The

DyingLaEarth
Le Jeu de Rôles dans le monde de Jack Vance

Vieille Terre
Règles abrégées

Aventures fantastiques
dans un lointain futur
3
Magie, Monstres
et Mystère
d’après les romans de
La Vieille Terre du Grand
Maître de la littérature,
lauréat du prix Nebula,
Jack Vance
3
Jouez un gredin ou un magicien
à l’esprit aiguisé, astucieux
et à la moralité parfois flexible

© Pelgrane Press. Traduction réalisée avec l’aimable autorisation de l’éditeur à partir de la version originale des «Quick Start Rules»
  Bienvenue sur la Vieille Terre 
8
Dying Earth, la Vieille Terre est le jeu de rôle de
Pelgrane Press basé sur l’œuvre de fantasy de Jack
Vance et approuvé par celui-ci.
Les règles Abrégées de Dying Earth, la Vieille
Terre contenues dans cet opuscule introduisent les
concepts de base du jeu. Ces règles express vous per-
mettent de créer des personnages convenant pour
des aventures introductives. Elles n’incluent pas les
indications pour créer des aptitudes magiques, des
objets enchantés ou des personnages puissants, non
plus que les détails sur l’environnement de la Vieille
Terre ni les conseils pour mener une partie. Ceux-ci
apparaissent dans le livre des règles complètes de
Dying Earth, la Vieille Terre.
Les Jeux de Rôles
Un jeu de rôles, ou JdR, est un genre de jeu de
société, une forme de conte interactif.
Dans un JdR, l’un des joueurs endosse le rôle
du meneur de jeu. Si le jeu était une série télévisée,
le meneur de jeu serait le producteur, le réalisateur,
le scénariste principal, les personnalités invitées, les
figurants et tout le personnel technique.
De un à six joueurs assument le rôle des per-
sonnages principaux de la série et, en un sens, des
scénaristes secondaires. Chacun d’eux se crée un per-
sonnage qu’il incarnera dans la série.

* A Propos de JACK VANCE et de La Vieille Terre

Au cours d’une prolifique carrière s'étalant sur sept décennies, John Holbrook Vance (né à San
Francisco en 1916) a reçu de nombreux prix pour ses romans de science-fiction, de fantastique et de mys-
tère. Son premier roman publié, Un monde magique (1950), se déroule sur Terre, dans un futur incom-
mensurablement lointain, la science ayant disparu et la magie régissant le monde. Il revisita ces lieux dans
Cugel l’astucieux (1966), Cugel saga (1983) et Rhialto le merveilleux (1984).
Ces histoires décrivent des personnages allant des superbes créatures cultivées dans des cuves à des
escrocs errants en passant par des magiciens vantards, qui mangent, boivent, jouent et se fraient un chemin
difficile dans ce qui est communément supposé être l’ultime ère de l’histoire. Au dessus d’eux, le soleil a
rougi et s’est couvert de taches au fil du temps. Tous supposent qu’il s’éteindra bientôt.
Les cités de la Vieille Terre sont des lieux à la beauté exotique et décadente. Les nourritures étranges
et les habillements bizarres sont communs. Le monde est jonché de ruines oubliées et pullule de dangereux
prédateurs. Seuls les inconscients ou les puissants s’aventurent loin de chez eux. De rares magiciens omni-
potents se disputent les secrets arcanes de la magie qui, bien que merveilleux et impressionnants, ne sont
plus que l’ombre des réalisations des âges précédents.
Le jeu de rôles Dying Earth, la Vieille Terre de Pelgrane Press, autorisé et approuvé par Vance,
vous permet de créer vos propres histoires magiques avec des personnages de tout niveau de puissance. Le
système de règles simple, conçu par l’éminent Robin D. Laws (Feng Shui, Hero Wars), met l’accent sur le
jeu d’acteurs créatif. Les systèmes de magie parallèles, imaginés par John M. Snead (Nephilim, version amé-
ricaine) évoquent une ambiance vancienne tant pour les magiciens débutants que pour les mages chevron-
nés. Pour commencer à jouer, vous n’avez besoin que de ce livret de règles, de quelques dés à six faces et de
beaucoup d’imagination.

+ La Vieille Terre - 2 - Règles Abrégées *

“Combien de grands esprits gisent dans la poussière,” dit Guyal d’une voix grave.
“Combien d’âmes splendides se sont évanouies dans les âges ensevelis. Combien de
créatures merveilleuses sont perdues dans les mémoires les plus anciennes… Jamais plus
leurs semblables n’existeront. A présent, lors de ses ultimes instants fugaces,
l’humanité suppure, aussi fertile qu’un fruit pourri.”
Le meneur de jeu (MJ) crée des situations aux-
quelles les personnages devront réagir. Chaque
joueur décide comment son personnage y répond.
L’interaction des personnages joués par le meneur de
jeu avec ceux contrôlés par les joueurs détermine le
cours de l’histoire – ainsi, chaque participant contri-
bue à “écrire” chaque épisode.
Les personnages sont définis par leurs aptitu-
des. Un personnage de Dying Earth, la Vieille Terre
sait comment persuader ou duper autrui, comment
se battre et, éventuellement, lancer des sorts.
Dans un JdR, les aptitudes possèdent des
valeurs chiffrées. Lorsque des personnages entrent en
conflit, ceux qui ont le score le plus haut dans l’ap-
titude adéquate tendent à disposer d’un avantage.
Mais les scores plus élevés ne garantissent pas un
succès automatique : le hasard et la chance, repré-
sentés par les résultats aléatoires de jets de dé, y pren-
nent également une part importante.
Le Divertissement,
pas le Combat !
Dying Earth, la Vieille Terre diffère des jeux de
fantasy typiques en ce que les compétences de com-
bat et le courage ne sont pas les talents les plus
importants qu’un personnage peut détenir. Il est en
réalité préférable pour un personnage de se montrer
fourbe et divertissant, sans mentionner de placer ses
propres désirs et besoins au dessus de ceux de ses
compagnons ou du bien commun.
Lors de ces parties, nous n’encourageons pas
toujours sans réserve les personnages à réussir. Ceux-
ci sont souvent égoïstes, avides ou trop sûrs d’eux.
Parfois, ils contrecarrent et humilient des personna-
ges secondaires pires qu’eux-mêmes. Le plus souvent
ils échouent et doivent fuir la ville devant une foule
+ The Dying Earth - 3 - Règles Abrégées *
— Un Monde Magique
en colère. Ce qui importe, ce n’est pas la victoire ou
la défaite mais à quel point l’histoire vous divertit.
A la différence des autres jeux de rôles, nous ne
récompensons pas votre personnage pour avoir
atteint ses buts, qui peuvent ou non être admirables.
A la place, nous vous récompensons, vous, le joueur,
pour rendre le jeu divertissant et pour rappeler régu-
lièrement à chacun le style de dialogue auquel il
devrait aspirer.
*
Termes Familiers
Dé : Un dé à six faces traditionnel,
de ceux que l’on trouve dans tous les jeux
de plateau.
Caractéristiques de jeu : Les mots et nombres
sur la feuille de personnage. Ils mesurent les
capacités de votre personnage face aux obstacles
rencontrés lors d’une aventure.
Meneur de jeu (MJ) : La personne qui guide
l’histoire, un mélange de narrateur et d’arbitre.
Personnage non-joueur (PNJ) :
Un personnage joué par le meneur de jeu.
Personnage-joueur (PJ) : Les personnages
que vous et les autres joueurs faites semblant
d’être dans l’histoire.
Série : Un ensemble en développement
d’histoires interconnectées de Dying Earth,
la Vieille Terre. Une série de jeu ressemble à
une série télévisée, chaque séance de jeu
correspondant grossièrement à un épisode.
Répliques : Des lignes de dialogue. Les
joueurs sont récompensés pour les utiliser dans
l’histoire. Plus cette utilisation est appropriée
et divertissante, plus grande est la récompense.
  Création de Personnage 
8
A présent, il est temps de créer votre personna-
ge de Dying Earth, la Vieille Terre. Suivre les étapes
limpides de ce chapitre ne sera qu’un jeu d’enfant.
Procédez avec célérité, afin d’achever votre person-
nage avant que le soleil ne meure et que les ténèbres
n’envahissent tout.
Prenez une feuille de personnage
Une exemple de feuille de personnage apparaît
à la fin de ce livret. Vous pouvez la photocopier, uti-
liser l’exemplaire plus élaboré du livre des règles de
Dying Earth ou télécharger la feuille sur le site
wwwdyingearth.com. Utilisez cette fiche pour com-
mencer à créer votre personnage.
Sur la feuille de ce livret se trouvent des colon-
nes intitulées Réserve. Vous conserverez à cet endroit
la trace des scores qui changent fréquemment au
cours de chaque partie. Si vous ne souhaitez pas que
votre feuille soit gâtée par des marques de gomme,
utilisez un brouillon pour noter les dépenses de vos
réserves.
Notez combien de points
de création vous pouvez dépenser
Il existe trois types de campagnes dans Dying
Earth, la Vieille Terre. Chacun, nommé d’après un
personnage des romans de la Vieille Terre de Vance,
se réfère à un niveau différent de pouvoir personnel -
les personnages de Dying Earth, la Vieille Terre s’é-
chelonnent, en puissance, des aventuriers talentueux
et beaux parleurs (le plus bas) aux êtres aux actes
quasi-divins (le haut du panier).
Les présentes règles abrégées ne décrivent qu’un
seul de ces types, les personnages de niveau Cugel.
Les personnages tels que Cugel l’Astucieux, bien
qu’assez compétents d’après la norme, comptent plus
sur leur vivacité d’esprit et leur chance pour prévaloir.
Les évènements de ces parties ressembleront à ceux
des romans Cugel l’Astucieux et Cugel Saga.
+ La Vieille Terre - 4 - Règles Abrégées *
Un personnage de niveau Cugel est créé avec
60 points de création. Vous allouez ces points à
diverses aptitudes afin de concevoir le personnage
que vous souhaitez incarner.
Les aptitudes, expliquées plus loin, sont les
talents et autres traits de caractère que votre person-
nage possède et qui lui permettent d’accomplir des
actions. Les aptitudes sont quantifiées par des nom-
bres, les hauts scores permettant d’accomplir plus
que les bas. Les personnages de niveau Cugel possè-
dent un plafond d’aptitude de 10; cela signifie que
les scores d’aptitude supérieurs à 10 sont rares. Ils
coûtent un nombre excessif de points de création,
comme expliqué ci-dessous.
Score et Réserve
Lorsque vous achetez une aptitude, notez son
nom sur votre feuille de personnage (s’il n’y figure
pas déjà). Au crayon, inscrivez le score que vous avez
acquis dans les colonnes Score et Réserve. Le score
change rarement mais la réserve fluctue durant
chaque partie.
Pour la plupart des aptitudes, accroître le
score de 1 coûte 1 point de création. Il est possi-
ble d’acquérir des aptitudes avec un score supérieur
au plafond d’aptitude sus-mentionné mais cela est
très onéreux. Le tableau ci-dessous présente combien
de points il en coûte aux personnages de niveau
Cugel pour dépasser leur plafond d’aptitude (Les
règles complètes de Dying Earth incluent les coûts
pour les personnages de niveau Turjan ou Rhialto).
Après avoir acheté une aptitude jusqu’au plafond
d’aptitude, vous payez le “Coût Additionnel” pour
chaque augmentation du score (cumulatif ).
Score Coût Additionnel
11 +2
12 +4
13 +8
Par + 1 +8
“Je suis un homme de ressources mais pas d’une témérité insensée.”
— Cugel l’Astucieux

Exemple : Les personnages de niveau Cugel ont
un plafond d’aptitude de 10. Au prix de 1 point de
création par point de score jusqu’à 10, cela vous
coûte 10 points d’acheter un score de Persuasion de
10. L’augmenter jusqu’à 13 vous coûte (2 + 4 + 8 =)
14 points supplémentaires, comme indiqué dans le
tableau, pour un total de 24 points de création.
Aptitudes communes
Tous les personnages de Dying Earth, la Vieille
Terre possèdent des aptitudes communes. Ce sont
Persuasion, Rebuffade, Attaque, Défense, Santé
et Armes.
Il est possible de créer des personnages pourvus
de faibles scores dans ces aptitudes. Ils sont alors
muets lorsque ils devraient se montrer beau parleur
et s’agitent avec incompétence lors des situations
dangereuses. De tels personnages sont rapidement
éliminés par les circonstances. Les auteurs ne
content pas leurs exploits et les joueurs remarquent
rarement leur décès.
Pour ces raisons, nous vous conseillons d’ache-
ter plusieurs de ces compétences à des scores suggé-
rant au moins une certaine capacité. La table de la
page suivante indique le point en dessous duquel
vous ne devriez descendre et une valeur recom-
mandée que vous devriez considérer comme adéqua-
te pour une personnalité de renom.

* Points de Création Supplémentaires

Il est possible de dépasser le montant de points de création indiqué pour le niveau de votre série.
Vous pouvez gagner des points de création supplémentaires durant la création de votre personnage.
Vous obtenez généralement ces bonus en confiant vos choix aux mains du destin, représenté par un jet de
dé. En bref, face à un choix que vous devez faire pour créer un personnage plus spécifique, vous pouvez
choisir l’option que vous préférez ou laisser un jet de dé décider pour vous. Dans ce dernier cas, le jeu vous
récompense avec des points de création additionnels.
Chaque fois que vous optez pour un choix aléatoire, vous obtenez un nombre supplémentaire de
points de création égal à votre bonus. Le montant de ce bonus dépend du niveau de votre série. Les per-
sonnages de niveau Cugel reçoivent des bonus de 6 points à chaque fois - autrement dit, lorsque vous
obtenez un bonus, il s’élève à 6 points.
Vous pouvez dépenser ces points pour n’importe quoi, de la manière habituelle : vous n’êtes pas
astreint à les allouer à l’aptitude pour laquelle vous avez fait le jet. (Il existe des exceptions à cela. Nous vous
les ferons connaître à des moments inattendus et inopportuns).
Exemple : Vous êtes en train de créer un personnage de niveau Cugel. L’une de vos premières déci-
sions concerne le style de persuasion qu’il emploiera coutumièrement (voir Persuasion, page suivante). Vous
pouvez choisir une des six options disponibles (Volubile, Eloquent etc.). Cependant, vous décidez plutôt
de laisser le sort prendre la décision à votre place et jetez un dé afin de déterminer lequel des six styles votre
personnage prendra. Cela vous donne droit à un bonus. Puisque le montant du bonus pour un person-
nage de niveau Cugel est de 6, cela signifie que, au lieu de disposer de 60 points avec lesquels créer votre
personnage, vous en avez à présent 66.

