NF EN 12850

août 2002
AFNOR
Association Française
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB

Pour : COLAS SA

Toute reproduction ou représentation

le 2/2/2004 - 16:01
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01
FA045699 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12850

Août 2002

Indice de classement : T 66-052

ICS : 75.140

Bitumes et liants bitumineux

Détermination du pH
des émulsions de bitume

E : Bitumen and bituminous binders — Determination of the pH value

of bitumen emulsions
D : Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel — Bestimmung des pH-Wertes
von Bitumenemulsionen
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 2002 pour prendre effet
le 5 août 2002.

Correspondance La Norme européenne EN 12850:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document décrit une méthode pour déterminer le pH des émulsions de
bitume.

Descripteurs Thésaurus International Technique : produit pétrolier, bitume, liant, produit

bitumineux, émulsion, essai, détermination, pH.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-08-F

SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Liants hydrocarbonés BNPé P04

Membres de la commission de normalisation

Président : M LOMBARDI
Secrétariat : MLLE BEZIER — BNPÉ

M ANTOINE APPIA
MLLE BLIN ETS
M BONONI REPSOL — YPF
M BOURGOGNE BNPé
M BRION NYNAS
M CALIMET BP FRANCE
M CERINO SHELL
M CHAMBARD SFERB
M DELORME LABORATOIRE REGIONAL DE L'EST PARISIEN
M ECKMANN EUROVIA
M ECREPONT NORMALAB ANALIS
M EPINAT TOTAL FINA ELF
M ETIENNE MELT
M EXMELIN EXXONMOBIL
M JAMOIS TOTAL FINA ELF
M LESAGE
M LOMBARDI GPB
M MARCHAND EUROVIA
M MENARD LRPC
M NICAUD IFP
M PLANCHE TOTAL FINA ELF
M PLANQUE EXXONMOBIL
M SAMANOS SCREG
M SUCH LCPC
M VANISCOTE APPIA
M VEHREE USIRF — SFERB

Le présent document a été plus particulièrement suivi au cours de son élaboration par les membres du
groupe d’experts P04/GE 2 «Liants anhydres et émulsions de bitume», à savoir M BERTAU (HGD),
M CERINO (SHELL), M CHAMBARD (USIRF — SFERB), M EPINAT (TOTAL FINA ELF), M EXMELIN (EXXON
MOBIL), MME FRANCK (COLAS), MME GLITA (EUROVIA), M JOLY (RTE), M LOMBARDI (GPB),
M MARCILLOUX (APPIA), M MARTINEAU (TOTAL FINA ELF), M MENARD (LRPC), M MULLER (SIVIA),
M ODIE (LRPC), M SAMANOS (SCREG), M VANISCOTE (APPIA).

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante : 1)
EN 58 : NF EN 58 (indice de classement : T 66-010) 1)
EN 12594 : NF EN 12594 (indice de classement : T 66-034)
EN ISO 3696 : NF EN ISO 3696 (indice de classement : T 01-070)
ISO 756-1 : NF T 20-650
ISO 1388-1 : NF T 20-715

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la col-
lection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :
ISO 5272
ISO 5280

1) En cours de révision.
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

NORME EUROPÉENNE EN 12850

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2002

ICS : 75.140 ; 91.100.50

Version française

Bitumes et liants bitumineux —

Détermination du pH des émulsions de bitume

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel — Bitumen and bituminous binders —

Bestimmung des pH-Wertes Determination of the pH value
von Bitumenemulsionen of bitumen emulsions

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 15 février 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12850:2002 F
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Page 2
EN 12850:2002

Avant-propos

Le présent document EN 12850:2002 a été préparé par le Comité Technique CEN/TC 336 «Liants bitumineux»
dont le secrétariat est assuré par AFNOR.
La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en novembre 2002.
La présente Norme européenne fait partie d’un package constitué de 14 normes : EN 1428, EN 1429, EN 1430,
EN 1431, EN 12846, EN 12847, EN 12848, EN 12849, EN 12850, EN 13074, EN 13075-1, EN 13075-2,
EN 13614 et EN 13808.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la présente norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa-
gne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Républi-
que Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Page 3
EN 12850:2002

1 Domaine d’application
La présente Norme européenne prescrit une méthode pour la détermination du pH des émulsions de bitume.
Elle est applicable aux émulsions de bitume anioniques, cationiques et non-ioniques.
NOTE Dans certains cas, la valeur du pH peut fournir une indication sur le caractère ionique de l’émulsion de bitume.
Toutefois, il convient de confirmer cette indication en effectuant un essai afin de déterminer la polarité des particules
conformément à l’EN 1430 [1].

AVERTISSEMENT L'utilisation de la présente Norme européenne implique l'intervention de produits,

d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme européenne n'a pas la
prétention d'aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité
de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).

EN 58 1), Bitumes et liants bitumineux — Échantillonnage des liants bitumineux.

EN 12594, Bitumes et liants bitumineux — Préparation des échantillons d’essai.

EN ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai (ISO 3696:1987).

