LA COLONIA

SOMBRAS
DE
Un district mystérieux d’immigrants héroïques et d’horreurs mésoaméricaines

Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02


« Tout ce que je fais, je le fais pour le
quartier. Parce que je rêve qu’un beau
jour, Tío Tez ne prélèvera plus son
tribut sur chaque salaire, sur chaque
cargaison, sur chaque vie. Le niño qui
est mort la semaine dernière à l’angle
de la 3e et de Comal Avenue ? Ce sont
les sicarios de Tez qui l’ont descendu.
Je le sais. Tu le sais. Je suis la seule
qui essaye de changer les choses.
Sinceramente, j’ai l’impression de me
battre contre lui depuis toujours. Je ne
me souviens pas d’une époque avant
ça. Je m’entraîne. J’observe. Je frappe.
Una y otra vez. Un jour, l’un de nous
deux finira par craquer. Et ça ne sera
pas moi. »
Helen Troncoso, Águila de Plata
CRÉDITS
Écrit par Mark Diaz Truman
Édition : Eran Aviram
Production : Omer Shapira
Relecture : Marshall Oppel
Illustrations : Ario Murti, Gunship Revolution
Direction graphique : Manuel Serra Saez
City of Mist est un jeu de Amit Moshe
VERSION FRANÇAISE PAR BARBU INC
Traduction : Cédric Houze
Mise en page : Jemrys J. Rueff
Relecture : Guillaume Manier, Stéphane Marsaudon,
Alexandre Buchel
2 | CITY OF MIST
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
COMMENT UTILISER CE
DISTRICT DANS VOS PARTIES
Ce supplément décrit un nouveau district de la
Ville pour le jeu de rôle City of Mist : la commu-
nauté d’immigrants de La Colonia de Sombras.
Voici quelques exemples d’utilisation des lieux,
des PNJ et des Dangers qui le composent :
• Mettre l’accent sur le thème de l’immigra-
tion. Bien que les immigrants soient nombreux
dans tous les quartiers de la Ville, les person-
nages originaires de ce district et des endroits
décrits ici contribuent à mettre en scène la
richesse de leur culture et les difficultés de la
vie des immigrés.
• Jouer l’arc narratif de La Colonia. L’équipe
peut se retrouver mêlée à la guerre entre le
mafieux Tío Tez et l’inlassable justicière Águila
de Plata, dont les répercussions se font sentir
dans toute la communauté du district.
• Mettre en scène un désastre lié à la Brume.
La lutte ouverte qui fait rage à La Colonia entre
les Réceptacles est unique, au point que la
Brume pourrait bien s’effondrer sur elle-même.
Tout ceci pourrait avoir attiré l’attention des
Gardiens (fournissant ainsi un bon cadre de jeu
pour une partie centrée sur ces derniers).
• Trouver des réponses sur l’au-delà dans les
eaux rouges de La Llorona, ou derrière l’énorme
ver qui garde l’entrée du paradis.
• Devenir une proie humaine face à l’insatiable
El Charro Negro ou dans l’abattoir qui dévore
ses propres employés.
© 2019 Son of Oak Game Studio / Amít Moshe
© 2023 Barbu-Inc (Powered by Philibert)
12 rue de la grange, 67000 Strasbourg
Toute reproduction de cet ouvrage, sous forme
imprimée ou électronique, est interdite sans l’accord
préalable de l’éditeur.
Retrouvez l’actualité de Barbu Inc. sur www.barbu-
inc.fr ou sur Facebook : www.facebook.com/BarbuInc
BARBU
Inc.