+ The Dying Earth - 5 - Règles Abrégées *

 Lorsque vous achetez le score de Persuasion de
Aptitude Minimum Recommandé votre personnage, vous déterminez également quel
style de persuasion lui convient le mieux. Lisez les
Persuasion 1 8+
descriptions qui suivent. Si l’un des styles avive votre
Rebuffade 1 8+ intérêt, choisissez-le et notez-le dans la colonne Style
Attaque 1 8+ en face de Persuasion sur votre feuille de personna-
Défense 1 8+ ge. Si vous n’avez cependant aucune préférence, vous
Santé 1 8+ pouvez lancer un dé qui désignera votre choix. Si
Armes 0 peu importe vous faites cela, vous recevez un bonus de 6 points
de création.

Persuasion 1. Volubile – Vous parlez si vite et avec une

Dans une série de Dying Earth, la Vieille Terre,
l’aptitude la plus importante n’est pas la capacité de
transpercer votre ennemi avec une rapière ni celle
d’esquiver ses attaques les plus redoutables – bien
que ces deux talents soient certes efficients en certai-
nes circonstances malheureuses.
Votre capacité primordiale est celle qui vous
permet d’abuser, manipuler, exhorter, enjôler, argu-
menter et, par ailleurs, de persuader vos interlocu-
teurs d’accomplir ce que vous souhaitez. Ainsi, vous
pouvez les convaincre que vous ne leur vouliez
aucun mal en vous introduisant dans leur manoir,
que vous êtes un novice dans l’art de la triche ou que
la défloraison des vierges sacrées était parfaitement
compréhensible, en l’occurrence.
telle aisance que vos auditeurs éprouvent des diffi-
cultés à percer votre duplicité et votre fourberie.
2. Eloquent – Avec des mots ampoulés et de
nobles sentiments, vous épousez vos vues d’une
manière si poétique que ceux qui vous écoutent ne
peuvent qu’être émus par vos supplications.
3. Abstrus – Le style de votre discours est si
opaque, les tours et détours de votre structure syn-
taxique si dédaléens que vos interlocuteurs ne peu-
vent ni saisir ce que vous dites ni admettre leur dés-
arroi et, en conséquence, agréent totalement quoi
que vous disiez.
4. Direct – Vous allez droit au cœur de l’affai-
re avec une franchise résolue.
5. Charmeur – De votre personne émane un
charisme si éblouissant que les gens ne peuvent s’em-
pêcher de vous aimer et de vouloir vous plaire.
6. Comminatoire – Vous projetez une aura de
menace, subtile ou patente, qui oblige les autres à
obéir à vos dictats dans l’espoir d’échapper à votre
courroux assurément violent.

Après avoir déterminé votre style,

allouez des points à votre Persuasion.

Persuasion, style Volubile : “Il apparaît

clairement aux observateurs les plus
dépourvus d’esprit que vous êtes un individu
d’une rare perspicacité. Conséquemment,
vous faire remarquer l’art complexe de ce filet
de pêche apparemment inoffensif, ses
coruscants filigranes et son magnifique tissage
insurpassable, caractéristiques d’un puissant
enchantement, est incontestablement
superfétatoire.”

+ La Vieille Terre - 6 - Règles Abrégées *

“Je réponds à trois questions”, déclara l’augure.
“Pour vingt terces, j’énonce la réponse en un langage clair et certifié.
Pour dix, j’use de l’argot qui est parfois ambigu.
Pour cinq, je m’exprime en paraboles que vous devez interpréter à votre convenance
et pour une terce, je baragouine en une langue inconnue.”
Rebuffade
Ce qui persuade l’âne peut également faire
achopper le singe. Lors d’une partie de Dying Earth,
la Vieille Terre, vous, le joueur, pouvez souvent être
consterné de voir votre personnage entraîné dans
quelque chose qui, vous le savez pertinemment, le
conduira à une ruine affreuse. La Rebuffade de ten-
tatives de Persuasion indésirables constitue son
unique défense contre les tentations, séductions et
roublardises d’autrui.
Comme ci-devant, vous pouvez choisir un style
dans la liste suivante ou obtenir un bonus de 6
points en laissant faire le dé.
1. Obtus – Vous ne comprenez pas toujours ce
que les autres vous disent. Vous avez appris que ceci
n’est pas le désavantage qu’il pourrait sembler tout
d’abord. Les dupes sont toujours les intrigants qui
laissent les autres jouer de leur avidité. Si vous ne sai-
sissez pas la complexité d’une manigance, vous ne
pouvez guère être escroqué, n’est-ce pas ?
2. Circonspect – Vous vous méfiez même de
votre grand-mère. Et c’est une bonne chose, en fait,
car elle était prête à vous vendre à une meute d’erbs
en échange d’une carte au trésor.
3. Sagace – Un sens inné des motivations d’au-
trui vous a toujours protégé de ceux qui prétendent
plaider dans votre intérêt mais, en fait, ne font avan-
cer que les leurs.
4. Vétilleux – Vous utilisez votre flair infaillible
pour les lacunes grossières afin de repérer les défauts
des offres d’autrui.
5. Contrariant – Vous n’aimez tout simple-
ment pas suivre les conseils des autres. Si quelqu’un
vous dit de regarder en haut, vous regardez en bas. Si
tout le monde veut aller à droite, vous voulez aller à
gauche.
6. Candide – Vous êtes si foncièrement inno-
cent que, sans même essayer, vous exposez la somb-
re vilenie de ceux qui espèrent vous duper.
+ The Dying Earth - 7 - Règles Abrégées *
— Un MondeMagique
Attaque
Les aventuriers émérites de la Vieille Terre
savent que la violence peut conduire à un rapide et
douloureux trépas. Des adversaires inférieurs peu-
vent mourir avec un empressement satisfaisant mais
l’appréciation de la faiblesse ou de la force d’autrui
peut ne pas se vérifier en pratique. Néanmoins, il
existe des circonstances où la seule solution envisa-
geable reste une épée acérée et aucun personnage ne
souhaite entamer une vie de danger en étant totale-
ment inculte dans l’art d’ôter la vie.
Chaque combattant connaît un nombre rai-
sonnable de techniques mais se distingue par une
capacité particulière. Vous pouvez choisir votre style
d’Attaque ou obtenir un bonus en laissant le dé
décider.
1. Force – Etre grand et exagérément musclé
n’a jamais été un handicap dans l’usage de la force.
2. Vivacité – Des attaquants qui se reposent sur
leur rapidité frappent plus vite que leur adversaire ne
peut réagir.
3. Finesse – S’entraîner aux mouvements les
plus efficaces non seulement rend un combattant
gracieux lorsqu’il verse le sang mais lui permet égale-
ment d’anticiper et de contrer les manœuvres les
plus plausibles de son opposant.
4. Astuce – Sachant que chaque situation de
combat est unique, un combattant astucieux s’adap-
tera aux contingences du moment. Il pourrait lancer
du sable au visage de son ennemi, bondir sur une
table pour s’assurer l’avantage de la hauteur ou se sai-
sir d’un objet utilisable comme arme improvisée.
5. Férocité – Votre énergie débridée et votre
fureur effrénée forcent même l’adversaire le plus
brave à combattre selon vos conditions.
6. Cautèle – Vous reculez, vous exposant rare-
ment au danger, attendant que votre adversaire s’é-
puise. Il fait alors une erreur fatale dont vous tirez,
avec la vitesse du serpent qui frappe, un avantage
impitoyable.
 Style Arme de Mêlée Arme à Distance
Force Gourdin Arc long
Vivacité Rapière Fronde
Finesse Rapière Bâton de feu
Astuce Un objet trouvé Couteau de lancer
Férocité Hache Pierre
Cautèle Rapière Arc
Chaque type d’attaque vous rend automatique-
ment familier avec deux armes : une arme de mêlée
(combat rapproché) et une arme à projectile (à dis-
tance). Vous n’avez pas à payer pour utiliser ces
armes avec efficacité. Lorsque vous avez choisi votre
style d’attaque, notez les armes correspondantes sur
votre feuille de personnage, aux lignes Armes.
Vous pouvez choisir de manier efficacement
d’autres armes, comme décrit dans Armes ci-des-
sous.
Défense
Eviter la mort reste une considération primor-
diale pour tout combattant qui se respecte. En dépit
de leur versatilité générale, la plupart des combat-
tants apprennent à se fier à un style spécifique de
Défense dans lequel ils excellent. Comme d’habitu-
de, vous pouvez choisir votre style ou obtenir un
bonus en le déterminant au hasard.
1. Esquive – Vous savez bien éviter les coups.
2. Parade – Vous déviez les coups avec votre
arme ou d’autres objets disponibles.
3. Aplomb – Des mouvements prompts et un
sens de l’équilibre affûté vous permettent d’encaisser
les coups d’une manière qui amoindrit leur force.
4. Intuition – En observant son style et en sui-
vant son regard, vous pouvez deviner le prochain
mouvement de votre ennemi et l’esquiver.
5. Feinte – Vous bougez tant que votre adver-
saire vous frappe mais touche votre cape tournoyan-
te ou la plume tremblotante de votre chapeau.
6. Vexation – Votre langue est plus acérée que
la rapière de votre ennemi. Avec des sarcasmes et des
boniments, vous le faites enragé et le démoralisez
alternativement, le provoquant de sorte qu’il com-
mette des erreurs.
+ La Vieille Terre - 8 - Règles Abrégées *
Santé
Cette aptitude détermine la gravité des
vos blessures lorsque vous êtes touché. Santé
possède un plafond d’aptitude de 10, à l’instar
des autres aptitudes. Vous pouvez acquérir un
score supérieur à dix en vous acquittant des
points additionnels, comme pour les autres
aptitudes.
Armes
L’usage de la violence ne pouvant toujours être
évité, une arme bien choisie constitue, dans certaines
situations, votre meilleure alliée.
Lorsque vous déterminez le style d’attaque de
votre personnage, celui-ci devient automatiquement
compétent dans le maniement de deux types d’ar-
mes. Si vous souhaitez que votre personnage soit
adroit avec d’autres armes, chaque compétence d’ar-
me supplémentaire coûte 2 points de création.
Vous pouvez utiliser des armes avec lesquelles
vous n’êtes pas familiarisé mais êtes désavantagé
lorsque vous affrontez un adversaire expert avec sa
propre arme.
Magie
La magie est l’une des disciplines connues les
plus ardues et exigeantes. En conséquence, ses règles
diffèrent de celles gouvernant les activités profanes.
L’aptitude Magie coûte deux fois plus qu’u-
ne autre compétence, soit 2 points de création
par point de score. Ainsi, acheter un score de 7 en
Magie coûte 14 points de création.
Le score de Magie d’un personnage aide à
déterminer comment les autres magiciens le consi-
dèrent. Dans les règles complètes de Dying Earth, il
existe trois catégories de magiciens : Dilettante,
Mage et Archi-Mage. Le niveau de la série (Cugel,
Turjan ou Rhialto) indique la compétence maxima-
le accessible à un magicien avant que la campagne ne
débute. Ces règles abrégées ne traitent que des per-
sonnages de niveau Cugel qui ne peuvent atteindre
que le rang de Dilettante. Les personnages
Dilettantes peuvent acheter un score de Magie
compris entre 1 et 7. Notez que les personnages de
Dying Earth, la Vieille Terre ne sont aucunement
obligés de manier la magie bien qu’ils trouveront
certainement cela utile.
“Qu’avons-nous ici ? Une personne souffrante?”
“Oui. Cugel a commis une série de crimes abominables, desquels il souhaite se purger.”
“Une affirmation totalement erronée !” s’écria Cugel.
“Aucune preuve n’a été produite et je n’ai été entraîné dans un quelconque
évènement que contre ma meilleure volonté.”
— Cugel Saga

* Aptitudes Particulières
Vous pouvez allouer n’importe quel nombre de points aux aptitudes énumérées ici. Chacune pos-
sède un plafond d’aptitude de 10.
Athlétisme accomplir des actions physiques comme courir, nager, grimper et plonger à couvert.
Artisanat fabriquer et réparer des objets utilitaires.
Commérage la connaissance des affaires des personnalités locales.
Conduite manœuvrer des véhicules comme des charrettes ou des bateaux volants.
Discrétion se mouvoir sans être remarqué.
Dissimulation trouver les emplacements idéals pour cacher des objets petits (une poignée de pièces)
ou grands (vous-même).
Doigts-Agiles faire les poches, escamoter des objets, ouvrir les portes verrouillées.
Etiquette la connaissance des conventions sociales qui vous font accepter des autres comme l’un
des leurs.
Evaluation juger la valeur des biens.
Imposture vous faire passer pour quelqu’un d’autre.
Ingénierie concevoir de grandes structures et objets.
Intendance gérer les affaires d’une entreprise et/ou d’une demeure.
Jeu gagner aux jeux de hasard.
Matelotage travailler sur un navire.
Médecine requinquer les malades et les blessés.
Monte vous faire obéir des montures.
Pédanterie connaître les faits académiques.
Perception remarquer les menus détails.
Pistage suivre les traces laissées par un homme ou une bête.
Sang-froid maintenir votre détermination en face de certaines douleurs ou terreurs surnaturelles.
Séduction obtenir les faveurs sexuelles des individus désirables.
Survie survivre dans la nature.
Vous pouvez décider de n’acquérir aucune de ces aptitudes mais un personnage possédant un large
panel de compétences s’avère utile – ou, tout du moins, dispose des moyens de convaincre autrui qu’il
l’est – dans des circonstances plus diverses.
Choisissez les aptitudes qui correspondent le mieux à votre conception de votre personnage,
dépensez les points de création pour les scores appropriés puis inscrivez les aptitudes et leurs scores sur
votre feuille de personnage.

