrique
La Nuit des Associations
Les Enfants de Frankie
13 % Helping Education Loretta Project
Soutien entraide bénévolat
3% Montjoye
1%
1% 6% 6%
LES ORGANISMES CROIX-ROUGE

2.529,90 €
100 %
CRF - Délégation Beausoleil,

Cap d'Ail et la Turbie

No Finish Line
© Les Enfants de Frankie
Association Help

AIDES AUX PARTICULIERS

64.202,32 €
1% 2%
1% 2% 14 %
4%
5% Bourse d'études Infirmiers
1% Frais de transport indigent
1%
Prise en charge hospitalisation enfant marocain
Véhicule pour personne handicapée
Prix de fin d'année lycéens Monaco
Participation financière contrat d'apprentissage élève en BTS
14 % Association Philippines frais expédition des colis
Colis alimentaires Pâques personnes modestes
22 % Centres d'adaptation au travail
Confection de friandises Fête Nationale Monaco
Cadeaux de Noël Foyer de l'Enfance Princesse Charlène
Participation frais de Crèche enfants personnel CRM
Participation à la No Finish Line
Aide financière
Etudiant International University of Monaco
Frais séjour et actes médicaux patient Centre Cardio Thoracique
16 %
2%1% 16 %
RÉPARTITION DES ACTIVITÉS SOCIALES PARTICULIÈRES
57 %
42 %
Appui apporté aux Associations

Appui à des Organismes Croix-Rouge
Appui apporté à des particuliers
1%

POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc
Actions Humanitaires Internationales
La CRM et la CR du Niger main dans la main

La Section Humanitaire
Internationale (SHI),
sous la responsabilité En parallèle avec des projets d’urgence et de
réhabilitation à travers le monde, la SHI intervient sur
du Dr Michel-Yves Mourou, des programmes de développement en Afrique de
membre du Conseil l’Ouest et plus particulièrement aux Burkina-Faso,
Niger, Togo, Mali et en Côte d’Ivoire.
d’Administration de la CRM,
est une équipe internationale Près de 20 projets ont rythmé l’année 2013, qu’ils
soient réalisés et/ou initiés par la SHI, ils sont tous
et engagée. menés avec la même rigueur.
Quelques exemples de projets : depuis 2008 les

missions des Equipes de Réponse aux Urgences (ERU)
se poursuivent et un bénévole de la Section s’est
Composée de 3 salariés au Siège, 3 chargés de
rendu en Haïti pour participer à la remise en état des
programme terrain et d’environ 80 membres
« Centres de traitement du choléra ». La bonne gestion
bénévoles actifs, elle agit pour une amélioration
de la comptabilité du Monaco Collectif Humanitaire
durable des conditions de vie des populations les
permet encore et toujours de récolter des fonds
plus vulnérables dans le monde.
destinés à opérer des enfants étrangers souffrant
A travers des projets impliquant les communautés de pathologies (souvent cardiaques) en Principauté.
locales, en partenariat avec les sociétés de Croix- Quant au Monaco Collectif Haïti, il a permis aux 300
Rouge et de Croissant-Rouge sur le terrain, la Croix- enfants déscolarisés (ndlr : tremblement de terre
Rouge Monégasque met en œuvre depuis 2007 dévastateur de 2010) de retrouver les bancs de
son expertise en premiers secours, santé, sécurité l’école en toute sérénité. Nous pourrions également
alimentaire, accès à l’eau, éducation et répond aux citer le restaurant école au Brésil qui forme chaque
appels du Mouvement suite aux catastrophes. année 140 jeunes aux métiers de la cuisine, du

bar et du service ; ou encore la diffusion du Droit
International Humanitaire (DIH) à Monaco, avec une
mention spéciale pour cette année 2014 qui marque
le 150ème anniversaire de la signature de la première
Convention de Genève (Premier Traité International
fondamental du « Droit de la guerre »).
Zoom sur 3 projets d’envergure en lien avec le

Pavillon monégasque de l’Exposition Universelle
Milan 2015 : « Nourrir la Planète, Energie pour la
Vie ». Un Pavillon qui connaîtra en 2017 une seconde
vie au Burkina Faso et qui sera adapté à sa nouvelle Formation Premiers secours
utilisation en tant que Centre de formation de
référence sous-régional aux premiers secours, mais jour une assistance scolaire auprès de 280 jeunes
qui accueillera et formera également des enfants filles, une sensibilisation des familles qui représente
employés dans le secteur domestique. La CRM environ 30.000 personnes. Pour prévenir la migration
partenaire de ce projet n’est pas novice dans ces précoce, de nombreuses actions de communication
domaines d’actions, la preuve en est … ont été menées au travers de la radio et de la presse
locale mais encore par le biais de stands d’information
Depuis maintenant 3 ans, la SHI s’est engagée auprès et de débats. Grâce au donateur privé qui finance ce
de la Croix-Rouge Burkinabè dans un programme projet, la CRM va poursuivre son action pendant 3 ans
d’éducation et de protection des jeunes filles aides avec pour objectif 800 jeunes filles bénéficiaires.
familiales (JFAF). Agées de 12 à 18 ans, ces jeunes filles
burkinabè mettent beaucoup d’espoir dans l’exode Autre volet essentiel dans la région ouest-africaine,
rural et la migration vers les villes mais leur désillusion les premiers secours. La CRM a pour objectif une
est grande face aux violences, à l’exploitation, au amélioration globale des premiers secours, tout
harcèlement sous diverses formes qu’elles subissent en consolidant les capacités des sociétés de Croix-
en contrepartie d’un travail forcé. Bien souvent le Rouge concernées et en favorisant la coopération
piège se referme sur elles avec des possibilités régionale. Après le Mali et le Burkina Faso, c’est au
quasi inexistantes de retrouver une dignité et une tour du Niger de bénéficier de ce savoir-faire. Ce
vie normale. La CRM est donc intervenue dans dix projet a notamment été rendu possible grâce au
villages de zones rurales pour retarder l’âge de départ bénéfice réalisé au cours de la Braderie 2013. Une
de ces jeunes filles en soutenant leur scolarisation fois de plus acheteurs et visiteurs ont participé à la
et dans les zones urbaines par des formations à la réalisation d’une belle mission.
création d’activités génératrices de revenus et en L’objectif de cette action est de contribuer à ce que
gestion de projets professionnels. On compte à ce les victimes de situations de violence ou d’accidents
au Niger, bénéficient à temps de premiers secours
adaptés. Ainsi la CRM a, d’ores et déjà, apporté du
matériel de qualité adapté aux spécificités locales
et organisé des cours de formateurs pour les
volontaires. Elle va également éditer un manuel de
premiers secours et lancer plusieurs campagnes de
communication. L’autonomie financière de la Croix-
Rouge locale est en bonne voie grâce aux revenus
générés par les formations payantes proposées aux
associations et entreprises du pays.
Enfin, la CRM travaille avec sa consœur burkinabè

sur des axes d’intervention pour mettre un terme
La CRM s'engage auprès des jeunes filles aides familiales
durable à la faim, en augmentant et en diversifiant

la production agricole et en augmentant le revenu conditions sanitaires. Ainsi, grâce à un financement

de 470 ménages vulnérables. Le projet prévoit de la White Feather Foundation, la Croix-Rouge a
entre autres de renforcer les très petites entreprises sélectionné les 50 familles (soit 300 personnes) les
maraîchères, les cultures pluviales et le petit plus vulnérables, et démarre en 2014 auprès d’elles
élevage, mais également de sensibiliser à l’hygiène une action composée de trois axes principaux : l’accès
alimentaire et d’améliorer les pratiques culinaires, à l’eau potable et à l’assainissement, la sensibilisation
tout en favorisant le développement économique de à la gestion de l’eau et à la gestion des déchets.
la province du Soum, située dans la région du Sahel, Les activités telles que la construction de latrines,
au nord du pays. Améliorer la sécurité alimentaire la réhabilitation de forages ; la sensibilisation et la
doit aller de pair avec l’accès à l’eau et de bonnes formation sont également au cœur de cette action.
Afin de concrétiser ces projets solidaires, la SHI

recherche sans cesse des fonds et grâce aux
financements des donateurs privés et des entreprises,
elle répond, non seulement, à des aides d’urgence,
mais surtout, réalise des programmes sur du long
terme et accompagne de manière pérenne les
populations.
Si vous souhaitez vous aussi, soutenir nos actions,

ou simplement en savoir plus… Rendez-vous sur
notre page Facebook « Actions Internationales de la
Croix-Rouge de Monaco » ou sur notre site internet
www.croix-rouge.mc. Merci de rendre tout cela
Projet RSA semences et cultures
possible.
Témoignage
« J’ai un diplôme de psychologie clinique et pathologique et de psychologie sociale

et du travail de l’Université de Ouagadougou. En matière de solidarité internationale,
depuis 2005, j’ai eu plusieurs expériences qualifiantes…en évaluation de la sécurité
alimentaire en situation d’urgence, en rétablissement des liens familiaux avec le
CICR, en eau, hygiène et assainissement en situation d’urgence avec la FICR. J’ai
été formé instructeur de premiers secours à la Croix-Rouge, à la gestion et à la
coordination des camps de réfugiés avec l’Organisation internationale pour les
migrations (OIM). Je suis aussi formé à la gestion des catastrophes avec la Croix-
Rouge Burkinabè, et à la gestion de projet par le CICR.
J’étais chargé des projets « eau, hygiène et assainissement » à la Croix-Rouge
Burkinabé, puis je suis devenu chargé du développement du Secourisme de la Croix-
Rouge Burkinabé avec le projet soutenu par la CRM. J’ai demandé le financement
de ma formation Bioforce à la CRM et j’ai suivi une formation de coordinateur
de projet de la solidarité internationale, du 3 janvier au 28 juin 2013. J’ai aussi
bénéficié d’un ordinateur portable pour ma formation. Cette formation m’a permis de découvrir la France et les
Français dans leur environnement et d’avoir les éléments pour mieux collaborer avec eux. Je suis d’ailleurs très
content de cette opportunité que la CRM m’a donnée de décrocher mon premier emploi après Bioforce, avec
une expatriation, ce qui donne une expérience considérable. Ces bourses entrent dans le développement des
compétences des travailleurs humanitaires. Il est toujours motivant pour un employé de savoir que son employeur
a un souci de renforcer ses compétences, ce qui va au-delà d’un simple salaire ou d’une simple indemnité».
Sayouba Savagodo, 34 ans, était notre chef du programme premiers secours au Burkina-Faso, il avait bénéficié
d’une bourse d’études en 2013 pour se spécialiser en solidarité internationale et avait suivi la formation Bioforce
du mois de janvier au mois de juin dernier. Aujourd’hui chargé de programme en premiers secours pour la CRM au
Niger, il nous raconte son expérience au sein du Mouvement.

LA CRM À MONACO
Soutien, aide, réconfort…c’est ce que la CRM veut apporter, avec un inlassable dévouement, à tous ceux qui en ont besoin,
en Principauté, comme dans les communes limitrophes. Plusieurs organismes et sections mettent tout en œuvre pour assumer
un tel idéal humanitaire.
Actions des Secouristes
Les Secouristes Le Prince et Son épouse accueillent les Secouristes lors

du Grand Prix XX
travaillent avec passion
et conviction sous
la responsabilité du Au cours de l’année 2013, les Secouristes ont effectué
plus de 12.000 heures de bénévolat avec seulement
Docteur Michel-Yves Mourou, 108 secouristes actifs. Ils ont couvert les postes de
membre du Conseil secours sur Monaco, l’entretien du matériel, l’aide à
la mise en place des postes, ainsi que diverses inter-
d’Administration de la CRM, ventions à l’extérieur de la Principauté.
et sous la Direction
LES POSTES DE SECOURS
de M. Rémy Tornatore.
Les Secouristes bénévoles ont assuré près de 140
postes de secours pendant l’année 2013 lors des
différents événements en Principauté : le Festival
du Cirque, les grands meetings et masters interna-
tionaux (Herculis, Monaco Run, natation, pétanque,
boxe), les concerts en salle, les kermesses annuelles,
les saisons de matchs de football...