Toutes les agglomérations ont be-
soin d’immigrants, et la Ville ne fait
pas exception. Les quartiers tels que
La Vieille Ville résonnent encore des
échos d’un passé façonné par la ren-
contre de ses arrivants les plus anciens
qui y ont séjourné ; La Colonia de
Sombras, la Colonie des Ombres, est
un témoignage de l’intarissable soif de
sang neuf de la Ville. Bien plus proche
de Downtown que la plupart des gens
ne le pensent, et bien plus éloignée
du regard de Dieu qu’on veut bien
l’admettre, La Colonia est un quartier
latino en constante effervescence ;
c’est un cœur chaotique et tentaculaire
qui pompe du sang neuf à travers toute
la Ville, acheminant la main-d’œuvre
(et les âmes) là où elle manque pour
construire, servir et entretenir.
Malgré la pauvreté et les difficultés, La Colonia de
Sombras est pleine de vie et de couleurs. En journée,
les graffitis du district (véritables monuments à la
gloire des origines religieuses et culturelles de la
communauté locale) et les boutiques traditionnelles
(avec la panoplie complète des écriteaux espagnols
que l’on peut voir à travers les fenêtres ouvertes)
symbolisent l’espoir que les immigrants ont emporté
dans leurs valises, leur désir de bâtir une vie meil-
leure dans cet endroit. Les enfants sont partout : cer-
tains ont accompagné leurs parents mais la plupart
sont nés ici, dans ces rues qu’ils arpentent à vélo ou
dans lesquelles ils jouent quand le temps le permet.
Mais les ombres s’allongent quand le soleil se
couche, et le district mérite son nom chaque nuit,
sans exception. Les nouveaux arrivants comprennent
rapidement qu’il vaut mieux ne pas traîner dans les
rues… À moins qu’ils ne fassent affaire avec Tío Tez.
Javier « Tío Tez » (Oncle Tez) Gutiérrez est arrivé en
Ville comme beaucoup d’autres immigrants de La Co-
lonia : sans un sou en poche et avec l’espoir d’obtenir
une vie meilleure. Cependant la plupart de ceux qui
se sont installés dans le quartier n’ont pas trouvé la
sérénité qu’ils espéraient, car Tío Tez s’est emparé du
pouvoir pour ériger un empire du crime grâce à une
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
volonté de fer et à quelques judicieux accords. À pré-
sent, tout le monde sait qu’il est le maître incontesté
de La Colonia de Sombras, l’homme qui contrôle les
criminels autant que les flics, qui dirigent toutes les
usines et… presque tout le reste.
Tout… Sauf Águila de Plata, l’Aigle d’argent. Une
poignée d’habitants de La Colonia rapportent qu’ils
ont été sauvés ou protégés de Tío Tez par une femme
portant un masque de luchadora argenté. Les ru-
meurs s’accordent sur le fait que cette femme se fait
appeler Águila de Plata, et qu’elle projette de ren-
verser Tío Tez. Certains pensent que ce n’est qu’une
criminelle de plus qui souhaite prendre la place du
malfrat après sa chute, mais beaucoup espèrent
qu’elle représente quelque chose de mieux, un re-
nouveau. Une héroïne, qui sait.
AU-DELÀ DE LA BRUME
La Colonia de Sombras est un district divisé, une
section de la Ville écrasée entre les sombres machi-
nations de Tío Tez, le baron du crime (Tezcatlipoca,
dieu aztèque du règne et de la discorde) qui a pris le
contrôle du territoire florissant peuplé d’immigrants,
et la mystérieuse luchadora masquée (Kukulkan, le
Serpent à Plumes maya) qui se fait appeler Águila
de Plata, l’Aigle d’argent. Tío Tez tire les ficelles de
La Colonia, supervisant presque toutes les activités
criminelles, mais La Águila s’est révélée être une re-
doutable adversaire, capable non seulement d’ébran-
ler l’empire criminel, mais aussi de menacer Tío Tez
en personne.
Tío Tez et La Águila réalisent qu’ils sont engagés
dans un combat immémorial. Mais étonnamment,
ce n’est pas celui que Tío Tez attendait. Son Mythos
craint Quetzalcoatl, la divinité aztèque du vent et
le grand rival de Tezcatlipoca, incarné par Thunder
Kincaid (Boite à Outils, page 196) incitant parfois Tío
Tez à financer les travaux d’Isabella Aguilar (Xo-
chiquetzal, Boite à Outils de la MC, page 194) dans
l’espoir d’occuper suffisamment le serpent à plumes
pour qu’il ne s’oppose pas à son règne. Tío Tez sait
que Tezcatlipoca et Quetzalcoatl sont voués à s’af-
fronter, mais il pense que ses manigances le mettent
à l’abri pour le moment.
Mais malheureusement pour lui, les Mythoï ont
d’autres plans. Helen Troncoso, une prof de collège
du quartier, s’est éveillée comme Réceptacle de
Kukulkan l’année dernière. Kukulkan n’est pas Quet-
zalcoatl, mais il en est l’équivalent le plus proche
chez les Mayas ; du moins suffisamment pour investir
ce rôle que Quetzalcoatl a négligé, faute de temps ou
d’intérêt à accorder pour cette tâche. Déjà furieuse
du fait de l’influence de Tio Tez sur sa communauté,
Helen n’a pas eu besoin d’être poussée à enfiler le
masque pour défendre son quartier.
L a C olonia d e S ombras | 3
 Tío Tez est fermement résolu à conserver sa place
chèrement acquise de dirigeant de La Colonia, et
il prend la menace que représente la justicière très