+ The Dying Earth - 9 - Règles Abrégées *

 Lorsque vous créez un personnage maniant la
magie, vous choisissez également son style magique.
Comme toujours, vous pouvez le choisir ou obtenir
un bonus en jetant un dé.
1. Studieux – Vous considérez la magie comme
un grand projet académique. Vous étudiez d’anciens
tomes, des grimoires et des biographies de magiciens
décédés depuis longtemps afin de tout apprendre sur
les arts magiques.
2. Visionnaire – Le monde est beaucoup plus
que ce qu’en connaîtront jamais les non-magiciens.
Il existe de nombreuses dimensions démoniaques,
une multitude de plans magiques subtils et un vaste
panel de mondes et d’étranges créatures. Parmi ces
splendeurs, vous cherchez un ordre, une raison et un
motif. Insatisfait des tomes poussiéreux, vous utilisez
la magie pour dévoiler la nature véritable de la réali-
té et apporter de nouvelles contributions au savoir
magique. En ces ultimes jours de décadence, il en
existe peu comme vous.
3. Vigoureux – La magie est l’art de plier le
monde à votre volonté. Vous asservissez diverses
entités magiques grâce à vos sorts.
5. Retors – La magie vous permet de tromper
la réalité. Vous pouvez abuser les gens, les animaux
et même la gravité. Vous usez régulièrement de votre
magie afin d’appuyer des banals vols, des escroque-
ries et autres frasques similaires.
6. Curieux – Le monde est une serrure dont la
magie est la clé. Vous cherchez en permanence à lan-
cer des sorts non éprouvés, de tester un objet
enchanté nouvellement découvert ou de visiter de
nouvelles dimensions. Vous ne pouvez résister au
secret et la magie renferme les plus grands des sec-
rets.
En sus de consacrer des points de création à
l’aptitude Magie, un Dilettante qui souhaite connaî-
tre des sorts lorsque le jeu commence doit les ache-
ter avec des points de création. Il vous en coûte 2
points de création par sort connu lorsque votre
personnage débute le jeu et vous ne pouvez acheter
un nombre de sorts supérieur à son score de Magie.
Par exemple, avec un score de Magie de 5, vous pou-
vez acquérir entre zéro et cinq sorts. Voyez Magie,
page 22.

4. Audacieux – La magie devrait être voyante

et impressionnante, et vous de même. Pour vous, la
magie est un grand jeu. Par son étude, vous pouvez
tout accomplir et enfreindre les règles usuelles. Par
dessus tout, la magie est amusement.

Loin d’Azenomeï, Arbenahim le Contemplatif

s’approche d’un manoir abandonné réputé renfermer
une copie du Sort de l’Enkystement Lointain.
Certains signes ont convaincu Arbenahim que le
manoir héberge à présent un essaim de démentaires
du monde démoniaque de La-Er - des follets mineurs
classés 122-16 Rouge dans l’Almanach de Thrump.
D’aussi insignifiants obstacles ne peuvent arrêter un
étudiant sérieux !

+ La Vieille Terre - 10 - Règles Abrégées *

Un vieillard ventripotent avec des barbillons gris s’approcha en biais de quelques pas.
Il s’exprima d’une voix nasillarde et enjôleuse : “Votre dégoût doit-il apparaître aussi patent ?
Certes, nous sommes anthropophages. Certes, nous trouvons aux étrangers une utilisation
succulente. Mais est-ce une raison valable pour vous montrer hostile ? Le monde est tel
qu’il est et chacun d’entre nous doit, d’une manière ou d’une autre,
espérer être utile à ses congénères, fut-ce sous la forme d’une soupe.”
— Rhialto le Merveilleux
Possessions Voici quelques possessions dignes d’être acqui-
ses. Il n’est généralement pas nécessaire d’investir des
points dans chacune d’elle :
En ce qui concerne la richesse, les personnages
• Une arme telle qu’une rapière,
de niveau Cugel sont ballottés par les vents indiffé-
une hache, une dague ou un bâton.
rents du destin. Ils trébuchent souvent sur des caches
• De bonnes bottes.
de richesses immenses mais voient invariablement
• Une cape chaude.
ces trésors glisser entre leurs doigts encore plus aisé-
• Un chapeau à la mode.
ment qu’ils ne sont acquis. Etre capturé et dépouillé
• Des vêtements indiquant
de la moindre pacotille et de tout objet de valeur une personne de haut rang.
constitue pour eux une morne routine. • Une longueur de corde.
Afin de contrecarrer cette tendance générale, • Un sac pour transporter d’autres possessions.
leurs joueurs peuvent choisir des possessions parti- • Un sac de couchage.
culières et y investir des points de création. S’ils se • Une tente.
retrouvent dans une situation pouvant leur faire per- • Un texte de référence, tel qu’un traité sur
dre ces possessions, ils peuvent alors jeter un dé afin les plantes comestibles dans la nature ou
de les conserver. Bien qu’ils puissent en être tempo- un bestiaire des créatures sauvages.
rairement séparés, ces personnages disposeront Les personnages de niveau Cugel ne peuvent
d’une chance raisonnable de récupérer leurs acquis pas commencer le jeu avec les objets suivants :
après avoir circonvenu leurs ennemis du moment. • Un animal de bât ou de monte.
Vous commencez le jeu avec les possessions pour • Une charrette, un bateau ou tout autre
lesquels vous avez dépensé des points, sans plus. moyen de transport.
Chaque possession coûte 1 point, à moins que le MJ • Tout objet, tels que des bijoux ou des
n’en décide autrement. Nous vous accordons généreu- antiquités, qui pourrait aisément être vendu
sement 2 points de création gratuits à dépenser dans contre une quantité significative d’argent.
les éléments d’habillement, car une nudité involontai- • Des objets enchantés exceptés ceux
re et récurrente peut s’avérer frustrante. autorisés par le MJ.

Vous ne commencez pas le jeu avec de l’argent en
quantité appréciable. En fait, tous les personnages de
niveau Cugel débutent leur première aventure peu
après avoir été dépouillés par des bandits ou séparés
de quelque manière de toutes les possessions qu’ils
n’ont pas payé. Peu importe leur situation passée, ils
sont à présent des vagabonds qui doivent glaner
leurs prochains repas, peut-être en cherchant un
emploi rémunéré. Votre MJ pourrait vous demander
d’expliquer comme vous vous êtes arrangé pour
soustraire à la vigilance des détrousseurs les posses-
sions inscrites sur votre feuille de personnage. (Il
doit vous aider dans votre explication si vous éprou-
vez des problèmes. Ce n’est néanmoins pas une
excuse pour qu’il vous retire vos possessions.)
Vous ne pouvez vous assurer un approvisionne-
ment en nourriture ou boisson en les payant avec des
points de création. Boissons, repas et logement doi-
vent être achetés au fur et à mesure, ce qui exigera de
l’argent, d’où l’allusion précédente à une activité
rétribuée.
Résistez-vous à la tentation ?
L’habitant typique de la Vieille Terre s’exprime
et se comporte différemment des personnages d’aut-
res histoires fantastiques ou des gens que vous
connaissez dans la vie réelle. Il est suffisant, avide,
nonchalant et débauché. Il apprécie à l’excès les mets
délicats et ne peut résister au besoin de reprendre les

+ The Dying Earth - 11 - Règles Abrégées *

autres sur d’obscurs points de détail. Votre person- 5. Résistance à l’Argutie – Si votre résistance
nage différera de la norme uniquement si vous échoue, il n’existe aucune vétille suffisamment infi-
dépensez des points de création dans les scores de me qui soit indigne d’ergotage. Erudit, vous êtes un
Résistance, lui permettant de dédaigner ces tenta- incorrigible pédant. Inculte, vous êtes un chicaneur
tions universelles. Chacune des six tentations majeu- sans pareille. Rien ne vous agrée plus que de prouver
res requiert sa propre aptitude. votre connaissance d’un fait obscur ou de pourfend-
re un interlocuteur en pointant un défaut insigni-
Les descriptions ci-dessous dépeignent votre
fiant dans son propos. Vous passez des contrats de
portrait si vous n’avez pas de score de Résistance.
manière procédurière, leur ajoutant gratuitement
Plus élevé est votre Résistance, moins vous ressem-
autant de complexité que possible.
blez à cette description.
6. Résistance à la Lubricité – Lorsque vous
1. Résistance à l’Arrogance – Lorsque vous
échouez à résister à la lubricité, vous ne pouvez pas
échouez à résister à l’arrogance, vous guignez les pré-
plus éconduire un membre attrayant du sexe désiré
rogatives et les privilèges. Détenteur de quelque auto-
que vous ne pouvez suspendre votre respiration. La
rité, vous cherchez incontinent à en abuser. En posi-
plus légère opportunité d’une conquête romantique
tion d’infériorité, vous vous plaignez et chicanez jus-
vous enjoint de reporter tout projet plus important.
qu’à obtenir une promotion. Vous pouvez encourir
des risques insensés afin de prouver votre valeur aux
Vous devez allouer des points séparément à
autres ou parce que vous surestimez vos capacités.
chaque tentation afin de résister à son attrait lors-
Des atteintes à votre dignité attisent votre instinct
qu’elle montre son nez au cours d’une aventure.
vengeur, ce qui peut vous entraîner à exercer des
Vous pouvez consacrer autant de points que vous le
représailles disproportionnées contre leurs auteurs.
souhaitez à tout ou partie des tentations.
2. Résistance à l’Avarice – Lorsque vous faillis-
Vous pouvez tirer au hasard une unique ten-
sez à résister, vous convoitez la richesse et le statut
tation à laquelle vous serez totalement immunisé.
social afférent. Gemmes, or, objets précieux, épices
Vous n’aurez alors jamais à jeter de dé pour y résis-
rares, mobilier raffiné, grandioses antiquités - vous
ter. Ceci ne vous coûte rien. (Notez cela sur votre
aimez tout cela d’une égale ferveur.
feuille en inscrivant le symbole oméga après le nom
de la résistance, comme ceci : Résistance Argutie Ω)
3. Résistance à l’Indolence – Une fois bien
Sinon, vous pouvez dépenser la moitié d’un bonus
campé sur votre postérieur, vous devez résister à la
pour acquérir cette immunité totale à la Résistance
paresse ou ne vous en déloger que difficilement.
de votre choix. Vous n’êtes pas obligé de faire l’un ou
Vous jetez l’anathème sur tout labeur et ne vous
l’autre de ces choix.
épargnez aucune manigance pour vous sauver de
l’indignité du travail.
Si vous choisissez de n’investir dans aucune
Résistance, vous obtenez un bonus à dépenser dans
4. Résistance à la Goinfrerie – Lorsque vous
une autre étape.
ne résistez pas à cette tentation, mets délicats et spi-
ritueux vous appellent comme des sirènes. Trouvez-
Des personnages ayant un score de 15 ou plus
vous une amphore de liqueur moisie dans une
dans une aptitude possèdent toujours un score de
antique ruine, vous ferez de votre mieux pour la fil-
Résistance à l’Arrogance de 0. Si vous obtenez au dé
trer incessamment. L’ivresse ne vous enjoint pas à
Résistance à l’Arrogance pour votre résistance Ω,
restreindre votre consommation mais à l’accélérer.
ignorez ce résultat et rejetez le dé jusqu’à obtenir
Confronté à des viandes succulentes, vous changez
autre chose.
vos priorités, en ingurgitant autant que peut en sup-
porter votre gosier. Servi d’une boisson inadéquate
ou d’une nourriture infecte, vous ne pouvez vous Nom, Personnalité et Apparence
empêcher de clamer son infériorité aux serveurs et
cuisiniers, avec quelque force qu’ils serrent leur L’ensemble des choix effectués jusqu’ici esquis-
hachoir. Pas plus ne pouvez-vous résister aux oppor- sent un portrait rapide de votre personnage, que
tunités de faire étalage de vos connaissances culinai- vous affinerez durant le jeu. En particulier, les divers
res si le sujet survient dans une conversation. styles que vous avez choisis ou déterminés au hasard