SON FONCTIONNEMENT, SES INTERVENTIONS, SES MISSIONS
LA CRM À MONACO
Formation des Secouristes
Certaines manifestations nécessitent plusieurs Ces missions représentent un véritable enrichisse-

semaines de préparation ainsi qu’une présence de ment en apportant de l’aide aux sociétés sœurs à
plusieurs jours sur le terrain, avec un effectif important l’origine de la demande mais permettent aussi de
de Secouristes. Par exemple, pour le Grand Prix de découvrir une approche différente des pratiques du
Monaco qui a lieu pendant 4 jours en Principauté, Secourisme.
le nombre de Secouristes mobilisés est de 753 et
ils effectuent 7.281 heures. Ces 753 vacations sont En 2013, dix-sept missions ont été effectuées en cinq
assurées par des Secouristes de Monaco et d'autres pays de la Communauté européenne, notamment :
en provenance de 8 pays différents (la France, le Festival de Sanremo, le Carnaval de Cologne, le
l’Italie, l’Angleterre, l’Allemagne, la Principauté Grand Prix de F1 à SPA, les fêtes de Genève, la fête
d’Andorre, la Belgique, le Luxembourg et la Suisse). du port de Nice…
C'est l'occasion d'un grand moment d’échanges La Section Secourisme est heureuse de compter
et de solidarité entre les bénévoles des différentes neuf nouveaux Chefs d’Equipe d’Intervention. La
Croix-Rouge. CRM les remercie pour ces nouvelles prises de res-
Les Secouristes de Monaco partent aussi en renfort ponsabilités et leur souhaite une longue carrière.
sur des dispositifs de secours hors des frontières de
la Principauté.
LES EQUIPEMENTS
Il faut toujours un gros travail de logistique en amont

si l’on souhaite que la mission soit une réussite :
entretien du matériel, inventaires, remplacement
des équipements vieillissants ou défectueux… Pour
l’année 2013, près de 200 Secouristes se sont mobili-
sés afin d’effectuer plus de 700 heures en logistique.
Le bilan du changement de l’uniforme des Secou-

ristes, proposé en 2011, s’avère aujourd’hui très
positif. L’abandon définitif du blanc contre le rouge
et gris, a été très bien accueilli, tant par les béné-
voles, que par les partenaires extérieurs. Il est mieux
adapté aux activités du Secourisme tout en donnant
Encadrement des matchs de football par les Secouristes
aux équipes un air plus professionnel.

Apprentissage des gestes qui sauvent dans les écoles Le Dr Mourou entouré des jeunes diplômés
Les Secouristes ont acquis du nouveau matériel afin Par ailleurs, la CRM en sa qualité d’auxiliaire des
de mieux assurer leurs missions, notamment : 80 pouvoirs publics, se doit de collaborer avec l’Etat en
paires de nouvelles sangles de maintien à attaches cas de déclenchement de « Plan rouge » en met-
rapides, pour les brancards et plans durs ; 20 tables tant à disposition des moyens humains et matériels.
pliantes pour les postes de secours ; une soixantaine Dans ce cadre, la CRM a participé en juin 2013, à
de couvertures « nouvelle génération », bifaces, l’exercice baptisé « Monoïkos ». Cette simulation de
matières techniques et anti-bactériologiques… crise aiguë avait pour argument les pertes humaines
L’année dernière avait été marquée par des inon- et les dégâts matériels provoqués par un séisme en
dations à répétition et, comme cet hiver a été parti- mer de magnitude de 5.5 sur l’échelle de Richter
culièrement humide, les murs du local de stockage mais n'impliquait aucun engagement de moyens
près du Siège de la CRM ne sont pas encore secs. réels sur le terrain.
Le matériel endommagé n’a pas encore pu être Un autre scénario catastrophe a été simulé mais,
remplacé, manque d’effectifs. cette fois-ci, sur le territoire français, à l’aéroport
Les Secouristes font appel aux bénévoles car il faut de Nice Côte d’Azur. Il s’agit du Plan « Piratair-
du personnel compétent et disponible. Intrusair 2013 » auquel les Secouristes de la CRM
ont pu participer en tant que figurants. Cet exercice
LA FORMATION en grandeur nature a nécessité une importante
organisation et une mobilisation de plusieurs mois.
La connaissance des gestes de premiers secours en Simulation : vers 5 heures du matin des terroristes
situation d’urgence est un grand atout car il s’agit ont pris le contrôle d’un avion français. La France
de sauver des vies, mais pour cela il faut suivre une les a autorisés à atterrir sur le territoire international.
formation. Deux avions de chasse ont escorté jusqu’à Nice
Le service de la formation aux premiers secours l’aéronef détourné avec 30 personnes à bord. Il
maintient son activité soutenue grâce au travail
conjoint des moniteurs bénévoles et des salariés. Témoignage
Au total, 108 formations soit 1.253 heures de travail
effectuées, et ce, en dépit d'une baisse de plus de 50% "Etre formatrice de premiers secours auprès des
enfants, c'est avant tout du relationnel avec un
du nombre de formateurs entre 2009 et aujourd'hui.
groupe pour le sensibiliser à l'importance des gestes
Chaque formation initiale de Secourisme aboutit à la qui sauvent. Cela comporte d'instaurer une relation
délivrance d’une attestation ou d’un diplôme d’Etat de sécurité, de confiance et d'empathie, tout en
reconnu sur le territoire français. Le 4 mars 2013 ont gardant, bien entendu, une autorité éducative."
été distribués en Principauté les certificats de l’année Katy
2012, soit 1.256 diplômes pour 589 récipiendaires.

LA CRM À MONACO
Remise officielle des diplômes de Secourisme
fallait sauver les otages joués par les bénévoles de Sous les ordres du Lieutenant-Colonel Philippe
la CRM et la CRF se trouvant à l'intérieur d’un avion Rebaudengo, la Compagnie des Carabiniers de
prêté par une compagnie aérienne. Une équipe de S.A.S. le Prince Souverain a participé notamment
négociateurs du GIGN (Groupe d’Intervention de la à des manifestations telles que le Festival du
Gendarmerie Nationale) a tenté en vain de ramener Cirque, les matchs de football et l’athlétisme ; à des
à la raison les pirates de l’air. A 17h05 l’assaut est missions journalières pour le transport d’enfants du
donné : otages libérés, terroristes neutralisés. Fin de Foyer Sainte-Dévote ainsi qu’à des interventions
la manœuvre. sur les postes de secours du Palais Princier et des
Moneghetti, avec évacuations sur le CHPG.
COLLABORATION Le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco, sous
AVEC LES CARABINIERS les ordres du Lieutenant-colonel Tony Varo, a
ET LES SAPEURS- POMPIERS DE MONACO réalisé plusieurs transports de pensionnaires avec
le « bus CRM » et a fourni des Moniteurs nationaux
Sous l’autorité du Colonel Luc Fringant, Comman- de premiers secours à l’occasion de 6 sessions de
dant Supérieur de la Force Publique, la Compagnie formations.
des Carabiniers de S.A.S. le Prince Souverain et la
Le travail d’équipe entre les secouristes civils et mili-
Compagnie des Sapeurs-pompiers collaborent avec
taires doit être en étroite osmose afin que le travail
les Secouristes de la CRM.
soit parfait, surtout quand il s’agit de sauver des vies.
Les Secouristes remercient tous les bénévoles pour
leur dévouement tout le long de l’année et leur
implication, sans quoi rien ne serait possible.
Témoignage
« Grâce au dynamisme du personnel et à sa compé-
tence pédagogique, c'est toujours avec un réel plaisir
que je me porte volontaire pour les postes et les
tâches qui font appel au volontariat. Quel bonheur
pour moi d'être secouriste à la CRM ».
Huguette
Une équipe soudée

m o n a c o P R I VaT E R E a l E s TaT E
5 B I S , A V. P R I N C E S S E A l I C E M C 9 8 0 0 0 M O N A C O
tél. +377 97 98 20 00 - INFO@DOttA.MC - DOttA.MC
Les Infirmières
LA CRM À MONACO
Apprentissage brossage des dents
Un bilan 2013 positif pour

Mme Dominique Martet, Le champ d’action des Infirmières de la CRM est vaste,
diverses actions de prévention et de formation sont
Responsable de sa Section menées. Leur réalisation est le résultat d’un travail de
et membre du Conseil collaboration avec, entre autres, l’Education Nationale
de la Jeunesse et des Sports et Fight Aids Monaco.
d’Administration, et toute On soulignera les 2.408 heures de bénévolat réalisées
qui permettent à la Section de se développer et de
son équipe. De la prévention répondre aux besoins sans cesse grandissants.
à l’action, la Section se veut
La Journée mondiale du Sida est l'un des temps forts, au
engagée avec des bénévoles cours duquel les élèves du Lycée Technique et Hôtelier
impliqués. Rétrospective des de Monaco (LTHM) sont invités à se documenter, poser
des questions aux bénévoles présents… une belle
multiples activités de l’année. initiative qui se renouvelle chaque année depuis 3 ans.
Dans la même démarche de prévention, le « Test in the
city » nommé le « TROD » permet à chacun de se faire
dépister rapidement (une goutte de sang prélevée sur

© Centre de Presse
Déjeuner branché au LTHMC
le doigt), en tout anonymat et gratuitement ; comme de diffuser un message de respect et de tolérance

cela s’est déroulé le 22 juin dernier vers les plages du au travers de projections vidéos. Tout comme ce fut
Larvotto de Monaco, un endroit stratégique, qui attire le cas lors de « Ze Festival » auquel Mme Martet a
les passants et baigneurs et qui a poussé beaucoup assisté le 26 septembre dernier.
d’entre eux à se poser la question : « A quand remonte
Comme toujours les Infirmières de la CRM proposent
mon dernier dépistage du VIH ? ».
une parenthèse d’éducation sanitaire aux enfants
« Les déjeuners branchés » ont également remporté des établissements scolaires de la Principauté,
un grand succès auprès des jeunes. Le principe : des avec la distribution de kits de brossage des dents
lycéens, un repas, des intervenants formés au sujet de et l’atelier de lavage des mains, avec à la clef un
la prévention du VIH et des IST, et des questions ré- diplôme pour les petits apprentis.
ponses qui ont débouché sur un dialogue enrichissant
Nouveauté 2013 : la création d’un comité de pilotage
et sans tabou. Les après-midi du zapping qui se sont
au LTHM avec pour objectif d’amener les jeunes à
tenus les 10 et 11 janvier 2013 ont, quant à eux, permis
échanger sur différents thèmes de santé : la contra-
ception, la prévention routière, les dangers du tabac,
des drogues et de l’alcool … Un panel d’actions de
prévention coïncidant avec les dates des différentes
journées mondiales. Côté formation, les Infirmières
scolaires ont pu bénéficier d’un cours sur le thème
« le diabète chez l’enfant et sa prise en charge ».
Témoignage
« On ne part pas en Afrique pour changer us et cou-
tumes mais pour rendre une certaine dignité à ces
populations vulnérables. J’ai découvert d’autres
cultures, différences et j’ai respecté ce qu’elles sont.
J’ai appris auprès d’elles que : rien n’est petit de ce
qui est fait par Amour ».
Journée Mondiale de lutte contre le Sida Nadine