ISO 756-1, Propanol-2 à usage industriel — Méthodes d’essai — Partie 1 : Généralités.

ISO 1388-1, Éthanol à usage industriel — Méthodes d’essai — Partie 1 : Généralités.

ISO 5272, Toluène à usage industriel — Spécifications.

ISO 5280, Xylène à usage industriel — Spécifications.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
pH
logarithme en base 10 de l’inverse de la concentration, en moles, d’ions hydrogène dans une solution

4 Principe
Un pH mètre et une électrode sont étalonnés en utilisant des solutions tampons étalons. Le pH de la solution
d'essai est ensuite déterminé.

1) En cours de révision.
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Page 4
EN 12850:2002

5 Produits et réactifs

5.1 Généralités
N'utiliser que des réactifs de qualité reconnue pour analyse et de l'eau de qualité 3 conformément à
l'EN ISO 3696.

5.2 Xylène ou toluène, conformes respectivement à l'ISO 5280 et à l'ISO 5272.

5.3 Propanol-2 ou éthanol, conformes respectivement à l'ISO 756-1 et à l'ISO 1388-1.

NOTE Si elle est possible, l’utilisation de l’éthanol est préférable.

5.4 Solutions tampons étalons, 3 solutions tampons avec des valeurs de pH connues entre 2 et 10. Il est
normal d’avoir une des solutions tampons proche du pH attendu.

5.5 Solution de chlorure de potassium, 3 mol/l.

6 Appareillage
Matériel et verrerie courants de laboratoire ainsi qu’un pH-mètre, avec des électrodes de pH (combinées ou non).

7 Échantillonnage
Le produit soumis à l'essai doit être prélevé conformément à l'EN 58 et préparé conformément à l'EN 12594.

8 Mode opératoire
Étalonner le pH-mètre et l'électrode en suivant les instructions du fabricant. Pour ce faire, utiliser les solutions tam-
pons étalons (5.4).
Agiter légèrement l'émulsion à tester et verser une quantité suffisante dans un bécher en verre de 250 ml.
Si nécessaire, refroidir l’échantillon d’essai d’émulsion et ajuster sa température à 25 °C ± 5 °C.
Rincer l’électrode avec de l’eau (5.1) et l’immerger dans l’échantillon d’essai d’émulsion sur la profondeur mini-
male recommandée par le fabricant. Relever le pH lorsqu’il devient constant. Si le pH n’est pas constant après
1 min, noter cette information dans le rapport d’essai. Il est possible d’indiquer le pH approximatif.
Retirer l'électrode de l'échantillon d'essai d'émulsion et la nettoyer selon la séquence suivante :
— nettoyer avec la phase aqueuse de l’émulsion, si il y en a ;
— nettoyer avec de l’eau ;
— nettoyer avec du propanol-2 ou de l’éthanol (5.3) ;
— nettoyer avec du xylène ou du toluène (5.2) ;
— nettoyer avec du propanol-2 ou de l’éthanol (5.3) ;
— nettoyer avec de l’eau.
Conserver l’électrode dans la solution de chlorure de potassium (5.5).
NOTE Les instructions concernant le nettoyage et la conservation de l’électrode sont appliquées si il n’y a pas d’infor-
mation du fabricant.
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Page 5
EN 12850:2002

9 Expression des résultats

Exprimer le pH à 0,1 unité de pH près. Si la valeur du pH n’est pas constante après 1 min, inclure cette information
dans le rapport d’essai.

10 Fidélité
NOTE La fidélité de cette méthode a été estimée d'après l'expérience. Il peut être nécessaire de modifier ces valeurs de
fidélité lorsque l'on disposera d'une série d'essais statistiquement correcte.

10.1 Répétabilité
La différence entre deux résultats d'essai successifs, obtenus par le même opérateur avec le même appareillage,
dans des conditions opératoires identiques et sur un même produit, ne doit, au cours d'une longue série
d'essais effectués en appliquant normalement et correctement la méthode d'essai, dépasser, qu'une fois sur
vingt, 0,3 unité de pH.

10.2 Reproductibilité
La différence entre deux résultats d'essai uniques et indépendants, obtenus par différents opérateurs travaillant
dans des laboratoires différents sur un même produit, ne doit, au cours d'une longue série d'essais effectués en
appliquant normalement et correctement la méthode d'essai dépasser, qu'une fois sur vingt, 0,5 unité de pH.

11 Rapport d’essai
Le rapport d’essai doit comporter au moins les informations suivantes :
a) le type et l’identification complète de l’échantillon soumis à l’essai ;
b) une référence à la présente Norme européenne ;
c) le résultat de l’essai (voir article 9) ;
d) tout écart, qu’il y ait eu accord ou non, par rapport au mode opératoire prescrit ;
e) la date de la prise d’échantillon, la date de la préparation de l’échantillon et la date de l’essai.
SAGAWEB pour : COLAS SA le 2/2/2004 - 16:01

Page 6
EN 12850:2002

Bibliographie

[1] EN 1430, Bitumes et liants bitumineux — Détermination de la polarité des particules des émulsions de
bitume.