+ La Vieille Terre - 12 - Règles Abrégées *

“Nous sommes un peuple hautement civilisé, aux coutumes léguées par le passé.
Puisque le passé fut plus glorieux que le présent, que de prétention
montrerions-nous en contestant ces lois !”
pour Persuasion, Rebuffade, Attaque, Défense et
Magie ébauchent la personnalité de votre personna-
ge. Ne vous embêtez pas à lui inventer une longue
histoire compliquée. Mieux vaut commencer sim-
plement, en particulier sur la Vieille Terre, où la plu-
part des personnages partagent des parlers et des
motivations très similaires.
Si vous ne l’avez déjà fait, inventez pour votre
personnage un nom à la consonance pertinemment
exotique, voire subtilement humoristique. Des
exemples de noms de personnage extraits des livres
incluent : Kandive, Turjan, Iucounu, Mazirian,
Mune, Etarr, T’Sais, Elai, Soldinck, Lankwiler,
Ildefonse et Rogol Domendonfors. Si vous affublez
votre personnage d’un nom banal ou anachronique,
comme Bertrand ou Claire, votre MJ vous permet-
tra d’achever le processus de création, afin de sim-
plement faire périr votre personnage d’une horrible
mort lors de la scène d’ouverture de la première
aventure. Ne dites pas que nous ne vous avons pas
prévenu. Nous vous conseillons, mais n’insisterons
 Comment jouer 
Scores et Réserve
8 Ainsi, si vous avez alloué au départ 8 points à
Souvenez-vous que vous avez assigné un nomb-
re à chaque aptitude. Ce nombre, plus ou moins
permanent, s’appelle le score d’aptitude. (Le chapi-
tre 8 de Dying Earth vous enseigne comment aug-
menter les scores d’aptitude. Voyez page 31 pour
une version abrégée).
Le même nombre constitue la réserve d’aptitu-
de dont dispose votre personnage. Une réserve d’ap-
titude diffère des points de création. Vous pouvez
dépenser des points de votre réserve d’aptitude afin
d’accomplir des choses et, après un certain temps, ces
points reviennent, pas les points de création.
+ The Dying Earth - 13 - Règles Abrégées *
— Un Monde Magique
pas, de décrire en quelques phrases l’apparence phy-
sique de votre personnage. Indiquez les aspects
remarquables de son visage, la teinte de ses cheveux,
sa coiffure et sa carrure. Décrivez les détails de son
costume : tissu, coupe et accessoires. Les chapeaux
sont toujours importants.
Maintenant, Démontrez
votre Diligence ou votre
Indolence Personnelle !
Ayant créé votre personnage, vous pouvez soit
céder à votre paresse soit continuer à lire cet opus-
cule jusqu’à posséder une maîtrise plus complète des
règles de Dying Earth, la Vieille Terre. Si vous accom-
plissez cela, vous disposerez de quelques avantages
sur vos collègues qui l’auront dédaigné : confrontés
à des situations requerrant une connaissance du
fonctionnement des règles, ils seront forcés de s’en
remettre à la bienveillance et à la probité du meneur
de jeu mais pas vous.
l’aptitude Persuasion de votre personnage, il possède
un score de Persuasion de 8 ainsi qu’une réserve de
Persuasion de 8. (Remarquez les colonnes distinctes
Score et Réserve sur votre feuille de personnage.)
Les réserves d’aptitude fonctionnent comme
une devise que vous pouvez dépenser. Lorsque votre
réserve d’aptitude contient des points, vous pouvez
relancer un dé dont vous n’appréciez pas le résultat
ou vaincre automatiquement des adversaires large-
ment inférieurs. Cependant, lorsque vous videz une
de vos réserves d’aptitude de ses points, vos chances
de succès décroissent considérablement.
Vous n’utiliserez guère le terme "réserve d’apti-
tude" mais vous référerez plutôt à chaque réserve par
son type spécifique : "réserve d’Attaque", "réserve de
Persuasion" et ainsi de suite.
Primes et Retenues
Occasionnellement durant le jeu, une réserve
d’aptitude gagne des points : c’est ce que l’on appel-
le toucher une prime.
A l’inverse, vous perdrez parfois des points
d’une réserve : vous subirez une retenue. Les rete-
nues sont généralement appliquées lorsque vous pio-
chez dans une réserve pour relancer un dé, comme
expliqué ci-dessous.
Les réserves ne deviennent jamais négatives :
elles peuvent uniquement être réduites à zéro.
Malheureusement, vous ne choisissez pas
quand vous recevez une prime. Le meneur de jeu
vous fera savoir lorsque vous toucherez une prime ou
serez soumis à une retenue.
Rétablissement
Lorsque vos réserves sont entamées par les
dépenses ou les retenues, vous pouvez les reconsti-
tuer graduellement.
Pour notre présent propos, toutes les aptitudes
impliquant des connaissances ou l’éducation se réta-
blissent après deux heures de repos, celles impli-
quant les interactions sociales ou l’utilisation de
tours, après quatre heures et celles concernant des
efforts physiques importants ou le lancement de
sorts, après huit heures. Les aptitudes se rétablissent
conjointement : après deux heures de repos, par
exemple, toutes les aptitudes cognitives d’un person-
nage sont rétablies.
Si un personnage a bénéficié d’une prime et
que sa réserve actuelle dépasse son score d’aptitude,
sa prime sera perdue après que l’aptitude se soit
rétablie.

* La Règle Transcendante des Flatteries Efficientes

La règle transcendante des flatteries efficientes constitue la règle la plus importante de ce jeu.
Elle stipule que si vous souhaitez que votre personnage accomplisse quelque chose de contraire à la let-
tre des règles, vous le pouvez, pourvu que vous convainquiez le MJ que l’action désirée suit l’esprit de l’his-
toire. Ainsi les seules restrictions à vos actes sont votre capacité de persuasion et la crédulité de votre MJ.
Par exemple, votre personnage, Sajonar le Ronflant, a découvert (à sa grande horreur) qu’il a été entraî-
né dans une partie de cartes aux enjeux importants. La maigre fortune contenue dans son escarcelle appar-
tient en réalité à quelqu’un d’autre – un archi-mage dont il est sûr qu’il sera furieux de son absence. Et,
comble de l’horreur, Sajonar ne possède pas l’aptitude Jeu à la différence, certainement, de tous les autres
joueurs autour de la table. Qu’allez-vous faire ?
Considérant la feuille de personnage de Sajonar, vous vous rappelez qu’il possède l’aptitude Pédanterie.
Vous annoncez au MJ : "Je désire utiliser Pédanterie au lieu de Jeu en la présente circonstance."
"Il me faut sûrement rejeter ceci," réplique le MJ. "Pédanterie ne se substitue pas à la connaissance des
règles, à la capacité de discerner le bluff d’un autre joueur, à la mémorisation des cartes ayant été jouées
auparavant dans la partie en cours, au calcul des probabilités, à la connaissance des établissements offrant
des boissons gratuites aux joueurs…"
"Certes," répondez-vous. "Cependant, ces compétences conviennent pour gagner aux jeux de hasard
et de compétence. Mon but n’est pas de l’emporter. Mon but consiste à émettre des commentaires rébar-
batifs sur les évènements récents afin d’ôter à tout homme ou femme présent le plaisir de la compétition
ou de notre compagnie mutuelle, jusqu’à ce qu’ils se sentent obligés de m’exclure du jeu."
"Ah," dit le MJ. "Très bien en ce cas. Procèdes avec ta Pédanterie. Mais tu réalises que tu vas perdre
chaque partie jusqu’à réussir à les persuader de t'écarter."
Important : La règle transcendante des flatteries efficientes ne vous incite pas à discuter chaque situa-
tion désavantageuse présentée par le MJ. Si votre argumentaire ne divertit pas le MJ et les autres joueurs,
le MJ peut y couper court et retourner à l’action.

+ La Vieille Terre - 14 - Règles Abrégées *

“J’énoncerais avec plaisir une prédiction plus intelligible […] En premier, vous serez emmailloté
de la tête aux pieds dans des intestins de hiboux récemment occis puis immergé dans un bain
chaud empli d’un certain nombre de substances organiques secrètes. Il me faudra, bien sûr,
calciner le petit orteil de votre pied gauche et dilater suffisamment votre nez pour y introduire un
scarabée fureteur afin qu’il puisse étudier les conduits parcourant votre appareil sensoriel.”
– Cugel l’Astucieux

Le Chapitre 4 du livre des règles de Dying Earth Résultats du Dé

contient des indications plus élaborées et intéressantes
pour rétablir chaque compétence particulière. Un MJ
disposant de ces règles pourrait souhaiter les utiliser et
vous informera des actions que votre personnage doit
entreprendre afin de rétablir ses compétences.
Résoudre les Actions
Lorsque vous souhaitez que votre personna-
ge entreprenne quelque chose, dites à votre MJ
quelle aptitude vous comptez utiliser puis,
lorsque il vous y invite, jetez un dé.
Si vous obtenez 4 ou plus, le personnage
réussit sinon il échoue.
Parfois le degré de réussite ou d’échec fait une
différence.
Les six résultats possibles sont les suivants :
Un Echec Lamentable signifie non seulement
que vous avez échoué mais massacrez horriblement
votre entreprise. Vous obtenez le pire résultat possible
et pouvez endurer des conséquences particulièrement
déplaisantes. Vous subissez une retenue automatique
de 2 dans l’aptitude utilisée. De plus, cela coûte 3
points, et non 1, pour relancer un Echec Lamentable.
(Si vous endurez des retenues supplémentaires sur
chaque jet, vous devez également les payer.). En choi-
sissant de ne pas annuler votre propre Echec
Lamentable durant une compétition, vous vous reti-
rez de celle-ci, cédant la victoire à votre adversaire.
Un Echec Trivial n’apporte pas de résultat inat-
tendu. Vous ne subissez aucun désagrément spécial.
Les conséquences de l’échec ne sont ni accrues ni
réduites.

Echec (1-3) Succès (4-6) Un Echec Exaspérant signifie que vous avez
presque réussi, échouant de justesse. Il se peut que
1 Lamentable 4 Infinitésimal les conséquences de votre échec soient légèrement
moindres que vous ne vous y attendiez.
2 Trivial 5 Prosaïque
3 Exaspérant 6 Extraordinaire Un Succès Infinitésimal implique que vous
réussissez d’un cheveu. Vous évitez de peu un désas-
tre mais pouvez subir des déboires mineurs venant
Si vous n’appréciez pas le résultat, vous pouvez gâcher le goût de la victoire. Néanmoins, une victoi-
relancer le dé mais ceci a un prix. En fait, il vous en re étroite constitue tout de même une victoire.
coûte 1 point de la réserve pertinente. Si cette réser-
ve d’aptitude est vide, vous ne pouvez relancer. Un Succès Prosaïque implique que vous obte-
nez ce que vous souhaitiez, ni plus, ni moins.
Vous pouvez continuer à dépenser des points et
Un Succès Extraordinaire est aussi bon qu’il
rejeter le dé jusqu’à …
semble. Non seulement vous réussissez mais encore le
faites-vous d’une manière incomparablement impres-
• obtenir le résultat escompté,
sionnante. Vous pourriez même retirer de votre ten-
• abandonner,
tative plus que vous ne l’espériez. Ajoutez une prime
• vider votre réserve.
de 2 points à la réserve de l’aptitude employée.
Votre premier jet est généralement gratuit, ce Si vous êtes engagé dans une compétition
qui vous autorise à tout tenter une fois, même à (expliquée plus bas), votre adversaire doit dépenser 3
cours de points – mais lisez Malus ci-dessous. points pour annuler votre Succès Extraordinaire,

+ The Dying Earth - 15 - Règles Abrégées *

vous obligeant à rejeter. Vous ne payez pas un nou-
veau jet imposé de cette manière. Cependant, si
votre Succès Extraordinaire est annulé, vous ne rece-
vez pas la prime de 2 points.
En n’annulant pas votre Succès Extraordinaire,
votre adversaire dans une compétition abandonne,
vous concédant la victoire.
S’assurer qu’une
Aptitude est Appropriée
Lorsque vous tentez d’accomplir quelque
chose, vous devez utiliser une aptitude appropriée à
la tâche. Dans nombre de cas, vos actions convien-
dront parfaitement à l’une des aptitudes décrites.
Néanmoins, vous souhaiterez parfois accomplir
quelque chose sans une aptitude clairement adaptée.
Vous devrez alors convaincre le MJ que l’une de vos
aptitudes vous permet d’au moins essayer. S’il est
convaincu, il vous autorisera à procéder. Sinon, vous
n’avez aucune chance de réussir. Cependant, s’il
décide que l’aptitude que vous proposez convient
partiellement à la tâche, il autorisera la tentative,
accompagnée d’une retenue reflétant l’importance
de l’écart entre la description de l’aptitude et l’action
que vous entreprenez.
Cette retenue, de 1 dans la plupart des circons-
tances, 2 ou plus lorsque l’aptitude ne possède qu’un
lien lointain avec l’action en cours, s’applique dès
que le personnage utilise son aptitude – lors de la
tentative initiale et de chaque relance.
Malus
Un malus consiste en une diminution du résul-
tat d’un jet de dé. Par exemple, si vous subissez un
malus de 1 et que vous obtenez 4 au dé, le malus
transforme votre 4 en 3 – changeant un Succès
Infinitésimal en Echec Exaspérant.
Les malus s’appliquent lorsque :
• La réserve d’un personnage est vide et qu’il
tente une nouvelle action avec cette aptitude.
• Vous ne disposez d’aucune aptitude appro-
priée pour l’action en cours mais la tenter
néanmoins.
Dans la plupart des circonstances, le MJ impo-
sera un malus de 1. S’il estime que l’aptitude requi-
se est ésotérique ou totalement hors de portée de
votre expérience, le malus peut être de 2.
+ La Vieille Terre - 16 - Règles Abrégées *
Remarquez qu’un malus de 2 rend la réussite
improbable – il laisse le personnage avec 1 seule
chance sur 6 d’obtenir seulement un Succès
Infinitésimal.
Si vous pouvez convaincre le MJ que l’une de
vos aptitudes est, au moins approximativement,
reliée à l’action et qu’il discerne quelque mérite dans
ce que vous avancez, il peut vous autoriser à user de
cette aptitude avec une retenue de 1 ou 2 plutôt
qu’un malus.
Compétitions
A de nombreuses reprises, les actes de votre per-
sonnage seront contrariés par ceux d’autrui. Tout
aussi fréquemment tenterez-vous de contrecarrer les
efforts d’autres personnages d’accomplir ce que vous
préféreriez ne pas voir accompli. Ces situations sont
des compétitions. Les compétitions mettent les apti-
tudes utilisées en opposition.
Le personnage contrant patiente jusqu’à ce que
le personnage agissant réussisse son action. Alors, il
jette son dé, utilisant une aptitude convenant à l’ac-
tion contrecarrant la première. S’il réussit, le person-
nage agissant échoue.
Mais ce n’est pas aussi simple car le personnage
agissant peut choisir de puiser dans sa réserve pour
relancer. S’il obtient un nouveau succès, son antago-
niste peut dépenser des points afin de réutiliser son
aptitude d’opposition.
Ceci se poursuit jusqu’à ce que :
• un personnage remporte un Succès Extra-
ordinaire et que son rival ne puisse ou ne
veuille payer la retenue spéciale de 3 points
pour forcer une relance.
• un compétiteur essuie un Echec Lamentable
et ne puisse ou ne veuille s’acquitter de la rete-
nue de 3 points pour s’autoriser à relancer de
dé. (Il doit verser la retenue habituelle de 2
points pour un Echec Lamentable avant la
retenue de la relance.)
• un des concurrents épuise sa réserve, auquel
cas l’autre l’emporte.
• un des personnages capitule, concédant la vic-
toire à l’autre.
Bien évidemment, votre personnage peut égale-
ment agir pour contrecarrer les actes d’un autre per-
sonnage.
Coupe et Atout Les Styles de Persuasion et de Rebuffade
Parfois une aptitude, qualifiée d’atout, COUPE est COUPE par
en coupera une autre. Chaque style de per-
suasion, par exemple, coupe un des styles de
Volubile Candide Obtus
rebuffade mais est lui-même coupé par un Candide Comminatoire Volubile
autre type de rebuffade. Il en est de même Eloquent Contrariant Circonspect
des divers styles d’attaque et de défense. Contrariant Charmeur Eloquent
Abstrus Vétilleux Sagace
Un personnage tentant d’utiliser Vétilleux Direct Obtus
une aptitude contre son atout subit une Direct Sagace Vétilleux
retenue de 1. Sagace Abstrus Direct
Charmeur Circonspect Contrariant
Circonspect Eloquent Charmeur
Comminatoire Obtus Candide
Obtus Volubile Comminatoire

Les Styles de d’Attaque et de Défense

COUPE est COUPE par
Force Parade Vexation
Célérité Esquive Feinte
Finesse Aplomb Intuition
Astuce Intuition Aplomb
Férocité Feinte Esquive
Cautèle Vexation Parade

Le magicien Nahourezzin
(à droite), parcourant le
chronoplexe jusqu’à La Vieille
Romarth du 19ème Eon lors
d’un séjour de recherche,
a pris l’apparence d’un
Redoutable Transpontin.
Il débat ici avec son sandestin
indiscipliné, Ourchas, à
propos d’interprétations par
trop pointilleuses de ses ordres.
Ourchas, par pure fantaisie,
apparaît sous la forme d’un
ambassadeur Kalsh de
haut-rang, issu du monde
distant de Kaleshe.