LA CRM À MONACO
à l’animation jeunesse et les outils d’animation »

respectivement dispensées par la Croix-Rouge
Française et la Croix-Rouge Belge en août dernier,
avaient pour objectif d’apprendre à faire évoluer les
mentalités, s’ouvrir aux autres, respecter, encadrer
des groupes… nombreuses ont été les thématiques
traitées.
Les Infirmières participent également aux postes
de secours, ces derniers peuvent mobiliser jusqu’à
316 bénévoles de la Section lors du Grand Prix de
F1. Toutes les manifestations de la Principauté sont
donc couvertes et ce travail représente 1.126 heures
effectuées sur les différents postes en 2013. Afin
d’être prêts à partir sur le terrain à tout moment, les
sacs de secours sont régulièrement contrôlés.
Dernier champ d’action : l’humanitaire, avec les dons
de la Section en matériel pour aider les dispensaires
des pays d’Afrique et les équipes de réponse aux
urgences humanitaires (ERU). Un équipier ERU est
un volontaire, entraîné à faire face à des situations
d’urgence avec des matériels et des équipements
pré-positionnés, prêt à partir en mission lors de
catastrophes. La CRM compte 6 ERU sur les 180 qui
Se dépister grâce au TROD composent la Croix-Rouge Française. Ces derniers
se sont donc rassemblés du 27 au 29 septembre
Les bénévoles de la Section ont, quant à eux, pu 2013 dans le Gard pour leur formation annuelle.
suivre certaines formations et assister à divers La Section regorge sans cesse d’idées pour rendre
congrès et journées. Ils ont notamment mis à jour « les sujets sensibles » abordables et les présenter
leurs connaissances théoriques et pratiques ; en de manière ludique auprès des jeunes adultes. Bra-
médecine d’urgence, au cours des 39ème Journées vo et merci à tous ceux qui donnent de leur temps
Méditerranéennes d’Anesthésie-Réanimation et pour nos actions.
Urgences, ainsi que dans les domaines de l’anesthésie,
de la réanimation et de l'urgence au Congrès SFAR, et
également sur les cancers de la personne âgée et les
thérapies adaptées. Des conférences médicales ont
également été proposées sur les thèmes de la sclérose
en plaque ou encore sur les plans d’urgence, et enfin,
une conférence sur les « dysfficultés » d’apprentissage
des enfants pour apprendre à déceler les lacunes au
plus tôt. L’initiation YABC et les formations « formateur
Témoignage
« Ces jours de formation nous ont enrichis de nou-
velles rencontres : volontaires et salariés de diffé-
rentes “Croix-Rouge”, eux aussi porteurs et diffuseurs
des valeurs humanitaires. Nous avons pris conscience
que nous avons besoin les uns des autres et qu’en-
semble on est plus fort ! Outre les nouveaux acquis
nous avons ressenti la fierté d’appartenir à ce beau
mouvement Croix-Rouge. »
Céline Partenariat fructueux avec Fight Aids

A private bank unlike
any other.
A record of dynamic growth.
Built on giving clients

the service they expect
and deserve.
Practitioners of the craft of private banking
EFG is the marketing name for EFG International and its subsidiaries. In Monaco: EFG Bank (Monaco), Villa Les Aigles, 15 avenue d’Ostende, MC 98001 Monaco,
T + 377 93 15 11 11. EFG International operates in over 30 locations worldwide. These include Zurich, Geneva, London, Channel Islands, Luxembourg, Madrid,
Hong Kong, Singapore, Shanghai, Taipei, Miami, Nassau, Bogotá and Montevideo. www.efginternational.com
Les Donneurs de Sang
LA CRM À MONACO
« Donner son sang, Journée Mondiale des Donneurs de Sang

c’est sauver des vies ».
de par le monde et le respect de la Journée Mondiale
du Don du Sang, le 14 juin de chaque année.
L’Amicale des Donneurs de Sang que préside avec Monaco participe à tous les séminaires internationaux,
dynamisme et conviction, Mlle Christine Boggiano, dont les décisions sont formellement appliquées.
membre du Conseil d’Administration de la CRM, met Ainsi le 10ème Anniversaire de la Création de la Journée
tout en œuvre pour répondre à sa mission humanitaire. Nationale des Donneurs de Sang a été célébré en
Les bénévoles de l’Amicale, sont « les interlocuteurs Principauté, en présence de S.A.S. le Prince Souverain,
privilégiés de la collectivité, le trait d’union entre particulièrement attaché au geste et à la mission des
tous les Donneurs de Sang du monde entier » a Donneurs de Sang. A cette occasion, 2 donneurs
rappelé la Présidente, aux donneurs réunis en janvier ayant offert chacun 102 dons, ont reçu au cours de
2013. L’essentiel est, aujourd’hui, de collecter le plus cette journée du 14 juin, la plaquette de l’Amicale,
de sang possible, dans la gestion des meilleures et Mme Sanmori, Vice-Présidente de la CRM, a
pratiques du don et de la transfusion. Toutes les remis à une vingtaine de donneurs, les insignes de
Assemblées générales au cours de cette année ont l’Association, en reconnaissance de leur action.
mis l’accent sur cette nécessité impérieuse.
Toujours plus motivée et fidèle à son idéal, l’Amicale
A Monaco, avec plus de 1.000 donneurs (288 se sont des Donneurs de Sang poursuit et développe sa noble
encore inscrits cette année), 2.390 poches de sang mission, encouragée par la participation de plus en
ont été récoltées et les bénévoles ont consacré 1.061 plus importante de jeunes et nouveaux donneurs.
heures de présence, en 10 mois… Des organismes
privés ont apporté une aide considérable en juillet,
août et septembre et l’extension des lieux de
collecte a été bénéfique, notamment le nouveau
site de stationnement, installé sur la Place du Palais,
grâce à la bienveillance du Prince Souverain.
Les problèmes qui préoccupent la FIODS (Fédération
Internationale des Organisations de Donneurs
de Sang) restent très importants : la gestion de
l’autosuffisance en produits sanguins et la sécurité des
malades et des donneurs, le don du sang volontaire
et non rémunéré, la transfusion en période de crise
économique mondiale, l’objectif de l’OMS pour
Un geste qui sauve
2020 : 100 % de dons volontaires et non rémunérés

AGF-CroixRouge.qxd 4/01/07 11:27 Page 1
Immobilier Re a l e s t a t e
As s u r a n c e s Insurance
Notre objectif, viser l’excellence
A ge n c e d e s E t ra n ge r s
Commandeur & Associés Immobilier S.A.M.
Commandeur & Associés Assurances S.A.M.
Assurances : Allianz Group • 15, bd. des Moulins

trategies-mc.com/2006
Monaco • Tél. : +377 93 10 55 66

Transactions : Agent Immobilier • 6, av. de la Madone Monaco
• Tél. : +377 93 10 55 55
Administrateur d’immeubles : Syndic & Gestion • 14, av. de Grande-Bretagne
Monaco • Tél. : +377 93 10 52 52
www.agencedesetrangers.com
Le Service Social
LA CRM À MONACO
Une équipe de 19 bénévoles Le Service Social mis à l'honneur
particulièrement soudée
mobilier, tickets-service, soins médicaux… ont été
autour de Mme Paule Leguay, offerts à plus de 450 foyers en détresse).
Responsable de ce Service Le Service Social n’oublie pas les jeunes, scolaires ou
et membre du Conseil étudiants : gardes, soutien scolaire, inscriptions aux
clubs sportifs, cantine, vacances d’hiver et d’été en
d’Administration de la CRM, colonies… plus de 50 enfants ont bénéficié de ces
apporte disponibilité, aides ; 24 étudiants ont reçu une allocation bourse
universitaire pour l’année 2012-2013.
compétence et dévouement au Beaucoup d’autres actions diverses sont également
fonctionnement de cette Section, menées par les dames bénévoles, n’oublions pas : le
tri des vêtements achetés ou donnés, et distribués
si importante dans la situation à plus de 850 enfants et 1.400 adultes, pendant les
de crise économique actuelle. permanences de jour d’ouverture du vestiaire ou sur
rendez-vous avec les familles (travail difficile surtout le
jeudi après-midi, réservé aux SDF ou aux personnes
sans titre de séjour, venues principalement de Nice);
la remise des colis d’alimentation, d’un vestiaire
Cette année, plus de 5.400 heures ont été consacrées aux « passants itinérants » (68 cette année) ; la
à traiter les problèmes d’assistance : 682 demandes… préparation de colis de café, thé, friandises ajoutés
Les personnes en difficulté, sans contrainte de à une aide mensuelle, que l’Assistante sociale remet
nationalité, de temps, de résidence, trouvent toujours aux détenus de la Maison d’arrêt ; l’attribution de
l’accueil, les conseils, les solutions espérées après 50 € aux personnes âgées, inscrites sur les listes du
leur rencontre avec une Assistante sociale et l’étude Service, pour leur anniversaire, et l’organisation du
approfondie de leur dossier. Par ailleurs, les aides repas printanier offert au Restaurant St Benoît. Et,
financières, grâce à la rigoureuse gestion du budget travail agréable par ailleurs, la distribution des colis
important de ce Service, permettent de débloquer pour la Fête Nationale et Noël, la préparation et la
très vite des situations dramatiques. tenue des stands de vêtements lors de la Braderie
Familles monoparentales, personnes isolées, âgées, de la CRM.
handicapées, chefs de famille au chômage, jeunes Toute l’équipe se met au service des plus vulné-
étudiants au petit budget, sont pris en charge rables, n’hésitant pas à étendre sa générosité aux
(loyers, charges, assurances, factures, vêtements, habitants des communes limitrophes de Monaco.

Les Maisons de retraite
Très attachée au bien-être Concentration et réflexion pour le loto
des personnes âgées qui

résident dans les différentes Autour des Responsables, plus de 60 dames
bénévoles, dynamiques et généreuses, sont toujours
Maisons de retraite de la prêtes à s’occuper de tous les résidents éloignés
de leur domicile ou de leur famille, par l’âge, la
Principauté, la CRM met tout maladie ou la solitude. Ce n’est pas toujours facile
en œuvre pour leur offrir une certes, car cela exige beaucoup d’organisation, de
disponibilité, d’investissement et d’imagination
« présence » très personnalisée même pour que tout soit adapté aux différents
et un total dévouement. résidents. Néanmoins, l’aide apportée s’oriente
toujours vers les mêmes besoins : écoute, aide,
réconfort, moments de distraction et d’oubli…
Ainsi sont programmées, tous les jours de la semaine,

même en été, les visites en chambre, avec échange
Dans les quatre Maisons de retraite dont Monaco de magazines, de friandises, et surtout de bavardage
dispose, des activités très différentes, car adaptées en confiance (on compte jusqu’à 1.380 visites dans
à chaque spécificité d’accueil, sont dirigées par certaines Résidences). Dès que le temps le permet,
les promenades sont organisées, même pour ceux
une Responsable de Section. Mme Boisbouvier à «
qui se déplacent en fauteuil roulant : les bénévoles
Bellando de Castro », Mme Iachkine à « Giaume », se mettent alors à la disposition de l’équipe
(ces deux Résidences étant rattachées à la Fondation d’animation, la CRM prévoit des petits cars, et un
Hector Otto), Mme Genin au « Cap Fleuri » et Mme membre de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers
Santero à « A Qiétüdine ». de Monaco accompagne les « promeneurs ».

LA CRM À MONACO
Carnaval de février Mme Genin aux petits soins
Le chant une activité très appréciée Mme Boisbouvier à l'écoute des résidents
Mme Santero et son équipe

Les sorties sont souvent partagées, comme c’est le
cas entre les 2 Résidences de la Fondation Hector
Otto et, que ce soit vers Laghet, Menton (Fête
des Citrons), Eze, au Musée Océanographique
ou au Grimaldi Forum à Monaco, à chaque fois,
la découverte et les souvenirs se mêlent et un
délicieux goûter, offert par de généreux donateurs
ou restaurateurs, termine un bel après-midi.
Les activités les plus importantes et les plus

régulières concernent les animations à l’intérieur
des Résidences : une fois par semaine, un après-
midi récréatif est organisé dans les salons, souvent Sortie à l'Hermitage d'Eze
décorés et fleuris par les résidents, avec l’aide
précieuse des dames du Garden-Club… les lotos
et les supers-lotos dotés de jolis lots, rassemblent
plus de 600 heureux gagnants. Les anniversaires
(110 cette année au Cap Fleuri par exemple)
sont célébrés avec fleurs et cadeaux et surtout
beaucoup d’émotion quand on fête les 100 ans
d’une pensionnaire… Comme ce fut le cas, cet été,
à Bellando de Castro, où Mme Cocchi, alerte, vive et
élégante, est devenue la centenaire de la Résidence.
On peut rappeler à ce propos, les jolis mots d’une
pensionnaire de ce même établissement :
Une équipe soudée
« Un anniversaire, c’est un pas en

avant, c’est un peu plus de vie.
Et pour ceux qui aiment,
le cœur, point ne vieillit ».
Les concours de bouquets annoncent la période

estivale. Les fleurs sont choisies avec soin par les
animatrices et confiées aux mains habiles et au talent
De jeunes musiciens pour égayer le goûter de certains résidents (hommes et femmes d’ailleurs).
des pensionnaires Un thème est imposé, tel le « Monde en Fleurs »
cette année, et après examen et délibération du
jury (admiratif devant tant d’étonnantes créations)
les récompenses sont attribuées, Médaille d’Or,
d’Argent et de Bronze, avec cadeaux et goûter
convivial. Les lauréats sont fiers de voir leur
composition orner salons, couloirs ou chambres de
leur Résidence.
Les Fêtes du calendrier font l’objet d’animations

plus importantes. Des artistes confirmés ou de
jeunes talents offrent généreusement musique,
danses, chants, prélude heureux à la distribution
de cadeaux pour les Rois et les Reines, ou de
Sortie Fragonard
muguet porte-bonheur… Tout le monde chante et

