Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Recherche et pratiques
pédagogiques en langues
de spécialité
Cahiers de l'Apliut
Vol. 35 N° 1 | 2016
Les stratégies, l’engagement et l’ergonomie cognitive comme leviers pour
l’enseignement / apprentissage des langues
Articles
Résumés
Français English
Cela fait longtemps que l’impact des stratégies d’apprentissage sur le processus d’acquisition des
langues étrangères a été souligné. Aujourd’hui, la notion de stratégie d’apprentissage est présente
dans la plupart des cursus universitaires préparant les étudiants à devenir enseignants de
français langue étrangère. À l’université Lille 3-Charles de Gaulle, nous sensibilisons nos
étudiants à ce concept et les invitons à apprendre une langue inconnue pour qu’ils observent les
techniques qu’ils adoptent pour mieux apprendre la langue cible et qu’ils réfléchissent en même
temps aux pratiques de leur enseignant. Nos étudiants rapportent leurs réflexions dans un
dossier d’une dizaine de pages. L’analyse de leurs retours montre l’intérêt d’une projection
réflexive dans le « je » apprenant pour la construction d’une pratique enseignante qui prendra en
compte les stratégies des apprenants.
The impact of learning strategies on foreign language acquisition has been emphasized for a long
time. The notion of learning strategies is present in most of university programs which train
students to teach French as a foreign language. At the University of Lille 3 we invite students to
think about this concept and ask them to learn a foreign language so they can observe how they
learn it and how their teacher teaches them. Our students record their observations and
conclusions in a 10-page report. Analysis of their feedback shows the pertinence of a reflective
https://journals.openedition.org/apliut/5315 1/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
perspective into the learner's mind in order to create teaching practices which take learners'
strategies into account.
Entrées d’index
Mots-clés : stratégies d’apprentissage, formation, FLE, pratiques pédagogiques
Keywords: learning strategies, training, FFL, teaching practices
Texte intégral
Introduction
1 Depuis plus de 20 ans, les didacticiens spécialisés dans
l’enseignement / apprentissage des langues étrangères (LE) s’intéressent aux stratégies
que mettent en place les apprenants pour apprendre les langues étrangères de façon
efficace. Cela fait longtemps qu’ils ont mis en lumière le rôle déterminant de leurs
comportements quant à la réussite de leur apprentissage. Il n’est donc pas étonnant
qu’aujourd’hui de nombreux cursus universitaires préparant des étudiants à devenir
enseignants de français langue étrangère (FLE) dispensent des cours amenant les futurs
professionnels à appréhender la question des stratégies d’apprentissage.
2 Cet article rappelle les rapports qu’entretiennent les stratégies d’apprentissage avec
la qualité de l’apprentissage. Nous expliquerons dans les pages qui suivent comment les
étudiants de l’université Lille 3 – Charles de Gaulle, spécialisés en FLE, y sont
sensibilisés. Il sera précisé dans quelle mesure ces étudiants ont été invités à apprendre
une langue qu’ils ne connaissaient pas pour y réfléchir. Nous montrerons l’intérêt d’une
telle expérience. Puis il s’agira d’expliquer comment la réflexion dans l’action et la
projection dans le « je » apprenant a permis à nos étudiants d’acquérir de solides
connaissances sur les stratégies d’apprentissage qui auront un impact certain sur leurs
futures stratégies d’enseignement.
Stratégies de rappel
8 Ces stratégies correspondent aux actions que les apprenants mettent en place pour
principalement parvenir à mieux acquérir du vocabulaire. Les apprenants qui réalisent
ces actions peuvent, par exemple, recourir à des images mentales ou créer des liens
entre des connaissances nouvelles et anciennes pour accroître leur stock lexical dans la
LE.
Stratégies cognitives
9 Elles sont constituées des comportements qui facilitent le traitement de l’information
de nature linguistique. À titre d’exemple, les apprenants qui utilisent ces stratégies
peuvent répéter des énoncés qu’ils reçoivent, analyser des expressions nouvelles ou
encore prendre des notes. Toutes ces techniques leur permettent de traiter de façon
plus efficace la matière linguistique que ce soit en situation de réception ou de
production.