au sérieux. Il a conclu des accords avec de sombres
Réceptacles, des monstres tels que El Charro Negro,
pour entraîner La Águila dans une coûteuse escalade
et tenter de retourner les gens contre elle. Tío Tez est
persuadé que si les gens sont en colère, terrifiés et
qu’ils risquent de perdre leur emploi, voire leurs vies,
pour la « cause perdue de la justicière », elle s’alié-
nera leur soutien. Il n’a peut-être pas tort, mais ses
plans ont seulement pour effet de pousser La Águila
à protéger davantage les vies des innocents qu’il met
en péril. Refusant de baisser les bras, elle est prête à
tout pour renverser son empire et s’en prend même
aux lieutenants et à la famille de Tez.
Alors que le conflit s’intensifie entre les deux Récep-
tacles, les citoyens ordinaires commencent à deviner
qu’il y a bien plus en jeu qu’une lutte entre des barons
du crime et des justiciers. La Brume masque la réalité,
mais son effet s’amenuise face à ce conflit sans fin.
Les gens découvrent des brèches laissant entrevoir les
royaumes abstraits des Mythoï à travers le voile qui re-
couvre la Ville. Il est possible que quelqu’un, peut-être
même les Gardiens eux-mêmes, tente de mettre fin
à la croisade de La Águila avant que les événements
n’échappent à tout contrôle dans La Colonia.
IMMIGRER EN VILLE
Les habitants de La Colonia de Sombras viennent
d’endroits comme le Mexique, le Guatemala, la
Colombie et le Pérou, mais les souvenirs de leurs
lieux d’origine et de leur date d’arrivée restent, au
mieux, très flous. Ils se souviennent d’avoir voya-
gé en secret en suivant des passeurs, en voiture
ou en bateau et parfois même à pied, mais les
événements qui précèdent leur arrivée en Ville leur
semblent moins réels que leur vie d’aujourd’hui.
Bien que déconnectés de leur passé, leur héritage
culturel reste fort et de nombreux Réceptacles de
leur folklore apparaissent spontanément à travers
tout le district.
Pour la plupart, les Dormeurs ne prêtent guère
attention à ce phénomène, préférant classer tout
ce qui précède leur arrivée à « avant » ce qui dé-
sormais importe vraiment. Ils n’en parlent pas, et
les questions qui pourraient y faire référence sont
balayées par des remarques pragmatiques rappe-
lant que le passé ne nourrit pas son homme. Mais
ils parlent néanmoins espagnol, peignent des
murales, organisent des quinceañeras et préparent
leurs plats traditionnels à la maison comme au
travail. La Brume obscurcit leur mémoire et coupe
court à leurs questions, mais elle ne supprime pas
leur identité.
4 | CITY OF MIST
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
LIEUX EMBLÉMATIQUES
LA TAQUERÍA
La vie est dure dans La Colonia de Sombras. Le travail
à l’usine éreintant et la corruption omniprésente de
Tío Tez font qu’il est pratiquement impossible de
s’en sortir, même pour les Réceptacles. Vous faites
ce que vous pouvez et vous priez pour que les choses
s’améliorent la semaine suivante. Mais si Dieu est
occupé, vous pouvez toujours vous rendre à LA
TAQUERÍA pour déguster quelques tacos et boire
des cervezas, la nourriture bon marché qui remplit
l’estomac et remonte le moral quand tout semble
perdu. La Taquería est bien plus qu’un simple restau-
rant ; c’est une véritable institution locale. L’endroit
où aller pour rencontrer vos amigos et vos enemigos
quand vous avez besoin d’informations ou que vous
devez conclure un marché.
Il semble que chaque semaine, il y a une nouvelle ta-
queria qui s’ouvre à la La Colonia, mais les habitants
du coin savent que la seule qui mérite le déplacement
est la Taquería El Dorado (la Cité d’or). La rumeur
veut qu’ici, les tacos puissent guérir les malades,
accorder la sagesse aux imbéciles et même offrir aux
Dormeurs un aperçu de ce que serait une vie sans la
Brume. Nul ne connait précisément la recette du pro-
priétaire de la Taquería El Dorado, Octavio Obregón
(Mayahuel, divinité aztèque de la plante agave), mais
ses tacos mettent tout le monde d’accord. La rumeur
veut qu’il conserve la vraie bonne bouffe sous clé ;
le genre de nourriture qui ferait vendre père et mère
pour une bouchée. Mais s’il vous connait et vous fait
confiance, il pourrait bien vous laisser passer une
commande spéciale.
L’ÉCOLE DE QUARTIER
L’ÉCOLE DE QUARTIER est au centre de la
vie des moins de dix-huit ans. Les budgets de ces
établissements sont très serrés, et les salaires des
enseignants et du personnel restent très modestes.
Pourtant chaque école de La Colonia est un symbole
pour la communauté, qui a misé en sa jeunesse tous
ses espoirs d’un monde meilleur. Après tout, c’est la
raison pour laquelle ils ont émigré en Ville : offrir
une vie meilleure aux prochaines générations et
construire un patrimoine.
La plus grande partie de La Colonia ne bénéficie
pas des subventions municipales, mais cela n’a pas
empêché quelques activistes locaux de fonder un
nouveau lycée public il y a quelques dizaines d’an-
nées. Les Dormeurs l’appellent le lycée Dolorès Huer-
ta, mais certains Réceptacles connaissent son autre
