l

l CHINA HARBOUR ENGINEERING COMPANY

LTD.
Rue de I'Armee de Ia Liberation Nationale no12, Bethioua,
Oran

PROJET D'ETUDE ET CONSTRUCTION D'UN POSTE

MINERALIER A L'EST DU PORT DE BETHIOUA

RECONNAISSANCE TOPO-BA THYMETRIQUE, REFRACTION ET

ETUDES SUR MODELES REDUIT PHYSIQUE

Laboratoire d'Etudes Maritimes (EPE-LEM)

J Societe Par Actions au capital de 2 117 000 ooo DA
Djenane El Malik, Hydra -ALGER
Fax: (023) 53 1111
Tel: (023) 53 13 90/91/92
J Email : info@lem-dz.com

J WEN JINGf-EI
Directeur General
J
Convention conclue entre :

a
CHINA HARBOUR ENGINEERING COMPANY LTD. residant Rue de I'Armee de Ia
Liberation Nation ale no 12, Bethioua, Oran, represents par son Directeur General
Monsieur WEN JINGFEI ci apres designee par le terme « CLIENT » ayant tout
a
pouvoirs l'effet de Ia presente convention

d'une part,

Et

Le Laboratoire d'Etudes Maritimes (EPE-LEM), inscrit au CNRC sous le no 98 B 000

3692-16/00, dote d'un capital social de 2 117 000 000 DA dont le siege est a Djenane
El Malik Hydra, Alger represents par son President Directeur General Monsieur
BOUDOUMA M'Hamed, ci-apres designee par le terme "LE BUREAU D'ETUDES "
a
ayant tous pouvoirs l'effet de Ia presente convention

d'autre part, .

II a ete convenu et arrete ce qui suit :

WEN JINGf-EI
Directeur General
 l ARTICLE 01 I OBJET DE L'AVENANT N°1

Comme suite a Ia demande no CHEC/PMB/2016/111exprimees par l'entreprise CHEC

pour Ia prise en charge d'une partie des etudes de details relatives au projet d'Etude et
Ia construction d'un paste mineralier a l'est du port de Bethioua , le present avenant no1
a pour objet :

0 Ia realisation d'un leve topographique et bathymetrique complementaire suite a Ia

nouvelle implantation du quai mineralier a I'Est du port de Bethioua

ARTICLE 021 MODE DE PASSATION DE L'AVENANT N°1

• I

La presente convention est passee de gre a gre entre le Client et le Bureau d'Etudes
et conformement a !'article 12 de Ia convention .

ARTICLE 03 I MODIFICATION DANS LA MASSE DES QUANTITES

Les modifications relatives aux quantites totales executees sont repartees dans le
devis quantitatif et estimatif joint en annexe.

No Designation Quantite plus value(+) Nouvelle

prix initiale quantite
1.1 Leve topographique ylc amene et 29 +19,4 HA 48,4 HA
repli
1.2 Leve bathymetrique ylc amene et 328 +212,2 HA 540,2 HA
repli du materiel

ARTICLE 04 I NOUVEAU MONTANT DE LA CONVENTION

Le nouveau montant des travaux s'eleve a Ia somme de soixante et un millions six cent
soixante et un mille trois cent quarante Dinars et en Toutes Taxes Comprises
( 61 661 340,00 DA TTC)

4.1 -Le montant en augmentation du present avenant n°1 est de :

Montant Hors taxes + 9 652 000 DA
Montant TVA 17% + 1 640 840 DA
Toute taxes comprises 11 292 840 DA

4.2 - Le montant initial des travaux est de 50 368 500 DA TTC

4.3- Le montant total des travaux augmente par les avenants no 1 devient:
61 661 340,00 DA TTC
I J
ARTICLE 5 I NOUVEAU DELAI D'EXECUTION DE LA CONVENTION
Le delai contractuel est modifie comme suit
J - Delai des travaux du marche initial 3 mois
- Delai des travaux de l'avenant no1 15 jours
I I

.J Le nouveau delai des travaux est de trois mois et quinze jours ( 3 mois et 15 jours) a
compter de Ia date de notification de commencer les travaux

J WEN JING~EI
Directeur General
1
 ARTICLE 6 I MISE EN VIGUEUR DE L'AVENANT N°1

Le present avenant entrera en vigueur et prendra ses pleins et entiers effets apres sa
signature par les deux parties .