Stratégies de compensation
10 Ces stratégies comprennent les actions qui permettent aux apprenants de faire face
aux lacunes qu’ils ont au niveau de leurs connaissances lorsqu’ils tentent de
comprendre des productions en langue cible ainsi qu’aux difficultés qu’ils peuvent
éprouver pour être performants en situation d’expression. Les apprenants qui utilisent
ce type de stratégies peuvent, par exemple, deviner le sens de mots qu’ils ne
https://journals.openedition.org/apliut/5315 3/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
connaissent pas quand ils reçoivent des énoncés en LE ou bien inventer des mots
pendant qu’ils produisent des énoncés dans la langue cible.
Stratégies métacognitives
12 Ces stratégies correspondent à tous les comportements que les apprenants réalisent
pour gérer et réguler le processus d’apprentissage. Par exemple, lorsque des apprenants
se créent des occasions pour utiliser la langue cible c’est qu’ils mettent en place ce type
de stratégies. Des apprenants qui ont ces stratégies peuvent aussi s’auto-évaluer à
différents moments de leur apprentissage pour se fixer des buts et réaliser les tâches qui
leur permettront de les atteindre.
Stratégies affectives
13 Elles concernent la gestion des émotions et de la motivation. Ce sont des stratégies
qui amènent les apprenants à avoir des états psychologiques qui sont propices à
l’acquisition de la LE. Les apprenants qui adoptent, par exemple, des comportements
pour se détendre et éviter l’anxiété langagière pour se risquer à la prise de parole dans
la langue cible recourent clairement à ce genre de stratégies.
Stratégies sociales
14 Elles sont constituées des actions que mettent en place les apprenants pour
apprendre la LE par le biais de contacts avec les autres. Des apprenants qui demandent
à leurs pairs de les corriger ou qui s’organisent pour développer leurs compétences dans
la langue cible via des activités collectives utilisent ces stratégies.
15 La classification d’Oxford (op.cit.) que nous venons de présenter constitue l’une des
taxinomies à laquelle se réfèrent de nombreux didacticiens spécialisés dans
l’enseignement/apprentissage des LE. Toutefois, il convient de souligner qu’il existe
une multitude de classifications des stratégies d’apprentissage et qu’on peut trouver les
comportements-outils que représentent les stratégies classées dans différentes macro-
catégories. Les didacticiens peuvent, ainsi, se référer à d’autres modèles, y compris ceux
qui ne concernent pas directement l’apprentissage des LE mais qui s’appliquent à tout
apprentissage, comme celui que proposent Weistein et Mayer en 1986, modèle exposé
par Wolfs (op.cit. : 25), que nous reprenons dans le tableau 1.
Tableau 1 : Stratégies d’apprentissage présentées par Wolfs (2001) d’après Weistein et
Mayer (1986)
https://journals.openedition.org/apliut/5315 4/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Facteur déclencheur
19 L’élaboration d’une stratégie doit résulter d’une intention. Un apprenant qui adopte
une stratégie le fait toujours dans le but de résoudre un problème ou encore de
répondre à une motivation visant un résultat donné.
https://journals.openedition.org/apliut/5315 5/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Absence d’empêchement
20 Afin qu’un apprenant utilise une stratégie il ne doit finalement pas rencontrer
d’obstacle à sa mise en place. Il est, par exemple, essentiel qu’il croit dans sa pertinence.
Efficacité
21 Quand un apprenant utilise une stratégie, celle-ci doit être suivie d’effets positifs
(comme la réussite d’un exercice). C’est seulement lorsqu’une stratégie a fait les preuves
de son efficacité qu’un apprenant la reconduira.