nom : Tlalocan High, une des portes du paradis
(Tlālōcān, paradis aztèque). Globalement, le lycée
est tout ce qu’il y a de plus normal et la Brume qui
 le recouvre permet aux lycéens de se rendre chaque
jour en classe. Mais le gymnase est une Enclave per-
mettant d’accéder au monde mythique de Tlalocan,
à ceux suffisamment bien informés pour le traverser
sans encombre. Et dans la mesure où la porte vers
Tlalocan se trouve au fond de la piscine de l’école et
qu’il est gardé par le Cuiluhuexi, un énorme ver cra-
cheur de feu… Il est préférable d’être bien renseigné
avant d’entamer le voyage.
Certains Réceptacles murmurent que le portail vers
Tlalocan donne également accès à d’autres endroits :
les Tunnels, le royaume d’Anatoli Vidales (Hadès)
et d’autres lieux encore plus sombres. Peu de Ré-
ceptacles ont tenté d’emprunter ces chemins secon-
daires, mais ce n’est qu’une question de temps avant
que quelqu’un d’assez courageux (ou d’assez stupide)
parte à leur recherche sous le lycée.
L’ABATTOIR
Les rangées d’ABATTOIRS s’alignant dans les
faubourgs de la ville représentent depuis toujours la
meilleure perspective de décrocher un emploi sans
devoir répondre à trop de questions pour tous les
immigrants qui débarquent en Ville. Le contremaître
du site est supposé vérifier les papiers des candidats,
mais la main-d’œuvre disponible ne couvrant pas le
besoin, il n’est pas très regardant quant aux les règles
d’immigration. Les autorités locales organisent une
parodie de descente tous les deux ou trois mois envi-
ron, mais le réseau informel qui surveille leurs allées
et venues permet d’éviter que trop d’ouvriers soient
inquiétés. Et de toute façon, personne ne mène une
véritable rafle dans une usine de Tío Tez.
Le travail à l’abattoir est éreintant, tant physique-
ment que mentalement. La viande est acheminée
depuis d’autres abattoirs hors de la Ville et les ou-
vriers la dépècent en morceaux calibrés pour la vente
au détail. Chaque installation est organisée comme
une ruche dédiée à l’extermination dans laquelle
des vaches ou des porcs entiers sont transformés en
côtelettes, en steaks et en quartiers de viande, avant
d’être enveloppés sous cellophane pour être à nou-
veau chargés dans des camions. Le matériel est vieux
et dépassé ; il est difficile d’améliorer une machine
faite pour couper de la viande en morceaux, et les
maladresses peuvent entraîner de graves blessures,
voire la mort.
Certaines usines, à l’image des Établissements Wil-
son (Cucuy, un croque-mitaine) à l’angle de Montaño
et de la 4ème rue, ont vu tellement de sang versé,
tellement de doigts et de membres coupés, qu’ils ont
fini par prendre vie. Le nombre d’accidents du travail
a récemment atteint des records, car la chaîne de
production semble avoir pris goût au sang humain.
Les ouvriers réclament que le contremaître, Éric
Lopez, suspende la production pour une inspection,
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
mais il est convaincu que quelque chose de bien plus
inquiétant que des machines déréglées est à l’œuvre.
Il a débuté sa propre enquête, mais elle n’aura
d’autre issue que la possession d’Éric par l’esprit de
l’usine dévoreuse d’enfants.
LA RIVIÈRE
LA RIVIÈRE (la Llorona, « la Pleureuse ») qui coule
au milieu de La Colonia présente un intérêt parti-
culier pour les immigrants qui vivent ici. Il s’agit du
même cours d’eau qu’ils ont traversé pour accéder à
la Ville ; un souvenir de ce qu’ils ont abandonné pour
tenter leur chance. La plupart des nouveaux arrivants
qui s’installent dans le quartier n’ont aucun souve-
nir de leur point de départ ni de leur voyage, mais la
rivière constitue toujours le premier souvenir clair
qu’il leur reste, le moment charnière où ils ont aban-
donné leur ancienne vie pour une nouvelle.
Mais parmi ceux qui ont tenté cette traversée, tous
n’ont pas survécu, et la rivière rejette les secrets des
morts aux pieds de ceux qui savent comment les lui
demander. D’après les curanderas locaux (chamans
et soigneurs traditionnels), celui qui offre un sacri-
fice de sang à la rivière recevra en conséquence la
sagesse des morts ; des réponses que seuls les morts
peuvent donner. Le sacrifice peut être modeste pour
les questions les plus simples, quelques gouttes par
exemple, mais une révélation importante demande
un coût exorbitant.
Peut-être que la rivière elle-même ne consomme pas
ce sang pour révéler ce savoir. Peut-être qu’il s’agit
de quelque chose qui vit dans son lit. On dit qu’il faut
être prudent, qu’il ne faut pas suivre les gémisse-
ments du vent qu’on entend aux abords de la rivière
le soir venu, sous peine de découvrir une vérité qu’il
vaut mieux laisser enfouie sous l’eau.
Arturo Alvarez (Dormeur) est sur le point de faire le
sacrifice ultime. Il a perdu sa femme il y a quelques
années après une fusillade, et il cherche déses-
pérément à savoir qui a appuyé sur la gâchette. Il
sait qu’un sacrifice fait à la rivière, un être humain
immolé sur ses berges, lui permettrait non seulement