+ The Dying Earth - 17 - Règles Abrégées *

Rossée
Parfois, vous affronterez un personnage dont le
score de l’aptitude idoine est bien moindre que la
vôtre. Si votre score (pas votre réserve actuelle !)
excède le sien d’au moins 5, vous pouvez dépensez 5
points de votre réserve afin d’atteindre immédiate-
ment et irrésistiblement tout résultat que vous sou-
haitez. On appelle cela une Rossée. Vous n’avez pas
besoin de jeter de dé.
Votre rival ne peut éviter la Rossée qu’à l’aide
d’un Succès Extraordinaire lors de son premier jet
pour vous contrer – les autres résultats sont ineffica-
ces et le jet ne peut en aucune circonstance être
relancé ou annulé.
Vous vous acquittez du coût de la Rossée même
si votre adversaire obtient un Succès Extraordinaire.
Si vous êtes en mesure d’observer votre cible
durant quelques minutes pendant qu’elle utilise l’ap-
titude que vous souhaitez contrer, un jet réussi de
Perception vous apprend si elle est suffisamment
incompétente pour être rossée.
Epuiser sa Réserve
Lorsque votre réserve d’une aptitude donnée est
vide, vous ne pouvez plus rejeter les utilisations de
celle-ci. Pire, vous souffrez d’un malus de 1 à toute
utilisation de cette aptitude. Si vous tenter d’en user
lors d’une situation impliquant normalement une
retenue, le malus est de 2. Ceci vous laisse très peu
de chance de réussir.
Initiative
Parfois, plusieurs personnages souhaitent agir
en même temps, briguant l’initiative. Les person-
nages agissent dans l’ordre de leur réserve dans l’ap-
titude qu’ils projettent d’utiliser, de la plus élevée à
la plus basse. Lorsque des personnages en compéti-
tion ont des réserves égales, chacun d’eux lancent
un dé. Le plus haut résultat l’emporte. Rejetez les
égalités. Vous pouvez dépenser un point de la réser-
ve de l’aptitude utilisée pour relancer ce jet dépar-
titeur.
+ La Vieille Terre - 18 - Règles Abrégées *
Se Réserver
Lorsque arrive votre tour d’agir, vous pouvez
choisir de vous réserver : au lieu d’agir, vous atten-
dez. Lorsqu’un autre personnage est prêt à agir, vous
pouvez l’interrompre et agir avant lui. Si vous atten-
dez jusqu’à ce que tout le monde ait agi, vous pouvez
alors agir ou abandonner toute opportunité d’action.
Rounds
Le délai requis pour que tous les personnages
qui le souhaitent agissent s’appelle un round. Un
round constitue une abstraction des règles qui ne
correspond à aucune durée définie. Un round de
combat peut durer quelques secondes. Un round
de négociation peut s’étaler sur plusieurs minutes.
Au besoin, votre MJ juge du temps nécessaire à la
résolution de la compétition en cours, suivant le
bon sens.
Manœuvres
Chaque fois que votre personnage entreprend
une action lors d’un round, on dit qu’il entreprend
une manœuvre. Lors d’une manœuvre active, vous
tentez d’accomplir quelque chose. Les deux manœu-
vres actives les plus courantes sont la persuasion et
l’attaque. Lorsque vous détenez l’initiative, vous
pouvez exécuter une manœuvre active, bien que
vous n’y soyez jamais obligé. Si vous n’avez pas l’in-
tention d’accomplir une manœuvre active durant un
round, ne vous embêtez pas avec les jets d’initiative.
A tout moment, vous pouvez être amené à
vous défendre contre la manœuvre active de quel-
qu’un d’autre. Lorsque vous faites cela, vous entre-
prenez une manœuvre réactive. Vous pouvez
accomplir n’importe quel nombre de manœuvres
réactives durant un round sans subir de retenue ou
de malus. Vous n’êtes jamais obligé de réagir, mais
pouvez subir de déplaisantes conséquences si vous
ne le faites pas.
Echanges
L’ensemble d’une manœuvre active (y compris
toutes les relances) et d’une manœuvre réactive (avec
tous les résultats relancés) constitue un échange.
* Un Exemple de Compétition
Sajonar le Ronflant et son rival, Elditheldel, Majordome de Goolagath le Rituellement Impur, se ren-
contrent dans un bal, tous deux oeuvrant à attirer le regard de leur hôte, connu pour accorder de somp-
tueux présents à ceux qui lui plaisent. Dépourvu des aptitudes réputées réjouir leur hôte, Sajonar décide de
s’en remettre à son aptitude Etiquette : il espère se conduire de manière si éduquée et bienséante qu’il se
forgera une réputation pour toutes les futures réceptions de leur hôte. Il possède un score et une réserve
actuelle d’Etiquette de 10.
Le joueur de Sajonar informe le MJ : "Bien en vue de notre hôte mais, apparemment, sans le remar-
quer, je saisis mon mouchoir et l’agite, disant, dans le Langage du Maniement des Mouchoirs : ‘Quel heu-
reux sort nous a produit un tel événement, si parfait sous tous les aspects possibles ?’" Il jette son dé et
obtient un 5, un Succès Prosaïque et sourit de la manière suffisante pour laquelle il est connu.
Mais le joueur d’Elditheldel décide de contrer son action avec sa propre Etiquette qui, Elditheldel étant
quelque peu plus expérimenté, possède un score de 11 et une réserve remplie, de 11 également. Il annon-
ce : "Je prends et déplie mon éventail le moins luxueux et, avec mon aplomb coutumier, décrit le motif
exprimant : ‘Quelle tristesse que ces barbares nous aient envahi, qui ne remarquent pas que les mouchoirs
sont passés de mode’" Il jette également un dé et obtient un 4, un Succès Infinitésimal qui convainc tout
juste l’hôte que, en effet, les mouchoirs ne sont plus à la mode.
Sajonar est saisi d’un frisson de panique prémonitoire mais choisit de ne pas céder de terrain. Il s’ap-
proche d’Elditheldel, accomplit sa révérence la plus gracieuse et annonce à voix haute : "Quel plaisir de vous
revoir et de vous remettre cette fanfreluche qui a glissé de votre manche tandis que vous flirtiez devant la
maîtresse de ces lieux." Il dépense un point pour s’autoriser un nouveau jet, réduisant sa réserve d’Etiquette
à 9 et jette son dé. Pour sa plus grande joie, il obtient un 6, un Succès Extraordinaire. Cela lui octroie une
prime de 2 points, augmentant sa réserve d‘Etiquette à 11, et convainc toutes les personnes présentes
qu’Elditheldel a, en fait, porté un mouchoir alors qu’ils sont démodés, flirté avec l’épouse de l’hôte et fait
tomber grossièrement son mouchoir lors de cette nuit des plus élégantes.
Elditheldel déglutit mais conserve sa position. "Je crains que vous ne confondiez mes agissements avec
ceux d’un babouin que vous avez aperçu dans un miroir", réplique-t-il. Au lieu de relancer, sa tactique est
d’annuler le Succès Extraordinaire en dépensant trois points de sa réserve, ce qu’il fait. Sajonar perd la
prime de 2 points qu’il a reçu et doit relancer. Il n’obtient qu’un 4, un Succès Infinitésimal. C’est un suc-
cès moindre que le précédent mais les spectateurs le considèrent dans une meilleure position qu’Elditheldel.
La réserve d’Elditheldel descend à 8 et la réussite est toujours
du coté de Sajonar. Mais Sajonar a lancé son dé en dernier, si bien
qu’Elditheldel dépense 1 autre point, amenant sa réserve à 7 et rejet-
te pour déterminer l’impact de sa dernière affirmation et obtient…
un 1. Echec Lamentable.
Il pourrait relancer à nouveau mais, ayant essuyé un Echec
Lamentable, devrait dépenser 3 points pour ce faire (1 pour le nou-
veau lancer plus 2 pour la retenue spéciale d’un relancer de Echec
Lamentable). Cela lui laisserait seulement 4 points et il a d’autres
choses à accomplir avec son aptitude Etiquette cette soirée.
Il décide donc de ne pas relancer et cède la place. Alors que
l’audience éclate de rire autour de lui, Elditheldel devient rouge de
honte. Son hôte décide d’enquêter sur le flirt d’Elditheldel auprès
de sa dame.

+ The Dying Earth - 19 - Règles Abrégées *


Le Combat
Le combat (toute tentative d’un personnage
d’en blesser un autre) constitue une compétition
comme les autres. Les personnages agissent dans
l’ordre de leur initiative. L’attaque est une manœuv-
re active, la défense un manœuvre réactive.
Attaques
Lorsque vous remportes un échange d’attaque,
vous avez infligez une touche. Ne vous souciez pas de
calculer les dégâts ou d’évaluer les effets de votre coup
: vous pouvez vous asseoir, souriant et acquiesçant,
pendant que votre victime exécute tous les calculs.
Cela signifie, bien sûr, que si vous êtes touché,
vous devez calculer ce qu’il vous arrive.
Lorsque vous êtes touché au combat, votre MJ
vous demandera de faire un jet de Santé. Santé
représente votre capacité de résister aux nuisances
physiques. Les jets de Santé ne peuvent être contrés.
Si vous n’appréciez pas le résultat d’un jet de Santé,
vous pouvez relancer comme à l’accoutumée, tant
que votre réserve de Santé n’est pas vide.
Chaque fois que vous manquez un jet de Santé,
vous subissez une blessure.
Une unique blessure signifie que vous êtes bles-
sé : vous pouvez agir normalement mais subissez une
retenue de 2 lorsque vous entreprenez une action.
Si vous encaissez deux blessures, vous êtes ter-
rassé. Vous ne pouvez que rester à terre ou, éven-
tuellement, vous tordre de douleur. Si personne ne
vous défend, vous êtes à la merci de votre ennemi.
Ce n’est qu’une mince affaire pour lui que de vous
achever. En termes de règles, il obtient un succès
automatique à son Attaque.
Si vous subissez trois blessures, vous êtes soit
mort (si votre réserve de Santé est vide) soir agoni-
sant. Dans ce dernier cas, vous survivez 15 minutes
par point de Santé dans votre réserve.
Bien que ce qu’il vous advient lorsque vous ago-
nisez peut avoir quelque intérêt vital pour vous,
nous n’y reviendrons pas pendant un certain temps.
Si ce sujet vous tient en haleine, passez directement
à " Guérison et Rétablissement ".
Inconscience
En certaines circonstances, la pire conséquence
que vous encourez à la suite d’un jet de Santé man-
+ La Vieille Terre - 20 - Règles Abrégées *
qué est l’inconscience. Par exemple, lors d’un affron-
tement, l’attaquant peut toujours opter pour assom-
mer sa victime plutôt que de lui infliger des dom-
mages permanents. Dans de telles circonstances, une
blessure engendre l’effet décrit ci-dessus mais deux
blessures signifient que vous êtes inconscient et non
pas terrassé.
Toutes les demi-heure de temps de jeu, vous
pouvez alors tenter un jet de Santé pour déterminer
si votre personnage se réveille. Après une demi-
heure, les autres personnages peuvent réveiller le
vôtre en le secouant, l’aspergeant d’eau froide ou le
malmenant autrement.
Combat à Distance
Tout personnage possédant l’aptitude Attaque
peut envoyer des projectiles sur sa cible. Si celle-ci
possède l’aptitude Défense, elle peut s’en servir afin
de contrer l’attaque de projectile de la manière habi-
tuelle. Si l’agresseur vise un objet de la taille d’une
huche ou inférieure (le MJ décide du volume de
l’objet relativement à celle d’une huche), il subit un
malus de 1 à son jet de dé. Si la cible est à couvert,
au point que les parties de son corps que l’attaquant
voit sont d’une taille égale ou inférieure à celle d’une
huche, l’attaquant reçoit le même malus de 1.
Les règles complètes de Dying Earth présentent
des conseils plus élaborés pour le combat à distance.
Néanmoins, dans ces règles et les présentes, notez
que le combat avec projectiles n’est pas dramatique.
Les MJs raisonnables évitent dans leurs aventures le
combat à distance dans la mesure du possible.
Les armes à projectile possèdent les portées suivantes :
Arme : Portée :
Fronde 25 mètres
Arc 25 mètres
Arc long 30 mètres
Couteau de lancer 6 mètres
Pierre 9 mètres
Bâton de feu 20 mètres
Règles Spéciales
Combat Sans Arme : Un personnage armé
bénéficie d’une prime de 2 par échange lorsqu’il
attaque ou défend contre un adversaire désarmé. Si
les deux combattants sont dépourvus d’arme, aucu-
ne prime ni retenue ne s’applique. Cette prime ne
s’applique pas aux attaques à distance contre une
cible désarmée.