« Madame B » suivie d’une demande de résumé empêche les apprenants de mettre en
place une quelconque stratégie d’apprentissage. Leur écoute n’est précédée d’aucune
intention. Or comme l’intention est une condition nécessaire à la mise en place d’une
quelconque stratégie d’apprentissage, « Madame B » n’autorise pas ses apprenants à
mettre en place des stratégies pour faciliter le processus d’acquisition.
25 Pour résumer, la mise en place de stratégies d’apprentissage ne dépend pas
uniquement de l’apprenant et de ses caractéristiques ainsi que de sa conviction
personnelle quant à l’efficacité de telle ou telle stratégie mais aussi de son
environnement et des tâches que lui propose son enseignant. La modélisation que
propose Atlan (2000) nous semble bien illustrer la diversité des dynamiques des
facteurs déterminant la mise en place des stratégies d’apprentissage et, par conséquent,
la réussite même de l’apprentissage. La voici :
Figure 1 : Facteurs déterminant les stratégies d’apprentissage selon Atlan (2000)
https://journals.openedition.org/apliut/5315 7/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
5. Analyse
34 Afin d’observer l’apport d’une projection des étudiants, se préparant à devenir
enseignant de FLE, dans la situation d’un apprenant débutant de LE accompagnée
d’une sensibilisation théorique à la question des stratégies d’apprentissage, nous nous
proposons d’analyser qualitativement les dossiers de nos étudiants.
35 Notre analyse a pour but de répondre à trois principales questions.
1. Adopter le rôle d’un apprenant débutant aide-t-il les étudiants à mieux comprendre
ce à quoi correspondent les stratégies d’apprentissage et leur impact sur l’acquisition
d’une LE ?
2. Réfléchir à ses stratégies d’apprentissage et aux pratiques de son enseignant permet-
il de prendre conscience du lien étroit existant entre stratégie d’apprentissage et
stratégie d’enseignement ?
3. Cette formation alliant théorie et expérience aura-t-elle un effet sur les stratégies
d’enseignement des futurs professeurs de FLE ?
https://journals.openedition.org/apliut/5315 8/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
6. Résultats
36 L’analyse des dossiers comprenant les retours de nos étudiants sur leur expérience
d’apprentissage d’une langue inconnue nous permet de dégager deux apports
significatifs de notre formation. Une formation théorique sur les stratégies
d’apprentissage et les méthodologies d’enseignement couplée à une expérience
d’apprentissage d’une langue inconnue, accompagnée d’un retour réflexif, a permis aux
étudiants se préparant à devenir enseignants de FLE de prendre conscience de la nature
et des enjeux des stratégies d’apprentissage, tout en modifiant leurs représentations des
apprenants et des enseignants de LE ; ce qui participera à construire, indéniablement,
leur futur agir professoral. Les apports de notre formation sont résumés dans le tableau
2.
Tableau 2 : Apports d’une formation alliant expérience d’apprenant et formation théorique.
APPORTS 2
APPORTS 1
Effet sur la future profession
Prise de conscience
d’enseignant
TÂCHES
Stratégies de l’apprenant
Apprentissage d’une
langue inconnue Identification des stratégies Une vision de l’apprenant
+ mises en place pour apprendre comme un être actif, mettant en
réflexion sur les une LE et prise de conscience place des comportements qui
stratégies de leur importance quant à détermineront le succès de son
d’apprentissage et les l’acquisition de la langue cible apprentissage de la LE
méthodologies
d’enseignement Stratégies de l’enseignant
37 Les apports de notre formation, présentés dans ce tableau 2, sont illustrés par les
propos qu’ont tenus nos étudiants dans leur dossier et qui se trouvent en annexes 1 à 6
de cet article.