d’apprendre la vérité, mais lui donnerait aussi le pou-
voir d’accomplir sa vengeance ; il le sait, mais il pense
encore que le prix reste trop élevé. Ce n’est qu’une
question de temps avant que la colère et le chagrin
ne le poussent à commettre l’irréparable.
L a C olonia d e S ombras | 5
 HABITANTS
JAVIER « TÍO TEZ » GUTIÉRREZ
Tezcatlipoca, le Miroir fumant
Javier « Tez » Gutiérrez est le baron du crime de La
Colonia de Sombras, la main de fer qui s’assure que
ce quartier devenu florissant depuis peu le reste. Il
fait venir des immigrants en Ville et leur trouve du
travail, gère ses business légaux et moins légaux,
puis prélève son pourcentage sur toutes les affaires
effectuées sous sa protection. Aucune miette ne lui
échappe, où qu’elle tombe dans La Colonia, car aucun
recoin n’est assez profond pour se soustraire à son
emprise.
Tío Tez est un individu particulièrement charmant,
malgré ses machinations diaboliques et ses méthodes
impitoyables. Toujours vêtu d’un costume-cravate,
cet homme grand, élancé et souple, se déplace plus
comme un danseur que comme un malfrat. Sa voix
est plutôt douce, sauf lorsqu’il perd son sang-froid et
laisse ses véritables émotions transparaître. Sa barbe
fournie, toujours parfaitement entretenue, contraste
avec son crâne chauve.
Le Mythos de Tío Tez, Tezcatlipoca, est le bâtisseur
qui construit dans le changement et le conflit ; le
miroir fumant qui reflète ce que La Colonia pourrait
devenir… Avec les bonnes directives et les bons diri-
geants. Il a de grandes aspirations pour ce quartier,
une vision de ce qu’il pourrait devenir si des hommes
tels que lui avaient le pouvoir et l’autorité pour le
transformer. Downtown, la vieille ville, la zone in-
dustrielle ? Avec du temps, de l’énergie, du sang et de
l’argent, La Colonia pourrait tous les surpasser.
Mais il n’existe aucun homme comme lui. Il est
unique. Tío Tez règne donc seul sur son trône du
crime, visiblement satisfait de diriger son domaine,
mais secrètement déçu d’être un artisan solitaire.
Si seulement il trouvait un partenaire, un héritier,
un protégé en qui il pourrait avoir confiance pour
permettre à La Colonia de Sombras d’atteindre son
potentiel. Mais au lieu de cela, Tío Tez a des enne-
mis : d’autres seigneurs du crime, des agents fédé-
raux et des Gardiens, et bien sûr Águila de Plata, sa
plus grande épine dans le pied.
6 | CITY OF MIST
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
TÍO TEZ YYYY
Tío Tez est un baron du crime à l’influence surna-
turelle, une Légende qui utilise sa prescience et son
emprise sur la matière pour façonner le monde à
son image. Il n’est pas physiquement intimidant,
mais il dispose d’une fortune suffisante pour garder
le district sous sa coupe, et d’assez de sbires pour
contrer tout problème qui pourrait survenir.
BLESSER OU MAÎTRISER 4 / IMPLIQUER 6 /
FAIRE PAYER 4 / MENACER OU SOUDOYER —
• Canaliser la rage : lorsque Tío Tez subit un
statut qui le met en colère, réduisez son rang de
2 niveaux et donnez à Tío faire-payer-1.
• Impatient : à la fin de chaque session, posez les
questions suivantes. Pour chaque réponse néga-
tive, donnez à Tío Tez faire-payer-1 :
» Ses activités criminelles se sont-elles déroulées
sans problème pendant cette session ?
» A-t-il trouvé et tué Águila de Plata ou un de ses
alliés ?
» A-t-il obtenu un nouvel avantage ou une nouvelle
ressource, pour lui-même ou pour La Colonia ?
• El mal Genio : lorsque la limite de l’indicateur
faire payer est atteinte, Tío Tez envoie des sicarios
pour Déclencher un événement tragique sur
un de ses ennemis. S’il ne peut pas trouver ou
attaquer directement un ennemi, il blesse un de
ses proches ou un allié, ou détruit une possession
ou un avantage. Retirez ensuite tous les statuts
sur cet indicateur.
• Sicarios : lorsque Tío Tez subit un statut dont
ses sicarios peuvent le protéger, ils le subissent à
sa place. Il peut appeler un groupe de sicarios en
renfort pour l’aider (créer un Danger : Sicarios) en
tant que manœuvre majeure.
• Stratégie de sortie : une fois par session et dans
le cadre d’une intrusion de la MC, Tío Tez peut
disparaitre de la scène, laissant derrière lui le trait
Écran de Fumée.
• Manipuler l’environnement physique pour mettre les
autres en danger (écrasé-3) ou entraver (bloqué-3)
• Frapper un adversaire à l’aide d’une arme im-
provisée (sonné-3), de ses poings (contusions-2)
ou faire usage d’une arme automatique à portée
(blessure-par-balle-4)
• Proposer des informations, contre rémunération,
sur une affaire ou un mystère différent (jusqu’à
3 indices de source « informateur surnaturel »).
Tant que la rémunération n’est pas versée, les
bénéficiaires subissent également un statut dette
(sans possibilité d’Affronter le danger) d’un
rang égal au nombre d’indices révélés.
• Captiver quelqu’un par une vision de ce que La
Colonia pourrait devenir (fasciné-3)
• Expliquer calmement, et de manière très élo-
quente, sa version de l’histoire
• S’énerver progressivement quand on lui oppose
de la résistance