Alger le, J.Q. P~.~-..ZQ16 ..

Le Client

.J

J
._1

.J
l L '- _j J __j

ANNEXE 1
Etude et construction d'un paste mineralier a /'est du port de Bethioua
Devis quantitatif et estimatif

Quantite Quantite Quantite Montant

De/a de Nouvelle Prix DAHT
No DESIGNATION unite convention /'avenant convention unitaire
initia/e n°1 Augmente par DAHT
/'avenant n°1
1 Mission 1 : Levee bathymetriques
1.1 Leve topographique y/c amene et repli Ha 29 +19,4 +48,4 60.000 2 904 000
1.2 Leve bathymetrique y!c amene et repli du materiel Ha 328 +212,2 540,2 40000 21 608 000
1.3 Rapport de synthase et plans F 1 0 1 360 000 360 000
Sous total Mission 1 24 872 000
2 Mission 2 : Etude de refraction
2.1 Etude de refraction de Ia houle F 1 0 1 720 000 720 000

Sous total Mission 2 720 000

3 Mission 3 : Etude en canal a hou/e (20)
3.1 Preparation du modele F 1 0 1 720 000 720 000
3.2 Construction des fonds F 1 0 1 960 000 960 000
3.3 Construction des caissons F 1 0 1 400.000 400 000
3.4 Equipement du modele en cel/u/es de pression F 1 0 1 840 000 840 000
3.5 Calibration des cel/ules de pression J 3 0 3 360 000 1 080 000
3.6 Execution des essais J 12 0 12 200.000 2400 000

3.7
Construction de variantes d 'amenagement u 3 0 3 400.000 1200 000

WEN J\NGf-E\
Oirecteur Genera\
 ---
..____ L '- '- J ____J

Quantite Quantite Quantite Montant

de/a de Nouvelle Prix DAHT
No DESIGNATION unite convention l'avenant convention unitaire
initia/e n°1 Augmente par DAHT
l'avenant n°1
Traitement des resultats et elaboration du rapport de
3.8 synthese y compris un album photos et film video F 1 0 1 720.000 720 000
il/ustrant /es essais
3.9 Destruction du modele F 1 0 1 320.000 320 000
Sous total Mission 3 8 640 000
Mission 4 : Etude d'agitation et de stabilite en bassin a
4
houle (3D)
4.1 Preparation du modele F 1 0 1 840 000 840 000
3.2 Construction des fonds F 1 0 1 3 200 000 3 200 000
3.3 Construction de /'ouvrage F 1 0 1 2.000.000 2 000 000
3.4 Equipement du modele F 1 0 1 1200.000 1200 000
3.5 Calibration des sondes pour Ia mesure de /'agitation J 6 0 6 500.000 3 000 000
3.6 Execution des essais d'agitation et de stabilite J 18 0 18 320.000 5 760 000
3.7 Construction de variantes d'amenagement u 3 0 3 600.000 1 BOO 000
Traitement des resultats et elaboration du rapport de 1 0 1
3.8 synthese y compris un album photos et film video F 720 000 720 000
il/ustrant les essais
3.9 Destruction du modele F 1 0 1 750 000 750 000
Sous total mission 4 18 470 000
TOTAL HORS TAXES 52 702 000
TVA 17% 8 959 340
TOTAL TOUTES TAXES COMPRISES 61 661 340

Arrete le present devis a Ia somme Toutes Taxes Comprises de soixante et un millions s ix cent soixante et un mille
trois cent quarante dinars toutes taxes comprises (61 661 340 DA TTC).

Le Client

Directeur General