LA CRM À MONACO
parfois, certains esquissent quelques pas de danse,

avec le souvenir d’un lointain passé. L’Epiphanie,
le Carnaval, le 1er mai, la Fête des Mères et des
Pères, moments heureux certes, ne peuvent rivaliser
avec la célébration de Noël ; car à cette occasion,
dans les Salons illuminés et décorés, les Membres
de la Famille Princière viennent distribuer les
cadeaux choisis par la Croix-Rouge, et partager
avec Leur gentillesse et Leurs sourires, des instants
de bavardage et d’écoute, des souvenirs et des
souhaits, si précieux pour les pensionnaires émus et
comblés.
Toutes ces activités réclament beaucoup de temps…

sans vouloir établir quelque comptabilité, indécente
en ce domaine, on peut tout de même parler de
plus de 900 heures de présence, de patience, de
sourires, de générosité et de dévouement, tout au
long d’une année, dans chacune de ces différentes
Après le repas, la détente avec les jeux de quilles
Résidences.
Mme Iachkine et son équipe Sortie Croix-Rouge avec les Résidents
Aucun anniversaire n'est oublié Des bénévoles dévoués

Le Centre de Gérontologie Clinique Rainier III
© Centre de Presse
Inauguration officielle
Le Centre de Gérontologie
Clinique Rainier III est la pièce
maîtresse du vaste projet Le Centre Rainier III offre une réponse graduée
aux besoins de soins gériatriques programmés
gérontologique mis en place ou non. La filière gériatrique hospitalière doit
par le Gouvernement Princier répondre, en outre, aux besoins en matière de
soins palliatifs, soins aux patients atteints par la
depuis 2003. maladie d'Alzheimer et de participation à la prise
en charge oncogériatrique.
Il apporte une offre de soins adaptée aux besoins en
santé, y compris dans le domaine de la prévention.
Une étroite collaboration est instaurée avec le Centre
de Coordination Gérontologique de Monaco, le

LA CRM À MONACO
Après-midi récréatif
Détente et promenade, activités très appréciées Sortie culturelle encadrée par Mlle Boggiano
Centre Speranza-Albert II, et les Maisons de retraite Les beaux jours sont vite arrivés ; après un 1er mai
de la Principauté (Résidences A Qietüdine et du Cap fêté avec eau de toilette parfumée au muguet
Fleuri). pour chacun des résidents, les animations et les
sorties se sont succédé. Pour la Fête des Mères
C’est en février 2013 que le Centre de Gérontologie
et des Pères, un après-midi récréatif a été offert
Clinique Rainier III a ouvert ses portes et très vite,
avec goûter, cadeaux et chansons de jadis, reprises
dès avril 2013, une Section de la CRM s’est orga-
par les convives ravis ; un peu plus tard, en juillet,
nisée avec 11 dames bénévoles, guidées par Mlle
beaucoup sont allés, même en fauteuils roulants,
Christine Boggiano, Responsable de la Section et
visiter le Jardin Japonais ou découvrir l’exposition
membre du Conseil d’Administration de la CRM.
Picasso, dont la richesse originale en a surpris
Après un temps de « rodage » pour que tout soit et séduit plus d’un. A chaque fois, un délicieux
en place, différentes actions ont pu être menées, goûter a été offert par la Section pour terminer ces
en collaboration avec les animatrices du Centre, agréables moments.
dont l’accueil chaleureux fut particulièrement
Activités sociales, distribution de produits de bien-
appréciable. Ainsi se sont formées des équipes de
être et d’hygiène, visites, animations, ont requis
dames visiteuses, présentes du lundi au vendredi,
1.749 heures de présence et de dévouement, en ces
et toujours attachées au même étage pour une
premiers mois du fonctionnement de ce Centre tant
meilleure connaissance des patients. Distribution
attendu.
de friandises et de magazines, et surtout écoute et
bavardage amical, sont attendus avec impatience.

Le Centre Hospitalier Princesse Grace
LA CRM À MONACO
Malgré leur immense chagrin Les dames en rose du CHPG

après le décès de Mme Cristina
compréhension, écoute et réconfort… sans jamais
Noghès-Menio, Responsable oublier les fleurs et les bougies sur les gâteaux
de leur Section, les dames d’anniversaire.
bénévoles ont tenu à assurer La nouvelle installation du Service de Géronto-
Psychiatrie a permis de mieux développer des activités
leur belle mission auprès spécifiques aux personnes hospitalisées, parfois en
des patients hospitalisés grand désarroi psychologique, ou affaiblies par une
perte de mémoire : jeux de société, lecture, chants…
permettent d’établir un précieux contact.
L’équipe vit aussi avec joie quelques beaux moments
Consciente de tout le courage et de la dignité de fête, qui se déroulent en présence d’un Membre
avec lesquels Mme Noghès a affronté la maladie, de la Famille Princière, particulièrement à Noël ou
n’oubliant pas son désir d’être toujours présente pour la Fête des Mères.
pour répondre à son idéal humanitaire, toute Sachant aussi que certains malades manquent
l’équipe d’une vingtaine de « blouses roses » n’a pas parfois de vêtements ou d’objets de première
hésité à consacrer 1.680 heures cette année, même nécessité, les dames bénévoles puisent dans les
en période estivale, aux activités qu’elle devait dons d’amis ou de relations, après avoir trié et remis
assumer dans les différents services du CHPG. en état, tout ce qui peut les « dépanner ». Et elles
Présence et écoute sont indispensables, beaucoup n’hésitent pas à offrir à différents organismes de la
de dames bénévoles sont de nationalité étrangère, Principauté et des communes limitrophes, pour leurs
œuvres caritatives, tout ce qu’elles ont « récolté »
et l’échange est alors plus facile pour les malades
dans l’année.
qui ne parlent pas le français, et qui ont besoin
d’aide pour des démarches administratives, ou de
réconfort dans leur isolement, loin de leur pays
d’origine, ou même qui désirent choisir un livre
parmi les 4.000 volumes, en langue étrangère,
indispensables dans la bibliothèque d’un hôpital
international, comme le CHPG.
Une permanence est assurée au bureau d’accueil,
pour les visiteurs parfois un peu perdus, mais
l’activité principale reste les visites auprès des
malades auxquels chacune apporte à sa manière,
Attention et douceur envers les patients
outre des friandises et des magazines, chaleur et

L’Ouvroir
LA CRM À MONACO
Les dames bénévoles L'équipe de l'Ouvroir
qui s’occupent de l’Ouvroir,

guidées et soutenues par le
dynamisme de Mme Monique
Projetti, membre du Conseil
d’Administration de la CRM
et Responsable de la Section.
Elles ont consacré cette année 1.025 heures (dont

368 à leur domicile) à confectionner plus d’une
centaine d’ouvrages destinés à la Braderie annuelle
de la CRM.
Malgré une équipe un peu réduite, la production

De la patience, du savoir-faire ... de jolies réalisations
de l’année n’a pas été compromise. Equipement
et décoration de la maison (rideaux, coussins,
serviettes pour invités, nappes, napperons…), Pendant la Braderie annuelle de la CRM, au stand
vêtements et accessoires de mode (tops, étole, jupe, de l’Ouvroir, l’affluence et l’intérêt des acheteurs,
robe, pull-overs, sacs à main…), vêtements donnés amateurs de travail artisanal ou de pièces originales,
au Service Social remis en état, dans ces 3 domaines en a été le meilleur témoignage, et la visite de S.A.S.
principaux, les connaissances, les compétences et le Prince, Président de la CRM, n’a pu qu’encourager
le talent s’ajoutent à une grande motivation pour chacune des bénévoles à mieux faire encore pour
assurer la réussite recherchée. participer aux gestes généreux de la CRM.

La Crèche-Garderie Notre-Dame de Fatima
Sous la responsabilité Tous prêts pour le Carnaval
de Mme Rosine Sanmori,

Vice-présidente de la CRM, plus grands se sont empressés d'admirer l’exposi-
tion des costumes au Théâtre Princesse Grace, les
la Directrice de l’établissement plus petits, quant à eux, ont découvert les animaux
Mme Malika Pesquerel de la ménagerie et ont réalisé des dessins pour
décorer les services.
et son équipe nous accueillent
De la confection des couronnes pour l’Epiphanie
dans une ambiance chaleureuse. à celle des crêpes à l’occasion de la Chandeleur,
artistes et gourmands se sont amusés et régalés.
Roi carnaval, mélodies festives et rythmiques, stand
de maquillage, ballons et cotillons…le Carnaval du
14 février était plus que réussi. Un bel après-midi
7h30 : Ouverture des portes… les petits lève-tôt
récréatif où les parents ont également partagé un
arrivent déjà, pleins d’entrain pour commencer leur
délicieux goûter avec leurs enfants.
journée ! Salutations amicales entre parents, tou-
jours quelques mots délicats des équipes envers les Les activités s’enchaînent mais ne se ressemblent
enfants… Bienvenue à la Crèche-Garderie Notre- pas. Théâtre, marionnettes, lecture, confections
Dame de Fatima ! d’objets pour notre Journée Mondiale de la Croix-
Rouge, ateliers sensorimoteurs et créatifs. Les bam-
Le calendrier et ses dates clefs de l’année rythment bins découvrent, se divertissent et s’épanouissent
les activités des enfants. Janvier en Principauté rime dans cette structure avec des équipes pluridiscipli-
avec le Festival du Cirque de Monte-Carlo, et si les naires aux mille idées.

LA CRM À MONACO
Un spectacle haut en couleurs
Jeux d'eau
C’est en juin que les parents ont pu apprécier le

spectacle de fin d’année « Sauver notre planète »,
joliment mis en scène par les enfants, toutes sec-
tions confondues. Costumes, décors, musiques,
danses… à rendre les parents admiratifs et les en-
fants très fiers de leur réalisation. Les 4 sections de
la Garderie avaient, par ailleurs, finalisé leur projet
éducatif « éco-citoyens » par une sortie au Parc Eco
de Mougins. Un sans-faute aux notes écolos ! Le goûter, fait maison, très apprécié de tous
C’est l’été, vive les jeux d’eau et les piscines… tout
est aménagé de façon à ce que les enfants puissent
jouer en toute sécurité et à l’abri du soleil sur les
terrasses de la Crèche. De nombreux jeux ont été
proposés, notamment les ateliers sportifs, au cours
desquels les enfants ont pu décrocher leur diplôme
olympique, ou encore l’éveil musical et les parcours
de psychomotricité… Les jeux sont nettoyés, embal-
lés, rangés…le mois de juillet annonce la fermeture
annuelle de l’établissement. Du repos bien mérité
pour petits et grands.
C’est en septembre que l’établissement a rouvert
ses portes. Quelques semaines plus tard les enfants
éveillaient leurs papilles avec la semaine du goût
et un menu aux saveurs du monde. Mais il ne fallait
pas perdre de temps ! Novembre arrivait, la Fête
du Prince allait être célébrée et le spectacle de fin
d’année se préparait.
Vous aviez toujours rêvé de découvrir les 5 conti-
nents … il ne fallait donc pas manquer les bambins
de la Crèche et de la Garderie qui se sont mis en
scène lors d’un magnifique spectacle de Noël qui a
ravi les invités.
Un bilan 2013 très positif qui marque une année
remplie de joie, de découvertes, de partage… une
équipe professionnelle aux petits soins pour les
enfants. La Crèche-Garderie Notre-Dame de Fatima,
un lieu où les familles se sentent bien. Sortie au Cirque

GRANDS ÉVÉNEMENTS ET MANIFEST
La CRM est présente aussi, quand se déroulent en Principauté de grandes manifestations ou quand se célèbrent
de grandes et belles dates du calendrier.
Journée Mondiale de la Croix-Rouge

et Braderie de la CRM
Il y 150 ans, un homme a eu La CRM en force pour cette grande journée
une idée de génie en sauvant

tous les blessés sur un champ En mai dernier, répondant à l’appel de la Croix-
de bataille, quel que soit leur Rouge Monégasque qui tenait à associer la Journée
Mondiale de la Croix-Rouge à son 65ème anniversaire,
camp. Cet homme, c'était près de 200 bénévoles ont organisé la Braderie an-
Henry Dunant, père fondateur nuelle, et ont recueilli 41.193,20 euros qui ont financé
dès juillet 2013, un projet de formation en premiers
de la Croix-Rouge. Le 8 mai, secours au Niger.
date de son anniversaire, a été L'argent servira à éditer un manuel de premiers se-
désigné comme la Journée cours adapté, à équiper en matériel de formation la
Croix-Rouge locale et à renforcer les compétences
Mondiale de la Croix-Rouge. des secouristes.