SICARIOS YY
Les Sicarios sont inspirés du profil des Porte-Flin-
gues (Boite à Outils de la MC, page 147) avec l’ajout
de la manœuvre Jaguars du Miroir Fumant, qui
représente les capacités sensorielles améliorées que
leur confère Tío Tez, ainsi que le soutien dont ils
disposent lorsqu’ils agissent au sein de son do-
maine nocturne.
BLESSER OU MAÎTRISER 3 / MENACER 4
• Groupe : ce groupe comprend une poignée de
membres pour un facteur taille 1.
• Jaguars du Miroir Fumant : lorsque les Sicarios
révèlent leur véritable nature pour la première
fois (ou plus tard, au moment où ils entrent en
scène), donnez-leur vision-surnaturelle-2, agents
de la nuit et grenades fumigènes.
• Brutaliser (menacé-2), tabasser (bras-cassé-3) ou
cribler de balles (blessure-par-balle-3)
• Éliminer une cible vulnérable (balle-dans-le-
ventre-4)
HELEN TRONCOSO,
ÁGUILA DE PLATA
Kukulkan, le Serpent à plumes
Helen Troncoso est dépassée. Elle a grandi à La
Colonia et elle est retournée dans le barrio une fois
son diplôme d’enseignement de l’Université de la
Vieille Ville en poche. Passionnée d’éducation, elle
pousse ses étudiants à rêver leur futur en grand, pour
eux-mêmes et pour La Colonia. Elle adore enseigner
et elle est ravie d’être de retour à Dolores Huerta, le
lycée où elle a fait ses études.
Mais à son retour à La Colonia, un aigle d’argent
se mit à lui apparaitre en rêves. Le Mythos avait
peut-être des plans pour elle, ou bien le retour dans
les rues de son enfance avec un œil nouveau l’a fait
s’éveiller par elle-même. Dans tous les cas, l’aigle
de ses rêves ne cessait de l’exhorter à agir contre le
crime et la corruption qui ont prospéré sous le règne
de Tío Tez. Elle tenta de repousser son éveil pen-
dant un an, uniquement soucieuse de mener à bien
son année scolaire, son Mythos jaillit de sa cage en
rugissant les premiers jours des vacances estivales,
repoussant la Brume pour lui révéler la véritable
guerre se déroulant dans son district : le conflit éter-
nel contre Tezcatlipoca, le seigneur des jaguars et des
prophéties.
À présent, Helen se retrouve à arpenter les rues sous
le masque d’argent de lucha de l’Águila de Plata, une
justicière s’efforçant de changer le quartier, un com-
bat à la fois. Elle a secouru des migrants victimes du
trafic d’êtres humains, interrompu des cambriolages
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
et des tentatives de racket et détruit plus de planques
de drogue de Tío Tez qu’elle ne peut en compter.
Mais elle est à bout. Sa relation avec sa petite amie
est en péril, et elle a besoin d’aide. Tío Tez n’est pas
invincible, mais Helen commence à réaliser qu’une
Réceptacle ne peut pas renverser à elle seule tout un
empire. Elle acceptera toute main tendue et mais en
attendant, elle est sans cesse à deux doigts de com-
mettre l’erreur qui lui sera fatale.
HELEN TRONCOSO, ÁGUILA DE PLATA YYY
En tant que Réceptacle de Kukulkan, Helen est une
force de la nature. Elle est incroyablement forte,
rapide et résistante, et peut même voler pour une
durée limitée. Elle est encore en phase d’apprentis-
sage de ses pouvoirs, mais elle a déjà constaté qu’ils
fonctionnaient mieux lorsqu’elle portait le masque.
Sans lui, elle peine à rassembler la totalité de ses
forces.
AMADOUER 4 / BLESSER OU MAÎTRISER 5 /
MENACER OU SOUDOYER — / DÉPASSÉE 3
• Quien eres tú ? : lorsque Helen Troncoso entre en
scène, donnez-lui observatrice-3. Vous devez dé-
penser trois Indices au lieu d’un seul pour poser
une question concernant Helen Troncoso à la MC.
• Soy Águila : lorsque Águila de Plata entre en
scène, donnez-lui inspirante-4, rapide-3, voyante-2
et masque d’argent.
• Invincible : lorsque Helen Troncoso subit un sta-
tut de dégâts physiques ou de maîtrise, réduisez
son rang de 3.
• Mouvement impossible : une fois par session,
Helen peut échapper à l’équipe au prix d’une
manœuvre mineure. S’ils ne connaissent pas déjà
son identité secrète, elle laisse un Indice sur son
métier, ses relations ou son adresse dans sa fuite.
• Humaine, ni plus ni moins : lorsque l’équipe
refuse d’aider Águila de Plata ou qu’ils entendent
parler de ses actes héroïques, donnez-lui dépas-
sée-1. Lorsque la limite de l’indicateur dépassée
est atteinte, Águila de Plata est capturée, blessée,
handicapée ou tuée (au choix de la MC).
• Frapper quelqu’un ou quelque chose avec une
force incroyable (presque-détruit-5)
• Confesser quelque chose pour se faire un al-
lié (donnez-lui fiable-2) ou insister pour qu’on
la suive dans sa lutte contre le crime (inspi-
ré-par-son-courage-2).
• Révéler plus d’informations qu’elle ne voulait sur
son identité ou ses plans
L a C olonia d e S ombras | 7
 Si Águila de Plata s’associe avec l’équipe ou avec un
de ses membres, elle peut devenir un thème bonus
d’Alliée. Pour faire d’elle une alliée permanente, un
membre de l’équipe doit dépenser un Moment d’évo-
lution, ou bien l’équipe doit terminer l’arc narratif de
La Colonia et la choisir comme récompense pour la
manœuvre de la fin de saison.
ÁGUILA DE PLATA
Alliée
IDENTITÉ
Je ne laisserai jamais Tío Tez (ni qui que ce soit)
nuire à La Colonia !
TRAITS D’ATOUT
éliminer l’opposition, invincible, force incommensurable,
combat le crime, uppercuts dévastateurs, protège ses
alliés, contacts dans La Colonia, masque d’argent, vol
limité, haine mutuelle envers le crime organisé
TRAITS DE CONTRAINTE
Tapageuse et voyante, plus faible sans le masque,
intransigeante, Tío Tez (ou son successeur)
AMÉLIORATION DE THÈME
Tezcatlipoca contre Kukulkan. Elle a gardé son My-
thos sous contrôle, de la même façon qu’elle a tenté
de se convaincre que sa soif de sang ne la contrôlait
pas elle-même, mais l’équilibre est trop précaire
pour être conservé bien longtemps. Quelque chose va
bientôt céder.
Même pour une Équilibriste, Alma est terrifiante. Elle
est incroyablement forte et rapide, experte au ma-
niement du pistolet, du couteau et de toutes sortes
d’explosifs, tout en restant aussi discrète qu’une sou-
ris si besoin. Alma a eu le dessus sur Águila de Plata à
plusieurs reprises, et seuls les pouvoirs de Réceptacle
de La Águila l’ont empêchée de terminer le boulot
dont l’avait chargé Tío Tez. Bien que tourmentée par
l’ordre d’exécution qu’elle a reçu, elle est à présent
contrariée de constater à quel point la Luchadora est
difficile à tuer.
ALMA ESPINOZA YY
Alma officie comme sicario depuis des années ; elle
sait comment prendre le dessus sur ses cibles et
comment se préserver des pires aspects de son bou-
lot. Son affinité avec les ombres s’est récemment
intensifiée et elle est sur le point de s’y abandonner
totalement.