Armes : Vous recevez une prime de 1 si vous

êtes familiarisé avec l’arme que vous maniez et que
votre adversaire ne l’est pas. Cela ne concerne que les
armes de mêlée, pas les armes à projectiles.

Rossée (aptitudes Attaque) : Si vous réussissez

à infliger une Rossée à un adversaire avec votre apti-
tude d’attaque, vous pouvez décider de son état final
: blessé, terrassé, inconscient ou mort. En dépensant
3 points supplémentaire de votre réserve, vous pou-
vez le tuer d’une manière spectaculaire. Vous pouvez
attendre de voir s’il a évité votre Rossée avant de
dépenser ces 3 points.

Rossée (aptitudes Défense) : Si vous
dérouillez un adversaire avec votre aptitude défense,
il se désengage immédiatement du combat, certain
que son agression est vouée à l’échec. Un personna-
ge du MJ ne reviendra pas vous affronter à moins
d’une puissante exhortation de quelque nature que
ce soit. Si le personnage se rallie et attaque à nou-
veau, il subit une retenue de 2 à toutes ses attaques
contre vous.
Guérison et Rétablissement
Si vous agonisez, vous pouvez améliorer votre
état vers Terrassé en recevant une prime de Santé de
1 ou davantage, généralement grâce aux soins d’un
personnage avec l’aptitude Médecine.
De terrassé, vous pouvez devenir Blessé en
rétablissant votre réserve de Santé ou en recevant
une prime de Santé de 6 ou plus. Un personnage ter-
rassé se rétablit après un nombre de semaines d’ali-
tement égal à la différence entre sa réserve et son
score de Santé.
Si vous êtes blessé, vous pouvez guérir totale-
ment en rétablissant votre réserve de Santé ou en
obtenant une prime de Santé de 3 ou plus. Un per-
sonnage Blessé récupère en un nombre de jours de
paisible inactivité égal à la différence entre sa réserve
et son score de Santé.
Les personnages sans blessure rétablissent leur
réserve de Santé en passant une bonne nuit de repos
et une journée délassante sans activité physique et en
se nourrissant bien.
Fuir
Afin de vous enfuir d’un combat auquel vous
participez, vous devez tout d’abord vous désengager
de la bataille. Vous tentez cela en lieu et place d’une
attaque. Vous utilisez alors votre Défense, que votre
adversaire peut contrer avec son Attaque. (Durant
un round où vous tentez de vous désengager, votre
initiative est déterminée en utilisant votre Défense
au lieu de votre Attaque) Si vous remportez l’échan-
ge, vous avez repoussé votre adversaire, avez plongé
loin de lui ou vous êtes mis hors de portée de
quelque autre manière. Si vous échouez, il vous tou-
che alors que vous vous désengagez. Si vous échouez
lamentablement, il vous touche et vous êtes toujours
engagé dans le combat.
Une fois désengagé, vous pouvez fuir votre
adversaire. S’il vous poursuit, une nouvelle compéti-
tion confrontant votre aptitude Athlétisme à la sien-
ne débute. Si vous l’emportez, vous parvenez à lui
échapper. Sinon, il vous rattrape et le combat rep-
rend. Ignorez les règles normales d’initiative lors
d’une poursuite : le personnage poursuivi agit en
premier lors de chaque échange. Les actions supplé-
mentaires ne sont pas possible durant une poursuite.
Les poursuites ne suivent pas nécessairement
une fuite d’un combat. Elles peuvent le précéder
voire ne pas être reliées à un affrontement.

+ The Dying Earth - 21 - Règles Abrégées *

  Magie 
Le Dilettante
8 Lorsque la magie est correctement exécutée, le
Comme mentionné plus avant, les personnages
des campagnes de niveau Cugel qui choisissent d’u-
tiliser la magie ne peuvent débuter qu’au niveau de
Dilettante. Les Dilettantes n’ont appris que les rudi-
ments de la magie et se montrent parfois suffisam-
ment inconscients pour tenter un sort difficile.
Un Dilettante peut accomplir les choses suivantes :
• Lire les langages dans lesquels sont écrits les
textes magiques les plus courants.
• Connaître le nom et les pouvoirs approxima-
tifs de tous les sorts Elémentaires (la différen-
ce entre les sorts Elémentaires et les sorts
Complexes est expliquée plus loin) et de tous
les objets enchantés relativement communs.
• Mémoriser des sorts qui seront lancés ulté-
rieurement.
• Utiliser des tours (des effets magiques
mineurs mais modulables)
• Lancer avec des chances raisonnables de réus-
site des sorts à l’aide d’un grimoire ou des
sorts mémorisés.
• Connaître les noms des magiciens les plus
connus.
Un Dilettante est supposé avoir reçu un entraî-
nement initial en magie d’un autre Dilettante ou
d’un magicien qui lui devait une faveur ou encore
grâce à l’acquisition d’un ou plusieurs grimoires élé-
mentaires (et avoir survécu aux expérimentations
hasardeuses subséquentes)
Les Types de Magie
La majorité de la magie consiste à manipuler et
contrôler une entité magique. De telles entités com-
prennent des êtres élémentaires mineurs tout juste
capable d’allumer une chandelle, des êtres inférieurs
à moitié conscient tels les follets et des créatures
conscientes, puissantes mais généralement dolentes
appelées sandestins.
+ La Vieille Terre - 22 - Règles Abrégées *
magicien ordonne à l’entité d’accomplir une action
qu’elle réalise au mieux de ses capacités. La quai-
totalité des actes magiques sont exécutés par des
entités invisibles. A l’occasion, des pouvoirs analo-
gues à ceux des entités sont liés à un objet physique.
Le magie use d’une des quatre méthodes suivantes :
• Les tours
• La sorcellerie
• Les objets enchantés
• Les sandestins
Les présentes règles abrégées n’abordent que les
tours et les sorts les plus simples. Pour les règles sur
les sorts complexes, les objets enchantés et les san-
destins, consultez les règles complètes de Dying
Earth.
Les Tours
Les tours constituent la magie la moins efficace
mais la plus répandue. Ce sont des bénédictions ou
des malédictions chargées d’émotion, appuyées par
quelques gestes mystiques ou courtes phrases. Si une
entité répond à l’appel, la cible encourt une béné-
diction ou une malédiction mineure et spécifique.
Les tromperies apparaissent plus manifeste ou agis-
sent plus efficacement, les gains et pertes de jeu sont
accrus, les voyages connaissent des conséquences
plus ou moins funestes.
Une malédiction réussie impose une retenue de
1 à tous les jets dans son domaine. Pareillement, une
bénédiction efficace octroie une prime de 2 à la pre-
mière action directement couverte par elle.
La bonne ou la mauvaise fortune dure norma-
lement une heure. Lorsque le lanceur de sort obtient
un Succès Extraordinaire, les effets durent jusqu’à
une journée complète.
Un tour ne peut affecter des évènements déjà
survenus. Il n’est pas possible, par exemple, d’ac-
complir un tour afin d’annuler tous les tours qu’un
rival a lancé durant l’heure passée.
La magie est une science appliquée ou, plus exactement, un artisanat car l’insistance est mise sur
l’utilité plutôt que sur la compréhension profonde. […] Un sort, par essence, correspond à un code,
ou un ensemble d’instructions, inséré dans l’appareillage sensoriel d’une entité capable et ne rechi-
gnant pas à altérer l’environnement en accord avec le message transmis par le sort. Ces entités ne
sont pas nécessairement “intelligentes”, ni même “conscientes”, et leur conduite, du point de vue des
béotiens, est imprévisible, capricieuse et dangereuse.
— Rhialto le Merveilleux

Règles Concernant les Tours
Tout le monde peut utiliser un Tour : Un per-
sonnage n’a pas besoin de posséder l’aptitude Magie
pour accomplir un tour. Un personnage dépourvu
de Magie ne dépense aucun point. Un unique jet est
alors autorisé. Un Succès Extraordinaire signifie que
le tour a réussi. Un Echec Lamentable implique
généralement qu’une malédiction affecte le lanceur
et qu’une bénédiction entraîne l’effet inverse, deve-
nant une malédiction. Sur tout autre résultat, rien
ne se passe.
Un Dilettante qui emploie un tour pioche dans
sa réserve de Magie. S’il n’apprécie pas le résultat, il
peut dépenser un point supplémentaire afin de
relancer. La seule limite au nombre de relances est la
taille de la réserve de Magie du Dilettante.
Les tours n’affectent jamais leur lanceur :
Des bénédictions ou des malédictions produites en
utilisant un tour ne peuvent agir sur leur lanceur.
Toutes les bénédictions et malédictions doivent
influencer quelqu’un d’autre.
La cible doit être visible : Bénédictions et
malédictions ne peuvent agir que sur une unique
cible que le lanceur peut voir et entendre clairement.
Tours physiques mineurs : Quiconque possè-
de l’aptitude Magie peut user des tours afin d’en-
gendrer des effets physiques mineurs. Ceux-ci ne
durent jamais plus d’une minute. Ils doivent advenir
à moins de soixante centimètres du lanceur et peu-
vent, au plus, produire une force suffisante pour
écraser une mouche ou allumer une seule bougie.
Les tours nécessitent des paroles et des gestes
manifestes : Les bénédictions et les malédictions
sont initiées par une longue énonciation verbale
chargée d’émotions, des souhaits du lanceur envers
sa cible. Si le lanceur est distrait, réduit au silence ou
tuer avant que l’énoncé ne soit complet, le tour
échoue. Légèrement plus aisés, les tours physiques
requièrent seulement un seul geste voyant et un ou
deux mots.
Les tours doivent être spécifiques : Malédic-
tions et bénédictions doivent préciser ce que leur
réalisation entraînera. Par exemple, le lanceur peut
maudire une cible afin qu’elle échoue à obtenir ce
que son cœur désire ou qu’elle perde de l’argent au
jeu mais pas qu’elle souffre de malchance en général.
Pas de bénédictions multiples : Personne ne
peut être sujet simultanément à plusieurs bénédic-
tions. Toute bénédiction lancée sur une cible après la
première échoue automatiquement. Malheureu-
sement, de multiples malédictions simultanées sont
tout à fait possibles.
Tours d’agonie : Les malédictions et bénédic-
tions d’agonie constituent les plus puissants des
tours. Un lanceur mourant peut utiliser sa réserve
soit de Magie soit de Persuasion afin d’obtenir des
succès supplémentaires. C’est la seule situation per-
mettant qu’une réserve non-magique accroisse les
chances de réussir un tour. De plus, les bonus et
malus des bénédictions et malédictions d’agonie
sont triplés. Si le lanceur revient à la vie, le tour cesse
immédiatement d’agir.
Les Sorts
Un sort est un ensemble d’instructions, définies
avec précision, à l’adresse d’un être magique particu-
lier et qui l’exhortent à accomplir un unique acte
déterminé. Un sort peut tout accomplir de l’alluma-
ge d’une chandelle au transport du lanceur vers un
Eon lointain.

+ The Dying Earth - 23 - Règles Abrégées *

 Les sorts sont inscrits dans des livres ou enre-
gistrés d’une autre manière extrêmement détaillée.
Un sort retranscrit incorpore les instructions pour
commander avec succès à une entité, combinées à
des exercices mentaux conçus pour concentrer avec
précision l’esprit du lanceur. Ce dernier aspect est
fondamental car commander à une entité magique
exige une forte volonté.
Les sorts se lancent de deux manières. Le lan-
ceur peut lire le sort dans un grimoire (livre de
sorts), prenant un soin particulier à accomplir les
gesticulations nécessaires et à prononcer chaque syl-
labe correctement. Si tout se déroule bien, l’entité
magique accomplit les souhaits du lanceur. Lancer
un sort de cette manière demande entre 20 minutes
(sorts Elémentaires) et une heure (sorts Complexes),
temps durant lequel le lanceur ne doit pas être
dérangé sous peine de circonstances désastreuses.
Les magiciens aventureux, qui disposent rare-
ment du temps d’ouvrir un livre et de psalmodier
avec précaution devant des ouragans ou des déodan-
des, exécutent plutôt tous les chants, gestes et autres
composantes physiques indispensables, avant d’en
ressentir le besoin. Puis ils se lancent dans un acte de
volonté qui imprime temporairement la concentra-
tion mentale adéquate pour le sort – un processus
nommé mémorisation.
Après la mémorisation, le lanceur peut invo-
quer, à tout moment, cet état mental et relâcher le
sort. Cependant, une fois le sort mémorisé lancé, il
disparaît. Le sort ne peut être lancé à nouveau jus-
qu’à ce que les mots et gestes appropriés soient à
nouveau accomplis et que toutes les instructions ne
soient mémorisées. Les magiciens ne peuvent
mémoriser plus d’une version ou copie d’un même
sort à la fois.
La sorcellerie n’est pas sans danger. Des magi-
ciens négligents ou inexpérimentés peuvent subir de
résultats inattendus s’ils écorchent ne serait-ce qu’u-
ne syllabe. Un sort mal lancé peut affecter des cibles
imprévues ou avoir un effet fortement accru ou
réduit voire totalement inversé.
Comment cela
Fonctionne dans le Jeu
Lancer au moyen d’un grimoire : Durant 20
minutes (pour un sort Elémentaire), le sorcier lit le
livre à haute voix, accomplit les gestes propices, etc.
+ La Vieille Terre - 24 - Règles Abrégées *
Durant une partie, ce processus élaboré est abrégé :
vous annoncez : "Je souhaites lancer un sort" et le
MJ réplique : "Fais ton jet". Jetez un dé et dépensez
un point de Magie. Un résultat de 1 à 3 signifie que
vous échouez à jeter le sort. (Regardez ci-dessous les
effets d’un Echec Lamentable!). Un résultat de 4 à 6
implique que vous réussissez. Les succès n’entraînent
pas d’effet particulier.
Mémorisation : Cela fonctionne de manière
analogue à l’utilisation d’un grimoire, excepté qu’à la
fin des 20 minutes, le sort est mémorisé plutôt que
lancé. Vous ne jetez aucun dé ni ne dépensez de
points durant la mémorisation mais uniquement
lorsque votre personnage lance effectivement le sort
au cours du jeu. Remarquez que chaque sort doit
être mémorisé individuellement, chacun exigeant 20
minutes de mémorisation.
Comme pour les autres aptitudes, vous pouvez
dépenser des points de magie afin de relancer les
résultats indésirables. Les Dilettantes ne peuvent
pas, cependant, relancer les Echecs Lamentables.
Règles Supplémentaires
sur les Sorts
Tous les sorts ont une durée limitée : La plu-
part des sorts ne durent que de quelques heures à un
jour bien que leurs conséquences physiques (guérir
une blessure, réduire une roche en cailloux) puissent
être permanentes. Les effets chimériques ou surnatu-
rels tels les illusions, les sphères de force magique et
les transformations (comme permettre au lanceur de
respirer sous l’eau) possèdent une durée limitée.
Les sorts ont une extension limitée : Les sorts
peuvent affecter uniquement des cibles visibles ou
directement perceptibles par le lanceur. De plus, un
sort ne peut affecter qu’une seule localisation. Ainsi,
les sorts peuvent cibler un seul individu, un groupe
de taille modéré de cibles proches les unes des autres
ou une unique zone pas plus étendue que un ou
deux demi-hectare (50.000 m2). De ce fait, bien
qu’un sort puisse retourner une grande caverne, il ne
pourra détruire une montagne entière ou affecter des
individus disposés aléatoirement dans une foule tout
en ignorant les autres.
Sorts Elémentaires et Complexes : En fonc-
tion de leur difficulté d’apprentissage et d’utilisa-
tion, les sorts sont Elémentaires ou Complexes. Ces
règles ne traitent que des sorts Elémentaires. Vous
Les créatures les plus dociles et coopératives vont des élémentaires inférieurs et faibles aux sandes-
tins. Des entités plus revêches sont connues par le Temuchin sous le nom de “daihaks”, ce qui inclue
les “démons” et les “divinités”. Le pouvoir d’un magicien découle des capacités des entités qu’il est
capable de contrôler. Tout magicien d’importance emploie au moins un sandestin. Quelques archi-
mages du Grand Motholam osaient se servir de la puissance des daihaks mineurs. Réciter ou même
inscrire les noms de ces magiciens suscite émerveillement et crainte.
— Rhialto le Merveilleux