ATIONS DE LA CRM
GRANDS ÉVÈNEMENTS ET MANIFESTATIONS DE LA CRM
Visite de courtoisie de notre Président
Cette année 2013, la Braderie a innové pour offrir Dans un espace spécialement aménagé, aux côtés
plus d’espace, plus de fluidité, plus de facilité pour de la Braderie, de nombreuses animations ont été
des achats de qualité à des prix défiant toute concur- mises en place :
rence... et pour la première fois la Braderie a eu lieu
dans la Salle du Canton à Fontvieille. La Braderie a - le stand Santé : pour découvrir l'aromathérapie, la nu-
proposé des affaires en or, au programme : vêtements trithérapie, l'ostéopathie, le shiatsu, la relaxation... ;
de luxe femmes/hommes, maroquinerie, accessoires - des jeux, quizz, activités de 3 à 99 ans pour découvrir
de mode, meubles, objets décoratifs, bijoux… la Croix-Rouge et ses actions en s'amusant ;
- des rencontres avec des professionnels pour mieux
comprendre l'action de la solidarité internationale
et de l'humanitaire ;
- des informations sur le bénévolat et la solidarité;
- les ateliers de Secourisme : les formations gratuites
sont ouvertes dès 10-12 ans autour des gestes qui
sauvent, la prévention des accidents domestiques,
l’éducation sanitaire...
Initiation aux premiers gestes de secours Des activités pour les enfants

Fêtes des Mères au CHPG
Douceur lors de la Fête des Mères

A l’occasion de la Fête des
Mères, l’équipe du Centre
d’Assistance Hospitalière Cette année, elle a préparé une jolie layette et des
fleurs, et c’est S.A.S. la Princesse Stéphanie qui est
de la CRM tient toujours à venue remettre ces cadeaux à 7 mamans, heureuses
honorer les nouvelles mamans, et émues pendant cette visite. S’attardant auprès
de chaque berceau, la Princesse a adressé Ses
en séjour à la Maternité compliments et Ses souhaits pour les bébés, avec Sa
du Centre Hospitalier gentillesse et Son sourire attendri, sources de beaux
souvenirs pour les heureuses mamans.
Princesse Grace.

53ème Festival de Télévision de Monte-Carlo
Le Prince Souverain aux côtés du jury
Placé sous la Présidence

d'Honneur de S.A.S. le Prince Les invités CRM au dîner du Festival TV
Albert II de Monaco, le Festival

de Télévision de Monte-Carlo Des témoignages poignants d'anciens enfants sol-
dats et de jeunes filles esclaves sexuelles enrôlés de
est devenu un rendez-vous force par des bandes armées dans les régions fron-
annuel majeur du calendrier talières notamment de l'Ouganda, du Congo et de
la République Centrafricaine.
de l'industrie de la télévision Ces adolescents survivants, évadés par miracle des
dans le monde. bandes armées pour le compte desquelles ils étaient
forcés d'opérer, tentent depuis de se reconstruire et
de surmonter leurs traumatismes. Ils décrivent les
crimes perpétrés, graves violations du Droit Inter-
national Humanitaire, et demandent à ce que les
Le 53ème Festival de Télévision s’est déroulé du 9 au auteurs soient recherchés, arrêtés et sanctionnés.
13 juin 2013 en rassemblant, comme tous les ans,
de nombreux acteurs, réalisateurs et producteurs à Le Prix de la CRM a été décerné au film intitulé
Monaco. « Aglaja » (M-RTL ZRT, Hongrie) de la réalisatrice
magyare Krisztina Deák.
Les plus célèbres programmes de télévision du
monde entier ainsi que leurs créateurs sont récom- L’histoire est basée sur des événements réels. Dans
pensés par les Nymphes d'Or, des statuettes dorées l’espoir d’une vie meilleure, une famille d’artistes de
reproduisant la nymphe de Salmacis, une œuvre du cirque de l’Europe de l’Est, sous le régime de Ceau-
sculpteur monégasque François-Joseph Bosio dont sescu, s’est enfuie à l’Ouest au début des années 80.
l'original est exposé au Musée du Louvre à Paris.
Une fois là-bas, ils doivent trouver un numéro spé-
La compétition décerne également des Prix Spé- cial de cirque afin d’impressionner le public. La
ciaux, notamment le Prix du Comité International mère d’Aglaja réalise tous les soirs un numéro très
de la Croix-Rouge (CICR) et celui de la Croix-Rouge dangereux, elle est suspendue par ses cheveux en
Monégasque (CRM). jonglant avec des torches enflammées. Chaque nuit
Aglaja est terrifiée à l’idée de perdre sa mère. Mais
Le jury du CICR a décerné son "Prix pour la presse" un jour, malgré ses inquiétudes, elle doit suivre la
à Yasmina Farber et Franck Vrignon pour leur docu- tradition familiale et devient à son tour « la femme
mentaire intitulé : "Les enfants du Seigneur". aux cheveux d’acier ».

APPLI IPHONE
MY MONTE-CARLO
LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE !
Photos: SBM D.R.
Retrouvez toutes les expériences

Monte-Carlo sur votre iPhone
Téléchargez l’application gratuite “MY MONTE-CARLO”,
le guide incontournable des sorties : restaurants, bars,
casinos et night-clubs…
Disponible pour iPad et iPhone. montecarlosbm.com
65ème Gala de la Croix- Rouge Monégasque
L'arrivée de la Famille Princière
Sous la Présidence
de S.A.S. le Prince Souverain La Salle était décorée avec élégance et sobriété. Le
rouge était très présent, avec plus de 15.000 roses
et en présence de ornant les coupes de fleurs disposées sur les tables
S.A.S. la Princesse Charlène nappées d’or dont les reflets changeaient au gré de
l’éclairage. De grands panneaux vidéo led ont diffusé
et S.A.R. la Princesse Caroline, des animations sur les thèmes des divers temps forts
le 65ème Gala de la CRM de la soirée.
s’est déroulé le vendredi 2 août Pour la CRM, ce Gala est l’occasion de remercier tous
les bénévoles de leur générosité. C’est aussi au cours
2013, à la Salle des Etoiles de cette soirée, qu’une partie des fonds est récoltée,
du Sporting de Monaco. sous forme de dons ou de legs.
Ainsi, soutenue et guidée par les convictions

profondes de son Président, S.A.S. le Prince Albert,
la CRM peut étendre son action un peu partout dans

le monde et répondre à de nombreux appels de la
Croix-Rouge Internationale avec un budget annuel
d’environ 1.300.000 euros. Sur le plan national, en
Principauté et aux alentours, l’ensemble des actions
sociales représente une dépense de l’ordre de
1.200.000 euros.
Lors du Gala, la CRM se voit offrir chaque année une

œuvre d’art créée spécialement pour elle par un
artiste de renom.
En 2013, c’est Marcello Lo Giudice qui lui a fait don de

« Gli Angeli della Primavera » une structure métallique
étoilée de papillons rouges et blancs en céramique
émaillée dans une boîte de pexiglas sur 1,12 m de
hauteur. Dans cette œuvre, les papillons s’envolent
vers le ciel représentant le triomphe de la vie sur
la mort, un hommage à tous ceux qui s’emploient
chaque jour à sauver des vies dans le monde.
Le Gala de la CRM a reçu cette année l’un des plus

grands chanteurs à succès de la musique italienne et
de la pop latino au niveau mondial, de la première
moitié des années 1980 au début du 3e millénaire:
Eros Ramazzotti. Il a vendu plus de cinquante cinq
millions de disques à travers le monde.
La soirée s’est achevée par un magnifique feu

d’artifice.
Une oeuvre signée Marcello Lo Giudice
Lots de la tombola
Sandrine Quétier et l’animatrice américaine China 4ème Lot : Une croisière de 7 jours de Rome à
Moses ont eu en charge le tirage au sort des Monaco avec 5 escales en Méditerranée, pour
prestigieux lots de la tombola. deux personnes, à bord du Silver Wind du 8 au
15 juillet 2014, offerte par la Compagnie Silversea
1er Lot : Un collier « céleste » en or gris serti de 875 Cruises.
diamants ronds, offert par la Maison de Joaillerie
Fred. 5ème Lot : Une montre Rolex en or/acier modèle
Oyster perpétual « Air-King », offerte par M.
2ème Lot : Un séjour à New York pour deux Alexander Ruebben.
personnes avec invitation à assister à la soirée de
gala de la Fondation Princesse Grace, offert par le 6ème Lot : Une robe blanche en broderie de Saint
Crédit Suisse de Monaco. Gallen et un sac en cuir de veau grainé blanc
et noir pour femme, offerts par la maison Akris
3ème Lot : Une montre pour dame « Chopardissimo » Monte-Carlo.
en or rose 18 carats, avec boucle or rose et
cadran avec gravure Chopard, offerte par le Club La maison Ciribelli a offert aux participants une
Allemand International de Monaco et la Maison fragrance pour les femmes « Dynasty Lady ».
Chopard Genève.

Notre Président parmi le Conseil d'Administration de la CRM
L'artiste présente son oeuvre à la CRM

Fête Nationale
LL.AA.SS. entourés de l'équipe CRM
Le 19 novembre, la Principauté de
Monaco célèbre, avec son Prince
et toute la Famille Princière, sa Fête
Nationale, et la CRM est particulièrement
heureuse de s’associer à de nombreuses
manifestations.
Dans le cadre du Service Social, l’équipe de Mme
Leguay, Responsable du Service, prépare les cadeaux
destinés aux personnes âgées, allocataires de l’Office
de Protection Sociale. Cette année, tout un ensemble La distribution des colis
de produits gourmands pour un agréable repas, et
l’incontournable et délicieuse fougasse monégasque,
ont été remis par LL.AA.SS. le Prince Albert et la
Princesse Charlène ; dans un moment particulièrement
chaleureux, des paroles de sympathie ou des souvenirs
ont été échangés avec les 128 personnes inscrites, si
heureuses et émues.
La remise des décorations décernées par le Prince
Souverain, en Sa qualité de Président de la CRM, est
un autre moment, plus solennel, certes, mais cher à
la CRM. Le Prince Albert, entouré des membres du
Conseil d’Administration de la CRM, tient à remercier
celles et ceux qui, bénévoles et volontaires, ne cessent
d’apporter aux autres leur aide et leur dévouement
La Princesse Charlène visite le Vestiaire de la CRM
généreux.