mettre en place au cours de sa vie dans le but d’apprendre d’autres langues. Voici ce
qu’il écrit dans son dossier : « Avant de suivre ce cours de didactique du Français
langue étrangère ou seconde, je n'avais jamais vraiment considéré les stratégies que
j'appliquais. »
Étudiante 31 : « En même temps […] j'ai employé des stratégies socio-affectives
qui m'ont aidé à la gestion plus ou moins complète de la dimension affective
personnelle accompagnant l'apprentissage de la langue cible. En tant
qu'apprenante, j'ai fait un sort de "petit travail individuel et intérieur" où j'ai
repéré tous les traits de mon caractère que je considérais faibles pour
l'appropriation d'une nouvelle langue. J'ai essayé de laisser de côté ces aspects et
j'ai commencé à utiliser diverses techniques pour réduire l'anxiété et accroître la
confiance en moi. Je dois confesser que ce type de travail a été dur et pénible et
que la "confiance" dont je viens de parler n'a pas été immédiate et simple à
"conquérir", mais la motivation personnelle et probablement même la
détermination et l'orgueil, m'ont poussé à donner mon maximum et à essayer à
accomplir tous les tâches prévues dans mon apprentissage. J'ai commencé à poser
des questions de clarification, suivies par des reformulations que j'annotais sur
mon cahier d'exercice.
https://journals.openedition.org/apliut/5315 11/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
des stratégies an autonomie par rapport à l'enseignant, rechercher ce qui est plus
efficace pour soi-même et ses propres caractéristiques personnelles. L'apprenant
doit sortir du rôle passif auquel l'apprentissage scolaire nous habitue et prendre
son apprentissage en main. Il doit devenir actif, se fixer des objectifs, appliquer
des stratégies personnelles pour réussir. Enseigner, c'est donner aux apprenants
les moyens d'atteindre rapidement les buts pour lesquels ceux-ci ont décidé
d'investir du temps et d'effort dans l'apprentissage d'une langue étrangère
(Tagliante 1994). »
49 Les autres commentaires des étudiants qui permettent cette analyse se trouvent en
annexe 4.
https://journals.openedition.org/apliut/5315 12/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Conclusion
55 Avec cet article, nous montrons les spécificités des stratégies d’apprentissage que
peuvent mettre en place les apprenants pour acquérir de façon efficace une LE. Comme
nous l’avons indiqué ces stratégies peuvent être déterminées par plusieurs facteurs
(l’apprenant lui-même mais aussi l’enseignant et le contexte). C’est l’importance des
stratégies d’apprentissage quant à l’acquisition de la langue cible et la dynamique
complexe donnant lieu à leur mise en place qui a conduit l’université Lille 3 à proposer
une formation sur leurs enjeux. Dans cette formation, nous invitons les étudiants se
préparant à devenir enseignant de FLE à suivre des cours d’ordre théorique sur la
notion de stratégie accompagnés d’un retour réflexif sur un vécu d’apprenant. Nous leur
demandons de prendre le rôle d’un apprenant de LE de niveau débutant tout en
identifiant les stratégies qu’ils mettent en place pour apprendre une langue nouvelle
ainsi que les pratiques de leur enseignant.
56 Les analyses des retours réflexifs de nos étudiants sur leur expérience
d’apprentissage montrent que jouer le rôle d’un apprenant de langue nouvelle avec un
retour réflexif sur les stratégies d’enseignement et d’apprentissage permet aux
étudiants d’envisager leur futur agir professionnel par rapport à la question des
stratégies. Avec notre formation, de nombreux étudiants ont acquis une meilleure
connaissance et compréhension de ce que sont les stratégies d’apprentissage. Ils ont
aussi pris conscience de la corrélation existant entre stratégies d’enseignement et
stratégies d’apprentissage. Ce qui aura, d’après eux, un effet certain sur leurs futures
pratiques enseignantes. Plusieurs pensent, ainsi, tirer profit de leur propre expérience
pour proposer des activités permettant à leurs apprenants de mettre en place des
stratégies d’apprentissage diversifiées ou encore de les sensibiliser aux actions facilitant
le processus d’acquisition de la langue cible.
57 Une articulation entre théorie, pratique et réflexion semble de fait particulièrement
pertinente lorsque l’on souhaite amener les futurs enseignants de FLE à envisager une
action professionnelle qui ne laissera pas de côté la question des stratégies
d’apprentissage.
