FREN 7470 — Correspondances et équivalences

La correspondance : une méthode qui consiste à traduire une expression fixe de la langue de départ par une
expression fixe dans la langue d’arrivée. Il peut s’agir de sigles ou d’abréviations, de proverbes, ou d’autres expressions.
De façon générale, il existe une seule correspondance (ou un nombre très limité de correspondances) entre deux 

langues ; le contexte n’est généralement pas important.

Exemples : L’ONU => the U.N.

C’est bonnet blanc, blanc bonnet => it’s six of one, a half-dozen of the other

L’équivalence : une méthode qui consiste à trouver une expression similaire dans la langue d’arrivée. Quand on parle
d’équivalence, on parle en général d’une expression (sigle, proverbe, référence culturelle, etc.) pour laquelle il n’y a pas
de correspondance exacte absolue dans la langue d’arrivée, mais pour laquelle on peut proposer plusieurs traductions
possibles en fonction des contextes ou des publics différents. L’important, c’est de déterminer le sens principal souhaité
dans le texte original et de rendre ce sens le mieux possible.

Exemples : en banlieue => in the suburbs; in a town near Paris (Marseille, etc.);
in a working-class community; in the rough part of town; in the ghetto; etc.

EXERCICE. En petits groupes,

• Traduisez les phrases suivantes pour un grand public américain, qui ne connaît pas forcément grand chose
sur la culture française.
• N’hésitez pas à consulter un dictionnaire ou des ressources en ligne pour les expressions et les références
culturelles.
• Pour certaines phrases, vous trouverez des correspondances ; pour d’autres il faudra trouver des
équivalences. Pour les équivalences, il n’est pas important de capter le sens exact / littéral de la phrase, mais l’idée
générale : il faudra parfois trouver une solution créative qui marchera bien pour un public américain.
• Après avoir fait votre traduction, indiquez si vous avez traduit chaque expression soulignée par une
correspondance ou une équivalence (parfois les deux sont possibles).

1) La mère et la fille se ressemblent comme deux gouttes d’eau.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
2) Il neigeait jeudi, et comme ils n’avaient pas cours vendredi ils ont décidé de faire le pont.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
3) Son frère était un vrai José Bové, il militait contre les OGM.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
4) C’est scandaleux ! Cet auteur a complètement massacré la langue de Voltaire.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
5) Quelque 3 000 casques bleus se trouvent actuellement à Port-au-Prince pour maintenir la paix.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
6) Les étudiants ont passé une nuit blanche pour finir leur projet final.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
7) Les paysans n’avaient pas de pain, alors la reine aurait dit, « Qu’ils mangent de la brioche. »

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
8) Elle adore les défilés, le premier mai, le 14 juillet, le carnaval...

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
9) Les enfants adoraient manger des tartines pour le quatre-heures.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
10) Il a peur de tuer la poule aux œufs d’or.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
11) La jeune actrice rêve un jour de faire partie du Tout-Paris.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
12) Quant à la politique, c’était un homme de gauche. Il lisait toujours Libération et ne regardait jamais le JT de TF1.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
13) Après les manifestations, le gouvernement doit revoir sa copie sur la loi Travail.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
14) Chaque jour pour la jeune Parisienne, c’est métro, boulot, dodo.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
15) Sa mère n’est pas contente. Il n’a pas réussi son bac, alors il doit redoubler l’année prochaine.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
16) Elle aime dormir sous la belle étoile.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
17) Je n’arrive pas à comprendre sa lettre. C’est du chinois pour moi.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________
18) Avec l’accent du sud, le père nous a demandé « Vous voulez du paing ? » (du pain).

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________