Cette année S.A.S. le Prince S’est d’abord adressé, en ces termes, aux Donneurs
de Sang, avant de leur remettre la Médaille du Mérite National du Sang.
« En ces jours de bonheur que nous offre, chaque matériels ou les questions d’éthique sont souvent
année, la Fête Nationale de la Principauté, j’ai lourds à maîtriser. Mais votre générosité discrète et
toujours beaucoup de plaisir à rencontrer celles et inlassable sait se rendre efficace, et la transfusion
ceux, qui au sein de l’Amicale des Donneurs de Sang, indispensable, tant attendue, peut être offerte à ceux
entretiennent avec la Croix-Rouge Monégasque des que vous allez sauver.
relations étroites et solides.
Aujourd’hui, la vie est de plus en plus menacée par
Dans ces domaines qui nous sont chers, chacun les accidents, les catastrophes naturelles ou les conflits
essaie de se tourner vers les autres, en apportant sauvages inscrits dans une actualité terriblement
secours et aides nécessaires. Votre soutien s’inscrit tragique ; partout, on a besoin de sang ; c’est
dans un échange inestimable avec des inconnus ou pourquoi conscients du respect profond qu’on doit à
des proches, affaiblis par la fatigue ou la maladie, ou la vie, et soutenus par un idéal fervent, vous donnez
douloureusement victimes d’une violence. avec votre sang, un merveilleux exemple de fraternité
et de responsabilité.
Vous leur donnez votre sang et par ce don merveilleux,
ce geste accompli de façon désintéressée, vous leur En ma qualité de Président de la Croix-Rouge
rendez force et énergie, espoir et confiance, car ils Monégasque, je tenais à vous féliciter et à vous
vont re-vivre et retrouver un avenir. assurer de toute ma gratitude, en vous remettant les
distinctions que vous avez méritées ».
Votre geste est loin d’être facile, nous savons les
difficultés auxquelles vous vous heurtez ; les problèmes
Les Médaillés du Mérite National du Sang
MÉDAILLES DU MÉRITE NATIONAL DU SANG

MÉDAILLES EN VERMEIL : M. BAUBRIT Alain, M. CASTELLINO Beppe, M. LORME Stéphane, M. MOREL Jean-Marc.
MÉDAILLES EN ARGENT : M. ALEKSIC Blaise, Mme BIANCHERI Isabelle, M. CAVAN François, M. DESTREBECQ Philippe, M. GREMEAUX
Olivier, M. LABIS Franck, M. LEVRATTO Fabio, M. PAGNOTTA Michel, M. POIRIER Philippe, M. WAGNER William.
MÉDAILLES EN BRONZE : M. BRAUD Nicolas, M.BURNOT Hervé, M. CHAUSPIED Jean-Claude, M. CHOQUARD Frédéric, M. DESCHILDRE
François, M. DUBRAY Sébastien, Mme FABBRETTI Hélène, M. FAIDHERBE Luc, M. FONTANILI Muriel, Mme GALLO Valérie, M. GIBELLI Lucien,
M. GIRARD Alain, M. HENNION Raymond, M. ISRAM Jee, M. LE JUSTE Rémy, M. LEONE Gilles, M. LIME Gaëtan, M. MAIFFRET Arnaud,
M. MEYER Didier, M. MILLOT Guillaume, Mlle NARMINO Camille, M. NEGRO Didier, M. ORGERET Franck, M. ORTOLANI Alain, M. PLANTIN
Marcel, M. RENARD Hervé, M. ROUBERT Michel, M. TORTO Luc.

Un peu plus tard, dans cette matinée du 18 novembre, toujours au Palais
Princier, S.A.S. le Prince Souverain remettait la Médaille de la Reconnaissance
de la CRM, aux bénévoles dont Il rappelait, en ces termes, le profond
engagement humanitaire.
Les Médaillés de la Reconnaissance de la CRM

« La Fête Nationale de la Principauté nous offre chaque année
des moments de rencontres heureuses et émouvantes ; et
c’est avec grand plaisir que je partage avec vous, ce matin, ces
MÉDAILLES DE LA RECONNAISSANCE quelques instants, particulièrement précieux.
DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE
Vous êtes les fidèles collaborateurs de la Croix-Rouge
MÉDAILLES DE VERMEIL : Monégasque. Votre bénévolat, votre volontariat vous honorent
Mme Alexandrine BARRAL veuve HENNEBERT
et j’y suis plus que sensible, car ils sont la source du rayonnement
MÉDAILLES D’ARGENT : de notre Croix-Rouge. En ma qualité de Président de la Croix-
M. Jean-Louis BOUVIALA, M. Pascal CIET,
Rouge Monégasque, je tiens à vous remercier et vous féliciter
Mlle Catherine HUBERT, Mme Lucienne FATTAL
veuve KAZAN, Mme Annie PESCHOT veuve pour votre engagement total et généreux.
KRAEMER, M. Christophe MAISONNEUVE, Dans un contexte où catastrophes et conflits génèrent, à divers
Mme Elena NUNZIATA épouse MAUTI,
Mme Suzanne MAILLET veuve MORRA,
degrés, une situation humaine inacceptable, où ni l’homme ni
M. Jacques VINCELET, M. Régis VISTE. l’environnement ne sont respectés, toutes les actions que vous
MÉDAILLES DE BRONZE :
menez au service des autres dans les secteurs qui vous sont
Mme Nadine AUZARY-PERSINETTE-GAUTREZ, propres, exigent efforts et disponibilité, interventions organisées
Mme Claude BAZZAZ-SROUR, M. Benjamin et efficaces, présence et écoute constantes. En Principauté,
BOGREAU, Mme Annick BOYERA, Mlle comme au-delà de nos frontières, votre dévouement reste le
Corinne BRODIN, Mme Armande CHIAPPA plus puissant adversaire de l’indifférence et de l’oubli. Votre
épouse BURINI, Mme Claudine MAYER veuve
CHEVILLOTTE, M. Jean-Christophe COTTA,
aide, vos initiatives, votre compréhension se heurtent souvent
M. Raphaël GARCIA, Mme Leslie BARILARO à des problèmes insoupçonnés et méconnus ; mais vous ne
épouse HAMONIC, M. Richard HANKINS, renoncez pas, agissant toujours avec cette extrême discrétion
M. Thierry MAISSEL, Mlle Stéphanie MAUREL, dont je tiens aujourd’hui plus particulièrement, à affirmer la
Mme Brigitte PERRET épouse MERLE, M. Eddy valeur et la noblesse.
QUENSIER, Mme Jeanne-Marie ARRIGHI épouse
SMULDERS, Mme Renée GIBEAUD épouse En vous remettant maintenant, avec un grand plaisir, les
THIEUX, M. Raymond TOMATIS, M. Stefan distinctions que vous avez méritées, je vous renouvelle
WANKE.
mon soutien et ma confiance, et je vous assure de toute ma
profonde reconnaissance ».

Nuit des Associations
La 7ème édition La CRM récompensée pour ses actions
de cette généreuse
soirée s’est déroulée Devant plus de 700 personnes, réunies ce soir-là,
le 13 novembre 2013, S.A.S. le Prince Souverain a lancé la nouvelle opération
« Les Jackpots du Cœur », soutenue par la SBM ; puis
dans une ambiance plus de nombreux représentants d’associations, ont exposé
que chaleureuse, « à micro ouvert », leurs projets et leurs résultats, avant
la traditionnelle remise des récompenses.
en présence de Toujours guidée dans toutes ses actions, par
S.A.S. le Prince Albert II, ce même désir de dévouement, et ce même
respect des valeurs, la CRM était représentée par
à la Salle des Etoiles M. Philippe Narmino, Secrétaire Général, Mme
du Sporting d’Eté. Nuria Grinda, membre du Conseil d’Administration
et Responsable du Service des Relations Publiques
et de l’Information, et M. Rémy Tornatore, Directeur
du Secourisme. Et c’est avec beaucoup d’émotion
et de plaisir, que l’une des membres de la Section
Le Président de toutes les Associations, M. Franck Secourisme, Mme Monique Beltrando, a reçu la
Nicolas a réaffirmé dans son discours d’ouverture, Médaille de Commandeur, pour le bénévolat qu’elle
son vif désir que « ces travailleurs de l’ombre, au assure depuis plus de 50 ans, au sein de la CRM.
sein des multiples Associations de la Principauté, « La Nuit des Associations », forte de son succès,
soient mis en lumière, et, en se retrouvant, puissent s’exporte… et c’est à Paris, en avril 2014, que sera
mieux se connaître et devenir complémentaires ». organisée cette belle manifestation de générosité.

CRÉATION GRAPHIQUE | COMMUNICATION | WEB
Patio Palace | 41 avenue Hector Otto | 98000 Monaco

T (377) 99 99 99 97 | contact@federall.net www.federall.net
Noël
A Noël, Le Couple Princier au Service de Pédiatrie

quelques moments de joie
sont offerts par la CRM, Chaque équipe de dames bénévoles, sous la
aux résidents des Maisons direction de la Responsable de la Section dans les
Maisons de retraite, prépare avec les pensionnaires,
de retraite, et aux malades le plus souvent possible, la décoration des salons
hospitalisés au CHPG. où se déroulent goûter, remise de cadeaux et
animation musicale… Partout les tables, nappées de
blanc ou de rouge, décorées de branches de sapin
ou de houx, de petits sujets « noëlisants », ornées
de centres fleuris (souvent confectionnés par des

Remise des cadeaux à la Résidence Bellando de Castro Des graines de talent...
résidents avec l’aide des dames du Garden Club), déroule un agréable spectacle : danses de salon
chargées d’assiettes de friandises variées ou de par de jeunes ballerines, airs célèbres d’opéra,
petits panettones, attendent les convives heureux chansons de tous les temps et même chants de
et impatients, et toujours pimpants ! Au pied des Noël interprétés par de jeunes musiciens, élèves
arbres de Noël, couverts de guirlandes et de boules de l’Académie de Musique, accompagnés par leurs
lumineuses, sont placés d’innombrables paquets, professeurs, tous rassemblés pour le traditionnel
rouges, dorés, argentés, bien enrubannés et bien « Il est né, le divin enfant » ; à chaque fois tous les
mystérieux… Ce sont les cadeaux choisis avec soin convives, enthousiastes, reprennent les refrains
et beaucoup de goût par chaque Responsable de connus et aimés.
Section, qui seront distribués par les Membres de la Au CHPG, cette année, Noël a été célébré pour la 1ère
Famille Princière. fois, au Centre de Gérontologie Clinique Rainier III,
Ainsi cette année, LL.AA.SS. le Prince Albert II ouvert en février 2013. Dans ce nouvel établissement,
et la Princesse Charlène, dans les Services de
Gérontologie et de Pédiatrie du CHPG, S.A.R. la
Princesse de Hanovre, aux Résidences Bellando de
Castro et Giaume, S.A.S. la Princesse Stéphanie, au
Cap Fleuri et à la Résidence A Qiétüdine, ont joué
les généreux « Père Noël » de la CRM.
Des boîtes d'assortiments de friandises, des petits

parapluies pliants, des écharpes ou des capes,
des coffrets d’accessoires pour le bain, des cadres
pour une photo-souvenir, ont été découverts avec
beaucoup d’émotion, d’autant plus que tous ces
présents sont toujours offerts avec le sourire, la
gentillesse, l’écoute et les mots chaleureux et
affectueux du Prince et des Princesses.
Pour que la fête soit complète, l’après-midi se

termine toujours, dans les différentes Résidences,
par un délicieux goûter où bûches de Noël, forêt-
Tendresse et affection avec la Princesse Charlène
noire, gâteaux, sont dégustés pendant que se

Beaucoup d'émotion en accueillant la Princesse Stéphanie Un présent pour chacun
La Princesse Charlène ravie de partager

ce moment au Foyer Le Prince et le Conseil d'Administration
L'équipe de Giaume heureuse de recevoir la Princesse Caroline Un vrai show à la Crèche !

tout était prêt aussi pour accueillir le Prince Albert et
la Princesse Charlène, venus distribuer les cadeaux
et les friandises, avec une infinie délicatesse et
des sourires attentifs… Un peu plus tard, dans un
autre service du CHPG, le service de Pédiatrie, les
enfants hospitalisés attendaient le « Père Noël »
princier… Pas de spectacle ou d’animation, mais de
beaux jouets découverts dans l'euphorie ; plus de
pleurs, plus de timidité, les échanges affectueux du
Prince et de la Princesse, Leurs paroles de réconfort
et d’espoir pour les parents présents et émus,
apportent sourire et bonheur, si précieux en ces
jours attristés par l’approche des Fêtes à passer à
l’hôpital… Joyeux Noël pour les petits du personnel CRM
La CRM pense aussi à d’autres aînés et aux tout-

petits. Dans le grand salon du Service Social, le
Prince et Son épouse ont réuni, comme tous les
ans, les personnes âgées inscrites sur les listes de ce
Service et leur ont remis avec beaucoup d’attentions,
de délicieux colis alimentaires pour un repas de fête
le jour de Noël et un très joli plaid.
Au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène, et un peu

plus tard, à la Crèche-Garderie, les enfants ont reçu
de la part du Couple Princier, présents et attentions.
LL.AA.SS. arrivent au CHPG pour fêter le Noël de la CRM
Du beau discours de remerciements des jeunes du
Foyer, au spectacle des 5 continents joliment réalisé
par les bambins de la Crèche-Garderie, LL.AA.SS.
ont partagé de véritables moments de bonheur et
de gaieté.
Beaucoup d'affection
Joyeuse distribution des cadeaux Sourires et attentions