Entrée remarquée : lorsque Águila de Plata BLESSER OU MAÎTRISER 5 / MENACER OU

entre sur une scène de crime et qu’elle tente (ou SOUDOYER 3
que vous tentez) de Convaincre des malfrats de
• Mirar : lors d’un combat contre Alma où vous
se replier à l’aide de traits de son thème, le statut
tentez de la prendre à revers ou de prendre le
infligé est égal à Puissance+1 (un rang de plus
dessus sur elle, retirez jusqu’à 3 traits, rangs
que la normale).
de statut, point de Punch ou Indices reflétant
votre préparation (au choix de la MC) et subissez
mal-préparé-2.
ALMA ESPINOZA • Prédatrice : lorsqu’Alma entre en scène en tra-
Tepeyollotl, le Jaguar quant une cible, donnez-lui furtive-2, concentrée-2
et protégée-2.
Alma est une des sicarios de Tío Tez ; une tueuse à
• Chanceuse : lorsqu’Alma subit un statut de
gages qui s’occupe des inévitables contretemps qui
dommages physiques à la suite d’une attaque qui
surviennent dans la gestion de son empire criminel.
pouvait être évitée de justesse, réduisez son rang
Elle a rejoint l’organisation alors qu’elle n’était en-
de 2 niveaux.
core qu’une adolescente il y a une dizaine d’années
• Venir à bout d’une menace par un étranglement
de cela, le jour où sa mère ne revint pas à la maison,
(étouffé-4) ou par un tir unique (hémorragie-4)
abandonnant Alma et ses trois petits frères. Alma
• Poser des questions cruciales sur la situation
continua d’envoyer ses frères à l’école tandis qu’elle
actuelle
gravissait les échelons de l’organisation de Tío Tez.
• Avoir son arme en main, sortie de nulle part
Elle n’est pas fière de ce qu’elle a fait pour lui, mais
elle a pu subvenir aux besoins de sa famille et c’est
tout ce qui compte à ses yeux.
Alma est également une Équilibriste sur le point
d’éveiller le dieu aztèque du jaguar, Tepeyollotl, qui
vit en elle. À chaque fois qu’elle traque une proie
la nuit, à chaque rencontre avec Águila de Plata,
à chaque fois que Tez lui rappelle qu’elle est à sa
botte, elle se rapproche de la prise de conscience de
la réalité d’une guerre à laquelle elle participe déjà :

8 | CITY OF MIST

Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02

 ERICA GARZA
Dormeuse
Erica fait tout ce qu’elle peut pour agir comme si de
rien n’était. Son vrai nom est Erica Gutiérrez. Elle est
la fille unique de Tío Tez. Elle a dit à son père de ne
jamais la contacter, de ne jamais chercher à la voir et
de ne jamais parler d’elle, mais son idylle avec une
enseignante du lycée Dolorès Huerta, Helen Tronco-
so, la fait douter du bienfondé de ses mensonges. Il
faudra bientôt qu’elle avoue à Helen que sa famille
est impliquée dans de sales affaires, avant qu’elle
ne le découvre elle-même et que cela brise toute sa
confiance envers sa partenaire.
Mais la vérité ne libèrera peut-être pas Erica. Elle sait
qu’Helen hait viscéralement Tío Tez et ses exactions
envers La Colonia. Elle craint même qu’Helen ne
le lui pardonne pas, aussi louables que soient ses
intentions.
Alors même qu’elle pèse cette décision difficile,
Erica commence à son tour à remettre en question
l’honnêteté d’Helen. Elles projettent de s’installer
ensemble, mais Helen trouve toujours une excuse
pour reculer la date. Elle ne donne plus de nouvelle
pendant de longues périodes, ne répondant ni à ses
appels ni à ses SMS. Erica ne pense pas qu’Helen la
trompe, mais elle doit se résoudre à l’éventualité
qu’elle lui cache quelque chose. Après quelques re-
cherches, elle est sur le point d’engager un détective
privé pour enquêter sur les activités nocturnes de sa
compagne.
ERICA GARZA
Le profil d’Erica Garza s’inspire de l’Habitant sans
défense (Boite à Outils de la MC, page 142), auquel
s’ajoute la manœuvre Contacts, qui représente ses
relations dans le district, et la manœuvre Ensei-
gnante, qui représente son rôle au collège Dolorès
Huerta.
BLESSER OU MAÎTRISER 1 / EFFRAYER 1
• Contacts : lorsqu’une des limites des indicateurs
d’Erica est atteinte, Compliquer méchamment
la vie, par l’intermédiaire de Águila de Plata ou
d’un des sicarios de Tío Tez, à toute personne qui
a permis d’atteindre la limite de cet indicateur.
• Enseignante : Donner accès à l’école à quelqu’un
• Alerter l’encadrement de l’école qu’une personne
indésirable se trouve dans l’enceinte (alerté-2)
• Tenter de répliquer (ouille-1)
• Appeler la police ou hurler au secours
Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02
OFFICIER EDGAR MARTINEZ
El Charro Negro
L’officier Martinez est la nouvelle arme de Tío Tez
contre La Águila ; un Réceptacle qui se nourrit des
cupides et des faibles. Tío Tez lui a promis une liberté
de chasse totale dans La Colonia à condition d’élimi-
ner La Águila pour lui permettre de retourner à ses
affaires en paix. Martinez est impatient de remplir
sa part du marché, mais le grand choix de proies
à sa disposition lui fait perdre sa concentration. Il
espère que ses nombreux crimes finiront par attirer
l’attention de La Águila de Plata, lui donnant ainsi
l’occasion de lui tendre une embuscade lorsqu’elle se
mettra à sa recherche.
L’officier Martinez travaille comme agent de police à
La Colonia, une affectation que Tío Tez a lui-même
arrangée, et ses supérieurs savent qu’il explore
les recoins les plus sombres du district lors de son
service de nuit. Mais ils ignorent que Martinez tue et
dévore régulièrement les individus qu’il croise lors
de ses patrouilles. Ils prendraient tout naturellement
les mesures qui s’imposent, si seulement la Brume ne
masquait pas ses crimes odieux. Grâce à elle, Marti-
nez ne s’inquiète même pas de se faire prendre par
de simples mortels ; ses absences répétées et ses ex-
cuses bidon lui auraient de toute façon déjà attiré des
ennuis si elles avaient vraiment dû poser le moindre
problème.
Donc, il chasse. Chaque nuit, Martinez sillonne les
rues de La Colonia à la recherche d’un couche-tard,
d’une personne qui rentre chez elle à pied après le
travail, ou après un rencard tardif. Il lui propose de
la ramener chez elle, alléguant que son affectation à
La Colonia comprend ce genre de tâche et faisant de
son mieux pour l’attirer dans sa voiture. Tous ceux
qui acceptent de monter se retrouvent piégés avec un
monstre qui prendra tout son temps pour les dévorer,
morceau par morceau.
Récemment, Martinez a jeté son dévolu sur une
enseignante, Erica Garza, qui reste souvent tard à
l’école avant de rentrer chez elle à pied. Il n’est pas
encore parvenu à la faire accepter de monter en voi-
ture avec lui, mais il abandonne rarement une proie
quand il l’a choisie…
L a C olonia d e S ombras | 9