n’avez donc pas à vous tourner et vous retourner
dans votre lit dans l’incapacité de dormir en vous
inquiétant des dangers inhérents aux sorts
Complexes.
Sorts mémorisables : Les personnages possé-
dant l’aptitude Magie peuvent mémoriser un nomb-
re de sorts déterminé par ce score. Un personnage
doit posséder 2 points de score de Magie pour
chaque sort Elémentaire qu’il souhaite mémoriser.
Par exemple, un personnage avec un score de Magie
de 11 ne pourra pas mémoriser plus de 5 sorts
Elémentaires.
La rançon de l’échec : Un Echec Trivial lors
du lancer d’un sort signifie simplement que le sort
ne fonctionne pas. Un Echec Lamentable implique
un sort mal-lancé. Les sorts mal-lancés entraînent
presque toujours des effets inversés ou altérés.
Rappelez-vous que la magie est en réalité accomplie
par des entités, entités qui considèrent souvent un
Echec Lamentable comme une excuse pour infliger
des dégâts au lanceur. Bien que les sorts mal-lancés
soient rarement fatals sur le moment, les consé-
quences sont ennuyeuses, embarrassantes ou dan-
gereuses.
Paroles et gestes : Lancer un sort à l’aide d’un
grimoire exige de lire le sort à voix haute et d’ac-
complir des gestes complexes. Si le lancement est
interrompu, une retenue de 2 s’applique au jet. Si
l’interruption est sérieuse (l’inconscience du lanceur
par exemple), le sort ne peut être lancé.
Un sort mémorisé peut être lancé instantané-
ment sans paroles ni gestes. Cependant, la concen-
tration nécessaire exige un certain délai. L’initiative
pour lancer un sort mémorisé est déterminée nor-
malement.
Sorts initiaux des Dilettantes : Un personna-
ge Dilettante ne débute pas automatiquement le jeu
en connaissant des sorts. Afin de connaître un ou
plusieurs sorts lorsque le jeu commence, le
Dilettante doit dépenser 2 points de création par
sort Elémentaire. Il possède également un grimoire
répertoriant ces sorts.
Découvrir de nouveaux sorts : Les personnages
souhaitant acquérir de nouveaux sorts durant le jeu
ne peuvent pas simplement dépenser des points d’a-
mélioration (expliqués plus loin) et ajouter le nou-
veau sort à leur grimoire. Les personnages doivent
plutôt se procurer ces sorts en les trouvant ou les
dérobant. Aucun point d’amélioration n’est néces-
saire pour acquérir de nouveaux sorts mais le MJ
accorde ces derniers selon son bon vouloir.
Résistance Magique et
Protection Magique
Les créatures dépourvues de l’aptitude Magie
ne peuvent résister aux effets de la magie. Les sorts
affectent automatiquement des cibles aussi banales.
Heureusement, l’étude de la magie comprend
également celles moyens d’y résister. A moins d’ac-
cepter d’être affectés, ceux qui détiennent l’aptitu-
de Magie bénéficient automatiquement d’un jet
gratuit pour résister à tout effet magique. Ils peu-
vent dépenser des points de magie pour relancer le
jet de résistance.
Les jets de résistance à la magie fonctionnent
comme toutes les autres compétitions. Les magiciens
ne peuvent résister aux sorts qu’ils lancent (y com-
pris les effets de leurs propres Echecs Lamentables).
Comme durant les autres compétitions, les magi-
ciens endormis ou inconscients ne peuvent dépenser
de points.
Plonger à l’abri : Même les sorts mémorisés
exigent un court temps de lancement. Les personna-
ges sans autre moyen de résister à la magie peuvent

+ The Dying Earth - 25 - Règles Abrégées *

tenter de sortir de la zone d’effet du sort en plongeant
derrière un objet solide ou en quittant cette zone. Ces
personnages doivent disposer de l’initiative pour
essayer de se mettre à l’abri. Afin d’obtenir l’initiati-
ve, la réserve d’Athlétisme du personnage esquivant
doit être supérieure à la réserve magique du lanceur
du sort (en cas d’égalité, déterminez aléatoirement
lequel gagne l’initiative). Un personnage avec l’initia-
tive peut se mettre à couvert ou sauter hors de portée
avec un jet d’Athlétisme réussi. Cette tentative possè-
de une limite de 0, c’est-à-dire qu’un seul lancer de
 Exemples De Sorts 
8
Voici quelques sorts extraits du livre de règles
de Dying Earth. Les règles complètes en renferment
de nombreux autres. Les sorts sont décrits grâce aux
termes suivants :
Portée : La distance maximale du lanceur de
sort à laquelle la cible peut se situer. Personnelle
signifie que le sort n’affecte que son lanceur. Contact
indique que le sort affecte un objet ou une créature
en contact avec le lanceur. Les sorts Proche affectent
une cible visible située à moins de 3 mètres du lan-
ceur. Un sort A vue influence une cible que le lan-
ceur peut voir.
Durée : Le temps que dure le sort. Instantané
signifie que le sort ne dure qu’un instant bien que ses
effets puissent être permanents. Concentration
indique que le sort persiste tant que le magicien se
concentre sans accomplir d’action fatigante ou
astreignante. Plusieurs heures : comme indiqué dans
la description du sort. Une action signifie que le sort
dure suffisamment pour que sa cible accomplisse
une action spécifique définie par le sort. Une jour-
née : une journée entière.
Difficulté : Une indication du temps de lance-
ment du sort et de la retenue éventuelle que subit le
magicien en le lançant. Les deux difficultés sont :
Elémentaire et Complexe. Seuls des sorts Elémentaires,
lancés en 20 minutes et n’imposant aucune pénalité
indue, apparaissent dans la liste suivante.
+ La Vieille Terre - 26 - Règles Abrégées *
dé est permis : vous ne pouvez relancer. Il n’est pas
possible de se mettre hors de portée d’un sort ayant
une portée A Vue mais plonger à couvert fonctionne
toujours. Vous ne pouvez esquiver si vous utilisez
votre aptitude Magie afin de résister à la magie.
Enfin, il reste l’assaut. Si une cible parvient à
terrasser ou tuer le magicien avant qu’il n’ait lancé
le sort, le neutralisant, le sort échoue. (Néanmoins,
regardez les "Tours d’agonie" ci-dessus, dans Les
Tours).
Le Cataplasme Expédient
Portée : Contact
Durée : Instantané
Difficulté : Elémentaire
Ce sort de soins, assez simple, est commun. Il
soigne instantanément tous les dégâts et blessures cau-
sés par les plaies, poisons et maladies et guérit com-
plètement toutes les maladies normales. Il restore
même les membres perdus à la suite d’une blessure.
Ce sort n’efface pas la fatigue produite par un manque
de sommeil ni n’inverse les effets de l’âge mais il soi-
gne tout de la blessure mortelle à la gueule de bois. Il
ne fonctionne que sur les cibles vivantes et ne rétablit
pas la réserve de Santé ou des autres aptitudes.
Le Charme de Vigueur Brachiale
Portée : Contact
Durée : Une Action
Difficulté : Elémentaire
La cible gagne 12 points d’aptitude utilisables
dans les attaques basées sur la Force et les actions
requérant de la puissance musculaire comme, par
exemple, enfoncer une porte, soulever et transporter
un objet pesant jusqu’à une tonne, écarter les gens dans
une foule, escalader une falaise à pic ou combattre.
Si la cible possède déjà des points dans les
attaques de Force, les points reçus s’ajoutent à ces
derniers. Les points gagnés ne peuvent être rétablis

