PR!

TRESSES IN DIGtNES DANS L'~GYPTE H ELllNISTIQUE ET ROMAINE 89

PRINCIPAL DIVlNIT~ PRITRES 'q ET w'b PRITRESsES &n. wt

ITABUSSEMENT DU NOMMlls DANS LA ET Im'y.wt
NOME (PWENT~ VERSION D'EDFOU
PAR LE GENIE)
HAUTE-tGYPTE

H . 1 Éléphantine'~ 6 "Qtbthou, en tant "Le siège de Rê" "La prêtresse mk" ou

que Khnoum sous (E, B WfS.t R1 "Saris"
son aspect aux x) "Le siège de Rê", (E mk ou 5!.~7)
plumes bigarrées" 2) "le prophète de
Hapy" (0 wfS.t R',
bm-n!J' f:/'py)
H . II Apollonopolis "Horus Bthttkty, en "Le préposé à la "Celle qui est su r son
Magna - Edfou...S tant que Rê [... ]" proue, le harpon- trône"
neur, le prêtre gmps" (E pry.t ns.t.. <I>)
(E lry-pJ.t, mm,
gmbs)
1) "Le serviteur
d'H orus", 2) "Le
préposé à la proue"
(D pm f:/r, lry-bJ.t)
H . Ill Eileithyias "Nekhbet, en tant "Le serviteur de la "La griffe"
Polis - El-Kab'49 que l'œ il de Rê" Blanche" [Ef'g' (?}JIS1
(E pm b4.t)•so
"Le serviteur de sa
Majesté"
(D pm n bm,.s)

14 6
La numéroration adoptée suit l'ordre dans lequel les nomes sont répenoriés sur
le soubassement extérieur du naos d'Edfou; les nomes de Haute-~te sont abrégés H. 1,
H . n, etc., ceux de Basse-~re. B. 1, etc. Edfou 1 337o 5-6; Dmdllra x 9· 7; 9· 9; Ü SING
(o.c. note 8), p. 267; cf P. MONTET, Glographif tk l'Egypu ancimnf, Il, Paris, 1961, p. 19; 1.4·
l47 Graphie du nom de Saris influencée par l'hiératique?
141 Edfou 1 337, 10-11; Dmdllra X 9, 12-9, 14; Ü SING (o.c. note 8), p. 267; cf MONTET

(o.c. note 146}, p. 33; 35·

149
Edfou 1 337, 16-338, 1; Dmdllra X 10, 2; cf. Mo NTET (o.c. note 146), p. 44·
1
so Sur ce titre probablement originaire d'El- Kab (d'après le catalogue géographique
er d'a pr~ une srarue d'El-Kab [Caire JE 89121]), qui fut adopté pour une foncrion sacer-
dotale thébaine, voir Cl. TRAUNECIŒR, Lff graffiti tks frms Horraisis ft Ho"mhfb. Unt
fomi/k tk pr2ms sou.s lts tkmitrr Ptolimlff, in Studm}. Quatgtbtur, Il, p. I218 et p. 1228.
1' La lecrure de ce titre appelle quelques réserves, car à l'époque où S. Cauville et D.
1

Devauchelle ont vérifié la collation de Rochemontei.x et Chassinat, seul le - initial et le

détermioatif étaient encore présents sur la pierre. La photographie publiée dans Edfou X:V,
pl. 9a ne permet pas de se Faire une idée.