Les jeunes du Foyer de l'Enfance Princesse Charlène entourent

le Couple Princier Chaleureux accueil
De délicats présents offerts
Tendresse et émotion pour Noël
La nouvelle équipe CRM du Centre Rainier III
Magnifique spectacle des enfants de la Crèche-Garderie CRM Faire plaisir... tout simplement

ACTUALITÉS
XX
Madame Cristina Noghès-Menio nous a quittés le 14 La CRM lui avait décerné la Médaille de la Recon-
juin 2013, à l’âge de 48 ans. Nous avons tous admiré naissance en Vermeil en remerciement de 22 ans de
son courage et sa dignité pour avoir lutté contre sa loyaux services à notre cause.
maladie jusqu’à son dernier souffle.
Très chère Cristina : Les mots nous manquent de-
Cette jeune femme intelligente, efficace, discrète vant le vide que tu as laissé… merci pour ces bons
et toujours à l’écoute des autres est entrée à la moments que nous avons partagés, merci pour tes
Croix-Rouge Monégasque en tant que bénévole au conseils, merci d'avoir toujours été là quand nous
Centre Hospitalier Princesse Grace le 3 décembre avions besoin de toi, merci pour ton abnégation
1991. Elle devient deux ans plus tard membre du dans l’engagement humanitaire, merci pour ton
Conseil d’Administration et Responsable de sa Sec- amitié...
tion au CHPG. Mme Noghès-Menio a participé à
la création, il y a 10 ans, du Prix du CICR (Comité Cristina tu resteras à jamais dans nos cœurs.
International de la Croix-Rouge) pour la presse dans
le cadre du Festival de Télévision de Monte-Carlo ;
prix qui a toujours reçu le soutien et la fidélité de la
Croix-Rouge Monégasque.

Hommage à Mme Cristina Noghès-Menio
ACTUALITÉS

Interview du Docteur Christophe Robino
L’insuffisance
rénale terminale
et le don d’organes
En France, environ Docteur Christophe Robino - Chef de Service XX
70.000 patients sont atteints

d’insuffisance rénale terminale : Le nombre de patients atteints de cette maladie ne
cesse d’augmenter et n’est malheureusement pas com-
près de 40.000 d’entre eux pensé par l’évolution de l’activité de transplantation.
sont traités par dialyse En 2012, 17.627 patients étaient en attente de greffe,
et un peu plus de 30.000 sont tout organe confondu et, selon les chiffres publiés
dans le Rapport de l’Agence de la Biomédecine,
porteurs d’un greffon rénal. seules 5.023 greffes ont pu être réalisées.
Le Docteur Christophe Robino, Ancien Chef de Cli-

nique des Hôpitaux de Paris, actuellement Chef de
Service des Spécialités Médicales, de Néphrologie
et d’Hémodialyse au CHPG ainsi que Responsable
Médical du Centre d’Hémodialyse Privé de Monaco
(CHPM) nous explique qu’en Principauté, une cen-
taine de patients, de diverses nationalités, sont pris
en charge à l’année par les centres de dialyse du

ACTUALITÉS
CHPG et du CHPM, ainsi que de nombreux « vacan- Doivent-ils suivre un régime alimentaire précis ?
ciers » qui viennent séjourner dans la région pour
des raisons familiales ou professionnelles. En effet, l’insuffisance rénale terminale et la dialyse
requièrent un régime précis qui consiste pour
Plusieurs dizaines de patients porteurs soit d’une l’essentiel :
greffe rénale isolée, soit d’une double greffe rein-
pancréas ou cœur-rein sont suivies à Monaco. • à limiter le volume d’eau ingérée chaque jour (les
patients en insuffisance rénale terminale n’urinant
Docteur Robino, quelles sont les techniques quasiment plus) ;
de dialyse ? • à limiter les apports en fruits et légumes riches en
Les techniques de dialyse, que ce soit l’hémodialyse potassium (risque de défaillance cardiaque en cas
- technique qui consiste à épurer le sang des toxines d’augmentation du potassium dans le sang) ;
qui s’y accumulent du fait de la défaillance des • mais également en produits laitiers afin de limi-
reins, au moyen d’un rein artificiel (figure 1) - ou ter les dépôts de calcium et de phosphore dans le
la dialyse péritonéale - qui utilise le péritoine des cœur et les vaisseaux.
patients comme rein de substitution (figure 2) -,
ont fait d’immenses progrès au cours des dernières Il est souvent souhaitable de faire appel à une diété-
décennies. Néanmoins, elles restent des techniques ticienne afin de réaliser un bilan nutritionnel et aider
contraignantes qui imposent des modifications des les patients et leurs familles dans la compréhension
habitudes de vie de l’ensemble des patients et un et la mise en œuvre de ces régimes.
Figure n°1 Figure n°2
suivi médical constant souvent pluridisciplinaire : en Docteur, quel est l’espoir de vie d’un patient
premier lieu par des néphrologues mais aussi par des en dialyse ?
cardiologues, des diabétologues, des chirurgiens
vasculaires... La dialyse n’empêche pas de vivre et devoir débu-
ter la dialyse ne doit pas pour le patient être perçu
Quelles sont les principales contraintes pour comme « le commencement de la fin » mais comme
les patients ? « une nouvelle façon de vivre ».
La première contrainte est, bien sûr, pour l’hémo- « Etre en dialyse » n’empêche pas de travailler,
dialyse celle de devoir se rendre 3 fois par semaine d’étudier, de faire du sport, de partir en vacances et
dans un centre de dialyse et ce pour une durée même, certes dans de rares cas, d’avoir des enfants.
habituellement de 4 heures par séance. Celle-ci
peut s’effectuer de nuit pour les patients actifs afin Contrairement à ce que l’on pense, on peut vivre
de ne pas entraver leurs activités professionnelles. longtemps en dialyse ainsi qu’arriver à un âge très
Pour les patients les plus âgés, c’est également avancé en dialyse. Tout dépend de pourquoi et com-
l’occasion de sortir de chez eux et, d’une certaine ment on est parvenu au stade d’insuffisance rénale
manière, de rétablir une forme de vie sociale en terminale : parce que l’on avait une maladie rénale
rencontrant d’autres patients. isolée, parfois héréditaire comme la polykystose

rénale, et en bon état général ; ou bien, au terme Dans les faits, 30-40% des donneurs potentiels ne
d’années d’hypertension et de diabète eux-mêmes sont pas prélevés par opposition des familles : le
déjà responsables de multiples complications car- plus souvent, par méconnaissance de l’opinion du
diovasculaires : AVC, infarctus, artérite… défunt parce qu’il n’a pas pris le temps d’en parler
avec ses proches.
Enfin, pour bon nombre de ces patients, la dialyse
représente une étape avant la transplantation. A Monaco, la loi existe. Elle date de 1984 et si elle
permet le prélèvement, elle se base sur un refus
Selon quelles modalités décide-t-on la trans- présumé et nécessite une démarche volontaire de son
plantation ? vivant pour permettre que soit réalisé un quelconque
prélèvement.
La transplantation peut survenir :
• soit à partir d’un donneur vivant : c’est le cas dans Peut-on reprendre une vie normale après avoir
moins de 10% des greffes en France alors que dans été greffé ?
des pays comme la Grande-Bretagne ou les Pays
La greffe sauve des vies, permet de retrouver une vie
Scandinaves cette proportion atteint les 40-50% ;
normale, de reprendre une activité professionnelle
• soit à partir d’un donneur en état de mort céré- et même sportive de haut niveau (comme dans le
brale, cas le plus fréquent en France ; cas de Jonah Lomu ou d’Eric Abidal).
• enfin, soit sur donneur dont le cœur s’est arrêté, Que penser du cas de « C. », diabétique sous
technique utilisée depuis peu en France alors insuline depuis l’enfance, qui après avoir été en
qu’elle est utilisée depuis longtemps en Espagne. dialyse pendant plusieurs années, a bénéficié d’une
double greffe rein-pancréas et qui aujourd’hui
Le nombre de greffes est-il suffisant ? Quelle travaille normalement sans être obligé de s’injecter
est la législation du don d’organes? de l’insuline, surveiller ses glycémies, venir en dialyse
et sans suivre aucun régime.
Quoi qu’il en soit le nombre de greffes en France
(et les patients monégasques en dépendent) reste Que penser du cas de « F. » porteur d’une maladie
totalement insuffisant pour faire face aux besoins. rénale héréditaire, dont le père décédé prématuré-
Pourtant, la loi française prévoit concernant le don ment a été prélevé et qui a pu lui-même bénéficier,
d’organe un consentement présumé et seules les des années plus tard, d’une transplantation rénale
personnes s’étant inscrites sur le Registre national alors qu’il avait dû débuter la dialyse suite à l’évolution
du refus ne devraient pas être donneurs. de sa maladie rénale.

ACTUALITÉS
Monaco se doit d’apporter sa contribution à ces

démarches en participant aux efforts mis en place
par la France et en se dotant des moyens permet-
tant d’offrir aux résidents monégasques et à ceux
des communes limitrophes souffrant de maladies
rénales les meilleurs soins possibles en n'ayant
de cesse d'améliorer la qualité et les conditions
d'accueil des services de dialyses.
Quel est le coût de la dialyse et de la greffe ?

Dans le contexte économique que nous connais-
sons, il ne faut pas sous-estimer le coût de la dialyse
et de la greffe pour la société et les caisses sociales :
• une année de dialyse coûte environ 100.000€ ;
•
le coût de la greffe est équivalent la première
année et, dès la deuxième année, il est ramené à
20.000€ par an.
Il nous faut donc tout faire pour favoriser la trans-

plantation d’organe dans l’intérêt des malades, de
la société et de nous tous.
La greffe sauve des vies, elle améliore le pronostic

Un patient en dialyse des patients, elle permet de retrouver une qualité
de vie quasi normale. La greffe dépend du don et
donc de nous tous : il faut se poser « la question du
Que penser de ces patients de plus de 80 ans qui, Don », il faut donner de l’espoir à tous ces patients.
se croyant condamnés à finir leur vie dépendants de
Docteur Robino : un mot d’espoir, un appel…
la dialyse, ont reçu un rein d’un donneur âgé et ont
pu reprendre une existence normale. Sans la générosité de certains, la greffe d’organe ne
serait pas possible. Nous sommes tous concernés
Alors que peut-on faire pour améliorer la situa- par ce problème car : qui peut se prévaloir de
tion et permettre à davantage de patients de connaître son avenir et être sûr que demain il ne
pouvoir bénéficier d’une transplantation ? sera pas lui-même dans cette situation de devoir
dépendre de la générosité d’autrui ?
Les solutions existent, elles passent par une meilleure
information du public afin de réduire le taux de refus Quelle plus belle preuve d’humanité et d’amour,
des familles, de les rassurer quant à l’absence de vis-à-vis d’autrui, que d’accepter de donner pour
risque pour les donneurs vivants. Il faut oser en parler sauver un proche et encore plus un inconnu ?
autour de nous, avec nos proches, pour leur faire
connaître notre position.
Il faut éventuellement être porteur d’une carte de

donneur qui, bien qu’elle n’ait pas une valeur légale,
peut être une indication pour les équipes médicales
Le « don d’organe »
en cas de décès afin d’aborder la question du don permet de
d’organe avec les familles des défunts.
« sauver une vie ,
Il est nécessaire également de développer les tech-
niques de prélèvement d’organes sur les sujets à changer la vie,
cœur arrêté afin d’élargir les possibilités de prélè- redonner la vie »…
vement, qui depuis de nombreuses années sont uti-
lisées par nos voisins espagnols « pionniers » dans Nous sommes tous concernés.
ce domaine.