normalement et tout point inutilisé disparaît à la
fin du sort.
La Digitalia Séquestrante d’Arnhoult
Portée : Proche
Durée : Concentration
Difficulté : Elémentaire
Apprécié de tous les magiciens avaricieux, ce
sort provoque une légère distorsion ce l’espace dans
laquelle le lanceur peut introduire sa main. La distor-
sion peut apparaître en n’importe quel endroit dans
la portée du sort. La main du lanceur semble dispa-
raître de l’extrémité de son bras et réapparaître plus
loin. La main ensorcelée reste parfaitement fonction-
nelle. Pendant la durée du sort, le lanceur peut égale-
ment déplacer la distorsion dans la portée du sort.
La distorsion en elle-même mesure quinze cen-
timètres de diamètre. Le lanceur peut tirer à travers
elle tout ce qui tient dans une main et peut passer
dans le trou. La distorsion étant invisible, ce sort
autorise des vols discrets.
En vertu de la conception méticuleuse du sort,
si la distorsion est dispersée magiquement, elle
disparaît et la main du lanceur réapparaît à son poi-
gnet, intacte.
La Dodécation Prodigue
de Nez-d’Airain
Portée : Contact
Durée : Une Journée
Difficulté : Elémentaire
Un des favoris des indigents et des filous, ce
sort produit onze copies d’un objet pouvant aisé-
+ The Dying Earth - 27 - Règles Abrégées *
A la réflexion, Dantomir
admit que son incantation pour
repousser le courroux du belliqueux
pelgrane avait été, en définitive,
efficace. Néanmoins, en toute
honnêteté…
ment être tenu dans une main. Pièces, fioles de liqui-
de, petits animaux exotiques, la seule limitation est
que le sort ne peut dupliquer les enchantements des
objets. Il peut reproduire leur apparence mais aucun
des objets créés ne possède de pouvoir magique.
Pendant la durée du sort, les répliques semblent
réelles, solides et durables mais lorsque le sort cesse,
elles s’évanouissent.
L’Enchantement de la Figure d’Autrui
Portée : Contact
Durée : Une Journée
Difficulté : Elémentaire
Grâce à ce sort, le lanceur peut déguiser la cible
en une autre personne ou créature humanoïde, mâle
ou femelle, grosse ou maigre, jeune ou vieille. Le
lanceur ne peut travestir sa cible qu’en un individu
qu’il a lui-même distinctement aperçu.
L’apparence, les bruits, l’odeur et le mouvement
de la cible sont parfaitement identiques à ceux de
l’individu imité. Sa voix et ses empreintes digitales
sont dupliquées à la perfection. Même les gens, créa-
tures et entités qui connaissent le modèle peuvent
assez aisément être dupés. Cependant, la cible ne
gagne aucune connaissance, langage ou aptitude de
son modèle.
L’Illusion des Vils Arthropodes
Portée : A Vue
Durée : Concentration
Difficulté : Elémentaire
Ce sort génère une illusion hyper-réaliste d’au
plus trois monstres inhumains de la taille de bœufs,
d’un groupe de créatures pas plus grandes que des
petits chiens ou d’un essaim d’insectes ou de créatures
de la taille d’un oiseau et couvrant plusieurs mètres car-
rés. Le lanceur contrôle les actions des créatures illusoi-
res. Ce sort ne peut créer des humains vraisemblables.
Les monstres engendrés par ce sort possèdent
l’apparence, les sons et l’odeur de la contrepartie
réelle. Cependant, ces chimères n’ont aucune sub-
stance et ne peuvent affecter le monde physique. Les
attaques les traversent, inoffensives, trahissant leur
nature illusoire.
Le sort n’est pas limité aux arthropodes. Toute
créature susceptible de susciter du dégoût est per-
mise. La question " Pourquoi, alors, le terme ‘arthro-
podes’ ? " est purement formelle.
La Libération de la Distorsion
Portée : Proche
Durée : Instantané
Difficulté : Elémentaire
Par une brusque et vigoureuse secousse de la
trame de l’espace, ce sort disperse instantanément
toute magie et distorsion dans les 3 mètres autour du
lanceur. Les effets magiques permanents ne sont pas
affectés mais tout sort opérant à ce moment est annu-
lé de manière instantanée et permanente, comme
tout effet produit par un sandestin ou objet magique
utilisant des charges. (Le livre des règles Dying Earth
détaille ces effets). Les effets des objets magiques per-
manents sont arrêtés durant un round entier.
La décharge éthérée de ce sort ne dure qu’un
instant. Après la fin du sort, de nouveaux sorts peu-
vent être lancés sans malus et les effets des objets
magiques permanents reviennent.
La Manteau Furtif de Phandaal
Portée : Contact
Durée : Plusieurs Heures
Difficulté : Elémentaire
La cible et toutes ses possessions deviennent
invisibles. Elle reste cependant audible et détectable
par l’odeur mais ne projette aucune ombre et ne pos-
sède aucun reflet.
Bien qu’invisible, le sujet peut néanmoins se
voir lui-même et agir normalement. Combattre ou
crier peut trahir sa position avec une bonne préci-
sion mais ne disperse pas l’invisibilité.
Quiconque combat un ennemi invisible subit
une retenue de 2 points et un malus de 1 à tous ses
+ La Vieille Terre - 28 - Règles Abrégées *
jets d’attaque et de défense. Un personnage combat-
tant dans la fumée, le brouillard, la boue ou d’autres
environnements dévoilant l’emplacement de l’adver-
saire invisible encourt uniquement la retenue de 2
points, pas le malus de 1.
Ce sort peut également être lancé sur des ani-
maux au plus de la taille d’un éléphant et sur un
objet pas plus grand qu’une garde-robe ou une table
à manger.
La Munificence de Béhémoth
Portée : Proche
Durée : Instantané
Difficulté : Elémentaire
Prisé des gourmands et des voyageurs, ce sort
produit un festin complet, accompagné d’assiettes
géantes, de bols, de tasses et de couverts, suffisant
pour nourrir facilement plus d’une douzaine de per-
sonnes affamées. La nourriture est nourrissante mais
pas exceptionnelle, généralement composée de mets
simples tels des tranches de rôtis, des céréales
bouillies, des racines ou des tubercules copieux et
bien cuits, d’une prodigieuse quantité de soupe et de
jus ou de sauces simples. Bière, cidre, jus de fruits
voire du vin coupé d’eau accompagnent ce banquet.
Lorsque le sort s’achève, tout disparaît mais les man-
geurs se trouvent réellement et durablement rassasiés.
La Stupéfiante Projection Orale
Portée : A Vue
Durée : Concentration ou une Action
Difficulté : Elémentaire
Souvent appris par les Dilettantes et les appren-
tis magiciens, ce sort crée sur une surface quelconque
une bouche extrêmement réaliste. Le sort peut aussi
bien être lancé sur un mur nu que sur la nuque d’un
rival. Le lanceur peut s’exprimer à travers cette bou-
che comme si c’était la sienne. Elle perdure tant que
le lanceur reste concentré sur son utilisation.
Ce sort peut être lancé de sorte que la bouche
reste close et invisible jusqu’à ce qu’un mot ou une
phrase soit prononcée en sa présence. Alors, la bou-
che délivre un message préalablement préparé de
100 mots au plus.
“A présent, hors de ma vue !
Ou je vous inflige le Sortilège de l’Orteil Macroïde, par lequel
le dit membre s’enfle jusqu’aux proportions d’une maison.”
 Répliques 
La réplique est une règle encourageant les
8
joueurs de Dying Earth, la Vieille Terre à conserver
une sensibilité vancienne.
Au début de chaque session, le MJ distribue à
chaque joueur deux répliques. Une réplique est un
court élément de dialogue, souvent une pique de pré-
férence utilisable contre un autre personnage, en par-
ticulier un personnage du meneur de jeu. Au cours du
jeu, lorsque vous vous exprimez en tant que votre per-
sonnage, restez aux aguets des opportunités d’utiliser
ces lignes de dialogue (pas plus d’une fois cependant).
Les personnages de Dying Earth, la Vieille Terre
peuvent être illettrés ou pédants, suffisants ou pru-
dents mais ils sont, tous sans exception, éloquents.
Les répliques qui suivent l’esprit du jeu dégagent du
panache, un sens de la rhétorique et une emphase
plaisante. Laissons les exemples suivant parler par
eux-mêmes :
• “Allons, allons ! Votre requête
est d’une déraison flagrante !”
• “D’après votre comportement, je supposais
que vous étiez non seulement sourd et muet
mais également coupable de retard mental.”
• “Je suis l’incarnation de la rationalité.
Suggérer le contraire est insensé !”
• “J’ai pris conseil auprès de moi-même et
crois pouvoir assumer avec adéquation les
obligations de ce travail.”
• “Je n’ai cure d’écouter. Les accusations
blessent mon amour-propre et les compliments
me laissent sceptiques.”
• “Vous parlez sans logique ni compréhension !
Comment pouvez-vous être aussi catégorique ?”
+ The Dying Earth - 29 - Règles Abrégées *
— Cugel l’Astucieux
Le MJ doit en créer d’autres ou en choisir dans
la liste des règles complètes de Dying Earth. Il est éga-
lement aisé de trouver des répliques dans les œuvres
de Vance. Choisissez les parties de dialogue généraux
qui conviennent à diverses situations. Inspirez vous
de leur teneur vancienne caractéristique pour créer
vos propres dialogues hors répliques.
Pourquoi utiliser les répliques ? En sus de
conserver au jeu le véritable esprit des fictions de Jack
Vance, elles amusent les autres joueurs et constituent
presque l’unique moyen pour vos personnages d’a-
méliorer leurs aptitudes. Voyez la section suivante.
* Le Langage Vancien
Le livre des règles de Dying Earth use à l’oc-
casion de mots anciens ou obscurs afin d’évo-
quer la fantaisie contournée de la Vieille Terre.
Le texte des règles a pour but de vous faire pen-
ser au rythme de Vance, de vous aider à impro-
viser des dialogues adéquats lors de vos parties.
Vous apprécierez plus ce jeu si vous saisissez cet
esprit.
Si les mots pompeux vous déconcertent,
restez calme. Lorsque vous en rencontrez un,
respirez profondément et relisez la phrase. Le
sens est toujours éclairé par le contexte.
Vraiment. Néanmoins, si vous demeurez per-
plexe, vous pouvez toujours ouvrir le dictionnai-
re – ou, plus rapide encore, vérifier dans les
excellentes encyclopédies en-ligne sur l’Internet.
Bientôt, même les joueur les plus bibliophobes
trousseront des monstruosités verbales de six syl-
labes avec la même aisance que les plus verbeux
érudits vanciens.
  Améliorer les Aptitudes 
points d’amélioration.
8
Vous augmentez vos aptitudes en dépensant des

Accroître de 1 point le score d’une aptitude

Score
(niveau Cugel)
Coût en points
d’Amélioration
coûte 3 points d’amélioration, jusqu’à son plafond 11 6
d’aptitude. Au-delà, cela devient plus dispendieux 12 12
(voir la tableau). 13 24
Par + 1 24
Obtenir des Points d’Amélioration
Le MJ accorde à chaque joueur un point d’a- Si la réplique s’applique à la situation, mais
mélioration pour participer à une séance de jeu. Un n’est pas plus remarquable ou divertissante que les
joueur qui participe à quatre parties devrait par dialogues improvisés, vous obtenez 1 point.
conséquent recevoir quatre points d’amélioration. Si la réplique semble particulièrement appro-
Vous pouvez également gagner des points d’a- priée, vous obtenez 2 points.
mélioration grâce à l’utilisation appropriée des Si elle suscite de l’émotion parmi les joueurs et
répliques (voir Répliques, page précédente). chez le MJ, vous recevez 3 points. Le rire est la réac-
Si vous dites une réplique durant le jeu mais tion la plus courante et la plus aisée à produire.
que, d’après le MJ, elle ne possède pas de véritable Le MJ est le juge ultime de l’adéquation de l’u-
lien avec l’action, vous ne recevez aucun point. tilisation des répliques.

 Ce n’est que le Commencement ! 

8
Le livre des règles complètes Dying Earth vous
offre un tour d’horizon de la Vieille Terre, présentant
davantage de sorts, des objets magiques, des person-
Cherchez le livre des règles Dying Earth de
Pelgrane Press (non encore traduit) chez les
meilleurs revendeurs de jeu près de chez vous ou
nalités notables, des créatures et des règles pour les demandez les informations pour le commander
campagnes magiques de niveau Turjan ou Rhialto. directement à Pelgrane Press à l’adresse ci-dessous.

 Crédits 
Consultation et inspiration : Jack Vance
Règles : Robin D. Laws
Règles de magie : John Snead
8 PELGRANE PRESS Ltd.
18-20 Bromell’s Road
London SW4 0BG
Composition des règles abrégées : Aaron Allston UNITED KINGDOM
Maquette : Rafaël Verbiese pour la version française info@dyingearth.com
Illustrations : Hilary Wade, Ralph Horsley www.pelgrane.com
Illustration de couverture : Greg Staples Copyright © 2000 Pelgrane Press pour l’édition anglaise, 2003 pour la version
Producteurs : Simon Rogers, Sasha Bilton française. Basé sur la série de romans La Vieille Terre par Jack Vance. Produit
et distribué avec l’accord de Jack Vance c/o Ralph Vicinanza, Ltd. The Dying
Traduction : Michaël Zamo avec l’aide précieuse des Earth Roleplaying Game, Dying Earth Quick-Start Rules sont des marques de
membres francophones de la mailing list officielle. Pelgrane Press. Tous droits réservés.

+ La Vieille Terre - 30 - Règles Abrégées *

 )HXLOOHGH3HUVRQQDJH
-RXHXUBBBBBBBBBBBBBBBB1RPBBBBBBBBBBBBBBBB
1LYHDXGHOD6pULH&XJHO‰7XUMDQ‰5KLDOWR‰

G
*pQpUDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G

3RUWUDLW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$SSDUHQFH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RLIIXUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9LVDJHBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DQLqUHVUHPDUTXDEOHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+DELOOHPHQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

D
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

G 6W\OH 6FRUH 5pVHUYH

G
 6FRUH 5pVHUYH G 3RLQWV 
BBBBBBBBB _____
$SWLWXGHV

______ ____________________

3RVVHVVLRQV
3HUVXDVLRQ _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
VHFRQGDLUH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
5HEXIIDGH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
VHFRQGDLUH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
$WWDTXH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
VHFRQGDLUH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
'pIHQVH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
VHFRQGDLUH _________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
6DQWp ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
 _________ _____ ______ ____________________
‰%OHVVp _________ _____ ______ ____________________
‰7HUUDVVp,QFRQVFLHQW _________ _____ ______ ____________________
‰$JRQLVDQW0RUW _________ _____ ______ ____________________
 _________ _____ ______ ____________________
$UPHV 6W\OHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB _________ _____ ______ ____________________
'HPrOpH __________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
$GLVWDQFH __________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
 __________ ______ _______ _________ _____ ______ ____________________
 __________ ______ _______ _________ _____ _____ REMHWVVSpFLDX[

G G 3RLQWV
5pVLVWDQFH

 6FRUH 5pVHUYH  6FRUH 5pVHUYH ____________________

5HODWLRQV

$UURJDQFH BBBBB BBBBBBBBBBBBBB *RLQIUHULH BBBBB BBBBBBBBBBBBBB ____________________

$YDULFH BBBBB BBBBBBBBBBBBBB $UJXWLH BBBBB BBBBBBBBBBBBBB ____________________
,QGROHQFH BBBBB BBBBBBBBBBBBBB /XEULFLWp BBBBB BBBBBBBBBBBBBB ____________________
____________________
____________________
G
1ƒ‰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G
5pSOLTXHV

)RUWXQH

1ƒ‰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6FRUHBBBB
1ƒ‰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5pVHUYHBBBBBBBBBBBBB
1LYHDX[7XUMDQRX5KLDOWR
3RLQWVG©$PpOLRUDWLRQBBBBBB VHXOHPHQW
 DANS UN FUTUR
risé INIMAGINABLEMENT LOINTAIN…
Auto ouvé
pr ,
et ap VANCE Le soleil, à présent à la fin de sa vie, est un énorme disque brunâtre.
ACK de Il vacille et clignote. A tout instant il pourrait s’éteindre.
par J r du cycle e
auteu ieille Terr
La V LA TERRE, FORMIDABLEMENT VIEILLE…
Creusez n’importe où et découvrez une cité enfouie ou le rivage d’une mer
disparue. Les bois hantés par les déodandes s’étalent de la décadente Kaiin jus-
qu’au Pays du Mur Tombant. Les erbs et les horrifes chassent dans les étendues
sauvages. Les villages isolés embrassent des traditions surprenantes. Les grandes
villes apprécient la débauche et le meurtre raffiné.

LA MAGIE, RICHE ET COLOREE…

Le monde est enchantement. Tout Dilettante peut connaître quelques incan-
tations simples. Les magiciens dans de splendides manoirs s’affrontent pour maî-
triser les derniers sorts puissants de la Terre, pendant que d’omnipotentes caba-
les intriguent contre leurs rivaux ou organisent leur revanche pour résoudre
d’anciennes querelles.

VISITEZ LA VIEILLE TERRE !

Pénétrez dans ce monde somptueux grâce au premier jeu de rôle autorisé par
le maître du fantastique, Jack Vance. Ici, une épée étincelante est moins
importante qu’un esprit agile, des mots persuasifs et un sens subtil de la mode.
Créez un aventurier pour trois types d’histoires différents :

S Un mortel typique tel que Cugel l’Astucieux,

survivant grâce à son esprit et sa ruse,
S Un magicien ambitieux en quête de connaissances
oubliées, comme Turjan de Miir,
S Un mage suprême du rang de Rhialto le Merveilleux,
commandant aux tout-puissants mais querelleurs sandestins.

Conçu par Robin D. Laws (Feng Shui, Hero Wars) avec des règles de magie par
John Snead (Nephilim), The Dying Earth propose des règles simples et rapi-
des qui encouragent la créativité et l’interaction. Aucune connaissance préala-
ble de l’œuvre de Jack Vance n’est nécessaire pour jouer mais les fans de ces
histoires apprécieront le résumé détaillé des lieux, créatures et sorts du monde.

DISPONIBLE DANS LES MEILLEURS MAGASINS DE JEU

Basé sur la série de romans La Vieille Terre de Jack Vance.
Produit et distribué avec l’accord de Jack Vance c/o Ralph Vicinanza, Ltd.

Pelgrane Press Ltd • info@dyingearth.com • www.pelgrane.com