OFFICIER EDGAR MARTINEZ YY
L’officier Edgar Martinez n’a jamais été un bon flic,
mais son éveil l’a transformé en monstre. Il a le
pouvoir de troubler les autres et de les induire en
erreur, en attaquant même directement leur esprit,
mais son attirance grandissante pour les ténèbres
semble indiquer que ses véritables pouvoirs ne se
sont pas encore révélés.
qui, en dehors de Tlaloc et de son épouse Chalchi-
uhtlicue, mérite de franchir le portail. Il s’est donc
résolu à effrayer, ou dévorer, quiconque tenterait
d’ouvrir la porte. Sa forme de ver géant, associée à sa
capacité à cracher de l’acide et des flammes, le rend
très efficace dans son rôle… Mais il se sent bien seul.
Quiconque parvient à gagner l’amitié du ver géant, ce
qui n’est pas une tâche facile, pourrait le rendre plus
enclin à accepter les demandes de passage.

BLESSER OU MAÎTRISER 4 / MENACER 5 / CUILUHUEXI YYYY

AMADOUER —
DONNER SON AMITIÉ 4 / BLESSER OU MAÎTRISER 6
• Drain de vie : Edgar peut infliger draîné-3 pour / MENACER —
une manœuvre majeure. Pour chaque rang de
• Gargantuesque : lorsque Cuiluhuexi subit un
drain de vie subi par la cible après application de
statut de dommages physiques, réduisez son rang
ses défenses, Edgar retire un rang d’un statut de
de 4 niveaux, à moins qu’il n’affecte Cuiluhuexi
dommages qu’il subit lui-même.
dans sa totalité.
• Serviteurs des ténèbres : une fois par scène,
• Grillé : lorsque vous attaquez Cuiluhuexi, vous
Edgar peut créer trois traits d’intrigue pour une
subissez brûlé-2. Une fois par scène, Cuiluhuexi
intervention de la MC, afin de représenter des
peut noyer le périmètre sous les flammes, infli-
serviteurs démoniaques faits de ténèbres pures.
geant brûlé-2 à toute personne ou toute chose
S’il n’y a pas de zone de ténèbres, Edgar subit
dans la zone, pour une manœuvre mineure.
également le statut drainé-1.
• Salive corrosive : lorsque vous avez subi un
• Briser l’esprit de quelqu’un (tourmenté-3) ou le
statut de brûlure infligé par Cuiluhuexi, ou pour
distraire grâce à de sombres illusions (confus-3)
une manœuvre majeure, vous subissez rongé de
• Se fondre dans la masse comme un officier de
l’intérieur-2 après chaque manœuvre que vous
police ordinaire
tentez ; sans pouvoir Affronter le danger.
• Se rappeler le goût de la chair de ses victimes et
• Lié par le destin : Cuiluhuexi n’est pas affecté
des souvenirs qu’elles chérissaient
par les manœuvres qui affecteraient son rôle de
gardien du portail ou de serviteur de Tlaloc, en
incluant les manœuvres qui créent des illusions
CUILUHUEXI, LE VER DE TLALOCAN ou de la confusion.
Invocation • Mordre, frapper, faucher avec la queue, brûler
dans les flammes ou dévorer quelqu’un en entier
La porte vers Le Royaume des Morts de Tlalocan High
(mourant-5)
est gardée par un ver gigantesque, Cuiluhuexi, qui
• Parler à quelqu’un de la mission qui lui a été
la protège des indignes et des ignorants. Le ver reste
confiée par Tlaloc, de la beauté du paradis qui
avant tout le serviteur de Tlaloc, mais en l’absence de
attend ceux qui franchissent le portail ou de sa
son maître, il s’assure que le passage est inviolé. Mal-
solitude grandissante.
heureusement, Cuiluhuexi ne mesure pas vraiment

10 | C I T Y O F M I S T

Thomas Barbaro braineater@outlook.fr - #2276923 - 2023-05-29 18:48:02