CALENDRIER
DES ÉPREUVES
• 14 au 19 janvier 2014
82e RALLYE MONTE-CARLO
RESTAURANT • BAR PRIVÉ
LE CLUB • 22 au 29 janvier 2014

17e RALLYE MONTE-CARLO HISTORIQUE
Réservé aux Membres
TEL +377 93 30 32 27 • 19 au 23 mars 2014
15e RALLYE MONTE-CARLO
ÉNERGIES NOUVELLES
SERVICE INTER-MEMBRES
Renseignements touristiques
• 9 au 11 mai 2014
9e GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE
Conférences et Voyages
Revue officielle de l’ACM • 22 au 25 mai 2014

72e GRAND PRIX AUTOMOBILE DE MONACO
46 rue Grimaldi - MONACO

T. +377 97 70 45 35 - F. +377 93 15 26 06
laboutique@acm.mc
AUTOMOBILE CLUB DE MONACO

23, Boulevard Albert Ier - 98000 Monaco - T. +377 93 15 26 00 - F. +377 93 25 80 08
www.acm.mc
Le Patrimoine de la CRM ouvert au public
ACTUALITÉS
Le Prince entouré du Comité Exécutif de la CRM XX
Depuis 1989, chaque année,

la Croix-Rouge Monégasque L’inauguration de l’Exposition de ces œuvres s’est
se voit offrir le soir de son Gala tenue le 3 mai 2013 en présence de S.A.S. le Prince
Albert II, des membres du Conseil d’Administration
une œuvre d’art créée de la CRM et de nombreuses personnalités.
spécialement pour elle par Lors de Son discours le Prince Souverain a souligné :
un artiste de renom. « Ces oeuvres ont été jusqu’à présent exposées
au Siège de notre Association dans des conditions
qui, au fil du temps, ne rendaient qu’un hommage
imparfait au travail de ces artistes. C’est pourquoi,
j’ai souhaité qu’un lieu unique offre à chacune de
ces œuvres un espace permettant de les apprécier à
leur juste valeur… ».
De Moretti, en passant par Adami, Folon, Arman,
A l’occasion de son 65ème anniversaire, la CRM a fait
César, Hirst, Jenkins, Valdez, Sosno et bien d’autres,
paraître un livre intitulé « De grands artistes pour Une
ils ont tous à travers leur art et leur sensibilité parti-
grande œuvre » (éditions Liber Faber) qui retrace ce
cipé au rayonnement de la CRM.
précieux patrimoine d’art. Préfacé par M. Philippe
Au total 24 œuvres dont 21 sont désormais exposées Narmino, Secrétaire Général, cet ouvrage (non com-
et mises en valeur au Musée des Voitures Anciennes mercialisé) propose un voyage tout à fait original et
à Monaco (Les Terrasses de Fontvieille). unique dans l'art des XXème et XXIème siècles.

Visite de la Croix-Rouge Malgache
M. Philippe Narmino, Secrétaire Général de la CRM, a

reçu la visite de M. Claude Rakotondranja, Président
de la Croix-Rouge Malgache, le 9 avril 2013 au Siège
de la CRM.
M. Rakotondranja ayant déjà assuré un mandat de

4 ans en qualité de Président de la Croix-Rouge
Malgache, a été réélu pour un second mandat de 4 ans.
En janvier 2013, il est aussi élu Président de la Croix-

Rouge de la zone Afrique de l’Est au sein de la Fédé-
ration internationale des sociétés de la Croix-Rouge.
Economiste de formation, il a été gérant et proprié-

taire d’entreprises évoluant dans le domaine de la
NTIC (Nouvelles Techniques de l’Information et de
la Communication).
M. Narmino et M. Rakotondranja ont eu un échange

sur les différentes actions menées par la Croix-
Rouge Monégasque et la Croix-Rouge Malgache.
Le Président M. Rakotondranja a signé le livre d'or

de la CRM.
Rencontre entre Croix-Rouge
Visite de la Croix-Rouge Libanaise
En octobre 2013, Mme Nuria Grinda, Responsable du

Service de l’Information et des Relations Publiques,
a reçu au Siège de la CRM Mlle Souraya Sinno, son
homologue à la Croix-Rouge Libanaise.
Cette jeune femme a déjà des attaches personnelles

avec la Principauté car elle est la nièce de M. Moustapha
El Solh, Consul Honoraire du Liban à Monaco.
Mlle Sinno a expliqué qu’afin de permettre un déve-

loppement durable au Liban, la Croix-Rouge Liba-
naise apprenait aux jeunes le respect d'eux-mêmes
et la solidarité envers ceux qui souffrent. Ils étaient
également sensibilisés à la réalité des conflits armés
et à l'importance de la démarche humanitaire.
La rencontre s’est avérée très instructive sur les

méthodes de travail et surtout, de nouveaux liens
se sont créés.
Les homologues de l'Information CR Libanaise et Monégasque

Accueil d’une bénévole espagnole à la CRM
ACTUALITÉS
Natalia distribue des prix Le concours de bouquets à Giaume
Pour la première fois, la CRM a reçu une bénévole

espagnole dans ses murs. En effet, le Service des
Relations Publiques et de l’Information avait été
contacté par une jeune étudiante espagnole désireuse
de s’investir bénévolement dans la CRM durant le mois
de juillet 2013. Après de multiples échanges et une
bonne organisation logistique nous avons accueilli,
pendant 3 semaines et avec le plus grand plaisir, la
madrilène Natalia Donoso Ramiro, âgée de 20 ans.
Nous avions préparé un planning journalier afin
qu’elle puisse découvrir et participer au maximum
aux activités prévues pendant l’été dans les
différentes Sections de notre Croix-Rouge. Natalia
a eu droit à un accueil personnalisé et tous ont
apprécié son travail, sa patience et son dynamisme.
Nous avons été ravis de cet échange et gardons
Accueil de Natalia à Monaco encore un contact régulier avec notre jeune stagiaire
bénévole.
Son témoignage
Tout d’abord, j’ai pu constater qu’il y avait une très bonne Lors du cours de Secourisme, j’étais impressionnée de
entente entre toutes les personnes qui travaillent à la voir combien de personnes s’y inscrivent avec le seul
CRM. Les gens avaient envie d’aller au bureau ! but de pouvoir sauver des vies, sans attendre rien en
échange.
Pendant ce mois de juillet, durant lequel j’ai fait le tour
des Sections de la CRM, j’ai appris beaucoup plus que Le travail d’information que font les Infirmières sur les
ce que j'aurais pu imaginer. Au début, j’ai eu un peu maladies comme le VIH, les Donneurs de Sang afin de
peur parce que je devais parler en français…mais tout sensibiliser les gens sur le précieux cadeau qu'est le
de suite, tout le monde m’a « adoptée » avec mon sang, la SHI avec ses projets humanitaires pour aider les
super accent. populations en détresse…tout ça et encore plus c’est
tout ce que j’ai appris.
Que ce soit à Giaume ou A Qiétüdine, où j’ai participé
à l’organisation du concours de bouquets, bingo, jeux Je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes
de cartes…, au CHPG en distribuant des bonbons, des qui m’ont accueillie au sein de la CRM, et surtout un
magazines… ou encore à la Crèche où j’ai littéralement grand merci à Nuria Grinda et à Laurie Gelas du Service
fondu devant les bambins…j’ai eu l’impression tout de de l’Information qui m’ont guidée tout au long de cette
suite de faire partie de l’équipe de la CRM ! J’ai éprou- expérience très enrichissante, tant au niveau profes-
vé beaucoup d’admiration envers les bénévoles de la sionnel qu’humain.
CRM pour leur patience et tout l’amour qu’ils trans- Natalia
mettent aux malades, aux personnes âgées…

Remerciements
Dès l’aube nouvell

e de ce jour attend
Notre cœur est en u
fête et ému
Car la Fondation
en son paisible sit
Reçoit aujourd’hu e
i de Son Souverain
Ainsi que celle de la visite,
notre aimable et gr
Rayonnant de Sa acieuse Princesse
grande Noblesse.
Comment Vous di
re, Vos Altesses,
Notre fierté teintée
d’allégresse
Pour Vos actions et
bienfaits
Prodigués dans no
tre chère Principau
té
Charme actuel et
vestiges du passé
Harmonieusemen
t fusionnés
Font de Monaco un
écrin de beauté.
La foi étant appui
éclairé dans toutes
Deo Juvante en es Vos actions
t l’expression
Et Vous, Princesse
, l’éventail de bonh
Que Votre cœur su eur
ggère :
Changer des larm
es d’enfants en bo
Aider les jeunes à utons de rose
vivre avec ardeur
Et pour nos cheveu toute chose
x blancs et épaules
Vous diffusez un ra voûtées
yonnement de bo
nté.
Résidente de la Fo
ndation Hector Ot
to
Bellando de Castr
o

Care
Anticipation,
Personal attention,
Individual guidance,
Continuity,
Legacy.
Today and tomorrow
www.ca-privatebanking.com/monaco
Abu Dhabi - Belgium - Brazil - Dubai - France - Hong Kong - Lebanon - Luxembourg - Miami - Monaco - Singapore - Spain - Switzerland - Uruguay
Handling precious values
with care...
...is our expertise for your financial assets.
CMB
23 avenue de la Costa
MC 98000 Monaco
Téléphone : +377 93 15 77 77
Compagnie Monégasque Fax : +377 93 25 08 69
de Banque www.cmb.mc

Croix-Rouge Monégasque: Revue Annuelle 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Croix-Rouge Monégasque: Revue Annuelle 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CROIX-ROUGE

Le visage de la CRM - Membres du Conseil d’Administration

Secours Internationaux 16 Journée Mondiale de la Croix-Rouge

S.A.S. LE PRINCE ALBERT II

24 boulevard Princesse Charlotte

COMPOSITION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

S.A.S. le Prince Albert II

Philippe Narmino Rosine Sanmori Bettina Ragazzoni-Janin

Claude Bernard Christine Boggiano Annick Boisbouvier

Emmy Genin Nuria Grinda Paule Leguay

Dominique Martet Michel-Yves Mourou Cristina Noghès-Menio + 2013 Monique Projetti

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 5

Le Prince Souverain, Président de la CRM

NAISSANCE D’UN MOUVEMENT Dans ce livre il fait deux propositions concrètes :

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 7

8 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

compétences. Si l'on compare ce chiffre à celui de

65 années de dons, legs et financements extérieurs...

Tous les membres de la CRM unis autour de son

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 9

Les catastrophes naturelles

A l’initiative de Son Président, S.A.S. le Prince Albert II, la Croix-Rouge Monégasque, en sa

16 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

Information et accompagnement des populations

« La catastrophe survenue aux Philippines a engendré

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 17

Enfants de la Communauté Maasaï

18 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

Océan Pacifique Nord Amérique du Sud

OCÉAN PACIFIQUE NORD

République des îles Marshall 5 000

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 19

Secours internationaux 1 584,55

CICR fonds spécial 5 000

CICR Jordanie, Liban et Syrie 40 000

Autres Secours Internationaux

SECOURS INTERNATIONAUX (AIDES PONCTUELLES)

Côte d'Ivoire 1 158,33

20 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

Asie Océan Pacifique Nord

Distribution de colis alimentaires

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 21

sort du champ d’activités

22 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

LES ASSOCIATIONS AIDÉES

LES ORGANISMES CROIX-ROUGE

CRF - Délégation Beausoleil,

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 23

24 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

AIDES AUX PARTICULIERS

RÉPARTITION DES ACTIVITÉS SOCIALES PARTICULIÈRES

Appui apporté aux Associations

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 25

La CRM et la CR du Niger main dans la main

Quelques exemples de projets : depuis 2008 les

REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONÉGASQUE 27

Zoom sur 3 projets d’envergure en lien avec le

Enfin, la CRM travaille avec sa consœur burkinabè

28 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croix-rouge.mc

la production agricole et en augmentant le revenu conditions sanitaires. Ainsi, grâce à un financement

Afin de concrétiser ces projets solidaires, la SHI

Si vous souhaitez vous aussi, soutenir nos actions,

« J’ai un diplôme de psychologie clinique et pathologique et de psychologie sociale