Bibliographie
Atlan, J. 2000. « L’utilisation des stratégies d’apprentissage d'une langue dans un environnement
des TICE. » Alsic, 1/3 : 109-123. URL : http://alsic.revues.org/1759 (consulté le 3 avril 2015).
DOI : 10.4000/alsic.1759
Béguin, C. 2008. « Les stratégies d’apprentissage : un cadre de référence simplifié. » Revue des
sciences de l'éducation, 34/1 : 47-67.
DOI : 10.7202/018989ar
https://journals.openedition.org/apliut/5315 13/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Bertochini, P. & E. Costanzo. 2011. « La notion de stratégie d’apprentissage. » Le français dans le
monde, 373 : 24-25.
Chevrier, J. & al. 2000. « Une version française abrégée de l’instrument de mesure des styles
d’apprentissage de Honey et Mumford. » Education et francophonie, 28/1 : 118-135.
DOI : 10.7202/1080461ar
MacIntyre, P. D. 1994. « Toward a social psychological model of strategy use. » Foreign
Language Annals, 27/2 : 185-195
Oxford, R. L. 1990. Language Learner Strategies: What Every Teacher Should Know. Rowley :
Newbury House.
Oxford, R. L. & D. Crookall. 1989. « Research on language learning strategies : Methods, findings,
and instructional issues. » Modern Language Journal, 73 : 404-419.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.1989.tb05321.x
Merri, M. & M. Pichat. 2007. Psychologie de l’éducation : l'école. Paris : Bréal.
Valenzuela, O. 2010. « La didactique des langues étrangères et les processus
d’enseignement/apprentissage. » Synergies Chili, 6 : 71-86.
Wolfs, J-L. 2001. Méthodes de travail et stratégies d'apprentissage : du secondaire à l'université ;
recherche, théorie, application. Bruxelles : De Boeck Supérieur.
DOI : 10.3917/dbu.wolfs.2007.01
Annexe
https://journals.openedition.org/apliut/5315 14/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Étudiante 23 : « Dans le processus de l’apprentissage d’une nouvelle langue, en dehors les
méthodologies adoptées par l’enseignant, il est très important aussi les stratégies adoptées par
l’apprenant. La stratégie d’apprentissage est la manière dont l’apprenant va mieux apprendre. »
Étudiante 24 : « De plus, nous pouvons ajouter que même si ces derniers [les apprenants]
pourraient n’être perçus que comme de simples récipients dans lesquels l’enseignant déverserait
son savoir, ils ne sont, en fait, jamais vierges de connaissances et ainsi chacun arrive aux cours
munis de sa propre culture personnelle, de ses affects et de sa motivation qu’il utilisera et qui lui
serviront lors de l’apprentissage de la langue seconde cible. »
Étudiante 29 : « on voit bien qu'un apprentissage sans stratégies n'est pas possible. »
Titre Figure 1 : Facteurs déterminant les stratégies d’apprentissage selon Atlan
(2000)
URL http://journals.openedition.org/apliut/docannexe/image/5315/img-2.png
Fichier image/png, 60k
Auteur
https://journals.openedition.org/apliut/5315 17/18
26/05/23, 10:10 Comprendre les enjeux des stratégies d’apprentissage pour devenir enseignant de FLE
Claire Del Olmo
Claire Del Olmo est actuellement professeure contractuelle de FLE à l’université Lille 3 Charles
de Gaulle. Docteur en sciences du langage, elle mène ses recherches au sein du laboratoire
OCTOGONE-Lordat de l’université Toulouse 2 – Jean Jaurès. Ses travaux s’inscrivent en
didactique cognitive des langues étrangères et portent sur des phénomènes qui entretiennent
des rapports complexes avec la cognition, comme la culture ou encore l’émotion.
cdelolmo@univ-tlse2.fr
Droits d’auteur
Tous droits réservés
https://journals.openedition.org/apliut/5315 18/18